Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 24

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	742	譯	yì	to translate; to interpret	別錄中有譯無本錄第二之一
2	742	譯	yì	to explain	別錄中有譯無本錄第二之一
3	742	譯	yì	to decode; to encode	別錄中有譯無本錄第二之一
4	590	一	yī	one	六百五部八百一十五卷
5	590	一	yī	Kangxi radical 1	六百五部八百一十五卷
6	590	一	yī	pure; concentrated	六百五部八百一十五卷
7	590	一	yī	first	六百五部八百一十五卷
8	590	一	yī	the same	六百五部八百一十五卷
9	590	一	yī	sole; single	六百五部八百一十五卷
10	590	一	yī	a very small amount	六百五部八百一十五卷
11	590	一	yī	Yi	六百五部八百一十五卷
12	590	一	yī	other	六百五部八百一十五卷
13	590	一	yī	to unify	六百五部八百一十五卷
14	590	一	yī	accidentally; coincidentally	六百五部八百一十五卷
15	590	一	yī	abruptly; suddenly	六百五部八百一十五卷
16	590	一	yī	one; eka	六百五部八百一十五卷
17	529	卷	juǎn	to coil; to roll	一千五十五部二千三十卷
18	529	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一千五十五部二千三十卷
19	529	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一千五十五部二千三十卷
20	529	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一千五十五部二千三十卷
21	529	卷	juǎn	to involve; to embroil	一千五十五部二千三十卷
22	529	卷	juǎn	a break roll	一千五十五部二千三十卷
23	529	卷	juàn	an examination paper	一千五十五部二千三十卷
24	529	卷	juàn	a file	一千五十五部二千三十卷
25	529	卷	quán	crinkled; curled	一千五十五部二千三十卷
26	529	卷	juǎn	to include	一千五十五部二千三十卷
27	529	卷	juǎn	to store away	一千五十五部二千三十卷
28	529	卷	juǎn	to sever; to break off	一千五十五部二千三十卷
29	529	卷	juǎn	Juan	一千五十五部二千三十卷
30	529	卷	juàn	tired	一千五十五部二千三十卷
31	529	卷	quán	beautiful	一千五十五部二千三十卷
32	529	卷	juǎn	wrapped	一千五十五部二千三十卷
33	437	經	jīng	to go through; to experience	吳品經五卷
34	437	經	jīng	a sutra; a scripture	吳品經五卷
35	437	經	jīng	warp	吳品經五卷
36	437	經	jīng	longitude	吳品經五卷
37	437	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	吳品經五卷
38	437	經	jīng	a woman's period	吳品經五卷
39	437	經	jīng	to bear; to endure	吳品經五卷
40	437	經	jīng	to hang; to die by hanging	吳品經五卷
41	437	經	jīng	classics	吳品經五卷
42	437	經	jīng	to be frugal; to save	吳品經五卷
43	437	經	jīng	a classic; a scripture; canon	吳品經五卷
44	437	經	jīng	a standard; a norm	吳品經五卷
45	437	經	jīng	a section of a Confucian work	吳品經五卷
46	437	經	jīng	to measure	吳品經五卷
47	437	經	jīng	human pulse	吳品經五卷
48	437	經	jīng	menstruation; a woman's period	吳品經五卷
49	437	經	jīng	sutra; discourse	吳品經五卷
50	176	三藏	sān zàng	San Zang	三藏要文多從散缺
51	176	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	三藏要文多從散缺
52	176	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏要文多從散缺
53	164	本	běn	to be one's own	別錄中有譯無本錄第二之一
54	164	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	別錄中有譯無本錄第二之一
55	164	本	běn	the roots of a plant	別錄中有譯無本錄第二之一
56	164	本	běn	capital	別錄中有譯無本錄第二之一
57	164	本	běn	main; central; primary	別錄中有譯無本錄第二之一
58	164	本	běn	according to	別錄中有譯無本錄第二之一
59	164	本	běn	a version; an edition	別錄中有譯無本錄第二之一
60	164	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	別錄中有譯無本錄第二之一
61	164	本	běn	a book	別錄中有譯無本錄第二之一
62	164	本	běn	trunk of a tree	別錄中有譯無本錄第二之一
63	164	本	běn	to investigate the root of	別錄中有譯無本錄第二之一
64	164	本	běn	a manuscript for a play	別錄中有譯無本錄第二之一
65	164	本	běn	Ben	別錄中有譯無本錄第二之一
66	164	本	běn	root; origin; mula	別錄中有譯無本錄第二之一
67	164	本	běn	becoming, being, existing; bhava	別錄中有譯無本錄第二之一
68	164	本	běn	former; previous; pūrva	別錄中有譯無本錄第二之一
69	148	闕	què	a watchtower; a guard tower	本闕之類也
70	148	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	本闕之類也
71	148	闕	què	palace	本闕之類也
72	148	闕	què	a stone carving in front of a tomb	本闕之類也
73	148	闕	quē	to be deficient	本闕之類也
74	148	闕	quē	to reserve; to put to the side	本闕之類也
75	148	闕	quē	Que	本闕之類也
76	148	闕	quē	an unfilled official position	本闕之類也
77	148	闕	quē	to lose	本闕之類也
78	148	闕	quē	omitted	本闕之類也
79	144	二	èr	two	一千五十五部二千三十卷
80	144	二	èr	Kangxi radical 7	一千五十五部二千三十卷
81	144	二	èr	second	一千五十五部二千三十卷
82	144	二	èr	twice; double; di-	一千五十五部二千三十卷
83	144	二	èr	more than one kind	一千五十五部二千三十卷
84	144	二	èr	two; dvā; dvi	一千五十五部二千三十卷
85	144	二	èr	both; dvaya	一千五十五部二千三十卷
86	139	右	yòu	right; right-hand	右按長房等錄
87	139	右	yòu	to help; to assist	右按長房等錄
88	139	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右按長房等錄
89	139	右	yòu	to bless and protect	右按長房等錄
90	139	右	yòu	an official building	右按長房等錄
91	139	右	yòu	the west	右按長房等錄
92	139	右	yòu	right wing; conservative	右按長房等錄
93	139	右	yòu	super	右按長房等錄
94	139	右	yòu	right	右按長房等錄
95	139	右	yòu	right; dakṣiṇa	右按長房等錄
96	116	存	cún	to exist; to survive	名存
97	116	存	cún	to store; to keep	名存
98	116	存	cún	to collect; to accumulate	名存
99	116	存	cún	to deposit; to save	名存
100	116	存	cún	to retain	名存
101	116	存	cún	on the balance; in stock	名存
102	116	存	cún	to cherish	名存
103	116	存	cún	to raise	名存
104	116	存	cún	existing; jīva	名存
105	113	前後	qiánhòu	front and back	前後八譯
106	113	前後	qiánhòu	from beginning to end	前後八譯
107	98	云	yún	cloud	亦云護公所
108	98	云	yún	Yunnan	亦云護公所
109	98	云	yún	Yun	亦云護公所
110	98	云	yún	to say	亦云護公所
111	98	云	yún	to have	亦云護公所
112	98	云	yún	cloud; megha	亦云護公所
113	98	云	yún	to say; iti	亦云護公所
114	98	錄	lù	to record; to copy	別錄中有譯無本錄第二之一
115	98	錄	lù	to hire; to employ	別錄中有譯無本錄第二之一
116	98	錄	lù	to record sound	別錄中有譯無本錄第二之一
117	98	錄	lù	a record; a register	別錄中有譯無本錄第二之一
118	98	錄	lù	to register; to enroll	別錄中有譯無本錄第二之一
119	98	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中有譯無本錄第二之一
120	98	錄	lù	a sequence; an order	別錄中有譯無本錄第二之一
121	98	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中有譯無本錄第二之一
122	98	錄	lù	record	別錄中有譯無本錄第二之一
123	94	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
124	90	三	sān	three	五本在藏三本闕
125	90	三	sān	third	五本在藏三本闕
126	90	三	sān	more than two	五本在藏三本闕
127	90	三	sān	very few	五本在藏三本闕
128	90	三	sān	San	五本在藏三本闕
129	90	三	sān	three; tri	五本在藏三本闕
130	90	三	sān	sa	五本在藏三本闕
131	90	三	sān	three kinds; trividha	五本在藏三本闕
132	79	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
133	79	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
134	79	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
135	70	名	míng	fame; renown; reputation	名存
136	70	名	míng	a name; personal name; designation	名存
137	70	名	míng	rank; position	名存
138	70	名	míng	an excuse	名存
139	70	名	míng	life	名存
140	70	名	míng	to name; to call	名存
141	70	名	míng	to express; to describe	名存
142	70	名	míng	to be called; to have the name	名存
143	70	名	míng	to own; to possess	名存
144	70	名	míng	famous; renowned	名存
145	70	名	míng	moral	名存
146	70	名	míng	name; naman	名存
147	70	名	míng	fame; renown; yasas	名存
148	65	第二	dì èr	second	別錄中有譯無本錄第二之一
149	65	第二	dì èr	second; dvitīya	別錄中有譯無本錄第二之一
150	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
151	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
152	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
153	64	第一	dì yī	first	第一譯
154	64	第一	dì yī	foremost; first	第一譯
155	64	第一	dì yī	first; prathama	第一譯
156	64	第一	dì yī	foremost; parama	第一譯
157	62	四	sì	four	貞元新定釋教目錄卷第二十四
158	62	四	sì	note a musical scale	貞元新定釋教目錄卷第二十四
159	62	四	sì	fourth	貞元新定釋教目錄卷第二十四
160	62	四	sì	Si	貞元新定釋教目錄卷第二十四
161	62	四	sì	four; catur	貞元新定釋教目錄卷第二十四
162	60	失	shī	to lose	後漢代失譯
163	60	失	shī	to violate; to go against the norm	後漢代失譯
164	60	失	shī	to fail; to miss out	後漢代失譯
165	60	失	shī	to be lost	後漢代失譯
166	60	失	shī	to make a mistake	後漢代失譯
167	60	失	shī	to let go of	後漢代失譯
168	60	失	shī	loss; nāśa	後漢代失譯
169	59	西域	xī yù	Western Regions	東晉西域三藏祇多蜜譯
170	59	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	天竺三藏康僧會譯
171	59	同	tóng	like; same; similar	既與道行同
172	59	同	tóng	to be the same	既與道行同
173	59	同	tòng	an alley; a lane	既與道行同
174	59	同	tóng	to do something for somebody	既與道行同
175	59	同	tóng	Tong	既與道行同
176	59	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	既與道行同
177	59	同	tóng	to be unified	既與道行同
178	59	同	tóng	to approve; to endorse	既與道行同
179	59	同	tóng	peace; harmony	既與道行同
180	59	同	tóng	an agreement	既與道行同
181	59	同	tóng	same; sama	既與道行同
182	59	同	tóng	together; saha	既與道行同
183	58	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域三藏祇多蜜譯
184	56	今	jīn	today; present; now	今
185	56	今	jīn	Jin	今
186	56	今	jīn	modern	今
187	56	今	jīn	now; adhunā	今
188	56	兩	liǎng	two	兩本在藏
189	56	兩	liǎng	a few	兩本在藏
190	56	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	兩本在藏
191	54	與	yǔ	to give	既與道行同
192	54	與	yǔ	to accompany	既與道行同
193	54	與	yù	to particate in	既與道行同
194	54	與	yù	of the same kind	既與道行同
195	54	與	yù	to help	既與道行同
196	54	與	yǔ	for	既與道行同
197	52	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉三藏竺法護譯
198	51	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢臨淮沙門嚴佛調譯
199	51	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢臨淮沙門嚴佛調譯
200	48	吳	wú	Wu	吳品經五卷
201	48	吳	wú	Jiangsu	吳品經五卷
202	48	吳	wú	Wu	吳品經五卷
203	48	吳	wú	Wu dialect	吳品經五卷
204	48	吳	wú	Eastern Wu	吳品經五卷
205	48	吳	wú	to speak loudly	吳品經五卷
206	44	亦	yì	Yi	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
207	39	異	yì	different; other	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
208	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
209	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
210	39	異	yì	unfamiliar; foreign	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
211	39	異	yì	unusual; strange; surprising	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
212	39	異	yì	to marvel; to wonder	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
213	39	異	yì	distinction; viśeṣa	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
214	39	宋	sòng	Song dynasty	亦云宋永初二年出
215	39	宋	sòng	Song	亦云宋永初二年出
216	39	宋	sòng	Liu Song Dynasty	亦云宋永初二年出
217	34	無	wú	Kangxi radical 71	別錄中有譯無本錄第二之一
218	34	無	wú	to not have; without	別錄中有譯無本錄第二之一
219	34	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄第二之一
220	34	無	wú	to not have	別錄中有譯無本錄第二之一
221	34	無	wú	Wu	別錄中有譯無本錄第二之一
222	34	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄第二之一
223	33	中	zhōng	middle	竺法護譯中更有小品經
224	33	中	zhōng	medium; medium sized	竺法護譯中更有小品經
225	33	中	zhōng	China	竺法護譯中更有小品經
226	33	中	zhòng	to hit the mark	竺法護譯中更有小品經
227	33	中	zhōng	midday	竺法護譯中更有小品經
228	33	中	zhōng	inside	竺法護譯中更有小品經
229	33	中	zhōng	during	竺法護譯中更有小品經
230	33	中	zhōng	Zhong	竺法護譯中更有小品經
231	33	中	zhōng	intermediary	竺法護譯中更有小品經
232	33	中	zhōng	half	竺法護譯中更有小品經
233	33	中	zhòng	to reach; to attain	竺法護譯中更有小品經
234	33	中	zhòng	to suffer; to infect	竺法護譯中更有小品經
235	33	中	zhòng	to obtain	竺法護譯中更有小品經
236	33	中	zhòng	to pass an exam	竺法護譯中更有小品經
237	33	中	zhōng	middle	竺法護譯中更有小品經
238	31	呪	zhòu	charm; spell; incantation	右與大明呪經等同本
239	31	呪	zhòu	a curse	右與大明呪經等同本
240	31	呪	zhòu	urging; adjure	右與大明呪經等同本
241	31	呪	zhòu	mantra	右與大明呪經等同本
242	30	五	wǔ	five	吳品經五卷
243	30	五	wǔ	fifth musical note	吳品經五卷
244	30	五	wǔ	Wu	吳品經五卷
245	30	五	wǔ	the five elements	吳品經五卷
246	30	五	wǔ	five; pañca	吳品經五卷
247	30	大	dà	big; huge; large	右三經與大般若第四會同本
248	30	大	dà	Kangxi radical 37	右三經與大般若第四會同本
249	30	大	dà	great; major; important	右三經與大般若第四會同本
250	30	大	dà	size	右三經與大般若第四會同本
251	30	大	dà	old	右三經與大般若第四會同本
252	30	大	dà	oldest; earliest	右三經與大般若第四會同本
253	30	大	dà	adult	右三經與大般若第四會同本
254	30	大	dài	an important person	右三經與大般若第四會同本
255	30	大	dà	senior	右三經與大般若第四會同本
256	30	大	dà	an element	右三經與大般若第四會同本
257	30	大	dà	great; mahā	右三經與大般若第四會同本
258	29	代	dài	to represent; to substitute; to replace	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
259	29	代	dài	dynasty	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
260	29	代	dài	generation; age; period; era	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
261	29	代	dài	to exchange; to swap; to switch	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
262	29	代	dài	a successor	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
263	29	代	dài	Dai	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
264	29	代	dài	Dai	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
265	29	代	dài	to alternate	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
266	29	代	dài	to succeed	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
267	29	代	dài	generation; yuga	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
268	29	月支	yuèzhī	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian	吳月支優婆塞支謙譯
269	29	月支	yuèzhī	monthly expenses	吳月支優婆塞支謙譯
270	28	所	suǒ	a few; various; some	亦云護公所
271	28	所	suǒ	a place; a location	亦云護公所
272	28	所	suǒ	indicates a passive voice	亦云護公所
273	28	所	suǒ	an ordinal number	亦云護公所
274	28	所	suǒ	meaning	亦云護公所
275	28	所	suǒ	garrison	亦云護公所
276	28	所	suǒ	place; pradeśa	亦云護公所
277	28	優婆塞	yōupósāi	upasaka	吳月支優婆塞支謙譯
278	28	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	吳月支優婆塞支謙譯
279	28	字	zì	letter; symbol; character	或無摩訶字
280	28	字	zì	Zi	或無摩訶字
281	28	字	zì	to love	或無摩訶字
282	28	字	zì	to teach; to educate	或無摩訶字
283	28	字	zì	to be allowed to marry	或無摩訶字
284	28	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或無摩訶字
285	28	字	zì	diction; wording	或無摩訶字
286	28	字	zì	handwriting	或無摩訶字
287	28	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或無摩訶字
288	28	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或無摩訶字
289	28	字	zì	a font; a calligraphic style	或無摩訶字
290	28	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或無摩訶字
291	27	竺曇無蘭	Zhú tán wúlán	Tan Wulan	東晉西域沙門竺曇無蘭譯
292	27	其	qí	Qi	除其本經前後兩譯
293	26	第三	dì sān	third	第三譯
294	26	第三	dì sān	third; tṛtīya	第三譯
295	25	者	zhě	ca	有譯無本者
296	25	入	rù	to enter	入錄
297	25	入	rù	Kangxi radical 11	入錄
298	25	入	rù	radical	入錄
299	25	入	rù	income	入錄
300	25	入	rù	to conform with	入錄
301	25	入	rù	to descend	入錄
302	25	入	rù	the entering tone	入錄
303	25	入	rù	to pay	入錄
304	25	入	rù	to join	入錄
305	25	入	rù	entering; praveśa	入錄
306	25	入	rù	entered; attained; āpanna	入錄
307	24	神呪	shénzhòu	charm; spell	大孔雀王神呪經一卷
308	24	更	gēng	to change; to ammend	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
309	24	更	gēng	a watch; a measure of time	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
310	24	更	gēng	to experience	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
311	24	更	gēng	to improve	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
312	24	更	gēng	to replace; to substitute	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
313	24	更	gēng	to compensate	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
314	24	更	gèng	to increase	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
315	24	更	gēng	forced military service	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
316	24	更	gēng	Geng	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
317	24	更	jīng	to experience	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
318	24	更	gēng	contacts	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
319	24	單	dān	bill; slip of paper; form	新編入錄單本
320	24	單	dān	single	新編入錄單本
321	24	單	shàn	Shan	新編入錄單本
322	24	單	chán	chieftain	新編入錄單本
323	24	單	dān	poor; impoverished	新編入錄單本
324	24	單	dān	to deplete; to exhaust	新編入錄單本
325	24	單	dān	odd	新編入錄單本
326	24	單	dān	lone	新編入錄單本
327	24	單	dān	few	新編入錄單本
328	24	單	dān	weak; thin	新編入錄單本
329	24	單	dān	unlined	新編入錄單本
330	24	單	dān	a sheet	新編入錄單本
331	24	單	dān	a list of names; a list	新編入錄單本
332	24	單	shàn	Shan County	新編入錄單本
333	24	單	dān	simple	新編入錄單本
334	24	單	dān	a meditation mat	新編入錄單本
335	24	單	dān	alone; solitary; ekākin	新編入錄單本
336	24	單	dān	living quarters at a monastery	新編入錄單本
337	23	疑	yí	to doubt; to disbelieve	出大集今疑為善住意經同本
338	23	疑	yí	to suspect; to wonder	出大集今疑為善住意經同本
339	23	疑	yí	puzzled	出大集今疑為善住意經同本
340	23	疑	yí	to hesitate	出大集今疑為善住意經同本
341	23	疑	nǐ	to fix; to determine	出大集今疑為善住意經同本
342	23	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	出大集今疑為善住意經同本
343	23	疑	yí	to be strange	出大集今疑為善住意經同本
344	23	疑	yí	to dread; to be scared	出大集今疑為善住意經同本
345	23	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	出大集今疑為善住意經同本
346	22	也	yě	ya	本闕之類也
347	22	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編
348	22	藏	cáng	to hide	法燈藏耀慧日韜光
349	22	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	法燈藏耀慧日韜光
350	22	藏	cáng	to store	法燈藏耀慧日韜光
351	22	藏	zàng	Tibet	法燈藏耀慧日韜光
352	22	藏	zàng	a treasure	法燈藏耀慧日韜光
353	22	藏	zàng	a store	法燈藏耀慧日韜光
354	22	藏	zāng	Zang	法燈藏耀慧日韜光
355	22	藏	zāng	good	法燈藏耀慧日韜光
356	22	藏	zāng	a male slave	法燈藏耀慧日韜光
357	22	藏	zāng	booty	法燈藏耀慧日韜光
358	22	藏	zàng	an internal organ	法燈藏耀慧日韜光
359	22	藏	zàng	to bury	法燈藏耀慧日韜光
360	22	藏	zàng	piṭaka; canon	法燈藏耀慧日韜光
361	22	藏	zàng	garba; matrix; embryo	法燈藏耀慧日韜光
362	22	藏	zàng	kośa; kosa	法燈藏耀慧日韜光
363	22	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	法燈藏耀慧日韜光
364	22	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳月支優婆塞支謙譯
365	22	周	zhōu	Zhou Dynasty	重以周武陵夷緇徒喪滅
366	22	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	重以周武陵夷緇徒喪滅
367	22	周	zhōu	to aid	重以周武陵夷緇徒喪滅
368	22	周	zhōu	a cycle	重以周武陵夷緇徒喪滅
369	22	周	zhōu	Zhou	重以周武陵夷緇徒喪滅
370	22	周	zhōu	all; universal	重以周武陵夷緇徒喪滅
371	22	周	zhōu	dense; near	重以周武陵夷緇徒喪滅
372	22	周	zhōu	circumference; surroundings	重以周武陵夷緇徒喪滅
373	22	周	zhōu	to circle	重以周武陵夷緇徒喪滅
374	22	周	zhōu	to adapt to	重以周武陵夷緇徒喪滅
375	22	周	zhōu	to wear around the waist	重以周武陵夷緇徒喪滅
376	22	周	zhōu	to bend	重以周武陵夷緇徒喪滅
377	22	周	zhōu	an entire year	重以周武陵夷緇徒喪滅
378	22	周	zhōu	universal; entire; samanta	重以周武陵夷緇徒喪滅
379	22	問	wèn	to ask	郁伽長者所問經一卷
380	22	問	wèn	to inquire after	郁伽長者所問經一卷
381	22	問	wèn	to interrogate	郁伽長者所問經一卷
382	22	問	wèn	to hold responsible	郁伽長者所問經一卷
383	22	問	wèn	to request something	郁伽長者所問經一卷
384	22	問	wèn	to rebuke	郁伽長者所問經一卷
385	22	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	郁伽長者所問經一卷
386	22	問	wèn	news	郁伽長者所問經一卷
387	22	問	wèn	to propose marriage	郁伽長者所問經一卷
388	22	問	wén	to inform	郁伽長者所問經一卷
389	22	問	wèn	to research	郁伽長者所問經一卷
390	22	問	wèn	Wen	郁伽長者所問經一卷
391	22	問	wèn	a question	郁伽長者所問經一卷
392	22	問	wèn	ask; prccha	郁伽長者所問經一卷
393	22	品	pǐn	product; goods; thing	吳品經五卷
394	22	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	吳品經五卷
395	22	品	pǐn	a work (of art)	吳品經五卷
396	22	品	pǐn	kind; type; category; variety	吳品經五卷
397	22	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	吳品經五卷
398	22	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	吳品經五卷
399	22	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	吳品經五卷
400	22	品	pǐn	to play a flute	吳品經五卷
401	22	品	pǐn	a family name	吳品經五卷
402	22	品	pǐn	character; style	吳品經五卷
403	22	品	pǐn	pink; light red	吳品經五卷
404	22	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	吳品經五卷
405	22	品	pǐn	a fret	吳品經五卷
406	22	品	pǐn	Pin	吳品經五卷
407	22	品	pǐn	a rank in the imperial government	吳品經五卷
408	22	品	pǐn	standard	吳品經五卷
409	22	品	pǐn	chapter; varga	吳品經五卷
410	22	姚秦	Yáo Qín	Later Qin	姚秦三藏鳩摩羅什譯
411	21	三昧	sānmèi	samadhi	等集三昧經一卷
412	21	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	等集三昧經一卷
413	21	魏	wèi	Wei Dynasty	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
414	21	魏	wèi	State of Wei	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
415	21	魏	wèi	Cao Wei	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
416	21	魏	wéi	tall and big	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
417	21	魏	wèi	Wei [surname]	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
418	21	魏	wèi	a watchtower	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
419	21	魏	wèi	a palace	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
420	21	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	失譯似是蜀土所譯第一譯在魏吳錄
421	21	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	今附西晉錄
422	21	附	fù	to be near; to get close to	今附西晉錄
423	21	附	fù	to rely on; to depend on	今附西晉錄
424	21	附	fù	to agree to	今附西晉錄
425	21	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	今附西晉錄
426	21	附	fù	to stick together	今附西晉錄
427	21	附	fù	to reply; to echo	今附西晉錄
428	21	附	fù	to be connected to; to be related to	今附西晉錄
429	21	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	謹按僧祐錄中更有維摩詰經一卷亦云竺法護譯下注云祐意謂先出維摩繁重護刪出逸偈也今意與前無異
430	20	一本	yīběn	one copy	一本闕
431	20	一本	yīběn	common origin	一本闕
432	20	一本	yīběn	to completely rely on	一本闕
433	20	大唐	dà Táng	Tang Dynasty	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
434	20	第四	dì sì	fourth	第四譯
435	20	第四	dì sì	fourth; caturtha	第四譯
436	20	等	děng	et cetera; and so on	右按長房等錄
437	20	等	děng	to wait	右按長房等錄
438	20	等	děng	to be equal	右按長房等錄
439	20	等	děng	degree; level	右按長房等錄
440	20	等	děng	to compare	右按長房等錄
441	20	等	děng	same; equal; sama	右按長房等錄
442	20	在	zài	in; at	五本在藏三本闕
443	20	在	zài	to exist; to be living	五本在藏三本闕
444	20	在	zài	to consist of	五本在藏三本闕
445	20	在	zài	to be at a post	五本在藏三本闕
446	20	在	zài	in; bhū	五本在藏三本闕
447	19	三藏鳩摩羅什	sān zàng jiūmóluóshí	Kumārajīva	姚秦三藏鳩摩羅什譯
448	18	又	yòu	Kangxi radical 29	又長房等錄竺法護更有阿闍世王女無憂施經一卷此
449	18	十	shí	ten	新道行經十卷
450	18	十	shí	Kangxi radical 24	新道行經十卷
451	18	十	shí	tenth	新道行經十卷
452	18	十	shí	complete; perfect	新道行經十卷
453	18	十	shí	ten; daśa	新道行經十卷
454	18	論	lùn	to comment; to discuss	寶積經論四卷
455	18	論	lùn	a theory; a doctrine	寶積經論四卷
456	18	論	lùn	to evaluate	寶積經論四卷
457	18	論	lùn	opinion; speech; statement	寶積經論四卷
458	18	論	lùn	to convict	寶積經論四卷
459	18	論	lùn	to edit; to compile	寶積經論四卷
460	18	論	lùn	a treatise; sastra	寶積經論四卷
461	18	論	lùn	discussion	寶積經論四卷
462	18	聶道真	niè dào zhēn	Nie Dao Zhen	西晉清信士聶道真譯
463	18	清信士	qīngxìnshì	male lay person; upāsaka	西晉清信士聶道
464	17	天后	tiānhòu	empress	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
465	17	公	gōng	public; common; state-owned	護公既有新道行經不合別
466	17	公	gōng	official	護公既有新道行經不合別
467	17	公	gōng	male	護公既有新道行經不合別
468	17	公	gōng	duke; lord	護公既有新道行經不合別
469	17	公	gōng	fair; equitable	護公既有新道行經不合別
470	17	公	gōng	Mr.; mister	護公既有新道行經不合別
471	17	公	gōng	father-in-law	護公既有新道行經不合別
472	17	公	gōng	form of address; your honor	護公既有新道行經不合別
473	17	公	gōng	accepted; mutual	護公既有新道行經不合別
474	17	公	gōng	metric	護公既有新道行經不合別
475	17	公	gōng	to release to the public	護公既有新道行經不合別
476	17	公	gōng	the common good	護公既有新道行經不合別
477	17	公	gōng	to divide equally	護公既有新道行經不合別
478	17	公	gōng	Gong	護公既有新道行經不合別
479	16	文	wén	writing; text	謂三藏教文及聖賢集傳
480	16	文	wén	Kangxi radical 67	謂三藏教文及聖賢集傳
481	16	文	wén	Wen	謂三藏教文及聖賢集傳
482	16	文	wén	lines or grain on an object	謂三藏教文及聖賢集傳
483	16	文	wén	culture	謂三藏教文及聖賢集傳
484	16	文	wén	refined writings	謂三藏教文及聖賢集傳
485	16	文	wén	civil; non-military	謂三藏教文及聖賢集傳
486	16	文	wén	to conceal a fault; gloss over	謂三藏教文及聖賢集傳
487	16	文	wén	wen	謂三藏教文及聖賢集傳
488	16	文	wén	ornamentation; adornment	謂三藏教文及聖賢集傳
489	16	文	wén	to ornament; to adorn	謂三藏教文及聖賢集傳
490	16	文	wén	beautiful	謂三藏教文及聖賢集傳
491	16	文	wén	a text; a manuscript	謂三藏教文及聖賢集傳
492	16	文	wén	a group responsible for ritual and music	謂三藏教文及聖賢集傳
493	16	文	wén	the text of an imperial order	謂三藏教文及聖賢集傳
494	16	文	wén	liberal arts	謂三藏教文及聖賢集傳
495	16	文	wén	a rite; a ritual	謂三藏教文及聖賢集傳
496	16	文	wén	a tattoo	謂三藏教文及聖賢集傳
497	16	文	wén	a classifier for copper coins	謂三藏教文及聖賢集傳
498	16	文	wén	text; grantha	謂三藏教文及聖賢集傳
499	16	文	wén	letter; vyañjana	謂三藏教文及聖賢集傳
500	16	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛以三車喚經一卷

Frequencies of all Words

Top 787

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	742	譯	yì	to translate; to interpret	別錄中有譯無本錄第二之一
2	742	譯	yì	to explain	別錄中有譯無本錄第二之一
3	742	譯	yì	to decode; to encode	別錄中有譯無本錄第二之一
4	590	一	yī	one	六百五部八百一十五卷
5	590	一	yī	Kangxi radical 1	六百五部八百一十五卷
6	590	一	yī	as soon as; all at once	六百五部八百一十五卷
7	590	一	yī	pure; concentrated	六百五部八百一十五卷
8	590	一	yì	whole; all	六百五部八百一十五卷
9	590	一	yī	first	六百五部八百一十五卷
10	590	一	yī	the same	六百五部八百一十五卷
11	590	一	yī	each	六百五部八百一十五卷
12	590	一	yī	certain	六百五部八百一十五卷
13	590	一	yī	throughout	六百五部八百一十五卷
14	590	一	yī	used in between a reduplicated verb	六百五部八百一十五卷
15	590	一	yī	sole; single	六百五部八百一十五卷
16	590	一	yī	a very small amount	六百五部八百一十五卷
17	590	一	yī	Yi	六百五部八百一十五卷
18	590	一	yī	other	六百五部八百一十五卷
19	590	一	yī	to unify	六百五部八百一十五卷
20	590	一	yī	accidentally; coincidentally	六百五部八百一十五卷
21	590	一	yī	abruptly; suddenly	六百五部八百一十五卷
22	590	一	yī	or	六百五部八百一十五卷
23	590	一	yī	one; eka	六百五部八百一十五卷
24	529	卷	juǎn	to coil; to roll	一千五十五部二千三十卷
25	529	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一千五十五部二千三十卷
26	529	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一千五十五部二千三十卷
27	529	卷	juǎn	roll	一千五十五部二千三十卷
28	529	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一千五十五部二千三十卷
29	529	卷	juǎn	to involve; to embroil	一千五十五部二千三十卷
30	529	卷	juǎn	a break roll	一千五十五部二千三十卷
31	529	卷	juàn	an examination paper	一千五十五部二千三十卷
32	529	卷	juàn	a file	一千五十五部二千三十卷
33	529	卷	quán	crinkled; curled	一千五十五部二千三十卷
34	529	卷	juǎn	to include	一千五十五部二千三十卷
35	529	卷	juǎn	to store away	一千五十五部二千三十卷
36	529	卷	juǎn	to sever; to break off	一千五十五部二千三十卷
37	529	卷	juǎn	Juan	一千五十五部二千三十卷
38	529	卷	juàn	a scroll	一千五十五部二千三十卷
39	529	卷	juàn	tired	一千五十五部二千三十卷
40	529	卷	quán	beautiful	一千五十五部二千三十卷
41	529	卷	juǎn	wrapped	一千五十五部二千三十卷
42	437	經	jīng	to go through; to experience	吳品經五卷
43	437	經	jīng	a sutra; a scripture	吳品經五卷
44	437	經	jīng	warp	吳品經五卷
45	437	經	jīng	longitude	吳品經五卷
46	437	經	jīng	often; regularly; frequently	吳品經五卷
47	437	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	吳品經五卷
48	437	經	jīng	a woman's period	吳品經五卷
49	437	經	jīng	to bear; to endure	吳品經五卷
50	437	經	jīng	to hang; to die by hanging	吳品經五卷
51	437	經	jīng	classics	吳品經五卷
52	437	經	jīng	to be frugal; to save	吳品經五卷
53	437	經	jīng	a classic; a scripture; canon	吳品經五卷
54	437	經	jīng	a standard; a norm	吳品經五卷
55	437	經	jīng	a section of a Confucian work	吳品經五卷
56	437	經	jīng	to measure	吳品經五卷
57	437	經	jīng	human pulse	吳品經五卷
58	437	經	jīng	menstruation; a woman's period	吳品經五卷
59	437	經	jīng	sutra; discourse	吳品經五卷
60	176	三藏	sān zàng	San Zang	三藏要文多從散缺
61	176	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	三藏要文多從散缺
62	176	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏要文多從散缺
63	164	本	běn	measure word for books	別錄中有譯無本錄第二之一
64	164	本	běn	this (city, week, etc)	別錄中有譯無本錄第二之一
65	164	本	běn	originally; formerly	別錄中有譯無本錄第二之一
66	164	本	běn	to be one's own	別錄中有譯無本錄第二之一
67	164	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	別錄中有譯無本錄第二之一
68	164	本	běn	the roots of a plant	別錄中有譯無本錄第二之一
69	164	本	běn	self	別錄中有譯無本錄第二之一
70	164	本	běn	measure word for flowering plants	別錄中有譯無本錄第二之一
71	164	本	běn	capital	別錄中有譯無本錄第二之一
72	164	本	běn	main; central; primary	別錄中有譯無本錄第二之一
73	164	本	běn	according to	別錄中有譯無本錄第二之一
74	164	本	běn	a version; an edition	別錄中有譯無本錄第二之一
75	164	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	別錄中有譯無本錄第二之一
76	164	本	běn	a book	別錄中有譯無本錄第二之一
77	164	本	běn	trunk of a tree	別錄中有譯無本錄第二之一
78	164	本	běn	to investigate the root of	別錄中有譯無本錄第二之一
79	164	本	běn	a manuscript for a play	別錄中有譯無本錄第二之一
80	164	本	běn	Ben	別錄中有譯無本錄第二之一
81	164	本	běn	root; origin; mula	別錄中有譯無本錄第二之一
82	164	本	běn	becoming, being, existing; bhava	別錄中有譯無本錄第二之一
83	164	本	běn	former; previous; pūrva	別錄中有譯無本錄第二之一
84	148	闕	què	a watchtower; a guard tower	本闕之類也
85	148	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	本闕之類也
86	148	闕	què	palace	本闕之類也
87	148	闕	què	a stone carving in front of a tomb	本闕之類也
88	148	闕	quē	to be deficient	本闕之類也
89	148	闕	quē	to reserve; to put to the side	本闕之類也
90	148	闕	quē	Que	本闕之類也
91	148	闕	quē	an unfilled official position	本闕之類也
92	148	闕	quē	to lose	本闕之類也
93	148	闕	quē	omitted	本闕之類也
94	144	二	èr	two	一千五十五部二千三十卷
95	144	二	èr	Kangxi radical 7	一千五十五部二千三十卷
96	144	二	èr	second	一千五十五部二千三十卷
97	144	二	èr	twice; double; di-	一千五十五部二千三十卷
98	144	二	èr	another; the other	一千五十五部二千三十卷
99	144	二	èr	more than one kind	一千五十五部二千三十卷
100	144	二	èr	two; dvā; dvi	一千五十五部二千三十卷
101	144	二	èr	both; dvaya	一千五十五部二千三十卷
102	139	右	yòu	right; right-hand	右按長房等錄
103	139	右	yòu	to help; to assist	右按長房等錄
104	139	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右按長房等錄
105	139	右	yòu	to bless and protect	右按長房等錄
106	139	右	yòu	an official building	右按長房等錄
107	139	右	yòu	the west	右按長房等錄
108	139	右	yòu	right wing; conservative	右按長房等錄
109	139	右	yòu	super	右按長房等錄
110	139	右	yòu	right	右按長房等錄
111	139	右	yòu	right; dakṣiṇa	右按長房等錄
112	116	存	cún	to exist; to survive	名存
113	116	存	cún	to store; to keep	名存
114	116	存	cún	to collect; to accumulate	名存
115	116	存	cún	to deposit; to save	名存
116	116	存	cún	to retain	名存
117	116	存	cún	on the balance; in stock	名存
118	116	存	cún	to cherish	名存
119	116	存	cún	to raise	名存
120	116	存	cún	existing; jīva	名存
121	113	前後	qiánhòu	front and back	前後八譯
122	113	前後	qiánhòu	from beginning to end	前後八譯
123	98	云	yún	cloud	亦云護公所
124	98	云	yún	Yunnan	亦云護公所
125	98	云	yún	Yun	亦云護公所
126	98	云	yún	to say	亦云護公所
127	98	云	yún	to have	亦云護公所
128	98	云	yún	a particle with no meaning	亦云護公所
129	98	云	yún	in this way	亦云護公所
130	98	云	yún	cloud; megha	亦云護公所
131	98	云	yún	to say; iti	亦云護公所
132	98	錄	lù	to record; to copy	別錄中有譯無本錄第二之一
133	98	錄	lù	to hire; to employ	別錄中有譯無本錄第二之一
134	98	錄	lù	to record sound	別錄中有譯無本錄第二之一
135	98	錄	lù	a record; a register	別錄中有譯無本錄第二之一
136	98	錄	lù	to register; to enroll	別錄中有譯無本錄第二之一
137	98	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中有譯無本錄第二之一
138	98	錄	lù	a sequence; an order	別錄中有譯無本錄第二之一
139	98	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中有譯無本錄第二之一
140	98	錄	lù	record	別錄中有譯無本錄第二之一
141	94	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
142	90	三	sān	three	五本在藏三本闕
143	90	三	sān	third	五本在藏三本闕
144	90	三	sān	more than two	五本在藏三本闕
145	90	三	sān	very few	五本在藏三本闕
146	90	三	sān	repeatedly	五本在藏三本闕
147	90	三	sān	San	五本在藏三本闕
148	90	三	sān	three; tri	五本在藏三本闕
149	90	三	sān	sa	五本在藏三本闕
150	90	三	sān	three kinds; trividha	五本在藏三本闕
151	79	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
152	79	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
153	79	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
154	70	出	chū	to go out; to leave	或創出本稀尋求匪獲
155	70	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	或創出本稀尋求匪獲
156	70	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	或創出本稀尋求匪獲
157	70	出	chū	to extend; to spread	或創出本稀尋求匪獲
158	70	出	chū	to appear	或創出本稀尋求匪獲
159	70	出	chū	to exceed	或創出本稀尋求匪獲
160	70	出	chū	to publish; to post	或創出本稀尋求匪獲
161	70	出	chū	to take up an official post	或創出本稀尋求匪獲
162	70	出	chū	to give birth	或創出本稀尋求匪獲
163	70	出	chū	a verb complement	或創出本稀尋求匪獲
164	70	出	chū	to occur; to happen	或創出本稀尋求匪獲
165	70	出	chū	to divorce	或創出本稀尋求匪獲
166	70	出	chū	to chase away	或創出本稀尋求匪獲
167	70	出	chū	to escape; to leave	或創出本稀尋求匪獲
168	70	出	chū	to give	或創出本稀尋求匪獲
169	70	出	chū	to emit	或創出本稀尋求匪獲
170	70	出	chū	quoted from	或創出本稀尋求匪獲
171	70	出	chū	to go out; to leave	或創出本稀尋求匪獲
172	70	名	míng	measure word for people	名存
173	70	名	míng	fame; renown; reputation	名存
174	70	名	míng	a name; personal name; designation	名存
175	70	名	míng	rank; position	名存
176	70	名	míng	an excuse	名存
177	70	名	míng	life	名存
178	70	名	míng	to name; to call	名存
179	70	名	míng	to express; to describe	名存
180	70	名	míng	to be called; to have the name	名存
181	70	名	míng	to own; to possess	名存
182	70	名	míng	famous; renowned	名存
183	70	名	míng	moral	名存
184	70	名	míng	name; naman	名存
185	70	名	míng	fame; renown; yasas	名存
186	67	或	huò	or; either; else	或
187	67	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或
188	67	或	huò	some; someone	或
189	67	或	míngnián	suddenly	或
190	67	或	huò	or; vā	或
191	65	第二	dì èr	second	別錄中有譯無本錄第二之一
192	65	第二	dì èr	second; dvitīya	別錄中有譯無本錄第二之一
193	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
194	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
195	64	菩薩	púsà	bodhisattva	濡首菩薩無上清淨分衛經二卷
196	64	第一	dì yī	first	第一譯
197	64	第一	dì yī	foremost; first	第一譯
198	64	第一	dì yī	first; prathama	第一譯
199	64	第一	dì yī	foremost; parama	第一譯
200	62	四	sì	four	貞元新定釋教目錄卷第二十四
201	62	四	sì	note a musical scale	貞元新定釋教目錄卷第二十四
202	62	四	sì	fourth	貞元新定釋教目錄卷第二十四
203	62	四	sì	Si	貞元新定釋教目錄卷第二十四
204	62	四	sì	four; catur	貞元新定釋教目錄卷第二十四
205	60	失	shī	to lose	後漢代失譯
206	60	失	shī	to violate; to go against the norm	後漢代失譯
207	60	失	shī	to fail; to miss out	後漢代失譯
208	60	失	shī	to be lost	後漢代失譯
209	60	失	shī	to make a mistake	後漢代失譯
210	60	失	shī	to let go of	後漢代失譯
211	60	失	shī	loss; nāśa	後漢代失譯
212	59	西域	xī yù	Western Regions	東晉西域三藏祇多蜜譯
213	59	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	天竺三藏康僧會譯
214	59	同	tóng	like; same; similar	既與道行同
215	59	同	tóng	simultaneously; coincide	既與道行同
216	59	同	tóng	together	既與道行同
217	59	同	tóng	together	既與道行同
218	59	同	tóng	to be the same	既與道行同
219	59	同	tòng	an alley; a lane	既與道行同
220	59	同	tóng	same－	既與道行同
221	59	同	tóng	to do something for somebody	既與道行同
222	59	同	tóng	Tong	既與道行同
223	59	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	既與道行同
224	59	同	tóng	to be unified	既與道行同
225	59	同	tóng	to approve; to endorse	既與道行同
226	59	同	tóng	peace; harmony	既與道行同
227	59	同	tóng	an agreement	既與道行同
228	59	同	tóng	same; sama	既與道行同
229	59	同	tóng	together; saha	既與道行同
230	58	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域三藏祇多蜜譯
231	56	今	jīn	today; present; now	今
232	56	今	jīn	Jin	今
233	56	今	jīn	modern	今
234	56	今	jīn	now; adhunā	今
235	56	兩	liǎng	two	兩本在藏
236	56	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	兩本在藏
237	56	兩	liǎng	both; mutual	兩本在藏
238	56	兩	liǎng	a few	兩本在藏
239	56	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	兩本在藏
240	54	與	yǔ	and	既與道行同
241	54	與	yǔ	to give	既與道行同
242	54	與	yǔ	together with	既與道行同
243	54	與	yú	interrogative particle	既與道行同
244	54	與	yǔ	to accompany	既與道行同
245	54	與	yù	to particate in	既與道行同
246	54	與	yù	of the same kind	既與道行同
247	54	與	yù	to help	既與道行同
248	54	與	yǔ	for	既與道行同
249	54	與	yǔ	and; ca	既與道行同
250	52	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉三藏竺法護譯
251	51	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢臨淮沙門嚴佛調譯
252	51	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢臨淮沙門嚴佛調譯
253	48	吳	wú	Wu	吳品經五卷
254	48	吳	wú	Jiangsu	吳品經五卷
255	48	吳	wú	Wu	吳品經五卷
256	48	吳	wú	Wu dialect	吳品經五卷
257	48	吳	wú	Eastern Wu	吳品經五卷
258	48	吳	wú	to speak loudly	吳品經五卷
259	45	是	shì	is; are; am; to be	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
260	45	是	shì	is exactly	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
261	45	是	shì	is suitable; is in contrast	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
262	45	是	shì	this; that; those	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
263	45	是	shì	really; certainly	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
264	45	是	shì	correct; yes; affirmative	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
265	45	是	shì	true	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
266	45	是	shì	is; has; exists	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
267	45	是	shì	used between repetitions of a word	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
268	45	是	shì	a matter; an affair	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
269	45	是	shì	Shi	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
270	45	是	shì	is; bhū	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
271	45	是	shì	this; idam	安公云是般若抄外國高明者所撰安為之製序
272	44	亦	yì	also; too	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
273	44	亦	yì	but	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
274	44	亦	yì	this; he; she	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
275	44	亦	yì	although; even though	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
276	44	亦	yì	already	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
277	44	亦	yì	particle with no meaning	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
278	44	亦	yì	Yi	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
279	39	異	yì	different; other	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
280	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
281	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
282	39	異	yì	unfamiliar; foreign	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
283	39	異	yì	unusual; strange; surprising	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
284	39	異	yì	to marvel; to wonder	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
285	39	異	yì	another; other	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
286	39	異	yì	distinction; viśeṣa	乃楚晉音異不合重出阿術達是梵言無憂施是晉語二經雙載錄家誤也
287	39	宋	sòng	Song dynasty	亦云宋永初二年出
288	39	宋	sòng	Song	亦云宋永初二年出
289	39	宋	sòng	Liu Song Dynasty	亦云宋永初二年出
290	34	無	wú	no	別錄中有譯無本錄第二之一
291	34	無	wú	Kangxi radical 71	別錄中有譯無本錄第二之一
292	34	無	wú	to not have; without	別錄中有譯無本錄第二之一
293	34	無	wú	has not yet	別錄中有譯無本錄第二之一
294	34	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄第二之一
295	34	無	wú	do not	別錄中有譯無本錄第二之一
296	34	無	wú	not; -less; un-	別錄中有譯無本錄第二之一
297	34	無	wú	regardless of	別錄中有譯無本錄第二之一
298	34	無	wú	to not have	別錄中有譯無本錄第二之一
299	34	無	wú	um	別錄中有譯無本錄第二之一
300	34	無	wú	Wu	別錄中有譯無本錄第二之一
301	34	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	別錄中有譯無本錄第二之一
302	34	無	wú	not; non-	別錄中有譯無本錄第二之一
303	34	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄第二之一
304	33	中	zhōng	middle	竺法護譯中更有小品經
305	33	中	zhōng	medium; medium sized	竺法護譯中更有小品經
306	33	中	zhōng	China	竺法護譯中更有小品經
307	33	中	zhòng	to hit the mark	竺法護譯中更有小品經
308	33	中	zhōng	in; amongst	竺法護譯中更有小品經
309	33	中	zhōng	midday	竺法護譯中更有小品經
310	33	中	zhōng	inside	竺法護譯中更有小品經
311	33	中	zhōng	during	竺法護譯中更有小品經
312	33	中	zhōng	Zhong	竺法護譯中更有小品經
313	33	中	zhōng	intermediary	竺法護譯中更有小品經
314	33	中	zhōng	half	竺法護譯中更有小品經
315	33	中	zhōng	just right; suitably	竺法護譯中更有小品經
316	33	中	zhōng	while	竺法護譯中更有小品經
317	33	中	zhòng	to reach; to attain	竺法護譯中更有小品經
318	33	中	zhòng	to suffer; to infect	竺法護譯中更有小品經
319	33	中	zhòng	to obtain	竺法護譯中更有小品經
320	33	中	zhòng	to pass an exam	竺法護譯中更有小品經
321	33	中	zhōng	middle	竺法護譯中更有小品經
322	33	有	yǒu	is; are; to exist	有譯無本者
323	33	有	yǒu	to have; to possess	有譯無本者
324	33	有	yǒu	indicates an estimate	有譯無本者
325	33	有	yǒu	indicates a large quantity	有譯無本者
326	33	有	yǒu	indicates an affirmative response	有譯無本者
327	33	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有譯無本者
328	33	有	yǒu	used to compare two things	有譯無本者
329	33	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有譯無本者
330	33	有	yǒu	used before the names of dynasties	有譯無本者
331	33	有	yǒu	a certain thing; what exists	有譯無本者
332	33	有	yǒu	multiple of ten and ...	有譯無本者
333	33	有	yǒu	abundant	有譯無本者
334	33	有	yǒu	purposeful	有譯無本者
335	33	有	yǒu	You	有譯無本者
336	33	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有譯無本者
337	33	有	yǒu	becoming; bhava	有譯無本者
338	31	呪	zhòu	charm; spell; incantation	右與大明呪經等同本
339	31	呪	zhòu	a curse	右與大明呪經等同本
340	31	呪	zhòu	urging; adjure	右與大明呪經等同本
341	31	呪	zhòu	mantra	右與大明呪經等同本
342	30	五	wǔ	five	吳品經五卷
343	30	五	wǔ	fifth musical note	吳品經五卷
344	30	五	wǔ	Wu	吳品經五卷
345	30	五	wǔ	the five elements	吳品經五卷
346	30	五	wǔ	five; pañca	吳品經五卷
347	30	大	dà	big; huge; large	右三經與大般若第四會同本
348	30	大	dà	Kangxi radical 37	右三經與大般若第四會同本
349	30	大	dà	great; major; important	右三經與大般若第四會同本
350	30	大	dà	size	右三經與大般若第四會同本
351	30	大	dà	old	右三經與大般若第四會同本
352	30	大	dà	greatly; very	右三經與大般若第四會同本
353	30	大	dà	oldest; earliest	右三經與大般若第四會同本
354	30	大	dà	adult	右三經與大般若第四會同本
355	30	大	tài	greatest; grand	右三經與大般若第四會同本
356	30	大	dài	an important person	右三經與大般若第四會同本
357	30	大	dà	senior	右三經與大般若第四會同本
358	30	大	dà	approximately	右三經與大般若第四會同本
359	30	大	tài	greatest; grand	右三經與大般若第四會同本
360	30	大	dà	an element	右三經與大般若第四會同本
361	30	大	dà	great; mahā	右三經與大般若第四會同本
362	29	代	dài	to represent; to substitute; to replace	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
363	29	代	dài	dynasty	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
364	29	代	dài	generation	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
365	29	代	dài	generation; age; period; era	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
366	29	代	dài	to exchange; to swap; to switch	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
367	29	代	dài	a successor	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
368	29	代	dài	Dai	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
369	29	代	dài	Dai	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
370	29	代	dài	to alternate	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
371	29	代	dài	to succeed	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
372	29	代	dài	alternating	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
373	29	代	dài	generation; yuga	大唐天后代天竺三藏菩提流志譯
374	29	月支	yuèzhī	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian	吳月支優婆塞支謙譯
375	29	月支	yuèzhī	monthly expenses	吳月支優婆塞支謙譯
376	28	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	亦云護公所
377	28	所	suǒ	an office; an institute	亦云護公所
378	28	所	suǒ	introduces a relative clause	亦云護公所
379	28	所	suǒ	it	亦云護公所
380	28	所	suǒ	if; supposing	亦云護公所
381	28	所	suǒ	a few; various; some	亦云護公所
382	28	所	suǒ	a place; a location	亦云護公所
383	28	所	suǒ	indicates a passive voice	亦云護公所
384	28	所	suǒ	that which	亦云護公所
385	28	所	suǒ	an ordinal number	亦云護公所
386	28	所	suǒ	meaning	亦云護公所
387	28	所	suǒ	garrison	亦云護公所
388	28	所	suǒ	place; pradeśa	亦云護公所
389	28	所	suǒ	that which; yad	亦云護公所
390	28	優婆塞	yōupósāi	upasaka	吳月支優婆塞支謙譯
391	28	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	吳月支優婆塞支謙譯
392	28	字	zì	letter; symbol; character	或無摩訶字
393	28	字	zì	Zi	或無摩訶字
394	28	字	zì	to love	或無摩訶字
395	28	字	zì	to teach; to educate	或無摩訶字
396	28	字	zì	to be allowed to marry	或無摩訶字
397	28	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或無摩訶字
398	28	字	zì	diction; wording	或無摩訶字
399	28	字	zì	handwriting	或無摩訶字
400	28	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或無摩訶字
401	28	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或無摩訶字
402	28	字	zì	a font; a calligraphic style	或無摩訶字
403	28	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或無摩訶字
404	27	竺曇無蘭	Zhú tán wúlán	Tan Wulan	東晉西域沙門竺曇無蘭譯
405	27	其	qí	his; hers; its; theirs	除其本經前後兩譯
406	27	其	qí	to add emphasis	除其本經前後兩譯
407	27	其	qí	used when asking a question in reply to a question	除其本經前後兩譯
408	27	其	qí	used when making a request or giving an order	除其本經前後兩譯
409	27	其	qí	he; her; it; them	除其本經前後兩譯
410	27	其	qí	probably; likely	除其本經前後兩譯
411	27	其	qí	will	除其本經前後兩譯
412	27	其	qí	may	除其本經前後兩譯
413	27	其	qí	if	除其本經前後兩譯
414	27	其	qí	or	除其本經前後兩譯
415	27	其	qí	Qi	除其本經前後兩譯
416	27	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	除其本經前後兩譯
417	26	第三	dì sān	third	第三譯
418	26	第三	dì sān	third; tṛtīya	第三譯
419	25	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	有譯無本者
420	25	者	zhě	that	有譯無本者
421	25	者	zhě	nominalizing function word	有譯無本者
422	25	者	zhě	used to mark a definition	有譯無本者
423	25	者	zhě	used to mark a pause	有譯無本者
424	25	者	zhě	topic marker; that; it	有譯無本者
425	25	者	zhuó	according to	有譯無本者
426	25	者	zhě	ca	有譯無本者
427	25	入	rù	to enter	入錄
428	25	入	rù	Kangxi radical 11	入錄
429	25	入	rù	radical	入錄
430	25	入	rù	income	入錄
431	25	入	rù	to conform with	入錄
432	25	入	rù	to descend	入錄
433	25	入	rù	the entering tone	入錄
434	25	入	rù	to pay	入錄
435	25	入	rù	to join	入錄
436	25	入	rù	entering; praveśa	入錄
437	25	入	rù	entered; attained; āpanna	入錄
438	24	神呪	shénzhòu	charm; spell	大孔雀王神呪經一卷
439	24	更	gèng	more; even more	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
440	24	更	gēng	to change; to ammend	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
441	24	更	gēng	a watch; a measure of time	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
442	24	更	gèng	again; also	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
443	24	更	gēng	to experience	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
444	24	更	gēng	to improve	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
445	24	更	gēng	to replace; to substitute	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
446	24	更	gēng	to compensate	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
447	24	更	gèng	furthermore; even if	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
448	24	更	gèng	other	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
449	24	更	gèng	to increase	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
450	24	更	gēng	forced military service	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
451	24	更	gēng	Geng	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
452	24	更	gèng	finally; eventually	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
453	24	更	jīng	to experience	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
454	24	更	gèng	again; punar	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
455	24	更	gēng	contacts	亦名小品或七卷祐錄名更出小品
456	24	單	dān	bill; slip of paper; form	新編入錄單本
457	24	單	dān	single	新編入錄單本
458	24	單	shàn	Shan	新編入錄單本
459	24	單	chán	chieftain	新編入錄單本
460	24	單	dān	poor; impoverished	新編入錄單本
461	24	單	dān	to deplete; to exhaust	新編入錄單本
462	24	單	dān	odd	新編入錄單本
463	24	單	dān	lone	新編入錄單本
464	24	單	dān	only	新編入錄單本
465	24	單	dān	few	新編入錄單本
466	24	單	dān	weak; thin	新編入錄單本
467	24	單	dān	unlined	新編入錄單本
468	24	單	dān	a sheet	新編入錄單本
469	24	單	dān	a list of names; a list	新編入錄單本
470	24	單	shàn	Shan County	新編入錄單本
471	24	單	dān	simple	新編入錄單本
472	24	單	dān	a meditation mat	新編入錄單本
473	24	單	dān	alone; solitary; ekākin	新編入錄單本
474	24	單	dān	living quarters at a monastery	新編入錄單本
475	23	疑	yí	to doubt; to disbelieve	出大集今疑為善住意經同本
476	23	疑	yí	to suspect; to wonder	出大集今疑為善住意經同本
477	23	疑	yí	puzzled	出大集今疑為善住意經同本
478	23	疑	yí	to seem like	出大集今疑為善住意經同本
479	23	疑	yí	to hesitate	出大集今疑為善住意經同本
480	23	疑	nǐ	to fix; to determine	出大集今疑為善住意經同本
481	23	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	出大集今疑為善住意經同本
482	23	疑	yí	to be strange	出大集今疑為善住意經同本
483	23	疑	yí	to dread; to be scared	出大集今疑為善住意經同本
484	23	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	出大集今疑為善住意經同本
485	22	也	yě	also; too	本闕之類也
486	22	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	本闕之類也
487	22	也	yě	either	本闕之類也
488	22	也	yě	even	本闕之類也
489	22	也	yě	used to soften the tone	本闕之類也
490	22	也	yě	used for emphasis	本闕之類也
491	22	也	yě	used to mark contrast	本闕之類也
492	22	也	yě	used to mark compromise	本闕之類也
493	22	也	yě	ya	本闕之類也
494	22	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編
495	22	藏	cáng	to hide	法燈藏耀慧日韜光
496	22	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	法燈藏耀慧日韜光
497	22	藏	cáng	to store	法燈藏耀慧日韜光
498	22	藏	zàng	Tibet	法燈藏耀慧日韜光
499	22	藏	zàng	a treasure	法燈藏耀慧日韜光
500	22	藏	zàng	a store	法燈藏耀慧日韜光

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
一		yī	one; eka
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
三藏		sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
右		yòu	right; dakṣiṇa
存		cún	existing; jīva
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
录	錄	lù	record

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
阿差末菩萨经	阿差末菩薩經	97	Akṣayamatinirdeśasūtra
阿閦佛刹诸菩萨学成品经	阿閦佛剎諸菩薩學成品經	196	Akṣobhya Buddha Stupa sūtra: Chapter on Bodhisattva Cultivation
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安公录	安公錄	196	Dao An's Catalog
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
安世高		196	An Shigao
安宅神呪经	安宅神呪經	196	Sutra on the Mantra for a Safe Home; An Zhai Shen Zhou Jing
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇贳王	阿闍貰王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿术达	阿術達	65	Asuddharta
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
白法祖		98	Bai Fa Zu
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
白延		98	Bai Yan
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝髻菩萨会	寶髻菩薩會	98	Ratnacūḍa; Bao Ji Pusa Hui
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝光	寶光	98	Ratnaprabha; Jewel Light
宝积部	寶積部	98	Ratnakūṭa Section
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
宝意	寶意	98	Ratnamati
颰陀劫三昧经	颰陀劫三昧經	98	Bhadrakalpika Samadhi Sutra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	66	Northern Liang
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
帛尸梨蜜多罗	帛尸梨蜜多羅	98	Śrīmitra
般若部		98	Prajñāpāramitā Section
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不空羂索呪心经	不空羂索呪心經	98	Amoghapasa Heart Mantra Sutra; Bu Kong Juan Suo Zhou Xin Jing
不动如来会	不動如來會	98	Akṣobhyatathāgatasyavyūhasūtra; Budong Rulai Hui
曹魏		67	Cao Wei
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
超日明三昧经	超日明三昧經	99	Chao Ri Ming Sanmei Jing
成具光明定意经	成具光明定意經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration; Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
持句神呪经	持句神呪經	99	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Chi Ju Shen Zhou Jing
持人菩萨经	持人菩薩經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Ren Pusa Jing
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大集部		100	Mahāsaṃnipāta; Great Compilation
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大善权经	大善權經	100	sūtra on the Means for Great Good
大唐		100	Tang Dynasty
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
大方廣菩薩十地经	大方廣菩薩十地經	100	Dafangguang Pusa Shi Di Jing
大康		100	Dakang
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道树经	道樹經	100	Bodhi Tree Sutra
道树三昧经	道樹三昧經	100	Bodhi Tree Samadhi Sutra
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘宝云经	大乘寶雲經	100	Dasheng Bao Yun Jing
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德经	德經	100	De Jing
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
度经	度經	100	Sectarians Sutra
犊子经	犢子經	100	Lokānuvartanasūtra; Du Zi Jing
多罗	多羅	100	Tara
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧经	法華三昧經	102	Fa Hua Sanmei Jing
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法经录	法經錄	102	Fa Jing Catalog
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法立		102	Fa Li
法灭尽经	法滅盡經	102	Fa Mie Jin Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵王		102	Brahma
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
放钵经	放鉢經	102	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Fang Bo Jing
方便心论	方便心論	102	Upāyahṛdaya; Fangbian Xin Lun
方等部		102	Saṃnipāta Division
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng
梵天王		102	Brahmā
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法贤	法賢	102	Faxian
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
分别论	分別論	102	Vibhanga
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛十力		102	the ten powers of the Buddha
佛语经	佛語經	102	Fo Yu Jing
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
腹中女听经	腹中女聽經	102	Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
扶南		102	Kingdom of Funan
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	The sūtra on Contemplation of Amitāyus; Guan Wuliangshou jing
光世音		103	Avalokitesvara
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
关中	關中	71	Guanzhong
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河内	河內	104	Hanoi Henei
弘始		104	Hong Shi
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
淮		104	Huai River
洹		104	Huan river
黄武	黃武	104	Huangwu reign
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧上菩萨问大善权经	慧上菩薩問大善權經	104	sūtra on the Questions by Jñānottara Bodhisattva on the Means for Great Good
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧上菩萨	慧上菩薩	104	Jñānottara Bodhisattva
集量论	集量論	106	Compendium on Valid Knowledge; Pramāṇasamuccaya
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
罽賓		106	Kashmir
戒经	戒經	106	Sila sūtra
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
静泰	靜泰	106	Jing Tai
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
金色王经	金色王經	106	Jinse Wang Jing; Kanakavarṇapūrvayoga
金色仙		106	Kanakamuni
晋语	晉語	106	Jin Chinese; Jin dialect
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九译	九譯	74	Records of the Nine Interpreters
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
康孟详	康孟詳	75	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
孔雀王呪经	孔雀王呪經	107	Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
勒那摩提		108	Ratnamati Ratnamati
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
凉州	涼州	108	Liangzhou
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙朔	龍朔	108	Longshuo
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗摩伽经	羅摩伽經	108	Gaṇḍavyūhasūtra; Luomojia Jing
妙德		109	Wonderful Virtue
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒当来下生经	彌勒當來下生經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明度经	明度經	109	Ming Du Jing
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩耶		109	Maya
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南天竺		78	Southern India
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
内藏百宝经	內藏百寶經	110	Lokānuvartanasūtra; Nei Cang Bai Bao Jing
内藏百品经	內藏百品經	110	sūtra on the Hundred Precious Items in the Inner Store
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真		110	Nie Dao Zhen
聶道真录	聶道真錄	110	Nie Daozhen's Catalog
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃部		110	Nirvāṇa Section
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
毘摩罗诘	毘摩羅詰	112	Vimalakirti
贫子	貧子	112	Pinzi [Hanshan]
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘耶离	毘耶離	112	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆薮盘豆	婆藪盤豆	112	Vasubandhu
普超经	普超經	112	Pu Chao Jing
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨十住品	菩薩十住經	112	Pusa Shi Zhu Jing
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨修行经	菩薩修行經	112	Sutra on Bodhisattva Practice; Pusa Xiuxing Jing
菩萨璎珞本业经	菩薩瓔珞本業經	112	Yingluo sūtra
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Pusa Yingluo Jing
菩萨缘身五十事经	菩薩緣身五十事經	112	Pusa Yuan Shen Wushi Shi Jing
菩提流志		112	Bodhiruci
菩提留支		112	Bodhiruci
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
前凉	前涼	81	Former Liang
乞伏		113	Qifu
乞伏秦		81	Qifu Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	81	Gautama Prajñāruci
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
乳光佛经	乳光佛經	114	Ru Guang Fojing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
濡首		114	Glossy Head; Manjusri
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来独证自誓三昧经	如來獨證自誓三昧經	114	Rulai Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
如来兴显经	如來興顯經	114	Tathāgatotpattisambhavanirdeśasūtra; Rulai Xing Xian Jing
如实论	如實論	114	Tarkaśāstra; Rushi Lun
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
三十二相经	三十二相經	115	Thirty Two Marks of Excellence Sutra
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
萨陀波崙菩萨	薩陀波崙菩薩	115	Sadāprarudita Bodhisattva
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧祐		115	Seng You
僧佉		115	Samkhya
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善住意天子会	善住意天子會	115	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Shanzhuyi Tianzi Hui
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
阇那耶舍	闍那耶舍	115	Jñānayaśas; Jnanayasas
圣善住意天子所问经	聖善住意天子所問經	115	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā (Sheng Shan Zhu Yi Tianzi Suo Wen Jing)
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
胜鬘夫人会	勝鬘夫人會	115	Śrīmālādevisiṃhanāda; Shengman Furen Hui
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世高		115	An Shigao
十七地论	十七地論	115	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
释圣坚	釋聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
释智	釋智	115	Shi Zhi
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
十住断结经	十住斷結經	115	Shi Zhu Duan Jie Jing
师子王	師子王	115	Lion King
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama sūtra
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
水经	水經	83	Water Classic
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
私呵昧经	私呵昧經	115	Si He Mei Jing
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
隋代		83	Sui Dynasty
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙摩流支	曇摩流支	116	Bodhiruci; Dharmaruci
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
陀罗	陀羅	116	Tārā
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维祇难	維祇難	119	Vighna
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊悔过经	文殊悔過經	119	Mañjuśrī Teaches Repentance; Wenshu Huiguo Jing
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利现宝藏经	文殊師利現寶藏經	119	Mañjuśrī Manifests a Treasure Store; Wenshushili Xian Baozang Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
无思议光孩童菩萨经	無思議光孩童菩薩經	119	sūtra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无字宝箧经	無字寶篋經	119	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Wu Zi Bao Qie Jing
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
武陵		119	Wuling
无畏德菩萨会	無畏德菩薩會	119	Aśokadattavyākaraṇa; Wuwei De Pusa Hui
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
小品般若		120	Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小品经	小品經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小乘		120	Hinayana
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须真天子经	須真天子經	120	Sutra on the Questions of the Deva Suvikrāntacintā; Xu Zhen Tianzi Jing
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	120	ākāśagarbhasūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
须赖菩萨经	須賴菩薩經	120	sūrata Sutra
须摩提	須摩提	120	Sukhāvatī; Sukhavati; Western Pure Land Sumati Sumati
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
演道俗业经	演道俗業經	121	Yan Daosu Ye Jing
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
严净佛土经	嚴淨佛土經	121	Sutra on the Majestic Buddha Land
姚秦	姚秦	89	Later Qin
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
义净	義淨	121	Yijing
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
义熙	義熙	121	Yixi reign
雍州		89	Yongzhou
有德女所问大乘经	有德女所問大乘經	121	Śrīmatībrāhmāṇiparipṛcchā; You De Nu Suo Wen Dasheng Jing
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
浴像功德经	浴像功德經	121	Sutra on the Merit Gained Through Washing an Image of the Buddha
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
月灯三昧经	月燈三昧經	121	Samādhirājacandrapradīpasūtra; Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
郁伽		121	Ugra; Ugga
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
郁伽长者	郁伽長者	121	Ugra; Ugga
郁伽长者会	郁伽長者會	121	Ugradattaparipṛcchā; Yujia Zhangzhe Hui
郁伽罗越问菩萨经	郁伽羅越問菩薩經	121	Ugradattaparipṛcchā; Yujia Zhangzhe Hui
云安	雲安	121	Yun'an
于阗	于闐	121	Yutian
宇文		121	Yuwen Yuwen
增一阿含		122	Ekottara Āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
支法护	支法護	122	Dharmarakṣa
支法度		122	Zhi Fadu
智猛		122	Zhi Meng
支敏度录	支敏度錄	122	Zhi Mindu's Catalog
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支施崙		122	Zhi Shilun
智严	智嚴	122	Zhi Yan
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
治城寺		122	Zhicheng Temple
祇多蜜		122	Gītamitra
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
呪齿经	呪齒經	122	Sutra on the Spell for the Teeth; Zhou Chi Jing
呪时气病经	呪時氣病經	122	Zhou Shi Qi Bing Jing
呪小儿经	呪小兒經	122	sūtra on the Spell for Children; Zhou Xiao Er Jing
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸德福田经	諸德福田經	122	Zhu De Futian Jing
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺佛朔		122	Zhu Foshuo
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 192.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿惟越致菩萨	阿惟越致菩薩	196	irreversible bodhisattva
八大		98	eight great
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白法		98	wholesome things; pure dharmas to explain a method
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
宝地	寶地	98	jeweled land
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
禅波罗蜜	禪波羅蜜	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持地		99	ruler of the land Dharanimdhara
持斋	持齋	99	to keep a fast
初发意菩萨	初發意菩薩	99	bodhisattvas in their initial stage of aspiration
初地		99	the first ground
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
大愿	大願	100	a great vow
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大空		100	the great void
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
兜率降下		100	come down from the Tuṣita Heaven
度世		100	to pass through life
度无极	度無極	100	paramita; perfection
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
芬陀利		102	Pundarika pundarika
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛土		102	Buddha land
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福田		102	field of merit field of blessing
共法		103	totality of truth
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
鬼病		103	illness caused by a demon
后五	後五	104	following five hundred years
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
伽陀		106	gatha; verse
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
金刚女	金剛女	106	vajra-devī
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第二十		106	scroll 20
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空净	空淨	107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
离欲	離欲	108	free of desire
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
理实	理實	108	truth
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六法		108	the six dharmas
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙慧童女		109	Sumagadhi
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩竭		109	makara
摩尼		109	mani; jewel
难思议	難思議	110	Inconceivable inconceivable
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
千佛		113	thousand Buddhas
清信士		113	male lay person; upāsaka
权方便	權方便	113	upāya; skill in means
仁王		114	humane king the Buddha
入法界品		114	entrance into the dharma realm [chapter]
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三句		115	three questions
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三藏教		115	Tripiṭaka teachings
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三蜜		115	three mysteries; sanmitsu
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
圣贤集传	聖賢集傳	115	biographies of sages and men of virtue
圣教	聖教	115	sacred teachings
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十地品		115	ten grounds [chapter]
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十佛名		115	ten Buddha names; to chant the name of the Buddha ten times
十方		115	The Ten Directions the ten directions
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十住品		115	ten abodes [chapter]
十法住		115	ten abodes
十七地		115	seventeen stages of practice
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受决	受決	115	a prophecy
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
樹下思惟		115	reflections on the farming process
四法		115	the four aspects of the Dharma
四事		115	the four necessities
四无畏	四無畏	115	four kinds of fearlessness
所行		115	actions; practice
檀特罗	檀特羅	116	tantra
昙无	曇無	116	dharma
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
五大		119	the five elements
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五事		119	five dharmas; five categories
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
闲居	閑居	120	a place to rest
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
小法		120	lesser teachings
小乘经	小乘經	120	Agamas
新译	新譯	120	new translation
行法		120	cultivation method
姓字		120	surname and given name
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
严净	嚴淨	121	majestic and pure
要文		121	the essentials of a teaching
一佛		121	one Buddha
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
一百八		121	one hundred and eight
医方论	醫方論	121	knowledge of medicine
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
藏经	藏經	122	Buddhist canon
长者子	長者子	122	the son of an elder
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正说	正說	122	proper teaching
正意		122	wholesome thought; thought without evil
至真		122	most-true-one; arhat
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
众祐	眾祐	122	bhagavat; blessed one
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
庄校	莊校	122	to decorate
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
缁徒	緇徒	122	monastic apprentice
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
作佛		122	to become a Buddha