Glossary and Vocabulary for Ratnameghasūtra (Chu Gai Zhang Pusa Suo Wen Jing) 佛說除蓋障菩薩所問經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	45	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	其名曰寶星菩薩摩訶薩
2	35	等	děng	et cetera; and so on	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
3	35	等	děng	to wait	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
4	35	等	děng	to be equal	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
5	35	等	děng	degree; level	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
6	35	等	děng	to compare	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
7	35	等	děng	same; equal; sama	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
8	25	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	正智妙心俱得解脫
9	25	得	děi	to want to; to need to	正智妙心俱得解脫
10	25	得	děi	must; ought to	正智妙心俱得解脫
11	25	得	dé	de	正智妙心俱得解脫
12	25	得	de	infix potential marker	正智妙心俱得解脫
13	25	得	dé	to result in	正智妙心俱得解脫
14	25	得	dé	to be proper; to fit; to suit	正智妙心俱得解脫
15	25	得	dé	to be satisfied	正智妙心俱得解脫
16	25	得	dé	to be finished	正智妙心俱得解脫
17	25	得	děi	satisfying	正智妙心俱得解脫
18	25	得	dé	to contract	正智妙心俱得解脫
19	25	得	dé	to hear	正智妙心俱得解脫
20	25	得	dé	to have; there is	正智妙心俱得解脫
21	25	得	dé	marks time passed	正智妙心俱得解脫
22	25	得	dé	obtain; attain; prāpta	正智妙心俱得解脫
23	24	者	zhě	ca	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
24	22	有情	yǒuqíng	having feelings for	又彼世界有情皆修菩薩行法
25	22	有情	yǒuqíng	friends with	又彼世界有情皆修菩薩行法
26	22	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	又彼世界有情皆修菩薩行法
27	22	有情	yǒuqíng	sentient being	又彼世界有情皆修菩薩行法
28	22	有情	yǒuqíng	sentient beings	又彼世界有情皆修菩薩行法
29	22	所	suǒ	a few; various; some	離諸所起一切障累
30	22	所	suǒ	a place; a location	離諸所起一切障累
31	22	所	suǒ	indicates a passive voice	離諸所起一切障累
32	22	所	suǒ	an ordinal number	離諸所起一切障累
33	22	所	suǒ	meaning	離諸所起一切障累
34	22	所	suǒ	garrison	離諸所起一切障累
35	22	所	suǒ	place; pradeśa	離諸所起一切障累
36	22	摩訶薩	móhēsà	mahasattva	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
37	22	摩訶薩	móhēsà	mahāsattva; mohasattva; a great being	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
38	19	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊在大眾中處師子座
39	19	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊在大眾中處師子座
40	19	而	ér	Kangxi radical 126	如是等諸菩薩眾而為上首
41	19	而	ér	as if; to seem like	如是等諸菩薩眾而為上首
42	19	而	néng	can; able	如是等諸菩薩眾而為上首
43	19	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	如是等諸菩薩眾而為上首
44	19	而	ér	to arrive; up to	如是等諸菩薩眾而為上首
45	19	眾	zhòng	many; numerous	如是等諸菩薩眾而為上首
46	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	如是等諸菩薩眾而為上首
47	19	眾	zhòng	general; common; public	如是等諸菩薩眾而為上首
48	18	於	yú	to go; to	於如是等天
49	18	於	yú	to rely on; to depend on	於如是等天
50	18	於	yú	Yu	於如是等天
51	18	於	wū	a crow	於如是等天
52	18	之	zhī	to go	善入一切佛之境界
53	18	之	zhī	to arrive; to go	善入一切佛之境界
54	18	之	zhī	is	善入一切佛之境界
55	18	之	zhī	to use	善入一切佛之境界
56	18	之	zhī	Zhi	善入一切佛之境界
57	18	之	zhī	winding	善入一切佛之境界
58	18	為	wéi	to act as; to serve	如是等諸菩薩眾而為上首
59	18	為	wéi	to change into; to become	如是等諸菩薩眾而為上首
60	18	為	wéi	to be; is	如是等諸菩薩眾而為上首
61	18	為	wéi	to do	如是等諸菩薩眾而為上首
62	18	為	wèi	to support; to help	如是等諸菩薩眾而為上首
63	18	為	wéi	to govern	如是等諸菩薩眾而為上首
64	18	為	wèi	to be; bhū	如是等諸菩薩眾而為上首
65	18	其	qí	Qi	其名曰寶星菩薩摩訶薩
66	17	言	yán	to speak; to say; said	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
67	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
68	17	言	yán	Kangxi radical 149	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
69	17	言	yán	phrase; sentence	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
70	17	言	yán	a word; a syllable	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
71	17	言	yán	a theory; a doctrine	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
72	17	言	yán	to regard as	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
73	17	言	yán	to act as	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
74	17	言	yán	word; vacana	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
75	17	言	yán	speak; vad	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
76	16	如來	rúlái	Tathagata	其中有佛號蓮華眼如來
77	16	如來	Rúlái	Tathagata	其中有佛號蓮華眼如來
78	16	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	其中有佛號蓮華眼如來
79	16	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	大慈大悲廣遍十方一切世界
80	16	世界	shìjiè	the earth	大慈大悲廣遍十方一切世界
81	16	世界	shìjiè	a domain; a realm	大慈大悲廣遍十方一切世界
82	16	世界	shìjiè	the human world	大慈大悲廣遍十方一切世界
83	16	世界	shìjiè	the conditions in the world	大慈大悲廣遍十方一切世界
84	16	世界	shìjiè	world	大慈大悲廣遍十方一切世界
85	16	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	大慈大悲廣遍十方一切世界
86	16	除蓋障菩薩	chúgàizhàng púsà	Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva	除蓋障菩薩摩訶薩蒙佛光明之所照觸
87	16	除蓋障菩薩	chú gàizhàng púsà	Sarvanivaranaviskambhin	除蓋障菩薩摩訶薩蒙佛光明之所照觸
88	16	中	zhōng	middle	佛在象頭山中
89	16	中	zhōng	medium; medium sized	佛在象頭山中
90	16	中	zhōng	China	佛在象頭山中
91	16	中	zhòng	to hit the mark	佛在象頭山中
92	16	中	zhōng	midday	佛在象頭山中
93	16	中	zhōng	inside	佛在象頭山中
94	16	中	zhōng	during	佛在象頭山中
95	16	中	zhōng	Zhong	佛在象頭山中
96	16	中	zhōng	intermediary	佛在象頭山中
97	16	中	zhōng	half	佛在象頭山中
98	16	中	zhòng	to reach; to attain	佛在象頭山中
99	16	中	zhòng	to suffer; to infect	佛在象頭山中
100	16	中	zhòng	to obtain	佛在象頭山中
101	16	中	zhòng	to pass an exam	佛在象頭山中
102	16	中	zhōng	middle	佛在象頭山中
103	15	不退轉	bùtuìzhuàn	never regress or change	得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提
104	15	不退轉	bù tuì zhuàn	avaivartika; non-retrogression	得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提
105	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在象頭山中
106	15	佛	fó	relating to Buddhism	佛在象頭山中
107	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在象頭山中
108	15	佛	fó	a Buddhist text	佛在象頭山中
109	15	佛	fú	to touch; to stroke	佛在象頭山中
110	15	佛	fó	Buddha	佛在象頭山中
111	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在象頭山中
112	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又師子座周匝地方皆是金剛所成
113	14	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	如大龍王諸有所作悉已成辦
114	14	悉	xī	detailed	如大龍王諸有所作悉已成辦
115	14	悉	xī	to elaborate; to expound	如大龍王諸有所作悉已成辦
116	14	悉	xī	to exhaust; to use up	如大龍王諸有所作悉已成辦
117	14	悉	xī	strongly	如大龍王諸有所作悉已成辦
118	14	悉	xī	Xi	如大龍王諸有所作悉已成辦
119	14	悉	xī	all; kṛtsna	如大龍王諸有所作悉已成辦
120	13	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
121	13	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
122	13	諸菩薩	zhū púsà	bodhisattvas	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
123	13	天	tiān	day	及餘無數百千天
124	13	天	tiān	heaven	及餘無數百千天
125	13	天	tiān	nature	及餘無數百千天
126	13	天	tiān	sky	及餘無數百千天
127	13	天	tiān	weather	及餘無數百千天
128	13	天	tiān	father; husband	及餘無數百千天
129	13	天	tiān	a necessity	及餘無數百千天
130	13	天	tiān	season	及餘無數百千天
131	13	天	tiān	destiny	及餘無數百千天
132	13	天	tiān	very high; sky high [prices]	及餘無數百千天
133	13	天	tiān	a deva; a god	及餘無數百千天
134	13	天	tiān	Heaven	及餘無數百千天
135	12	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是等諸菩薩眾而為上首
136	12	千	qiān	one thousand	與大苾芻眾七萬二千人俱
137	12	千	qiān	many; numerous; countless	與大苾芻眾七萬二千人俱
138	12	千	qiān	a cheat; swindler	與大苾芻眾七萬二千人俱
139	12	千	qiān	Qian	與大苾芻眾七萬二千人俱
140	11	無	wú	Kangxi radical 71	猶如大池清淨無雜
141	11	無	wú	to not have; without	猶如大池清淨無雜
142	11	無	mó	mo	猶如大池清淨無雜
143	11	無	wú	to not have	猶如大池清淨無雜
144	11	無	wú	Wu	猶如大池清淨無雜
145	11	無	mó	mo	猶如大池清淨無雜
146	11	一切	yīqiè	temporary	心能棄捨一切利養
147	11	一切	yīqiè	the same	心能棄捨一切利養
148	11	週	zhōu	week	週
149	11	週	zhōu	a turn; a cycle	週
150	11	週	zhōu	anniversary	週
151	11	週	zhōu	circumference	週
152	11	週	zhōu	to make a circuit	週
153	11	週	zhōu	whole; all	週
154	11	週	zhōu	one year	週
155	11	週	zhōu	weekly	週
156	11	時	shí	time; a point or period of time	時
157	11	時	shí	a season; a quarter of a year	時
158	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
159	11	時	shí	fashionable	時
160	11	時	shí	fate; destiny; luck	時
161	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
162	11	時	shí	tense	時
163	11	時	shí	particular; special	時
164	11	時	shí	to plant; to cultivate	時
165	11	時	shí	an era; a dynasty	時
166	11	時	shí	time [abstract]	時
167	11	時	shí	seasonal	時
168	11	時	shí	to wait upon	時
169	11	時	shí	hour	時
170	11	時	shí	appropriate; proper; timely	時
171	11	時	shí	Shi	時
172	11	時	shí	a present; currentlt	時
173	11	時	shí	time; kāla	時
174	11	時	shí	at that time; samaya	時
175	11	能	néng	can; able	心能棄捨一切利養
176	11	能	néng	ability; capacity	心能棄捨一切利養
177	11	能	néng	a mythical bear-like beast	心能棄捨一切利養
178	11	能	néng	energy	心能棄捨一切利養
179	11	能	néng	function; use	心能棄捨一切利養
180	11	能	néng	talent	心能棄捨一切利養
181	11	能	néng	expert at	心能棄捨一切利養
182	11	能	néng	to be in harmony	心能棄捨一切利養
183	11	能	néng	to tend to; to care for	心能棄捨一切利養
184	11	能	néng	to reach; to arrive at	心能棄捨一切利養
185	11	能	néng	to be able; śak	心能棄捨一切利養
186	11	能	néng	skilful; pravīṇa	心能棄捨一切利養
187	11	妙	miào	wonderful; fantastic	復能安住首楞嚴王妙三摩地
188	11	妙	miào	clever	復能安住首楞嚴王妙三摩地
189	11	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	復能安住首楞嚴王妙三摩地
190	11	妙	miào	fine; delicate	復能安住首楞嚴王妙三摩地
191	11	妙	miào	young	復能安住首楞嚴王妙三摩地
192	11	妙	miào	interesting	復能安住首楞嚴王妙三摩地
193	11	妙	miào	profound reasoning	復能安住首楞嚴王妙三摩地
194	11	妙	miào	Miao	復能安住首楞嚴王妙三摩地
195	11	妙	miào	Wonderful	復能安住首楞嚴王妙三摩地
196	11	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	復能安住首楞嚴王妙三摩地
197	11	復	fù	to go back; to return	復能安住首楞嚴王妙三摩地
198	11	復	fù	to resume; to restart	復能安住首楞嚴王妙三摩地
199	11	復	fù	to do in detail	復能安住首楞嚴王妙三摩地
200	11	復	fù	to restore	復能安住首楞嚴王妙三摩地
201	11	復	fù	to respond; to reply to	復能安住首楞嚴王妙三摩地
202	11	復	fù	Fu; Return	復能安住首楞嚴王妙三摩地
203	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復能安住首楞嚴王妙三摩地
204	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	復能安住首楞嚴王妙三摩地
205	11	復	fù	Fu	復能安住首楞嚴王妙三摩地
206	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復能安住首楞嚴王妙三摩地
207	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復能安住首楞嚴王妙三摩地
208	11	聞	wén	to hear	若諸有情聞是菩薩名者
209	11	聞	wén	Wen	若諸有情聞是菩薩名者
210	11	聞	wén	sniff at; to smell	若諸有情聞是菩薩名者
211	11	聞	wén	to be widely known	若諸有情聞是菩薩名者
212	11	聞	wén	to confirm; to accept	若諸有情聞是菩薩名者
213	11	聞	wén	information	若諸有情聞是菩薩名者
214	11	聞	wèn	famous; well known	若諸有情聞是菩薩名者
215	11	聞	wén	knowledge; learning	若諸有情聞是菩薩名者
216	11	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	若諸有情聞是菩薩名者
217	11	聞	wén	to question	若諸有情聞是菩薩名者
218	11	聞	wén	heard; śruta	若諸有情聞是菩薩名者
219	11	聞	wén	hearing; śruti	若諸有情聞是菩薩名者
220	10	心	xīn	heart [organ]	諸心自在到勝彼岸
221	10	心	xīn	Kangxi radical 61	諸心自在到勝彼岸
222	10	心	xīn	mind; consciousness	諸心自在到勝彼岸
223	10	心	xīn	the center; the core; the middle	諸心自在到勝彼岸
224	10	心	xīn	one of the 28 star constellations	諸心自在到勝彼岸
225	10	心	xīn	heart	諸心自在到勝彼岸
226	10	心	xīn	emotion	諸心自在到勝彼岸
227	10	心	xīn	intention; consideration	諸心自在到勝彼岸
228	10	心	xīn	disposition; temperament	諸心自在到勝彼岸
229	10	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	諸心自在到勝彼岸
230	10	心	xīn	heart; hṛdaya	諸心自在到勝彼岸
231	10	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	諸心自在到勝彼岸
232	10	前	qián	front	前
233	10	前	qián	former; the past	前
234	10	前	qián	to go forward	前
235	10	前	qián	preceding	前
236	10	前	qián	before; earlier; prior	前
237	10	前	qián	to appear before	前
238	10	前	qián	future	前
239	10	前	qián	top; first	前
240	10	前	qián	battlefront	前
241	10	前	qián	before; former; pūrva	前
242	10	前	qián	facing; mukha	前
243	10	以	yǐ	to use; to grasp	以極淨慧轉妙法輪
244	10	以	yǐ	to rely on	以極淨慧轉妙法輪
245	10	以	yǐ	to regard	以極淨慧轉妙法輪
246	10	以	yǐ	to be able to	以極淨慧轉妙法輪
247	10	以	yǐ	to order; to command	以極淨慧轉妙法輪
248	10	以	yǐ	used after a verb	以極淨慧轉妙法輪
249	10	以	yǐ	a reason; a cause	以極淨慧轉妙法輪
250	10	以	yǐ	Israel	以極淨慧轉妙法輪
251	10	以	yǐ	Yi	以極淨慧轉妙法輪
252	10	以	yǐ	use; yogena	以極淨慧轉妙法輪
253	10	大	dà	big; huge; large	與大苾芻眾七萬二千人俱
254	10	大	dà	Kangxi radical 37	與大苾芻眾七萬二千人俱
255	10	大	dà	great; major; important	與大苾芻眾七萬二千人俱
256	10	大	dà	size	與大苾芻眾七萬二千人俱
257	10	大	dà	old	與大苾芻眾七萬二千人俱
258	10	大	dà	oldest; earliest	與大苾芻眾七萬二千人俱
259	10	大	dà	adult	與大苾芻眾七萬二千人俱
260	10	大	dài	an important person	與大苾芻眾七萬二千人俱
261	10	大	dà	senior	與大苾芻眾七萬二千人俱
262	10	大	dà	an element	與大苾芻眾七萬二千人俱
263	10	大	dà	great; mahā	與大苾芻眾七萬二千人俱
264	10	子	zǐ	child; son	四大王天主等四大王天諸天子眾
265	10	子	zǐ	egg; newborn	四大王天主等四大王天諸天子眾
266	10	子	zǐ	first earthly branch	四大王天主等四大王天諸天子眾
267	10	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	四大王天主等四大王天諸天子眾
268	10	子	zǐ	Kangxi radical 39	四大王天主等四大王天諸天子眾
269	10	子	zǐ	pellet; something small and hard	四大王天主等四大王天諸天子眾
270	10	子	zǐ	master	四大王天主等四大王天諸天子眾
271	10	子	zǐ	viscount	四大王天主等四大王天諸天子眾
272	10	子	zi	you; your honor	四大王天主等四大王天諸天子眾
273	10	子	zǐ	masters	四大王天主等四大王天諸天子眾
274	10	子	zǐ	person	四大王天主等四大王天諸天子眾
275	10	子	zǐ	young	四大王天主等四大王天諸天子眾
276	10	子	zǐ	seed	四大王天主等四大王天諸天子眾
277	10	子	zǐ	subordinate; subsidiary	四大王天主等四大王天諸天子眾
278	10	子	zǐ	a copper coin	四大王天主等四大王天諸天子眾
279	10	子	zǐ	female dragonfly	四大王天主等四大王天諸天子眾
280	10	子	zǐ	constituent	四大王天主等四大王天諸天子眾
281	10	子	zǐ	offspring; descendants	四大王天主等四大王天諸天子眾
282	10	子	zǐ	dear	四大王天主等四大王天諸天子眾
283	10	子	zǐ	little one	四大王天主等四大王天諸天子眾
284	10	子	zǐ	son; putra	四大王天主等四大王天諸天子眾
285	10	子	zǐ	offspring; tanaya	四大王天主等四大王天諸天子眾
286	10	龍王	lóng wáng	Dragon King; Naga King	如大龍王諸有所作悉已成辦
287	10	爾時	ěr shí	at that time	爾時
288	10	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
289	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	如大龍王諸有所作悉已成辦
290	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	如大龍王諸有所作悉已成辦
291	9	已	yǐ	to complete	如大龍王諸有所作悉已成辦
292	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	如大龍王諸有所作悉已成辦
293	9	已	yǐ	to recover from an illness	如大龍王諸有所作悉已成辦
294	9	已	yǐ	former; pūrvaka	如大龍王諸有所作悉已成辦
295	9	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	離諸所起一切障累
296	9	離	lí	a mythical bird	離諸所起一切障累
297	9	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	離諸所起一切障累
298	9	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	離諸所起一切障累
299	9	離	chī	a dragon with horns not yet grown	離諸所起一切障累
300	9	離	lí	a mountain ash	離諸所起一切障累
301	9	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	離諸所起一切障累
302	9	離	lí	to be scattered; to be separated	離諸所起一切障累
303	9	離	lí	to cut off	離諸所起一切障累
304	9	離	lí	to violate; to be contrary to	離諸所起一切障累
305	9	離	lí	to be distant from	離諸所起一切障累
306	9	離	lí	two	離諸所起一切障累
307	9	離	lí	to array; to align	離諸所起一切障累
308	9	離	lí	to pass through; to experience	離諸所起一切障累
309	9	離	lí	transcendence	離諸所起一切障累
310	9	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	離諸所起一切障累
311	8	無數	wúshù	countless; innumerable	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
312	8	無數	wúshù	extremely many	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
313	8	慧	huì	intelligent; clever	普戒慧菩薩摩訶薩
314	8	慧	huì	mental ability; intellect	普戒慧菩薩摩訶薩
315	8	慧	huì	wisdom; understanding	普戒慧菩薩摩訶薩
316	8	慧	huì	Wisdom	普戒慧菩薩摩訶薩
317	8	慧	huì	wisdom; prajna	普戒慧菩薩摩訶薩
318	8	慧	huì	intellect; mati	普戒慧菩薩摩訶薩
319	8	百	bǎi	one hundred	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
320	8	百	bǎi	many	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
321	8	百	bǎi	Bai	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
322	8	百	bǎi	all	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
323	8	百	bǎi	hundred; śata	羅睺阿修羅王等無數百千阿修羅眾
324	8	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	心如妙寶極善清淨
325	8	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	心如妙寶極善清淨
326	8	清淨	qīngjìng	concise	心如妙寶極善清淨
327	8	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	心如妙寶極善清淨
328	8	清淨	qīngjìng	pure and clean	心如妙寶極善清淨
329	8	清淨	qīngjìng	purity	心如妙寶極善清淨
330	8	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	心如妙寶極善清淨
331	8	諸天	zhū tiān	devas	四大王天主等四大王天諸天子眾
332	8	名	míng	fame; renown; reputation	其名普照
333	8	名	míng	a name; personal name; designation	其名普照
334	8	名	míng	rank; position	其名普照
335	8	名	míng	an excuse	其名普照
336	8	名	míng	life	其名普照
337	8	名	míng	to name; to call	其名普照
338	8	名	míng	to express; to describe	其名普照
339	8	名	míng	to be called; to have the name	其名普照
340	8	名	míng	to own; to possess	其名普照
341	8	名	míng	famous; renowned	其名普照
342	8	名	míng	moral	其名普照
343	8	名	míng	name; naman	其名普照
344	8	名	míng	fame; renown; yasas	其名普照
345	8	佛言	fó yán	the Buddha said	白其佛言
346	8	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	白其佛言
347	7	種子	zhǒngzi	seed	生起不退轉種子者
348	7	種子	zhǒngzi	son	生起不退轉種子者
349	7	種子	zhǒngzi	seed	生起不退轉種子者
350	7	種子	zhǒngzi	bīja; seed; karmic seed	生起不退轉種子者
351	7	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	唯一補特伽羅現居學地
352	7	現	xiàn	at present	唯一補特伽羅現居學地
353	7	現	xiàn	existing at the present time	唯一補特伽羅現居學地
354	7	現	xiàn	cash	唯一補特伽羅現居學地
355	7	現	xiàn	to manifest; prādur	唯一補特伽羅現居學地
356	7	現	xiàn	to manifest; prādur	唯一補特伽羅現居學地
357	7	現	xiàn	the present time	唯一補特伽羅現居學地
358	7	主	zhǔ	owner	四大王天主等四大王天諸天子眾
359	7	主	zhǔ	principal; main; primary	四大王天主等四大王天諸天子眾
360	7	主	zhǔ	master	四大王天主等四大王天諸天子眾
361	7	主	zhǔ	host	四大王天主等四大王天諸天子眾
362	7	主	zhǔ	to manage; to lead	四大王天主等四大王天諸天子眾
363	7	主	zhǔ	to decide; to advocate	四大王天主等四大王天諸天子眾
364	7	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	四大王天主等四大王天諸天子眾
365	7	主	zhǔ	to signify; to indicate	四大王天主等四大王天諸天子眾
366	7	主	zhǔ	oneself	四大王天主等四大王天諸天子眾
367	7	主	zhǔ	a person; a party	四大王天主等四大王天諸天子眾
368	7	主	zhǔ	God; the Lord	四大王天主等四大王天諸天子眾
369	7	主	zhǔ	lord; ruler; chief	四大王天主等四大王天諸天子眾
370	7	主	zhǔ	an ancestral tablet	四大王天主等四大王天諸天子眾
371	7	主	zhǔ	princess	四大王天主等四大王天諸天子眾
372	7	主	zhǔ	chairperson	四大王天主等四大王天諸天子眾
373	7	主	zhǔ	fundamental	四大王天主等四大王天諸天子眾
374	7	主	zhǔ	Zhu	四大王天主等四大王天諸天子眾
375	7	主	zhù	to pour	四大王天主等四大王天諸天子眾
376	7	主	zhǔ	host; svamin	四大王天主等四大王天諸天子眾
377	7	主	zhǔ	abbot	四大王天主等四大王天諸天子眾
378	7	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	善入法界建立法幢
379	7	善	shàn	happy	善入法界建立法幢
380	7	善	shàn	good	善入法界建立法幢
381	7	善	shàn	kind-hearted	善入法界建立法幢
382	7	善	shàn	to be skilled at something	善入法界建立法幢
383	7	善	shàn	familiar	善入法界建立法幢
384	7	善	shàn	to repair	善入法界建立法幢
385	7	善	shàn	to admire	善入法界建立法幢
386	7	善	shàn	to praise	善入法界建立法幢
387	7	善	shàn	Shan	善入法界建立法幢
388	7	善	shàn	wholesome; virtuous	善入法界建立法幢
389	7	雲	yún	cloud	或現妙寶衣雲
390	7	雲	yún	Yunnan	或現妙寶衣雲
391	7	雲	yún	Yun	或現妙寶衣雲
392	7	雲	yún	to say	或現妙寶衣雲
393	7	雲	yún	to have	或現妙寶衣雲
394	7	雲	yún	cloud; megha	或現妙寶衣雲
395	7	雲	yún	to say; iti	或現妙寶衣雲
396	7	光明	guāngmíng	bright	是光復有無數百千光明眷屬
397	7	光明	guāngmíng	glorious; magnificent	是光復有無數百千光明眷屬
398	7	光明	guāngmíng	light	是光復有無數百千光明眷屬
399	7	光明	guāngmíng	having hope	是光復有無數百千光明眷屬
400	7	光明	guāngmíng	unselfish	是光復有無數百千光明眷屬
401	7	光明	guāngmíng	frank; open and honest	是光復有無數百千光明眷屬
402	7	光明	guāngmíng	to shine; to illuminate; to reflect	是光復有無數百千光明眷屬
403	7	光明	guāngmíng	Kōmyō	是光復有無數百千光明眷屬
404	7	光明	guāngmíng	Brightness	是光復有無數百千光明眷屬
405	7	光明	guāngmíng	brightness; flame	是光復有無數百千光明眷屬
406	7	不	bù	infix potential marker	於其四隅不近不遠
407	7	光	guāng	light	吉祥威光龍王子等
408	7	光	guāng	brilliant; bright; shining	吉祥威光龍王子等
409	7	光	guāng	to shine	吉祥威光龍王子等
410	7	光	guāng	to bare; to go naked	吉祥威光龍王子等
411	7	光	guāng	bare; naked	吉祥威光龍王子等
412	7	光	guāng	glory; honor	吉祥威光龍王子等
413	7	光	guāng	scenery	吉祥威光龍王子等
414	7	光	guāng	smooth	吉祥威光龍王子等
415	7	光	guāng	sheen; luster; gloss	吉祥威光龍王子等
416	7	光	guāng	time; a moment	吉祥威光龍王子等
417	7	光	guāng	grace; favor	吉祥威光龍王子等
418	7	光	guāng	Guang	吉祥威光龍王子等
419	7	光	guāng	to manifest	吉祥威光龍王子等
420	7	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	吉祥威光龍王子等
421	7	光	guāng	a ray of light; rasmi	吉祥威光龍王子等
422	7	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	心如妙寶極善清淨
423	7	寶	bǎo	treasured; cherished	心如妙寶極善清淨
424	7	寶	bǎo	a jewel; gem	心如妙寶極善清淨
425	7	寶	bǎo	precious	心如妙寶極善清淨
426	7	寶	bǎo	noble	心如妙寶極善清淨
427	7	寶	bǎo	an imperial seal	心如妙寶極善清淨
428	7	寶	bǎo	a unit of currency	心如妙寶極善清淨
429	7	寶	bǎo	Bao	心如妙寶極善清淨
430	7	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	心如妙寶極善清淨
431	7	寶	bǎo	jewel; gem; mani	心如妙寶極善清淨
432	7	極	jí	extremity	正善出家極善具圓
433	7	極	jí	ridge-beam of a roof	正善出家極善具圓
434	7	極	jí	to exhaust	正善出家極善具圓
435	7	極	jí	a standard principle	正善出家極善具圓
436	7	極	jí	pinnacle; summit; highpoint	正善出家極善具圓
437	7	極	jí	pole	正善出家極善具圓
438	7	極	jí	throne	正善出家極善具圓
439	7	極	jí	urgent	正善出家極善具圓
440	7	極	jí	an electrical pole; a node	正善出家極善具圓
441	7	極	jí	highest point; parama	正善出家極善具圓
442	6	蓮華眼	liánhuā yǎn	blue lotus eyes; padmanetra	蓮華眼菩薩摩訶薩
443	6	樹	shù	tree	譬如有樹初植種子
444	6	樹	shù	to plant	譬如有樹初植種子
445	6	樹	shù	to establish	譬如有樹初植種子
446	6	樹	shù	a door screen	譬如有樹初植種子
447	6	樹	shù	a door screen	譬如有樹初植種子
448	6	樹	shù	tree; vṛkṣa	譬如有樹初植種子
449	6	山	shān	a mountain; a hill; a peak	如須彌山王高出眾山
450	6	山	shān	Shan	如須彌山王高出眾山
451	6	山	shān	Kangxi radical 46	如須彌山王高出眾山
452	6	山	shān	a mountain-like shape	如須彌山王高出眾山
453	6	山	shān	a gable	如須彌山王高出眾山
454	6	山	shān	mountain; giri	如須彌山王高出眾山
455	6	亦	yì	Yi	而虛空界亦無動靜
456	6	名字	míngzi	full name	彼佛剎中無有聲聞緣覺名字
457	6	名字	míngzi	name	彼佛剎中無有聲聞緣覺名字
458	6	名字	míngzi	fame and prestige	彼佛剎中無有聲聞緣覺名字
459	6	版	bǎn	a block of printing; an edition	根據梵文版
460	6	版	bǎn	page	根據梵文版
461	6	版	bǎn	two pieces of wood of the same dimension and appearance facing each other	根據梵文版
462	6	版	bǎn	a plank; a sheet	根據梵文版
463	6	版	bǎn	a household register	根據梵文版
464	6	版	bǎn	a unit of length equal to 8 chi	根據梵文版
465	6	版	bǎn	a document	根據梵文版
466	6	版	bǎn	printing blocks	根據梵文版
467	6	版	bǎn	a placard	根據梵文版
468	6	版	bǎn	an official's tablet; a writing tablet	根據梵文版
469	6	版	bǎn	format; publication format	根據梵文版
470	6	普照	pǔzhào	to illuminate everything	其名普照
471	6	普照	pǔzhào	Universally Shines	其名普照
472	6	普照	pǔzhào	Fushō	其名普照
473	6	普照	pǔzhào	Pojo; Pojo Chinul	其名普照
474	6	明	míng	bright; luminous; brilliant	作師子吼明煥無畏
475	6	明	míng	Ming	作師子吼明煥無畏
476	6	明	míng	Ming Dynasty	作師子吼明煥無畏
477	6	明	míng	obvious; explicit; clear	作師子吼明煥無畏
478	6	明	míng	intelligent; clever; perceptive	作師子吼明煥無畏
479	6	明	míng	to illuminate; to shine	作師子吼明煥無畏
480	6	明	míng	consecrated	作師子吼明煥無畏
481	6	明	míng	to understand; to comprehend	作師子吼明煥無畏
482	6	明	míng	to explain; to clarify	作師子吼明煥無畏
483	6	明	míng	Souther Ming; Later Ming	作師子吼明煥無畏
484	6	明	míng	the world; the human world; the world of the living	作師子吼明煥無畏
485	6	明	míng	eyesight; vision	作師子吼明煥無畏
486	6	明	míng	a god; a spirit	作師子吼明煥無畏
487	6	明	míng	fame; renown	作師子吼明煥無畏
488	6	明	míng	open; public	作師子吼明煥無畏
489	6	明	míng	clear	作師子吼明煥無畏
490	6	明	míng	to become proficient	作師子吼明煥無畏
491	6	明	míng	to be proficient	作師子吼明煥無畏
492	6	明	míng	virtuous	作師子吼明煥無畏
493	6	明	míng	open and honest	作師子吼明煥無畏
494	6	明	míng	clean; neat	作師子吼明煥無畏
495	6	明	míng	remarkable; outstanding; notable	作師子吼明煥無畏
496	6	明	míng	next; afterwards	作師子吼明煥無畏
497	6	明	míng	positive	作師子吼明煥無畏
498	6	明	míng	Clear	作師子吼明煥無畏
499	6	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	作師子吼明煥無畏
500	6	吉祥	jíxiáng	lucky; auspicious	吉祥藏菩薩摩訶薩

Frequencies of all Words

Top 1003

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	45	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	其名曰寶星菩薩摩訶薩
2	35	等	děng	et cetera; and so on	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
3	35	等	děng	to wait	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
4	35	等	děng	degree; kind	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
5	35	等	děng	plural	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
6	35	等	děng	to be equal	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
7	35	等	děng	degree; level	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
8	35	等	děng	to compare	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
9	35	等	děng	same; equal; sama	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉
10	33	諸	zhū	all; many; various	如大龍王諸有所作悉已成辦
11	33	諸	zhū	Zhu	如大龍王諸有所作悉已成辦
12	33	諸	zhū	all; members of the class	如大龍王諸有所作悉已成辦
13	33	諸	zhū	interrogative particle	如大龍王諸有所作悉已成辦
14	33	諸	zhū	him; her; them; it	如大龍王諸有所作悉已成辦
15	33	諸	zhū	of; in	如大龍王諸有所作悉已成辦
16	33	諸	zhū	all; many; sarva	如大龍王諸有所作悉已成辦
17	32	彼	bǐ	that; those	彼等入時悉無動靜
18	32	彼	bǐ	another; the other	彼等入時悉無動靜
19	32	彼	bǐ	that; tad	彼等入時悉無動靜
20	25	得	de	potential marker	正智妙心俱得解脫
21	25	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	正智妙心俱得解脫
22	25	得	děi	must; ought to	正智妙心俱得解脫
23	25	得	děi	to want to; to need to	正智妙心俱得解脫
24	25	得	děi	must; ought to	正智妙心俱得解脫
25	25	得	dé	de	正智妙心俱得解脫
26	25	得	de	infix potential marker	正智妙心俱得解脫
27	25	得	dé	to result in	正智妙心俱得解脫
28	25	得	dé	to be proper; to fit; to suit	正智妙心俱得解脫
29	25	得	dé	to be satisfied	正智妙心俱得解脫
30	25	得	dé	to be finished	正智妙心俱得解脫
31	25	得	de	result of degree	正智妙心俱得解脫
32	25	得	de	marks completion of an action	正智妙心俱得解脫
33	25	得	děi	satisfying	正智妙心俱得解脫
34	25	得	dé	to contract	正智妙心俱得解脫
35	25	得	dé	marks permission or possibility	正智妙心俱得解脫
36	25	得	dé	expressing frustration	正智妙心俱得解脫
37	25	得	dé	to hear	正智妙心俱得解脫
38	25	得	dé	to have; there is	正智妙心俱得解脫
39	25	得	dé	marks time passed	正智妙心俱得解脫
40	25	得	dé	obtain; attain; prāpta	正智妙心俱得解脫
41	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
42	24	者	zhě	that	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
43	24	者	zhě	nominalizing function word	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
44	24	者	zhě	used to mark a definition	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
45	24	者	zhě	used to mark a pause	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
46	24	者	zhě	topic marker; that; it	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
47	24	者	zhuó	according to	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
48	24	者	zhě	ca	護世等無邊善調伏者弟子眾俱
49	22	有情	yǒuqíng	having feelings for	又彼世界有情皆修菩薩行法
50	22	有情	yǒuqíng	friends with	又彼世界有情皆修菩薩行法
51	22	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	又彼世界有情皆修菩薩行法
52	22	有情	yǒuqíng	sentient being	又彼世界有情皆修菩薩行法
53	22	有情	yǒuqíng	sentient beings	又彼世界有情皆修菩薩行法
54	22	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	離諸所起一切障累
55	22	所	suǒ	an office; an institute	離諸所起一切障累
56	22	所	suǒ	introduces a relative clause	離諸所起一切障累
57	22	所	suǒ	it	離諸所起一切障累
58	22	所	suǒ	if; supposing	離諸所起一切障累
59	22	所	suǒ	a few; various; some	離諸所起一切障累
60	22	所	suǒ	a place; a location	離諸所起一切障累
61	22	所	suǒ	indicates a passive voice	離諸所起一切障累
62	22	所	suǒ	that which	離諸所起一切障累
63	22	所	suǒ	an ordinal number	離諸所起一切障累
64	22	所	suǒ	meaning	離諸所起一切障累
65	22	所	suǒ	garrison	離諸所起一切障累
66	22	所	suǒ	place; pradeśa	離諸所起一切障累
67	22	所	suǒ	that which; yad	離諸所起一切障累
68	22	摩訶薩	móhēsà	mahasattva	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
69	22	摩訶薩	móhēsà	mahāsattva; mohasattva; a great being	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
70	20	如	rú	such as; for example; for instance	如大龍王諸有所作悉已成辦
71	20	如	rú	if	如大龍王諸有所作悉已成辦
72	20	如	rú	in accordance with	如大龍王諸有所作悉已成辦
73	20	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如大龍王諸有所作悉已成辦
74	20	如	rú	this	如大龍王諸有所作悉已成辦
75	20	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如大龍王諸有所作悉已成辦
76	20	如	rú	to go to	如大龍王諸有所作悉已成辦
77	20	如	rú	to meet	如大龍王諸有所作悉已成辦
78	20	如	rú	to appear; to seem; to be like	如大龍王諸有所作悉已成辦
79	20	如	rú	at least as good as	如大龍王諸有所作悉已成辦
80	20	如	rú	and	如大龍王諸有所作悉已成辦
81	20	如	rú	or	如大龍王諸有所作悉已成辦
82	20	如	rú	but	如大龍王諸有所作悉已成辦
83	20	如	rú	then	如大龍王諸有所作悉已成辦
84	20	如	rú	naturally	如大龍王諸有所作悉已成辦
85	20	如	rú	expresses a question or doubt	如大龍王諸有所作悉已成辦
86	20	如	rú	you	如大龍王諸有所作悉已成辦
87	20	如	rú	the second lunar month	如大龍王諸有所作悉已成辦
88	20	如	rú	in; at	如大龍王諸有所作悉已成辦
89	20	如	rú	Ru	如大龍王諸有所作悉已成辦
90	20	如	rú	Thus	如大龍王諸有所作悉已成辦
91	20	如	rú	thus; tathā	如大龍王諸有所作悉已成辦
92	20	如	rú	like; iva	如大龍王諸有所作悉已成辦
93	20	如	rú	suchness; tathatā	如大龍王諸有所作悉已成辦
94	19	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊在大眾中處師子座
95	19	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊在大眾中處師子座
96	19	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	如是等諸菩薩眾而為上首
97	19	而	ér	Kangxi radical 126	如是等諸菩薩眾而為上首
98	19	而	ér	you	如是等諸菩薩眾而為上首
99	19	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	如是等諸菩薩眾而為上首
100	19	而	ér	right away; then	如是等諸菩薩眾而為上首
101	19	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	如是等諸菩薩眾而為上首
102	19	而	ér	if; in case; in the event that	如是等諸菩薩眾而為上首
103	19	而	ér	therefore; as a result; thus	如是等諸菩薩眾而為上首
104	19	而	ér	how can it be that?	如是等諸菩薩眾而為上首
105	19	而	ér	so as to	如是等諸菩薩眾而為上首
106	19	而	ér	only then	如是等諸菩薩眾而為上首
107	19	而	ér	as if; to seem like	如是等諸菩薩眾而為上首
108	19	而	néng	can; able	如是等諸菩薩眾而為上首
109	19	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	如是等諸菩薩眾而為上首
110	19	而	ér	me	如是等諸菩薩眾而為上首
111	19	而	ér	to arrive; up to	如是等諸菩薩眾而為上首
112	19	而	ér	possessive	如是等諸菩薩眾而為上首
113	19	而	ér	and; ca	如是等諸菩薩眾而為上首
114	19	眾	zhòng	many; numerous	如是等諸菩薩眾而為上首
115	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	如是等諸菩薩眾而為上首
116	19	眾	zhòng	general; common; public	如是等諸菩薩眾而為上首
117	19	眾	zhòng	many; all; sarva	如是等諸菩薩眾而為上首
118	18	於	yú	in; at	於如是等天
119	18	於	yú	in; at	於如是等天
120	18	於	yú	in; at; to; from	於如是等天
121	18	於	yú	to go; to	於如是等天
122	18	於	yú	to rely on; to depend on	於如是等天
123	18	於	yú	to go to; to arrive at	於如是等天
124	18	於	yú	from	於如是等天
125	18	於	yú	give	於如是等天
126	18	於	yú	oppposing	於如是等天
127	18	於	yú	and	於如是等天
128	18	於	yú	compared to	於如是等天
129	18	於	yú	by	於如是等天
130	18	於	yú	and; as well as	於如是等天
131	18	於	yú	for	於如是等天
132	18	於	yú	Yu	於如是等天
133	18	於	wū	a crow	於如是等天
134	18	於	wū	whew; wow	於如是等天
135	18	於	yú	near to; antike	於如是等天
136	18	之	zhī	him; her; them; that	善入一切佛之境界
137	18	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	善入一切佛之境界
138	18	之	zhī	to go	善入一切佛之境界
139	18	之	zhī	this; that	善入一切佛之境界
140	18	之	zhī	genetive marker	善入一切佛之境界
141	18	之	zhī	it	善入一切佛之境界
142	18	之	zhī	in; in regards to	善入一切佛之境界
143	18	之	zhī	all	善入一切佛之境界
144	18	之	zhī	and	善入一切佛之境界
145	18	之	zhī	however	善入一切佛之境界
146	18	之	zhī	if	善入一切佛之境界
147	18	之	zhī	then	善入一切佛之境界
148	18	之	zhī	to arrive; to go	善入一切佛之境界
149	18	之	zhī	is	善入一切佛之境界
150	18	之	zhī	to use	善入一切佛之境界
151	18	之	zhī	Zhi	善入一切佛之境界
152	18	之	zhī	winding	善入一切佛之境界
153	18	為	wèi	for; to	如是等諸菩薩眾而為上首
154	18	為	wèi	because of	如是等諸菩薩眾而為上首
155	18	為	wéi	to act as; to serve	如是等諸菩薩眾而為上首
156	18	為	wéi	to change into; to become	如是等諸菩薩眾而為上首
157	18	為	wéi	to be; is	如是等諸菩薩眾而為上首
158	18	為	wéi	to do	如是等諸菩薩眾而為上首
159	18	為	wèi	for	如是等諸菩薩眾而為上首
160	18	為	wèi	because of; for; to	如是等諸菩薩眾而為上首
161	18	為	wèi	to	如是等諸菩薩眾而為上首
162	18	為	wéi	in a passive construction	如是等諸菩薩眾而為上首
163	18	為	wéi	forming a rehetorical question	如是等諸菩薩眾而為上首
164	18	為	wéi	forming an adverb	如是等諸菩薩眾而為上首
165	18	為	wéi	to add emphasis	如是等諸菩薩眾而為上首
166	18	為	wèi	to support; to help	如是等諸菩薩眾而為上首
167	18	為	wéi	to govern	如是等諸菩薩眾而為上首
168	18	為	wèi	to be; bhū	如是等諸菩薩眾而為上首
169	18	或	huò	or; either; else	或投以水
170	18	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或投以水
171	18	或	huò	some; someone	或投以水
172	18	或	míngnián	suddenly	或投以水
173	18	或	huò	or; vā	或投以水
174	18	其	qí	his; hers; its; theirs	其名曰寶星菩薩摩訶薩
175	18	其	qí	to add emphasis	其名曰寶星菩薩摩訶薩
176	18	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其名曰寶星菩薩摩訶薩
177	18	其	qí	used when making a request or giving an order	其名曰寶星菩薩摩訶薩
178	18	其	qí	he; her; it; them	其名曰寶星菩薩摩訶薩
179	18	其	qí	probably; likely	其名曰寶星菩薩摩訶薩
180	18	其	qí	will	其名曰寶星菩薩摩訶薩
181	18	其	qí	may	其名曰寶星菩薩摩訶薩
182	18	其	qí	if	其名曰寶星菩薩摩訶薩
183	18	其	qí	or	其名曰寶星菩薩摩訶薩
184	18	其	qí	Qi	其名曰寶星菩薩摩訶薩
185	18	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其名曰寶星菩薩摩訶薩
186	17	言	yán	to speak; to say; said	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
187	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
188	17	言	yán	Kangxi radical 149	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
189	17	言	yán	a particle with no meaning	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
190	17	言	yán	phrase; sentence	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
191	17	言	yán	a word; a syllable	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
192	17	言	yán	a theory; a doctrine	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
193	17	言	yán	to regard as	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
194	17	言	yán	to act as	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
195	17	言	yán	word; vacana	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
196	17	言	yán	speak; vad	蓮華眼如來告除蓋障菩薩摩訶薩言
197	16	如來	rúlái	Tathagata	其中有佛號蓮華眼如來
198	16	如來	Rúlái	Tathagata	其中有佛號蓮華眼如來
199	16	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	其中有佛號蓮華眼如來
200	16	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	大慈大悲廣遍十方一切世界
201	16	世界	shìjiè	the earth	大慈大悲廣遍十方一切世界
202	16	世界	shìjiè	a domain; a realm	大慈大悲廣遍十方一切世界
203	16	世界	shìjiè	the human world	大慈大悲廣遍十方一切世界
204	16	世界	shìjiè	the conditions in the world	大慈大悲廣遍十方一切世界
205	16	世界	shìjiè	world	大慈大悲廣遍十方一切世界
206	16	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	大慈大悲廣遍十方一切世界
207	16	除蓋障菩薩	chúgàizhàng púsà	Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva	除蓋障菩薩摩訶薩蒙佛光明之所照觸
208	16	除蓋障菩薩	chú gàizhàng púsà	Sarvanivaranaviskambhin	除蓋障菩薩摩訶薩蒙佛光明之所照觸
209	16	中	zhōng	middle	佛在象頭山中
210	16	中	zhōng	medium; medium sized	佛在象頭山中
211	16	中	zhōng	China	佛在象頭山中
212	16	中	zhòng	to hit the mark	佛在象頭山中
213	16	中	zhōng	in; amongst	佛在象頭山中
214	16	中	zhōng	midday	佛在象頭山中
215	16	中	zhōng	inside	佛在象頭山中
216	16	中	zhōng	during	佛在象頭山中
217	16	中	zhōng	Zhong	佛在象頭山中
218	16	中	zhōng	intermediary	佛在象頭山中
219	16	中	zhōng	half	佛在象頭山中
220	16	中	zhōng	just right; suitably	佛在象頭山中
221	16	中	zhōng	while	佛在象頭山中
222	16	中	zhòng	to reach; to attain	佛在象頭山中
223	16	中	zhòng	to suffer; to infect	佛在象頭山中
224	16	中	zhòng	to obtain	佛在象頭山中
225	16	中	zhòng	to pass an exam	佛在象頭山中
226	16	中	zhōng	middle	佛在象頭山中
227	15	有	yǒu	is; are; to exist	復有賢護等十六大士
228	15	有	yǒu	to have; to possess	復有賢護等十六大士
229	15	有	yǒu	indicates an estimate	復有賢護等十六大士
230	15	有	yǒu	indicates a large quantity	復有賢護等十六大士
231	15	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有賢護等十六大士
232	15	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有賢護等十六大士
233	15	有	yǒu	used to compare two things	復有賢護等十六大士
234	15	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有賢護等十六大士
235	15	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有賢護等十六大士
236	15	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有賢護等十六大士
237	15	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有賢護等十六大士
238	15	有	yǒu	abundant	復有賢護等十六大士
239	15	有	yǒu	purposeful	復有賢護等十六大士
240	15	有	yǒu	You	復有賢護等十六大士
241	15	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有賢護等十六大士
242	15	有	yǒu	becoming; bhava	復有賢護等十六大士
243	15	不退轉	bùtuìzhuàn	never regress or change	得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提
244	15	不退轉	bù tuì zhuàn	avaivartika; non-retrogression	得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提
245	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在象頭山中
246	15	佛	fó	relating to Buddhism	佛在象頭山中
247	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在象頭山中
248	15	佛	fó	a Buddhist text	佛在象頭山中
249	15	佛	fú	to touch; to stroke	佛在象頭山中
250	15	佛	fó	Buddha	佛在象頭山中
251	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在象頭山中
252	14	又	yòu	again; also	又師子座周匝地方皆是金剛所成
253	14	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又師子座周匝地方皆是金剛所成
254	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又師子座周匝地方皆是金剛所成
255	14	又	yòu	and	又師子座周匝地方皆是金剛所成
256	14	又	yòu	furthermore	又師子座周匝地方皆是金剛所成
257	14	又	yòu	in addition	又師子座周匝地方皆是金剛所成
258	14	又	yòu	but	又師子座周匝地方皆是金剛所成
259	14	又	yòu	again; also; moreover; punar	又師子座周匝地方皆是金剛所成
260	14	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	如大龍王諸有所作悉已成辦
261	14	悉	xī	all; entire	如大龍王諸有所作悉已成辦
262	14	悉	xī	detailed	如大龍王諸有所作悉已成辦
263	14	悉	xī	to elaborate; to expound	如大龍王諸有所作悉已成辦
264	14	悉	xī	to exhaust; to use up	如大龍王諸有所作悉已成辦
265	14	悉	xī	strongly	如大龍王諸有所作悉已成辦
266	14	悉	xī	Xi	如大龍王諸有所作悉已成辦
267	14	悉	xī	all; kṛtsna	如大龍王諸有所作悉已成辦
268	13	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
269	13	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
270	13	諸菩薩	zhū púsà	bodhisattvas	諸菩薩摩訶薩八萬四千人
271	13	天	tiān	day	及餘無數百千天
272	13	天	tiān	day	及餘無數百千天
273	13	天	tiān	heaven	及餘無數百千天
274	13	天	tiān	nature	及餘無數百千天
275	13	天	tiān	sky	及餘無數百千天
276	13	天	tiān	weather	及餘無數百千天
277	13	天	tiān	father; husband	及餘無數百千天
278	13	天	tiān	a necessity	及餘無數百千天
279	13	天	tiān	season	及餘無數百千天
280	13	天	tiān	destiny	及餘無數百千天
281	13	天	tiān	very high; sky high [prices]	及餘無數百千天
282	13	天	tiān	very	及餘無數百千天
283	13	天	tiān	a deva; a god	及餘無數百千天
284	13	天	tiān	Heaven	及餘無數百千天
285	12	是	shì	is; are; am; to be	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
286	12	是	shì	is exactly	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
287	12	是	shì	is suitable; is in contrast	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
288	12	是	shì	this; that; those	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
289	12	是	shì	really; certainly	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
290	12	是	shì	correct; yes; affirmative	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
291	12	是	shì	true	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
292	12	是	shì	is; has; exists	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
293	12	是	shì	used between repetitions of a word	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
294	12	是	shì	a matter; an affair	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
295	12	是	shì	Shi	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
296	12	是	shì	is; bhū	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
297	12	是	shì	this; idam	是時大眾一心誠諦瞻仰世尊
298	12	如是	rúshì	thus; so	如是等諸菩薩眾而為上首
299	12	如是	rúshì	thus, so	如是等諸菩薩眾而為上首
300	12	如是	rúshì	thus; evam	如是等諸菩薩眾而為上首
301	12	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是等諸菩薩眾而為上首
302	12	千	qiān	one thousand	與大苾芻眾七萬二千人俱
303	12	千	qiān	many; numerous; countless	與大苾芻眾七萬二千人俱
304	12	千	qiān	very	與大苾芻眾七萬二千人俱
305	12	千	qiān	a cheat; swindler	與大苾芻眾七萬二千人俱
306	12	千	qiān	Qian	與大苾芻眾七萬二千人俱
307	11	無	wú	no	猶如大池清淨無雜
308	11	無	wú	Kangxi radical 71	猶如大池清淨無雜
309	11	無	wú	to not have; without	猶如大池清淨無雜
310	11	無	wú	has not yet	猶如大池清淨無雜
311	11	無	mó	mo	猶如大池清淨無雜
312	11	無	wú	do not	猶如大池清淨無雜
313	11	無	wú	not; -less; un-	猶如大池清淨無雜
314	11	無	wú	regardless of	猶如大池清淨無雜
315	11	無	wú	to not have	猶如大池清淨無雜
316	11	無	wú	um	猶如大池清淨無雜
317	11	無	wú	Wu	猶如大池清淨無雜
318	11	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	猶如大池清淨無雜
319	11	無	wú	not; non-	猶如大池清淨無雜
320	11	無	mó	mo	猶如大池清淨無雜
321	11	一切	yīqiè	all; every; everything	心能棄捨一切利養
322	11	一切	yīqiè	temporary	心能棄捨一切利養
323	11	一切	yīqiè	the same	心能棄捨一切利養
324	11	一切	yīqiè	generally	心能棄捨一切利養
325	11	一切	yīqiè	all, everything	心能棄捨一切利養
326	11	一切	yīqiè	all; sarva	心能棄捨一切利養
327	11	週	zhōu	week	週
328	11	週	zhōu	a turn; a cycle	週
329	11	週	zhōu	anniversary	週
330	11	週	zhōu	circumference	週
331	11	週	zhōu	to make a circuit	週
332	11	週	zhōu	whole; all	週
333	11	週	zhōu	one year	週
334	11	週	zhōu	week	週
335	11	週	zhōu	weekly	週
336	11	週	zhōu	wholly; completely	週
337	11	時	shí	time; a point or period of time	時
338	11	時	shí	a season; a quarter of a year	時
339	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
340	11	時	shí	at that time	時
341	11	時	shí	fashionable	時
342	11	時	shí	fate; destiny; luck	時
343	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
344	11	時	shí	tense	時
345	11	時	shí	particular; special	時
346	11	時	shí	to plant; to cultivate	時
347	11	時	shí	hour (measure word)	時
348	11	時	shí	an era; a dynasty	時
349	11	時	shí	time [abstract]	時
350	11	時	shí	seasonal	時
351	11	時	shí	frequently; often	時
352	11	時	shí	occasionally; sometimes	時
353	11	時	shí	on time	時
354	11	時	shí	this; that	時
355	11	時	shí	to wait upon	時
356	11	時	shí	hour	時
357	11	時	shí	appropriate; proper; timely	時
358	11	時	shí	Shi	時
359	11	時	shí	a present; currentlt	時
360	11	時	shí	time; kāla	時
361	11	時	shí	at that time; samaya	時
362	11	時	shí	then; atha	時
363	11	能	néng	can; able	心能棄捨一切利養
364	11	能	néng	ability; capacity	心能棄捨一切利養
365	11	能	néng	a mythical bear-like beast	心能棄捨一切利養
366	11	能	néng	energy	心能棄捨一切利養
367	11	能	néng	function; use	心能棄捨一切利養
368	11	能	néng	may; should; permitted to	心能棄捨一切利養
369	11	能	néng	talent	心能棄捨一切利養
370	11	能	néng	expert at	心能棄捨一切利養
371	11	能	néng	to be in harmony	心能棄捨一切利養
372	11	能	néng	to tend to; to care for	心能棄捨一切利養
373	11	能	néng	to reach; to arrive at	心能棄捨一切利養
374	11	能	néng	as long as; only	心能棄捨一切利養
375	11	能	néng	even if	心能棄捨一切利養
376	11	能	néng	but	心能棄捨一切利養
377	11	能	néng	in this way	心能棄捨一切利養
378	11	能	néng	to be able; śak	心能棄捨一切利養
379	11	能	néng	skilful; pravīṇa	心能棄捨一切利養
380	11	妙	miào	wonderful; fantastic	復能安住首楞嚴王妙三摩地
381	11	妙	miào	clever	復能安住首楞嚴王妙三摩地
382	11	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	復能安住首楞嚴王妙三摩地
383	11	妙	miào	fine; delicate	復能安住首楞嚴王妙三摩地
384	11	妙	miào	young	復能安住首楞嚴王妙三摩地
385	11	妙	miào	interesting	復能安住首楞嚴王妙三摩地
386	11	妙	miào	profound reasoning	復能安住首楞嚴王妙三摩地
387	11	妙	miào	Miao	復能安住首楞嚴王妙三摩地
388	11	妙	miào	Wonderful	復能安住首楞嚴王妙三摩地
389	11	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	復能安住首楞嚴王妙三摩地
390	11	復	fù	again; more; repeatedly	復能安住首楞嚴王妙三摩地
391	11	復	fù	to go back; to return	復能安住首楞嚴王妙三摩地
392	11	復	fù	to resume; to restart	復能安住首楞嚴王妙三摩地
393	11	復	fù	to do in detail	復能安住首楞嚴王妙三摩地
394	11	復	fù	to restore	復能安住首楞嚴王妙三摩地
395	11	復	fù	to respond; to reply to	復能安住首楞嚴王妙三摩地
396	11	復	fù	after all; and then	復能安住首楞嚴王妙三摩地
397	11	復	fù	even if; although	復能安住首楞嚴王妙三摩地
398	11	復	fù	Fu; Return	復能安住首楞嚴王妙三摩地
399	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復能安住首楞嚴王妙三摩地
400	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	復能安住首楞嚴王妙三摩地
401	11	復	fù	particle without meaing	復能安住首楞嚴王妙三摩地
402	11	復	fù	Fu	復能安住首楞嚴王妙三摩地
403	11	復	fù	repeated; again	復能安住首楞嚴王妙三摩地
404	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復能安住首楞嚴王妙三摩地
405	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復能安住首楞嚴王妙三摩地
406	11	復	fù	again; punar	復能安住首楞嚴王妙三摩地
407	11	聞	wén	to hear	若諸有情聞是菩薩名者
408	11	聞	wén	Wen	若諸有情聞是菩薩名者
409	11	聞	wén	sniff at; to smell	若諸有情聞是菩薩名者
410	11	聞	wén	to be widely known	若諸有情聞是菩薩名者
411	11	聞	wén	to confirm; to accept	若諸有情聞是菩薩名者
412	11	聞	wén	information	若諸有情聞是菩薩名者
413	11	聞	wèn	famous; well known	若諸有情聞是菩薩名者
414	11	聞	wén	knowledge; learning	若諸有情聞是菩薩名者
415	11	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	若諸有情聞是菩薩名者
416	11	聞	wén	to question	若諸有情聞是菩薩名者
417	11	聞	wén	heard; śruta	若諸有情聞是菩薩名者
418	11	聞	wén	hearing; śruti	若諸有情聞是菩薩名者
419	10	心	xīn	heart [organ]	諸心自在到勝彼岸
420	10	心	xīn	Kangxi radical 61	諸心自在到勝彼岸
421	10	心	xīn	mind; consciousness	諸心自在到勝彼岸
422	10	心	xīn	the center; the core; the middle	諸心自在到勝彼岸
423	10	心	xīn	one of the 28 star constellations	諸心自在到勝彼岸
424	10	心	xīn	heart	諸心自在到勝彼岸
425	10	心	xīn	emotion	諸心自在到勝彼岸
426	10	心	xīn	intention; consideration	諸心自在到勝彼岸
427	10	心	xīn	disposition; temperament	諸心自在到勝彼岸
428	10	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	諸心自在到勝彼岸
429	10	心	xīn	heart; hṛdaya	諸心自在到勝彼岸
430	10	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	諸心自在到勝彼岸
431	10	前	qián	front	前
432	10	前	qián	former; the past	前
433	10	前	qián	to go forward	前
434	10	前	qián	preceding	前
435	10	前	qián	before; earlier; prior	前
436	10	前	qián	to appear before	前
437	10	前	qián	future	前
438	10	前	qián	top; first	前
439	10	前	qián	battlefront	前
440	10	前	qián	pre-	前
441	10	前	qián	before; former; pūrva	前
442	10	前	qián	facing; mukha	前
443	10	以	yǐ	so as to; in order to	以極淨慧轉妙法輪
444	10	以	yǐ	to use; to regard as	以極淨慧轉妙法輪
445	10	以	yǐ	to use; to grasp	以極淨慧轉妙法輪
446	10	以	yǐ	according to	以極淨慧轉妙法輪
447	10	以	yǐ	because of	以極淨慧轉妙法輪
448	10	以	yǐ	on a certain date	以極淨慧轉妙法輪
449	10	以	yǐ	and; as well as	以極淨慧轉妙法輪
450	10	以	yǐ	to rely on	以極淨慧轉妙法輪
451	10	以	yǐ	to regard	以極淨慧轉妙法輪
452	10	以	yǐ	to be able to	以極淨慧轉妙法輪
453	10	以	yǐ	to order; to command	以極淨慧轉妙法輪
454	10	以	yǐ	further; moreover	以極淨慧轉妙法輪
455	10	以	yǐ	used after a verb	以極淨慧轉妙法輪
456	10	以	yǐ	very	以極淨慧轉妙法輪
457	10	以	yǐ	already	以極淨慧轉妙法輪
458	10	以	yǐ	increasingly	以極淨慧轉妙法輪
459	10	以	yǐ	a reason; a cause	以極淨慧轉妙法輪
460	10	以	yǐ	Israel	以極淨慧轉妙法輪
461	10	以	yǐ	Yi	以極淨慧轉妙法輪
462	10	以	yǐ	use; yogena	以極淨慧轉妙法輪
463	10	大	dà	big; huge; large	與大苾芻眾七萬二千人俱
464	10	大	dà	Kangxi radical 37	與大苾芻眾七萬二千人俱
465	10	大	dà	great; major; important	與大苾芻眾七萬二千人俱
466	10	大	dà	size	與大苾芻眾七萬二千人俱
467	10	大	dà	old	與大苾芻眾七萬二千人俱
468	10	大	dà	greatly; very	與大苾芻眾七萬二千人俱
469	10	大	dà	oldest; earliest	與大苾芻眾七萬二千人俱
470	10	大	dà	adult	與大苾芻眾七萬二千人俱
471	10	大	tài	greatest; grand	與大苾芻眾七萬二千人俱
472	10	大	dài	an important person	與大苾芻眾七萬二千人俱
473	10	大	dà	senior	與大苾芻眾七萬二千人俱
474	10	大	dà	approximately	與大苾芻眾七萬二千人俱
475	10	大	tài	greatest; grand	與大苾芻眾七萬二千人俱
476	10	大	dà	an element	與大苾芻眾七萬二千人俱
477	10	大	dà	great; mahā	與大苾芻眾七萬二千人俱
478	10	子	zǐ	child; son	四大王天主等四大王天諸天子眾
479	10	子	zǐ	egg; newborn	四大王天主等四大王天諸天子眾
480	10	子	zǐ	first earthly branch	四大王天主等四大王天諸天子眾
481	10	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	四大王天主等四大王天諸天子眾
482	10	子	zǐ	Kangxi radical 39	四大王天主等四大王天諸天子眾
483	10	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	四大王天主等四大王天諸天子眾
484	10	子	zǐ	pellet; something small and hard	四大王天主等四大王天諸天子眾
485	10	子	zǐ	master	四大王天主等四大王天諸天子眾
486	10	子	zǐ	viscount	四大王天主等四大王天諸天子眾
487	10	子	zi	you; your honor	四大王天主等四大王天諸天子眾
488	10	子	zǐ	masters	四大王天主等四大王天諸天子眾
489	10	子	zǐ	person	四大王天主等四大王天諸天子眾
490	10	子	zǐ	young	四大王天主等四大王天諸天子眾
491	10	子	zǐ	seed	四大王天主等四大王天諸天子眾
492	10	子	zǐ	subordinate; subsidiary	四大王天主等四大王天諸天子眾
493	10	子	zǐ	a copper coin	四大王天主等四大王天諸天子眾
494	10	子	zǐ	bundle	四大王天主等四大王天諸天子眾
495	10	子	zǐ	female dragonfly	四大王天主等四大王天諸天子眾
496	10	子	zǐ	constituent	四大王天主等四大王天諸天子眾
497	10	子	zǐ	offspring; descendants	四大王天主等四大王天諸天子眾
498	10	子	zǐ	dear	四大王天主等四大王天諸天子眾
499	10	子	zǐ	little one	四大王天主等四大王天諸天子眾
500	10	子	zǐ	son; putra	四大王天主等四大王天諸天子眾

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva
等		děng	same; equal; sama
诸	諸	zhū	all; many; sarva
彼		bǐ	that; tad
得		dé	obtain; attain; prāpta
者		zhě	ca
有情		yǒuqíng yǒuqíng	sentient being sentient beings
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
摩诃萨	摩訶薩	móhēsà móhēsà	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿那婆达多	阿那婆達多	196	Anavatapta
宝藏菩萨	寶藏菩薩	98	Treasure Store Bodhisattva
宝积菩萨	寶積菩薩	98	Ratnākara bodhisattva
宝手菩萨	寶手菩薩	98	Ratnapāṇi; Ratnapāṇi Bodhisattva; Ratnapani
宝印手菩萨	寶印手菩薩	98	Ratnamudrahasta Bodhisattva
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
除盖障	除蓋障	99	Sarvanivaranaviskambhin
除盖障菩萨所问经	除蓋障菩薩所問經	99	Ratnameghasūtra; Chu Gai Zhang Pusa Suo Wen Jing
除盖障菩萨	除盖障菩薩	99	Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
慈氏		99	Maitreya
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
得大势菩萨	得大勢菩薩	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva; Mahāsthāmaprāpta
大铁围山	大鐵圍山	100	Great Iron Ring Mountain; Great Iron Enclosing Mountain
大威德		100	Yamantaka
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
帝释天	帝釋天	68	Sakra Devanam-indra Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜率陀天		100	Tusita
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵众天	梵眾天	102	Brahma-parisadya Heaven; brahmakāyika; brahmapariṣadya; Brahmā's retinue
梵世		102	Brahma World; brahmaloka
梵文		102	Sanskrit
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
汉文	漢文	104	written Chinese language
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
金藏		106	Jin Canon; Zhao Cheng Jin Canon
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	106	Vajragarbha; Diamond Matrix
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗睺	羅睺	108	Rahu
马克斯	馬克斯	109	Max
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙吉祥		109	Wondrous Auspiciousness wonderful and auspicious Wondrous Auspiciousness; Manjusri
缪勒	繆勒	109	Muller; Müller
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘摩质多罗	毘摩質多羅	112	Vemacitra
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
普眼菩萨	普眼菩薩	112	Universal Vision Bodhisattva
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善化		115	Shanhua Sunirmita
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
师子游戏	師子遊戲	115	Lion's Play
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
台北	臺北	116	Taipei
台北市	臺北市	116	City of Taibei; City of Taipei Taibei; Taipei
天主		116	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
无上士	無上士	119	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
象头山	象頭山	120	Elephant Head Mountain
贤护	賢護	120	Bhadrapāla
新密		120	Xinmi
西天		120	India; Indian continent
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须夜摩天	須夜摩天	120	Suyāma
延平		121	Yanping Yanping
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
一乘		121	ekayāna; one vehicle
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
印顺导师	印順導師	121	Yin Shun
月光菩萨	月光菩薩	121	Candraprabha Bodhisattva
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
智吉祥		122	Zhi Jixiang
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
中华电子佛典协会	中華電子佛典協會	122	CBETA
中正区	中正區	122	Zhongzheng District

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 152.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
爱乐	愛樂	195	love and joy
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
白佛		98	to address the Buddha
白莲华	白蓮華	98	white lotus flower; pundarika
宝铃	寶鈴	98	a bell decorated with jewels
宝网	寶網	98	a net of jewels net
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
宝衣	寶衣	98	clothes decorated with gems cotton; calico; dūṣya
彼岸		98	the other shore the other shore
遍十方		98	pervading all directions
苾刍众	苾芻眾	98	community of monastics; sangha
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
常光		99	unceasing radiance; halo
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
诚谛	誠諦	99	truth; bhūta
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大地狱	大地獄	100	great hell; Avici Hell
大莲华	大蓮華	100	great white lotus
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
逮得己利		100	having attained their own goals
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法僧		102	a monk who recites mantras
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法雨		102	Dharma Rain Dharma rain
放大光明		102	diffusion of great light
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
法幢		102	a stone pilar inscribed with scriptures
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
广照	廣照	103	wide illumination Guang Zhao
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
护世	護世	104	protectors of the world
化现	化現	104	a incarnation
慧善解脱	慧善解脫	104	liberated by wisdom
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
尽诸有结	盡諸有結	106	fetters completely destroyed
净信心	淨信心	106	serene faith
殑伽沙		106	grains of sand in the Ganges River; innumerable
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
极微尘	極微塵	106	atom; particle; paramāṇu
卷第一		106	scroll 1
俱卢舍	俱盧舍	106	krośa
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空行		107	practicce according to emptiness
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲华眼	蓮華眼	108	blue lotus eyes; padmanetra
离苦	離苦	108	to transcend suffering
利养	利養	108	gain
妙香		109	fine incense
妙心		109	Wondrous Mind
妙乐	妙樂	109	sublime joy Miaole
名曰		109	to be named; to be called
魔军	魔軍	109	Māra's army
末香		109	powdered incense
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那庾多		110	nayuta; a huge number
能行		110	ability to act
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
日月光		114	Sun, Moon, and Light
日月星		114	sun, moon and star
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入法界		114	to enter in the dharma realm; to perceive the dharma realm through meditation
如其所应	如其所應	114	in order; successively
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
善分		115	good morals; kuśala-pakṣa
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
深妙		115	profound; deep and subtle
生起		115	cause; arising
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
胜行	勝行	115	distinguished actions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
师子之座	師子之座	115	throne
师子座	師子座	115	lion's throne
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
送出		115	send out
随烦恼	隨煩惱	115	secondary afflictions; subsequent effects of mental afflictions; upakleśa
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
贪着	貪著	116	attachment to desire
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
头面礼佛	頭面禮佛	116	came up to the Lord, saluted his feet with their heads
退转	退轉	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
涂香	塗香	116	to annoint
往诣	往詣	119	to go to; upagam
威仪道	威儀道	119	religious performance
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无复烦恼	無復煩惱	119	without any more defilements
五净居天	五淨居天	119	five pure abodes five deities of the pure abodes
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无染	無染	119	undefiled
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
心善解脱	心善解脫	120	liberated by wholesome thoughts
行相		120	to conceptualize about phenomena
虚空界	虛空界	120	visible space
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
夜叉		121	yaksa
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一毛端		121	the tip of a strand of hair
音声	音聲	121	sound; noise
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一生补处	一生補處	121	ekajatipratibuddha; a being that will become a Buddha in this life
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右绕三匝	右繞三匝	121	thrice walked round him to the right
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
藏经目录	藏經目錄	122	catlog of Chinese Buddhist scriptures
杂染	雜染	122	Polluted an affliction; a defilement
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正等正觉	正等正覺	122	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
正智		122	correct understanding; wisdom
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
重担	重擔	122	a heavy load
众华	眾華	122	pollen; puṣpareṇu
众会	眾會	122	an assembly of monastics
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara