Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	100	之	zhī	to go	譯經篇第一之三
2	100	之	zhī	to arrive; to go	譯經篇第一之三
3	100	之	zhī	is	譯經篇第一之三
4	100	之	zhī	to use	譯經篇第一之三
5	100	之	zhī	Zhi	譯經篇第一之三
6	81	也	yě	ya	州安邑人也
7	60	其	qí	Qi	通應其選與梵僧對
8	53	為	wéi	to act as; to serve	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
9	53	為	wéi	to change into; to become	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
10	53	為	wéi	to be; is	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
11	53	為	wéi	to do	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
12	53	為	wèi	to support; to help	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
13	53	為	wéi	to govern	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
14	53	為	wèi	to be; bhū	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
15	50	譯	yì	to translate; to interpret	嚴重譯出生
16	50	譯	yì	to explain	嚴重譯出生
17	50	譯	yì	to decode; to encode	嚴重譯出生
18	45	者	zhě	ca	天下僧中學解者
19	40	言	yán	to speak; to say; said	字復究華言
20	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	字復究華言
21	40	言	yán	Kangxi radical 149	字復究華言
22	40	言	yán	phrase; sentence	字復究華言
23	40	言	yán	a word; a syllable	字復究華言
24	40	言	yán	a theory; a doctrine	字復究華言
25	40	言	yán	to regard as	字復究華言
26	40	言	yán	to act as	字復究華言
27	40	言	yán	word; vacana	字復究華言
28	40	言	yán	speak; vad	字復究華言
29	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
30	40	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
31	40	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
32	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
33	36	經	jīng	to go through; to experience	經館
34	36	經	jīng	a sutra; a scripture	經館
35	36	經	jīng	warp	經館
36	36	經	jīng	longitude	經館
37	36	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經館
38	36	經	jīng	a woman's period	經館
39	36	經	jīng	to bear; to endure	經館
40	36	經	jīng	to hang; to die by hanging	經館
41	36	經	jīng	classics	經館
42	36	經	jīng	to be frugal; to save	經館
43	36	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經館
44	36	經	jīng	a standard; a norm	經館
45	36	經	jīng	a section of a Confucian work	經館
46	36	經	jīng	to measure	經館
47	36	經	jīng	human pulse	經館
48	36	經	jīng	menstruation; a woman's period	經館
49	36	經	jīng	sutra; discourse	經館
50	36	中	zhōng	middle	隋大業中
51	36	中	zhōng	medium; medium sized	隋大業中
52	36	中	zhōng	China	隋大業中
53	36	中	zhòng	to hit the mark	隋大業中
54	36	中	zhōng	midday	隋大業中
55	36	中	zhōng	inside	隋大業中
56	36	中	zhōng	during	隋大業中
57	36	中	zhōng	Zhong	隋大業中
58	36	中	zhōng	intermediary	隋大業中
59	36	中	zhōng	half	隋大業中
60	36	中	zhòng	to reach; to attain	隋大業中
61	36	中	zhòng	to suffer; to infect	隋大業中
62	36	中	zhòng	to obtain	隋大業中
63	36	中	zhòng	to pass an exam	隋大業中
64	36	中	zhōng	middle	隋大業中
65	34	一	yī	one	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
66	34	一	yī	Kangxi radical 1	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
67	34	一	yī	pure; concentrated	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
68	34	一	yī	first	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
69	34	一	yī	the same	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
70	34	一	yī	sole; single	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
71	34	一	yī	a very small amount	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
72	34	一	yī	Yi	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
73	34	一	yī	other	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
74	34	一	yī	to unify	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
75	34	一	yī	accidentally; coincidentally	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
76	34	一	yī	abruptly; suddenly	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
77	34	一	yī	one; eka	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
78	31	以	yǐ	to use; to grasp	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
79	31	以	yǐ	to rely on	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
80	31	以	yǐ	to regard	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
81	31	以	yǐ	to be able to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
82	31	以	yǐ	to order; to command	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
83	31	以	yǐ	used after a verb	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
84	31	以	yǐ	a reason; a cause	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
85	31	以	yǐ	Israel	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
86	31	以	yǐ	Yi	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
87	31	以	yǐ	use; yogena	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
88	30	於	yú	to go; to	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
89	30	於	yú	to rely on; to depend on	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
90	30	於	yú	Yu	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
91	30	於	wū	a crow	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
92	29	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	著袈裟者則生慕羨之意
93	29	則	zé	a grade; a level	著袈裟者則生慕羨之意
94	29	則	zé	an example; a model	著袈裟者則生慕羨之意
95	29	則	zé	a weighing device	著袈裟者則生慕羨之意
96	29	則	zé	to grade; to rank	著袈裟者則生慕羨之意
97	29	則	zé	to copy; to imitate; to follow	著袈裟者則生慕羨之意
98	29	則	zé	to do	著袈裟者則生慕羨之意
99	29	則	zé	koan; kōan; gong'an	著袈裟者則生慕羨之意
100	29	二	èr	two	譯成二卷
101	29	二	èr	Kangxi radical 7	譯成二卷
102	29	二	èr	second	譯成二卷
103	29	二	èr	twice; double; di-	譯成二卷
104	29	二	èr	more than one kind	譯成二卷
105	29	二	èr	two; dvā; dvi	譯成二卷
106	29	二	èr	both; dvaya	譯成二卷
107	27	等	děng	et cetera; and so on	賜紫沙門贊寧等奉
108	27	等	děng	to wait	賜紫沙門贊寧等奉
109	27	等	děng	to be equal	賜紫沙門贊寧等奉
110	27	等	děng	degree; level	賜紫沙門贊寧等奉
111	27	等	děng	to compare	賜紫沙門贊寧等奉
112	27	等	děng	same; equal; sama	賜紫沙門贊寧等奉
113	26	梵	fàn	Sanskrit	通應其選與梵僧對
114	26	梵	fàn	Brahma	通應其選與梵僧對
115	26	梵	fàn	India	通應其選與梵僧對
116	26	梵	fàn	pure; sacred	通應其選與梵僧對
117	26	梵	fàn	Fan	通應其選與梵僧對
118	26	梵	fàn	Buddhist	通應其選與梵僧對
119	26	梵	fàn	Brahman	通應其選與梵僧對
120	25	傳	chuán	to transmit	唐京師總持寺智通傳
121	25	傳	zhuàn	a biography	唐京師總持寺智通傳
122	25	傳	chuán	to teach	唐京師總持寺智通傳
123	25	傳	chuán	to summon	唐京師總持寺智通傳
124	25	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師總持寺智通傳
125	25	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師總持寺智通傳
126	25	傳	chuán	to express	唐京師總持寺智通傳
127	25	傳	chuán	to conduct	唐京師總持寺智通傳
128	25	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師總持寺智通傳
129	25	傳	zhuàn	a commentary	唐京師總持寺智通傳
130	25	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師總持寺智通傳
131	25	唐	táng	Tang Dynasty	唐京師總持寺智通傳
132	25	唐	táng	Tang	唐京師總持寺智通傳
133	25	唐	táng	exagerated	唐京師總持寺智通傳
134	25	唐	táng	vast; extensive	唐京師總持寺智通傳
135	25	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐京師總持寺智通傳
136	25	唐	táng	China	唐京師總持寺智通傳
137	25	唐	táng	rude	唐京師總持寺智通傳
138	25	唐	táng	Tang; China; cīna	唐京師總持寺智通傳
139	25	而	ér	Kangxi radical 126	而深患塵勞唯思脫屣
140	25	而	ér	as if; to seem like	而深患塵勞唯思脫屣
141	25	而	néng	can; able	而深患塵勞唯思脫屣
142	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而深患塵勞唯思脫屣
143	25	而	ér	to arrive; up to	而深患塵勞唯思脫屣
144	25	所	suǒ	a few; various; some	後不知所終
145	25	所	suǒ	a place; a location	後不知所終
146	25	所	suǒ	indicates a passive voice	後不知所終
147	25	所	suǒ	an ordinal number	後不知所終
148	25	所	suǒ	meaning	後不知所終
149	25	所	suǒ	garrison	後不知所終
150	25	所	suǒ	place; pradeśa	後不知所終
151	25	年	nián	year	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
152	25	年	nián	New Year festival	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
153	25	年	nián	age	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
154	25	年	nián	life span; life expectancy	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
155	25	年	nián	an era; a period	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
156	25	年	nián	a date	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
157	25	年	nián	time; years	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
158	25	年	nián	harvest	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
159	25	年	nián	annual; every year	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
160	25	年	nián	year; varṣa	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
161	25	證	zhèng	proof	充翻經館綴文筆受證義
162	25	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	充翻經館綴文筆受證義
163	25	證	zhèng	to advise against	充翻經館綴文筆受證義
164	25	證	zhèng	certificate	充翻經館綴文筆受證義
165	25	證	zhèng	an illness	充翻經館綴文筆受證義
166	25	證	zhèng	to accuse	充翻經館綴文筆受證義
167	25	證	zhèng	realization; adhigama	充翻經館綴文筆受證義
168	25	證	zhèng	obtaining; prāpti	充翻經館綴文筆受證義
169	24	文	wén	writing; text	乾文呪術尤攻其妙
170	24	文	wén	Kangxi radical 67	乾文呪術尤攻其妙
171	24	文	wén	Wen	乾文呪術尤攻其妙
172	24	文	wén	lines or grain on an object	乾文呪術尤攻其妙
173	24	文	wén	culture	乾文呪術尤攻其妙
174	24	文	wén	refined writings	乾文呪術尤攻其妙
175	24	文	wén	civil; non-military	乾文呪術尤攻其妙
176	24	文	wén	to conceal a fault; gloss over	乾文呪術尤攻其妙
177	24	文	wén	wen	乾文呪術尤攻其妙
178	24	文	wén	ornamentation; adornment	乾文呪術尤攻其妙
179	24	文	wén	to ornament; to adorn	乾文呪術尤攻其妙
180	24	文	wén	beautiful	乾文呪術尤攻其妙
181	24	文	wén	a text; a manuscript	乾文呪術尤攻其妙
182	24	文	wén	a group responsible for ritual and music	乾文呪術尤攻其妙
183	24	文	wén	the text of an imperial order	乾文呪術尤攻其妙
184	24	文	wén	liberal arts	乾文呪術尤攻其妙
185	24	文	wén	a rite; a ritual	乾文呪術尤攻其妙
186	24	文	wén	a tattoo	乾文呪術尤攻其妙
187	24	文	wén	a classifier for copper coins	乾文呪術尤攻其妙
188	24	文	wén	text; grantha	乾文呪術尤攻其妙
189	24	文	wén	letter; vyañjana	乾文呪術尤攻其妙
190	24	義	yì	meaning; sense	充翻經館綴文筆受證義
191	24	義	yì	justice; right action; righteousness	充翻經館綴文筆受證義
192	24	義	yì	artificial; man-made; fake	充翻經館綴文筆受證義
193	24	義	yì	chivalry; generosity	充翻經館綴文筆受證義
194	24	義	yì	just; righteous	充翻經館綴文筆受證義
195	24	義	yì	adopted	充翻經館綴文筆受證義
196	24	義	yì	a relationship	充翻經館綴文筆受證義
197	24	義	yì	volunteer	充翻經館綴文筆受證義
198	24	義	yì	something suitable	充翻經館綴文筆受證義
199	24	義	yì	a martyr	充翻經館綴文筆受證義
200	24	義	yì	a law	充翻經館綴文筆受證義
201	24	義	yì	Yi	充翻經館綴文筆受證義
202	24	義	yì	Righteousness	充翻經館綴文筆受證義
203	24	義	yì	aim; artha	充翻經館綴文筆受證義
204	23	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見三人
205	23	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見三人
206	23	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見三人
207	23	人	rén	everybody	正傳十四人附見三人
208	23	人	rén	adult	正傳十四人附見三人
209	23	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見三人
210	23	人	rén	an upright person	正傳十四人附見三人
211	23	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見三人
212	22	云	yún	cloud	又云行
213	22	云	yún	Yunnan	又云行
214	22	云	yún	Yun	又云行
215	22	云	yún	to say	又云行
216	22	云	yún	to have	又云行
217	22	云	yún	cloud; megha	又云行
218	22	云	yún	to say; iti	又云行
219	22	即	jí	to be near by; to be close to	即有遊方之志
220	22	即	jí	at that time	即有遊方之志
221	22	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即有遊方之志
222	22	即	jí	supposed; so-called	即有遊方之志
223	22	即	jí	to arrive at; to ascend	即有遊方之志
224	22	不	bù	infix potential marker	那自神龍之後不務翻譯
225	21	又	yòu	Kangxi radical 29	又云行
226	20	亦	yì	Yi	即龜茲國亦云丘慈
227	20	翻	fān	to translate	因往洛京翻
228	20	翻	fān	to flit about; to flap	因往洛京翻
229	20	翻	fān	to turn over	因往洛京翻
230	20	翻	fān	to change; to convert; to revise	因往洛京翻
231	20	翻	fān	to reverse; to withdraw	因往洛京翻
232	20	翻	fān	turned over; viparyaya	因往洛京翻
233	20	後	hòu	after; later	後隸名總持寺
234	20	後	hòu	empress; queen	後隸名總持寺
235	20	後	hòu	sovereign	後隸名總持寺
236	20	後	hòu	the god of the earth	後隸名總持寺
237	20	後	hòu	late; later	後隸名總持寺
238	20	後	hòu	offspring; descendents	後隸名總持寺
239	20	後	hòu	to fall behind; to lag	後隸名總持寺
240	20	後	hòu	behind; back	後隸名總持寺
241	20	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後隸名總持寺
242	20	後	hòu	Hou	後隸名總持寺
243	20	後	hòu	after; behind	後隸名總持寺
244	20	後	hòu	following	後隸名總持寺
245	20	後	hòu	to be delayed	後隸名總持寺
246	20	後	hòu	to abandon; to discard	後隸名總持寺
247	20	後	hòu	feudal lords	後隸名總持寺
248	20	後	hòu	Hou	後隸名總持寺
249	20	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後隸名總持寺
250	20	後	hòu	rear; paścāt	後隸名總持寺
251	20	後	hòu	later; paścima	後隸名總持寺
252	20	國	guó	a country; a nation	國封金滿郡公
253	20	國	guó	the capital of a state	國封金滿郡公
254	20	國	guó	a feud; a vassal state	國封金滿郡公
255	20	國	guó	a state; a kingdom	國封金滿郡公
256	20	國	guó	a place; a land	國封金滿郡公
257	20	國	guó	domestic; Chinese	國封金滿郡公
258	20	國	guó	national	國封金滿郡公
259	20	國	guó	top in the nation	國封金滿郡公
260	20	國	guó	Guo	國封金滿郡公
261	20	國	guó	community; nation; janapada	國封金滿郡公
262	19	曰	yuē	to speak; to say	牓曰奉恩是也
263	19	曰	yuē	Kangxi radical 73	牓曰奉恩是也
264	19	曰	yuē	to be called	牓曰奉恩是也
265	19	曰	yuē	said; ukta	牓曰奉恩是也
266	19	次	cì	second-rate	沙門承禮雲觀神暕道本次文
267	19	次	cì	second; secondary	沙門承禮雲觀神暕道本次文
268	19	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	沙門承禮雲觀神暕道本次文
269	19	次	cì	a sequence; an order	沙門承禮雲觀神暕道本次文
270	19	次	cì	to arrive	沙門承禮雲觀神暕道本次文
271	19	次	cì	to be next in sequence	沙門承禮雲觀神暕道本次文
272	19	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	沙門承禮雲觀神暕道本次文
273	19	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	沙門承禮雲觀神暕道本次文
274	19	次	cì	stage of a journey	沙門承禮雲觀神暕道本次文
275	19	次	cì	ranks	沙門承禮雲觀神暕道本次文
276	19	次	cì	an official position	沙門承禮雲觀神暕道本次文
277	19	次	cì	inside	沙門承禮雲觀神暕道本次文
278	19	次	zī	to hesitate	沙門承禮雲觀神暕道本次文
279	19	次	cì	secondary; next; tatas	沙門承禮雲觀神暕道本次文
280	19	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	尋奉勅於此寺翻經多
281	19	多	duó	many; much	尋奉勅於此寺翻經多
282	19	多	duō	more	尋奉勅於此寺翻經多
283	19	多	duō	excessive	尋奉勅於此寺翻經多
284	19	多	duō	abundant	尋奉勅於此寺翻經多
285	19	多	duō	to multiply; to acrue	尋奉勅於此寺翻經多
286	19	多	duō	Duo	尋奉勅於此寺翻經多
287	19	多	duō	ta	尋奉勅於此寺翻經多
288	18	卷	juǎn	to coil; to roll	譯成二卷
289	18	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	譯成二卷
290	18	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	譯成二卷
291	18	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	譯成二卷
292	18	卷	juǎn	to involve; to embroil	譯成二卷
293	18	卷	juǎn	a break roll	譯成二卷
294	18	卷	juàn	an examination paper	譯成二卷
295	18	卷	juàn	a file	譯成二卷
296	18	卷	quán	crinkled; curled	譯成二卷
297	18	卷	juǎn	to include	譯成二卷
298	18	卷	juǎn	to store away	譯成二卷
299	18	卷	juǎn	to sever; to break off	譯成二卷
300	18	卷	juǎn	Juan	譯成二卷
301	18	卷	juàn	tired	譯成二卷
302	18	卷	quán	beautiful	譯成二卷
303	18	卷	juǎn	wrapped	譯成二卷
304	18	進	jìn	to enter	進
305	18	進	jìn	to advance	進
306	18	進	jìn	diligence; perseverance	進
307	18	五	wǔ	five	共四部五卷
308	18	五	wǔ	fifth musical note	共四部五卷
309	18	五	wǔ	Wu	共四部五卷
310	18	五	wǔ	the five elements	共四部五卷
311	18	五	wǔ	five; pañca	共四部五卷
312	18	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	此譯場中沙門
313	18	沙門	shāmén	sramana	此譯場中沙門
314	18	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	此譯場中沙門
315	18	胡	hú	Hu	二雪山之北是胡
316	18	胡	hú	non-Han people	二雪山之北是胡
317	18	胡	hú	foreign	二雪山之北是胡
318	18	胡	hú	huqin	二雪山之北是胡
319	18	胡	hú	big; great	二雪山之北是胡
320	18	胡	hú	hutong	二雪山之北是胡
321	18	胡	hú	dewlap	二雪山之北是胡
322	18	胡	hú	smaller curved blade on underside of a glaive	二雪山之北是胡
323	18	胡	hú	neck	二雪山之北是胡
324	18	胡	hú	longevity	二雪山之北是胡
325	18	胡	hú	Hu	二雪山之北是胡
326	18	胡	hú	beard; mustache	二雪山之北是胡
327	18	胡	hú	non-Han people	二雪山之北是胡
328	18	本	běn	to be one's own	本
329	18	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本
330	18	本	běn	the roots of a plant	本
331	18	本	běn	capital	本
332	18	本	běn	main; central; primary	本
333	18	本	běn	according to	本
334	18	本	běn	a version; an edition	本
335	18	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本
336	18	本	běn	a book	本
337	18	本	běn	trunk of a tree	本
338	18	本	běn	to investigate the root of	本
339	18	本	běn	a manuscript for a play	本
340	18	本	běn	Ben	本
341	18	本	běn	root; origin; mula	本
342	18	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本
343	18	本	běn	former; previous; pūrva	本
344	17	僧	sēng	a Buddhist monk	北天竺僧
345	17	僧	sēng	a person with dark skin	北天竺僧
346	17	僧	sēng	Seng	北天竺僧
347	17	僧	sēng	Sangha; monastic community	北天竺僧
348	17	通	tōng	to go through; to open	釋智通
349	17	通	tōng	open	釋智通
350	17	通	tōng	to connect	釋智通
351	17	通	tōng	to know well	釋智通
352	17	通	tōng	to report	釋智通
353	17	通	tōng	to commit adultery	釋智通
354	17	通	tōng	common; in general	釋智通
355	17	通	tōng	to transmit	釋智通
356	17	通	tōng	to attain a goal	釋智通
357	17	通	tōng	to communicate with	釋智通
358	17	通	tōng	to pardon; to forgive	釋智通
359	17	通	tōng	free-flowing; smooth	釋智通
360	17	通	tōng	smoothly; without a hitch	釋智通
361	17	通	tōng	erudite; learned	釋智通
362	17	通	tōng	an expert	釋智通
363	17	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	釋智通
364	17	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	釋智通
365	17	至	zhì	Kangxi radical 133	又充終南山至相寺上座
366	17	至	zhì	to arrive	又充終南山至相寺上座
367	17	至	zhì	approach; upagama	又充終南山至相寺上座
368	17	于	yú	to go; to	以天后長壽二年屆于洛都
369	17	于	yú	to rely on; to depend on	以天后長壽二年屆于洛都
370	17	于	yú	Yu	以天后長壽二年屆于洛都
371	17	于	wū	a crow	以天后長壽二年屆于洛都
372	16	勅	chì	imperial decree	勅撰
373	16	勅	chì	Daoist magic	勅撰
374	16	三藏	sān zàng	San Zang	依耶舍瞿沙三藏學諸經論
375	16	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	依耶舍瞿沙三藏學諸經論
376	16	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	依耶舍瞿沙三藏學諸經論
377	16	王	wáng	Wang	王
378	16	王	wáng	a king	王
379	16	王	wáng	Kangxi radical 96	王
380	16	王	wàng	to be king; to rule	王
381	16	王	wáng	a prince; a duke	王
382	16	王	wáng	grand; great	王
383	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王
384	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王
385	16	王	wáng	the head of a group or gang	王
386	16	王	wáng	the biggest or best of a group	王
387	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王
388	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	隣生已數歲
389	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	隣生已數歲
390	16	已	yǐ	to complete	隣生已數歲
391	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	隣生已數歲
392	16	已	yǐ	to recover from an illness	隣生已數歲
393	16	已	yǐ	former; pūrvaka	隣生已數歲
394	16	華	huá	Chinese	字復究華言
395	16	華	huá	illustrious; splendid	字復究華言
396	16	華	huā	a flower	字復究華言
397	16	華	huā	to flower	字復究華言
398	16	華	huá	China	字復究華言
399	16	華	huá	empty; flowery	字復究華言
400	16	華	huá	brilliance; luster	字復究華言
401	16	華	huá	elegance; beauty	字復究華言
402	16	華	huā	a flower	字復究華言
403	16	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	字復究華言
404	16	華	huá	makeup; face powder	字復究華言
405	16	華	huá	flourishing	字復究華言
406	16	華	huá	a corona	字復究華言
407	16	華	huá	years; time	字復究華言
408	16	華	huá	your	字復究華言
409	16	華	huá	essence; best part	字復究華言
410	16	華	huá	grey	字復究華言
411	16	華	huà	Hua	字復究華言
412	16	華	huá	literary talent	字復究華言
413	16	華	huá	literary talent	字復究華言
414	16	華	huá	an article; a document	字復究華言
415	16	華	huá	flower; puṣpa	字復究華言
416	16	隣	lín	neighbor; adjacent	唐京師大安國寺子隣傳
417	15	非	fēi	Kangxi radical 175	此非梵
418	15	非	fēi	wrong; bad; untruthful	此非梵
419	15	非	fēi	different	此非梵
420	15	非	fēi	to not be; to not have	此非梵
421	15	非	fēi	to violate; to be contrary to	此非梵
422	15	非	fēi	Africa	此非梵
423	15	非	fēi	to slander	此非梵
424	15	非	fěi	to avoid	此非梵
425	15	非	fēi	must	此非梵
426	15	非	fēi	an error	此非梵
427	15	非	fēi	a problem; a question	此非梵
428	15	非	fēi	evil	此非梵
429	15	與	yǔ	to give	通應其選與梵僧對
430	15	與	yǔ	to accompany	通應其選與梵僧對
431	15	與	yù	to particate in	通應其選與梵僧對
432	15	與	yù	of the same kind	通應其選與梵僧對
433	15	與	yù	to help	通應其選與梵僧對
434	15	與	yǔ	for	通應其選與梵僧對
435	15	知	zhī	to know	知外法之乖
436	15	知	zhī	to comprehend	知外法之乖
437	15	知	zhī	to inform; to tell	知外法之乖
438	15	知	zhī	to administer	知外法之乖
439	15	知	zhī	to distinguish; to discern	知外法之乖
440	15	知	zhī	to be close friends	知外法之乖
441	15	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知外法之乖
442	15	知	zhī	to receive; to entertain	知外法之乖
443	15	知	zhī	knowledge	知外法之乖
444	15	知	zhī	consciousness; perception	知外法之乖
445	15	知	zhī	a close friend	知外法之乖
446	15	知	zhì	wisdom	知外法之乖
447	15	知	zhì	Zhi	知外法之乖
448	15	知	zhī	Understanding	知外法之乖
449	15	知	zhī	know; jña	知外法之乖
450	15	用	yòng	to use; to apply	體道用和率從
451	15	用	yòng	Kangxi radical 101	體道用和率從
452	15	用	yòng	to eat	體道用和率從
453	15	用	yòng	to spend	體道用和率從
454	15	用	yòng	expense	體道用和率從
455	15	用	yòng	a use; usage	體道用和率從
456	15	用	yòng	to need; must	體道用和率從
457	15	用	yòng	useful; practical	體道用和率從
458	15	用	yòng	to use up; to use all of something	體道用和率從
459	15	用	yòng	to work (an animal)	體道用和率從
460	15	用	yòng	to appoint	體道用和率從
461	15	用	yòng	to administer; to manager	體道用和率從
462	15	用	yòng	to control	體道用和率從
463	15	用	yòng	to access	體道用和率從
464	15	用	yòng	Yong	體道用和率從
465	15	用	yòng	yong; function; application	體道用和率從
466	15	用	yòng	efficacy; kāritra	體道用和率從
467	15	字	zì	letter; symbol; character	字復究華言
468	15	字	zì	Zi	字復究華言
469	15	字	zì	to love	字復究華言
470	15	字	zì	to teach; to educate	字復究華言
471	15	字	zì	to be allowed to marry	字復究華言
472	15	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字復究華言
473	15	字	zì	diction; wording	字復究華言
474	15	字	zì	handwriting	字復究華言
475	15	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字復究華言
476	15	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字復究華言
477	15	字	zì	a font; a calligraphic style	字復究華言
478	15	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字復究華言
479	14	師	shī	teacher	將奘師梵本
480	14	師	shī	multitude	將奘師梵本
481	14	師	shī	a host; a leader	將奘師梵本
482	14	師	shī	an expert	將奘師梵本
483	14	師	shī	an example; a model	將奘師梵本
484	14	師	shī	master	將奘師梵本
485	14	師	shī	a capital city; a well protected place	將奘師梵本
486	14	師	shī	Shi	將奘師梵本
487	14	師	shī	to imitate	將奘師梵本
488	14	師	shī	troops	將奘師梵本
489	14	師	shī	shi	將奘師梵本
490	14	師	shī	an army division	將奘師梵本
491	14	師	shī	the 7th hexagram	將奘師梵本
492	14	師	shī	a lion	將奘師梵本
493	14	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	將奘師梵本
494	14	法	fǎ	method; way	法
495	14	法	fǎ	France	法
496	14	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
497	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
498	14	法	fǎ	a standard; a norm	法
499	14	法	fǎ	an institution	法
500	14	法	fǎ	to emulate	法

Frequencies of all Words

Top 1203

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	100	之	zhī	him; her; them; that	譯經篇第一之三
2	100	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	譯經篇第一之三
3	100	之	zhī	to go	譯經篇第一之三
4	100	之	zhī	this; that	譯經篇第一之三
5	100	之	zhī	genetive marker	譯經篇第一之三
6	100	之	zhī	it	譯經篇第一之三
7	100	之	zhī	in	譯經篇第一之三
8	100	之	zhī	all	譯經篇第一之三
9	100	之	zhī	and	譯經篇第一之三
10	100	之	zhī	however	譯經篇第一之三
11	100	之	zhī	if	譯經篇第一之三
12	100	之	zhī	then	譯經篇第一之三
13	100	之	zhī	to arrive; to go	譯經篇第一之三
14	100	之	zhī	is	譯經篇第一之三
15	100	之	zhī	to use	譯經篇第一之三
16	100	之	zhī	Zhi	譯經篇第一之三
17	81	也	yě	also; too	州安邑人也
18	81	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	州安邑人也
19	81	也	yě	either	州安邑人也
20	81	也	yě	even	州安邑人也
21	81	也	yě	used to soften the tone	州安邑人也
22	81	也	yě	used for emphasis	州安邑人也
23	81	也	yě	used to mark contrast	州安邑人也
24	81	也	yě	used to mark compromise	州安邑人也
25	81	也	yě	ya	州安邑人也
26	60	其	qí	his; hers; its; theirs	通應其選與梵僧對
27	60	其	qí	to add emphasis	通應其選與梵僧對
28	60	其	qí	used when asking a question in reply to a question	通應其選與梵僧對
29	60	其	qí	used when making a request or giving an order	通應其選與梵僧對
30	60	其	qí	he; her; it; them	通應其選與梵僧對
31	60	其	qí	probably; likely	通應其選與梵僧對
32	60	其	qí	will	通應其選與梵僧對
33	60	其	qí	may	通應其選與梵僧對
34	60	其	qí	if	通應其選與梵僧對
35	60	其	qí	or	通應其選與梵僧對
36	60	其	qí	Qi	通應其選與梵僧對
37	60	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	通應其選與梵僧對
38	53	為	wèi	for; to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
39	53	為	wèi	because of	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
40	53	為	wéi	to act as; to serve	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
41	53	為	wéi	to change into; to become	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
42	53	為	wéi	to be; is	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
43	53	為	wéi	to do	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
44	53	為	wèi	for	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
45	53	為	wèi	because of; for; to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
46	53	為	wèi	to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
47	53	為	wéi	in a passive construction	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
48	53	為	wéi	forming a rehetorical question	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
49	53	為	wéi	forming an adverb	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
50	53	為	wéi	to add emphasis	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
51	53	為	wèi	to support; to help	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
52	53	為	wéi	to govern	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
53	53	為	wèi	to be; bhū	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
54	50	譯	yì	to translate; to interpret	嚴重譯出生
55	50	譯	yì	to explain	嚴重譯出生
56	50	譯	yì	to decode; to encode	嚴重譯出生
57	45	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	天下僧中學解者
58	45	者	zhě	that	天下僧中學解者
59	45	者	zhě	nominalizing function word	天下僧中學解者
60	45	者	zhě	used to mark a definition	天下僧中學解者
61	45	者	zhě	used to mark a pause	天下僧中學解者
62	45	者	zhě	topic marker; that; it	天下僧中學解者
63	45	者	zhuó	according to	天下僧中學解者
64	45	者	zhě	ca	天下僧中學解者
65	44	有	yǒu	is; are; to exist	即有遊方之志
66	44	有	yǒu	to have; to possess	即有遊方之志
67	44	有	yǒu	indicates an estimate	即有遊方之志
68	44	有	yǒu	indicates a large quantity	即有遊方之志
69	44	有	yǒu	indicates an affirmative response	即有遊方之志
70	44	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	即有遊方之志
71	44	有	yǒu	used to compare two things	即有遊方之志
72	44	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	即有遊方之志
73	44	有	yǒu	used before the names of dynasties	即有遊方之志
74	44	有	yǒu	a certain thing; what exists	即有遊方之志
75	44	有	yǒu	multiple of ten and ...	即有遊方之志
76	44	有	yǒu	abundant	即有遊方之志
77	44	有	yǒu	purposeful	即有遊方之志
78	44	有	yǒu	You	即有遊方之志
79	44	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	即有遊方之志
80	44	有	yǒu	becoming; bhava	即有遊方之志
81	42	是	shì	is; are; am; to be	牓曰奉恩是也
82	42	是	shì	is exactly	牓曰奉恩是也
83	42	是	shì	is suitable; is in contrast	牓曰奉恩是也
84	42	是	shì	this; that; those	牓曰奉恩是也
85	42	是	shì	really; certainly	牓曰奉恩是也
86	42	是	shì	correct; yes; affirmative	牓曰奉恩是也
87	42	是	shì	true	牓曰奉恩是也
88	42	是	shì	is; has; exists	牓曰奉恩是也
89	42	是	shì	used between repetitions of a word	牓曰奉恩是也
90	42	是	shì	a matter; an affair	牓曰奉恩是也
91	42	是	shì	Shi	牓曰奉恩是也
92	42	是	shì	is; bhū	牓曰奉恩是也
93	42	是	shì	this; idam	牓曰奉恩是也
94	40	言	yán	to speak; to say; said	字復究華言
95	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	字復究華言
96	40	言	yán	Kangxi radical 149	字復究華言
97	40	言	yán	a particle with no meaning	字復究華言
98	40	言	yán	phrase; sentence	字復究華言
99	40	言	yán	a word; a syllable	字復究華言
100	40	言	yán	a theory; a doctrine	字復究華言
101	40	言	yán	to regard as	字復究華言
102	40	言	yán	to act as	字復究華言
103	40	言	yán	word; vacana	字復究華言
104	40	言	yán	speak; vad	字復究華言
105	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
106	40	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
107	40	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
108	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
109	36	經	jīng	to go through; to experience	經館
110	36	經	jīng	a sutra; a scripture	經館
111	36	經	jīng	warp	經館
112	36	經	jīng	longitude	經館
113	36	經	jīng	often; regularly; frequently	經館
114	36	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經館
115	36	經	jīng	a woman's period	經館
116	36	經	jīng	to bear; to endure	經館
117	36	經	jīng	to hang; to die by hanging	經館
118	36	經	jīng	classics	經館
119	36	經	jīng	to be frugal; to save	經館
120	36	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經館
121	36	經	jīng	a standard; a norm	經館
122	36	經	jīng	a section of a Confucian work	經館
123	36	經	jīng	to measure	經館
124	36	經	jīng	human pulse	經館
125	36	經	jīng	menstruation; a woman's period	經館
126	36	經	jīng	sutra; discourse	經館
127	36	中	zhōng	middle	隋大業中
128	36	中	zhōng	medium; medium sized	隋大業中
129	36	中	zhōng	China	隋大業中
130	36	中	zhòng	to hit the mark	隋大業中
131	36	中	zhōng	in; amongst	隋大業中
132	36	中	zhōng	midday	隋大業中
133	36	中	zhōng	inside	隋大業中
134	36	中	zhōng	during	隋大業中
135	36	中	zhōng	Zhong	隋大業中
136	36	中	zhōng	intermediary	隋大業中
137	36	中	zhōng	half	隋大業中
138	36	中	zhōng	just right; suitably	隋大業中
139	36	中	zhōng	while	隋大業中
140	36	中	zhòng	to reach; to attain	隋大業中
141	36	中	zhòng	to suffer; to infect	隋大業中
142	36	中	zhòng	to obtain	隋大業中
143	36	中	zhòng	to pass an exam	隋大業中
144	36	中	zhōng	middle	隋大業中
145	34	一	yī	one	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
146	34	一	yī	Kangxi radical 1	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
147	34	一	yī	as soon as; all at once	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
148	34	一	yī	pure; concentrated	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
149	34	一	yì	whole; all	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
150	34	一	yī	first	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
151	34	一	yī	the same	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
152	34	一	yī	each	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
153	34	一	yī	certain	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
154	34	一	yī	throughout	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
155	34	一	yī	used in between a reduplicated verb	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
156	34	一	yī	sole; single	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
157	34	一	yī	a very small amount	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
158	34	一	yī	Yi	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
159	34	一	yī	other	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
160	34	一	yī	to unify	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
161	34	一	yī	accidentally; coincidentally	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
162	34	一	yī	abruptly; suddenly	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
163	34	一	yī	or	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
164	34	一	yī	one; eka	薩呪一卷觀自在菩薩隨心呪一卷清淨觀世
165	33	此	cǐ	this; these	尋奉勅於此寺翻經多
166	33	此	cǐ	in this way	尋奉勅於此寺翻經多
167	33	此	cǐ	otherwise; but; however; so	尋奉勅於此寺翻經多
168	33	此	cǐ	at this time; now; here	尋奉勅於此寺翻經多
169	33	此	cǐ	this; here; etad	尋奉勅於此寺翻經多
170	31	以	yǐ	so as to; in order to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
171	31	以	yǐ	to use; to regard as	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
172	31	以	yǐ	to use; to grasp	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
173	31	以	yǐ	according to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
174	31	以	yǐ	because of	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
175	31	以	yǐ	on a certain date	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
176	31	以	yǐ	and; as well as	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
177	31	以	yǐ	to rely on	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
178	31	以	yǐ	to regard	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
179	31	以	yǐ	to be able to	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
180	31	以	yǐ	to order; to command	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
181	31	以	yǐ	further; moreover	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
182	31	以	yǐ	used after a verb	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
183	31	以	yǐ	very	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
184	31	以	yǐ	already	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
185	31	以	yǐ	increasingly	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
186	31	以	yǐ	a reason; a cause	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
187	31	以	yǐ	Israel	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
188	31	以	yǐ	Yi	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
189	31	以	yǐ	use; yogena	龍二年五月奏乞以所居宅為寺
190	30	於	yú	in; at	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
191	30	於	yú	in; at	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
192	30	於	yú	in; at; to; from	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
193	30	於	yú	to go; to	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
194	30	於	yú	to rely on; to depend on	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
195	30	於	yú	to go to; to arrive at	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
196	30	於	yú	from	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
197	30	於	yú	give	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
198	30	於	yú	oppposing	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
199	30	於	yú	and	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
200	30	於	yú	compared to	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
201	30	於	yú	by	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
202	30	於	yú	and; as well as	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
203	30	於	yú	for	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
204	30	於	yú	Yu	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
205	30	於	wū	a crow	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
206	30	於	wū	whew; wow	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
207	30	於	yú	near to; antike	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
208	29	則	zé	otherwise; but; however	著袈裟者則生慕羨之意
209	29	則	zé	then	著袈裟者則生慕羨之意
210	29	則	zé	measure word for short sections of text	著袈裟者則生慕羨之意
211	29	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	著袈裟者則生慕羨之意
212	29	則	zé	a grade; a level	著袈裟者則生慕羨之意
213	29	則	zé	an example; a model	著袈裟者則生慕羨之意
214	29	則	zé	a weighing device	著袈裟者則生慕羨之意
215	29	則	zé	to grade; to rank	著袈裟者則生慕羨之意
216	29	則	zé	to copy; to imitate; to follow	著袈裟者則生慕羨之意
217	29	則	zé	to do	著袈裟者則生慕羨之意
218	29	則	zé	only	著袈裟者則生慕羨之意
219	29	則	zé	immediately	著袈裟者則生慕羨之意
220	29	則	zé	then; moreover; atha	著袈裟者則生慕羨之意
221	29	則	zé	koan; kōan; gong'an	著袈裟者則生慕羨之意
222	29	二	èr	two	譯成二卷
223	29	二	èr	Kangxi radical 7	譯成二卷
224	29	二	èr	second	譯成二卷
225	29	二	èr	twice; double; di-	譯成二卷
226	29	二	èr	another; the other	譯成二卷
227	29	二	èr	more than one kind	譯成二卷
228	29	二	èr	two; dvā; dvi	譯成二卷
229	29	二	èr	both; dvaya	譯成二卷
230	27	等	děng	et cetera; and so on	賜紫沙門贊寧等奉
231	27	等	děng	to wait	賜紫沙門贊寧等奉
232	27	等	děng	degree; kind	賜紫沙門贊寧等奉
233	27	等	děng	plural	賜紫沙門贊寧等奉
234	27	等	děng	to be equal	賜紫沙門贊寧等奉
235	27	等	děng	degree; level	賜紫沙門贊寧等奉
236	27	等	děng	to compare	賜紫沙門贊寧等奉
237	27	等	děng	same; equal; sama	賜紫沙門贊寧等奉
238	26	如	rú	such as; for example; for instance	西域伽藍無如其高廣矣
239	26	如	rú	if	西域伽藍無如其高廣矣
240	26	如	rú	in accordance with	西域伽藍無如其高廣矣
241	26	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	西域伽藍無如其高廣矣
242	26	如	rú	this	西域伽藍無如其高廣矣
243	26	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	西域伽藍無如其高廣矣
244	26	如	rú	to go to	西域伽藍無如其高廣矣
245	26	如	rú	to meet	西域伽藍無如其高廣矣
246	26	如	rú	to appear; to seem; to be like	西域伽藍無如其高廣矣
247	26	如	rú	at least as good as	西域伽藍無如其高廣矣
248	26	如	rú	and	西域伽藍無如其高廣矣
249	26	如	rú	or	西域伽藍無如其高廣矣
250	26	如	rú	but	西域伽藍無如其高廣矣
251	26	如	rú	then	西域伽藍無如其高廣矣
252	26	如	rú	naturally	西域伽藍無如其高廣矣
253	26	如	rú	expresses a question or doubt	西域伽藍無如其高廣矣
254	26	如	rú	you	西域伽藍無如其高廣矣
255	26	如	rú	the second lunar month	西域伽藍無如其高廣矣
256	26	如	rú	in; at	西域伽藍無如其高廣矣
257	26	如	rú	Ru	西域伽藍無如其高廣矣
258	26	如	rú	Thus	西域伽藍無如其高廣矣
259	26	如	rú	thus; tathā	西域伽藍無如其高廣矣
260	26	如	rú	like; iva	西域伽藍無如其高廣矣
261	26	如	rú	suchness; tathatā	西域伽藍無如其高廣矣
262	26	梵	fàn	Sanskrit	通應其選與梵僧對
263	26	梵	fàn	Brahma	通應其選與梵僧對
264	26	梵	fàn	India	通應其選與梵僧對
265	26	梵	fàn	pure; sacred	通應其選與梵僧對
266	26	梵	fàn	Fan	通應其選與梵僧對
267	26	梵	fàn	Buddhist	通應其選與梵僧對
268	26	梵	fàn	Brahman	通應其選與梵僧對
269	25	傳	chuán	to transmit	唐京師總持寺智通傳
270	25	傳	zhuàn	a biography	唐京師總持寺智通傳
271	25	傳	chuán	to teach	唐京師總持寺智通傳
272	25	傳	chuán	to summon	唐京師總持寺智通傳
273	25	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京師總持寺智通傳
274	25	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京師總持寺智通傳
275	25	傳	chuán	to express	唐京師總持寺智通傳
276	25	傳	chuán	to conduct	唐京師總持寺智通傳
277	25	傳	zhuàn	a posthouse	唐京師總持寺智通傳
278	25	傳	zhuàn	a commentary	唐京師總持寺智通傳
279	25	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京師總持寺智通傳
280	25	唐	táng	Tang Dynasty	唐京師總持寺智通傳
281	25	唐	táng	Tang	唐京師總持寺智通傳
282	25	唐	táng	exagerated	唐京師總持寺智通傳
283	25	唐	táng	vast; extensive	唐京師總持寺智通傳
284	25	唐	táng	in vain; for nothing	唐京師總持寺智通傳
285	25	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐京師總持寺智通傳
286	25	唐	táng	China	唐京師總持寺智通傳
287	25	唐	táng	rude	唐京師總持寺智通傳
288	25	唐	táng	Tang; China; cīna	唐京師總持寺智通傳
289	25	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而深患塵勞唯思脫屣
290	25	而	ér	Kangxi radical 126	而深患塵勞唯思脫屣
291	25	而	ér	you	而深患塵勞唯思脫屣
292	25	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而深患塵勞唯思脫屣
293	25	而	ér	right away; then	而深患塵勞唯思脫屣
294	25	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而深患塵勞唯思脫屣
295	25	而	ér	if; in case; in the event that	而深患塵勞唯思脫屣
296	25	而	ér	therefore; as a result; thus	而深患塵勞唯思脫屣
297	25	而	ér	how can it be that?	而深患塵勞唯思脫屣
298	25	而	ér	so as to	而深患塵勞唯思脫屣
299	25	而	ér	only then	而深患塵勞唯思脫屣
300	25	而	ér	as if; to seem like	而深患塵勞唯思脫屣
301	25	而	néng	can; able	而深患塵勞唯思脫屣
302	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而深患塵勞唯思脫屣
303	25	而	ér	me	而深患塵勞唯思脫屣
304	25	而	ér	to arrive; up to	而深患塵勞唯思脫屣
305	25	而	ér	possessive	而深患塵勞唯思脫屣
306	25	而	ér	and; ca	而深患塵勞唯思脫屣
307	25	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	後不知所終
308	25	所	suǒ	an office; an institute	後不知所終
309	25	所	suǒ	introduces a relative clause	後不知所終
310	25	所	suǒ	it	後不知所終
311	25	所	suǒ	if; supposing	後不知所終
312	25	所	suǒ	a few; various; some	後不知所終
313	25	所	suǒ	a place; a location	後不知所終
314	25	所	suǒ	indicates a passive voice	後不知所終
315	25	所	suǒ	that which	後不知所終
316	25	所	suǒ	an ordinal number	後不知所終
317	25	所	suǒ	meaning	後不知所終
318	25	所	suǒ	garrison	後不知所終
319	25	所	suǒ	place; pradeśa	後不知所終
320	25	所	suǒ	that which; yad	後不知所終
321	25	年	nián	year	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
322	25	年	nián	New Year festival	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
323	25	年	nián	age	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
324	25	年	nián	life span; life expectancy	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
325	25	年	nián	an era; a period	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
326	25	年	nián	a date	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
327	25	年	nián	time; years	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
328	25	年	nián	harvest	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
329	25	年	nián	annual; every year	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
330	25	年	nián	year; varṣa	徽四年復於本寺出千囀陀羅尼觀世音菩
331	25	證	zhèng	proof	充翻經館綴文筆受證義
332	25	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	充翻經館綴文筆受證義
333	25	證	zhèng	to advise against	充翻經館綴文筆受證義
334	25	證	zhèng	certificate	充翻經館綴文筆受證義
335	25	證	zhèng	an illness	充翻經館綴文筆受證義
336	25	證	zhèng	to accuse	充翻經館綴文筆受證義
337	25	證	zhèng	realization; adhigama	充翻經館綴文筆受證義
338	25	證	zhèng	obtaining; prāpti	充翻經館綴文筆受證義
339	24	文	wén	writing; text	乾文呪術尤攻其妙
340	24	文	wén	Kangxi radical 67	乾文呪術尤攻其妙
341	24	文	wén	Wen	乾文呪術尤攻其妙
342	24	文	wén	lines or grain on an object	乾文呪術尤攻其妙
343	24	文	wén	culture	乾文呪術尤攻其妙
344	24	文	wén	refined writings	乾文呪術尤攻其妙
345	24	文	wén	civil; non-military	乾文呪術尤攻其妙
346	24	文	wén	to conceal a fault; gloss over	乾文呪術尤攻其妙
347	24	文	wén	wen	乾文呪術尤攻其妙
348	24	文	wén	ornamentation; adornment	乾文呪術尤攻其妙
349	24	文	wén	to ornament; to adorn	乾文呪術尤攻其妙
350	24	文	wén	beautiful	乾文呪術尤攻其妙
351	24	文	wén	a text; a manuscript	乾文呪術尤攻其妙
352	24	文	wén	a group responsible for ritual and music	乾文呪術尤攻其妙
353	24	文	wén	the text of an imperial order	乾文呪術尤攻其妙
354	24	文	wén	liberal arts	乾文呪術尤攻其妙
355	24	文	wén	a rite; a ritual	乾文呪術尤攻其妙
356	24	文	wén	a tattoo	乾文呪術尤攻其妙
357	24	文	wén	a classifier for copper coins	乾文呪術尤攻其妙
358	24	文	wén	text; grantha	乾文呪術尤攻其妙
359	24	文	wén	letter; vyañjana	乾文呪術尤攻其妙
360	24	義	yì	meaning; sense	充翻經館綴文筆受證義
361	24	義	yì	justice; right action; righteousness	充翻經館綴文筆受證義
362	24	義	yì	artificial; man-made; fake	充翻經館綴文筆受證義
363	24	義	yì	chivalry; generosity	充翻經館綴文筆受證義
364	24	義	yì	just; righteous	充翻經館綴文筆受證義
365	24	義	yì	adopted	充翻經館綴文筆受證義
366	24	義	yì	a relationship	充翻經館綴文筆受證義
367	24	義	yì	volunteer	充翻經館綴文筆受證義
368	24	義	yì	something suitable	充翻經館綴文筆受證義
369	24	義	yì	a martyr	充翻經館綴文筆受證義
370	24	義	yì	a law	充翻經館綴文筆受證義
371	24	義	yì	Yi	充翻經館綴文筆受證義
372	24	義	yì	Righteousness	充翻經館綴文筆受證義
373	24	義	yì	aim; artha	充翻經館綴文筆受證義
374	23	焉	yān	where; how	諸經成部嚴有力焉
375	23	焉	yān	here; this	諸經成部嚴有力焉
376	23	焉	yān	used for emphasis	諸經成部嚴有力焉
377	23	焉	yān	only	諸經成部嚴有力焉
378	23	焉	yān	in it; there	諸經成部嚴有力焉
379	23	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見三人
380	23	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見三人
381	23	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見三人
382	23	人	rén	everybody	正傳十四人附見三人
383	23	人	rén	adult	正傳十四人附見三人
384	23	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見三人
385	23	人	rén	an upright person	正傳十四人附見三人
386	23	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見三人
387	22	云	yún	cloud	又云行
388	22	云	yún	Yunnan	又云行
389	22	云	yún	Yun	又云行
390	22	云	yún	to say	又云行
391	22	云	yún	to have	又云行
392	22	云	yún	a particle with no meaning	又云行
393	22	云	yún	in this way	又云行
394	22	云	yún	cloud; megha	又云行
395	22	云	yún	to say; iti	又云行
396	22	即	jí	promptly; right away; immediately	即有遊方之志
397	22	即	jí	to be near by; to be close to	即有遊方之志
398	22	即	jí	at that time	即有遊方之志
399	22	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即有遊方之志
400	22	即	jí	supposed; so-called	即有遊方之志
401	22	即	jí	if; but	即有遊方之志
402	22	即	jí	to arrive at; to ascend	即有遊方之志
403	22	即	jí	then; following	即有遊方之志
404	22	即	jí	so; just so; eva	即有遊方之志
405	22	不	bù	not; no	那自神龍之後不務翻譯
406	22	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	那自神龍之後不務翻譯
407	22	不	bù	as a correlative	那自神龍之後不務翻譯
408	22	不	bù	no (answering a question)	那自神龍之後不務翻譯
409	22	不	bù	forms a negative adjective from a noun	那自神龍之後不務翻譯
410	22	不	bù	at the end of a sentence to form a question	那自神龍之後不務翻譯
411	22	不	bù	to form a yes or no question	那自神龍之後不務翻譯
412	22	不	bù	infix potential marker	那自神龍之後不務翻譯
413	22	不	bù	no; na	那自神龍之後不務翻譯
414	21	又	yòu	again; also	又云行
415	21	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又云行
416	21	又	yòu	Kangxi radical 29	又云行
417	21	又	yòu	and	又云行
418	21	又	yòu	furthermore	又云行
419	21	又	yòu	in addition	又云行
420	21	又	yòu	but	又云行
421	21	又	yòu	again; also; moreover; punar	又云行
422	20	亦	yì	also; too	即龜茲國亦云丘慈
423	20	亦	yì	but	即龜茲國亦云丘慈
424	20	亦	yì	this; he; she	即龜茲國亦云丘慈
425	20	亦	yì	although; even though	即龜茲國亦云丘慈
426	20	亦	yì	already	即龜茲國亦云丘慈
427	20	亦	yì	particle with no meaning	即龜茲國亦云丘慈
428	20	亦	yì	Yi	即龜茲國亦云丘慈
429	20	翻	fān	to translate	因往洛京翻
430	20	翻	fān	to flit about; to flap	因往洛京翻
431	20	翻	fān	to turn over	因往洛京翻
432	20	翻	fān	to change; to convert; to revise	因往洛京翻
433	20	翻	fān	to reverse; to withdraw	因往洛京翻
434	20	翻	fān	turned over; viparyaya	因往洛京翻
435	20	後	hòu	after; later	後隸名總持寺
436	20	後	hòu	empress; queen	後隸名總持寺
437	20	後	hòu	sovereign	後隸名總持寺
438	20	後	hòu	behind	後隸名總持寺
439	20	後	hòu	the god of the earth	後隸名總持寺
440	20	後	hòu	late; later	後隸名總持寺
441	20	後	hòu	arriving late	後隸名總持寺
442	20	後	hòu	offspring; descendents	後隸名總持寺
443	20	後	hòu	to fall behind; to lag	後隸名總持寺
444	20	後	hòu	behind; back	後隸名總持寺
445	20	後	hòu	then	後隸名總持寺
446	20	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後隸名總持寺
447	20	後	hòu	Hou	後隸名總持寺
448	20	後	hòu	after; behind	後隸名總持寺
449	20	後	hòu	following	後隸名總持寺
450	20	後	hòu	to be delayed	後隸名總持寺
451	20	後	hòu	to abandon; to discard	後隸名總持寺
452	20	後	hòu	feudal lords	後隸名總持寺
453	20	後	hòu	Hou	後隸名總持寺
454	20	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後隸名總持寺
455	20	後	hòu	rear; paścāt	後隸名總持寺
456	20	後	hòu	later; paścima	後隸名總持寺
457	20	國	guó	a country; a nation	國封金滿郡公
458	20	國	guó	the capital of a state	國封金滿郡公
459	20	國	guó	a feud; a vassal state	國封金滿郡公
460	20	國	guó	a state; a kingdom	國封金滿郡公
461	20	國	guó	a place; a land	國封金滿郡公
462	20	國	guó	domestic; Chinese	國封金滿郡公
463	20	國	guó	national	國封金滿郡公
464	20	國	guó	top in the nation	國封金滿郡公
465	20	國	guó	Guo	國封金滿郡公
466	20	國	guó	community; nation; janapada	國封金滿郡公
467	19	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故剋取莎
468	19	故	gù	old; ancient; former; past	故剋取莎
469	19	故	gù	reason; cause; purpose	故剋取莎
470	19	故	gù	to die	故剋取莎
471	19	故	gù	so; therefore; hence	故剋取莎
472	19	故	gù	original	故剋取莎
473	19	故	gù	accident; happening; instance	故剋取莎
474	19	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故剋取莎
475	19	故	gù	something in the past	故剋取莎
476	19	故	gù	deceased; dead	故剋取莎
477	19	故	gù	still; yet	故剋取莎
478	19	故	gù	therefore; tasmāt	故剋取莎
479	19	曰	yuē	to speak; to say	牓曰奉恩是也
480	19	曰	yuē	Kangxi radical 73	牓曰奉恩是也
481	19	曰	yuē	to be called	牓曰奉恩是也
482	19	曰	yuē	particle without meaning	牓曰奉恩是也
483	19	曰	yuē	said; ukta	牓曰奉恩是也
484	19	次	cì	a time	沙門承禮雲觀神暕道本次文
485	19	次	cì	second-rate	沙門承禮雲觀神暕道本次文
486	19	次	cì	second; secondary	沙門承禮雲觀神暕道本次文
487	19	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	沙門承禮雲觀神暕道本次文
488	19	次	cì	a sequence; an order	沙門承禮雲觀神暕道本次文
489	19	次	cì	to arrive	沙門承禮雲觀神暕道本次文
490	19	次	cì	to be next in sequence	沙門承禮雲觀神暕道本次文
491	19	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	沙門承禮雲觀神暕道本次文
492	19	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	沙門承禮雲觀神暕道本次文
493	19	次	cì	stage of a journey	沙門承禮雲觀神暕道本次文
494	19	次	cì	ranks	沙門承禮雲觀神暕道本次文
495	19	次	cì	an official position	沙門承禮雲觀神暕道本次文
496	19	次	cì	inside	沙門承禮雲觀神暕道本次文
497	19	次	zī	to hesitate	沙門承禮雲觀神暕道本次文
498	19	次	cì	secondary; next; tatas	沙門承禮雲觀神暕道本次文
499	19	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	尋奉勅於此寺翻經多
500	19	多	duó	many; much	尋奉勅於此寺翻經多

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
为	為	wèi	to be; bhū
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam
言		yán yán	word; vacana speak; vad
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
经	經	jīng	sutra; discourse
中		zhōng	middle

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿目佉		97	Amoghavajra
安西		196	Anxi
安⻏	安邑	196	Anyi
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
宝思惟	寶思惟	98	Ratnacinta
北方		98	The North
北天竺		98	Northern India
北庭		66	Beiting
北印度		98	North India
北苑		98	Beiyuan
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若三藏		98	Prajna
沧州	滄州	67	Cangzhou
草堂寺		99	Caotang Temple
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
陈寿	陳壽	67	Chen Shou
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
成都		67	Chengdu
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
翠微		99	Cuiwei
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大唐		100	Tang Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道安		100	Dao An
道朗		100	Dao Lang
道恒		100	Daoheng
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大毘卢	大毘盧	100	Mahavairocana
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
德宗		68	Emperor De Zong
狄		100	Di peoples Di Di peoples
东都	東都	68	Luoyang
东汉	東漢	68	Eastern Han
东夏	東夏	68	Eastern China
杜行顗		100	Du Xingyi
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法崇		102	Fa Chong
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法进	法進	102	Fajin
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
梵种	梵種	102	Brahmin
飞锡	飛錫	102	Fei Xi
奉恩寺		102	Bongeunsa Feng'en Temple
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
迴向轮经	迴向輪經	102	Pariṇāmacakrasūtra; Huixiang Lun Jing
浮屠		102	Buddha stupa
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
翰林		104	Hanlin
和帝	和帝	104	Emperor He of Southern Qi
河中		104	Hezhong
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
后周	後周	72	Later Zhou
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧达	慧達	104	Huida
迦毕试国	迦畢試國	106	Kāpiśī
健陀罗	健陀羅	106	Gandhara
建中		106	Jianzhong
教令轮	教令輪	106	Wheel of Instruction and Command
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
羯霜那		106	Kasanna
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋国	晉國	106	state of Jin
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
景龙	景龍	74	Jinglong reign
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
金曜		106	Venus
九天		106	Ninth Heaven
开元	開元	75	Kai Yuan
开成	開成	107	Kaicheng
开元录	開元錄	75	Kaiyuan Catalog
良贲	良賁	108	Liang Ben
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙门山	龍門山	108	Mt Longmen
楼兰	樓蘭	76	Loulan
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛南		108	Luonan
律部		76	Vinaya Piṭaka
鄮		77	Mao
茅菴	茅庵	109	a Buddhist hermitage
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南天竺		78	Southern India
南岸		110	Nanan
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆沙论	婆沙論	112	Abhidharmamahāvibhāṣa
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
菩提流志		112	Bodhiruci
七略		113	Seven Categories
齐王	齊王	81	Qi Wang; Cao Fang
乾封		113	Qianfeng
乾元		113	Qianyuan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
求解经	求解經	113	The Inquiry sūtra
屈支		81	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
汝南		114	Runan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧佉		115	Samkhya
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善部		115	Kusalavarga
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
声闻藏	聲聞藏	115	Hīnayāna canon
胜庄	勝莊	115	Seungjang
神龙	神龍	115	Shenlong
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
施护	施護	115	Danapala
十力经	十力經	115	Daśabalasūtra; Shi Li Jing
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
石楼	石樓	115	Shilou
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
寿光	壽光	115	Shouguang
守护国界主陀罗尼经	守護國界主陀羅尼經	115	Protection of the Ruler of the State Dharani Sutra; Shouhu Guo Jie Zhu Tuoluoni Jing
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama sūtra
寿命经	壽命經	115	Longevity Sutra
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
隋朝		115	Sui Dynasty
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐宪宗	唐憲宗	84	Emperor Xianzong of Tang
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天息灾	天息災	116	Devasantika; Tian Xi Zai
天宝	天寶	116	Tianbao
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天皇		116	Japanese Emperor
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺人		116	an Indian
天竺语	天竺語	116	Sanskrit
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
童寿	童壽	116	Kumarajiva
拓跋		84	Tuoba
魏晋	魏晉	87	Wei and Jin dynasties
文王		87	King Wen of Zhou
文殊		87	Manjusri Manjusri
邬	鄔	119	Wu Wu u
悟空		119	Sun Wukong
光音天		119	Abhasvara Heaven; The Heaven of Radiant Sound
乌荼国	烏荼國	119	Uḍa; Oḍra
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西门	西門	120	West Gate Ximen
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
显识论	顯識論	120	Xianshi Lun
心轮	心輪	120	Wheel of Mind
兴元	興元	120	Xingyuan
西天		120	India; Indian continent
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
薛稷		120	Xue Ji
雪山		120	Himalayan Mountains
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
杨慎	楊慎	121	Yang Shen
扬雄	揚雄	89	Yang Xiong
焉耆		89	Karasahr; Yanqi
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
义净	義淨	121	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
印度		121	India
永淳		121	Yongchun
永泰		121	Yongtai
元和		121	Yuanhe
尉迟	尉遲	121	Yuchi
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
云浮	雲浮	121	Yunfu
云和	雲和	121	Yunhe
云阳	雲陽	121	Yunyang
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
章敬寺		122	Zhangjing Temple
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
遮那		122	Vairocana
震旦		122	China
正觉寺	正覺寺	122	Zhengjue Temple
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智通		122	Zhi Tong
智严	智嚴	122	Zhi Yan
至德		122	Zhide reign
智慧轮	智慧輪	122	Prajnacakra
支那		122	Cina; China
至元		122	Zhiyuan
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
中印度		122	Central India
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
中天		122	Central North India
周朝		122	Zhou Dynasty
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
尊胜经	尊勝經	122	Superlative Sutra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 169.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
阿遮利耶		196	acarya; a religious teacher
八塔		98	Eight Pagodas eight stupas
八转	八轉	98	eightfold declension
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本起		98	jātaka; a jātaka story
本寺		98	main temple; home temple; this temple
彼岸		98	the other shore the other shore
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若力		98	the power of wisdom Prajnabala
不常		98	not permanent
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不轻	不輕	98	never disparage
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
羼提		99	kṣānti; tolerance
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
聪利	聰利	99	sharp listening skills; clever
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道本		100	Basis of the Way
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
度无极	度無極	100	paramita; perfection
驮都	馱都	100	dhatu; realm
二教		195	two teachings
二字		195	two characters a monastic
二密		195	the two esoteric aspects
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
梵本		102	a Sanskrit text
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵天所制	梵天所製	102	arranged by Brahmadeva
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
佛境界		102	realm of buddhas
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛牙舍利		102	Buddha's Tooth Relic
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福业	福業	102	virtuous actions
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
古则	古則	103	koan
护国	護國	104	Protecting the Country
化导	化導	104	instruct and guide
华梵	華梵	104	China and India
迴心		104	to turn the mind towards
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
护摩	護摩	104	homa
鹘社	鶻社	104	an abbot; a monk
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
经本	經本	106	Sutra
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
旧翻	舊翻	106	old translation
卷第三		106	scroll 3
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空见	空見	107	View of Emptiness view of emptiness
空行		107	practicce according to emptiness
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
龙华会	龍華會	108	the three dragon-flow assemblies
龙神	龍神	108	dragon spirit
落发	落髮	108	to shave the head
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
曼拏罗	曼拏羅	109	mandala
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
祕密教		109	secret teachings
名僧		109	renowned monastic
名天		109	famous ruler
密语	密語	109	mantra
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
牟尼室利		109	Muniśrī
能诠	能詮	110	able to explain the Buddha's teachings
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
请法	請法	113	Request Teachings
仁王		114	humane king the Buddha
如法		114	In Accord With
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三轮	三輪	115	the three cycles
三密		115	three mysteries
三无性	三無性	115	the three phenomena without nature; the three non-natures
桑门	桑門	115	a Buddhist monk; a wandering monk
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三心		115	three minds
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
萨婆诃	薩婆訶	115	svaha; hail
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
生起		115	cause; arising
声闻戒	聲聞戒	115	śrāvaka precepts
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
示教		115	to point and instruct
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
尸罗达摩	尸羅達摩	115	Śīladharma
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四句		115	four verses; four phrases
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
苏漫多	蘇漫多	115	subanta
同参	同參	116	fellow students
同居		116	dwell together
通利		116	sharp intelligence
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
外法		119	external objects [dharmas] outside teachings
卍字		119	a swastika
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
未解者		119	those who are not yet liberated
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无门	無門	119	Non-Existing Gate
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五种不翻	五種不翻	119	five kinds of terms that should not be translated
五部		119	the five classes the five divisions
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
显教	顯教	120	exoteric teachings
显密	顯密	120	exoteric and esoteric
显识	顯識	120	alaya consciousness
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
信行		120	faith and practice Xinxing
新译	新譯	120	new translation
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha Siddham
玄应	玄應	120	a profound response Xuanying
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一门	一門	121	one gate one gate
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
浴佛		121	Bathing of the Buddha
语密	語密	121	mystery of speech
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
藏教		122	Tripiṭaka teachings
造论	造論	122	wrote the treatise
真俗		122	absolute and conventional truth
直指人心		122	directly pointing to one's mind
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
自言		122	to admit by oneself
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上		122	supreme
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on