Glossary and Vocabulary for Biographies of Buddhist Nuns 比丘尼傳, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	55	尼	ní	bhiksuni; a nun	東官曾成法緣尼傳一
2	55	尼	ní	Confucius; Father	東官曾成法緣尼傳一
3	55	尼	ní	Ni	東官曾成法緣尼傳一
4	55	尼	ní	ni	東官曾成法緣尼傳一
5	55	尼	nì	to obstruct	東官曾成法緣尼傳一
6	55	尼	nì	near to	東官曾成法緣尼傳一
7	55	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	東官曾成法緣尼傳一
8	54	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	南永安寺曇徹尼傳二
9	54	寺	sì	a government office	南永安寺曇徹尼傳二
10	54	寺	sì	a eunuch	南永安寺曇徹尼傳二
11	54	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	南永安寺曇徹尼傳二
12	43	年	nián	year	年
13	43	年	nián	New Year festival	年
14	43	年	nián	age	年
15	43	年	nián	life span; life expectancy	年
16	43	年	nián	an era; a period	年
17	43	年	nián	a date	年
18	43	年	nián	time; years	年
19	43	年	nián	harvest	年
20	43	年	nián	annual; every year	年
21	43	年	nián	year; varṣa	年
22	39	也	yě	ya	東官曾成人也
23	35	之	zhī	to go	憂之祀神求福
24	35	之	zhī	to arrive; to go	憂之祀神求福
25	35	之	zhī	is	憂之祀神求福
26	35	之	zhī	to use	憂之祀神求福
27	35	之	zhī	Zhi	憂之祀神求福
28	35	之	zhī	winding	憂之祀神求福
29	34	為	wéi	to act as; to serve	佛為開化
30	34	為	wéi	to change into; to become	佛為開化
31	34	為	wéi	to be; is	佛為開化
32	34	為	wéi	to do	佛為開化
33	34	為	wèi	to support; to help	佛為開化
34	34	為	wéi	to govern	佛為開化
35	34	為	wèi	to be; bhū	佛為開化
36	30	傳	chuán	to transmit	東官曾成法緣尼傳一
37	30	傳	zhuàn	a biography	東官曾成法緣尼傳一
38	30	傳	chuán	to teach	東官曾成法緣尼傳一
39	30	傳	chuán	to summon	東官曾成法緣尼傳一
40	30	傳	chuán	to pass on to later generations	東官曾成法緣尼傳一
41	30	傳	chuán	to spread; to propagate	東官曾成法緣尼傳一
42	30	傳	chuán	to express	東官曾成法緣尼傳一
43	30	傳	chuán	to conduct	東官曾成法緣尼傳一
44	30	傳	zhuàn	a posthouse	東官曾成法緣尼傳一
45	30	傳	zhuàn	a commentary	東官曾成法緣尼傳一
46	30	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	東官曾成法緣尼傳一
47	24	以	yǐ	to use; to grasp	忽以
48	24	以	yǐ	to rely on	忽以
49	24	以	yǐ	to regard	忽以
50	24	以	yǐ	to be able to	忽以
51	24	以	yǐ	to order; to command	忽以
52	24	以	yǐ	used after a verb	忽以
53	24	以	yǐ	a reason; a cause	忽以
54	24	以	yǐ	Israel	忽以
55	24	以	yǐ	Yi	忽以
56	24	以	yǐ	use; yogena	忽以
57	23	人	rén	person; people; a human being	會稽人也
58	23	人	rén	Kangxi radical 9	會稽人也
59	23	人	rén	a kind of person	會稽人也
60	23	人	rén	everybody	會稽人也
61	23	人	rén	adult	會稽人也
62	23	人	rén	somebody; others	會稽人也
63	23	人	rén	an upright person	會稽人也
64	23	人	rén	person; manuṣya	會稽人也
65	22	而	ér	Kangxi radical 126	經三日而歸
66	22	而	ér	as if; to seem like	經三日而歸
67	22	而	néng	can; able	經三日而歸
68	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	經三日而歸
69	22	而	ér	to arrive; up to	經三日而歸
70	21	齊	qí	even; equal; uniform	齊
71	21	齊	qí	Kangxi radical 210	齊
72	21	齊	qí	Qi Dynasty	齊
73	21	齊	qí	State of Qi	齊
74	21	齊	qí	to arrange	齊
75	21	齊	qí	agile; nimble	齊
76	21	齊	qí	navel	齊
77	21	齊	jī	to rise; to ascend	齊
78	21	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊
79	21	齊	jì	to blend ingredients	齊
80	21	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊
81	21	齊	zī	the lower part of a garment	齊
82	21	齊	zī	broomcorn millet	齊
83	21	齊	zhāi	to fast	齊
84	21	齊	qí	to level with	齊
85	21	齊	qí	all present; all ready	齊
86	21	齊	qí	Qi	齊
87	21	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊
88	21	齊	qí	an alloy	齊
89	21	齊	qí	even; sama	齊
90	18	其	qí	Qi	其年二月八日俱失所在
91	18	明	míng	bright; luminous; brilliant	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
92	18	明	míng	Ming	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
93	18	明	míng	Ming Dynasty	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
94	18	明	míng	obvious; explicit; clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
95	18	明	míng	intelligent; clever; perceptive	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
96	18	明	míng	to illuminate; to shine	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
97	18	明	míng	consecrated	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
98	18	明	míng	to understand; to comprehend	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
99	18	明	míng	to explain; to clarify	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
100	18	明	míng	Souther Ming; Later Ming	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
101	18	明	míng	the world; the human world; the world of the living	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
102	18	明	míng	eyesight; vision	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
103	18	明	míng	a god; a spirit	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
104	18	明	míng	fame; renown	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
105	18	明	míng	open; public	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
106	18	明	míng	clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
107	18	明	míng	to become proficient	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
108	18	明	míng	to be proficient	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
109	18	明	míng	virtuous	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
110	18	明	míng	open and honest	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
111	18	明	míng	clean; neat	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
112	18	明	míng	remarkable; outstanding; notable	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
113	18	明	míng	next; afterwards	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
114	18	明	míng	positive	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
115	18	明	míng	Clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
116	18	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
117	16	曇	tán	clouds	南永安寺曇徹尼傳二
118	16	曇	tán	to be overcast	南永安寺曇徹尼傳二
119	16	曇	tán	tan	南永安寺曇徹尼傳二
120	16	曇	tán	dha; dharma	南永安寺曇徹尼傳二
121	16	日	rì	day of the month; a certain day	其年二月八日俱失所在
122	16	日	rì	Kangxi radical 72	其年二月八日俱失所在
123	16	日	rì	a day	其年二月八日俱失所在
124	16	日	rì	Japan	其年二月八日俱失所在
125	16	日	rì	sun	其年二月八日俱失所在
126	16	日	rì	daytime	其年二月八日俱失所在
127	16	日	rì	sunlight	其年二月八日俱失所在
128	16	日	rì	everyday	其年二月八日俱失所在
129	16	日	rì	season	其年二月八日俱失所在
130	16	日	rì	available time	其年二月八日俱失所在
131	16	日	rì	in the past	其年二月八日俱失所在
132	16	日	mì	mi	其年二月八日俱失所在
133	16	日	rì	sun; sūrya	其年二月八日俱失所在
134	16	日	rì	a day; divasa	其年二月八日俱失所在
135	15	時	shí	time; a point or period of time	時
136	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時
137	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
138	15	時	shí	fashionable	時
139	15	時	shí	fate; destiny; luck	時
140	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
141	15	時	shí	tense	時
142	15	時	shí	particular; special	時
143	15	時	shí	to plant; to cultivate	時
144	15	時	shí	an era; a dynasty	時
145	15	時	shí	time [abstract]	時
146	15	時	shí	seasonal	時
147	15	時	shí	to wait upon	時
148	15	時	shí	hour	時
149	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時
150	15	時	shí	Shi	時
151	15	時	shí	a present; currentlt	時
152	15	時	shí	time; kāla	時
153	15	時	shí	at that time; samaya	時
154	15	本	běn	to be one's own	本姓侖
155	15	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本姓侖
156	15	本	běn	the roots of a plant	本姓侖
157	15	本	běn	capital	本姓侖
158	15	本	běn	main; central; primary	本姓侖
159	15	本	běn	according to	本姓侖
160	15	本	běn	a version; an edition	本姓侖
161	15	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本姓侖
162	15	本	běn	a book	本姓侖
163	15	本	běn	trunk of a tree	本姓侖
164	15	本	běn	to investigate the root of	本姓侖
165	15	本	běn	a manuscript for a play	本姓侖
166	15	本	běn	Ben	本姓侖
167	15	本	běn	root; origin; mula	本姓侖
168	15	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本姓侖
169	15	本	běn	former; previous; pūrva	本姓侖
170	15	姓	xìng	family name; surname	本姓侖
171	15	姓	xìng	to have the surname	本姓侖
172	15	姓	xìng	life	本姓侖
173	15	姓	xìng	a government official	本姓侖
174	15	姓	xìng	common people	本姓侖
175	15	姓	xìng	descendents	本姓侖
176	15	姓	xìng	a household; a clan	本姓侖
177	15	姓	xìng	family name; lineage; gotra	本姓侖
178	14	卒	zú	to die	建元中卒也
179	14	卒	zú	a soldier	建元中卒也
180	14	卒	zú	a servant; forced labor	建元中卒也
181	14	卒	zú	to end	建元中卒也
182	14	卒	zú	a deployment of five soldiers	建元中卒也
183	14	卒	zú	to die suddenly; akasmāt	建元中卒也
184	14	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	集善寺慧緒尼傳十二
185	14	善	shàn	happy	集善寺慧緒尼傳十二
186	14	善	shàn	good	集善寺慧緒尼傳十二
187	14	善	shàn	kind-hearted	集善寺慧緒尼傳十二
188	14	善	shàn	to be skilled at something	集善寺慧緒尼傳十二
189	14	善	shàn	familiar	集善寺慧緒尼傳十二
190	14	善	shàn	to repair	集善寺慧緒尼傳十二
191	14	善	shàn	to admire	集善寺慧緒尼傳十二
192	14	善	shàn	to praise	集善寺慧緒尼傳十二
193	14	善	shàn	Shan	集善寺慧緒尼傳十二
194	14	善	shàn	wholesome; virtuous	集善寺慧緒尼傳十二
195	13	住	zhù	to dwell; to live; to reside	要住南永安寺
196	13	住	zhù	to stop; to halt	要住南永安寺
197	13	住	zhù	to retain; to remain	要住南永安寺
198	13	住	zhù	to lodge at [temporarily]	要住南永安寺
199	13	住	zhù	verb complement	要住南永安寺
200	13	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	要住南永安寺
201	13	不	bù	infix potential marker	示不
202	13	僧	sēng	a Buddhist monk	僧敬
203	13	僧	sēng	a person with dark skin	僧敬
204	13	僧	sēng	Seng	僧敬
205	13	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧敬
206	13	無	wú	Kangxi radical 71	操無矯習業不休
207	13	無	wú	to not have; without	操無矯習業不休
208	13	無	mó	mo	操無矯習業不休
209	13	無	wú	to not have	操無矯習業不休
210	13	無	wú	Wu	操無矯習業不休
211	13	無	mó	mo	操無矯習業不休
212	12	弟子	dìzi	disciple; follower; student	汝前世因緣應為我弟子
213	12	弟子	dìzi	youngster	汝前世因緣應為我弟子
214	12	弟子	dìzi	prostitute	汝前世因緣應為我弟子
215	12	弟子	dìzi	believer	汝前世因緣應為我弟子
216	12	弟子	dìzi	disciple	汝前世因緣應為我弟子
217	12	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	汝前世因緣應為我弟子
218	11	後	hòu	after; later	具足已後遍習毘尼
219	11	後	hòu	empress; queen	具足已後遍習毘尼
220	11	後	hòu	sovereign	具足已後遍習毘尼
221	11	後	hòu	the god of the earth	具足已後遍習毘尼
222	11	後	hòu	late; later	具足已後遍習毘尼
223	11	後	hòu	offspring; descendents	具足已後遍習毘尼
224	11	後	hòu	to fall behind; to lag	具足已後遍習毘尼
225	11	後	hòu	behind; back	具足已後遍習毘尼
226	11	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	具足已後遍習毘尼
227	11	後	hòu	Hou	具足已後遍習毘尼
228	11	後	hòu	after; behind	具足已後遍習毘尼
229	11	後	hòu	following	具足已後遍習毘尼
230	11	後	hòu	to be delayed	具足已後遍習毘尼
231	11	後	hòu	to abandon; to discard	具足已後遍習毘尼
232	11	後	hòu	feudal lords	具足已後遍習毘尼
233	11	後	hòu	Hou	具足已後遍習毘尼
234	11	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	具足已後遍習毘尼
235	11	後	hòu	rear; paścāt	具足已後遍習毘尼
236	11	後	hòu	later; paścima	具足已後遍習毘尼
237	11	禪	chán	Chan; Zen	禪基寺僧蓋尼傳七
238	11	禪	chán	meditation	禪基寺僧蓋尼傳七
239	11	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	禪基寺僧蓋尼傳七
240	11	禪	shàn	to abdicate	禪基寺僧蓋尼傳七
241	11	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	禪基寺僧蓋尼傳七
242	11	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	禪基寺僧蓋尼傳七
243	11	禪	chán	Chan	禪基寺僧蓋尼傳七
244	11	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	禪基寺僧蓋尼傳七
245	11	禪	chán	Chan; Zen	禪基寺僧蓋尼傳七
246	11	聞	wén	to hear	聞其談說甚敬異焉
247	11	聞	wén	Wen	聞其談說甚敬異焉
248	11	聞	wén	sniff at; to smell	聞其談說甚敬異焉
249	11	聞	wén	to be widely known	聞其談說甚敬異焉
250	11	聞	wén	to confirm; to accept	聞其談說甚敬異焉
251	11	聞	wén	information	聞其談說甚敬異焉
252	11	聞	wèn	famous; well known	聞其談說甚敬異焉
253	11	聞	wén	knowledge; learning	聞其談說甚敬異焉
254	11	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞其談說甚敬異焉
255	11	聞	wén	to question	聞其談說甚敬異焉
256	11	聞	wén	heard; śruta	聞其談說甚敬異焉
257	11	聞	wén	hearing; śruti	聞其談說甚敬異焉
258	11	德	dé	Germany	剡齊興寺德樂尼傳十五
259	11	德	dé	virtue; morality; ethics; character	剡齊興寺德樂尼傳十五
260	11	德	dé	kindness; favor	剡齊興寺德樂尼傳十五
261	11	德	dé	conduct; behavior	剡齊興寺德樂尼傳十五
262	11	德	dé	to be grateful	剡齊興寺德樂尼傳十五
263	11	德	dé	heart; intention	剡齊興寺德樂尼傳十五
264	11	德	dé	De	剡齊興寺德樂尼傳十五
265	11	德	dé	potency; natural power	剡齊興寺德樂尼傳十五
266	11	德	dé	wholesome; good	剡齊興寺德樂尼傳十五
267	11	德	dé	Virtue	剡齊興寺德樂尼傳十五
268	11	德	dé	merit; puṇya; puñña	剡齊興寺德樂尼傳十五
269	11	德	dé	guṇa	剡齊興寺德樂尼傳十五
270	11	文	wén	writing; text	齊文惠帝竟陵文宣王
271	11	文	wén	Kangxi radical 67	齊文惠帝竟陵文宣王
272	11	文	wén	Wen	齊文惠帝竟陵文宣王
273	11	文	wén	lines or grain on an object	齊文惠帝竟陵文宣王
274	11	文	wén	culture	齊文惠帝竟陵文宣王
275	11	文	wén	refined writings	齊文惠帝竟陵文宣王
276	11	文	wén	civil; non-military	齊文惠帝竟陵文宣王
277	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	齊文惠帝竟陵文宣王
278	11	文	wén	wen	齊文惠帝竟陵文宣王
279	11	文	wén	ornamentation; adornment	齊文惠帝竟陵文宣王
280	11	文	wén	to ornament; to adorn	齊文惠帝竟陵文宣王
281	11	文	wén	beautiful	齊文惠帝竟陵文宣王
282	11	文	wén	a text; a manuscript	齊文惠帝竟陵文宣王
283	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	齊文惠帝竟陵文宣王
284	11	文	wén	the text of an imperial order	齊文惠帝竟陵文宣王
285	11	文	wén	liberal arts	齊文惠帝竟陵文宣王
286	11	文	wén	a rite; a ritual	齊文惠帝竟陵文宣王
287	11	文	wén	a tattoo	齊文惠帝竟陵文宣王
288	11	文	wén	a classifier for copper coins	齊文惠帝竟陵文宣王
289	11	文	wén	text; grantha	齊文惠帝竟陵文宣王
290	11	文	wén	letter; vyañjana	齊文惠帝竟陵文宣王
291	11	立	lì	to stand	即毀神座繕立精廬
292	11	立	lì	Kangxi radical 117	即毀神座繕立精廬
293	11	立	lì	erect; upright; vertical	即毀神座繕立精廬
294	11	立	lì	to establish; to set up; to found	即毀神座繕立精廬
295	11	立	lì	to conclude; to draw up	即毀神座繕立精廬
296	11	立	lì	to ascend the throne	即毀神座繕立精廬
297	11	立	lì	to designate; to appoint	即毀神座繕立精廬
298	11	立	lì	to live; to exist	即毀神座繕立精廬
299	11	立	lì	to erect; to stand something up	即毀神座繕立精廬
300	11	立	lì	to take a stand	即毀神座繕立精廬
301	11	立	lì	to cease; to stop	即毀神座繕立精廬
302	11	立	lì	a two week period at the onset o feach season	即毀神座繕立精廬
303	11	立	lì	stand	即毀神座繕立精廬
304	11	淨	jìng	clean	普賢寺淨暉尼傳九
305	11	淨	jìng	no surplus; net	普賢寺淨暉尼傳九
306	11	淨	jìng	pure	普賢寺淨暉尼傳九
307	11	淨	jìng	tranquil	普賢寺淨暉尼傳九
308	11	淨	jìng	cold	普賢寺淨暉尼傳九
309	11	淨	jìng	to wash; to clense	普賢寺淨暉尼傳九
310	11	淨	jìng	role of hero	普賢寺淨暉尼傳九
311	11	淨	jìng	to remove sexual desire	普賢寺淨暉尼傳九
312	11	淨	jìng	bright and clean; luminous	普賢寺淨暉尼傳九
313	11	淨	jìng	clean; pure	普賢寺淨暉尼傳九
314	11	淨	jìng	cleanse	普賢寺淨暉尼傳九
315	11	淨	jìng	cleanse	普賢寺淨暉尼傳九
316	11	淨	jìng	Pure	普賢寺淨暉尼傳九
317	11	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	普賢寺淨暉尼傳九
318	11	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	普賢寺淨暉尼傳九
319	11	淨	jìng	viśuddhi; purity	普賢寺淨暉尼傳九
320	11	敬	jìng	to respect /to honor	崇聖寺僧敬尼傳三
321	11	敬	jìng	gratitude; congratulations	崇聖寺僧敬尼傳三
322	11	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	崇聖寺僧敬尼傳三
323	11	敬	jìng	a gift given in honor	崇聖寺僧敬尼傳三
324	11	敬	jìng	solemn /serious	崇聖寺僧敬尼傳三
325	11	敬	jìng	to alert /to warn	崇聖寺僧敬尼傳三
326	11	敬	jìng	protocol; courtesy	崇聖寺僧敬尼傳三
327	11	敬	jìng	Jing	崇聖寺僧敬尼傳三
328	11	敬	jìng	Respect	崇聖寺僧敬尼傳三
329	11	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	崇聖寺僧敬尼傳三
330	11	乃	nǎi	to be	去一旬乃還
331	10	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	建福寺智勝尼傳六
332	10	勝	shèng	victory; success	建福寺智勝尼傳六
333	10	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	建福寺智勝尼傳六
334	10	勝	shèng	to surpass	建福寺智勝尼傳六
335	10	勝	shèng	triumphant	建福寺智勝尼傳六
336	10	勝	shèng	a scenic view	建福寺智勝尼傳六
337	10	勝	shèng	a woman's hair decoration	建福寺智勝尼傳六
338	10	勝	shèng	Sheng	建福寺智勝尼傳六
339	10	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	建福寺智勝尼傳六
340	10	勝	shèng	superior; agra	建福寺智勝尼傳六
341	10	簡	jiǎn	simple	法音寺曇簡尼傳十
342	10	簡	jiǎn	a bamboo slip	法音寺曇簡尼傳十
343	10	簡	jiǎn	to appoint; to choose	法音寺曇簡尼傳十
344	10	簡	jiǎn	to be rude; hasty	法音寺曇簡尼傳十
345	10	簡	jiǎn	concise	法音寺曇簡尼傳十
346	10	簡	jiǎn	frugal	法音寺曇簡尼傳十
347	10	簡	jiǎn	to neglect	法音寺曇簡尼傳十
348	10	簡	jiǎn	to examine; to inspect	法音寺曇簡尼傳十
349	10	簡	jiǎn	one line of a poem	法音寺曇簡尼傳十
350	10	簡	jiǎn	a letter; a document	法音寺曇簡尼傳十
351	10	簡	jiǎn	large	法音寺曇簡尼傳十
352	10	簡	jiǎn	Jian	法音寺曇簡尼傳十
353	10	簡	jiǎn	a writing tablet; lipiphalaka	法音寺曇簡尼傳十
354	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	剡齊興寺德樂尼傳十五
355	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	剡齊興寺德樂尼傳十五
356	10	樂	lè	Le	剡齊興寺德樂尼傳十五
357	10	樂	yuè	music	剡齊興寺德樂尼傳十五
358	10	樂	yuè	a musical instrument	剡齊興寺德樂尼傳十五
359	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	剡齊興寺德樂尼傳十五
360	10	樂	yuè	a musician	剡齊興寺德樂尼傳十五
361	10	樂	lè	joy; pleasure	剡齊興寺德樂尼傳十五
362	10	樂	yuè	the Book of Music	剡齊興寺德樂尼傳十五
363	10	樂	lào	Lao	剡齊興寺德樂尼傳十五
364	10	樂	lè	to laugh	剡齊興寺德樂尼傳十五
365	10	樂	lè	Joy	剡齊興寺德樂尼傳十五
366	10	樂	lè	joy; delight; sukhā	剡齊興寺德樂尼傳十五
367	10	三	sān	three	崇聖寺僧敬尼傳三
368	10	三	sān	third	崇聖寺僧敬尼傳三
369	10	三	sān	more than two	崇聖寺僧敬尼傳三
370	10	三	sān	very few	崇聖寺僧敬尼傳三
371	10	三	sān	San	崇聖寺僧敬尼傳三
372	10	三	sān	three; tri	崇聖寺僧敬尼傳三
373	10	三	sān	sa	崇聖寺僧敬尼傳三
374	10	三	sān	three kinds; trividha	崇聖寺僧敬尼傳三
375	10	入	rù	to enter	度尼入吳
376	10	入	rù	Kangxi radical 11	度尼入吳
377	10	入	rù	radical	度尼入吳
378	10	入	rù	income	度尼入吳
379	10	入	rù	to conform with	度尼入吳
380	10	入	rù	to descend	度尼入吳
381	10	入	rù	the entering tone	度尼入吳
382	10	入	rù	to pay	度尼入吳
383	10	入	rù	to join	度尼入吳
384	10	入	rù	entering; praveśa	度尼入吳
385	10	入	rù	entered; attained; āpanna	度尼入吳
386	10	請	qǐng	to ask; to inquire	皆請北面
387	10	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	皆請北面
388	10	請	qǐng	to beg; to entreat	皆請北面
389	10	請	qǐng	please	皆請北面
390	10	請	qǐng	to request	皆請北面
391	10	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	皆請北面
392	10	請	qǐng	to make an appointment	皆請北面
393	10	請	qǐng	to greet	皆請北面
394	10	請	qǐng	to invite	皆請北面
395	10	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	皆請北面
396	10	東	dōng	east	東官曾成法緣尼傳一
397	10	東	dōng	master; host	東官曾成法緣尼傳一
398	10	東	dōng	Dong	東官曾成法緣尼傳一
399	10	東	dōng	east; pūrvā	東官曾成法緣尼傳一
400	10	移	yí	to move; to shift; to remove	流所漸獷俗移心
401	10	移	yí	to change; to alter	流所漸獷俗移心
402	10	移	yí	to circulate a document	流所漸獷俗移心
403	10	移	yí	to transplant seedlings	流所漸獷俗移心
404	10	移	yí	to shake	流所漸獷俗移心
405	10	移	yí	to write	流所漸獷俗移心
406	10	移	yí	to donate; to give	流所漸獷俗移心
407	10	移	yí	Yi	流所漸獷俗移心
408	10	移	yì	to lead to envy	流所漸獷俗移心
409	10	移	chǐ	to lead to admiration	流所漸獷俗移心
410	10	移	yí	to move from one place to another; saṃkrānti	流所漸獷俗移心
411	10	一	yī	one	東官曾成法緣尼傳一
412	10	一	yī	Kangxi radical 1	東官曾成法緣尼傳一
413	10	一	yī	pure; concentrated	東官曾成法緣尼傳一
414	10	一	yī	first	東官曾成法緣尼傳一
415	10	一	yī	the same	東官曾成法緣尼傳一
416	10	一	yī	sole; single	東官曾成法緣尼傳一
417	10	一	yī	a very small amount	東官曾成法緣尼傳一
418	10	一	yī	Yi	東官曾成法緣尼傳一
419	10	一	yī	other	東官曾成法緣尼傳一
420	10	一	yī	to unify	東官曾成法緣尼傳一
421	10	一	yī	accidentally; coincidentally	東官曾成法緣尼傳一
422	10	一	yī	abruptly; suddenly	東官曾成法緣尼傳一
423	10	一	yī	one; eka	東官曾成法緣尼傳一
424	10	永明	yǒngmíng	Yongming	齊永明二年卒
425	9	經	jīng	to go through; to experience	經三日而歸
426	9	經	jīng	a sutra; a scripture	經三日而歸
427	9	經	jīng	warp	經三日而歸
428	9	經	jīng	longitude	經三日而歸
429	9	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經三日而歸
430	9	經	jīng	a woman's period	經三日而歸
431	9	經	jīng	to bear; to endure	經三日而歸
432	9	經	jīng	to hang; to die by hanging	經三日而歸
433	9	經	jīng	classics	經三日而歸
434	9	經	jīng	to be frugal; to save	經三日而歸
435	9	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經三日而歸
436	9	經	jīng	a standard; a norm	經三日而歸
437	9	經	jīng	a section of a Confucian work	經三日而歸
438	9	經	jīng	to measure	經三日而歸
439	9	經	jīng	human pulse	經三日而歸
440	9	經	jīng	menstruation; a woman's period	經三日而歸
441	9	經	jīng	sutra; discourse	經三日而歸
442	9	者	zhě	ca	捨園宅施之者十有三家
443	9	法	fǎ	method; way	妹法綵年九歲
444	9	法	fǎ	France	妹法綵年九歲
445	9	法	fǎ	the law; rules; regulations	妹法綵年九歲
446	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	妹法綵年九歲
447	9	法	fǎ	a standard; a norm	妹法綵年九歲
448	9	法	fǎ	an institution	妹法綵年九歲
449	9	法	fǎ	to emulate	妹法綵年九歲
450	9	法	fǎ	magic; a magic trick	妹法綵年九歲
451	9	法	fǎ	punishment	妹法綵年九歲
452	9	法	fǎ	Fa	妹法綵年九歲
453	9	法	fǎ	a precedent	妹法綵年九歲
454	9	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	妹法綵年九歲
455	9	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	妹法綵年九歲
456	9	法	fǎ	Dharma	妹法綵年九歲
457	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	妹法綵年九歲
458	9	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	妹法綵年九歲
459	9	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	妹法綵年九歲
460	9	法	fǎ	quality; characteristic	妹法綵年九歲
461	9	及	jí	to reach	便能作外國書語及誦經
462	9	及	jí	to attain	便能作外國書語及誦經
463	9	及	jí	to understand	便能作外國書語及誦經
464	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	便能作外國書語及誦經
465	9	及	jí	to be involved with; to associate with	便能作外國書語及誦經
466	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	便能作外國書語及誦經
467	9	及	jí	and; ca; api	便能作外國書語及誦經
468	9	十	shí	ten	法音寺曇簡尼傳十
469	9	十	shí	Kangxi radical 24	法音寺曇簡尼傳十
470	9	十	shí	tenth	法音寺曇簡尼傳十
471	9	十	shí	complete; perfect	法音寺曇簡尼傳十
472	9	十	shí	ten; daśa	法音寺曇簡尼傳十
473	9	所	suǒ	a few; various; some	流所漸獷俗移心
474	9	所	suǒ	a place; a location	流所漸獷俗移心
475	9	所	suǒ	indicates a passive voice	流所漸獷俗移心
476	9	所	suǒ	an ordinal number	流所漸獷俗移心
477	9	所	suǒ	meaning	流所漸獷俗移心
478	9	所	suǒ	garrison	流所漸獷俗移心
479	9	所	suǒ	place; pradeśa	流所漸獷俗移心
480	9	猛	měng	ferocious; fierce; violent	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
481	9	猛	měng	brutish; uncivilized; savage	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
482	9	猛	měng	intense	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
483	9	猛	měng	brave; bold; courageous	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
484	9	猛	měng	Meng	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
485	9	猛	měng	fierce; tīvra	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
486	9	帝	dì	emperor; supreme ruler	齊文惠帝竟陵文宣王
487	9	帝	dì	the ruler of Heaven	齊文惠帝竟陵文宣王
488	9	帝	dì	a god	齊文惠帝竟陵文宣王
489	9	帝	dì	imperialism	齊文惠帝竟陵文宣王
490	9	帝	dì	lord; pārthiva	齊文惠帝竟陵文宣王
491	9	帝	dì	Indra	齊文惠帝竟陵文宣王
492	9	見	jiàn	to see	見
493	9	見	jiàn	opinion; view; understanding	見
494	9	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見
495	9	見	jiàn	refer to; for details see	見
496	9	見	jiàn	to listen to	見
497	9	見	jiàn	to meet	見
498	9	見	jiàn	to receive (a guest)	見
499	9	見	jiàn	let me; kindly	見
500	9	見	jiàn	Jian	見

Frequencies of all Words

Top 1143

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	55	尼	ní	bhiksuni; a nun	東官曾成法緣尼傳一
2	55	尼	ní	Confucius; Father	東官曾成法緣尼傳一
3	55	尼	ní	Ni	東官曾成法緣尼傳一
4	55	尼	ní	ni	東官曾成法緣尼傳一
5	55	尼	nì	to obstruct	東官曾成法緣尼傳一
6	55	尼	nì	near to	東官曾成法緣尼傳一
7	55	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	東官曾成法緣尼傳一
8	54	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	南永安寺曇徹尼傳二
9	54	寺	sì	a government office	南永安寺曇徹尼傳二
10	54	寺	sì	a eunuch	南永安寺曇徹尼傳二
11	54	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	南永安寺曇徹尼傳二
12	43	年	nián	year	年
13	43	年	nián	New Year festival	年
14	43	年	nián	age	年
15	43	年	nián	life span; life expectancy	年
16	43	年	nián	an era; a period	年
17	43	年	nián	a date	年
18	43	年	nián	time; years	年
19	43	年	nián	harvest	年
20	43	年	nián	annual; every year	年
21	43	年	nián	year; varṣa	年
22	39	也	yě	also; too	東官曾成人也
23	39	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	東官曾成人也
24	39	也	yě	either	東官曾成人也
25	39	也	yě	even	東官曾成人也
26	39	也	yě	used to soften the tone	東官曾成人也
27	39	也	yě	used for emphasis	東官曾成人也
28	39	也	yě	used to mark contrast	東官曾成人也
29	39	也	yě	used to mark compromise	東官曾成人也
30	39	也	yě	ya	東官曾成人也
31	35	之	zhī	him; her; them; that	憂之祀神求福
32	35	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	憂之祀神求福
33	35	之	zhī	to go	憂之祀神求福
34	35	之	zhī	this; that	憂之祀神求福
35	35	之	zhī	genetive marker	憂之祀神求福
36	35	之	zhī	it	憂之祀神求福
37	35	之	zhī	in; in regards to	憂之祀神求福
38	35	之	zhī	all	憂之祀神求福
39	35	之	zhī	and	憂之祀神求福
40	35	之	zhī	however	憂之祀神求福
41	35	之	zhī	if	憂之祀神求福
42	35	之	zhī	then	憂之祀神求福
43	35	之	zhī	to arrive; to go	憂之祀神求福
44	35	之	zhī	is	憂之祀神求福
45	35	之	zhī	to use	憂之祀神求福
46	35	之	zhī	Zhi	憂之祀神求福
47	35	之	zhī	winding	憂之祀神求福
48	34	為	wèi	for; to	佛為開化
49	34	為	wèi	because of	佛為開化
50	34	為	wéi	to act as; to serve	佛為開化
51	34	為	wéi	to change into; to become	佛為開化
52	34	為	wéi	to be; is	佛為開化
53	34	為	wéi	to do	佛為開化
54	34	為	wèi	for	佛為開化
55	34	為	wèi	because of; for; to	佛為開化
56	34	為	wèi	to	佛為開化
57	34	為	wéi	in a passive construction	佛為開化
58	34	為	wéi	forming a rehetorical question	佛為開化
59	34	為	wéi	forming an adverb	佛為開化
60	34	為	wéi	to add emphasis	佛為開化
61	34	為	wèi	to support; to help	佛為開化
62	34	為	wéi	to govern	佛為開化
63	34	為	wèi	to be; bhū	佛為開化
64	30	傳	chuán	to transmit	東官曾成法緣尼傳一
65	30	傳	zhuàn	a biography	東官曾成法緣尼傳一
66	30	傳	chuán	to teach	東官曾成法緣尼傳一
67	30	傳	chuán	to summon	東官曾成法緣尼傳一
68	30	傳	chuán	to pass on to later generations	東官曾成法緣尼傳一
69	30	傳	chuán	to spread; to propagate	東官曾成法緣尼傳一
70	30	傳	chuán	to express	東官曾成法緣尼傳一
71	30	傳	chuán	to conduct	東官曾成法緣尼傳一
72	30	傳	zhuàn	a posthouse	東官曾成法緣尼傳一
73	30	傳	zhuàn	a commentary	東官曾成法緣尼傳一
74	30	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	東官曾成法緣尼傳一
75	24	以	yǐ	so as to; in order to	忽以
76	24	以	yǐ	to use; to regard as	忽以
77	24	以	yǐ	to use; to grasp	忽以
78	24	以	yǐ	according to	忽以
79	24	以	yǐ	because of	忽以
80	24	以	yǐ	on a certain date	忽以
81	24	以	yǐ	and; as well as	忽以
82	24	以	yǐ	to rely on	忽以
83	24	以	yǐ	to regard	忽以
84	24	以	yǐ	to be able to	忽以
85	24	以	yǐ	to order; to command	忽以
86	24	以	yǐ	further; moreover	忽以
87	24	以	yǐ	used after a verb	忽以
88	24	以	yǐ	very	忽以
89	24	以	yǐ	already	忽以
90	24	以	yǐ	increasingly	忽以
91	24	以	yǐ	a reason; a cause	忽以
92	24	以	yǐ	Israel	忽以
93	24	以	yǐ	Yi	忽以
94	24	以	yǐ	use; yogena	忽以
95	23	人	rén	person; people; a human being	會稽人也
96	23	人	rén	Kangxi radical 9	會稽人也
97	23	人	rén	a kind of person	會稽人也
98	23	人	rén	everybody	會稽人也
99	23	人	rén	adult	會稽人也
100	23	人	rén	somebody; others	會稽人也
101	23	人	rén	an upright person	會稽人也
102	23	人	rén	person; manuṣya	會稽人也
103	22	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	經三日而歸
104	22	而	ér	Kangxi radical 126	經三日而歸
105	22	而	ér	you	經三日而歸
106	22	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	經三日而歸
107	22	而	ér	right away; then	經三日而歸
108	22	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	經三日而歸
109	22	而	ér	if; in case; in the event that	經三日而歸
110	22	而	ér	therefore; as a result; thus	經三日而歸
111	22	而	ér	how can it be that?	經三日而歸
112	22	而	ér	so as to	經三日而歸
113	22	而	ér	only then	經三日而歸
114	22	而	ér	as if; to seem like	經三日而歸
115	22	而	néng	can; able	經三日而歸
116	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	經三日而歸
117	22	而	ér	me	經三日而歸
118	22	而	ér	to arrive; up to	經三日而歸
119	22	而	ér	possessive	經三日而歸
120	22	而	ér	and; ca	經三日而歸
121	22	有	yǒu	is; are; to exist	夕中每有五
122	22	有	yǒu	to have; to possess	夕中每有五
123	22	有	yǒu	indicates an estimate	夕中每有五
124	22	有	yǒu	indicates a large quantity	夕中每有五
125	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	夕中每有五
126	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	夕中每有五
127	22	有	yǒu	used to compare two things	夕中每有五
128	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	夕中每有五
129	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	夕中每有五
130	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	夕中每有五
131	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	夕中每有五
132	22	有	yǒu	abundant	夕中每有五
133	22	有	yǒu	purposeful	夕中每有五
134	22	有	yǒu	You	夕中每有五
135	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	夕中每有五
136	22	有	yǒu	becoming; bhava	夕中每有五
137	21	齊	qí	even; equal; uniform	齊
138	21	齊	qí	Kangxi radical 210	齊
139	21	齊	qí	Qi Dynasty	齊
140	21	齊	qí	State of Qi	齊
141	21	齊	qí	to arrange	齊
142	21	齊	qí	altogether; simultaneously	齊
143	21	齊	qí	agile; nimble	齊
144	21	齊	qí	navel	齊
145	21	齊	jī	to rise; to ascend	齊
146	21	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊
147	21	齊	jì	to blend ingredients	齊
148	21	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊
149	21	齊	zī	the lower part of a garment	齊
150	21	齊	zī	broomcorn millet	齊
151	21	齊	zhāi	to fast	齊
152	21	齊	qí	to level with	齊
153	21	齊	qí	all present; all ready	齊
154	21	齊	qí	Qi	齊
155	21	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊
156	21	齊	qí	an alloy	齊
157	21	齊	qí	even; sama	齊
158	18	其	qí	his; hers; its; theirs	其年二月八日俱失所在
159	18	其	qí	to add emphasis	其年二月八日俱失所在
160	18	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其年二月八日俱失所在
161	18	其	qí	used when making a request or giving an order	其年二月八日俱失所在
162	18	其	qí	he; her; it; them	其年二月八日俱失所在
163	18	其	qí	probably; likely	其年二月八日俱失所在
164	18	其	qí	will	其年二月八日俱失所在
165	18	其	qí	may	其年二月八日俱失所在
166	18	其	qí	if	其年二月八日俱失所在
167	18	其	qí	or	其年二月八日俱失所在
168	18	其	qí	Qi	其年二月八日俱失所在
169	18	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其年二月八日俱失所在
170	18	明	míng	bright; luminous; brilliant	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
171	18	明	míng	Ming	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
172	18	明	míng	Ming Dynasty	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
173	18	明	míng	obvious; explicit; clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
174	18	明	míng	intelligent; clever; perceptive	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
175	18	明	míng	to illuminate; to shine	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
176	18	明	míng	consecrated	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
177	18	明	míng	to understand; to comprehend	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
178	18	明	míng	to explain; to clarify	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
179	18	明	míng	Souther Ming; Later Ming	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
180	18	明	míng	the world; the human world; the world of the living	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
181	18	明	míng	eyesight; vision	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
182	18	明	míng	a god; a spirit	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
183	18	明	míng	fame; renown	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
184	18	明	míng	open; public	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
185	18	明	míng	clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
186	18	明	míng	to become proficient	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
187	18	明	míng	to be proficient	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
188	18	明	míng	virtuous	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
189	18	明	míng	open and honest	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
190	18	明	míng	clean; neat	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
191	18	明	míng	remarkable; outstanding; notable	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
192	18	明	míng	next; afterwards	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
193	18	明	míng	positive	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
194	18	明	míng	Clear	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
195	18	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	鹽官齊明寺僧猛尼傳四
196	16	曇	tán	clouds	南永安寺曇徹尼傳二
197	16	曇	tán	to be overcast	南永安寺曇徹尼傳二
198	16	曇	tán	tan	南永安寺曇徹尼傳二
199	16	曇	tán	dha; dharma	南永安寺曇徹尼傳二
200	16	日	rì	day of the month; a certain day	其年二月八日俱失所在
201	16	日	rì	Kangxi radical 72	其年二月八日俱失所在
202	16	日	rì	a day	其年二月八日俱失所在
203	16	日	rì	Japan	其年二月八日俱失所在
204	16	日	rì	sun	其年二月八日俱失所在
205	16	日	rì	daytime	其年二月八日俱失所在
206	16	日	rì	sunlight	其年二月八日俱失所在
207	16	日	rì	everyday	其年二月八日俱失所在
208	16	日	rì	season	其年二月八日俱失所在
209	16	日	rì	available time	其年二月八日俱失所在
210	16	日	rì	a day	其年二月八日俱失所在
211	16	日	rì	in the past	其年二月八日俱失所在
212	16	日	mì	mi	其年二月八日俱失所在
213	16	日	rì	sun; sūrya	其年二月八日俱失所在
214	16	日	rì	a day; divasa	其年二月八日俱失所在
215	15	時	shí	time; a point or period of time	時
216	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時
217	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
218	15	時	shí	at that time	時
219	15	時	shí	fashionable	時
220	15	時	shí	fate; destiny; luck	時
221	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
222	15	時	shí	tense	時
223	15	時	shí	particular; special	時
224	15	時	shí	to plant; to cultivate	時
225	15	時	shí	hour (measure word)	時
226	15	時	shí	an era; a dynasty	時
227	15	時	shí	time [abstract]	時
228	15	時	shí	seasonal	時
229	15	時	shí	frequently; often	時
230	15	時	shí	occasionally; sometimes	時
231	15	時	shí	on time	時
232	15	時	shí	this; that	時
233	15	時	shí	to wait upon	時
234	15	時	shí	hour	時
235	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時
236	15	時	shí	Shi	時
237	15	時	shí	a present; currentlt	時
238	15	時	shí	time; kāla	時
239	15	時	shí	at that time; samaya	時
240	15	時	shí	then; atha	時
241	15	本	běn	measure word for books	本姓侖
242	15	本	běn	this (city, week, etc)	本姓侖
243	15	本	běn	originally; formerly	本姓侖
244	15	本	běn	to be one's own	本姓侖
245	15	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本姓侖
246	15	本	běn	the roots of a plant	本姓侖
247	15	本	běn	self	本姓侖
248	15	本	běn	measure word for flowering plants	本姓侖
249	15	本	běn	capital	本姓侖
250	15	本	běn	main; central; primary	本姓侖
251	15	本	běn	according to	本姓侖
252	15	本	běn	a version; an edition	本姓侖
253	15	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本姓侖
254	15	本	běn	a book	本姓侖
255	15	本	běn	trunk of a tree	本姓侖
256	15	本	běn	to investigate the root of	本姓侖
257	15	本	běn	a manuscript for a play	本姓侖
258	15	本	běn	Ben	本姓侖
259	15	本	běn	root; origin; mula	本姓侖
260	15	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本姓侖
261	15	本	běn	former; previous; pūrva	本姓侖
262	15	姓	xìng	family name; surname	本姓侖
263	15	姓	xìng	to have the surname	本姓侖
264	15	姓	xìng	life	本姓侖
265	15	姓	xìng	a government official	本姓侖
266	15	姓	xìng	common people	本姓侖
267	15	姓	xìng	descendents	本姓侖
268	15	姓	xìng	a household; a clan	本姓侖
269	15	姓	xìng	family name; lineage; gotra	本姓侖
270	14	卒	zú	to die	建元中卒也
271	14	卒	zú	a soldier	建元中卒也
272	14	卒	cù	abruptly; hurriedly	建元中卒也
273	14	卒	zú	a servant; forced labor	建元中卒也
274	14	卒	zú	to end	建元中卒也
275	14	卒	zú	at last; finally	建元中卒也
276	14	卒	zú	a deployment of five soldiers	建元中卒也
277	14	卒	zú	to die suddenly; akasmāt	建元中卒也
278	14	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	集善寺慧緒尼傳十二
279	14	善	shàn	happy	集善寺慧緒尼傳十二
280	14	善	shàn	good	集善寺慧緒尼傳十二
281	14	善	shàn	kind-hearted	集善寺慧緒尼傳十二
282	14	善	shàn	to be skilled at something	集善寺慧緒尼傳十二
283	14	善	shàn	familiar	集善寺慧緒尼傳十二
284	14	善	shàn	to repair	集善寺慧緒尼傳十二
285	14	善	shàn	to admire	集善寺慧緒尼傳十二
286	14	善	shàn	to praise	集善寺慧緒尼傳十二
287	14	善	shàn	numerous; frequent; easy	集善寺慧緒尼傳十二
288	14	善	shàn	Shan	集善寺慧緒尼傳十二
289	14	善	shàn	wholesome; virtuous	集善寺慧緒尼傳十二
290	13	住	zhù	to dwell; to live; to reside	要住南永安寺
291	13	住	zhù	to stop; to halt	要住南永安寺
292	13	住	zhù	to retain; to remain	要住南永安寺
293	13	住	zhù	to lodge at [temporarily]	要住南永安寺
294	13	住	zhù	firmly; securely	要住南永安寺
295	13	住	zhù	verb complement	要住南永安寺
296	13	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	要住南永安寺
297	13	不	bù	not; no	示不
298	13	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	示不
299	13	不	bù	as a correlative	示不
300	13	不	bù	no (answering a question)	示不
301	13	不	bù	forms a negative adjective from a noun	示不
302	13	不	bù	at the end of a sentence to form a question	示不
303	13	不	bù	to form a yes or no question	示不
304	13	不	bù	infix potential marker	示不
305	13	不	bù	no; na	示不
306	13	僧	sēng	a Buddhist monk	僧敬
307	13	僧	sēng	a person with dark skin	僧敬
308	13	僧	sēng	Seng	僧敬
309	13	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧敬
310	13	無	wú	no	操無矯習業不休
311	13	無	wú	Kangxi radical 71	操無矯習業不休
312	13	無	wú	to not have; without	操無矯習業不休
313	13	無	wú	has not yet	操無矯習業不休
314	13	無	mó	mo	操無矯習業不休
315	13	無	wú	do not	操無矯習業不休
316	13	無	wú	not; -less; un-	操無矯習業不休
317	13	無	wú	regardless of	操無矯習業不休
318	13	無	wú	to not have	操無矯習業不休
319	13	無	wú	um	操無矯習業不休
320	13	無	wú	Wu	操無矯習業不休
321	13	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	操無矯習業不休
322	13	無	wú	not; non-	操無矯習業不休
323	13	無	mó	mo	操無矯習業不休
324	12	弟子	dìzi	disciple; follower; student	汝前世因緣應為我弟子
325	12	弟子	dìzi	youngster	汝前世因緣應為我弟子
326	12	弟子	dìzi	prostitute	汝前世因緣應為我弟子
327	12	弟子	dìzi	believer	汝前世因緣應為我弟子
328	12	弟子	dìzi	disciple	汝前世因緣應為我弟子
329	12	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	汝前世因緣應為我弟子
330	11	後	hòu	after; later	具足已後遍習毘尼
331	11	後	hòu	empress; queen	具足已後遍習毘尼
332	11	後	hòu	sovereign	具足已後遍習毘尼
333	11	後	hòu	behind	具足已後遍習毘尼
334	11	後	hòu	the god of the earth	具足已後遍習毘尼
335	11	後	hòu	late; later	具足已後遍習毘尼
336	11	後	hòu	arriving late	具足已後遍習毘尼
337	11	後	hòu	offspring; descendents	具足已後遍習毘尼
338	11	後	hòu	to fall behind; to lag	具足已後遍習毘尼
339	11	後	hòu	behind; back	具足已後遍習毘尼
340	11	後	hòu	then	具足已後遍習毘尼
341	11	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	具足已後遍習毘尼
342	11	後	hòu	Hou	具足已後遍習毘尼
343	11	後	hòu	after; behind	具足已後遍習毘尼
344	11	後	hòu	following	具足已後遍習毘尼
345	11	後	hòu	to be delayed	具足已後遍習毘尼
346	11	後	hòu	to abandon; to discard	具足已後遍習毘尼
347	11	後	hòu	feudal lords	具足已後遍習毘尼
348	11	後	hòu	Hou	具足已後遍習毘尼
349	11	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	具足已後遍習毘尼
350	11	後	hòu	rear; paścāt	具足已後遍習毘尼
351	11	後	hòu	later; paścima	具足已後遍習毘尼
352	11	禪	chán	Chan; Zen	禪基寺僧蓋尼傳七
353	11	禪	chán	meditation	禪基寺僧蓋尼傳七
354	11	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	禪基寺僧蓋尼傳七
355	11	禪	shàn	to abdicate	禪基寺僧蓋尼傳七
356	11	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	禪基寺僧蓋尼傳七
357	11	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	禪基寺僧蓋尼傳七
358	11	禪	chán	Chan	禪基寺僧蓋尼傳七
359	11	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	禪基寺僧蓋尼傳七
360	11	禪	chán	Chan; Zen	禪基寺僧蓋尼傳七
361	11	聞	wén	to hear	聞其談說甚敬異焉
362	11	聞	wén	Wen	聞其談說甚敬異焉
363	11	聞	wén	sniff at; to smell	聞其談說甚敬異焉
364	11	聞	wén	to be widely known	聞其談說甚敬異焉
365	11	聞	wén	to confirm; to accept	聞其談說甚敬異焉
366	11	聞	wén	information	聞其談說甚敬異焉
367	11	聞	wèn	famous; well known	聞其談說甚敬異焉
368	11	聞	wén	knowledge; learning	聞其談說甚敬異焉
369	11	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞其談說甚敬異焉
370	11	聞	wén	to question	聞其談說甚敬異焉
371	11	聞	wén	heard; śruta	聞其談說甚敬異焉
372	11	聞	wén	hearing; śruti	聞其談說甚敬異焉
373	11	德	dé	Germany	剡齊興寺德樂尼傳十五
374	11	德	dé	virtue; morality; ethics; character	剡齊興寺德樂尼傳十五
375	11	德	dé	kindness; favor	剡齊興寺德樂尼傳十五
376	11	德	dé	conduct; behavior	剡齊興寺德樂尼傳十五
377	11	德	dé	to be grateful	剡齊興寺德樂尼傳十五
378	11	德	dé	heart; intention	剡齊興寺德樂尼傳十五
379	11	德	dé	De	剡齊興寺德樂尼傳十五
380	11	德	dé	potency; natural power	剡齊興寺德樂尼傳十五
381	11	德	dé	wholesome; good	剡齊興寺德樂尼傳十五
382	11	德	dé	Virtue	剡齊興寺德樂尼傳十五
383	11	德	dé	merit; puṇya; puñña	剡齊興寺德樂尼傳十五
384	11	德	dé	guṇa	剡齊興寺德樂尼傳十五
385	11	文	wén	writing; text	齊文惠帝竟陵文宣王
386	11	文	wén	Kangxi radical 67	齊文惠帝竟陵文宣王
387	11	文	wén	Wen	齊文惠帝竟陵文宣王
388	11	文	wén	lines or grain on an object	齊文惠帝竟陵文宣王
389	11	文	wén	culture	齊文惠帝竟陵文宣王
390	11	文	wén	refined writings	齊文惠帝竟陵文宣王
391	11	文	wén	civil; non-military	齊文惠帝竟陵文宣王
392	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	齊文惠帝竟陵文宣王
393	11	文	wén	wen	齊文惠帝竟陵文宣王
394	11	文	wén	ornamentation; adornment	齊文惠帝竟陵文宣王
395	11	文	wén	to ornament; to adorn	齊文惠帝竟陵文宣王
396	11	文	wén	beautiful	齊文惠帝竟陵文宣王
397	11	文	wén	a text; a manuscript	齊文惠帝竟陵文宣王
398	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	齊文惠帝竟陵文宣王
399	11	文	wén	the text of an imperial order	齊文惠帝竟陵文宣王
400	11	文	wén	liberal arts	齊文惠帝竟陵文宣王
401	11	文	wén	a rite; a ritual	齊文惠帝竟陵文宣王
402	11	文	wén	a tattoo	齊文惠帝竟陵文宣王
403	11	文	wén	a classifier for copper coins	齊文惠帝竟陵文宣王
404	11	文	wén	text; grantha	齊文惠帝竟陵文宣王
405	11	文	wén	letter; vyañjana	齊文惠帝竟陵文宣王
406	11	立	lì	to stand	即毀神座繕立精廬
407	11	立	lì	Kangxi radical 117	即毀神座繕立精廬
408	11	立	lì	erect; upright; vertical	即毀神座繕立精廬
409	11	立	lì	to establish; to set up; to found	即毀神座繕立精廬
410	11	立	lì	to conclude; to draw up	即毀神座繕立精廬
411	11	立	lì	to ascend the throne	即毀神座繕立精廬
412	11	立	lì	to designate; to appoint	即毀神座繕立精廬
413	11	立	lì	to live; to exist	即毀神座繕立精廬
414	11	立	lì	instantaneously; immediatley	即毀神座繕立精廬
415	11	立	lì	to erect; to stand something up	即毀神座繕立精廬
416	11	立	lì	to take a stand	即毀神座繕立精廬
417	11	立	lì	to cease; to stop	即毀神座繕立精廬
418	11	立	lì	a two week period at the onset o feach season	即毀神座繕立精廬
419	11	立	lì	stand	即毀神座繕立精廬
420	11	淨	jìng	clean	普賢寺淨暉尼傳九
421	11	淨	jìng	no surplus; net	普賢寺淨暉尼傳九
422	11	淨	jìng	only	普賢寺淨暉尼傳九
423	11	淨	jìng	pure	普賢寺淨暉尼傳九
424	11	淨	jìng	tranquil	普賢寺淨暉尼傳九
425	11	淨	jìng	cold	普賢寺淨暉尼傳九
426	11	淨	jìng	to wash; to clense	普賢寺淨暉尼傳九
427	11	淨	jìng	role of hero	普賢寺淨暉尼傳九
428	11	淨	jìng	completely	普賢寺淨暉尼傳九
429	11	淨	jìng	to remove sexual desire	普賢寺淨暉尼傳九
430	11	淨	jìng	bright and clean; luminous	普賢寺淨暉尼傳九
431	11	淨	jìng	clean; pure	普賢寺淨暉尼傳九
432	11	淨	jìng	cleanse	普賢寺淨暉尼傳九
433	11	淨	jìng	cleanse	普賢寺淨暉尼傳九
434	11	淨	jìng	Pure	普賢寺淨暉尼傳九
435	11	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	普賢寺淨暉尼傳九
436	11	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	普賢寺淨暉尼傳九
437	11	淨	jìng	viśuddhi; purity	普賢寺淨暉尼傳九
438	11	敬	jìng	to respect /to honor	崇聖寺僧敬尼傳三
439	11	敬	jìng	gratitude; congratulations	崇聖寺僧敬尼傳三
440	11	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	崇聖寺僧敬尼傳三
441	11	敬	jìng	a gift given in honor	崇聖寺僧敬尼傳三
442	11	敬	jìng	solemn /serious	崇聖寺僧敬尼傳三
443	11	敬	jìng	to alert /to warn	崇聖寺僧敬尼傳三
444	11	敬	jìng	protocol; courtesy	崇聖寺僧敬尼傳三
445	11	敬	jìng	Jing	崇聖寺僧敬尼傳三
446	11	敬	jìng	Respect	崇聖寺僧敬尼傳三
447	11	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	崇聖寺僧敬尼傳三
448	11	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	去一旬乃還
449	11	乃	nǎi	to be	去一旬乃還
450	11	乃	nǎi	you; yours	去一旬乃還
451	11	乃	nǎi	also; moreover	去一旬乃還
452	11	乃	nǎi	however; but	去一旬乃還
453	11	乃	nǎi	if	去一旬乃還
454	10	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	建福寺智勝尼傳六
455	10	勝	shèng	victory; success	建福寺智勝尼傳六
456	10	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	建福寺智勝尼傳六
457	10	勝	shèng	to surpass	建福寺智勝尼傳六
458	10	勝	shèng	triumphant	建福寺智勝尼傳六
459	10	勝	shèng	a scenic view	建福寺智勝尼傳六
460	10	勝	shèng	a woman's hair decoration	建福寺智勝尼傳六
461	10	勝	shèng	Sheng	建福寺智勝尼傳六
462	10	勝	shèng	completely; fully	建福寺智勝尼傳六
463	10	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	建福寺智勝尼傳六
464	10	勝	shèng	superior; agra	建福寺智勝尼傳六
465	10	簡	jiǎn	simple	法音寺曇簡尼傳十
466	10	簡	jiǎn	a bamboo slip	法音寺曇簡尼傳十
467	10	簡	jiǎn	to appoint; to choose	法音寺曇簡尼傳十
468	10	簡	jiǎn	to be rude; hasty	法音寺曇簡尼傳十
469	10	簡	jiǎn	concise	法音寺曇簡尼傳十
470	10	簡	jiǎn	frugal	法音寺曇簡尼傳十
471	10	簡	jiǎn	to neglect	法音寺曇簡尼傳十
472	10	簡	jiǎn	to examine; to inspect	法音寺曇簡尼傳十
473	10	簡	jiǎn	one line of a poem	法音寺曇簡尼傳十
474	10	簡	jiǎn	a letter; a document	法音寺曇簡尼傳十
475	10	簡	jiǎn	large	法音寺曇簡尼傳十
476	10	簡	jiǎn	Jian	法音寺曇簡尼傳十
477	10	簡	jiǎn	a writing tablet; lipiphalaka	法音寺曇簡尼傳十
478	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	剡齊興寺德樂尼傳十五
479	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	剡齊興寺德樂尼傳十五
480	10	樂	lè	Le	剡齊興寺德樂尼傳十五
481	10	樂	yuè	music	剡齊興寺德樂尼傳十五
482	10	樂	yuè	a musical instrument	剡齊興寺德樂尼傳十五
483	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	剡齊興寺德樂尼傳十五
484	10	樂	yuè	a musician	剡齊興寺德樂尼傳十五
485	10	樂	lè	joy; pleasure	剡齊興寺德樂尼傳十五
486	10	樂	yuè	the Book of Music	剡齊興寺德樂尼傳十五
487	10	樂	lào	Lao	剡齊興寺德樂尼傳十五
488	10	樂	lè	to laugh	剡齊興寺德樂尼傳十五
489	10	樂	lè	Joy	剡齊興寺德樂尼傳十五
490	10	樂	lè	joy; delight; sukhā	剡齊興寺德樂尼傳十五
491	10	三	sān	three	崇聖寺僧敬尼傳三
492	10	三	sān	third	崇聖寺僧敬尼傳三
493	10	三	sān	more than two	崇聖寺僧敬尼傳三
494	10	三	sān	very few	崇聖寺僧敬尼傳三
495	10	三	sān	repeatedly	崇聖寺僧敬尼傳三
496	10	三	sān	San	崇聖寺僧敬尼傳三
497	10	三	sān	three; tri	崇聖寺僧敬尼傳三
498	10	三	sān	sa	崇聖寺僧敬尼傳三
499	10	三	sān	three kinds; trividha	崇聖寺僧敬尼傳三
500	10	入	rù	to enter	度尼入吳

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
尼		ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
年		nián	year; varṣa
也		yě	ya
为	為	wèi	to be; bhū
传	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama
以		yǐ	use; yogena
人		rén	person; manuṣya
而		ér	and; ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白山		98	Baishan
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
比丘尼传	比丘尼傳	98	Biographies of Buddhist Nuns
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
陈留	陳留	99	Chenliu
刺史		99	Regional Inspector
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道盛		100	Shi Daosheng; Dao Sheng
道林寺		100	Daolin Temple
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大司马	大司馬	100	Minister of War
大相		100	Maharupa
定林寺		100	Dinglin Temple
东寺	東寺	100	Tō-ji
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法全		102	Fa Quan
法进	法進	102	Fajin
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高阳	高陽	103	Gaoyang
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
广州	廣州	103	Guangzhou
河内	河內	104	Hanoi Henei
淮海		104	Huaihai; Xuzhou
华林	華林	104	Hualinbu
黄老	黃老	104	Huanglao; Daoism; Taoism; Taoist philosophy
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		106	Jiangling Gangneung
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
竟陵		106	Jingling
净名	淨名	106	Vimalakirti
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
岭南	嶺南	108	Lingnan
隆昌		108	Longchang
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
明本		109	Ming Canon Mingben; Zhongfeng Mingben; State Preceptor Zhongfeng
秣陵		109	Moling
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南阳	南陽	110	Nanyang
番禺		112	Panyu
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
毘陵		112	Piling
普贤寺	普賢寺	112	Pohyonsa
齐建元	齊建元	113	Jian Yuan reign of Southern Qi
钱塘	錢塘	113	Qiantang
清河		113	Qinghe
青园寺	青園寺	113	Qingyuan Temple
求那跋摩		81	Guṇavarman
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
三层寺	三層寺	115	Sanceng Temple
僧远	僧遠	115	Seng Yuan
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
澘		115	Shan
上京		115	Shangjing
沈约	沈約	115	Shen Yue
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
太守		116	Governor
泰始		116	Taishi reign
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天水		116	Tianshui
田中		116	Tienchung Tanaka
瓦官寺		119	Waguan Temple
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五经	五經	119	Five Classics
吴县	吳縣	119	Wu County
吴兴	吳興	119	Wuxing
西寺		120	Sai-ji; West Temple
仙居		120	Xianju
萧嶷	蕭嶷	120	Xiao Ni
萧子良	蕭子良	120	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
宣王		120	King Xuan of Zhou
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
益州		121	Yizhou
永元		121	Yong Yuan reign
永安		121	Yong'an reign
永徽		121	Yonghui
永明		121	Yongming
有若		121	You Ruo
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
豫章		121	Yuzhang
豫州		121	Yuzhou
张岱	張岱	122	Zhang Dai
赵国	趙國	122	State of Zhao
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
枳园寺	枳園寺	122	Zhiyuan Temple
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 82.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
不异	不異	98	not different
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
禅堂	禪堂	99	Meditation Hall meditation hall a Chan monastic dormitory a Buddhist temple with no monastics
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅房	禪房	99	a monastery
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
持斋	持齋	99	to keep a fast
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法眷		102	Dharma friend
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
福田		102	field of merit field of blessing
光净	光淨	103	bright; pure
弘宣		104	to widely advocate
还复	還復	104	again
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
经法	經法	106	canonical teachings
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第三		106	scroll 3
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
来迎	來迎	108	coming to greet
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
利养	利養	108	gain
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
名曰		109	to be named; to be called
能持		110	ability to uphold the precepts
能行		110	ability to act
捻香		110	to burn incense
尼寺		110	nunnery
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
勤苦		113	devoted and suffering
亲承	親承	113	to entrust with duty
清虚	清虛	113	utter emptiness
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
什深	甚深	115	very profound; what is deep
摄心	攝心	115	to concentrate
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
守戒		115	to observe the precepts
受具		115	to obtain full ordination
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
四事		115	the four necessities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随逐	隨逐	115	to attach and follow
同居		116	dwell together
徒众	徒眾	116	a group of disciples
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
行乞		120	to beg; to ask for alms
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
迎请	迎請	121	invocation
遗身	遺身	121	relics
有法		121	something that exists
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
专修	專修	122	focused cultivation
自说	自說	122	udāna; expressions
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention