Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 41

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	208	之	zhī	to go	法運通塞志第十七之八
2	208	之	zhī	to arrive; to go	法運通塞志第十七之八
3	208	之	zhī	is	法運通塞志第十七之八
4	208	之	zhī	to use	法運通塞志第十七之八
5	208	之	zhī	Zhi	法運通塞志第十七之八
6	100	曰	yuē	to speak; to say	詔曰
7	100	曰	yuē	Kangxi radical 73	詔曰
8	100	曰	yuē	to be called	詔曰
9	100	曰	yuē	said; ukta	詔曰
10	93	其	qí	Qi	其令天下官司毋得捶辱僧尼
11	87	為	wéi	to act as; to serve	為國長誦佛頂
12	87	為	wéi	to change into; to become	為國長誦佛頂
13	87	為	wéi	to be; is	為國長誦佛頂
14	87	為	wéi	to do	為國長誦佛頂
15	87	為	wèi	to support; to help	為國長誦佛頂
16	87	為	wéi	to govern	為國長誦佛頂
17	87	為	wèi	to be; bhū	為國長誦佛頂
18	83	而	ér	Kangxi radical 126	已而寇
19	83	而	ér	as if; to seem like	已而寇
20	83	而	néng	can; able	已而寇
21	83	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	已而寇
22	83	而	ér	to arrive; up to	已而寇
23	72	以	yǐ	to use; to grasp	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
24	72	以	yǐ	to rely on	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
25	72	以	yǐ	to regard	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
26	72	以	yǐ	to be able to	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
27	72	以	yǐ	to order; to command	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
28	72	以	yǐ	used after a verb	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
29	72	以	yǐ	a reason; a cause	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
30	72	以	yǐ	Israel	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
31	72	以	yǐ	Yi	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
32	72	以	yǐ	use; yogena	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
33	71	師	shī	teacher	皆取法於師也
34	71	師	shī	multitude	皆取法於師也
35	71	師	shī	a host; a leader	皆取法於師也
36	71	師	shī	an expert	皆取法於師也
37	71	師	shī	an example; a model	皆取法於師也
38	71	師	shī	master	皆取法於師也
39	71	師	shī	a capital city; a well protected place	皆取法於師也
40	71	師	shī	Shi	皆取法於師也
41	71	師	shī	to imitate	皆取法於師也
42	71	師	shī	troops	皆取法於師也
43	71	師	shī	shi	皆取法於師也
44	71	師	shī	an army division	皆取法於師也
45	71	師	shī	the 7th hexagram	皆取法於師也
46	71	師	shī	a lion	皆取法於師也
47	71	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	皆取法於師也
48	69	於	yú	to go; to	於光順門
49	69	於	yú	to rely on; to depend on	於光順門
50	69	於	yú	Yu	於光順門
51	69	於	wū	a crow	於光順門
52	69	者	zhě	ca	於是自江以東置經院者
53	47	年	nián	year	年六百歲
54	47	年	nián	New Year festival	年六百歲
55	47	年	nián	age	年六百歲
56	47	年	nián	life span; life expectancy	年六百歲
57	47	年	nián	an era; a period	年六百歲
58	47	年	nián	a date	年六百歲
59	47	年	nián	time; years	年六百歲
60	47	年	nián	harvest	年六百歲
61	47	年	nián	annual; every year	年六百歲
62	47	年	nián	year; varṣa	年六百歲
63	46	與	yǔ	to give	章敬沙門崇慧與道
64	46	與	yǔ	to accompany	章敬沙門崇慧與道
65	46	與	yù	to particate in	章敬沙門崇慧與道
66	46	與	yù	of the same kind	章敬沙門崇慧與道
67	46	與	yù	to help	章敬沙門崇慧與道
68	46	與	yǔ	for	章敬沙門崇慧與道
69	46	也	yě	ya	皆取法於師也
70	44	不	bù	infix potential marker	後朝廷裁決或不預
71	37	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝臨御行香禮敬
72	37	帝	dì	the ruler of Heaven	帝臨御行香禮敬
73	37	帝	dì	a god	帝臨御行香禮敬
74	37	帝	dì	imperialism	帝臨御行香禮敬
75	37	帝	dì	lord; pārthiva	帝臨御行香禮敬
76	37	帝	dì	Indra	帝臨御行香禮敬
77	37	云	yún	cloud	林云
78	37	云	yún	Yunnan	林云
79	37	云	yún	Yun	林云
80	37	云	yún	to say	林云
81	37	云	yún	to have	林云
82	37	云	yún	cloud; megha	林云
83	37	云	yún	to say; iti	林云
84	37	退	tuì	to retreat; to move back	退之創為餓死臺城之
85	37	退	tuì	to decline; to recede; to fade	退之創為餓死臺城之
86	37	退	tuì	to yield; to concede; to politely decline	退之創為餓死臺城之
87	37	退	tuì	to quit; to withdraw	退之創為餓死臺城之
88	37	退	tuì	to give back	退之創為餓死臺城之
89	37	退	tuì	for a planet to move with apparent retrograde motion	退之創為餓死臺城之
90	37	退	tuì	to recoil; to flinch	退之創為餓死臺城之
91	37	退	tuì	to dismiss [from a job]	退之創為餓死臺城之
92	37	退	tuì	obsolete	退之創為餓死臺城之
93	37	退	tuì	to retire; to resign	退之創為餓死臺城之
94	37	退	tuì	to shed; to cast off	退之創為餓死臺城之
95	37	退	tuì	parihāṇi; to regress; to degenerate	退之創為餓死臺城之
96	37	退	tuì	retreat; apakram	退之創為餓死臺城之
97	32	人	rén	person; people; a human being	人
98	32	人	rén	Kangxi radical 9	人
99	32	人	rén	a kind of person	人
100	32	人	rén	everybody	人
101	32	人	rén	adult	人
102	32	人	rén	somebody; others	人
103	32	人	rén	an upright person	人
104	32	人	rén	person; manuṣya	人
105	32	一	yī	one	於地上一畫
106	32	一	yī	Kangxi radical 1	於地上一畫
107	32	一	yī	pure; concentrated	於地上一畫
108	32	一	yī	first	於地上一畫
109	32	一	yī	the same	於地上一畫
110	32	一	yī	sole; single	於地上一畫
111	32	一	yī	a very small amount	於地上一畫
112	32	一	yī	Yi	於地上一畫
113	32	一	yī	other	於地上一畫
114	32	一	yī	to unify	於地上一畫
115	32	一	yī	accidentally; coincidentally	於地上一畫
116	32	一	yī	abruptly; suddenly	於地上一畫
117	32	一	yī	one; eka	於地上一畫
118	32	見	jiàn	to see	忽見光中有梵僧自稱須菩
119	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	忽見光中有梵僧自稱須菩
120	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	忽見光中有梵僧自稱須菩
121	32	見	jiàn	refer to; for details see	忽見光中有梵僧自稱須菩
122	32	見	jiàn	to listen to	忽見光中有梵僧自稱須菩
123	32	見	jiàn	to meet	忽見光中有梵僧自稱須菩
124	32	見	jiàn	to receive (a guest)	忽見光中有梵僧自稱須菩
125	32	見	jiàn	let me; kindly	忽見光中有梵僧自稱須菩
126	32	見	jiàn	Jian	忽見光中有梵僧自稱須菩
127	32	見	xiàn	to appear	忽見光中有梵僧自稱須菩
128	32	見	xiàn	to introduce	忽見光中有梵僧自稱須菩
129	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	忽見光中有梵僧自稱須菩
130	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	忽見光中有梵僧自稱須菩
131	32	勅	chì	imperial decree	乃勅不空三藏沙門飛錫良賁等
132	32	勅	chì	Daoist magic	乃勅不空三藏沙門飛錫良賁等
133	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	荊溪禪師於天台佛隴
134	31	佛	fó	relating to Buddhism	荊溪禪師於天台佛隴
135	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	荊溪禪師於天台佛隴
136	31	佛	fó	a Buddhist text	荊溪禪師於天台佛隴
137	31	佛	fú	to touch; to stroke	荊溪禪師於天台佛隴
138	31	佛	fó	Buddha	荊溪禪師於天台佛隴
139	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	荊溪禪師於天台佛隴
140	31	道	dào	way; road; path	章敬沙門崇慧與道
141	31	道	dào	principle; a moral; morality	章敬沙門崇慧與道
142	31	道	dào	Tao; the Way	章敬沙門崇慧與道
143	31	道	dào	to say; to speak; to talk	章敬沙門崇慧與道
144	31	道	dào	to think	章敬沙門崇慧與道
145	31	道	dào	circuit; a province	章敬沙門崇慧與道
146	31	道	dào	a course; a channel	章敬沙門崇慧與道
147	31	道	dào	a method; a way of doing something	章敬沙門崇慧與道
148	31	道	dào	a doctrine	章敬沙門崇慧與道
149	31	道	dào	Taoism; Daoism	章敬沙門崇慧與道
150	31	道	dào	a skill	章敬沙門崇慧與道
151	31	道	dào	a sect	章敬沙門崇慧與道
152	31	道	dào	a line	章敬沙門崇慧與道
153	31	道	dào	Way	章敬沙門崇慧與道
154	31	道	dào	way; path; marga	章敬沙門崇慧與道
155	31	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	出仁王經二輦送西明諸寺
156	31	寺	sì	a government office	出仁王經二輦送西明諸寺
157	31	寺	sì	a eunuch	出仁王經二輦送西明諸寺
158	31	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	出仁王經二輦送西明諸寺
159	31	問	wèn	to ask	請無住禪師入城問
160	31	問	wèn	to inquire after	請無住禪師入城問
161	31	問	wèn	to interrogate	請無住禪師入城問
162	31	問	wèn	to hold responsible	請無住禪師入城問
163	31	問	wèn	to request something	請無住禪師入城問
164	31	問	wèn	to rebuke	請無住禪師入城問
165	31	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	請無住禪師入城問
166	31	問	wèn	news	請無住禪師入城問
167	31	問	wèn	to propose marriage	請無住禪師入城問
168	31	問	wén	to inform	請無住禪師入城問
169	31	問	wèn	to research	請無住禪師入城問
170	31	問	wèn	Wen	請無住禪師入城問
171	31	問	wèn	a question	請無住禪師入城問
172	31	問	wèn	ask; prccha	請無住禪師入城問
173	30	至	zhì	Kangxi radical 133	入寺至講堂
174	30	至	zhì	to arrive	入寺至講堂
175	30	至	zhì	approach; upagama	入寺至講堂
176	30	入	rù	to enter	請無住禪師入城問
177	30	入	rù	Kangxi radical 11	請無住禪師入城問
178	30	入	rù	radical	請無住禪師入城問
179	30	入	rù	income	請無住禪師入城問
180	30	入	rù	to conform with	請無住禪師入城問
181	30	入	rù	to descend	請無住禪師入城問
182	30	入	rù	the entering tone	請無住禪師入城問
183	30	入	rù	to pay	請無住禪師入城問
184	30	入	rù	to join	請無住禪師入城問
185	30	入	rù	entering; praveśa	請無住禪師入城問
186	30	入	rù	entered; attained; āpanna	請無住禪師入城問
187	30	三	sān	three	三年
188	30	三	sān	third	三年
189	30	三	sān	more than two	三年
190	30	三	sān	very few	三年
191	30	三	sān	San	三年
192	30	三	sān	three; tri	三年
193	30	三	sān	sa	三年
194	30	三	sān	three kinds; trividha	三年
195	30	言	yán	to speak; to say; said	師言
196	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	師言
197	30	言	yán	Kangxi radical 149	師言
198	30	言	yán	phrase; sentence	師言
199	30	言	yán	a word; a syllable	師言
200	30	言	yán	a theory; a doctrine	師言
201	30	言	yán	to regard as	師言
202	30	言	yán	to act as	師言
203	30	言	yán	word; vacana	師言
204	30	言	yán	speak; vad	師言
205	27	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
206	27	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
207	27	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
208	27	子	zǐ	child; son	子問其地
209	27	子	zǐ	egg; newborn	子問其地
210	27	子	zǐ	first earthly branch	子問其地
211	27	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子問其地
212	27	子	zǐ	Kangxi radical 39	子問其地
213	27	子	zǐ	pellet; something small and hard	子問其地
214	27	子	zǐ	master	子問其地
215	27	子	zǐ	viscount	子問其地
216	27	子	zi	you; your honor	子問其地
217	27	子	zǐ	masters	子問其地
218	27	子	zǐ	person	子問其地
219	27	子	zǐ	young	子問其地
220	27	子	zǐ	seed	子問其地
221	27	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子問其地
222	27	子	zǐ	a copper coin	子問其地
223	27	子	zǐ	female dragonfly	子問其地
224	27	子	zǐ	constituent	子問其地
225	27	子	zǐ	offspring; descendants	子問其地
226	27	子	zǐ	dear	子問其地
227	27	子	zǐ	little one	子問其地
228	27	子	zǐ	son; putra	子問其地
229	27	子	zǐ	offspring; tanaya	子問其地
230	25	法	fǎ	method; way	法運通塞志第十七之八
231	25	法	fǎ	France	法運通塞志第十七之八
232	25	法	fǎ	the law; rules; regulations	法運通塞志第十七之八
233	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法運通塞志第十七之八
234	25	法	fǎ	a standard; a norm	法運通塞志第十七之八
235	25	法	fǎ	an institution	法運通塞志第十七之八
236	25	法	fǎ	to emulate	法運通塞志第十七之八
237	25	法	fǎ	magic; a magic trick	法運通塞志第十七之八
238	25	法	fǎ	punishment	法運通塞志第十七之八
239	25	法	fǎ	Fa	法運通塞志第十七之八
240	25	法	fǎ	a precedent	法運通塞志第十七之八
241	25	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法運通塞志第十七之八
242	25	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法運通塞志第十七之八
243	25	法	fǎ	Dharma	法運通塞志第十七之八
244	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法運通塞志第十七之八
245	25	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法運通塞志第十七之八
246	25	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法運通塞志第十七之八
247	25	法	fǎ	quality; characteristic	法運通塞志第十七之八
248	24	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	請無住禪師入城問
249	24	禪師	Chán Shī	Chan master	請無住禪師入城問
250	23	所	suǒ	a few; various; some	前代所譯理
251	23	所	suǒ	a place; a location	前代所譯理
252	23	所	suǒ	indicates a passive voice	前代所譯理
253	23	所	suǒ	an ordinal number	前代所譯理
254	23	所	suǒ	meaning	前代所譯理
255	23	所	suǒ	garrison	前代所譯理
256	23	所	suǒ	place; pradeśa	前代所譯理
257	23	詔	zhào	an imperial decree	詔不空三藏
258	23	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔不空三藏
259	21	上	shàng	top; a high position	疏進上
260	21	上	shang	top; the position on or above something	疏進上
261	21	上	shàng	to go up; to go forward	疏進上
262	21	上	shàng	shang	疏進上
263	21	上	shàng	previous; last	疏進上
264	21	上	shàng	high; higher	疏進上
265	21	上	shàng	advanced	疏進上
266	21	上	shàng	a monarch; a sovereign	疏進上
267	21	上	shàng	time	疏進上
268	21	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	疏進上
269	21	上	shàng	far	疏進上
270	21	上	shàng	big; as big as	疏進上
271	21	上	shàng	abundant; plentiful	疏進上
272	21	上	shàng	to report	疏進上
273	21	上	shàng	to offer	疏進上
274	21	上	shàng	to go on stage	疏進上
275	21	上	shàng	to take office; to assume a post	疏進上
276	21	上	shàng	to install; to erect	疏進上
277	21	上	shàng	to suffer; to sustain	疏進上
278	21	上	shàng	to burn	疏進上
279	21	上	shàng	to remember	疏進上
280	21	上	shàng	to add	疏進上
281	21	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	疏進上
282	21	上	shàng	to meet	疏進上
283	21	上	shàng	falling then rising (4th) tone	疏進上
284	21	上	shang	used after a verb indicating a result	疏進上
285	21	上	shàng	a musical note	疏進上
286	21	上	shàng	higher, superior; uttara	疏進上
287	20	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則汝之功必
288	20	則	zé	a grade; a level	則汝之功必
289	20	則	zé	an example; a model	則汝之功必
290	20	則	zé	a weighing device	則汝之功必
291	20	則	zé	to grade; to rank	則汝之功必
292	20	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則汝之功必
293	20	則	zé	to do	則汝之功必
294	20	則	zé	koan; kōan; gong'an	則汝之功必
295	20	文	wén	writing; text	柳文
296	20	文	wén	Kangxi radical 67	柳文
297	20	文	wén	Wen	柳文
298	20	文	wén	lines or grain on an object	柳文
299	20	文	wén	culture	柳文
300	20	文	wén	refined writings	柳文
301	20	文	wén	civil; non-military	柳文
302	20	文	wén	to conceal a fault; gloss over	柳文
303	20	文	wén	wen	柳文
304	20	文	wén	ornamentation; adornment	柳文
305	20	文	wén	to ornament; to adorn	柳文
306	20	文	wén	beautiful	柳文
307	20	文	wén	a text; a manuscript	柳文
308	20	文	wén	a group responsible for ritual and music	柳文
309	20	文	wén	the text of an imperial order	柳文
310	20	文	wén	liberal arts	柳文
311	20	文	wén	a rite; a ritual	柳文
312	20	文	wén	a tattoo	柳文
313	20	文	wén	a classifier for copper coins	柳文
314	20	文	wén	text; grantha	柳文
315	20	文	wén	letter; vyañjana	柳文
316	20	山	shān	a mountain; a hill; a peak	帝夢六祖請衣鉢還山
317	20	山	shān	Shan	帝夢六祖請衣鉢還山
318	20	山	shān	Kangxi radical 46	帝夢六祖請衣鉢還山
319	20	山	shān	a mountain-like shape	帝夢六祖請衣鉢還山
320	20	山	shān	a gable	帝夢六祖請衣鉢還山
321	20	山	shān	mountain; giri	帝夢六祖請衣鉢還山
322	20	謂	wèi	to call	謂新舊二
323	20	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂新舊二
324	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂新舊二
325	20	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂新舊二
326	20	謂	wèi	introducing a condition situation	謂新舊二
327	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂新舊二
328	20	謂	wèi	to think	謂新舊二
329	20	謂	wèi	for; is to be	謂新舊二
330	20	謂	wèi	to make; to cause	謂新舊二
331	20	謂	wèi	principle; reason	謂新舊二
332	20	謂	wèi	Wei	謂新舊二
333	20	書	shū	book	藏於御書殿
334	20	書	shū	document; manuscript	藏於御書殿
335	20	書	shū	letter	藏於御書殿
336	20	書	Shū	the Cannon of Documents	藏於御書殿
337	20	書	shū	to write	藏於御書殿
338	20	書	shū	writing	藏於御書殿
339	20	書	shū	calligraphy; writing style	藏於御書殿
340	20	書	shū	Shu	藏於御書殿
341	20	書	shū	to record	藏於御書殿
342	20	書	shū	book; pustaka	藏於御書殿
343	20	書	shū	write; copy; likh	藏於御書殿
344	20	書	shū	manuscript; lekha	藏於御書殿
345	20	書	shū	book; pustaka	藏於御書殿
346	20	書	shū	document; lekha	藏於御書殿
347	19	乃	nǎi	to be	乃勅不空三藏沙門飛錫良賁等
348	19	浮圖	fútú	Buddha	於山中建七級浮圖
349	19	浮圖	fútú	Buddha; Buddhist stupa	於山中建七級浮圖
350	19	何	hè	to carry on the shoulder	汝蘊何能
351	19	何	hé	what	汝蘊何能
352	19	何	hé	He	汝蘊何能
353	18	無	wú	Kangxi radical 71	諸修行門無如念佛
354	18	無	wú	to not have; without	諸修行門無如念佛
355	18	無	mó	mo	諸修行門無如念佛
356	18	無	wú	to not have	諸修行門無如念佛
357	18	無	wú	Wu	諸修行門無如念佛
358	18	無	mó	mo	諸修行門無如念佛
359	17	能	néng	can; able	汝蘊何能
360	17	能	néng	ability; capacity	汝蘊何能
361	17	能	néng	a mythical bear-like beast	汝蘊何能
362	17	能	néng	energy	汝蘊何能
363	17	能	néng	function; use	汝蘊何能
364	17	能	néng	talent	汝蘊何能
365	17	能	néng	expert at	汝蘊何能
366	17	能	néng	to be in harmony	汝蘊何能
367	17	能	néng	to tend to; to care for	汝蘊何能
368	17	能	néng	to reach; to arrive at	汝蘊何能
369	17	能	néng	to be able; śak	汝蘊何能
370	17	能	néng	skilful; pravīṇa	汝蘊何能
371	17	下	xià	bottom	四祖下七世
372	17	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	四祖下七世
373	17	下	xià	to announce	四祖下七世
374	17	下	xià	to do	四祖下七世
375	17	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	四祖下七世
376	17	下	xià	the lower class; a member of the lower class	四祖下七世
377	17	下	xià	inside	四祖下七世
378	17	下	xià	an aspect	四祖下七世
379	17	下	xià	a certain time	四祖下七世
380	17	下	xià	to capture; to take	四祖下七世
381	17	下	xià	to put in	四祖下七世
382	17	下	xià	to enter	四祖下七世
383	17	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	四祖下七世
384	17	下	xià	to finish work or school	四祖下七世
385	17	下	xià	to go	四祖下七世
386	17	下	xià	to scorn; to look down on	四祖下七世
387	17	下	xià	to modestly decline	四祖下七世
388	17	下	xià	to produce	四祖下七世
389	17	下	xià	to stay at; to lodge at	四祖下七世
390	17	下	xià	to decide	四祖下七世
391	17	下	xià	to be less than	四祖下七世
392	17	下	xià	humble; lowly	四祖下七世
393	17	下	xià	below; adhara	四祖下七世
394	17	下	xià	lower; inferior; hina	四祖下七世
395	17	非	fēi	Kangxi radical 175	非佛法之可咎
396	17	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非佛法之可咎
397	17	非	fēi	different	非佛法之可咎
398	17	非	fēi	to not be; to not have	非佛法之可咎
399	17	非	fēi	to violate; to be contrary to	非佛法之可咎
400	17	非	fēi	Africa	非佛法之可咎
401	17	非	fēi	to slander	非佛法之可咎
402	17	非	fěi	to avoid	非佛法之可咎
403	17	非	fēi	must	非佛法之可咎
404	17	非	fēi	an error	非佛法之可咎
405	17	非	fēi	a problem; a question	非佛法之可咎
406	17	非	fēi	evil	非佛法之可咎
407	17	自	zì	Kangxi radical 132	於是自江以東置經院者
408	17	自	zì	Zi	於是自江以東置經院者
409	17	自	zì	a nose	於是自江以東置經院者
410	17	自	zì	the beginning; the start	於是自江以東置經院者
411	17	自	zì	origin	於是自江以東置經院者
412	17	自	zì	to employ; to use	於是自江以東置經院者
413	17	自	zì	to be	於是自江以東置經院者
414	17	自	zì	self; soul; ātman	於是自江以東置經院者
415	16	大	dà	big; huge; large	大歷元年
416	16	大	dà	Kangxi radical 37	大歷元年
417	16	大	dà	great; major; important	大歷元年
418	16	大	dà	size	大歷元年
419	16	大	dà	old	大歷元年
420	16	大	dà	oldest; earliest	大歷元年
421	16	大	dà	adult	大歷元年
422	16	大	dài	an important person	大歷元年
423	16	大	dà	senior	大歷元年
424	16	大	dà	an element	大歷元年
425	16	大	dà	great; mahā	大歷元年
426	16	今	jīn	today; present; now	今東土譯成八十卷者
427	16	今	jīn	Jin	今東土譯成八十卷者
428	16	今	jīn	modern	今東土譯成八十卷者
429	16	今	jīn	now; adhunā	今東土譯成八十卷者
430	16	後	hòu	after; later	後朝廷裁決或不預
431	16	後	hòu	empress; queen	後朝廷裁決或不預
432	16	後	hòu	sovereign	後朝廷裁決或不預
433	16	後	hòu	the god of the earth	後朝廷裁決或不預
434	16	後	hòu	late; later	後朝廷裁決或不預
435	16	後	hòu	offspring; descendents	後朝廷裁決或不預
436	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後朝廷裁決或不預
437	16	後	hòu	behind; back	後朝廷裁決或不預
438	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後朝廷裁決或不預
439	16	後	hòu	Hou	後朝廷裁決或不預
440	16	後	hòu	after; behind	後朝廷裁決或不預
441	16	後	hòu	following	後朝廷裁決或不預
442	16	後	hòu	to be delayed	後朝廷裁決或不預
443	16	後	hòu	to abandon; to discard	後朝廷裁決或不預
444	16	後	hòu	feudal lords	後朝廷裁決或不預
445	16	後	hòu	Hou	後朝廷裁決或不預
446	16	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後朝廷裁決或不預
447	16	後	hòu	rear; paścāt	後朝廷裁決或不預
448	16	後	hòu	later; paścima	後朝廷裁決或不預
449	16	二	èr	two	出仁王經二輦送西明諸寺
450	16	二	èr	Kangxi radical 7	出仁王經二輦送西明諸寺
451	16	二	èr	second	出仁王經二輦送西明諸寺
452	16	二	èr	twice; double; di-	出仁王經二輦送西明諸寺
453	16	二	èr	more than one kind	出仁王經二輦送西明諸寺
454	16	二	èr	two; dvā; dvi	出仁王經二輦送西明諸寺
455	16	二	èr	both; dvaya	出仁王經二輦送西明諸寺
456	16	性	xìng	gender	世尊稱法界性說
457	16	性	xìng	nature; disposition	世尊稱法界性說
458	16	性	xìng	grammatical gender	世尊稱法界性說
459	16	性	xìng	a property; a quality	世尊稱法界性說
460	16	性	xìng	life; destiny	世尊稱法界性說
461	16	性	xìng	sexual desire	世尊稱法界性說
462	16	性	xìng	scope	世尊稱法界性說
463	16	性	xìng	nature	世尊稱法界性說
464	16	及	jí	to reach	及覽圖皆夢中所至者
465	16	及	jí	to attain	及覽圖皆夢中所至者
466	16	及	jí	to understand	及覽圖皆夢中所至者
467	16	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及覽圖皆夢中所至者
468	16	及	jí	to be involved with; to associate with	及覽圖皆夢中所至者
469	16	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及覽圖皆夢中所至者
470	16	及	jí	and; ca; api	及覽圖皆夢中所至者
471	16	中	zhōng	middle	沙門百人於禁中行念誦法
472	16	中	zhōng	medium; medium sized	沙門百人於禁中行念誦法
473	16	中	zhōng	China	沙門百人於禁中行念誦法
474	16	中	zhòng	to hit the mark	沙門百人於禁中行念誦法
475	16	中	zhōng	midday	沙門百人於禁中行念誦法
476	16	中	zhōng	inside	沙門百人於禁中行念誦法
477	16	中	zhōng	during	沙門百人於禁中行念誦法
478	16	中	zhōng	Zhong	沙門百人於禁中行念誦法
479	16	中	zhōng	intermediary	沙門百人於禁中行念誦法
480	16	中	zhōng	half	沙門百人於禁中行念誦法
481	16	中	zhòng	to reach; to attain	沙門百人於禁中行念誦法
482	16	中	zhòng	to suffer; to infect	沙門百人於禁中行念誦法
483	16	中	zhòng	to obtain	沙門百人於禁中行念誦法
484	16	中	zhòng	to pass an exam	沙門百人於禁中行念誦法
485	16	中	zhōng	middle	沙門百人於禁中行念誦法
486	15	斥	chì	to scold; to upbraid; to accuse; to reproach	元生序不斥浮圖
487	15	斥	chì	widely; many	元生序不斥浮圖
488	15	斥	chì	to refer to; to point out	元生序不斥浮圖
489	15	斥	chì	to expand; to enlarge	元生序不斥浮圖
490	15	斥	chì	to spy; to survey; to probe	元生序不斥浮圖
491	15	斥	chì	a salt marsh	元生序不斥浮圖
492	15	斥	chì	to make use of	元生序不斥浮圖
493	15	斥	chì	to dismiss; to reject	元生序不斥浮圖
494	15	同	tóng	like; same; similar	詔加開府儀同三司封肅國
495	15	同	tóng	to be the same	詔加開府儀同三司封肅國
496	15	同	tòng	an alley; a lane	詔加開府儀同三司封肅國
497	15	同	tóng	to do something for somebody	詔加開府儀同三司封肅國
498	15	同	tóng	Tong	詔加開府儀同三司封肅國
499	15	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	詔加開府儀同三司封肅國
500	15	同	tóng	to be unified	詔加開府儀同三司封肅國

Frequencies of all Words

Top 1201

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	208	之	zhī	him; her; them; that	法運通塞志第十七之八
2	208	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	法運通塞志第十七之八
3	208	之	zhī	to go	法運通塞志第十七之八
4	208	之	zhī	this; that	法運通塞志第十七之八
5	208	之	zhī	genetive marker	法運通塞志第十七之八
6	208	之	zhī	it	法運通塞志第十七之八
7	208	之	zhī	in	法運通塞志第十七之八
8	208	之	zhī	all	法運通塞志第十七之八
9	208	之	zhī	and	法運通塞志第十七之八
10	208	之	zhī	however	法運通塞志第十七之八
11	208	之	zhī	if	法運通塞志第十七之八
12	208	之	zhī	then	法運通塞志第十七之八
13	208	之	zhī	to arrive; to go	法運通塞志第十七之八
14	208	之	zhī	is	法運通塞志第十七之八
15	208	之	zhī	to use	法運通塞志第十七之八
16	208	之	zhī	Zhi	法運通塞志第十七之八
17	100	曰	yuē	to speak; to say	詔曰
18	100	曰	yuē	Kangxi radical 73	詔曰
19	100	曰	yuē	to be called	詔曰
20	100	曰	yuē	particle without meaning	詔曰
21	100	曰	yuē	said; ukta	詔曰
22	93	其	qí	his; hers; its; theirs	其令天下官司毋得捶辱僧尼
23	93	其	qí	to add emphasis	其令天下官司毋得捶辱僧尼
24	93	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其令天下官司毋得捶辱僧尼
25	93	其	qí	used when making a request or giving an order	其令天下官司毋得捶辱僧尼
26	93	其	qí	he; her; it; them	其令天下官司毋得捶辱僧尼
27	93	其	qí	probably; likely	其令天下官司毋得捶辱僧尼
28	93	其	qí	will	其令天下官司毋得捶辱僧尼
29	93	其	qí	may	其令天下官司毋得捶辱僧尼
30	93	其	qí	if	其令天下官司毋得捶辱僧尼
31	93	其	qí	or	其令天下官司毋得捶辱僧尼
32	93	其	qí	Qi	其令天下官司毋得捶辱僧尼
33	93	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其令天下官司毋得捶辱僧尼
34	87	為	wèi	for; to	為國長誦佛頂
35	87	為	wèi	because of	為國長誦佛頂
36	87	為	wéi	to act as; to serve	為國長誦佛頂
37	87	為	wéi	to change into; to become	為國長誦佛頂
38	87	為	wéi	to be; is	為國長誦佛頂
39	87	為	wéi	to do	為國長誦佛頂
40	87	為	wèi	for	為國長誦佛頂
41	87	為	wèi	because of; for; to	為國長誦佛頂
42	87	為	wèi	to	為國長誦佛頂
43	87	為	wéi	in a passive construction	為國長誦佛頂
44	87	為	wéi	forming a rehetorical question	為國長誦佛頂
45	87	為	wéi	forming an adverb	為國長誦佛頂
46	87	為	wéi	to add emphasis	為國長誦佛頂
47	87	為	wèi	to support; to help	為國長誦佛頂
48	87	為	wéi	to govern	為國長誦佛頂
49	87	為	wèi	to be; bhū	為國長誦佛頂
50	83	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	已而寇
51	83	而	ér	Kangxi radical 126	已而寇
52	83	而	ér	you	已而寇
53	83	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	已而寇
54	83	而	ér	right away; then	已而寇
55	83	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	已而寇
56	83	而	ér	if; in case; in the event that	已而寇
57	83	而	ér	therefore; as a result; thus	已而寇
58	83	而	ér	how can it be that?	已而寇
59	83	而	ér	so as to	已而寇
60	83	而	ér	only then	已而寇
61	83	而	ér	as if; to seem like	已而寇
62	83	而	néng	can; able	已而寇
63	83	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	已而寇
64	83	而	ér	me	已而寇
65	83	而	ér	to arrive; up to	已而寇
66	83	而	ér	possessive	已而寇
67	83	而	ér	and; ca	已而寇
68	72	以	yǐ	so as to; in order to	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
69	72	以	yǐ	to use; to regard as	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
70	72	以	yǐ	to use; to grasp	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
71	72	以	yǐ	according to	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
72	72	以	yǐ	because of	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
73	72	以	yǐ	on a certain date	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
74	72	以	yǐ	and; as well as	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
75	72	以	yǐ	to rely on	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
76	72	以	yǐ	to regard	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
77	72	以	yǐ	to be able to	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
78	72	以	yǐ	to order; to command	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
79	72	以	yǐ	further; moreover	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
80	72	以	yǐ	used after a verb	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
81	72	以	yǐ	very	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
82	72	以	yǐ	already	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
83	72	以	yǐ	increasingly	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
84	72	以	yǐ	a reason; a cause	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
85	72	以	yǐ	Israel	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
86	72	以	yǐ	Yi	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
87	72	以	yǐ	use; yogena	勅韶州刺史楊瑊以禮奉安
88	71	師	shī	teacher	皆取法於師也
89	71	師	shī	multitude	皆取法於師也
90	71	師	shī	a host; a leader	皆取法於師也
91	71	師	shī	an expert	皆取法於師也
92	71	師	shī	an example; a model	皆取法於師也
93	71	師	shī	master	皆取法於師也
94	71	師	shī	a capital city; a well protected place	皆取法於師也
95	71	師	shī	Shi	皆取法於師也
96	71	師	shī	to imitate	皆取法於師也
97	71	師	shī	troops	皆取法於師也
98	71	師	shī	shi	皆取法於師也
99	71	師	shī	an army division	皆取法於師也
100	71	師	shī	the 7th hexagram	皆取法於師也
101	71	師	shī	a lion	皆取法於師也
102	71	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	皆取法於師也
103	69	於	yú	in; at	於光順門
104	69	於	yú	in; at	於光順門
105	69	於	yú	in; at; to; from	於光順門
106	69	於	yú	to go; to	於光順門
107	69	於	yú	to rely on; to depend on	於光順門
108	69	於	yú	to go to; to arrive at	於光順門
109	69	於	yú	from	於光順門
110	69	於	yú	give	於光順門
111	69	於	yú	oppposing	於光順門
112	69	於	yú	and	於光順門
113	69	於	yú	compared to	於光順門
114	69	於	yú	by	於光順門
115	69	於	yú	and; as well as	於光順門
116	69	於	yú	for	於光順門
117	69	於	yú	Yu	於光順門
118	69	於	wū	a crow	於光順門
119	69	於	wū	whew; wow	於光順門
120	69	於	yú	near to; antike	於光順門
121	69	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	於是自江以東置經院者
122	69	者	zhě	that	於是自江以東置經院者
123	69	者	zhě	nominalizing function word	於是自江以東置經院者
124	69	者	zhě	used to mark a definition	於是自江以東置經院者
125	69	者	zhě	used to mark a pause	於是自江以東置經院者
126	69	者	zhě	topic marker; that; it	於是自江以東置經院者
127	69	者	zhuó	according to	於是自江以東置經院者
128	69	者	zhě	ca	於是自江以東置經院者
129	47	年	nián	year	年六百歲
130	47	年	nián	New Year festival	年六百歲
131	47	年	nián	age	年六百歲
132	47	年	nián	life span; life expectancy	年六百歲
133	47	年	nián	an era; a period	年六百歲
134	47	年	nián	a date	年六百歲
135	47	年	nián	time; years	年六百歲
136	47	年	nián	harvest	年六百歲
137	47	年	nián	annual; every year	年六百歲
138	47	年	nián	year; varṣa	年六百歲
139	46	與	yǔ	and	章敬沙門崇慧與道
140	46	與	yǔ	to give	章敬沙門崇慧與道
141	46	與	yǔ	together with	章敬沙門崇慧與道
142	46	與	yú	interrogative particle	章敬沙門崇慧與道
143	46	與	yǔ	to accompany	章敬沙門崇慧與道
144	46	與	yù	to particate in	章敬沙門崇慧與道
145	46	與	yù	of the same kind	章敬沙門崇慧與道
146	46	與	yù	to help	章敬沙門崇慧與道
147	46	與	yǔ	for	章敬沙門崇慧與道
148	46	與	yǔ	and; ca	章敬沙門崇慧與道
149	46	也	yě	also; too	皆取法於師也
150	46	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	皆取法於師也
151	46	也	yě	either	皆取法於師也
152	46	也	yě	even	皆取法於師也
153	46	也	yě	used to soften the tone	皆取法於師也
154	46	也	yě	used for emphasis	皆取法於師也
155	46	也	yě	used to mark contrast	皆取法於師也
156	46	也	yě	used to mark compromise	皆取法於師也
157	46	也	yě	ya	皆取法於師也
158	44	不	bù	not; no	後朝廷裁決或不預
159	44	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	後朝廷裁決或不預
160	44	不	bù	as a correlative	後朝廷裁決或不預
161	44	不	bù	no (answering a question)	後朝廷裁決或不預
162	44	不	bù	forms a negative adjective from a noun	後朝廷裁決或不預
163	44	不	bù	at the end of a sentence to form a question	後朝廷裁決或不預
164	44	不	bù	to form a yes or no question	後朝廷裁決或不預
165	44	不	bù	infix potential marker	後朝廷裁決或不預
166	44	不	bù	no; na	後朝廷裁決或不預
167	38	有	yǒu	is; are; to exist	石門有寺榜曰大聖竹林
168	38	有	yǒu	to have; to possess	石門有寺榜曰大聖竹林
169	38	有	yǒu	indicates an estimate	石門有寺榜曰大聖竹林
170	38	有	yǒu	indicates a large quantity	石門有寺榜曰大聖竹林
171	38	有	yǒu	indicates an affirmative response	石門有寺榜曰大聖竹林
172	38	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	石門有寺榜曰大聖竹林
173	38	有	yǒu	used to compare two things	石門有寺榜曰大聖竹林
174	38	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	石門有寺榜曰大聖竹林
175	38	有	yǒu	used before the names of dynasties	石門有寺榜曰大聖竹林
176	38	有	yǒu	a certain thing; what exists	石門有寺榜曰大聖竹林
177	38	有	yǒu	multiple of ten and ...	石門有寺榜曰大聖竹林
178	38	有	yǒu	abundant	石門有寺榜曰大聖竹林
179	38	有	yǒu	purposeful	石門有寺榜曰大聖竹林
180	38	有	yǒu	You	石門有寺榜曰大聖竹林
181	38	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	石門有寺榜曰大聖竹林
182	38	有	yǒu	becoming; bhava	石門有寺榜曰大聖竹林
183	37	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝臨御行香禮敬
184	37	帝	dì	the ruler of Heaven	帝臨御行香禮敬
185	37	帝	dì	a god	帝臨御行香禮敬
186	37	帝	dì	imperialism	帝臨御行香禮敬
187	37	帝	dì	lord; pārthiva	帝臨御行香禮敬
188	37	帝	dì	Indra	帝臨御行香禮敬
189	37	云	yún	cloud	林云
190	37	云	yún	Yunnan	林云
191	37	云	yún	Yun	林云
192	37	云	yún	to say	林云
193	37	云	yún	to have	林云
194	37	云	yún	a particle with no meaning	林云
195	37	云	yún	in this way	林云
196	37	云	yún	cloud; megha	林云
197	37	云	yún	to say; iti	林云
198	37	退	tuì	to retreat; to move back	退之創為餓死臺城之
199	37	退	tuì	to decline; to recede; to fade	退之創為餓死臺城之
200	37	退	tuì	to yield; to concede; to politely decline	退之創為餓死臺城之
201	37	退	tuì	to quit; to withdraw	退之創為餓死臺城之
202	37	退	tuì	to give back	退之創為餓死臺城之
203	37	退	tuì	for a planet to move with apparent retrograde motion	退之創為餓死臺城之
204	37	退	tuì	to recoil; to flinch	退之創為餓死臺城之
205	37	退	tuì	to dismiss [from a job]	退之創為餓死臺城之
206	37	退	tuì	obsolete	退之創為餓死臺城之
207	37	退	tuì	to retire; to resign	退之創為餓死臺城之
208	37	退	tuì	to shed; to cast off	退之創為餓死臺城之
209	37	退	tuì	parihāṇi; to regress; to degenerate	退之創為餓死臺城之
210	37	退	tuì	retreat; apakram	退之創為餓死臺城之
211	35	是	shì	is; are; am; to be	山人所居是雄山雌山
212	35	是	shì	is exactly	山人所居是雄山雌山
213	35	是	shì	is suitable; is in contrast	山人所居是雄山雌山
214	35	是	shì	this; that; those	山人所居是雄山雌山
215	35	是	shì	really; certainly	山人所居是雄山雌山
216	35	是	shì	correct; yes; affirmative	山人所居是雄山雌山
217	35	是	shì	true	山人所居是雄山雌山
218	35	是	shì	is; has; exists	山人所居是雄山雌山
219	35	是	shì	used between repetitions of a word	山人所居是雄山雌山
220	35	是	shì	a matter; an affair	山人所居是雄山雌山
221	35	是	shì	Shi	山人所居是雄山雌山
222	35	是	shì	is; bhū	山人所居是雄山雌山
223	35	是	shì	this; idam	山人所居是雄山雌山
224	32	人	rén	person; people; a human being	人
225	32	人	rén	Kangxi radical 9	人
226	32	人	rén	a kind of person	人
227	32	人	rén	everybody	人
228	32	人	rén	adult	人
229	32	人	rén	somebody; others	人
230	32	人	rén	an upright person	人
231	32	人	rén	person; manuṣya	人
232	32	一	yī	one	於地上一畫
233	32	一	yī	Kangxi radical 1	於地上一畫
234	32	一	yī	as soon as; all at once	於地上一畫
235	32	一	yī	pure; concentrated	於地上一畫
236	32	一	yì	whole; all	於地上一畫
237	32	一	yī	first	於地上一畫
238	32	一	yī	the same	於地上一畫
239	32	一	yī	each	於地上一畫
240	32	一	yī	certain	於地上一畫
241	32	一	yī	throughout	於地上一畫
242	32	一	yī	used in between a reduplicated verb	於地上一畫
243	32	一	yī	sole; single	於地上一畫
244	32	一	yī	a very small amount	於地上一畫
245	32	一	yī	Yi	於地上一畫
246	32	一	yī	other	於地上一畫
247	32	一	yī	to unify	於地上一畫
248	32	一	yī	accidentally; coincidentally	於地上一畫
249	32	一	yī	abruptly; suddenly	於地上一畫
250	32	一	yī	or	於地上一畫
251	32	一	yī	one; eka	於地上一畫
252	32	見	jiàn	to see	忽見光中有梵僧自稱須菩
253	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	忽見光中有梵僧自稱須菩
254	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	忽見光中有梵僧自稱須菩
255	32	見	jiàn	refer to; for details see	忽見光中有梵僧自稱須菩
256	32	見	jiàn	passive marker	忽見光中有梵僧自稱須菩
257	32	見	jiàn	to listen to	忽見光中有梵僧自稱須菩
258	32	見	jiàn	to meet	忽見光中有梵僧自稱須菩
259	32	見	jiàn	to receive (a guest)	忽見光中有梵僧自稱須菩
260	32	見	jiàn	let me; kindly	忽見光中有梵僧自稱須菩
261	32	見	jiàn	Jian	忽見光中有梵僧自稱須菩
262	32	見	xiàn	to appear	忽見光中有梵僧自稱須菩
263	32	見	xiàn	to introduce	忽見光中有梵僧自稱須菩
264	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	忽見光中有梵僧自稱須菩
265	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	忽見光中有梵僧自稱須菩
266	32	勅	chì	imperial decree	乃勅不空三藏沙門飛錫良賁等
267	32	勅	chì	Daoist magic	乃勅不空三藏沙門飛錫良賁等
268	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	荊溪禪師於天台佛隴
269	31	佛	fó	relating to Buddhism	荊溪禪師於天台佛隴
270	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	荊溪禪師於天台佛隴
271	31	佛	fó	a Buddhist text	荊溪禪師於天台佛隴
272	31	佛	fú	to touch; to stroke	荊溪禪師於天台佛隴
273	31	佛	fó	Buddha	荊溪禪師於天台佛隴
274	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	荊溪禪師於天台佛隴
275	31	道	dào	way; road; path	章敬沙門崇慧與道
276	31	道	dào	principle; a moral; morality	章敬沙門崇慧與道
277	31	道	dào	Tao; the Way	章敬沙門崇慧與道
278	31	道	dào	measure word for long things	章敬沙門崇慧與道
279	31	道	dào	to say; to speak; to talk	章敬沙門崇慧與道
280	31	道	dào	to think	章敬沙門崇慧與道
281	31	道	dào	times	章敬沙門崇慧與道
282	31	道	dào	circuit; a province	章敬沙門崇慧與道
283	31	道	dào	a course; a channel	章敬沙門崇慧與道
284	31	道	dào	a method; a way of doing something	章敬沙門崇慧與道
285	31	道	dào	measure word for doors and walls	章敬沙門崇慧與道
286	31	道	dào	measure word for courses of a meal	章敬沙門崇慧與道
287	31	道	dào	a centimeter	章敬沙門崇慧與道
288	31	道	dào	a doctrine	章敬沙門崇慧與道
289	31	道	dào	Taoism; Daoism	章敬沙門崇慧與道
290	31	道	dào	a skill	章敬沙門崇慧與道
291	31	道	dào	a sect	章敬沙門崇慧與道
292	31	道	dào	a line	章敬沙門崇慧與道
293	31	道	dào	Way	章敬沙門崇慧與道
294	31	道	dào	way; path; marga	章敬沙門崇慧與道
295	31	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	出仁王經二輦送西明諸寺
296	31	寺	sì	a government office	出仁王經二輦送西明諸寺
297	31	寺	sì	a eunuch	出仁王經二輦送西明諸寺
298	31	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	出仁王經二輦送西明諸寺
299	31	問	wèn	to ask	請無住禪師入城問
300	31	問	wèn	to inquire after	請無住禪師入城問
301	31	問	wèn	to interrogate	請無住禪師入城問
302	31	問	wèn	to hold responsible	請無住禪師入城問
303	31	問	wèn	to request something	請無住禪師入城問
304	31	問	wèn	to rebuke	請無住禪師入城問
305	31	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	請無住禪師入城問
306	31	問	wèn	news	請無住禪師入城問
307	31	問	wèn	to propose marriage	請無住禪師入城問
308	31	問	wén	to inform	請無住禪師入城問
309	31	問	wèn	to research	請無住禪師入城問
310	31	問	wèn	Wen	請無住禪師入城問
311	31	問	wèn	to	請無住禪師入城問
312	31	問	wèn	a question	請無住禪師入城問
313	31	問	wèn	ask; prccha	請無住禪師入城問
314	31	此	cǐ	this; these	殿上此是何地
315	31	此	cǐ	in this way	殿上此是何地
316	31	此	cǐ	otherwise; but; however; so	殿上此是何地
317	31	此	cǐ	at this time; now; here	殿上此是何地
318	31	此	cǐ	this; here; etad	殿上此是何地
319	30	至	zhì	to; until	入寺至講堂
320	30	至	zhì	Kangxi radical 133	入寺至講堂
321	30	至	zhì	extremely; very; most	入寺至講堂
322	30	至	zhì	to arrive	入寺至講堂
323	30	至	zhì	approach; upagama	入寺至講堂
324	30	入	rù	to enter	請無住禪師入城問
325	30	入	rù	Kangxi radical 11	請無住禪師入城問
326	30	入	rù	radical	請無住禪師入城問
327	30	入	rù	income	請無住禪師入城問
328	30	入	rù	to conform with	請無住禪師入城問
329	30	入	rù	to descend	請無住禪師入城問
330	30	入	rù	the entering tone	請無住禪師入城問
331	30	入	rù	to pay	請無住禪師入城問
332	30	入	rù	to join	請無住禪師入城問
333	30	入	rù	entering; praveśa	請無住禪師入城問
334	30	入	rù	entered; attained; āpanna	請無住禪師入城問
335	30	三	sān	three	三年
336	30	三	sān	third	三年
337	30	三	sān	more than two	三年
338	30	三	sān	very few	三年
339	30	三	sān	repeatedly	三年
340	30	三	sān	San	三年
341	30	三	sān	three; tri	三年
342	30	三	sān	sa	三年
343	30	三	sān	three kinds; trividha	三年
344	30	言	yán	to speak; to say; said	師言
345	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	師言
346	30	言	yán	Kangxi radical 149	師言
347	30	言	yán	a particle with no meaning	師言
348	30	言	yán	phrase; sentence	師言
349	30	言	yán	a word; a syllable	師言
350	30	言	yán	a theory; a doctrine	師言
351	30	言	yán	to regard as	師言
352	30	言	yán	to act as	師言
353	30	言	yán	word; vacana	師言
354	30	言	yán	speak; vad	師言
355	27	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
356	27	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
357	27	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明東湖沙門志磐撰
358	27	子	zǐ	child; son	子問其地
359	27	子	zǐ	egg; newborn	子問其地
360	27	子	zǐ	first earthly branch	子問其地
361	27	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子問其地
362	27	子	zǐ	Kangxi radical 39	子問其地
363	27	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	子問其地
364	27	子	zǐ	pellet; something small and hard	子問其地
365	27	子	zǐ	master	子問其地
366	27	子	zǐ	viscount	子問其地
367	27	子	zi	you; your honor	子問其地
368	27	子	zǐ	masters	子問其地
369	27	子	zǐ	person	子問其地
370	27	子	zǐ	young	子問其地
371	27	子	zǐ	seed	子問其地
372	27	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子問其地
373	27	子	zǐ	a copper coin	子問其地
374	27	子	zǐ	bundle	子問其地
375	27	子	zǐ	female dragonfly	子問其地
376	27	子	zǐ	constituent	子問其地
377	27	子	zǐ	offspring; descendants	子問其地
378	27	子	zǐ	dear	子問其地
379	27	子	zǐ	little one	子問其地
380	27	子	zǐ	son; putra	子問其地
381	27	子	zǐ	offspring; tanaya	子問其地
382	25	法	fǎ	method; way	法運通塞志第十七之八
383	25	法	fǎ	France	法運通塞志第十七之八
384	25	法	fǎ	the law; rules; regulations	法運通塞志第十七之八
385	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法運通塞志第十七之八
386	25	法	fǎ	a standard; a norm	法運通塞志第十七之八
387	25	法	fǎ	an institution	法運通塞志第十七之八
388	25	法	fǎ	to emulate	法運通塞志第十七之八
389	25	法	fǎ	magic; a magic trick	法運通塞志第十七之八
390	25	法	fǎ	punishment	法運通塞志第十七之八
391	25	法	fǎ	Fa	法運通塞志第十七之八
392	25	法	fǎ	a precedent	法運通塞志第十七之八
393	25	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法運通塞志第十七之八
394	25	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法運通塞志第十七之八
395	25	法	fǎ	Dharma	法運通塞志第十七之八
396	25	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法運通塞志第十七之八
397	25	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法運通塞志第十七之八
398	25	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法運通塞志第十七之八
399	25	法	fǎ	quality; characteristic	法運通塞志第十七之八
400	24	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	請無住禪師入城問
401	24	禪師	Chán Shī	Chan master	請無住禪師入城問
402	23	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	前代所譯理
403	23	所	suǒ	an office; an institute	前代所譯理
404	23	所	suǒ	introduces a relative clause	前代所譯理
405	23	所	suǒ	it	前代所譯理
406	23	所	suǒ	if; supposing	前代所譯理
407	23	所	suǒ	a few; various; some	前代所譯理
408	23	所	suǒ	a place; a location	前代所譯理
409	23	所	suǒ	indicates a passive voice	前代所譯理
410	23	所	suǒ	that which	前代所譯理
411	23	所	suǒ	an ordinal number	前代所譯理
412	23	所	suǒ	meaning	前代所譯理
413	23	所	suǒ	garrison	前代所譯理
414	23	所	suǒ	place; pradeśa	前代所譯理
415	23	所	suǒ	that which; yad	前代所譯理
416	23	詔	zhào	an imperial decree	詔不空三藏
417	23	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔不空三藏
418	21	上	shàng	top; a high position	疏進上
419	21	上	shang	top; the position on or above something	疏進上
420	21	上	shàng	to go up; to go forward	疏進上
421	21	上	shàng	shang	疏進上
422	21	上	shàng	previous; last	疏進上
423	21	上	shàng	high; higher	疏進上
424	21	上	shàng	advanced	疏進上
425	21	上	shàng	a monarch; a sovereign	疏進上
426	21	上	shàng	time	疏進上
427	21	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	疏進上
428	21	上	shàng	far	疏進上
429	21	上	shàng	big; as big as	疏進上
430	21	上	shàng	abundant; plentiful	疏進上
431	21	上	shàng	to report	疏進上
432	21	上	shàng	to offer	疏進上
433	21	上	shàng	to go on stage	疏進上
434	21	上	shàng	to take office; to assume a post	疏進上
435	21	上	shàng	to install; to erect	疏進上
436	21	上	shàng	to suffer; to sustain	疏進上
437	21	上	shàng	to burn	疏進上
438	21	上	shàng	to remember	疏進上
439	21	上	shang	on; in	疏進上
440	21	上	shàng	upward	疏進上
441	21	上	shàng	to add	疏進上
442	21	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	疏進上
443	21	上	shàng	to meet	疏進上
444	21	上	shàng	falling then rising (4th) tone	疏進上
445	21	上	shang	used after a verb indicating a result	疏進上
446	21	上	shàng	a musical note	疏進上
447	21	上	shàng	higher, superior; uttara	疏進上
448	20	則	zé	otherwise; but; however	則汝之功必
449	20	則	zé	then	則汝之功必
450	20	則	zé	measure word for short sections of text	則汝之功必
451	20	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則汝之功必
452	20	則	zé	a grade; a level	則汝之功必
453	20	則	zé	an example; a model	則汝之功必
454	20	則	zé	a weighing device	則汝之功必
455	20	則	zé	to grade; to rank	則汝之功必
456	20	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則汝之功必
457	20	則	zé	to do	則汝之功必
458	20	則	zé	only	則汝之功必
459	20	則	zé	immediately	則汝之功必
460	20	則	zé	then; moreover; atha	則汝之功必
461	20	則	zé	koan; kōan; gong'an	則汝之功必
462	20	文	wén	writing; text	柳文
463	20	文	wén	Kangxi radical 67	柳文
464	20	文	wén	Wen	柳文
465	20	文	wén	lines or grain on an object	柳文
466	20	文	wén	culture	柳文
467	20	文	wén	refined writings	柳文
468	20	文	wén	civil; non-military	柳文
469	20	文	wén	to conceal a fault; gloss over	柳文
470	20	文	wén	wen	柳文
471	20	文	wén	ornamentation; adornment	柳文
472	20	文	wén	to ornament; to adorn	柳文
473	20	文	wén	beautiful	柳文
474	20	文	wén	a text; a manuscript	柳文
475	20	文	wén	a group responsible for ritual and music	柳文
476	20	文	wén	the text of an imperial order	柳文
477	20	文	wén	liberal arts	柳文
478	20	文	wén	a rite; a ritual	柳文
479	20	文	wén	a tattoo	柳文
480	20	文	wén	a classifier for copper coins	柳文
481	20	文	wén	text; grantha	柳文
482	20	文	wén	letter; vyañjana	柳文
483	20	山	shān	a mountain; a hill; a peak	帝夢六祖請衣鉢還山
484	20	山	shān	Shan	帝夢六祖請衣鉢還山
485	20	山	shān	Kangxi radical 46	帝夢六祖請衣鉢還山
486	20	山	shān	a mountain-like shape	帝夢六祖請衣鉢還山
487	20	山	shān	a gable	帝夢六祖請衣鉢還山
488	20	山	shān	mountain; giri	帝夢六祖請衣鉢還山
489	20	謂	wèi	to call	謂新舊二
490	20	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂新舊二
491	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂新舊二
492	20	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂新舊二
493	20	謂	wèi	introducing a condition situation	謂新舊二
494	20	謂	wèi	to speak to; to address	謂新舊二
495	20	謂	wèi	to think	謂新舊二
496	20	謂	wèi	for; is to be	謂新舊二
497	20	謂	wèi	to make; to cause	謂新舊二
498	20	謂	wèi	and	謂新舊二
499	20	謂	wèi	principle; reason	謂新舊二
500	20	謂	wèi	Wei	謂新舊二

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
为	為	wèi	to be; bhū
而		ér	and; ca
以		yǐ	use; yogena
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
于	於	yú	near to; antike
者		zhě	ca
年		nián	year; varṣa
与	與	yǔ	and; ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
安养	安養	196	Western Pure Land
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八关斋戒	八關齋戒	98	the Eight Precepts; Eight Precepts Retreat
白居易		98	Bai Juyi
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
百丈怀海	百丈懷海	98	Baizhang Huaihai; Huaihai
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
巴蜀		98	Bashu Bashu
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北方		98	The North
渤		66	Bohai Sea
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若三藏		98	Prajna
般若寺	般若寺	98	Boruo Temple
曹溪		99	Caoqi Caoqi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
潮阳	潮陽	99	Chaoyang
潮州		99	Chaozhou Chaochou
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
承远	承遠	99	Cheng Yuan
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
纯陀	純陀	99	Cunda
滁州		99	Chuzhou
慈氏		99	Maitreya
刺史		99	Regional Inspector
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大唐		100	Tang Dynasty
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
岱		100	Mount Tai
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
德宗		68	Emperor De Zong
东都	東都	68	Luoyang
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东湖	東湖	100	Donghu
东坡	東坡	100	Dongpo
洞山		100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
鹅湖大义	鵝湖大義	195	Ehu Dayi
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法照		102	Fa Zhao
法门寺	法門寺	102	Famen Temple
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
飞锡	飛錫	102	Fei Xi
封禅	封禪	102	Feng Shan
凤翔	鳳翔	70	Fengxiang
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
涪		70	Fu River
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
感应传	感應傳	103	Tales of Sympathetic Response
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
广智	廣智	103	Guangzhi
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
姑苏	姑蘇	103	Gusu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
韩愈	韓愈	72	Han Yu
韩子	韓子	72	Han Zi
衡山		104	Hengshan; Mount Heng
河中		104	Hezhong
胡幽贞	胡幽貞	104	Hu You Zhen
淮		104	Huai River
皇太子		72	Crown Prince
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧琳		104	Hui Lin
回纥	回紇	104	Huihe
慧忠		104	Huizhong [National Master] Huizhong Huizhong; Zhizhong
湖州		104	Huzhou
贾岛	賈島	74	Jia Dao
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		74	Jiangling Gangneung
江西		106	Jiangxi
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
谏议大夫	諫議大夫	106	Remonstrance Official
建中		106	Jianzhong
罽賓		106	Kashmir
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
揭阳	揭陽	106	Jieyang
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
经略使	經略使	106	Commissioner for Pacification
径山	徑山	106	Jingshan Temple
荆溪	荊溪	106	Jingxi
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
京兆尹		74	Jingzhao [capital] Capital Region Governor
金门	金門	106	Kinmen islands; Quemoy islands Jinmen
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
均提		106	Mahācunda
孔子		75	Confucius
乐山	樂山	108	Leshan
李华	李華	108	Li Hua
良贲	良賁	108	Liang Ben
李渤		108	Libo
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
麟德		108	Linde
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
刘秀	劉秀	76	Liu Xiu; Emperor Guangwu of Han
柳宗元		76	Liu Zongyuan
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
陇	隴	108	Gansu
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
陇西	隴西	76	Longxi
论语	論語	76	The Analects of Confucius
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
马祖道一	馬祖道一	109	Mazu Daoyi
孟郊		77	Meng Jiao
孟子		109	Mencius; Mengzi Mencius; Mengzi
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
墨子		77	Mo Zi
墨者		109	Mohist; follower of Mohist school
南天竺		78	Southern India
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
凝然		110	Gyōnen
欧阳	歐陽	197	Ouyang
平山		112	Pingshan
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普贤	普賢	112	Samantabhadra
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清源	淸源	81	Quanyuan
秋官		113	Office of Autumn
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
日本国	日本國	82	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒者		114	Confucian
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
善导	善導	115	Shan Dao
商南		115	Shangnan
少康		115	Shao Kang
韶州		115	Shaozhou
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
师说	師說	115	Shishuo
石头希迁	石頭希遷	115	Shitou Xiqian
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子王	師子王	115	Lion King
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四明		115	Si Ming
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
嵩明		115	Songming
苏东坡	蘇東坡	115	Su Dongpo
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
太白山		116	Mt Taibai
太守		116	Governor
太原		84	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
桃园	桃園	116	Taoyuan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天宝	天寶	116	Tianbao
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
同德		116	Tongde
吐蕃		84	Tibetan Empire; Tubo
外传	外傳	119	waizhuan; unofficial biography
微臣		119	this small official; humble servant
沩仰	溈仰	119	Weiyang School; Guiyang School
文素		119	Wen Su
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
武侯		119	Wuhou
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
乌来	烏來	119	Wulai
五台	五臺	119	Wutai city and
乌荼	烏荼	119	Uḍa; Oḍra
乌荼国	烏荼國	119	Uḍa; Oḍra
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
咸淳		88	Xianchun reign
相国	相國	120	Chancellor of State
西江		120	Xijiang
西明		120	Ximing; Daoxuan
刑部		120	Ministry of Justice
行雨		120	Varṣakāra; Varsakara; Vassakāra
兴元	興元	120	Xingyuan
信州		120	Xinzhou
西戎		120	the Xirong
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
荀子		88	Xunzi; Hsun Tzu
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
永泰		121	Yongtai
永贞	永貞	121	Yongzhen
原道		121	Yuandao
元和		121	Yuanhe
袁州		121	Yuanzhou
盂兰盆会	盂蘭盆會	121	Ullambana
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
宇文		121	Yuwen Yuwen
宰相		122	chancellor; prime minister
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
詹事		122	Supply Official
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
止观大意	止觀大意	122	Zhi Guan Dayi
志磐		122	Zhi Pan
知事		122	to understand Zhishi Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
智常		122	Zhichang
支那		122	Cina; China
中说	中說	122	Zhong Shuo
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中天		122	Central North India
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
诸葛	諸葛	122	Zhuge
最澄		122	Saichō

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 160.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不异	不異	98	not different
藏六		99	six hiding places
禅床	禪床	99	meditation mat
禅道	禪道	99	Way of Chan
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
禅悅	禪悅	99	Chan delight; meditative joy
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持金刚	持金剛	99	vajradhara Vajrapāṇi
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大吉祥天		100	good fortune deva
大藏		100	Buddhist canon
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道本		100	Basis of the Way
大统	大統	100	the head of an order
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
地上		100	above the ground
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
度僧		100	to lead to become a monastic
度牒		100	ordination license
二教		195	two teachings
二师	二師	195	two kinds of teachers
法行		102	to practice the Dharma
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放光		102	to emit light to produce light
方外		102	monastic life
方等戒		102	the bodhisattva precepts
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高座		103	a high seat; a pulpit
挂搭	掛搭	103	to stay at a temple
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
广说	廣說	103	to explain; to teach
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
和上		104	an abbot; a monk
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
护国	護國	104	Protecting the Country
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
见大	見大	106	the element of visibility
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
救世		106	to save the world
卷第四		106	scroll 4
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空海		107	sky and ocean Kukai
腊次	臘次	108	order in years as a monastic
老僧		108	an old monk
寮舍		108	a monastic residence
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
龙华会	龍華會	108	the three dragon-flow assemblies
龙神	龍神	108	dragon spirit
论疏	論疏	108	Śastra commentary
妙香		109	fine incense
祕密教		109	secret teachings
摩尼		109	mani; jewel
末尼		109	mani; jewel
能所		110	ability to transform and transformable
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
贫道	貧道	112	humble monk
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普光		112	radiating light all around Pu Guang
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
群生		113	all living beings
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
仁王		114	humane king the Buddha
融通		114	Interpenetrative to blend; to combine; to mix; to Rongtong
三科		115	three categories
三千		115	three thousand-fold
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧堂		115	monastic hall
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
深妙		115	profound; deep and subtle
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
师子座	師子座	115	lion's throne
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
水中月		115	moon in the water the moon reflected in the water
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
寺主		115	temple director; head of monastery
四果		115	four fruits
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿命智		115	knowledge of past lives
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
檀越		116	an alms giver; a donor
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同居		116	dwell together
瓦钵	瓦鉢	119	an alms bowl; a small pottery bowl; patra
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
问疾	問疾	119	asking about a sickness
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无染	無染	119	undefiled
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心要		120	the core; the essence
新译	新譯	120	new translation
行愿	行願	120	Act on Your Vows cultivation and vows
行法		120	cultivation method
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
性相		120	inherent attributes
修善		120	to cultivate goodness
修斋	修齋	120	communal observance
修法		120	a ritual
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
一佛		121	one Buddha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一宗		121	one sect; one school
一百八		121	one hundred and eight
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一切经	一切經	121	all scriptures
盂兰盆	盂蘭盆	121	Ullambama Festival ullambana
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
正说	正說	122	proper teaching
真妄		122	true and false; real and imaginary
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
住世		122	living in the world
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
驻锡	駐錫	122	to go on a journey
宗要		122	core teachings fundamental tenets