Glossary and Vocabulary for Fa Hua Zhuanji 法華傳記, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	43	人	rén	person; people; a human being	昔佛在世時有一人
2	43	人	rén	Kangxi radical 9	昔佛在世時有一人
3	43	人	rén	a kind of person	昔佛在世時有一人
4	43	人	rén	everybody	昔佛在世時有一人
5	43	人	rén	adult	昔佛在世時有一人
6	43	人	rén	somebody; others	昔佛在世時有一人
7	43	人	rén	an upright person	昔佛在世時有一人
8	43	人	rén	person; manuṣya	昔佛在世時有一人
9	42	之	zhī	to go	何知之
10	42	之	zhī	to arrive; to go	何知之
11	42	之	zhī	is	何知之
12	42	之	zhī	to use	何知之
13	42	之	zhī	Zhi	何知之
14	42	一	yī	one	光明女一
15	42	一	yī	Kangxi radical 1	光明女一
16	42	一	yī	pure; concentrated	光明女一
17	42	一	yī	first	光明女一
18	42	一	yī	the same	光明女一
19	42	一	yī	sole; single	光明女一
20	42	一	yī	a very small amount	光明女一
21	42	一	yī	Yi	光明女一
22	42	一	yī	other	光明女一
23	42	一	yī	to unify	光明女一
24	42	一	yī	accidentally; coincidentally	光明女一
25	42	一	yī	abruptly; suddenly	光明女一
26	42	一	yī	one; eka	光明女一
27	41	聞	wén	to hear	聞法華經
28	41	聞	wén	Wen	聞法華經
29	41	聞	wén	sniff at; to smell	聞法華經
30	41	聞	wén	to be widely known	聞法華經
31	41	聞	wén	to confirm; to accept	聞法華經
32	41	聞	wén	information	聞法華經
33	41	聞	wèn	famous; well known	聞法華經
34	41	聞	wén	knowledge; learning	聞法華經
35	41	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞法華經
36	41	聞	wén	to question	聞法華經
37	41	聞	wén	heard; śruta	聞法華經
38	41	聞	wén	hearing; śruti	聞法華經
39	41	王	wáng	Wang	舍衛王十
40	41	王	wáng	a king	舍衛王十
41	41	王	wáng	Kangxi radical 96	舍衛王十
42	41	王	wàng	to be king; to rule	舍衛王十
43	41	王	wáng	a prince; a duke	舍衛王十
44	41	王	wáng	grand; great	舍衛王十
45	41	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	舍衛王十
46	41	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	舍衛王十
47	41	王	wáng	the head of a group or gang	舍衛王十
48	41	王	wáng	the biggest or best of a group	舍衛王十
49	41	王	wáng	king; best of a kind; rāja	舍衛王十
50	39	其	qí	Qi	爾時其天兒
51	37	不	bù	infix potential marker	此亦不自聞
52	34	以	yǐ	to use; to grasp	以
53	34	以	yǐ	to rely on	以
54	34	以	yǐ	to regard	以
55	34	以	yǐ	to be able to	以
56	34	以	yǐ	to order; to command	以
57	34	以	yǐ	used after a verb	以
58	34	以	yǐ	a reason; a cause	以
59	34	以	yǐ	Israel	以
60	34	以	yǐ	Yi	以
61	34	以	yǐ	use; yogena	以
62	34	來	lái	to come	唯伴來率聞法華經
63	34	來	lái	please	唯伴來率聞法華經
64	34	來	lái	used to substitute for another verb	唯伴來率聞法華經
65	34	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	唯伴來率聞法華經
66	34	來	lái	wheat	唯伴來率聞法華經
67	34	來	lái	next; future	唯伴來率聞法華經
68	34	來	lái	a simple complement of direction	唯伴來率聞法華經
69	34	來	lái	to occur; to arise	唯伴來率聞法華經
70	34	來	lái	to earn	唯伴來率聞法華經
71	34	來	lái	to come; āgata	唯伴來率聞法華經
72	32	即	jí	to be near by; to be close to	即
73	32	即	jí	at that time	即
74	32	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
75	32	即	jí	supposed; so-called	即
76	32	即	jí	to arrive at; to ascend	即
77	32	生	shēng	to be born; to give birth	命終生忉利天
78	32	生	shēng	to live	命終生忉利天
79	32	生	shēng	raw	命終生忉利天
80	32	生	shēng	a student	命終生忉利天
81	32	生	shēng	life	命終生忉利天
82	32	生	shēng	to produce; to give rise	命終生忉利天
83	32	生	shēng	alive	命終生忉利天
84	32	生	shēng	a lifetime	命終生忉利天
85	32	生	shēng	to initiate; to become	命終生忉利天
86	32	生	shēng	to grow	命終生忉利天
87	32	生	shēng	unfamiliar	命終生忉利天
88	32	生	shēng	not experienced	命終生忉利天
89	32	生	shēng	hard; stiff; strong	命終生忉利天
90	32	生	shēng	having academic or professional knowledge	命終生忉利天
91	32	生	shēng	a male role in traditional theatre	命終生忉利天
92	32	生	shēng	gender	命終生忉利天
93	32	生	shēng	to develop; to grow	命終生忉利天
94	32	生	shēng	to set up	命終生忉利天
95	32	生	shēng	a prostitute	命終生忉利天
96	32	生	shēng	a captive	命終生忉利天
97	32	生	shēng	a gentleman	命終生忉利天
98	32	生	shēng	Kangxi radical 100	命終生忉利天
99	32	生	shēng	unripe	命終生忉利天
100	32	生	shēng	nature	命終生忉利天
101	32	生	shēng	to inherit; to succeed	命終生忉利天
102	32	生	shēng	destiny	命終生忉利天
103	32	生	shēng	birth	命終生忉利天
104	31	時	shí	time; a point or period of time	昔佛在世時有一人
105	31	時	shí	a season; a quarter of a year	昔佛在世時有一人
106	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	昔佛在世時有一人
107	31	時	shí	fashionable	昔佛在世時有一人
108	31	時	shí	fate; destiny; luck	昔佛在世時有一人
109	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	昔佛在世時有一人
110	31	時	shí	tense	昔佛在世時有一人
111	31	時	shí	particular; special	昔佛在世時有一人
112	31	時	shí	to plant; to cultivate	昔佛在世時有一人
113	31	時	shí	an era; a dynasty	昔佛在世時有一人
114	31	時	shí	time [abstract]	昔佛在世時有一人
115	31	時	shí	seasonal	昔佛在世時有一人
116	31	時	shí	to wait upon	昔佛在世時有一人
117	31	時	shí	hour	昔佛在世時有一人
118	31	時	shí	appropriate; proper; timely	昔佛在世時有一人
119	31	時	shí	Shi	昔佛在世時有一人
120	31	時	shí	a present; currentlt	昔佛在世時有一人
121	31	時	shí	time; kāla	昔佛在世時有一人
122	31	時	shí	at that time; samaya	昔佛在世時有一人
123	31	為	wéi	to act as; to serve	幸願父母同我為
124	31	為	wéi	to change into; to become	幸願父母同我為
125	31	為	wéi	to be; is	幸願父母同我為
126	31	為	wéi	to do	幸願父母同我為
127	31	為	wèi	to support; to help	幸願父母同我為
128	31	為	wéi	to govern	幸願父母同我為
129	31	為	wèi	to be; bhū	幸願父母同我為
130	30	而	ér	Kangxi radical 126	天眼而見下來白父
131	30	而	ér	as if; to seem like	天眼而見下來白父
132	30	而	néng	can; able	天眼而見下來白父
133	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	天眼而見下來白父
134	30	而	ér	to arrive; up to	天眼而見下來白父
135	29	言	yán	to speak; to say; said	母言
136	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	母言
137	29	言	yán	Kangxi radical 149	母言
138	29	言	yán	phrase; sentence	母言
139	29	言	yán	a word; a syllable	母言
140	29	言	yán	a theory; a doctrine	母言
141	29	言	yán	to regard as	母言
142	29	言	yán	to act as	母言
143	29	言	yán	word; vacana	母言
144	29	言	yán	speak; vad	母言
145	28	所	suǒ	a few; various; some	如天所言
146	28	所	suǒ	a place; a location	如天所言
147	28	所	suǒ	indicates a passive voice	如天所言
148	28	所	suǒ	an ordinal number	如天所言
149	28	所	suǒ	meaning	如天所言
150	28	所	suǒ	garrison	如天所言
151	28	所	suǒ	place; pradeśa	如天所言
152	27	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經傳記卷第九
153	27	還	huán	to go back; to turn around; to return	還於天上
154	27	還	huán	to pay back; to give back	還於天上
155	27	還	huán	to do in return	還於天上
156	27	還	huán	Huan	還於天上
157	27	還	huán	to revert	還於天上
158	27	還	huán	to turn one's head; to look back	還於天上
159	27	還	huán	to encircle	還於天上
160	27	還	xuán	to rotate	還於天上
161	27	還	huán	since	還於天上
162	27	還	hái	to return; pratyāgam	還於天上
163	27	還	hái	again; further; punar	還於天上
164	27	汝	rǔ	Ru River	我汝兒
165	27	汝	rǔ	Ru	我汝兒
166	24	見	jiàn	to see	天眼而見下來白父
167	24	見	jiàn	opinion; view; understanding	天眼而見下來白父
168	24	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	天眼而見下來白父
169	24	見	jiàn	refer to; for details see	天眼而見下來白父
170	24	見	jiàn	to listen to	天眼而見下來白父
171	24	見	jiàn	to meet	天眼而見下來白父
172	24	見	jiàn	to receive (a guest)	天眼而見下來白父
173	24	見	jiàn	let me; kindly	天眼而見下來白父
174	24	見	jiàn	Jian	天眼而見下來白父
175	24	見	xiàn	to appear	天眼而見下來白父
176	24	見	xiàn	to introduce	天眼而見下來白父
177	24	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	天眼而見下來白父
178	24	見	jiàn	seeing; observing; darśana	天眼而見下來白父
179	24	在	zài	in; at	白玉十枚置在
180	24	在	zài	to exist; to be living	白玉十枚置在
181	24	在	zài	to consist of	白玉十枚置在
182	24	在	zài	to be at a post	白玉十枚置在
183	24	在	zài	in; bhū	白玉十枚置在
184	22	曰	yuē	to speak; to say	道人謂王曰
185	22	曰	yuē	Kangxi radical 73	道人謂王曰
186	22	曰	yuē	to be called	道人謂王曰
187	22	曰	yuē	said; ukta	道人謂王曰
188	22	問	wèn	to ask	又問
189	22	問	wèn	to inquire after	又問
190	22	問	wèn	to interrogate	又問
191	22	問	wèn	to hold responsible	又問
192	22	問	wèn	to request something	又問
193	22	問	wèn	to rebuke	又問
194	22	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	又問
195	22	問	wèn	news	又問
196	22	問	wèn	to propose marriage	又問
197	22	問	wén	to inform	又問
198	22	問	wèn	to research	又問
199	22	問	wèn	Wen	又問
200	22	問	wèn	a question	又問
201	22	問	wèn	ask; prccha	又問
202	22	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	比丘誦
203	22	誦	sòng	to recount; to narrate	比丘誦
204	22	誦	sòng	a poem	比丘誦
205	22	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	比丘誦
206	21	聞法	wén fǎ	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha	乘斯聞法善
207	21	也	yě	ya	白玉十枚藏置在也
208	21	華	huá	Chinese	皆是得聞法華之力也
209	21	華	huá	illustrious; splendid	皆是得聞法華之力也
210	21	華	huā	a flower	皆是得聞法華之力也
211	21	華	huā	to flower	皆是得聞法華之力也
212	21	華	huá	China	皆是得聞法華之力也
213	21	華	huá	empty; flowery	皆是得聞法華之力也
214	21	華	huá	brilliance; luster	皆是得聞法華之力也
215	21	華	huá	elegance; beauty	皆是得聞法華之力也
216	21	華	huā	a flower	皆是得聞法華之力也
217	21	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	皆是得聞法華之力也
218	21	華	huá	makeup; face powder	皆是得聞法華之力也
219	21	華	huá	flourishing	皆是得聞法華之力也
220	21	華	huá	a corona	皆是得聞法華之力也
221	21	華	huá	years; time	皆是得聞法華之力也
222	21	華	huá	your	皆是得聞法華之力也
223	21	華	huá	essence; best part	皆是得聞法華之力也
224	21	華	huá	grey	皆是得聞法華之力也
225	21	華	huà	Hua	皆是得聞法華之力也
226	21	華	huá	literary talent	皆是得聞法華之力也
227	21	華	huá	literary talent	皆是得聞法華之力也
228	21	華	huá	an article; a document	皆是得聞法華之力也
229	21	華	huá	flower; puṣpa	皆是得聞法華之力也
230	21	僧	sēng	a Buddhist monk	僧孝慈二十一
231	21	僧	sēng	a person with dark skin	僧孝慈二十一
232	21	僧	sēng	Seng	僧孝慈二十一
233	21	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧孝慈二十一
234	20	女	nǚ	female; feminine	光明女一
235	20	女	nǚ	female	光明女一
236	20	女	nǚ	Kangxi radical 38	光明女一
237	20	女	nǜ	to marry off a daughter	光明女一
238	20	女	nǚ	daughter	光明女一
239	20	女	nǚ	soft; feminine	光明女一
240	20	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	光明女一
241	20	女	nǚ	woman; nārī	光明女一
242	20	女	nǚ	daughter; duhitṛ	光明女一
243	20	已	yǐ	Kangxi radical 49	讚歎佛已
244	20	已	yǐ	to bring to an end; to stop	讚歎佛已
245	20	已	yǐ	to complete	讚歎佛已
246	20	已	yǐ	to demote; to dismiss	讚歎佛已
247	20	已	yǐ	to recover from an illness	讚歎佛已
248	20	已	yǐ	former; pūrvaka	讚歎佛已
249	20	吾	wú	Wu	吾是王舍城旃陀羅惡意所生毒意是也
250	20	經	jīng	to go through; to experience	經
251	20	經	jīng	a sutra; a scripture	經
252	20	經	jīng	warp	經
253	20	經	jīng	longitude	經
254	20	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
255	20	經	jīng	a woman's period	經
256	20	經	jīng	to bear; to endure	經
257	20	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
258	20	經	jīng	classics	經
259	20	經	jīng	to be frugal; to save	經
260	20	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
261	20	經	jīng	a standard; a norm	經
262	20	經	jīng	a section of a Confucian work	經
263	20	經	jīng	to measure	經
264	20	經	jīng	human pulse	經
265	20	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
266	20	經	jīng	sutra; discourse	經
267	20	至	zhì	Kangxi radical 133	荷輿來至佛所
268	20	至	zhì	to arrive	荷輿來至佛所
269	20	至	zhì	approach; upagama	荷輿來至佛所
270	19	昔	xī	past; former times	昔商主三
271	19	昔	xī	Xi	昔商主三
272	19	昔	cuò	rough; coarse	昔商主三
273	19	昔	xī	night	昔商主三
274	19	昔	xī	former; pūrva	昔商主三
275	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得生天上
276	19	得	děi	to want to; to need to	得生天上
277	19	得	děi	must; ought to	得生天上
278	19	得	dé	de	得生天上
279	19	得	de	infix potential marker	得生天上
280	19	得	dé	to result in	得生天上
281	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得生天上
282	19	得	dé	to be satisfied	得生天上
283	19	得	dé	to be finished	得生天上
284	19	得	děi	satisfying	得生天上
285	19	得	dé	to contract	得生天上
286	19	得	dé	to hear	得生天上
287	19	得	dé	to have; there is	得生天上
288	19	得	dé	marks time passed	得生天上
289	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	得生天上
290	19	於	yú	to go; to	還於天上
291	19	於	yú	to rely on; to depend on	還於天上
292	19	於	yú	Yu	還於天上
293	19	於	wū	a crow	還於天上
294	18	持	chí	to grasp; to hold	三人持鐵棒
295	18	持	chí	to resist; to oppose	三人持鐵棒
296	18	持	chí	to uphold	三人持鐵棒
297	18	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	三人持鐵棒
298	18	持	chí	to administer; to manage	三人持鐵棒
299	18	持	chí	to control	三人持鐵棒
300	18	持	chí	to be cautious	三人持鐵棒
301	18	持	chí	to remember	三人持鐵棒
302	18	持	chí	to assist	三人持鐵棒
303	18	持	chí	with; using	三人持鐵棒
304	18	持	chí	dhara	三人持鐵棒
305	18	身	shēn	human body; torso	遂受鴿身
306	18	身	shēn	Kangxi radical 158	遂受鴿身
307	18	身	shēn	self	遂受鴿身
308	18	身	shēn	life	遂受鴿身
309	18	身	shēn	an object	遂受鴿身
310	18	身	shēn	a lifetime	遂受鴿身
311	18	身	shēn	moral character	遂受鴿身
312	18	身	shēn	status; identity; position	遂受鴿身
313	18	身	shēn	pregnancy	遂受鴿身
314	18	身	juān	India	遂受鴿身
315	18	身	shēn	body; kāya	遂受鴿身
316	18	法	fǎ	method; way	廣法譽八
317	18	法	fǎ	France	廣法譽八
318	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	廣法譽八
319	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	廣法譽八
320	18	法	fǎ	a standard; a norm	廣法譽八
321	18	法	fǎ	an institution	廣法譽八
322	18	法	fǎ	to emulate	廣法譽八
323	18	法	fǎ	magic; a magic trick	廣法譽八
324	18	法	fǎ	punishment	廣法譽八
325	18	法	fǎ	Fa	廣法譽八
326	18	法	fǎ	a precedent	廣法譽八
327	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	廣法譽八
328	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	廣法譽八
329	18	法	fǎ	Dharma	廣法譽八
330	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	廣法譽八
331	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	廣法譽八
332	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	廣法譽八
333	18	法	fǎ	quality; characteristic	廣法譽八
334	17	無	wú	Kangxi radical 71	殺害生命心無慈悲
335	17	無	wú	to not have; without	殺害生命心無慈悲
336	17	無	mó	mo	殺害生命心無慈悲
337	17	無	wú	to not have	殺害生命心無慈悲
338	17	無	wú	Wu	殺害生命心無慈悲
339	17	無	mó	mo	殺害生命心無慈悲
340	17	我	wǒ	self	我汝兒
341	17	我	wǒ	[my] dear	我汝兒
342	17	我	wǒ	Wo	我汝兒
343	17	我	wǒ	self; atman; attan	我汝兒
344	17	我	wǒ	ga	我汝兒
345	16	等	děng	et cetera; and so on	漂死者俱伽離央俱羅等也
346	16	等	děng	to wait	漂死者俱伽離央俱羅等也
347	16	等	děng	to be equal	漂死者俱伽離央俱羅等也
348	16	等	děng	degree; level	漂死者俱伽離央俱羅等也
349	16	等	děng	to compare	漂死者俱伽離央俱羅等也
350	16	等	děng	same; equal; sama	漂死者俱伽離央俱羅等也
351	16	死	sǐ	to die	船覆人盡死
352	16	死	sǐ	to sever; to break off	船覆人盡死
353	16	死	sǐ	dead	船覆人盡死
354	16	死	sǐ	death	船覆人盡死
355	16	死	sǐ	to sacrifice one's life	船覆人盡死
356	16	死	sǐ	lost; severed	船覆人盡死
357	16	死	sǐ	lifeless; not moving	船覆人盡死
358	16	死	sǐ	stiff; inflexible	船覆人盡死
359	16	死	sǐ	already fixed; set; established	船覆人盡死
360	16	死	sǐ	damned	船覆人盡死
361	16	死	sǐ	to die; maraṇa	船覆人盡死
362	16	三	sān	three	昔商主三
363	16	三	sān	third	昔商主三
364	16	三	sān	more than two	昔商主三
365	16	三	sān	very few	昔商主三
366	16	三	sān	San	昔商主三
367	16	三	sān	three; tri	昔商主三
368	16	三	sān	sa	昔商主三
369	16	三	sān	three kinds; trividha	昔商主三
370	16	中	zhōng	middle	迦法中亦以為稱矣
371	16	中	zhōng	medium; medium sized	迦法中亦以為稱矣
372	16	中	zhōng	China	迦法中亦以為稱矣
373	16	中	zhòng	to hit the mark	迦法中亦以為稱矣
374	16	中	zhōng	midday	迦法中亦以為稱矣
375	16	中	zhōng	inside	迦法中亦以為稱矣
376	16	中	zhōng	during	迦法中亦以為稱矣
377	16	中	zhōng	Zhong	迦法中亦以為稱矣
378	16	中	zhōng	intermediary	迦法中亦以為稱矣
379	16	中	zhōng	half	迦法中亦以為稱矣
380	16	中	zhòng	to reach; to attain	迦法中亦以為稱矣
381	16	中	zhòng	to suffer; to infect	迦法中亦以為稱矣
382	16	中	zhòng	to obtain	迦法中亦以為稱矣
383	16	中	zhòng	to pass an exam	迦法中亦以為稱矣
384	16	中	zhōng	middle	迦法中亦以為稱矣
385	16	入	rù	to enter	終入海
386	16	入	rù	Kangxi radical 11	終入海
387	16	入	rù	radical	終入海
388	16	入	rù	income	終入海
389	16	入	rù	to conform with	終入海
390	16	入	rù	to descend	終入海
391	16	入	rù	the entering tone	終入海
392	16	入	rù	to pay	終入海
393	16	入	rù	to join	終入海
394	16	入	rù	entering; praveśa	終入海
395	16	入	rù	entered; attained; āpanna	終入海
396	15	知	zhī	to know	何知之
397	15	知	zhī	to comprehend	何知之
398	15	知	zhī	to inform; to tell	何知之
399	15	知	zhī	to administer	何知之
400	15	知	zhī	to distinguish; to discern	何知之
401	15	知	zhī	to be close friends	何知之
402	15	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	何知之
403	15	知	zhī	to receive; to entertain	何知之
404	15	知	zhī	knowledge	何知之
405	15	知	zhī	consciousness; perception	何知之
406	15	知	zhī	a close friend	何知之
407	15	知	zhì	wisdom	何知之
408	15	知	zhì	Zhi	何知之
409	15	知	zhī	Understanding	何知之
410	15	知	zhī	know; jña	何知之
411	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說此語已
412	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說此語已
413	15	說	shuì	to persuade	說此語已
414	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說此語已
415	15	說	shuō	a doctrine; a theory	說此語已
416	15	說	shuō	to claim; to assert	說此語已
417	15	說	shuō	allocution	說此語已
418	15	說	shuō	to criticize; to scold	說此語已
419	15	說	shuō	to indicate; to refer to	說此語已
420	15	說	shuō	speach; vāda	說此語已
421	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	說此語已
422	15	說	shuō	to instruct	說此語已
423	15	沙彌	shāmí	sramanera	外沙彌七
424	15	沙彌	shāmí	Sramanera; a novice Buddhist monk	外沙彌七
425	14	大	dà	big; huge; large	家大富無繼子
426	14	大	dà	Kangxi radical 37	家大富無繼子
427	14	大	dà	great; major; important	家大富無繼子
428	14	大	dà	size	家大富無繼子
429	14	大	dà	old	家大富無繼子
430	14	大	dà	oldest; earliest	家大富無繼子
431	14	大	dà	adult	家大富無繼子
432	14	大	dài	an important person	家大富無繼子
433	14	大	dà	senior	家大富無繼子
434	14	大	dà	an element	家大富無繼子
435	14	大	dà	great; mahā	家大富無繼子
436	14	二	èr	two	妙意天二
437	14	二	èr	Kangxi radical 7	妙意天二
438	14	二	èr	second	妙意天二
439	14	二	èr	twice; double; di-	妙意天二
440	14	二	èr	more than one kind	妙意天二
441	14	二	èr	two; dvā; dvi	妙意天二
442	14	二	èr	both; dvaya	妙意天二
443	14	意	yì	idea	妙意天二
444	14	意	yì	Italy (abbreviation)	妙意天二
445	14	意	yì	a wish; a desire; intention	妙意天二
446	14	意	yì	mood; feeling	妙意天二
447	14	意	yì	will; willpower; determination	妙意天二
448	14	意	yì	bearing; spirit	妙意天二
449	14	意	yì	to think of; to long for; to miss	妙意天二
450	14	意	yì	to anticipate; to expect	妙意天二
451	14	意	yì	to doubt; to suspect	妙意天二
452	14	意	yì	meaning	妙意天二
453	14	意	yì	a suggestion; a hint	妙意天二
454	14	意	yì	an understanding; a point of view	妙意天二
455	14	意	yì	Yi	妙意天二
456	14	意	yì	manas; mind; mentation	妙意天二
457	14	何	hè	to carry on the shoulder	何知之
458	14	何	hé	what	何知之
459	14	何	hé	He	何知之
460	14	答	dá	to reply; to answer	答不
461	14	答	dá	to reciprocate to	答不
462	14	答	dā	to agree to; to assent to	答不
463	14	答	dā	to acknowledge; to greet	答不
464	14	答	dā	Da	答不
465	14	答	dá	to answer; pratyukta	答不
466	13	去	qù	to go	故我副去一座暫時聞
467	13	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	故我副去一座暫時聞
468	13	去	qù	to be distant	故我副去一座暫時聞
469	13	去	qù	to leave	故我副去一座暫時聞
470	13	去	qù	to play a part	故我副去一座暫時聞
471	13	去	qù	to abandon; to give up	故我副去一座暫時聞
472	13	去	qù	to die	故我副去一座暫時聞
473	13	去	qù	previous; past	故我副去一座暫時聞
474	13	去	qù	to send out; to issue; to drive away	故我副去一座暫時聞
475	13	去	qù	falling tone	故我副去一座暫時聞
476	13	去	qù	to lose	故我副去一座暫時聞
477	13	去	qù	Qu	故我副去一座暫時聞
478	13	去	qù	go; gati	故我副去一座暫時聞
479	13	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	幸願父母同我為
480	13	願	yuàn	hope	幸願父母同我為
481	13	願	yuàn	to be ready; to be willing	幸願父母同我為
482	13	願	yuàn	to ask for; to solicit	幸願父母同我為
483	13	願	yuàn	a vow	幸願父母同我為
484	13	願	yuàn	diligent; attentive	幸願父母同我為
485	13	願	yuàn	to prefer; to select	幸願父母同我為
486	13	願	yuàn	to admire	幸願父母同我為
487	13	願	yuàn	a vow; pranidhana	幸願父母同我為
488	13	惡	è	evil; vice	不覓財忽遇惡風
489	13	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	不覓財忽遇惡風
490	13	惡	ě	queasy; nauseous	不覓財忽遇惡風
491	13	惡	wù	to hate; to detest	不覓財忽遇惡風
492	13	惡	è	fierce	不覓財忽遇惡風
493	13	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	不覓財忽遇惡風
494	13	惡	wù	to denounce	不覓財忽遇惡風
495	13	惡	è	e	不覓財忽遇惡風
496	13	惡	è	evil	不覓財忽遇惡風
497	13	云	yún	cloud	云
498	13	云	yún	Yunnan	云
499	13	云	yún	Yun	云
500	13	云	yún	to say	云

Frequencies of all Words

Top 1164

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	52	有	yǒu	is; are; to exist	昔佛在世時有一人
2	52	有	yǒu	to have; to possess	昔佛在世時有一人
3	52	有	yǒu	indicates an estimate	昔佛在世時有一人
4	52	有	yǒu	indicates a large quantity	昔佛在世時有一人
5	52	有	yǒu	indicates an affirmative response	昔佛在世時有一人
6	52	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	昔佛在世時有一人
7	52	有	yǒu	used to compare two things	昔佛在世時有一人
8	52	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	昔佛在世時有一人
9	52	有	yǒu	used before the names of dynasties	昔佛在世時有一人
10	52	有	yǒu	a certain thing; what exists	昔佛在世時有一人
11	52	有	yǒu	multiple of ten and ...	昔佛在世時有一人
12	52	有	yǒu	abundant	昔佛在世時有一人
13	52	有	yǒu	purposeful	昔佛在世時有一人
14	52	有	yǒu	You	昔佛在世時有一人
15	52	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	昔佛在世時有一人
16	52	有	yǒu	becoming; bhava	昔佛在世時有一人
17	43	人	rén	person; people; a human being	昔佛在世時有一人
18	43	人	rén	Kangxi radical 9	昔佛在世時有一人
19	43	人	rén	a kind of person	昔佛在世時有一人
20	43	人	rén	everybody	昔佛在世時有一人
21	43	人	rén	adult	昔佛在世時有一人
22	43	人	rén	somebody; others	昔佛在世時有一人
23	43	人	rén	an upright person	昔佛在世時有一人
24	43	人	rén	person; manuṣya	昔佛在世時有一人
25	42	之	zhī	him; her; them; that	何知之
26	42	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	何知之
27	42	之	zhī	to go	何知之
28	42	之	zhī	this; that	何知之
29	42	之	zhī	genetive marker	何知之
30	42	之	zhī	it	何知之
31	42	之	zhī	in	何知之
32	42	之	zhī	all	何知之
33	42	之	zhī	and	何知之
34	42	之	zhī	however	何知之
35	42	之	zhī	if	何知之
36	42	之	zhī	then	何知之
37	42	之	zhī	to arrive; to go	何知之
38	42	之	zhī	is	何知之
39	42	之	zhī	to use	何知之
40	42	之	zhī	Zhi	何知之
41	42	一	yī	one	光明女一
42	42	一	yī	Kangxi radical 1	光明女一
43	42	一	yī	as soon as; all at once	光明女一
44	42	一	yī	pure; concentrated	光明女一
45	42	一	yì	whole; all	光明女一
46	42	一	yī	first	光明女一
47	42	一	yī	the same	光明女一
48	42	一	yī	each	光明女一
49	42	一	yī	certain	光明女一
50	42	一	yī	throughout	光明女一
51	42	一	yī	used in between a reduplicated verb	光明女一
52	42	一	yī	sole; single	光明女一
53	42	一	yī	a very small amount	光明女一
54	42	一	yī	Yi	光明女一
55	42	一	yī	other	光明女一
56	42	一	yī	to unify	光明女一
57	42	一	yī	accidentally; coincidentally	光明女一
58	42	一	yī	abruptly; suddenly	光明女一
59	42	一	yī	or	光明女一
60	42	一	yī	one; eka	光明女一
61	41	聞	wén	to hear	聞法華經
62	41	聞	wén	Wen	聞法華經
63	41	聞	wén	sniff at; to smell	聞法華經
64	41	聞	wén	to be widely known	聞法華經
65	41	聞	wén	to confirm; to accept	聞法華經
66	41	聞	wén	information	聞法華經
67	41	聞	wèn	famous; well known	聞法華經
68	41	聞	wén	knowledge; learning	聞法華經
69	41	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞法華經
70	41	聞	wén	to question	聞法華經
71	41	聞	wén	heard; śruta	聞法華經
72	41	聞	wén	hearing; śruti	聞法華經
73	41	王	wáng	Wang	舍衛王十
74	41	王	wáng	a king	舍衛王十
75	41	王	wáng	Kangxi radical 96	舍衛王十
76	41	王	wàng	to be king; to rule	舍衛王十
77	41	王	wáng	a prince; a duke	舍衛王十
78	41	王	wáng	grand; great	舍衛王十
79	41	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	舍衛王十
80	41	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	舍衛王十
81	41	王	wáng	the head of a group or gang	舍衛王十
82	41	王	wáng	the biggest or best of a group	舍衛王十
83	41	王	wáng	king; best of a kind; rāja	舍衛王十
84	39	其	qí	his; hers; its; theirs	爾時其天兒
85	39	其	qí	to add emphasis	爾時其天兒
86	39	其	qí	used when asking a question in reply to a question	爾時其天兒
87	39	其	qí	used when making a request or giving an order	爾時其天兒
88	39	其	qí	he; her; it; them	爾時其天兒
89	39	其	qí	probably; likely	爾時其天兒
90	39	其	qí	will	爾時其天兒
91	39	其	qí	may	爾時其天兒
92	39	其	qí	if	爾時其天兒
93	39	其	qí	or	爾時其天兒
94	39	其	qí	Qi	爾時其天兒
95	39	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	爾時其天兒
96	37	不	bù	not; no	此亦不自聞
97	37	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	此亦不自聞
98	37	不	bù	as a correlative	此亦不自聞
99	37	不	bù	no (answering a question)	此亦不自聞
100	37	不	bù	forms a negative adjective from a noun	此亦不自聞
101	37	不	bù	at the end of a sentence to form a question	此亦不自聞
102	37	不	bù	to form a yes or no question	此亦不自聞
103	37	不	bù	infix potential marker	此亦不自聞
104	37	不	bù	no; na	此亦不自聞
105	34	以	yǐ	so as to; in order to	以
106	34	以	yǐ	to use; to regard as	以
107	34	以	yǐ	to use; to grasp	以
108	34	以	yǐ	according to	以
109	34	以	yǐ	because of	以
110	34	以	yǐ	on a certain date	以
111	34	以	yǐ	and; as well as	以
112	34	以	yǐ	to rely on	以
113	34	以	yǐ	to regard	以
114	34	以	yǐ	to be able to	以
115	34	以	yǐ	to order; to command	以
116	34	以	yǐ	further; moreover	以
117	34	以	yǐ	used after a verb	以
118	34	以	yǐ	very	以
119	34	以	yǐ	already	以
120	34	以	yǐ	increasingly	以
121	34	以	yǐ	a reason; a cause	以
122	34	以	yǐ	Israel	以
123	34	以	yǐ	Yi	以
124	34	以	yǐ	use; yogena	以
125	34	此	cǐ	this; these	此人本依
126	34	此	cǐ	in this way	此人本依
127	34	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此人本依
128	34	此	cǐ	at this time; now; here	此人本依
129	34	此	cǐ	this; here; etad	此人本依
130	34	來	lái	to come	唯伴來率聞法華經
131	34	來	lái	indicates an approximate quantity	唯伴來率聞法華經
132	34	來	lái	please	唯伴來率聞法華經
133	34	來	lái	used to substitute for another verb	唯伴來率聞法華經
134	34	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	唯伴來率聞法華經
135	34	來	lái	ever since	唯伴來率聞法華經
136	34	來	lái	wheat	唯伴來率聞法華經
137	34	來	lái	next; future	唯伴來率聞法華經
138	34	來	lái	a simple complement of direction	唯伴來率聞法華經
139	34	來	lái	to occur; to arise	唯伴來率聞法華經
140	34	來	lái	to earn	唯伴來率聞法華經
141	34	來	lái	to come; āgata	唯伴來率聞法華經
142	32	即	jí	promptly; right away; immediately	即
143	32	即	jí	to be near by; to be close to	即
144	32	即	jí	at that time	即
145	32	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
146	32	即	jí	supposed; so-called	即
147	32	即	jí	if; but	即
148	32	即	jí	to arrive at; to ascend	即
149	32	即	jí	then; following	即
150	32	即	jí	so; just so; eva	即
151	32	生	shēng	to be born; to give birth	命終生忉利天
152	32	生	shēng	to live	命終生忉利天
153	32	生	shēng	raw	命終生忉利天
154	32	生	shēng	a student	命終生忉利天
155	32	生	shēng	life	命終生忉利天
156	32	生	shēng	to produce; to give rise	命終生忉利天
157	32	生	shēng	alive	命終生忉利天
158	32	生	shēng	a lifetime	命終生忉利天
159	32	生	shēng	to initiate; to become	命終生忉利天
160	32	生	shēng	to grow	命終生忉利天
161	32	生	shēng	unfamiliar	命終生忉利天
162	32	生	shēng	not experienced	命終生忉利天
163	32	生	shēng	hard; stiff; strong	命終生忉利天
164	32	生	shēng	very; extremely	命終生忉利天
165	32	生	shēng	having academic or professional knowledge	命終生忉利天
166	32	生	shēng	a male role in traditional theatre	命終生忉利天
167	32	生	shēng	gender	命終生忉利天
168	32	生	shēng	to develop; to grow	命終生忉利天
169	32	生	shēng	to set up	命終生忉利天
170	32	生	shēng	a prostitute	命終生忉利天
171	32	生	shēng	a captive	命終生忉利天
172	32	生	shēng	a gentleman	命終生忉利天
173	32	生	shēng	Kangxi radical 100	命終生忉利天
174	32	生	shēng	unripe	命終生忉利天
175	32	生	shēng	nature	命終生忉利天
176	32	生	shēng	to inherit; to succeed	命終生忉利天
177	32	生	shēng	destiny	命終生忉利天
178	32	生	shēng	birth	命終生忉利天
179	31	時	shí	time; a point or period of time	昔佛在世時有一人
180	31	時	shí	a season; a quarter of a year	昔佛在世時有一人
181	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	昔佛在世時有一人
182	31	時	shí	at that time	昔佛在世時有一人
183	31	時	shí	fashionable	昔佛在世時有一人
184	31	時	shí	fate; destiny; luck	昔佛在世時有一人
185	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	昔佛在世時有一人
186	31	時	shí	tense	昔佛在世時有一人
187	31	時	shí	particular; special	昔佛在世時有一人
188	31	時	shí	to plant; to cultivate	昔佛在世時有一人
189	31	時	shí	hour (measure word)	昔佛在世時有一人
190	31	時	shí	an era; a dynasty	昔佛在世時有一人
191	31	時	shí	time [abstract]	昔佛在世時有一人
192	31	時	shí	seasonal	昔佛在世時有一人
193	31	時	shí	frequently; often	昔佛在世時有一人
194	31	時	shí	occasionally; sometimes	昔佛在世時有一人
195	31	時	shí	on time	昔佛在世時有一人
196	31	時	shí	this; that	昔佛在世時有一人
197	31	時	shí	to wait upon	昔佛在世時有一人
198	31	時	shí	hour	昔佛在世時有一人
199	31	時	shí	appropriate; proper; timely	昔佛在世時有一人
200	31	時	shí	Shi	昔佛在世時有一人
201	31	時	shí	a present; currentlt	昔佛在世時有一人
202	31	時	shí	time; kāla	昔佛在世時有一人
203	31	時	shí	at that time; samaya	昔佛在世時有一人
204	31	時	shí	then; atha	昔佛在世時有一人
205	31	為	wèi	for; to	幸願父母同我為
206	31	為	wèi	because of	幸願父母同我為
207	31	為	wéi	to act as; to serve	幸願父母同我為
208	31	為	wéi	to change into; to become	幸願父母同我為
209	31	為	wéi	to be; is	幸願父母同我為
210	31	為	wéi	to do	幸願父母同我為
211	31	為	wèi	for	幸願父母同我為
212	31	為	wèi	because of; for; to	幸願父母同我為
213	31	為	wèi	to	幸願父母同我為
214	31	為	wéi	in a passive construction	幸願父母同我為
215	31	為	wéi	forming a rehetorical question	幸願父母同我為
216	31	為	wéi	forming an adverb	幸願父母同我為
217	31	為	wéi	to add emphasis	幸願父母同我為
218	31	為	wèi	to support; to help	幸願父母同我為
219	31	為	wéi	to govern	幸願父母同我為
220	31	為	wèi	to be; bhū	幸願父母同我為
221	30	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	天眼而見下來白父
222	30	而	ér	Kangxi radical 126	天眼而見下來白父
223	30	而	ér	you	天眼而見下來白父
224	30	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	天眼而見下來白父
225	30	而	ér	right away; then	天眼而見下來白父
226	30	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	天眼而見下來白父
227	30	而	ér	if; in case; in the event that	天眼而見下來白父
228	30	而	ér	therefore; as a result; thus	天眼而見下來白父
229	30	而	ér	how can it be that?	天眼而見下來白父
230	30	而	ér	so as to	天眼而見下來白父
231	30	而	ér	only then	天眼而見下來白父
232	30	而	ér	as if; to seem like	天眼而見下來白父
233	30	而	néng	can; able	天眼而見下來白父
234	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	天眼而見下來白父
235	30	而	ér	me	天眼而見下來白父
236	30	而	ér	to arrive; up to	天眼而見下來白父
237	30	而	ér	possessive	天眼而見下來白父
238	30	而	ér	and; ca	天眼而見下來白父
239	29	言	yán	to speak; to say; said	母言
240	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	母言
241	29	言	yán	Kangxi radical 149	母言
242	29	言	yán	a particle with no meaning	母言
243	29	言	yán	phrase; sentence	母言
244	29	言	yán	a word; a syllable	母言
245	29	言	yán	a theory; a doctrine	母言
246	29	言	yán	to regard as	母言
247	29	言	yán	to act as	母言
248	29	言	yán	word; vacana	母言
249	29	言	yán	speak; vad	母言
250	28	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如天所言
251	28	所	suǒ	an office; an institute	如天所言
252	28	所	suǒ	introduces a relative clause	如天所言
253	28	所	suǒ	it	如天所言
254	28	所	suǒ	if; supposing	如天所言
255	28	所	suǒ	a few; various; some	如天所言
256	28	所	suǒ	a place; a location	如天所言
257	28	所	suǒ	indicates a passive voice	如天所言
258	28	所	suǒ	that which	如天所言
259	28	所	suǒ	an ordinal number	如天所言
260	28	所	suǒ	meaning	如天所言
261	28	所	suǒ	garrison	如天所言
262	28	所	suǒ	place; pradeśa	如天所言
263	28	所	suǒ	that which; yad	如天所言
264	27	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經傳記卷第九
265	27	還	hái	also; in addition; more	還於天上
266	27	還	huán	to go back; to turn around; to return	還於天上
267	27	還	huán	to pay back; to give back	還於天上
268	27	還	hái	yet; still	還於天上
269	27	還	hái	still more; even more	還於天上
270	27	還	hái	fairly	還於天上
271	27	還	huán	to do in return	還於天上
272	27	還	huán	Huan	還於天上
273	27	還	huán	to revert	還於天上
274	27	還	huán	to turn one's head; to look back	還於天上
275	27	還	huán	to encircle	還於天上
276	27	還	xuán	to rotate	還於天上
277	27	還	huán	since	還於天上
278	27	還	hái	however	還於天上
279	27	還	hái	already	還於天上
280	27	還	hái	already	還於天上
281	27	還	hái	or	還於天上
282	27	還	hái	to return; pratyāgam	還於天上
283	27	還	hái	again; further; punar	還於天上
284	27	汝	rǔ	you; thou	我汝兒
285	27	汝	rǔ	Ru River	我汝兒
286	27	汝	rǔ	Ru	我汝兒
287	27	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	我汝兒
288	24	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	為劫盜故
289	24	故	gù	old; ancient; former; past	為劫盜故
290	24	故	gù	reason; cause; purpose	為劫盜故
291	24	故	gù	to die	為劫盜故
292	24	故	gù	so; therefore; hence	為劫盜故
293	24	故	gù	original	為劫盜故
294	24	故	gù	accident; happening; instance	為劫盜故
295	24	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	為劫盜故
296	24	故	gù	something in the past	為劫盜故
297	24	故	gù	deceased; dead	為劫盜故
298	24	故	gù	still; yet	為劫盜故
299	24	故	gù	therefore; tasmāt	為劫盜故
300	24	見	jiàn	to see	天眼而見下來白父
301	24	見	jiàn	opinion; view; understanding	天眼而見下來白父
302	24	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	天眼而見下來白父
303	24	見	jiàn	refer to; for details see	天眼而見下來白父
304	24	見	jiàn	passive marker	天眼而見下來白父
305	24	見	jiàn	to listen to	天眼而見下來白父
306	24	見	jiàn	to meet	天眼而見下來白父
307	24	見	jiàn	to receive (a guest)	天眼而見下來白父
308	24	見	jiàn	let me; kindly	天眼而見下來白父
309	24	見	jiàn	Jian	天眼而見下來白父
310	24	見	xiàn	to appear	天眼而見下來白父
311	24	見	xiàn	to introduce	天眼而見下來白父
312	24	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	天眼而見下來白父
313	24	見	jiàn	seeing; observing; darśana	天眼而見下來白父
314	24	在	zài	in; at	白玉十枚置在
315	24	在	zài	at	白玉十枚置在
316	24	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	白玉十枚置在
317	24	在	zài	to exist; to be living	白玉十枚置在
318	24	在	zài	to consist of	白玉十枚置在
319	24	在	zài	to be at a post	白玉十枚置在
320	24	在	zài	in; bhū	白玉十枚置在
321	22	曰	yuē	to speak; to say	道人謂王曰
322	22	曰	yuē	Kangxi radical 73	道人謂王曰
323	22	曰	yuē	to be called	道人謂王曰
324	22	曰	yuē	particle without meaning	道人謂王曰
325	22	曰	yuē	said; ukta	道人謂王曰
326	22	問	wèn	to ask	又問
327	22	問	wèn	to inquire after	又問
328	22	問	wèn	to interrogate	又問
329	22	問	wèn	to hold responsible	又問
330	22	問	wèn	to request something	又問
331	22	問	wèn	to rebuke	又問
332	22	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	又問
333	22	問	wèn	news	又問
334	22	問	wèn	to propose marriage	又問
335	22	問	wén	to inform	又問
336	22	問	wèn	to research	又問
337	22	問	wèn	Wen	又問
338	22	問	wèn	to	又問
339	22	問	wèn	a question	又問
340	22	問	wèn	ask; prccha	又問
341	22	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	比丘誦
342	22	誦	sòng	to recount; to narrate	比丘誦
343	22	誦	sòng	a poem	比丘誦
344	22	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	比丘誦
345	22	是	shì	is; are; am; to be	是阿闍世
346	22	是	shì	is exactly	是阿闍世
347	22	是	shì	is suitable; is in contrast	是阿闍世
348	22	是	shì	this; that; those	是阿闍世
349	22	是	shì	really; certainly	是阿闍世
350	22	是	shì	correct; yes; affirmative	是阿闍世
351	22	是	shì	true	是阿闍世
352	22	是	shì	is; has; exists	是阿闍世
353	22	是	shì	used between repetitions of a word	是阿闍世
354	22	是	shì	a matter; an affair	是阿闍世
355	22	是	shì	Shi	是阿闍世
356	22	是	shì	is; bhū	是阿闍世
357	22	是	shì	this; idam	是阿闍世
358	21	聞法	wén fǎ	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha	乘斯聞法善
359	21	也	yě	also; too	白玉十枚藏置在也
360	21	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	白玉十枚藏置在也
361	21	也	yě	either	白玉十枚藏置在也
362	21	也	yě	even	白玉十枚藏置在也
363	21	也	yě	used to soften the tone	白玉十枚藏置在也
364	21	也	yě	used for emphasis	白玉十枚藏置在也
365	21	也	yě	used to mark contrast	白玉十枚藏置在也
366	21	也	yě	used to mark compromise	白玉十枚藏置在也
367	21	也	yě	ya	白玉十枚藏置在也
368	21	華	huá	Chinese	皆是得聞法華之力也
369	21	華	huá	illustrious; splendid	皆是得聞法華之力也
370	21	華	huā	a flower	皆是得聞法華之力也
371	21	華	huā	to flower	皆是得聞法華之力也
372	21	華	huá	China	皆是得聞法華之力也
373	21	華	huá	empty; flowery	皆是得聞法華之力也
374	21	華	huá	brilliance; luster	皆是得聞法華之力也
375	21	華	huá	elegance; beauty	皆是得聞法華之力也
376	21	華	huā	a flower	皆是得聞法華之力也
377	21	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	皆是得聞法華之力也
378	21	華	huá	makeup; face powder	皆是得聞法華之力也
379	21	華	huá	flourishing	皆是得聞法華之力也
380	21	華	huá	a corona	皆是得聞法華之力也
381	21	華	huá	years; time	皆是得聞法華之力也
382	21	華	huá	your	皆是得聞法華之力也
383	21	華	huá	essence; best part	皆是得聞法華之力也
384	21	華	huá	grey	皆是得聞法華之力也
385	21	華	huà	Hua	皆是得聞法華之力也
386	21	華	huá	literary talent	皆是得聞法華之力也
387	21	華	huá	literary talent	皆是得聞法華之力也
388	21	華	huá	an article; a document	皆是得聞法華之力也
389	21	華	huá	flower; puṣpa	皆是得聞法華之力也
390	21	僧	sēng	a Buddhist monk	僧孝慈二十一
391	21	僧	sēng	a person with dark skin	僧孝慈二十一
392	21	僧	sēng	Seng	僧孝慈二十一
393	21	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧孝慈二十一
394	20	女	nǚ	female; feminine	光明女一
395	20	女	nǚ	female	光明女一
396	20	女	nǚ	Kangxi radical 38	光明女一
397	20	女	nǜ	to marry off a daughter	光明女一
398	20	女	nǚ	daughter	光明女一
399	20	女	rǔ	you; thou	光明女一
400	20	女	nǚ	soft; feminine	光明女一
401	20	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	光明女一
402	20	女	rǔ	you	光明女一
403	20	女	nǚ	woman; nārī	光明女一
404	20	女	nǚ	daughter; duhitṛ	光明女一
405	20	已	yǐ	already	讚歎佛已
406	20	已	yǐ	Kangxi radical 49	讚歎佛已
407	20	已	yǐ	from	讚歎佛已
408	20	已	yǐ	to bring to an end; to stop	讚歎佛已
409	20	已	yǐ	final aspectual particle	讚歎佛已
410	20	已	yǐ	afterwards; thereafter	讚歎佛已
411	20	已	yǐ	too; very; excessively	讚歎佛已
412	20	已	yǐ	to complete	讚歎佛已
413	20	已	yǐ	to demote; to dismiss	讚歎佛已
414	20	已	yǐ	to recover from an illness	讚歎佛已
415	20	已	yǐ	certainly	讚歎佛已
416	20	已	yǐ	an interjection of surprise	讚歎佛已
417	20	已	yǐ	this	讚歎佛已
418	20	已	yǐ	former; pūrvaka	讚歎佛已
419	20	已	yǐ	former; pūrvaka	讚歎佛已
420	20	吾	wú	I	吾是王舍城旃陀羅惡意所生毒意是也
421	20	吾	wú	my	吾是王舍城旃陀羅惡意所生毒意是也
422	20	吾	wú	Wu	吾是王舍城旃陀羅惡意所生毒意是也
423	20	吾	wú	I; aham	吾是王舍城旃陀羅惡意所生毒意是也
424	20	經	jīng	to go through; to experience	經
425	20	經	jīng	a sutra; a scripture	經
426	20	經	jīng	warp	經
427	20	經	jīng	longitude	經
428	20	經	jīng	often; regularly; frequently	經
429	20	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
430	20	經	jīng	a woman's period	經
431	20	經	jīng	to bear; to endure	經
432	20	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
433	20	經	jīng	classics	經
434	20	經	jīng	to be frugal; to save	經
435	20	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
436	20	經	jīng	a standard; a norm	經
437	20	經	jīng	a section of a Confucian work	經
438	20	經	jīng	to measure	經
439	20	經	jīng	human pulse	經
440	20	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
441	20	經	jīng	sutra; discourse	經
442	20	至	zhì	to; until	荷輿來至佛所
443	20	至	zhì	Kangxi radical 133	荷輿來至佛所
444	20	至	zhì	extremely; very; most	荷輿來至佛所
445	20	至	zhì	to arrive	荷輿來至佛所
446	20	至	zhì	approach; upagama	荷輿來至佛所
447	19	昔	xī	past; former times	昔商主三
448	19	昔	xī	Xi	昔商主三
449	19	昔	cuò	rough; coarse	昔商主三
450	19	昔	xī	night	昔商主三
451	19	昔	xī	former; pūrva	昔商主三
452	19	得	de	potential marker	得生天上
453	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得生天上
454	19	得	děi	must; ought to	得生天上
455	19	得	děi	to want to; to need to	得生天上
456	19	得	děi	must; ought to	得生天上
457	19	得	dé	de	得生天上
458	19	得	de	infix potential marker	得生天上
459	19	得	dé	to result in	得生天上
460	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得生天上
461	19	得	dé	to be satisfied	得生天上
462	19	得	dé	to be finished	得生天上
463	19	得	de	result of degree	得生天上
464	19	得	de	marks completion of an action	得生天上
465	19	得	děi	satisfying	得生天上
466	19	得	dé	to contract	得生天上
467	19	得	dé	marks permission or possibility	得生天上
468	19	得	dé	expressing frustration	得生天上
469	19	得	dé	to hear	得生天上
470	19	得	dé	to have; there is	得生天上
471	19	得	dé	marks time passed	得生天上
472	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	得生天上
473	19	於	yú	in; at	還於天上
474	19	於	yú	in; at	還於天上
475	19	於	yú	in; at; to; from	還於天上
476	19	於	yú	to go; to	還於天上
477	19	於	yú	to rely on; to depend on	還於天上
478	19	於	yú	to go to; to arrive at	還於天上
479	19	於	yú	from	還於天上
480	19	於	yú	give	還於天上
481	19	於	yú	oppposing	還於天上
482	19	於	yú	and	還於天上
483	19	於	yú	compared to	還於天上
484	19	於	yú	by	還於天上
485	19	於	yú	and; as well as	還於天上
486	19	於	yú	for	還於天上
487	19	於	yú	Yu	還於天上
488	19	於	wū	a crow	還於天上
489	19	於	wū	whew; wow	還於天上
490	19	於	yú	near to; antike	還於天上
491	18	持	chí	to grasp; to hold	三人持鐵棒
492	18	持	chí	to resist; to oppose	三人持鐵棒
493	18	持	chí	to uphold	三人持鐵棒
494	18	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	三人持鐵棒
495	18	持	chí	to administer; to manage	三人持鐵棒
496	18	持	chí	to control	三人持鐵棒
497	18	持	chí	to be cautious	三人持鐵棒
498	18	持	chí	to remember	三人持鐵棒
499	18	持	chí	to assist	三人持鐵棒
500	18	持	chí	with; using	三人持鐵棒

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
人		rén	person; manuṣya
一		yī	one; eka
闻	聞	wén wén	heard; śruta hearing; śruti
王		wáng	king; best of a kind; rāja
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
不		bù	no; na
以		yǐ	use; yogena
此		cǐ	this; here; etad
来	來	lái	to come; āgata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
跋陀		98	Gunabhadra
北方		98	The North
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯匿		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王		66	King Prasenajit; Pasenadi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	67	Changsha
常山		99	Changshan
大功德		100	Laksmi
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
达多	達多	100	Devadatta
达磨	達磨	100	Bodhidharma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华传记	法華傳記	102	Fa Hua Zhuanji
法朗		102	Fa Lang
梵文		102	Sanskrit
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高木		103	Takagi
广州	廣州	103	Guangzhou
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
虎丘		104	Huqiu
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
醴泉县	醴泉縣	108	Liquan
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
摩诃陀国	摩訶陀國	109	Magadha
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
南阳	南陽	110	Nanyang
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
萨婆多部	薩婆多部	115	Sarvastivada school
僧朗		115	Seng Lang
善生		115	sīgāla
山阴	山陰	115	Shanyin
圣礼	聖禮	115	Holy sacrament; Christian rite
深坑		115	Shenkeng
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
誓多		115	Jeta; Jetṛ
释迦	釋迦	115	Sakya
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
隋		83	Sui Dynasty
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王臣		119	Wang Chen
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无垢友	無垢友	119	Vimalamitra
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
五台	五臺	119	Wutai city and
吴兴	吳興	87	Wuxing
西国	西國	120	Western Regions
西域		120	Western Regions
兴山	興山	120	Xingshan
行雨		120	Varṣakāra; Varsakara; Vassakāra
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
学道	學道	120	examiner Learning the Way
浔阳	潯陽	88	Xunyang
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
延寿	延壽	121	Yan Shou
阎魔	閻魔	121	Yama
琰魔		121	Yama
阎王	閻王	121	Yama
一夏九旬		121	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
雍州		89	Yongzhou
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
智通		122	Zhi Tong
中古		122	medieval; Middle Ages; Chinese middle antiquity used; second-hand
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
总章	總章	122	Zongzhang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 176.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
爱乐	愛樂	195	love and joy
白佛		98	to address the Buddha
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
比丘僧		98	monastic community
不害		98	non-harm
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
不来	不來	98	not coming
不思议力	不思議力	98	unimaginable power
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
藏识	藏識	99	storehouse consciousness; ālayavijñāna; alaya consciousness
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
臭秽	臭穢	99	foul
杻械		99	handcuffs and shackles
初发心	初發心	99	initial determination
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁恶	麁惡	99	disgusting
打掷	打擲	100	to beat; tāḍita
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
得佛		100	to become a Buddha
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
二乘		195	the two vehicles
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
恶友	惡友	195	a bad friend
法舍		102	Dharma abode
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
犯重		102	a serious offense
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
芬陀利		102	Pundarika pundarika
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
福田		102	field of merit field of blessing
高座		103	a high seat; a pulpit
根机	根機	103	fundamental ability
鬼病		103	illness caused by a demon
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果报	果報	103	fruition; the result of karma
华梵	華梵	104	China and India
化作		104	to produce; to conjure
毁呰	毀呰	104	to denigrate
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见大	見大	106	the element of visibility
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
近住		106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
卷第九		106	scroll 9
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老僧		108	an old monk
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离苦	離苦	108	to transcend suffering
离苦得乐	離苦得樂	108	to abandon suffering and obtain happiness
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
露地		108	dewy ground; the outdoors
论主	論主	108	the composer of a treatise
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙善		109	wholesome; kuśala
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名曰		109	to be named; to be called
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
末罗	末羅	109	jasmine; mallika Malla
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
难信	難信	110	hard to believe
杻械枷锁	杻械枷鎖	110	hancuffs and chains; instruments of punishment
贫道	貧道	112	humble monk
譬喻品		112	Chapter on Similes
七返		113	seven returns
勤行		113	diligent practice
劝持	勸持	113	Urging Devotion
劝请	勸請	113	to request; to implore
染心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三阶	三階	115	three stages of practice
三阶佛法	三階佛法	115	the third stage of the Buddha's teaching
三世佛		115	Buddhas of the three time periods
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
僧房		115	monastic quarters
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善因		115	Wholesome Cause
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深法		115	a profound truth
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
生身		115	the physical body of a Buddha
生天		115	highest rebirth
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
十方		115	The Ten Directions the ten directions
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
时众	時眾	115	present company
十善		115	the ten virtues
受五戒		115	to take the Five Precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
受食		115	one who receives food
顺忍	順忍	115	obedient patience
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四句偈		115	a four line gatha
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿业	宿業	115	past karma
宿因		115	karma of past lives
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随情	隨情	115	compliant
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所持		115	adhisthana; empowerment
俗姓		115	secular surname
天眼		116	divine eye divine sight
天众	天眾	116	devas
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
往诣	往詣	119	to go to; upagam
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我有		119	the illusion of the existence of self
五处	五處	119	five places; panca-sthana
无记	無記	119	not explained; indeterminate
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
现生	現生	120	the present life
小法		120	lesser teachings
信受		120	to believe and accept
信行		120	faith and practice Xinxing
行入		120	entrance by practice
行法		120	cultivation method
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
夜叉		121	yaksa
业受	業受	121	karmic lifespan
一日一夜		121	one day and one night
疑网	疑網	121	a web of doubt
一宗		121	one sect; one school
疑悔		121	doubt and regret to lose hope; to despair
音声	音聲	121	sound; noise
一品		121	a chapter
有相		121	having form
游化	遊化	121	to travel and teach
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
赞歎	讚歎	122	praise
智心		122	a wise mind
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
罪報	罪報	122	retribution
罪福		122	offense and merit
罪业	罪業	122	sin; karma
作佛		122	to become a Buddha