Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	222	之	zhī	to go	至大宋永初二年辛丑之歲
2	222	之	zhī	to arrive; to go	至大宋永初二年辛丑之歲
3	222	之	zhī	is	至大宋永初二年辛丑之歲
4	222	之	zhī	to use	至大宋永初二年辛丑之歲
5	222	之	zhī	Zhi	至大宋永初二年辛丑之歲
6	222	之	zhī	winding	至大宋永初二年辛丑之歲
7	120	以	yǐ	to use; to grasp	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
8	120	以	yǐ	to rely on	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
9	120	以	yǐ	to regard	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
10	120	以	yǐ	to be able to	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
11	120	以	yǐ	to order; to command	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
12	120	以	yǐ	used after a verb	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
13	120	以	yǐ	a reason; a cause	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
14	120	以	yǐ	Israel	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
15	120	以	yǐ	Yi	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
16	120	以	yǐ	use; yogena	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
17	115	其	qí	Qi	故悟虛則遂其通
18	98	也	yě	ya	見者正見也
19	92	經	jīng	to go through; to experience	出經後記
20	92	經	jīng	a sutra; a scripture	出經後記
21	92	經	jīng	warp	出經後記
22	92	經	jīng	longitude	出經後記
23	92	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經後記
24	92	經	jīng	a woman's period	出經後記
25	92	經	jīng	to bear; to endure	出經後記
26	92	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經後記
27	92	經	jīng	classics	出經後記
28	92	經	jīng	to be frugal; to save	出經後記
29	92	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經後記
30	92	經	jīng	a standard; a norm	出經後記
31	92	經	jīng	a section of a Confucian work	出經後記
32	92	經	jīng	to measure	出經後記
33	92	經	jīng	human pulse	出經後記
34	92	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經後記
35	92	經	jīng	sutra; discourse	出經後記
36	89	於	yú	to go; to	於楊州司空謝石所立道場
37	89	於	yú	to rely on; to depend on	於楊州司空謝石所立道場
38	89	於	yú	Yu	於楊州司空謝石所立道場
39	89	於	wū	a crow	於楊州司空謝石所立道場
40	87	而	ér	Kangxi radical 126	通則苞鏡六合而有無圓照
41	87	而	ér	as if; to seem like	通則苞鏡六合而有無圓照
42	87	而	néng	can; able	通則苞鏡六合而有無圓照
43	87	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	通則苞鏡六合而有無圓照
44	87	而	ér	to arrive; up to	通則苞鏡六合而有無圓照
45	85	為	wéi	to act as; to serve	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
46	85	為	wéi	to change into; to become	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
47	85	為	wéi	to be; is	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
48	85	為	wéi	to do	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
49	85	為	wèi	to support; to help	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
50	85	為	wéi	to govern	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
51	85	為	wèi	to be; bhū	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
52	71	者	zhě	ca	者也
53	58	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	故悟虛則遂其通
54	58	則	zé	a grade; a level	故悟虛則遂其通
55	58	則	zé	an example; a model	故悟虛則遂其通
56	58	則	zé	a weighing device	故悟虛則遂其通
57	58	則	zé	to grade; to rank	故悟虛則遂其通
58	58	則	zé	to copy; to imitate; to follow	故悟虛則遂其通
59	58	則	zé	to do	故悟虛則遂其通
60	58	則	zé	koan; kōan; gong'an	故悟虛則遂其通
61	53	無	wú	Kangxi radical 71	故御本則悟涉無方
62	53	無	wú	to not have; without	故御本則悟涉無方
63	53	無	mó	mo	故御本則悟涉無方
64	53	無	wú	to not have	故御本則悟涉無方
65	53	無	wú	Wu	故御本則悟涉無方
66	53	無	mó	mo	故御本則悟涉無方
67	50	不	bù	infix potential marker	夫致弘不
68	41	名	míng	fame; renown; reputation	漸備經十住胡名并書敘第三
69	41	名	míng	a name; personal name; designation	漸備經十住胡名并書敘第三
70	41	名	míng	rank; position	漸備經十住胡名并書敘第三
71	41	名	míng	an excuse	漸備經十住胡名并書敘第三
72	41	名	míng	life	漸備經十住胡名并書敘第三
73	41	名	míng	to name; to call	漸備經十住胡名并書敘第三
74	41	名	míng	to express; to describe	漸備經十住胡名并書敘第三
75	41	名	míng	to be called; to have the name	漸備經十住胡名并書敘第三
76	41	名	míng	to own; to possess	漸備經十住胡名并書敘第三
77	41	名	míng	famous; renowned	漸備經十住胡名并書敘第三
78	41	名	míng	moral	漸備經十住胡名并書敘第三
79	41	名	míng	name; naman	漸備經十住胡名并書敘第三
80	41	名	míng	fame; renown; yasas	漸備經十住胡名并書敘第三
81	41	所	suǒ	a few; various; some	所緣故總號一法
82	41	所	suǒ	a place; a location	所緣故總號一法
83	41	所	suǒ	indicates a passive voice	所緣故總號一法
84	41	所	suǒ	an ordinal number	所緣故總號一法
85	41	所	suǒ	meaning	所緣故總號一法
86	41	所	suǒ	garrison	所緣故總號一法
87	41	所	suǒ	place; pradeśa	所緣故總號一法
88	40	一	yī	one	八吉祥經後記第二十一
89	40	一	yī	Kangxi radical 1	八吉祥經後記第二十一
90	40	一	yī	pure; concentrated	八吉祥經後記第二十一
91	40	一	yī	first	八吉祥經後記第二十一
92	40	一	yī	the same	八吉祥經後記第二十一
93	40	一	yī	sole; single	八吉祥經後記第二十一
94	40	一	yī	a very small amount	八吉祥經後記第二十一
95	40	一	yī	Yi	八吉祥經後記第二十一
96	40	一	yī	other	八吉祥經後記第二十一
97	40	一	yī	to unify	八吉祥經後記第二十一
98	40	一	yī	accidentally; coincidentally	八吉祥經後記第二十一
99	40	一	yī	abruptly; suddenly	八吉祥經後記第二十一
100	40	一	yī	one; eka	八吉祥經後記第二十一
101	39	人	rén	person; people; a human being	玄扣必得人
102	39	人	rén	Kangxi radical 9	玄扣必得人
103	39	人	rén	a kind of person	玄扣必得人
104	39	人	rén	everybody	玄扣必得人
105	39	人	rén	adult	玄扣必得人
106	39	人	rén	somebody; others	玄扣必得人
107	39	人	rén	an upright person	玄扣必得人
108	39	人	rén	person; manuṣya	玄扣必得人
109	35	乃	nǎi	to be	爾乃落滯識以反鑒
110	34	至	zhì	Kangxi radical 133	淳至
111	34	至	zhì	to arrive	淳至
112	34	至	zhì	approach; upagama	淳至
113	33	住	zhù	to dwell; to live; to reside	故法性住湛一以居妙
114	33	住	zhù	to stop; to halt	故法性住湛一以居妙
115	33	住	zhù	to retain; to remain	故法性住湛一以居妙
116	33	住	zhù	to lodge at [temporarily]	故法性住湛一以居妙
117	33	住	zhù	verb complement	故法性住湛一以居妙
118	33	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	故法性住湛一以居妙
119	33	卷	juǎn	to coil; to roll	其經有五卷五萬餘言
120	33	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	其經有五卷五萬餘言
121	33	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	其經有五卷五萬餘言
122	33	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	其經有五卷五萬餘言
123	33	卷	juǎn	to involve; to embroil	其經有五卷五萬餘言
124	33	卷	juǎn	a break roll	其經有五卷五萬餘言
125	33	卷	juàn	an examination paper	其經有五卷五萬餘言
126	33	卷	juàn	a file	其經有五卷五萬餘言
127	33	卷	quán	crinkled; curled	其經有五卷五萬餘言
128	33	卷	juǎn	to include	其經有五卷五萬餘言
129	33	卷	juǎn	to store away	其經有五卷五萬餘言
130	33	卷	juǎn	to sever; to break off	其經有五卷五萬餘言
131	33	卷	juǎn	Juan	其經有五卷五萬餘言
132	33	卷	juàn	tired	其經有五卷五萬餘言
133	33	卷	quán	beautiful	其經有五卷五萬餘言
134	33	卷	juǎn	wrapped	其經有五卷五萬餘言
135	33	非	fēi	Kangxi radical 175	統以心法則末始非二
136	33	非	fēi	wrong; bad; untruthful	統以心法則末始非二
137	33	非	fēi	different	統以心法則末始非二
138	33	非	fēi	to not be; to not have	統以心法則末始非二
139	33	非	fēi	to violate; to be contrary to	統以心法則末始非二
140	33	非	fēi	Africa	統以心法則末始非二
141	33	非	fēi	to slander	統以心法則末始非二
142	33	非	fěi	to avoid	統以心法則末始非二
143	33	非	fēi	must	統以心法則末始非二
144	33	非	fēi	an error	統以心法則末始非二
145	33	非	fēi	a problem; a question	統以心法則末始非二
146	33	非	fēi	evil	統以心法則末始非二
147	32	序	xù	preface; introduction	出三藏記集序卷第九
148	32	序	xù	order; sequence	出三藏記集序卷第九
149	32	序	xù	wings of a house; lateral walls	出三藏記集序卷第九
150	32	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	出三藏記集序卷第九
151	32	序	xù	to arrange; to put in order	出三藏記集序卷第九
152	32	序	xù	precedence; rank	出三藏記集序卷第九
153	32	序	xù	to narrate; to describe	出三藏記集序卷第九
154	32	序	xù	a text written for seeing someone off	出三藏記集序卷第九
155	32	序	xù	an antechamber	出三藏記集序卷第九
156	32	序	xù	season	出三藏記集序卷第九
157	32	序	xù	overture; prelude	出三藏記集序卷第九
158	32	序	xù	first; nidāna	出三藏記集序卷第九
159	32	二	èr	two	菩薩善戒菩薩持二經記第四
160	32	二	èr	Kangxi radical 7	菩薩善戒菩薩持二經記第四
161	32	二	èr	second	菩薩善戒菩薩持二經記第四
162	32	二	èr	twice; double; di-	菩薩善戒菩薩持二經記第四
163	32	二	èr	more than one kind	菩薩善戒菩薩持二經記第四
164	32	二	èr	two; dvā; dvi	菩薩善戒菩薩持二經記第四
165	32	二	èr	both; dvaya	菩薩善戒菩薩持二經記第四
166	32	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	至極以無相標玄
167	32	玄	xuán	black	至極以無相標玄
168	32	玄	xuán	Kangxi radical 95	至極以無相標玄
169	32	玄	xuán	incredible; unreliable	至極以無相標玄
170	32	玄	xuán	occult; mystical	至極以無相標玄
171	32	玄	xuán	meditative and silent	至極以無相標玄
172	32	玄	xuán	pretending	至極以無相標玄
173	32	玄	xuán	Xuan	至極以無相標玄
174	32	玄	xuán	mysterious; subtle	至極以無相標玄
175	31	斯	sī	to split; to tear	斯蓋目體用
176	31	斯	sī	to depart; to leave	斯蓋目體用
177	31	斯	sī	Si	斯蓋目體用
178	30	曰	yuē	to speak; to say	則曰心曰識
179	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	則曰心曰識
180	30	曰	yuē	to be called	則曰心曰識
181	30	曰	yuē	said; ukta	則曰心曰識
182	30	言	yán	to speak; to say; said	言性虛為無相
183	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言性虛為無相
184	30	言	yán	Kangxi radical 149	言性虛為無相
185	30	言	yán	phrase; sentence	言性虛為無相
186	30	言	yán	a word; a syllable	言性虛為無相
187	30	言	yán	a theory; a doctrine	言性虛為無相
188	30	言	yán	to regard as	言性虛為無相
189	30	言	yán	to act as	言性虛為無相
190	30	言	yán	word; vacana	言性虛為無相
191	30	言	yán	speak; vad	言性虛為無相
192	30	與	yǔ	to give	然推而極之則唯心與法
193	30	與	yǔ	to accompany	然推而極之則唯心與法
194	30	與	yù	to particate in	然推而極之則唯心與法
195	30	與	yù	of the same kind	然推而極之則唯心與法
196	30	與	yù	to help	然推而極之則唯心與法
197	30	與	yǔ	for	然推而極之則唯心與法
198	29	在	zài	in; at	然在聞賞事庶無惑
199	29	在	zài	to exist; to be living	然在聞賞事庶無惑
200	29	在	zài	to consist of	然在聞賞事庶無惑
201	29	在	zài	to be at a post	然在聞賞事庶無惑
202	29	在	zài	in; bhū	然在聞賞事庶無惑
203	29	照	zhào	to illuminate; to shine	照圓則神功造極
204	29	照	zhào	to photograph	照圓則神功造極
205	29	照	zhào	to reflect	照圓則神功造極
206	29	照	zhào	a photograph; an image	照圓則神功造極
207	29	照	zhào	to take care of; to look after	照圓則神功造極
208	29	照	zhào	to contrast; to compare	照圓則神功造極
209	29	照	zhào	a permit; a license	照圓則神功造極
210	29	照	zhào	to understand	照圓則神功造極
211	29	照	zhào	to inform; to notify	照圓則神功造極
212	29	照	zhào	a ray of light	照圓則神功造極
213	29	照	zhào	to inspect	照圓則神功造極
214	29	照	zhào	sunlight	照圓則神功造極
215	29	照	zhào	shine; jval	照圓則神功造極
216	29	年	nián	year	至元熙二年
217	29	年	nián	New Year festival	至元熙二年
218	29	年	nián	age	至元熙二年
219	29	年	nián	life span; life expectancy	至元熙二年
220	29	年	nián	an era; a period	至元熙二年
221	29	年	nián	a date	至元熙二年
222	29	年	nián	time; years	至元熙二年
223	29	年	nián	harvest	至元熙二年
224	29	年	nián	annual; every year	至元熙二年
225	29	年	nián	year; varṣa	至元熙二年
226	29	本	běn	to be one's own	百川以之本
227	29	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	百川以之本
228	29	本	běn	the roots of a plant	百川以之本
229	29	本	běn	capital	百川以之本
230	29	本	běn	main; central; primary	百川以之本
231	29	本	běn	according to	百川以之本
232	29	本	běn	a version; an edition	百川以之本
233	29	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	百川以之本
234	29	本	běn	a book	百川以之本
235	29	本	běn	trunk of a tree	百川以之本
236	29	本	běn	to investigate the root of	百川以之本
237	29	本	běn	a manuscript for a play	百川以之本
238	29	本	běn	Ben	百川以之本
239	29	本	běn	root; origin; mula	百川以之本
240	29	本	běn	becoming, being, existing; bhava	百川以之本
241	29	本	běn	former; previous; pūrva	百川以之本
242	28	三	sān	three	譬喻經序第二十三
243	28	三	sān	third	譬喻經序第二十三
244	28	三	sān	more than two	譬喻經序第二十三
245	28	三	sān	very few	譬喻經序第二十三
246	28	三	sān	San	譬喻經序第二十三
247	28	三	sān	three; tri	譬喻經序第二十三
248	28	三	sān	sa	譬喻經序第二十三
249	28	三	sān	three kinds; trividha	譬喻經序第二十三
250	28	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	華嚴經記第一
251	28	記	jì	to record; to note	華嚴經記第一
252	28	記	jì	notes; a record	華嚴經記第一
253	28	記	jì	a sign; a mark	華嚴經記第一
254	28	記	jì	a birthmark	華嚴經記第一
255	28	記	jì	a memorandum	華嚴經記第一
256	28	記	jì	an account of a topic, person, or incident	華嚴經記第一
257	28	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	華嚴經記第一
258	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	叩三說以開奧
259	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	叩三說以開奧
260	28	說	shuì	to persuade	叩三說以開奧
261	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	叩三說以開奧
262	28	說	shuō	a doctrine; a theory	叩三說以開奧
263	28	說	shuō	to claim; to assert	叩三說以開奧
264	28	說	shuō	allocution	叩三說以開奧
265	28	說	shuō	to criticize; to scold	叩三說以開奧
266	28	說	shuō	to indicate; to refer to	叩三說以開奧
267	28	說	shuō	speach; vāda	叩三說以開奧
268	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	叩三說以開奧
269	28	說	shuō	to instruct	叩三說以開奧
270	26	道	dào	way; road; path	十道啟其謀
271	26	道	dào	principle; a moral; morality	十道啟其謀
272	26	道	dào	Tao; the Way	十道啟其謀
273	26	道	dào	to say; to speak; to talk	十道啟其謀
274	26	道	dào	to think	十道啟其謀
275	26	道	dào	circuit; a province	十道啟其謀
276	26	道	dào	a course; a channel	十道啟其謀
277	26	道	dào	a method; a way of doing something	十道啟其謀
278	26	道	dào	a doctrine	十道啟其謀
279	26	道	dào	Taoism; Daoism	十道啟其謀
280	26	道	dào	a skill	十道啟其謀
281	26	道	dào	a sect	十道啟其謀
282	26	道	dào	a line	十道啟其謀
283	26	道	dào	Way	十道啟其謀
284	26	道	dào	way; path; marga	十道啟其謀
285	26	日	rì	day of the month; a certain day	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
286	26	日	rì	Kangxi radical 72	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
287	26	日	rì	a day	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
288	26	日	rì	Japan	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
289	26	日	rì	sun	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
290	26	日	rì	daytime	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
291	26	日	rì	sunlight	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
292	26	日	rì	everyday	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
293	26	日	rì	season	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
294	26	日	rì	available time	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
295	26	日	rì	in the past	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
296	26	日	mì	mi	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
297	26	日	rì	sun; sūrya	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
298	26	日	rì	a day; divasa	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
299	25	尋	xún	to search; to look for; to seek	故撫經靜慮感尋疇昔
300	25	尋	xún	to investigate; to study; to research	故撫經靜慮感尋疇昔
301	25	尋	xún	to pursue	故撫經靜慮感尋疇昔
302	25	尋	xún	to supress with armed forces	故撫經靜慮感尋疇昔
303	25	尋	xún	Xun	故撫經靜慮感尋疇昔
304	25	尋	xún	to continue	故撫經靜慮感尋疇昔
305	25	尋	xún	to climb	故撫經靜慮感尋疇昔
306	25	尋	xún	to put something to use; to make use of	故撫經靜慮感尋疇昔
307	25	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	故撫經靜慮感尋疇昔
308	25	尋	xún	conception; gross detection; examination; vitarka	故撫經靜慮感尋疇昔
309	25	尋	xún	fathom; vyāma	故撫經靜慮感尋疇昔
310	25	異	yì	different; other	夫體用無方則用實異照
311	25	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	夫體用無方則用實異照
312	25	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	夫體用無方則用實異照
313	25	異	yì	unfamiliar; foreign	夫體用無方則用實異照
314	25	異	yì	unusual; strange; surprising	夫體用無方則用實異照
315	25	異	yì	to marvel; to wonder	夫體用無方則用實異照
316	25	異	yì	distinction; viśeṣa	夫體用無方則用實異照
317	25	明	míng	bright; luminous; brilliant	諸公才明過人
318	25	明	míng	Ming	諸公才明過人
319	25	明	míng	Ming Dynasty	諸公才明過人
320	25	明	míng	obvious; explicit; clear	諸公才明過人
321	25	明	míng	intelligent; clever; perceptive	諸公才明過人
322	25	明	míng	to illuminate; to shine	諸公才明過人
323	25	明	míng	consecrated	諸公才明過人
324	25	明	míng	to understand; to comprehend	諸公才明過人
325	25	明	míng	to explain; to clarify	諸公才明過人
326	25	明	míng	Souther Ming; Later Ming	諸公才明過人
327	25	明	míng	the world; the human world; the world of the living	諸公才明過人
328	25	明	míng	eyesight; vision	諸公才明過人
329	25	明	míng	a god; a spirit	諸公才明過人
330	25	明	míng	fame; renown	諸公才明過人
331	25	明	míng	open; public	諸公才明過人
332	25	明	míng	clear	諸公才明過人
333	25	明	míng	to become proficient	諸公才明過人
334	25	明	míng	to be proficient	諸公才明過人
335	25	明	míng	virtuous	諸公才明過人
336	25	明	míng	open and honest	諸公才明過人
337	25	明	míng	clean; neat	諸公才明過人
338	25	明	míng	remarkable; outstanding; notable	諸公才明過人
339	25	明	míng	next; afterwards	諸公才明過人
340	25	明	míng	positive	諸公才明過人
341	25	明	míng	Clear	諸公才明過人
342	25	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	諸公才明過人
343	25	品	pǐn	product; goods; thing	品物以之宗
344	25	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	品物以之宗
345	25	品	pǐn	a work (of art)	品物以之宗
346	25	品	pǐn	kind; type; category; variety	品物以之宗
347	25	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	品物以之宗
348	25	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	品物以之宗
349	25	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	品物以之宗
350	25	品	pǐn	to play a flute	品物以之宗
351	25	品	pǐn	a family name	品物以之宗
352	25	品	pǐn	character; style	品物以之宗
353	25	品	pǐn	pink; light red	品物以之宗
354	25	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	品物以之宗
355	25	品	pǐn	a fret	品物以之宗
356	25	品	pǐn	Pin	品物以之宗
357	25	品	pǐn	a rank in the imperial government	品物以之宗
358	25	品	pǐn	standard	品物以之宗
359	25	品	pǐn	chapter; varga	品物以之宗
360	24	事	shì	matter; thing; item	然在聞賞事庶無惑
361	24	事	shì	to serve	然在聞賞事庶無惑
362	24	事	shì	a government post	然在聞賞事庶無惑
363	24	事	shì	duty; post; work	然在聞賞事庶無惑
364	24	事	shì	occupation	然在聞賞事庶無惑
365	24	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	然在聞賞事庶無惑
366	24	事	shì	an accident	然在聞賞事庶無惑
367	24	事	shì	to attend	然在聞賞事庶無惑
368	24	事	shì	an allusion	然在聞賞事庶無惑
369	24	事	shì	a condition; a state; a situation	然在聞賞事庶無惑
370	24	事	shì	to engage in	然在聞賞事庶無惑
371	24	事	shì	to enslave	然在聞賞事庶無惑
372	24	事	shì	to pursue	然在聞賞事庶無惑
373	24	事	shì	to administer	然在聞賞事庶無惑
374	24	事	shì	to appoint	然在聞賞事庶無惑
375	24	事	shì	thing; phenomena	然在聞賞事庶無惑
376	24	事	shì	actions; karma	然在聞賞事庶無惑
377	24	心	xīn	heart [organ]	則曰心曰識
378	24	心	xīn	Kangxi radical 61	則曰心曰識
379	24	心	xīn	mind; consciousness	則曰心曰識
380	24	心	xīn	the center; the core; the middle	則曰心曰識
381	24	心	xīn	one of the 28 star constellations	則曰心曰識
382	24	心	xīn	heart	則曰心曰識
383	24	心	xīn	emotion	則曰心曰識
384	24	心	xīn	intention; consideration	則曰心曰識
385	24	心	xīn	disposition; temperament	則曰心曰識
386	24	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	則曰心曰識
387	24	心	xīn	heart; hṛdaya	則曰心曰識
388	24	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	則曰心曰識
389	24	亦	yì	Yi	第十住亦說神足教化事
390	24	漸	jiān	to permeate; to flow into	漸備經十住胡名并書敘第三
391	24	漸	jiàn	to soak; to immerse	漸備經十住胡名并書敘第三
392	24	漸	jiàn	an indication; a sign	漸備經十住胡名并書敘第三
393	24	漸	jiàn	a sequence	漸備經十住胡名并書敘第三
394	24	漸	jiàn	Gradual Advance	漸備經十住胡名并書敘第三
395	24	漸	qián	latent; submerged	漸備經十住胡名并書敘第三
396	24	開	kāi	to open	以開用
397	24	開	kāi	Kai	以開用
398	24	開	kāi	to hold an event	以開用
399	24	開	kāi	to drive; to operate	以開用
400	24	開	kāi	to boil	以開用
401	24	開	kāi	to melt	以開用
402	24	開	kāi	to come loose; to break open	以開用
403	24	開	kāi	to depart; to move	以開用
404	24	開	kāi	to write	以開用
405	24	開	kāi	to issue	以開用
406	24	開	kāi	to lift restrictions	以開用
407	24	開	kāi	indicates expansion or continuation of a process	以開用
408	24	開	kāi	to switch on	以開用
409	24	開	kāi	to run; to set up	以開用
410	24	開	kāi	to fire	以開用
411	24	開	kāi	to eat	以開用
412	24	開	kāi	to clear	以開用
413	24	開	kāi	to divide	以開用
414	24	開	kāi	a division of standard size paper	以開用
415	24	開	kāi	to develop land; to reclaim land	以開用
416	24	開	kāi	to reveal; to display	以開用
417	24	開	kāi	to inspire	以開用
418	24	開	kāi	open	以開用
419	23	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門釋法業親從筆受
420	23	沙門	shāmén	sramana	沙門釋法業親從筆受
421	23	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門釋法業親從筆受
422	23	極	jí	extremity	照圓則神功造極
423	23	極	jí	ridge-beam of a roof	照圓則神功造極
424	23	極	jí	to exhaust	照圓則神功造極
425	23	極	jí	a standard principle	照圓則神功造極
426	23	極	jí	pinnacle; summit; highpoint	照圓則神功造極
427	23	極	jí	pole	照圓則神功造極
428	23	極	jí	throne	照圓則神功造極
429	23	極	jí	urgent	照圓則神功造極
430	23	極	jí	an electrical pole; a node	照圓則神功造極
431	23	極	jí	highest point; parama	照圓則神功造極
432	23	夫	fū	a man; a male adult	夫冥壑以冲虛靜用
433	23	夫	fū	husband	夫冥壑以冲虛靜用
434	23	夫	fū	a person	夫冥壑以冲虛靜用
435	23	夫	fū	someone who does manual work	夫冥壑以冲虛靜用
436	23	夫	fū	a hired worker	夫冥壑以冲虛靜用
437	22	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	謂靜御為智照
438	22	智	zhì	care; prudence	謂靜御為智照
439	22	智	zhì	Zhi	謂靜御為智照
440	22	智	zhì	spiritual insight; gnosis	謂靜御為智照
441	22	智	zhì	clever	謂靜御為智照
442	22	智	zhì	Wisdom	謂靜御為智照
443	22	智	zhì	jnana; knowing	謂靜御為智照
444	22	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	僧肇法師
445	22	法師	fǎshī	a Taoist priest	僧肇法師
446	22	法師	fǎshī	Venerable	僧肇法師
447	22	法師	fǎshī	Dharma Teacher	僧肇法師
448	22	法師	fǎshī	Dharma master	僧肇法師
449	22	晉	jìn	shanxi	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
450	22	晉	jìn	jin [dynasty]	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
451	22	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
452	22	晉	jìn	to raise	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
453	22	晉	jìn	Jin [state]	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
454	22	晉	jìn	Jin	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
455	22	義	yì	meaning; sense	故文約而義豐
456	22	義	yì	justice; right action; righteousness	故文約而義豐
457	22	義	yì	artificial; man-made; fake	故文約而義豐
458	22	義	yì	chivalry; generosity	故文約而義豐
459	22	義	yì	just; righteous	故文約而義豐
460	22	義	yì	adopted	故文約而義豐
461	22	義	yì	a relationship	故文約而義豐
462	22	義	yì	volunteer	故文約而義豐
463	22	義	yì	something suitable	故文約而義豐
464	22	義	yì	a martyr	故文約而義豐
465	22	義	yì	a law	故文約而義豐
466	22	義	yì	Yi	故文約而義豐
467	22	義	yì	Righteousness	故文約而義豐
468	22	義	yì	aim; artha	故文約而義豐
469	21	法	fǎ	method; way	法慈法師
470	21	法	fǎ	France	法慈法師
471	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	法慈法師
472	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法慈法師
473	21	法	fǎ	a standard; a norm	法慈法師
474	21	法	fǎ	an institution	法慈法師
475	21	法	fǎ	to emulate	法慈法師
476	21	法	fǎ	magic; a magic trick	法慈法師
477	21	法	fǎ	punishment	法慈法師
478	21	法	fǎ	Fa	法慈法師
479	21	法	fǎ	a precedent	法慈法師
480	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法慈法師
481	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法慈法師
482	21	法	fǎ	Dharma	法慈法師
483	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法慈法師
484	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法慈法師
485	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法慈法師
486	21	法	fǎ	quality; characteristic	法慈法師
487	21	四	sì	four	四阿鋡暮抄序第十
488	21	四	sì	note a musical scale	四阿鋡暮抄序第十
489	21	四	sì	fourth	四阿鋡暮抄序第十
490	21	四	sì	Si	四阿鋡暮抄序第十
491	21	四	sì	four; catur	四阿鋡暮抄序第十
492	21	禪	chán	Chan; Zen	禪要祕密經記第十五
493	21	禪	chán	meditation	禪要祕密經記第十五
494	21	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	禪要祕密經記第十五
495	21	禪	shàn	to abdicate	禪要祕密經記第十五
496	21	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	禪要祕密經記第十五
497	21	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	禪要祕密經記第十五
498	21	禪	chán	Chan	禪要祕密經記第十五
499	21	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	禪要祕密經記第十五
500	21	禪	chán	Chan; Zen	禪要祕密經記第十五

Frequencies of all Words

Top 1227

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	222	之	zhī	him; her; them; that	至大宋永初二年辛丑之歲
2	222	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	至大宋永初二年辛丑之歲
3	222	之	zhī	to go	至大宋永初二年辛丑之歲
4	222	之	zhī	this; that	至大宋永初二年辛丑之歲
5	222	之	zhī	genetive marker	至大宋永初二年辛丑之歲
6	222	之	zhī	it	至大宋永初二年辛丑之歲
7	222	之	zhī	in; in regards to	至大宋永初二年辛丑之歲
8	222	之	zhī	all	至大宋永初二年辛丑之歲
9	222	之	zhī	and	至大宋永初二年辛丑之歲
10	222	之	zhī	however	至大宋永初二年辛丑之歲
11	222	之	zhī	if	至大宋永初二年辛丑之歲
12	222	之	zhī	then	至大宋永初二年辛丑之歲
13	222	之	zhī	to arrive; to go	至大宋永初二年辛丑之歲
14	222	之	zhī	is	至大宋永初二年辛丑之歲
15	222	之	zhī	to use	至大宋永初二年辛丑之歲
16	222	之	zhī	Zhi	至大宋永初二年辛丑之歲
17	222	之	zhī	winding	至大宋永初二年辛丑之歲
18	120	以	yǐ	so as to; in order to	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
19	120	以	yǐ	to use; to regard as	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
20	120	以	yǐ	to use; to grasp	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
21	120	以	yǐ	according to	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
22	120	以	yǐ	because of	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
23	120	以	yǐ	on a certain date	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
24	120	以	yǐ	and; as well as	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
25	120	以	yǐ	to rely on	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
26	120	以	yǐ	to regard	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
27	120	以	yǐ	to be able to	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
28	120	以	yǐ	to order; to command	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
29	120	以	yǐ	further; moreover	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
30	120	以	yǐ	used after a verb	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
31	120	以	yǐ	very	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
32	120	以	yǐ	already	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
33	120	以	yǐ	increasingly	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
34	120	以	yǐ	a reason; a cause	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
35	120	以	yǐ	Israel	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
36	120	以	yǐ	Yi	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
37	120	以	yǐ	use; yogena	以晉義熙十四年歲次鶉火三月十日
38	115	其	qí	his; hers; its; theirs	故悟虛則遂其通
39	115	其	qí	to add emphasis	故悟虛則遂其通
40	115	其	qí	used when asking a question in reply to a question	故悟虛則遂其通
41	115	其	qí	used when making a request or giving an order	故悟虛則遂其通
42	115	其	qí	he; her; it; them	故悟虛則遂其通
43	115	其	qí	probably; likely	故悟虛則遂其通
44	115	其	qí	will	故悟虛則遂其通
45	115	其	qí	may	故悟虛則遂其通
46	115	其	qí	if	故悟虛則遂其通
47	115	其	qí	or	故悟虛則遂其通
48	115	其	qí	Qi	故悟虛則遂其通
49	115	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	故悟虛則遂其通
50	98	也	yě	also; too	見者正見也
51	98	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	見者正見也
52	98	也	yě	either	見者正見也
53	98	也	yě	even	見者正見也
54	98	也	yě	used to soften the tone	見者正見也
55	98	也	yě	used for emphasis	見者正見也
56	98	也	yě	used to mark contrast	見者正見也
57	98	也	yě	used to mark compromise	見者正見也
58	98	也	yě	ya	見者正見也
59	92	經	jīng	to go through; to experience	出經後記
60	92	經	jīng	a sutra; a scripture	出經後記
61	92	經	jīng	warp	出經後記
62	92	經	jīng	longitude	出經後記
63	92	經	jīng	often; regularly; frequently	出經後記
64	92	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經後記
65	92	經	jīng	a woman's period	出經後記
66	92	經	jīng	to bear; to endure	出經後記
67	92	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經後記
68	92	經	jīng	classics	出經後記
69	92	經	jīng	to be frugal; to save	出經後記
70	92	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經後記
71	92	經	jīng	a standard; a norm	出經後記
72	92	經	jīng	a section of a Confucian work	出經後記
73	92	經	jīng	to measure	出經後記
74	92	經	jīng	human pulse	出經後記
75	92	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經後記
76	92	經	jīng	sutra; discourse	出經後記
77	89	於	yú	in; at	於楊州司空謝石所立道場
78	89	於	yú	in; at	於楊州司空謝石所立道場
79	89	於	yú	in; at; to; from	於楊州司空謝石所立道場
80	89	於	yú	to go; to	於楊州司空謝石所立道場
81	89	於	yú	to rely on; to depend on	於楊州司空謝石所立道場
82	89	於	yú	to go to; to arrive at	於楊州司空謝石所立道場
83	89	於	yú	from	於楊州司空謝石所立道場
84	89	於	yú	give	於楊州司空謝石所立道場
85	89	於	yú	oppposing	於楊州司空謝石所立道場
86	89	於	yú	and	於楊州司空謝石所立道場
87	89	於	yú	compared to	於楊州司空謝石所立道場
88	89	於	yú	by	於楊州司空謝石所立道場
89	89	於	yú	and; as well as	於楊州司空謝石所立道場
90	89	於	yú	for	於楊州司空謝石所立道場
91	89	於	yú	Yu	於楊州司空謝石所立道場
92	89	於	wū	a crow	於楊州司空謝石所立道場
93	89	於	wū	whew; wow	於楊州司空謝石所立道場
94	89	於	yú	near to; antike	於楊州司空謝石所立道場
95	87	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	通則苞鏡六合而有無圓照
96	87	而	ér	Kangxi radical 126	通則苞鏡六合而有無圓照
97	87	而	ér	you	通則苞鏡六合而有無圓照
98	87	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	通則苞鏡六合而有無圓照
99	87	而	ér	right away; then	通則苞鏡六合而有無圓照
100	87	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	通則苞鏡六合而有無圓照
101	87	而	ér	if; in case; in the event that	通則苞鏡六合而有無圓照
102	87	而	ér	therefore; as a result; thus	通則苞鏡六合而有無圓照
103	87	而	ér	how can it be that?	通則苞鏡六合而有無圓照
104	87	而	ér	so as to	通則苞鏡六合而有無圓照
105	87	而	ér	only then	通則苞鏡六合而有無圓照
106	87	而	ér	as if; to seem like	通則苞鏡六合而有無圓照
107	87	而	néng	can; able	通則苞鏡六合而有無圓照
108	87	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	通則苞鏡六合而有無圓照
109	87	而	ér	me	通則苞鏡六合而有無圓照
110	87	而	ér	to arrive; up to	通則苞鏡六合而有無圓照
111	87	而	ér	possessive	通則苞鏡六合而有無圓照
112	87	而	ér	and; ca	通則苞鏡六合而有無圓照
113	86	有	yǒu	is; are; to exist	然能要有資用必有本
114	86	有	yǒu	to have; to possess	然能要有資用必有本
115	86	有	yǒu	indicates an estimate	然能要有資用必有本
116	86	有	yǒu	indicates a large quantity	然能要有資用必有本
117	86	有	yǒu	indicates an affirmative response	然能要有資用必有本
118	86	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	然能要有資用必有本
119	86	有	yǒu	used to compare two things	然能要有資用必有本
120	86	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	然能要有資用必有本
121	86	有	yǒu	used before the names of dynasties	然能要有資用必有本
122	86	有	yǒu	a certain thing; what exists	然能要有資用必有本
123	86	有	yǒu	multiple of ten and ...	然能要有資用必有本
124	86	有	yǒu	abundant	然能要有資用必有本
125	86	有	yǒu	purposeful	然能要有資用必有本
126	86	有	yǒu	You	然能要有資用必有本
127	86	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	然能要有資用必有本
128	86	有	yǒu	becoming; bhava	然能要有資用必有本
129	85	為	wèi	for; to	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
130	85	為	wèi	because of	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
131	85	為	wéi	to act as; to serve	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
132	85	為	wéi	to change into; to become	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
133	85	為	wéi	to be; is	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
134	85	為	wéi	to do	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
135	85	為	wèi	for	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
136	85	為	wèi	because of; for; to	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
137	85	為	wèi	to	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
138	85	為	wéi	in a passive construction	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
139	85	為	wéi	forming a rehetorical question	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
140	85	為	wéi	forming an adverb	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
141	85	為	wéi	to add emphasis	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
142	85	為	wèi	to support; to help	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
143	85	為	wéi	to govern	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
144	85	為	wèi	to be; bhū	時吳郡內史孟顗右衛將軍禇叔度為檀越
145	71	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者也
146	71	者	zhě	that	者也
147	71	者	zhě	nominalizing function word	者也
148	71	者	zhě	used to mark a definition	者也
149	71	者	zhě	used to mark a pause	者也
150	71	者	zhě	topic marker; that; it	者也
151	71	者	zhuó	according to	者也
152	71	者	zhě	ca	者也
153	69	此	cǐ	this; these	從于闐得此三萬六千偈
154	69	此	cǐ	in this way	從于闐得此三萬六千偈
155	69	此	cǐ	otherwise; but; however; so	從于闐得此三萬六千偈
156	69	此	cǐ	at this time; now; here	從于闐得此三萬六千偈
157	69	此	cǐ	this; here; etad	從于闐得此三萬六千偈
158	67	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故法性住湛一以居妙
159	67	故	gù	old; ancient; former; past	故法性住湛一以居妙
160	67	故	gù	reason; cause; purpose	故法性住湛一以居妙
161	67	故	gù	to die	故法性住湛一以居妙
162	67	故	gù	so; therefore; hence	故法性住湛一以居妙
163	67	故	gù	original	故法性住湛一以居妙
164	67	故	gù	accident; happening; instance	故法性住湛一以居妙
165	67	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故法性住湛一以居妙
166	67	故	gù	something in the past	故法性住湛一以居妙
167	67	故	gù	deceased; dead	故法性住湛一以居妙
168	67	故	gù	still; yet	故法性住湛一以居妙
169	67	故	gù	therefore; tasmāt	故法性住湛一以居妙
170	58	則	zé	otherwise; but; however	故悟虛則遂其通
171	58	則	zé	then	故悟虛則遂其通
172	58	則	zé	measure word for short sections of text	故悟虛則遂其通
173	58	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	故悟虛則遂其通
174	58	則	zé	a grade; a level	故悟虛則遂其通
175	58	則	zé	an example; a model	故悟虛則遂其通
176	58	則	zé	a weighing device	故悟虛則遂其通
177	58	則	zé	to grade; to rank	故悟虛則遂其通
178	58	則	zé	to copy; to imitate; to follow	故悟虛則遂其通
179	58	則	zé	to do	故悟虛則遂其通
180	58	則	zé	only	故悟虛則遂其通
181	58	則	zé	immediately	故悟虛則遂其通
182	58	則	zé	then; moreover; atha	故悟虛則遂其通
183	58	則	zé	koan; kōan; gong'an	故悟虛則遂其通
184	57	出	chū	to go out; to leave	出經後記
185	57	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出經後記
186	57	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出經後記
187	57	出	chū	to extend; to spread	出經後記
188	57	出	chū	to appear	出經後記
189	57	出	chū	to exceed	出經後記
190	57	出	chū	to publish; to post	出經後記
191	57	出	chū	to take up an official post	出經後記
192	57	出	chū	to give birth	出經後記
193	57	出	chū	a verb complement	出經後記
194	57	出	chū	to occur; to happen	出經後記
195	57	出	chū	to divorce	出經後記
196	57	出	chū	to chase away	出經後記
197	57	出	chū	to escape; to leave	出經後記
198	57	出	chū	to give	出經後記
199	57	出	chū	to emit	出經後記
200	57	出	chū	quoted from	出經後記
201	57	出	chū	to go out; to leave	出經後記
202	53	無	wú	no	故御本則悟涉無方
203	53	無	wú	Kangxi radical 71	故御本則悟涉無方
204	53	無	wú	to not have; without	故御本則悟涉無方
205	53	無	wú	has not yet	故御本則悟涉無方
206	53	無	mó	mo	故御本則悟涉無方
207	53	無	wú	do not	故御本則悟涉無方
208	53	無	wú	not; -less; un-	故御本則悟涉無方
209	53	無	wú	regardless of	故御本則悟涉無方
210	53	無	wú	to not have	故御本則悟涉無方
211	53	無	wú	um	故御本則悟涉無方
212	53	無	wú	Wu	故御本則悟涉無方
213	53	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	故御本則悟涉無方
214	53	無	wú	not; non-	故御本則悟涉無方
215	53	無	mó	mo	故御本則悟涉無方
216	50	不	bù	not; no	夫致弘不
217	50	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	夫致弘不
218	50	不	bù	as a correlative	夫致弘不
219	50	不	bù	no (answering a question)	夫致弘不
220	50	不	bù	forms a negative adjective from a noun	夫致弘不
221	50	不	bù	at the end of a sentence to form a question	夫致弘不
222	50	不	bù	to form a yes or no question	夫致弘不
223	50	不	bù	infix potential marker	夫致弘不
224	50	不	bù	no; na	夫致弘不
225	41	名	míng	measure word for people	漸備經十住胡名并書敘第三
226	41	名	míng	fame; renown; reputation	漸備經十住胡名并書敘第三
227	41	名	míng	a name; personal name; designation	漸備經十住胡名并書敘第三
228	41	名	míng	rank; position	漸備經十住胡名并書敘第三
229	41	名	míng	an excuse	漸備經十住胡名并書敘第三
230	41	名	míng	life	漸備經十住胡名并書敘第三
231	41	名	míng	to name; to call	漸備經十住胡名并書敘第三
232	41	名	míng	to express; to describe	漸備經十住胡名并書敘第三
233	41	名	míng	to be called; to have the name	漸備經十住胡名并書敘第三
234	41	名	míng	to own; to possess	漸備經十住胡名并書敘第三
235	41	名	míng	famous; renowned	漸備經十住胡名并書敘第三
236	41	名	míng	moral	漸備經十住胡名并書敘第三
237	41	名	míng	name; naman	漸備經十住胡名并書敘第三
238	41	名	míng	fame; renown; yasas	漸備經十住胡名并書敘第三
239	41	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所緣故總號一法
240	41	所	suǒ	an office; an institute	所緣故總號一法
241	41	所	suǒ	introduces a relative clause	所緣故總號一法
242	41	所	suǒ	it	所緣故總號一法
243	41	所	suǒ	if; supposing	所緣故總號一法
244	41	所	suǒ	a few; various; some	所緣故總號一法
245	41	所	suǒ	a place; a location	所緣故總號一法
246	41	所	suǒ	indicates a passive voice	所緣故總號一法
247	41	所	suǒ	that which	所緣故總號一法
248	41	所	suǒ	an ordinal number	所緣故總號一法
249	41	所	suǒ	meaning	所緣故總號一法
250	41	所	suǒ	garrison	所緣故總號一法
251	41	所	suǒ	place; pradeśa	所緣故總號一法
252	41	所	suǒ	that which; yad	所緣故總號一法
253	40	一	yī	one	八吉祥經後記第二十一
254	40	一	yī	Kangxi radical 1	八吉祥經後記第二十一
255	40	一	yī	as soon as; all at once	八吉祥經後記第二十一
256	40	一	yī	pure; concentrated	八吉祥經後記第二十一
257	40	一	yì	whole; all	八吉祥經後記第二十一
258	40	一	yī	first	八吉祥經後記第二十一
259	40	一	yī	the same	八吉祥經後記第二十一
260	40	一	yī	each	八吉祥經後記第二十一
261	40	一	yī	certain	八吉祥經後記第二十一
262	40	一	yī	throughout	八吉祥經後記第二十一
263	40	一	yī	used in between a reduplicated verb	八吉祥經後記第二十一
264	40	一	yī	sole; single	八吉祥經後記第二十一
265	40	一	yī	a very small amount	八吉祥經後記第二十一
266	40	一	yī	Yi	八吉祥經後記第二十一
267	40	一	yī	other	八吉祥經後記第二十一
268	40	一	yī	to unify	八吉祥經後記第二十一
269	40	一	yī	accidentally; coincidentally	八吉祥經後記第二十一
270	40	一	yī	abruptly; suddenly	八吉祥經後記第二十一
271	40	一	yī	or	八吉祥經後記第二十一
272	40	一	yī	one; eka	八吉祥經後記第二十一
273	39	人	rén	person; people; a human being	玄扣必得人
274	39	人	rén	Kangxi radical 9	玄扣必得人
275	39	人	rén	a kind of person	玄扣必得人
276	39	人	rén	everybody	玄扣必得人
277	39	人	rén	adult	玄扣必得人
278	39	人	rén	somebody; others	玄扣必得人
279	39	人	rén	an upright person	玄扣必得人
280	39	人	rén	person; manuṣya	玄扣必得人
281	35	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	爾乃落滯識以反鑒
282	35	乃	nǎi	to be	爾乃落滯識以反鑒
283	35	乃	nǎi	you; yours	爾乃落滯識以反鑒
284	35	乃	nǎi	also; moreover	爾乃落滯識以反鑒
285	35	乃	nǎi	however; but	爾乃落滯識以反鑒
286	35	乃	nǎi	if	爾乃落滯識以反鑒
287	34	至	zhì	to; until	淳至
288	34	至	zhì	Kangxi radical 133	淳至
289	34	至	zhì	extremely; very; most	淳至
290	34	至	zhì	to arrive	淳至
291	34	至	zhì	approach; upagama	淳至
292	33	住	zhù	to dwell; to live; to reside	故法性住湛一以居妙
293	33	住	zhù	to stop; to halt	故法性住湛一以居妙
294	33	住	zhù	to retain; to remain	故法性住湛一以居妙
295	33	住	zhù	to lodge at [temporarily]	故法性住湛一以居妙
296	33	住	zhù	firmly; securely	故法性住湛一以居妙
297	33	住	zhù	verb complement	故法性住湛一以居妙
298	33	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	故法性住湛一以居妙
299	33	卷	juǎn	to coil; to roll	其經有五卷五萬餘言
300	33	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	其經有五卷五萬餘言
301	33	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	其經有五卷五萬餘言
302	33	卷	juǎn	roll	其經有五卷五萬餘言
303	33	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	其經有五卷五萬餘言
304	33	卷	juǎn	to involve; to embroil	其經有五卷五萬餘言
305	33	卷	juǎn	a break roll	其經有五卷五萬餘言
306	33	卷	juàn	an examination paper	其經有五卷五萬餘言
307	33	卷	juàn	a file	其經有五卷五萬餘言
308	33	卷	quán	crinkled; curled	其經有五卷五萬餘言
309	33	卷	juǎn	to include	其經有五卷五萬餘言
310	33	卷	juǎn	to store away	其經有五卷五萬餘言
311	33	卷	juǎn	to sever; to break off	其經有五卷五萬餘言
312	33	卷	juǎn	Juan	其經有五卷五萬餘言
313	33	卷	juàn	a scroll	其經有五卷五萬餘言
314	33	卷	juàn	tired	其經有五卷五萬餘言
315	33	卷	quán	beautiful	其經有五卷五萬餘言
316	33	卷	juǎn	wrapped	其經有五卷五萬餘言
317	33	非	fēi	not; non-; un-	統以心法則末始非二
318	33	非	fēi	Kangxi radical 175	統以心法則末始非二
319	33	非	fēi	wrong; bad; untruthful	統以心法則末始非二
320	33	非	fēi	different	統以心法則末始非二
321	33	非	fēi	to not be; to not have	統以心法則末始非二
322	33	非	fēi	to violate; to be contrary to	統以心法則末始非二
323	33	非	fēi	Africa	統以心法則末始非二
324	33	非	fēi	to slander	統以心法則末始非二
325	33	非	fěi	to avoid	統以心法則末始非二
326	33	非	fēi	must	統以心法則末始非二
327	33	非	fēi	an error	統以心法則末始非二
328	33	非	fēi	a problem; a question	統以心法則末始非二
329	33	非	fēi	evil	統以心法則末始非二
330	33	非	fēi	besides; except; unless	統以心法則末始非二
331	33	非	fēi	not	統以心法則末始非二
332	32	序	xù	preface; introduction	出三藏記集序卷第九
333	32	序	xù	order; sequence	出三藏記集序卷第九
334	32	序	xù	wings of a house; lateral walls	出三藏記集序卷第九
335	32	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	出三藏記集序卷第九
336	32	序	xù	to arrange; to put in order	出三藏記集序卷第九
337	32	序	xù	precedence; rank	出三藏記集序卷第九
338	32	序	xù	to narrate; to describe	出三藏記集序卷第九
339	32	序	xù	a text written for seeing someone off	出三藏記集序卷第九
340	32	序	xù	an antechamber	出三藏記集序卷第九
341	32	序	xù	season	出三藏記集序卷第九
342	32	序	xù	overture; prelude	出三藏記集序卷第九
343	32	序	xù	first; nidāna	出三藏記集序卷第九
344	32	二	èr	two	菩薩善戒菩薩持二經記第四
345	32	二	èr	Kangxi radical 7	菩薩善戒菩薩持二經記第四
346	32	二	èr	second	菩薩善戒菩薩持二經記第四
347	32	二	èr	twice; double; di-	菩薩善戒菩薩持二經記第四
348	32	二	èr	another; the other	菩薩善戒菩薩持二經記第四
349	32	二	èr	more than one kind	菩薩善戒菩薩持二經記第四
350	32	二	èr	two; dvā; dvi	菩薩善戒菩薩持二經記第四
351	32	二	èr	both; dvaya	菩薩善戒菩薩持二經記第四
352	32	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	至極以無相標玄
353	32	玄	xuán	black	至極以無相標玄
354	32	玄	xuán	Kangxi radical 95	至極以無相標玄
355	32	玄	xuán	incredible; unreliable	至極以無相標玄
356	32	玄	xuán	occult; mystical	至極以無相標玄
357	32	玄	xuán	meditative and silent	至極以無相標玄
358	32	玄	xuán	pretending	至極以無相標玄
359	32	玄	xuán	Xuan	至極以無相標玄
360	32	玄	xuán	mysterious; subtle	至極以無相標玄
361	31	斯	sī	this	斯蓋目體用
362	31	斯	sī	to split; to tear	斯蓋目體用
363	31	斯	sī	thus; such	斯蓋目體用
364	31	斯	sī	to depart; to leave	斯蓋目體用
365	31	斯	sī	otherwise; but; however	斯蓋目體用
366	31	斯	sī	possessive particle	斯蓋目體用
367	31	斯	sī	question particle	斯蓋目體用
368	31	斯	sī	sigh	斯蓋目體用
369	31	斯	sī	is; are	斯蓋目體用
370	31	斯	sī	all; every	斯蓋目體用
371	31	斯	sī	Si	斯蓋目體用
372	31	斯	sī	this; etad	斯蓋目體用
373	30	曰	yuē	to speak; to say	則曰心曰識
374	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	則曰心曰識
375	30	曰	yuē	to be called	則曰心曰識
376	30	曰	yuē	particle without meaning	則曰心曰識
377	30	曰	yuē	said; ukta	則曰心曰識
378	30	言	yán	to speak; to say; said	言性虛為無相
379	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言性虛為無相
380	30	言	yán	Kangxi radical 149	言性虛為無相
381	30	言	yán	a particle with no meaning	言性虛為無相
382	30	言	yán	phrase; sentence	言性虛為無相
383	30	言	yán	a word; a syllable	言性虛為無相
384	30	言	yán	a theory; a doctrine	言性虛為無相
385	30	言	yán	to regard as	言性虛為無相
386	30	言	yán	to act as	言性虛為無相
387	30	言	yán	word; vacana	言性虛為無相
388	30	言	yán	speak; vad	言性虛為無相
389	30	與	yǔ	and	然推而極之則唯心與法
390	30	與	yǔ	to give	然推而極之則唯心與法
391	30	與	yǔ	together with	然推而極之則唯心與法
392	30	與	yú	interrogative particle	然推而極之則唯心與法
393	30	與	yǔ	to accompany	然推而極之則唯心與法
394	30	與	yù	to particate in	然推而極之則唯心與法
395	30	與	yù	of the same kind	然推而極之則唯心與法
396	30	與	yù	to help	然推而極之則唯心與法
397	30	與	yǔ	for	然推而極之則唯心與法
398	30	與	yǔ	and; ca	然推而極之則唯心與法
399	29	在	zài	in; at	然在聞賞事庶無惑
400	29	在	zài	at	然在聞賞事庶無惑
401	29	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	然在聞賞事庶無惑
402	29	在	zài	to exist; to be living	然在聞賞事庶無惑
403	29	在	zài	to consist of	然在聞賞事庶無惑
404	29	在	zài	to be at a post	然在聞賞事庶無惑
405	29	在	zài	in; bhū	然在聞賞事庶無惑
406	29	照	zhào	to illuminate; to shine	照圓則神功造極
407	29	照	zhào	according to; in accordance with	照圓則神功造極
408	29	照	zhào	to photograph	照圓則神功造極
409	29	照	zhào	to reflect	照圓則神功造極
410	29	照	zhào	a photograph; an image	照圓則神功造極
411	29	照	zhào	to take care of; to look after	照圓則神功造極
412	29	照	zhào	to contrast; to compare	照圓則神功造極
413	29	照	zhào	a permit; a license	照圓則神功造極
414	29	照	zhào	to understand	照圓則神功造極
415	29	照	zhào	to inform; to notify	照圓則神功造極
416	29	照	zhào	towards	照圓則神功造極
417	29	照	zhào	a ray of light	照圓則神功造極
418	29	照	zhào	to inspect	照圓則神功造極
419	29	照	zhào	sunlight	照圓則神功造極
420	29	照	zhào	shine; jval	照圓則神功造極
421	29	年	nián	year	至元熙二年
422	29	年	nián	New Year festival	至元熙二年
423	29	年	nián	age	至元熙二年
424	29	年	nián	life span; life expectancy	至元熙二年
425	29	年	nián	an era; a period	至元熙二年
426	29	年	nián	a date	至元熙二年
427	29	年	nián	time; years	至元熙二年
428	29	年	nián	harvest	至元熙二年
429	29	年	nián	annual; every year	至元熙二年
430	29	年	nián	year; varṣa	至元熙二年
431	29	本	běn	measure word for books	百川以之本
432	29	本	běn	this (city, week, etc)	百川以之本
433	29	本	běn	originally; formerly	百川以之本
434	29	本	běn	to be one's own	百川以之本
435	29	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	百川以之本
436	29	本	běn	the roots of a plant	百川以之本
437	29	本	běn	self	百川以之本
438	29	本	běn	measure word for flowering plants	百川以之本
439	29	本	běn	capital	百川以之本
440	29	本	běn	main; central; primary	百川以之本
441	29	本	běn	according to	百川以之本
442	29	本	běn	a version; an edition	百川以之本
443	29	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	百川以之本
444	29	本	běn	a book	百川以之本
445	29	本	běn	trunk of a tree	百川以之本
446	29	本	běn	to investigate the root of	百川以之本
447	29	本	běn	a manuscript for a play	百川以之本
448	29	本	běn	Ben	百川以之本
449	29	本	běn	root; origin; mula	百川以之本
450	29	本	běn	becoming, being, existing; bhava	百川以之本
451	29	本	běn	former; previous; pūrva	百川以之本
452	28	三	sān	three	譬喻經序第二十三
453	28	三	sān	third	譬喻經序第二十三
454	28	三	sān	more than two	譬喻經序第二十三
455	28	三	sān	very few	譬喻經序第二十三
456	28	三	sān	repeatedly	譬喻經序第二十三
457	28	三	sān	San	譬喻經序第二十三
458	28	三	sān	three; tri	譬喻經序第二十三
459	28	三	sān	sa	譬喻經序第二十三
460	28	三	sān	three kinds; trividha	譬喻經序第二十三
461	28	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	華嚴經記第一
462	28	記	jì	measure word for striking actions	華嚴經記第一
463	28	記	jì	to record; to note	華嚴經記第一
464	28	記	jì	notes; a record	華嚴經記第一
465	28	記	jì	a sign; a mark	華嚴經記第一
466	28	記	jì	a birthmark	華嚴經記第一
467	28	記	jì	a memorandum	華嚴經記第一
468	28	記	jì	an account of a topic, person, or incident	華嚴經記第一
469	28	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	華嚴經記第一
470	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	叩三說以開奧
471	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	叩三說以開奧
472	28	說	shuì	to persuade	叩三說以開奧
473	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	叩三說以開奧
474	28	說	shuō	a doctrine; a theory	叩三說以開奧
475	28	說	shuō	to claim; to assert	叩三說以開奧
476	28	說	shuō	allocution	叩三說以開奧
477	28	說	shuō	to criticize; to scold	叩三說以開奧
478	28	說	shuō	to indicate; to refer to	叩三說以開奧
479	28	說	shuō	speach; vāda	叩三說以開奧
480	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	叩三說以開奧
481	28	說	shuō	to instruct	叩三說以開奧
482	26	道	dào	way; road; path	十道啟其謀
483	26	道	dào	principle; a moral; morality	十道啟其謀
484	26	道	dào	Tao; the Way	十道啟其謀
485	26	道	dào	measure word for long things	十道啟其謀
486	26	道	dào	to say; to speak; to talk	十道啟其謀
487	26	道	dào	to think	十道啟其謀
488	26	道	dào	times	十道啟其謀
489	26	道	dào	circuit; a province	十道啟其謀
490	26	道	dào	a course; a channel	十道啟其謀
491	26	道	dào	a method; a way of doing something	十道啟其謀
492	26	道	dào	measure word for doors and walls	十道啟其謀
493	26	道	dào	measure word for courses of a meal	十道啟其謀
494	26	道	dào	a centimeter	十道啟其謀
495	26	道	dào	a doctrine	十道啟其謀
496	26	道	dào	Taoism; Daoism	十道啟其謀
497	26	道	dào	a skill	十道啟其謀
498	26	道	dào	a sect	十道啟其謀
499	26	道	dào	a line	十道啟其謀
500	26	道	dào	Way	十道啟其謀

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
以		yǐ	use; yogena
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
也		yě	ya
经	經	jīng	sutra; discourse
于	於	yú	near to; antike
而		ér	and; ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
为	為	wèi	to be; bhū
者		zhě	ca
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿城		196	Acheng
阿鋡暮		196	Agama
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安乐国	安樂國	196	Land of Bliss
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
八万法藏	八萬法藏	98	Repository of Eighty Thousand Teachings
百句譬喻经	百句譬喻經	98	Sutra of One Hundred Parables Sūtra of One Hundred Parables
般遮于瑟	般遮于瑟	98	Quinquennial Meeting
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
帛法巨		98	Bo Faju
帛元信		98	Bo Yuanxin
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
禅要祕密治病经	禪要祕密治病經	99	Essential Chan Methods for Curing Sickness
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长阿鋡经	長阿鋡經	67	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大沮渠		100	Da Juqu
大秦		100	the Roman Empire
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
达磨多罗	達磨多羅	100	Bodhidharma
道安		100	Dao An
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
道世		100	Dao Shi
道慈		100	Dōji
道慧		100	Shi Daohui; Dao Hui
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地持经	地持經	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
兜佉勒国	兜佉勒國	100	Tukhara
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
多罗菩萨	多羅菩薩	100	Tara
多同		100	Duotong
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法归	法歸	102	Fagui
法和		102	Fahe
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛度跋陀罗	佛度跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
甘露门	甘露門	103	The Nectar Gate of Dharma Ambrosia Gate
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
关东	關東	103	Northeast China; Manchuria Kantō
广州	廣州	103	Guangzhou
关中	關中	103	Guanzhong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河西		104	Hexi
和须蜜	和須蜜	104	Vasumitra
洪川		104	Hongcheon
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘始		104	Hongshi
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护公	護公	104	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
慧渊	道淵	104	Hui Yuan
慧持		104	Huichi
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
会理	會理	104	Huili
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江左		106	Jiangzuo
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
罽賓		106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋国	晉國	106	state of Jin
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
沮渠		106	Juqu
康法邃		107	Kang Fasui
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
临川	臨川	108	Linchuan
岭南	嶺南	108	Lingnan
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
刘虬	劉虬	108	Liu Qiu
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
隆安		108	Long'an Long An [province] Long'an [era] Long'an Long'an
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明全		109	Myōzen
摩罗	摩羅	109	Māra
末田地		109	Madhyantika
南蛮	南蠻	110	Nanman; Southern Man
南谯	南譙	110	Nanqiao
内史	內史	110	Censor; Administrator
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
宁南	寧南	110	Ningnan
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆素跋陀		112	Vasubhadra
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Precepts
菩萨善戒	菩薩善戒	112	Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Sūtra on the Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨地持	菩薩地持	112	Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨地持经	菩薩地持經	112	Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra) Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi; Pusa Xing Chi Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩提经	菩提經	112	Sutra on Enlightenment
齐建元	齊建元	113	Jian Yuan reign of Southern Qi
祇洹		113	Jetavana
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦国	秦國	113	Qin State China
耆婆		113	jīvaka
求那跋摩		113	Guṇavarman
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		113	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来大哀经	如來大哀經	114	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Rulai Da Ai Jing
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧导	僧導	115	Sengdao
僧伽罗叉	僧伽羅叉	115	Samgharaksa
僧伽罗刹	僧伽羅剎	115	Samgharaksa
僧伽提和		115	Saṅghadeva
僧那		115	Sengna
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
上京		115	Shangjing
舍那婆斯		115	sānakavāsa
身毒		115	the Indian subcontinent
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释弘宗	釋弘宗	115	Shi Hongzong
释慧朗	釋慧朗	115	Shi Huilang
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
释昙学	釋曇學	115	Shi Tanxue
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	115	Ten Stages Sutra; Daśabhūmika; Daśabhūmika Sūtra
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释慧远	釋慧遠	115	Shi Huiyuan
释迦	釋迦	115	Sakya
释教	釋教	115	Buddhism
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司隷		115	Director; Inspector; Si Li
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
太守		116	Governor
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太岁	太歲	116	Tai Sui, God of the year
昙摩伽陀耶舍	曇摩伽陀耶舍	116	Dharmāgatayaśas
天安寺		116	Tian'an Temple
天竺		116	India; Indian subcontinent
陀罗	陀羅	116	Tārā
万言	萬言	119	Wan Yan
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊师利发愿经	文殊師利發願經	119	Bhadracaryapraṇidhāna; Wenshu Shili Fa Yuan Jing
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文中		119	Bunchū
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
武当山	武當山	119	Wudang Mountain range
吴国	吳國	119	Wu state Wu state
无尽意	無盡意	119	Aksayamati Bodhisattva
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
武威		119	Wuwei
无言菩萨品	無言菩薩品	119	Chapter on the Silent Bodhisattva
五月		119	May; the Fifth Month
西寺		120	Sai-ji; West Temple
西域		120	Western Regions
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
湘		120	Hunan Xiang dialect
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
孝建		120	Xiaojian
西凉州	西涼州	120	Xi Liangzhou
修多罗藏	修多羅藏	120	Sutta Piṭaka; sūtrapiṭaka
修行地不净观经	修行地不淨觀經	120	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
修行方便禅经	修行方便禪經	120	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
玄圃		120	Xuanpu
学道	學道	120	examiner Learning the Way
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏经	虛空藏經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Jing)
须赖	須賴	120	sūrata
楊州		121	Yangzhou
邺	鄴	121	Ye Ye
一乘		121	ekayāna; one vehicle
义存	義存	121	Yicun Yicun
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
因提		121	Indra
义熙	義熙	121	Yixi reign
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永明		121	Yongming
有若		121	You Ruo
优波崛	優波崛	121	Upagupta
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
缘觉乘	緣覺乘	121	Pratyekabuddha Vehicle; Pratyeka-buddha Vehicle
元熙		121	Yuanxi (Eastern Jin) Yuanxi (Former Zhao)
于都	於都	121	Yudu
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
豫州		121	Yuzhou
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿鋡		122	Ekottara Agama
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
祇多罗	祇多羅	122	Zhi Duoluo
支法护	支法護	122	Dharmarakṣa
智通		122	Zhi Tong
智常		122	Zhichang
至大		122	Zhida reign
至德		122	Zhide reign
支法		122	Zhifa
至元		122	Zhiyuan
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿鋡	中阿鋡	122	Madhyama Āgama
中阿鋡经	中阿鋡經	122	Madhyama Āgama
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
中夏		122	China
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法汰		122	Zhu Fatai
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 233.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
八万	八萬	98	eighty thousand
八不		98	eight negations
宝女	寶女	98	a noble woman
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本起		98	jātaka; a jātaka story
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
波利		98	complete; all; pari Pali
波牟提陀		98	joyful
不常		98	not permanent
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
抄出		99	extract
大愿	大願	100	a great vow
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道品		100	Stages of the Way monastic grade
道业渊博总持方等	道業淵博總持方等	100	His accomplishments in the Way were deep and broad and he had a comprehensive grasp of the vaipulya sutras.
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度世		100	to pass through life
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
二道		195	the two paths
二谛	二諦	195	the two truths
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
二众	二眾	195	two groups
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
法雨		102	Dharma Rain Dharma rain
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵轮	梵輪	102	Brahma's wheel; Brahmacakka; Dharma wheel
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
发趣	發趣	102	to set out
非道		102	heterodox views
非有		102	does not exist; is not real
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
夫宗极绝于称谓	夫宗極絕於稱謂	102	the ultimate meaning of a school's teaching cannot be described in words
盖区别法门	蓋區別法門	103	for differentiating the gates of the Law
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
广说	廣說	103	to explain; to teach
古则	古則	103	koan
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
弘教		104	to propagate teachings
胡本		104	foreign manuscript
化行		104	conversion and practice
化法		104	doctrines of conversion
还至高昌乃集为一部	還至高昌乃集為一部	104	They returned and arrived at Qočo [Gaochang], whereupon they assembled their translations into a single text.
幻惑		104	illusory to delude
化人		104	a conjured person
既事照于本生	既事照於本生	106	such matters are illuminated in the jātaka
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒力坚净志业纯白	戒力堅淨志業純白	106	resolute and pure in his keeping of the precepts and simple and plain in the exercise of his intentions
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
结志遊方远寻经典	結志遊方遠尋經典	106	jointly resolved to travel from place to place, searching afar for sacred texts
解空		106	to understand emptiness
经本	經本	106	Sutra
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经师	經師	106	sutra master
精思通译各书所闻	精思通譯各書所聞	106	With intensive thought, they did a thorough translation, each writing what he had heard.
竞习胡音折以汉义	競習胡音折以漢義	106	they vied in practicing the Central Asian sounds and split them into Chinese meanings
境智		106	objective world and subjective mind
经法	經法	106	canonical teachings
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
九识	九識	106	nine kinds of cognition
九品		106	nine grades
救世		106	to save the world
卷第九		106	scroll 9
卷第十		106	scroll 10
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足清净	具足清淨	106	complete and pure
空即是色		107	emptiness is form
旷劫因缘	曠劫因緣	107	the primary and secondary causes4 of the kalpas of the remote past
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六通		108	six supernatural powers
轮宝	輪寶	108	cakra-ratna; wheel treasures
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
摩夷		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
难胜	難勝	110	very difficult to overcome
能立		110	a proposition; sādhana
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
年耆德峻		110	advanced in years and eminent in virtue
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
譬喻所明兼载善恶	譬喻所明兼載善惡	112	that what is illuminated by the avadānas conveys both good and bad
婆陀		112	avadāna; apadāna
菩萨品	菩薩品	112	Bodhisattvas chapter
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七珍		113	seven treasures
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
七觉	七覺	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
勤苦		113	devoted and suffering
亲承	親承	113	to entrust with duty
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
劝发	勸發	113	encouragement
权智	權智	113	contingent wisdom; expedient wisdom; skill in means
群生		113	all living beings
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人众	人眾	114	many people; crowds of people
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
入空		114	to have an experiential understanding of the truth
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三慧		115	three kinds of wisdom
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三空		115	three kinds of emptiness
三明		115	three insights; trividya
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三藏诸学各弘法宝	三藏諸學各弘法寶	115	The various students of the Tripi†aka each expatiated upon the jewels of the Law
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
色即是空		115	form is emptiness
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
上根		115	a person of superior capacity
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
圣性	聖性	115	divine nature
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生死际	生死際	115	the realm of Samsara
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部典		115	the twelve classes of scripture
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四阿含		115	four Agamas
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四住		115	four abodes
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
歎德		116	verses on virtues
昙摩	曇摩	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
唯心		119	cittamātra; mind-only
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五大		119	the five elements
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五戒		119	the five precepts
五年一切大众集	五年一切大眾集	119	Five-yearly Assembly of Everyone in the Great Community
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
五欲	五慾	119	the five desires
五部		119	the five classes the five divisions
无量义	無量義	119	the meaning of all things the Mahāyāna canon
五品		119	five grades
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无生忍	無生忍	119	Non-Arising Tolerance patient belief in the truth of no rebirth
无始	無始	119	without beginning
无数方便	無數方便	119	countless expedients
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
贤愚经记	賢愚經記	120	Record of the Sūtra of the Wise and the Foolish
邪正		120	heterodox and orthodox
心法		120	mental objects
心识	心識	120	mind and cognition
心缘	心緣	120	cognition of the environment
行法		120	cultivation method
心行		120	mental activity
修妬路		120	sutra
修空		120	cultivation of emptiness
玄象		120	mystical schemata
玄旨		120	a profound concept
译出	譯出	121	translate
一法		121	one dharma; one thing
一极	一極	121	ultimate
亦理资于譬喻	亦理資於譬喻	121	and their principles are also aided by the avadāna
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
译人	譯人	121	a translator
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
祐总集经藏访讯遐迩	祐總集經藏訪訊遐邇	121	in making a comprehensive collection of the canon, I inquired near and far
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
踰越流沙赍到凉州	踰越流沙齎到涼州	121	they crossed over the shifting sands and carried it back to Liangzhou
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智者得解		122	whereby the knowledgeable may gain understanding
中道		122	Middle Way the middle way
中根		122	medium capacity of each of the six organs of sense
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
撰出		122	compose
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪福		122	offense and merit