Glossary and Vocabulary for Summary Catalog of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era (Kaiyuan Shijiao Lu Lue Chu) 開元釋教錄略出, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	356	卷	juǎn	to coil; to roll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
2	356	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
3	356	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
4	356	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
5	356	卷	juǎn	to involve; to embroil	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
6	356	卷	juǎn	a break roll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
7	356	卷	juàn	an examination paper	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
8	356	卷	juàn	a file	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
9	356	卷	quán	crinkled; curled	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
10	356	卷	juǎn	to include	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
11	356	卷	juǎn	to store away	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
12	356	卷	juǎn	to sever; to break off	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
13	356	卷	juǎn	Juan	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
14	356	卷	juàn	tired	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
15	356	卷	quán	beautiful	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
16	356	卷	juǎn	wrapped	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
17	186	一	yī	one	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
18	186	一	yī	Kangxi radical 1	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
19	186	一	yī	pure; concentrated	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
20	186	一	yī	first	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
21	186	一	yī	the same	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
22	186	一	yī	sole; single	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
23	186	一	yī	a very small amount	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
24	186	一	yī	Yi	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
25	186	一	yī	other	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
26	186	一	yī	to unify	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
27	186	一	yī	accidentally; coincidentally	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
28	186	一	yī	abruptly; suddenly	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
29	186	一	yī	one; eka	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
30	134	譯	yì	to translate; to interpret	失譯今
31	134	譯	yì	to explain	失譯今
32	134	譯	yì	to decode; to encode	失譯今
33	126	經	jīng	to go through; to experience	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
34	126	經	jīng	a sutra; a scripture	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
35	126	經	jīng	warp	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
36	126	經	jīng	longitude	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
37	126	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
38	126	經	jīng	a woman's period	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
39	126	經	jīng	to bear; to endure	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
40	126	經	jīng	to hang; to die by hanging	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
41	126	經	jīng	classics	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
42	126	經	jīng	to be frugal; to save	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
43	126	經	jīng	a classic; a scripture; canon	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
44	126	經	jīng	a standard; a norm	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
45	126	經	jīng	a section of a Confucian work	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
46	126	經	jīng	to measure	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
47	126	經	jīng	human pulse	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
48	126	經	jīng	menstruation; a woman's period	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
49	126	經	jīng	sutra; discourse	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
50	90	二	èr	two	大愛道比丘尼經二卷
51	90	二	èr	Kangxi radical 7	大愛道比丘尼經二卷
52	90	二	èr	second	大愛道比丘尼經二卷
53	90	二	èr	twice; double; di-	大愛道比丘尼經二卷
54	90	二	èr	more than one kind	大愛道比丘尼經二卷
55	90	二	èr	two; dvā; dvi	大愛道比丘尼經二卷
56	90	二	èr	both; dvaya	大愛道比丘尼經二卷
57	63	帙	zhì	a book cover	上三經七卷同帙
58	63	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	上三經七卷同帙
59	63	帙	zhì	a wrap for swords	上三經七卷同帙
60	63	帙	zhì	a bundle of documents	上三經七卷同帙
61	63	帙	zhì	to order; to put in sequence	上三經七卷同帙
62	61	紙	zhǐ	paper	計一百八十五紙
63	61	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	計一百八十五紙
64	60	計	jì	to calculate; to compute; to count	計一百八十五紙
65	60	計	jì	to haggle over	計一百八十五紙
66	60	計	jì	a plan; a scheme; an idea	計一百八十五紙
67	60	計	jì	a gauge; a meter	計一百八十五紙
68	60	計	jì	to add up to; to amount to	計一百八十五紙
69	60	計	jì	to plan; to scheme	計一百八十五紙
70	60	計	jì	to settle an account	計一百八十五紙
71	60	計	jì	accounting books; records of tax obligations	計一百八十五紙
72	60	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	計一百八十五紙
73	60	計	jì	to appraise; to assess	計一百八十五紙
74	60	計	jì	to register	計一百八十五紙
75	60	計	jì	to estimate	計一百八十五紙
76	60	計	jì	Ji	計一百八十五紙
77	60	計	jì	ketu	計一百八十五紙
78	60	計	jì	to prepare; kḷp	計一百八十五紙
79	54	三藏	sān zàng	San Zang	息三藏安世高譯
80	54	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	息三藏安世高譯
81	54	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	息三藏安世高譯
82	52	撰	zhuàn	to compile	唐崇福寺沙門智昇撰
83	52	撰	zhuàn	to compose; to write	唐崇福寺沙門智昇撰
84	52	撰	zhuàn	to make using one's hands	唐崇福寺沙門智昇撰
85	52	撰	zhuàn	to prepare; to provide	唐崇福寺沙門智昇撰
86	52	撰	zhuàn	to take by the hand	唐崇福寺沙門智昇撰
87	52	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	唐崇福寺沙門智昇撰
88	52	撰	zhuàn	inclination; interest	唐崇福寺沙門智昇撰
89	47	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	唐崇福寺沙門智昇撰
90	47	沙門	shāmén	sramana	唐崇福寺沙門智昇撰
91	47	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	唐崇福寺沙門智昇撰
92	47	云	yún	cloud	題云羯磨卷上等出四分律
93	47	云	yún	Yunnan	題云羯磨卷上等出四分律
94	47	云	yún	Yun	題云羯磨卷上等出四分律
95	47	云	yún	to say	題云羯磨卷上等出四分律
96	47	云	yún	to have	題云羯磨卷上等出四分律
97	47	云	yún	cloud; megha	題云羯磨卷上等出四分律
98	47	云	yún	to say; iti	題云羯磨卷上等出四分律
99	42	三	sān	three	四分僧羯磨三卷
100	42	三	sān	third	四分僧羯磨三卷
101	42	三	sān	more than two	四分僧羯磨三卷
102	42	三	sān	very few	四分僧羯磨三卷
103	42	三	sān	San	四分僧羯磨三卷
104	42	三	sān	three; tri	四分僧羯磨三卷
105	42	三	sān	sa	四分僧羯磨三卷
106	42	三	sān	three kinds; trividha	四分僧羯磨三卷
107	40	上	shàng	top; a high position	上三經七卷同帙
108	40	上	shang	top; the position on or above something	上三經七卷同帙
109	40	上	shàng	to go up; to go forward	上三經七卷同帙
110	40	上	shàng	shang	上三經七卷同帙
111	40	上	shàng	previous; last	上三經七卷同帙
112	40	上	shàng	high; higher	上三經七卷同帙
113	40	上	shàng	advanced	上三經七卷同帙
114	40	上	shàng	a monarch; a sovereign	上三經七卷同帙
115	40	上	shàng	time	上三經七卷同帙
116	40	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上三經七卷同帙
117	40	上	shàng	far	上三經七卷同帙
118	40	上	shàng	big; as big as	上三經七卷同帙
119	40	上	shàng	abundant; plentiful	上三經七卷同帙
120	40	上	shàng	to report	上三經七卷同帙
121	40	上	shàng	to offer	上三經七卷同帙
122	40	上	shàng	to go on stage	上三經七卷同帙
123	40	上	shàng	to take office; to assume a post	上三經七卷同帙
124	40	上	shàng	to install; to erect	上三經七卷同帙
125	40	上	shàng	to suffer; to sustain	上三經七卷同帙
126	40	上	shàng	to burn	上三經七卷同帙
127	40	上	shàng	to remember	上三經七卷同帙
128	40	上	shàng	to add	上三經七卷同帙
129	40	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上三經七卷同帙
130	40	上	shàng	to meet	上三經七卷同帙
131	40	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上三經七卷同帙
132	40	上	shang	used after a verb indicating a result	上三經七卷同帙
133	40	上	shàng	a musical note	上三經七卷同帙
134	40	上	shàng	higher, superior; uttara	上三經七卷同帙
135	37	唐	táng	Tang Dynasty	唐崇福寺沙門智昇撰
136	37	唐	táng	Tang	唐崇福寺沙門智昇撰
137	37	唐	táng	exagerated	唐崇福寺沙門智昇撰
138	37	唐	táng	vast; extensive	唐崇福寺沙門智昇撰
139	37	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐崇福寺沙門智昇撰
140	37	唐	táng	China	唐崇福寺沙門智昇撰
141	37	唐	táng	rude	唐崇福寺沙門智昇撰
142	37	唐	táng	Tang; China; cīna	唐崇福寺沙門智昇撰
143	32	集	jí	to gather; to collect	釋道宣集
144	32	集	jí	collected works; collection	釋道宣集
145	32	集	jí	to stablize; to settle	釋道宣集
146	32	集	jí	used in place names	釋道宣集
147	32	集	jí	to mix; to blend	釋道宣集
148	32	集	jí	to hit the mark	釋道宣集
149	32	集	jí	to compile	釋道宣集
150	32	集	jí	to finish; to accomplish	釋道宣集
151	32	集	jí	to rest; to perch	釋道宣集
152	32	集	jí	a market	釋道宣集
153	32	集	jí	the origin of suffering	釋道宣集
154	32	集	jí	assembled; saṃnipatita	釋道宣集
155	31	錄	lù	to record; to copy	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
156	31	錄	lù	to hire; to employ	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
157	31	錄	lù	to record sound	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
158	31	錄	lù	a record; a register	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
159	31	錄	lù	to register; to enroll	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
160	31	錄	lù	to supervise; to direct	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
161	31	錄	lù	a sequence; an order	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
162	31	錄	lǜ	to determine a prison sentence	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
163	31	錄	lù	catalog	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
164	29	亦	yì	Yi	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
165	28	四	sì	four	自一帙計二百四紙
166	28	四	sì	note a musical scale	自一帙計二百四紙
167	28	四	sì	fourth	自一帙計二百四紙
168	28	四	sì	Si	自一帙計二百四紙
169	28	四	sì	four; catur	自一帙計二百四紙
170	25	自	zì	Kangxi radical 132	自二帙計二百七
171	25	自	zì	Zi	自二帙計二百七
172	25	自	zì	a nose	自二帙計二百七
173	25	自	zì	the beginning; the start	自二帙計二百七
174	25	自	zì	origin	自二帙計二百七
175	25	自	zì	to employ; to use	自二帙計二百七
176	25	自	zì	to be	自二帙計二百七
177	25	自	zì	self; soul; ātman	自二帙計二百七
178	24	同	tóng	like; same; similar	上三經七卷同帙
179	24	同	tóng	to be the same	上三經七卷同帙
180	24	同	tòng	an alley; a lane	上三經七卷同帙
181	24	同	tóng	to do something for somebody	上三經七卷同帙
182	24	同	tóng	Tong	上三經七卷同帙
183	24	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	上三經七卷同帙
184	24	同	tóng	to be unified	上三經七卷同帙
185	24	同	tóng	to approve; to endorse	上三經七卷同帙
186	24	同	tóng	peace; harmony	上三經七卷同帙
187	24	同	tóng	an agreement	上三經七卷同帙
188	24	同	tóng	same; sama	上三經七卷同帙
189	24	同	tóng	together; saha	上三經七卷同帙
190	24	中	zhōng	middle	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
191	24	中	zhōng	medium; medium sized	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
192	24	中	zhōng	China	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
193	24	中	zhòng	to hit the mark	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
194	24	中	zhōng	midday	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
195	24	中	zhōng	inside	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
196	24	中	zhōng	during	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
197	24	中	zhōng	Zhong	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
198	24	中	zhōng	intermediary	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
199	24	中	zhōng	half	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
200	24	中	zhòng	to reach; to attain	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
201	24	中	zhòng	to suffer; to infect	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
202	24	中	zhòng	to obtain	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
203	24	中	zhòng	to pass an exam	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
204	24	中	zhōng	middle	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
205	23	造	zào	to make; to build; to manufacture	佉造
206	23	造	zào	to arrive; to go	佉造
207	23	造	zào	to pay a visit; to call on	佉造
208	23	造	zào	to edit; to collect; to compile	佉造
209	23	造	zào	to attain; to achieve	佉造
210	23	造	zào	an achievement	佉造
211	23	造	zào	a crop	佉造
212	23	造	zào	a time; an age	佉造
213	23	造	zào	fortune; destiny	佉造
214	23	造	zào	to educate; to train	佉造
215	23	造	zào	to invent	佉造
216	23	造	zào	a party in a lawsuit	佉造
217	23	造	zào	to run wild; to overspend	佉造
218	23	造	zào	indifferently; negligently	佉造
219	23	造	zào	a woman moving to her husband's home	佉造
220	23	造	zào	imaginary	佉造
221	23	造	zào	to found; to initiate	佉造
222	23	造	zào	to contain	佉造
223	23	造	zào	made; kṛta	佉造
224	23	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
225	23	藏	cáng	to hide	藏安世高譯
226	23	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏安世高譯
227	23	藏	cáng	to store	藏安世高譯
228	23	藏	zàng	Tibet	藏安世高譯
229	23	藏	zàng	a treasure	藏安世高譯
230	23	藏	zàng	a store	藏安世高譯
231	23	藏	zāng	Zang	藏安世高譯
232	23	藏	zāng	good	藏安世高譯
233	23	藏	zāng	a male slave	藏安世高譯
234	23	藏	zāng	booty	藏安世高譯
235	23	藏	zàng	an internal organ	藏安世高譯
236	23	藏	zàng	to bury	藏安世高譯
237	23	藏	zàng	piṭaka; canon	藏安世高譯
238	23	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏安世高譯
239	23	藏	zàng	kośa; kosa	藏安世高譯
240	23	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏安世高譯
241	23	論	lùn	to comment; to discuss	一名優婆塞五戒略論
242	23	論	lùn	a theory; a doctrine	一名優婆塞五戒略論
243	23	論	lùn	to evaluate	一名優婆塞五戒略論
244	23	論	lùn	opinion; speech; statement	一名優婆塞五戒略論
245	23	論	lùn	to convict	一名優婆塞五戒略論
246	23	論	lùn	to edit; to compile	一名優婆塞五戒略論
247	23	論	lùn	a treatise; sastra	一名優婆塞五戒略論
248	23	論	lùn	discussion	一名優婆塞五戒略論
249	22	今	jīn	today; present; now	失譯今
250	22	今	jīn	Jin	失譯今
251	22	今	jīn	modern	失譯今
252	22	今	jīn	now; adhunā	失譯今
253	21	失	shī	to lose	失譯今
254	21	失	shī	to violate; to go against the norm	失譯今
255	21	失	shī	to fail; to miss out	失譯今
256	21	失	shī	to be lost	失譯今
257	21	失	shī	to make a mistake	失譯今
258	21	失	shī	to let go of	失譯今
259	21	失	shī	loss; nāśa	失譯今
260	21	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	南藏云出內典錄
261	21	唐三藏	táng sān zàng	Tang Tripitaka; Xuanzang	唐三藏義淨譯
262	21	本	běn	to be one's own	單本
263	21	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	單本
264	21	本	běn	the roots of a plant	單本
265	21	本	běn	capital	單本
266	21	本	běn	main; central; primary	單本
267	21	本	běn	according to	單本
268	21	本	běn	a version; an edition	單本
269	21	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	單本
270	21	本	běn	a book	單本
271	21	本	běn	trunk of a tree	單本
272	21	本	běn	to investigate the root of	單本
273	21	本	běn	a manuscript for a play	單本
274	21	本	běn	Ben	單本
275	21	本	běn	root; origin; mula	單本
276	21	本	běn	becoming, being, existing; bhava	單本
277	21	本	běn	former; previous; pūrva	單本
278	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛阿毘曇經二卷
279	20	佛	fó	relating to Buddhism	佛阿毘曇經二卷
280	20	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛阿毘曇經二卷
281	20	佛	fó	a Buddhist text	佛阿毘曇經二卷
282	20	佛	fú	to touch; to stroke	佛阿毘曇經二卷
283	20	佛	fó	Buddha	佛阿毘曇經二卷
284	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛阿毘曇經二卷
285	19	與	yǔ	to give	本異與此廣略異
286	19	與	yǔ	to accompany	本異與此廣略異
287	19	與	yù	to particate in	本異與此廣略異
288	19	與	yù	of the same kind	本異與此廣略異
289	19	與	yù	to help	本異與此廣略異
290	19	與	yǔ	for	本異與此廣略異
291	18	十	shí	ten	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
292	18	十	shí	Kangxi radical 24	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
293	18	十	shí	tenth	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
294	18	十	shí	complete; perfect	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
295	18	十	shí	ten; daśa	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
296	18	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
297	18	附	fù	to be near; to get close to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
298	18	附	fù	to rely on; to depend on	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
299	18	附	fù	to agree to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
300	18	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
301	18	附	fù	to stick together	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
302	18	附	fù	to reply; to echo	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
303	18	附	fù	to be connected to; to be related to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
304	18	附	fù	adhere; śliṣ	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
305	18	名	míng	fame; renown; reputation	一名優婆塞五戒略論
306	18	名	míng	a name; personal name; designation	一名優婆塞五戒略論
307	18	名	míng	rank; position	一名優婆塞五戒略論
308	18	名	míng	an excuse	一名優婆塞五戒略論
309	18	名	míng	life	一名優婆塞五戒略論
310	18	名	míng	to name; to call	一名優婆塞五戒略論
311	18	名	míng	to express; to describe	一名優婆塞五戒略論
312	18	名	míng	to be called; to have the name	一名優婆塞五戒略論
313	18	名	míng	to own; to possess	一名優婆塞五戒略論
314	18	名	míng	famous; renowned	一名優婆塞五戒略論
315	18	名	míng	moral	一名優婆塞五戒略論
316	18	名	míng	name; naman	一名優婆塞五戒略論
317	18	名	míng	fame; renown; yasas	一名優婆塞五戒略論
318	16	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘譯
319	16	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘譯
320	16	二百	èr bǎi	two hundred	自二帙計二百七
321	16	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	自二帙計二百七
322	15	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	根本說一切有部毘奈耶頌三卷尊者毘舍
323	15	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	根本說一切有部毘奈耶頌三卷尊者毘舍
324	15	部	bù	ministry; department	三十六部七十二帙
325	15	部	bù	section; part	三十六部七十二帙
326	15	部	bù	troops	三十六部七十二帙
327	15	部	bù	a category; a kind	三十六部七十二帙
328	15	部	bù	to command; to control	三十六部七十二帙
329	15	部	bù	radical	三十六部七十二帙
330	15	部	bù	headquarters	三十六部七十二帙
331	15	部	bù	unit	三十六部七十二帙
332	15	部	bù	to put in order; to arrange	三十六部七十二帙
333	15	部	bù	group; nikāya	三十六部七十二帙
334	14	宋	sòng	Song dynasty	宋居士沮
335	14	宋	sòng	Song	宋居士沮
336	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋居士沮
337	14	全同	quántóng	identical	經文全同
338	14	一百	yībǎi	one hundred	十二卷同帙計一百七十九紙
339	14	七	qī	seven	上三經七卷同帙
340	14	七	qī	a genre of poetry	上三經七卷同帙
341	14	七	qī	seventh day memorial ceremony	上三經七卷同帙
342	14	七	qī	seven; sapta	上三經七卷同帙
343	14	等	děng	et cetera; and so on	毘婆沙等支派
344	14	等	děng	to wait	毘婆沙等支派
345	14	等	děng	to be equal	毘婆沙等支派
346	14	等	děng	degree; level	毘婆沙等支派
347	14	等	děng	to compare	毘婆沙等支派
348	14	等	děng	same; equal; sama	毘婆沙等支派
349	13	姚秦	yáo qín	Later Qin	姚秦涼州沙門竺佛念
350	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
351	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
352	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
353	12	字	zì	letter; symbol; character	或無論字
354	12	字	zì	Zi	或無論字
355	12	字	zì	to love	或無論字
356	12	字	zì	to teach; to educate	或無論字
357	12	字	zì	to be allowed to marry	或無論字
358	12	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或無論字
359	12	字	zì	diction; wording	或無論字
360	12	字	zì	handwriting	或無論字
361	12	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或無論字
362	12	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或無論字
363	12	字	zì	a font; a calligraphic style	或無論字
364	12	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或無論字
365	12	義淨	yì jìn	Yijing	唐三藏義淨譯
366	12	十五	shíwǔ	fifteen	計一百八十五紙
367	12	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	計一百八十五紙
368	11	不	bù	infix potential marker	集沙門不拜俗儀六卷
369	11	五	wǔ	five	佛所行讚經傳五卷
370	11	五	wǔ	fifth musical note	佛所行讚經傳五卷
371	11	五	wǔ	Wu	佛所行讚經傳五卷
372	11	五	wǔ	the five elements	佛所行讚經傳五卷
373	11	五	wǔ	five; pañca	佛所行讚經傳五卷
374	11	二十	èrshí	twenty	上二經二十卷二帙計四百三十六紙
375	11	二十	èrshí	twenty; vimsati	上二經二十卷二帙計四百三十六紙
376	11	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安
377	11	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安
378	11	因緣	yīnyuán	chance	一名戒因緣經
379	11	因緣	yīnyuán	destiny	一名戒因緣經
380	11	因緣	yīnyuán	according to this	一名戒因緣經
381	11	因緣	yīnyuán	causes and conditions	一名戒因緣經
382	11	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	一名戒因緣經
383	11	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	一名戒因緣經
384	11	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	一名戒因緣經
385	11	三百	sān bǎi	three hundred	自二帙計三百七
386	11	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	自二帙計三百七
387	11	大	dà	big; huge; large	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
388	11	大	dà	Kangxi radical 37	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
389	11	大	dà	great; major; important	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
390	11	大	dà	size	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
391	11	大	dà	old	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
392	11	大	dà	oldest; earliest	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
393	11	大	dà	adult	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
394	11	大	dài	an important person	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
395	11	大	dà	senior	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
396	11	大	dà	an element	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
397	11	大	dà	great; mahā	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
398	11	釋	shì	to release; to set free	西晉沙門釋法炬
399	11	釋	shì	to explain; to interpret	西晉沙門釋法炬
400	11	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	西晉沙門釋法炬
401	11	釋	shì	to give up; to abandon	西晉沙門釋法炬
402	11	釋	shì	to put down	西晉沙門釋法炬
403	11	釋	shì	to resolve	西晉沙門釋法炬
404	11	釋	shì	to melt	西晉沙門釋法炬
405	11	釋	shì	Śākyamuni	西晉沙門釋法炬
406	11	釋	shì	Buddhism	西晉沙門釋法炬
407	11	釋	shì	Śākya; Shakya	西晉沙門釋法炬
408	11	釋	yì	pleased; glad	西晉沙門釋法炬
409	11	釋	shì	explain	西晉沙門釋法炬
410	11	釋	shì	Śakra; Indra	西晉沙門釋法炬
411	11	十二	shí èr	twelve	十二卷同帙計一百七十九紙
412	11	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二卷同帙計一百七十九紙
413	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	上三足論並佛在
414	10	並	bìng	to combine	上三足論並佛在
415	10	並	bìng	to resemble; to be like	上三足論並佛在
416	10	並	bìng	to stand side-by-side	上三足論並佛在
417	10	並	bīng	Taiyuan	上三足論並佛在
418	10	並	bìng	equally; both; together	上三足論並佛在
419	10	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	五百問事經一卷失譯今附東晉
420	10	問	wèn	to ask	出目連問毘尼經或云目連問經
421	10	問	wèn	to inquire after	出目連問毘尼經或云目連問經
422	10	問	wèn	to interrogate	出目連問毘尼經或云目連問經
423	10	問	wèn	to hold responsible	出目連問毘尼經或云目連問經
424	10	問	wèn	to request something	出目連問毘尼經或云目連問經
425	10	問	wèn	to rebuke	出目連問毘尼經或云目連問經
426	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	出目連問毘尼經或云目連問經
427	10	問	wèn	news	出目連問毘尼經或云目連問經
428	10	問	wèn	to propose marriage	出目連問毘尼經或云目連問經
429	10	問	wén	to inform	出目連問毘尼經或云目連問經
430	10	問	wèn	to research	出目連問毘尼經或云目連問經
431	10	問	wèn	Wen	出目連問毘尼經或云目連問經
432	10	問	wèn	a question	出目連問毘尼經或云目連問經
433	10	問	wèn	ask; prccha	出目連問毘尼經或云目連問經
434	9	八	bā	eight	毘尼母經八卷
435	9	八	bā	Kangxi radical 12	毘尼母經八卷
436	9	八	bā	eighth	毘尼母經八卷
437	9	八	bā	all around; all sides	毘尼母經八卷
438	9	八	bā	eight; aṣṭa	毘尼母經八卷
439	9	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
440	9	寺	sì	a government office	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
441	9	寺	sì	a eunuch	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
442	9	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
443	9	四百	sì bǎi	four hundred	上二經二十卷二帙計四百三十六紙
444	9	無	wú	Kangxi radical 71	以俟將來無先後
445	9	無	wú	to not have; without	以俟將來無先後
446	9	無	mó	mo	以俟將來無先後
447	9	無	wú	to not have	以俟將來無先後
448	9	無	wú	Wu	以俟將來無先後
449	9	無	mó	mo	以俟將來無先後
450	9	陳	chén	Chen	陳天竺三藏真諦譯
451	9	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳天竺三藏真諦譯
452	9	陳	chén	to arrange	陳天竺三藏真諦譯
453	9	陳	chén	to display; to exhibit	陳天竺三藏真諦譯
454	9	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳天竺三藏真諦譯
455	9	陳	chén	stale	陳天竺三藏真諦譯
456	9	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳天竺三藏真諦譯
457	9	陳	chén	aged [wine]; matured	陳天竺三藏真諦譯
458	9	陳	chén	a path to a residence	陳天竺三藏真諦譯
459	9	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳天竺三藏真諦譯
460	9	陳	chén	a tale; purāṇa	陳天竺三藏真諦譯
461	9	共	gòng	to share	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
462	9	共	gòng	Communist	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
463	9	共	gòng	to connect; to join; to combine	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
464	9	共	gòng	to include	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
465	9	共	gòng	same; in common	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
466	9	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
467	9	共	gǒng	to surround; to circle	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
468	9	共	gōng	to provide	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
469	9	共	gōng	respectfully	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
470	9	共	gōng	Gong	罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯
471	8	十六	shíliù	sixteen	阿毘達磨識身足論十六卷唐三藏玄奘譯
472	8	十六	shíliù	sixteen; ṣoḍaśa	阿毘達磨識身足論十六卷唐三藏玄奘譯
473	8	下	xià	bottom	下六
474	8	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下六
475	8	下	xià	to announce	下六
476	8	下	xià	to do	下六
477	8	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下六
478	8	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下六
479	8	下	xià	inside	下六
480	8	下	xià	an aspect	下六
481	8	下	xià	a certain time	下六
482	8	下	xià	to capture; to take	下六
483	8	下	xià	to put in	下六
484	8	下	xià	to enter	下六
485	8	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下六
486	8	下	xià	to finish work or school	下六
487	8	下	xià	to go	下六
488	8	下	xià	to scorn; to look down on	下六
489	8	下	xià	to modestly decline	下六
490	8	下	xià	to produce	下六
491	8	下	xià	to stay at; to lodge at	下六
492	8	下	xià	to decide	下六
493	8	下	xià	to be less than	下六
494	8	下	xià	humble; lowly	下六
495	8	下	xià	below; adhara	下六
496	8	下	xià	lower; inferior; hina	下六
497	8	梁	liáng	a bridge	解脫道論十二卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯
498	8	梁	liáng	Liang Dynasty	解脫道論十二卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯
499	8	梁	liáng	City of Liang	解脫道論十二卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯
500	8	梁	liáng	State of Liang	解脫道論十二卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯

Frequencies of all Words

Top 851

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	356	卷	juǎn	to coil; to roll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
2	356	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
3	356	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
4	356	卷	juǎn	roll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
5	356	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
6	356	卷	juǎn	to involve; to embroil	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
7	356	卷	juǎn	a break roll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
8	356	卷	juàn	an examination paper	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
9	356	卷	juàn	a file	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
10	356	卷	quán	crinkled; curled	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
11	356	卷	juǎn	to include	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
12	356	卷	juǎn	to store away	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
13	356	卷	juǎn	to sever; to break off	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
14	356	卷	juǎn	Juan	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
15	356	卷	juàn	a scroll	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
16	356	卷	juàn	tired	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
17	356	卷	quán	beautiful	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
18	356	卷	juǎn	wrapped	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
19	186	一	yī	one	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
20	186	一	yī	Kangxi radical 1	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
21	186	一	yī	as soon as; all at once	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
22	186	一	yī	pure; concentrated	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
23	186	一	yì	whole; all	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
24	186	一	yī	first	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
25	186	一	yī	the same	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
26	186	一	yī	each	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
27	186	一	yī	certain	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
28	186	一	yī	throughout	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
29	186	一	yī	used in between a reduplicated verb	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
30	186	一	yī	sole; single	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
31	186	一	yī	a very small amount	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
32	186	一	yī	Yi	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
33	186	一	yī	other	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
34	186	一	yī	to unify	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
35	186	一	yī	accidentally; coincidentally	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
36	186	一	yī	abruptly; suddenly	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
37	186	一	yī	or	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
38	186	一	yī	one; eka	四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
39	134	譯	yì	to translate; to interpret	失譯今
40	134	譯	yì	to explain	失譯今
41	134	譯	yì	to decode; to encode	失譯今
42	126	經	jīng	to go through; to experience	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
43	126	經	jīng	a sutra; a scripture	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
44	126	經	jīng	warp	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
45	126	經	jīng	longitude	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
46	126	經	jīng	often; regularly; frequently	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
47	126	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
48	126	經	jīng	a woman's period	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
49	126	經	jīng	to bear; to endure	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
50	126	經	jīng	to hang; to die by hanging	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
51	126	經	jīng	classics	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
52	126	經	jīng	to be frugal; to save	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
53	126	經	jīng	a classic; a scripture; canon	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
54	126	經	jīng	a standard; a norm	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
55	126	經	jīng	a section of a Confucian work	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
56	126	經	jīng	to measure	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
57	126	經	jīng	human pulse	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
58	126	經	jīng	menstruation; a woman's period	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
59	126	經	jīng	sutra; discourse	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
60	90	二	èr	two	大愛道比丘尼經二卷
61	90	二	èr	Kangxi radical 7	大愛道比丘尼經二卷
62	90	二	èr	second	大愛道比丘尼經二卷
63	90	二	èr	twice; double; di-	大愛道比丘尼經二卷
64	90	二	èr	another; the other	大愛道比丘尼經二卷
65	90	二	èr	more than one kind	大愛道比丘尼經二卷
66	90	二	èr	two; dvā; dvi	大愛道比丘尼經二卷
67	90	二	èr	both; dvaya	大愛道比丘尼經二卷
68	63	帙	zhì	a book cover	上三經七卷同帙
69	63	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	上三經七卷同帙
70	63	帙	zhì	a measure word for books	上三經七卷同帙
71	63	帙	zhì	a wrap for swords	上三經七卷同帙
72	63	帙	zhì	a bundle of documents	上三經七卷同帙
73	63	帙	zhì	to order; to put in sequence	上三經七卷同帙
74	61	紙	zhǐ	paper	計一百八十五紙
75	61	紙	zhǐ	sheet	計一百八十五紙
76	61	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	計一百八十五紙
77	60	計	jì	to calculate; to compute; to count	計一百八十五紙
78	60	計	jì	to haggle over	計一百八十五紙
79	60	計	jì	a plan; a scheme; an idea	計一百八十五紙
80	60	計	jì	a gauge; a meter	計一百八十五紙
81	60	計	jì	to add up to; to amount to	計一百八十五紙
82	60	計	jì	to plan; to scheme	計一百八十五紙
83	60	計	jì	to settle an account	計一百八十五紙
84	60	計	jì	accounting books; records of tax obligations	計一百八十五紙
85	60	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	計一百八十五紙
86	60	計	jì	to appraise; to assess	計一百八十五紙
87	60	計	jì	to register	計一百八十五紙
88	60	計	jì	to estimate	計一百八十五紙
89	60	計	jì	Ji	計一百八十五紙
90	60	計	jì	ketu	計一百八十五紙
91	60	計	jì	to prepare; kḷp	計一百八十五紙
92	54	三藏	sān zàng	San Zang	息三藏安世高譯
93	54	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	息三藏安世高譯
94	54	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	息三藏安世高譯
95	52	撰	zhuàn	to compile	唐崇福寺沙門智昇撰
96	52	撰	zhuàn	to compose; to write	唐崇福寺沙門智昇撰
97	52	撰	zhuàn	to make using one's hands	唐崇福寺沙門智昇撰
98	52	撰	zhuàn	to prepare; to provide	唐崇福寺沙門智昇撰
99	52	撰	zhuàn	to take by the hand	唐崇福寺沙門智昇撰
100	52	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	唐崇福寺沙門智昇撰
101	52	撰	zhuàn	inclination; interest	唐崇福寺沙門智昇撰
102	47	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	唐崇福寺沙門智昇撰
103	47	沙門	shāmén	sramana	唐崇福寺沙門智昇撰
104	47	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	唐崇福寺沙門智昇撰
105	47	云	yún	cloud	題云羯磨卷上等出四分律
106	47	云	yún	Yunnan	題云羯磨卷上等出四分律
107	47	云	yún	Yun	題云羯磨卷上等出四分律
108	47	云	yún	to say	題云羯磨卷上等出四分律
109	47	云	yún	to have	題云羯磨卷上等出四分律
110	47	云	yún	a particle with no meaning	題云羯磨卷上等出四分律
111	47	云	yún	in this way	題云羯磨卷上等出四分律
112	47	云	yún	cloud; megha	題云羯磨卷上等出四分律
113	47	云	yún	to say; iti	題云羯磨卷上等出四分律
114	45	出	chū	to go out; to leave	題云羯磨卷上等出四分律
115	45	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	題云羯磨卷上等出四分律
116	45	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	題云羯磨卷上等出四分律
117	45	出	chū	to extend; to spread	題云羯磨卷上等出四分律
118	45	出	chū	to appear	題云羯磨卷上等出四分律
119	45	出	chū	to exceed	題云羯磨卷上等出四分律
120	45	出	chū	to publish; to post	題云羯磨卷上等出四分律
121	45	出	chū	to take up an official post	題云羯磨卷上等出四分律
122	45	出	chū	to give birth	題云羯磨卷上等出四分律
123	45	出	chū	a verb complement	題云羯磨卷上等出四分律
124	45	出	chū	to occur; to happen	題云羯磨卷上等出四分律
125	45	出	chū	to divorce	題云羯磨卷上等出四分律
126	45	出	chū	to chase away	題云羯磨卷上等出四分律
127	45	出	chū	to escape; to leave	題云羯磨卷上等出四分律
128	45	出	chū	to give	題云羯磨卷上等出四分律
129	45	出	chū	to emit	題云羯磨卷上等出四分律
130	45	出	chū	quoted from	題云羯磨卷上等出四分律
131	45	出	chū	to go out; to leave	題云羯磨卷上等出四分律
132	42	或	huò	or; either; else	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
133	42	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
134	42	或	huò	some; someone	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
135	42	或	míngnián	suddenly	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
136	42	或	huò	or; vā	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
137	42	三	sān	three	四分僧羯磨三卷
138	42	三	sān	third	四分僧羯磨三卷
139	42	三	sān	more than two	四分僧羯磨三卷
140	42	三	sān	very few	四分僧羯磨三卷
141	42	三	sān	repeatedly	四分僧羯磨三卷
142	42	三	sān	San	四分僧羯磨三卷
143	42	三	sān	three; tri	四分僧羯磨三卷
144	42	三	sān	sa	四分僧羯磨三卷
145	42	三	sān	three kinds; trividha	四分僧羯磨三卷
146	40	上	shàng	top; a high position	上三經七卷同帙
147	40	上	shang	top; the position on or above something	上三經七卷同帙
148	40	上	shàng	to go up; to go forward	上三經七卷同帙
149	40	上	shàng	shang	上三經七卷同帙
150	40	上	shàng	previous; last	上三經七卷同帙
151	40	上	shàng	high; higher	上三經七卷同帙
152	40	上	shàng	advanced	上三經七卷同帙
153	40	上	shàng	a monarch; a sovereign	上三經七卷同帙
154	40	上	shàng	time	上三經七卷同帙
155	40	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上三經七卷同帙
156	40	上	shàng	far	上三經七卷同帙
157	40	上	shàng	big; as big as	上三經七卷同帙
158	40	上	shàng	abundant; plentiful	上三經七卷同帙
159	40	上	shàng	to report	上三經七卷同帙
160	40	上	shàng	to offer	上三經七卷同帙
161	40	上	shàng	to go on stage	上三經七卷同帙
162	40	上	shàng	to take office; to assume a post	上三經七卷同帙
163	40	上	shàng	to install; to erect	上三經七卷同帙
164	40	上	shàng	to suffer; to sustain	上三經七卷同帙
165	40	上	shàng	to burn	上三經七卷同帙
166	40	上	shàng	to remember	上三經七卷同帙
167	40	上	shang	on; in	上三經七卷同帙
168	40	上	shàng	upward	上三經七卷同帙
169	40	上	shàng	to add	上三經七卷同帙
170	40	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上三經七卷同帙
171	40	上	shàng	to meet	上三經七卷同帙
172	40	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上三經七卷同帙
173	40	上	shang	used after a verb indicating a result	上三經七卷同帙
174	40	上	shàng	a musical note	上三經七卷同帙
175	40	上	shàng	higher, superior; uttara	上三經七卷同帙
176	37	唐	táng	Tang Dynasty	唐崇福寺沙門智昇撰
177	37	唐	táng	Tang	唐崇福寺沙門智昇撰
178	37	唐	táng	exagerated	唐崇福寺沙門智昇撰
179	37	唐	táng	vast; extensive	唐崇福寺沙門智昇撰
180	37	唐	táng	in vain; for nothing	唐崇福寺沙門智昇撰
181	37	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐崇福寺沙門智昇撰
182	37	唐	táng	China	唐崇福寺沙門智昇撰
183	37	唐	táng	rude	唐崇福寺沙門智昇撰
184	37	唐	táng	Tang; China; cīna	唐崇福寺沙門智昇撰
185	32	集	jí	to gather; to collect	釋道宣集
186	32	集	jí	collected works; collection	釋道宣集
187	32	集	jí	volume; part	釋道宣集
188	32	集	jí	to stablize; to settle	釋道宣集
189	32	集	jí	used in place names	釋道宣集
190	32	集	jí	to mix; to blend	釋道宣集
191	32	集	jí	to hit the mark	釋道宣集
192	32	集	jí	to compile	釋道宣集
193	32	集	jí	to finish; to accomplish	釋道宣集
194	32	集	jí	to rest; to perch	釋道宣集
195	32	集	jí	a market	釋道宣集
196	32	集	jí	the origin of suffering	釋道宣集
197	32	集	jí	assembled; saṃnipatita	釋道宣集
198	31	錄	lù	to record; to copy	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
199	31	錄	lù	to hire; to employ	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
200	31	錄	lù	to record sound	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
201	31	錄	lù	a record; a register	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
202	31	錄	lù	to register; to enroll	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
203	31	錄	lù	to supervise; to direct	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
204	31	錄	lù	a sequence; an order	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
205	31	錄	lǜ	to determine a prison sentence	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
206	31	錄	lù	catalog	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
207	29	亦	yì	also; too	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
208	29	亦	yì	but	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
209	29	亦	yì	this; he; she	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
210	29	亦	yì	although; even though	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
211	29	亦	yì	already	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
212	29	亦	yì	particle with no meaning	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
213	29	亦	yì	Yi	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
214	28	四	sì	four	自一帙計二百四紙
215	28	四	sì	note a musical scale	自一帙計二百四紙
216	28	四	sì	fourth	自一帙計二百四紙
217	28	四	sì	Si	自一帙計二百四紙
218	28	四	sì	four; catur	自一帙計二百四紙
219	25	自	zì	naturally; of course; certainly	自二帙計二百七
220	25	自	zì	from; since	自二帙計二百七
221	25	自	zì	self; oneself; itself	自二帙計二百七
222	25	自	zì	Kangxi radical 132	自二帙計二百七
223	25	自	zì	Zi	自二帙計二百七
224	25	自	zì	a nose	自二帙計二百七
225	25	自	zì	the beginning; the start	自二帙計二百七
226	25	自	zì	origin	自二帙計二百七
227	25	自	zì	originally	自二帙計二百七
228	25	自	zì	still; to remain	自二帙計二百七
229	25	自	zì	in person; personally	自二帙計二百七
230	25	自	zì	in addition; besides	自二帙計二百七
231	25	自	zì	if; even if	自二帙計二百七
232	25	自	zì	but	自二帙計二百七
233	25	自	zì	because	自二帙計二百七
234	25	自	zì	to employ; to use	自二帙計二百七
235	25	自	zì	to be	自二帙計二百七
236	25	自	zì	own; one's own; oneself	自二帙計二百七
237	25	自	zì	self; soul; ātman	自二帙計二百七
238	24	同	tóng	like; same; similar	上三經七卷同帙
239	24	同	tóng	simultaneously; coincide	上三經七卷同帙
240	24	同	tóng	together	上三經七卷同帙
241	24	同	tóng	together	上三經七卷同帙
242	24	同	tóng	to be the same	上三經七卷同帙
243	24	同	tòng	an alley; a lane	上三經七卷同帙
244	24	同	tóng	same－	上三經七卷同帙
245	24	同	tóng	to do something for somebody	上三經七卷同帙
246	24	同	tóng	Tong	上三經七卷同帙
247	24	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	上三經七卷同帙
248	24	同	tóng	to be unified	上三經七卷同帙
249	24	同	tóng	to approve; to endorse	上三經七卷同帙
250	24	同	tóng	peace; harmony	上三經七卷同帙
251	24	同	tóng	an agreement	上三經七卷同帙
252	24	同	tóng	same; sama	上三經七卷同帙
253	24	同	tóng	together; saha	上三經七卷同帙
254	24	中	zhōng	middle	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
255	24	中	zhōng	medium; medium sized	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
256	24	中	zhōng	China	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
257	24	中	zhòng	to hit the mark	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
258	24	中	zhōng	in; amongst	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
259	24	中	zhōng	midday	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
260	24	中	zhōng	inside	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
261	24	中	zhōng	during	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
262	24	中	zhōng	Zhong	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
263	24	中	zhōng	intermediary	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
264	24	中	zhōng	half	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
265	24	中	zhōng	just right; suitably	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
266	24	中	zhōng	while	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
267	24	中	zhòng	to reach; to attain	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
268	24	中	zhòng	to suffer; to infect	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
269	24	中	zhòng	to obtain	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
270	24	中	zhòng	to pass an exam	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
271	24	中	zhōng	middle	有譯有本錄中聖賢傳記錄第二
272	23	造	zào	to make; to build; to manufacture	佉造
273	23	造	zào	to arrive; to go	佉造
274	23	造	zào	to pay a visit; to call on	佉造
275	23	造	zào	to edit; to collect; to compile	佉造
276	23	造	zào	to attain; to achieve	佉造
277	23	造	zào	an achievement	佉造
278	23	造	zào	a crop	佉造
279	23	造	zào	a time; an age	佉造
280	23	造	zào	fortune; destiny	佉造
281	23	造	zào	suddenly	佉造
282	23	造	zào	to educate; to train	佉造
283	23	造	zào	to invent	佉造
284	23	造	zào	a party in a lawsuit	佉造
285	23	造	zào	to run wild; to overspend	佉造
286	23	造	zào	indifferently; negligently	佉造
287	23	造	zào	a woman moving to her husband's home	佉造
288	23	造	zào	imaginary	佉造
289	23	造	zào	to found; to initiate	佉造
290	23	造	zào	to contain	佉造
291	23	造	zào	made; kṛta	佉造
292	23	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
293	23	藏	cáng	to hide	藏安世高譯
294	23	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏安世高譯
295	23	藏	cáng	to store	藏安世高譯
296	23	藏	zàng	Tibet	藏安世高譯
297	23	藏	zàng	a treasure	藏安世高譯
298	23	藏	zàng	a store	藏安世高譯
299	23	藏	zāng	Zang	藏安世高譯
300	23	藏	zāng	good	藏安世高譯
301	23	藏	zāng	a male slave	藏安世高譯
302	23	藏	zāng	booty	藏安世高譯
303	23	藏	zàng	an internal organ	藏安世高譯
304	23	藏	zàng	to bury	藏安世高譯
305	23	藏	zàng	piṭaka; canon	藏安世高譯
306	23	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏安世高譯
307	23	藏	zàng	kośa; kosa	藏安世高譯
308	23	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏安世高譯
309	23	論	lùn	to comment; to discuss	一名優婆塞五戒略論
310	23	論	lùn	a theory; a doctrine	一名優婆塞五戒略論
311	23	論	lùn	by the; per	一名優婆塞五戒略論
312	23	論	lùn	to evaluate	一名優婆塞五戒略論
313	23	論	lùn	opinion; speech; statement	一名優婆塞五戒略論
314	23	論	lùn	to convict	一名優婆塞五戒略論
315	23	論	lùn	to edit; to compile	一名優婆塞五戒略論
316	23	論	lùn	a treatise; sastra	一名優婆塞五戒略論
317	23	論	lùn	discussion	一名優婆塞五戒略論
318	22	今	jīn	today; present; now	失譯今
319	22	今	jīn	Jin	失譯今
320	22	今	jīn	modern	失譯今
321	22	今	jīn	now; adhunā	失譯今
322	21	失	shī	to lose	失譯今
323	21	失	shī	to violate; to go against the norm	失譯今
324	21	失	shī	to fail; to miss out	失譯今
325	21	失	shī	to be lost	失譯今
326	21	失	shī	to make a mistake	失譯今
327	21	失	shī	to let go of	失譯今
328	21	失	shī	loss; nāśa	失譯今
329	21	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	南藏云出內典錄
330	21	唐三藏	táng sān zàng	Tang Tripitaka; Xuanzang	唐三藏義淨譯
331	21	本	běn	measure word for books	單本
332	21	本	běn	this (city, week, etc)	單本
333	21	本	běn	originally; formerly	單本
334	21	本	běn	to be one's own	單本
335	21	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	單本
336	21	本	běn	the roots of a plant	單本
337	21	本	běn	self	單本
338	21	本	běn	measure word for flowering plants	單本
339	21	本	běn	capital	單本
340	21	本	běn	main; central; primary	單本
341	21	本	běn	according to	單本
342	21	本	běn	a version; an edition	單本
343	21	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	單本
344	21	本	běn	a book	單本
345	21	本	běn	trunk of a tree	單本
346	21	本	běn	to investigate the root of	單本
347	21	本	běn	a manuscript for a play	單本
348	21	本	běn	Ben	單本
349	21	本	běn	root; origin; mula	單本
350	21	本	běn	becoming, being, existing; bhava	單本
351	21	本	běn	former; previous; pūrva	單本
352	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛阿毘曇經二卷
353	20	佛	fó	relating to Buddhism	佛阿毘曇經二卷
354	20	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛阿毘曇經二卷
355	20	佛	fó	a Buddhist text	佛阿毘曇經二卷
356	20	佛	fú	to touch; to stroke	佛阿毘曇經二卷
357	20	佛	fó	Buddha	佛阿毘曇經二卷
358	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛阿毘曇經二卷
359	19	與	yǔ	and	本異與此廣略異
360	19	與	yǔ	to give	本異與此廣略異
361	19	與	yǔ	together with	本異與此廣略異
362	19	與	yú	interrogative particle	本異與此廣略異
363	19	與	yǔ	to accompany	本異與此廣略異
364	19	與	yù	to particate in	本異與此廣略異
365	19	與	yù	of the same kind	本異與此廣略異
366	19	與	yù	to help	本異與此廣略異
367	19	與	yǔ	for	本異與此廣略異
368	19	與	yǔ	and; ca	本異與此廣略異
369	18	十	shí	ten	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
370	18	十	shí	Kangxi radical 24	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
371	18	十	shí	tenth	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
372	18	十	shí	complete; perfect	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
373	18	十	shí	ten; daśa	毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
374	18	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
375	18	附	fù	to be near; to get close to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
376	18	附	fù	to rely on; to depend on	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
377	18	附	fù	to agree to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
378	18	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
379	18	附	fù	to stick together	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
380	18	附	fù	to reply; to echo	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
381	18	附	fù	to be connected to; to be related to	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
382	18	附	fù	adhere; śliṣ	僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
383	18	名	míng	measure word for people	一名優婆塞五戒略論
384	18	名	míng	fame; renown; reputation	一名優婆塞五戒略論
385	18	名	míng	a name; personal name; designation	一名優婆塞五戒略論
386	18	名	míng	rank; position	一名優婆塞五戒略論
387	18	名	míng	an excuse	一名優婆塞五戒略論
388	18	名	míng	life	一名優婆塞五戒略論
389	18	名	míng	to name; to call	一名優婆塞五戒略論
390	18	名	míng	to express; to describe	一名優婆塞五戒略論
391	18	名	míng	to be called; to have the name	一名優婆塞五戒略論
392	18	名	míng	to own; to possess	一名優婆塞五戒略論
393	18	名	míng	famous; renowned	一名優婆塞五戒略論
394	18	名	míng	moral	一名優婆塞五戒略論
395	18	名	míng	name; naman	一名優婆塞五戒略論
396	18	名	míng	fame; renown; yasas	一名優婆塞五戒略論
397	16	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘譯
398	16	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐三藏玄奘譯
399	16	二百	èr bǎi	two hundred	自二帙計二百七
400	16	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	自二帙計二百七
401	15	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	根本說一切有部毘奈耶頌三卷尊者毘舍
402	15	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	根本說一切有部毘奈耶頌三卷尊者毘舍
403	15	部	bù	ministry; department	三十六部七十二帙
404	15	部	bù	section; part; measure word for films and books	三十六部七十二帙
405	15	部	bù	section; part	三十六部七十二帙
406	15	部	bù	troops	三十六部七十二帙
407	15	部	bù	a category; a kind	三十六部七十二帙
408	15	部	bù	to command; to control	三十六部七十二帙
409	15	部	bù	radical	三十六部七十二帙
410	15	部	bù	headquarters	三十六部七十二帙
411	15	部	bù	unit	三十六部七十二帙
412	15	部	bù	to put in order; to arrange	三十六部七十二帙
413	15	部	bù	group; nikāya	三十六部七十二帙
414	14	宋	sòng	Song dynasty	宋居士沮
415	14	宋	sòng	Song	宋居士沮
416	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋居士沮
417	14	全同	quántóng	identical	經文全同
418	14	一百	yībǎi	one hundred	十二卷同帙計一百七十九紙
419	14	七	qī	seven	上三經七卷同帙
420	14	七	qī	a genre of poetry	上三經七卷同帙
421	14	七	qī	seventh day memorial ceremony	上三經七卷同帙
422	14	七	qī	seven; sapta	上三經七卷同帙
423	14	是	shì	is; are; am; to be	或加大字是修行經抄元外國略本
424	14	是	shì	is exactly	或加大字是修行經抄元外國略本
425	14	是	shì	is suitable; is in contrast	或加大字是修行經抄元外國略本
426	14	是	shì	this; that; those	或加大字是修行經抄元外國略本
427	14	是	shì	really; certainly	或加大字是修行經抄元外國略本
428	14	是	shì	correct; yes; affirmative	或加大字是修行經抄元外國略本
429	14	是	shì	true	或加大字是修行經抄元外國略本
430	14	是	shì	is; has; exists	或加大字是修行經抄元外國略本
431	14	是	shì	used between repetitions of a word	或加大字是修行經抄元外國略本
432	14	是	shì	a matter; an affair	或加大字是修行經抄元外國略本
433	14	是	shì	Shi	或加大字是修行經抄元外國略本
434	14	是	shì	is; bhū	或加大字是修行經抄元外國略本
435	14	是	shì	this; idam	或加大字是修行經抄元外國略本
436	14	等	děng	et cetera; and so on	毘婆沙等支派
437	14	等	děng	to wait	毘婆沙等支派
438	14	等	děng	degree; kind	毘婆沙等支派
439	14	等	děng	plural	毘婆沙等支派
440	14	等	děng	to be equal	毘婆沙等支派
441	14	等	děng	degree; level	毘婆沙等支派
442	14	等	děng	to compare	毘婆沙等支派
443	14	等	děng	same; equal; sama	毘婆沙等支派
444	13	姚秦	yáo qín	Later Qin	姚秦涼州沙門竺佛念
445	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
446	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
447	13	菩薩	púsà	bodhisattva	異部宗輪論一卷世友菩薩造
448	12	字	zì	letter; symbol; character	或無論字
449	12	字	zì	Zi	或無論字
450	12	字	zì	to love	或無論字
451	12	字	zì	to teach; to educate	或無論字
452	12	字	zì	to be allowed to marry	或無論字
453	12	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或無論字
454	12	字	zì	diction; wording	或無論字
455	12	字	zì	handwriting	或無論字
456	12	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或無論字
457	12	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或無論字
458	12	字	zì	a font; a calligraphic style	或無論字
459	12	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或無論字
460	12	義淨	yì jìn	Yijing	唐三藏義淨譯
461	12	十五	shíwǔ	fifteen	計一百八十五紙
462	12	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	計一百八十五紙
463	11	不	bù	not; no	集沙門不拜俗儀六卷
464	11	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	集沙門不拜俗儀六卷
465	11	不	bù	as a correlative	集沙門不拜俗儀六卷
466	11	不	bù	no (answering a question)	集沙門不拜俗儀六卷
467	11	不	bù	forms a negative adjective from a noun	集沙門不拜俗儀六卷
468	11	不	bù	at the end of a sentence to form a question	集沙門不拜俗儀六卷
469	11	不	bù	to form a yes or no question	集沙門不拜俗儀六卷
470	11	不	bù	infix potential marker	集沙門不拜俗儀六卷
471	11	不	bù	no; na	集沙門不拜俗儀六卷
472	11	五	wǔ	five	佛所行讚經傳五卷
473	11	五	wǔ	fifth musical note	佛所行讚經傳五卷
474	11	五	wǔ	Wu	佛所行讚經傳五卷
475	11	五	wǔ	the five elements	佛所行讚經傳五卷
476	11	五	wǔ	five; pañca	佛所行讚經傳五卷
477	11	二十	èrshí	twenty	上二經二十卷二帙計四百三十六紙
478	11	二十	èrshí	twenty; vimsati	上二經二十卷二帙計四百三十六紙
479	11	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安
480	11	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安
481	11	因緣	yīnyuán	chance	一名戒因緣經
482	11	因緣	yīnyuán	destiny	一名戒因緣經
483	11	因緣	yīnyuán	according to this	一名戒因緣經
484	11	因緣	yīnyuán	causes and conditions	一名戒因緣經
485	11	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	一名戒因緣經
486	11	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	一名戒因緣經
487	11	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	一名戒因緣經
488	11	三百	sān bǎi	three hundred	自二帙計三百七
489	11	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	自二帙計三百七
490	11	大	dà	big; huge; large	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
491	11	大	dà	Kangxi radical 37	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
492	11	大	dà	great; major; important	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
493	11	大	dà	size	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
494	11	大	dà	old	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
495	11	大	dà	greatly; very	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
496	11	大	dà	oldest; earliest	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
497	11	大	dà	adult	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
498	11	大	tài	greatest; grand	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
499	11	大	dài	an important person	亦云大愛受戒經或直云大愛道經
500	11	大	dà	senior	亦云大愛受戒經或直云大愛道經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
计	計	jì jì	ketu to prepare; kḷp
三藏		sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
出		chū	to go out; to leave

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
解脱道论	解脫道論	32	Upatiṣya
阿含口解		196	Discourse of the Explanation
阿含口解十二因缘经	阿含口解十二因緣經	196	Discourse of the Explanation of the Twelve Nidanas
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安世高		196	An Shigao
安玄		196	An Xuan
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨大毗婆沙论	阿毘達磨大毘婆沙論	196	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
阿毘达磨法蕴足论	阿毘達磨法蘊足論	196	Abhidharma dharma skandha pāda śāstra
阿毘达磨发智论	阿毘達磨發智論	196	Jnanaprasthana; Abhidharma-jñāna-prasthāna
阿毘达磨集异门足论	阿毘達磨集異門足論	196	Sangitiparyaya; Samgiti-paryaya-sastra
阿毘达磨界身足论	阿毘達磨界身足論	196	Dhatukaya
阿毘达磨俱舍释论	阿毘達磨俱舍釋論	196	Abhidharmakośaśāstra; Apidamo Ju She Shi Lun
阿毘达磨俱舍论	阿毘達磨俱舍論	196	Abhidharmakosa Sastra Abhidharmakosabhasya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
阿毘达磨品类足论	阿毘達磨品類足論	196	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra; Prakaranapada
阿毘达磨识身足论	阿毘達磨識身足論	196	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra; Vijñānakāya
阿毘达磨顺正理论	阿毘達磨順正理論	196	Abhidharmanyāyānusāraśāstra; Apidamo Shun Zheng Lilun
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙甘露味论	阿毘曇甘露味論	196	Abhidharmāmṛta śāstra
阿毘昙毘婆沙论	阿毘曇毘婆沙論	196	Abhidharma vibhāṣā śāstra
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿毘昙心论	阿毘曇心論	196	Abhidharma hṛdaya śāstra
阿毘昙八揵度	阿毘曇八揵度	196	Abhidharma Jñāna Prasthāna śāstra
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
阿育王息坏目因缘经	阿育王息壞目因緣經	196	Story of How King Aśoka's Son Lost his Sight; Ayuwang Xi Huai Mu Yinyuan Jing
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
跋摩		98	Buddhavarman
般泥洹		98	Parinirvāṇa
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
北凉	北涼	98	Northern Liang
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
辩正论	辯正論	98	Bian Zheng Lun
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
鞞婆沙论	鞞婆沙論	98	Vibhāṣāśāstra; Bing Po Sha Lun
鞞婆沙阿毘昙论	鞞婆沙阿毘曇論	98	Abhidharmamahāvibhāṣa
宾头庐	賓頭廬	98	Pindola; Pindolabharadvaja; the Tiger Taming Arhat
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
宾头卢突罗阇为优陀延王说法经	賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經	98	Bintoulu Tu Luo She Wei Youtuoyan Wang Shuofa Jing
比丘尼传	比丘尼傳	98	Biographies of Buddhist Nuns
不退转经	不退轉經	98	Avaivartika Sutra
部执异论	部執異論	98	Samayabhedoparacanacakra; Bu Zhi Yi Lun
曹魏		99	Cao Wei
禅法要解	禪法要解	99	The Essential Explanation of the Method of Dhyana; Chan Fa Yao Jie
禅经修行方便	禪經修行方便	99	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
禅要诃欲经	禪要訶欲經	99	Chan Yao Jing
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成都		99	Chengdu
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
崇义	崇義	99	Chongyi
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Udānavarga
出家功德经	出家功德經	99	Chujia Gongde Jing
大爱道经	大愛道經	100	Mahāprajāpatī Sūtra
大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记	大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記	100	Nandimitrāvadāna; Da Aluohan Nanti Mi Duoluo Suo Shuofa Zhu Ji
大安般经	大安般經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing
大安般守意经	大安般守意經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing; Great ānāpānasmṛti sūtra
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大比丘三千威仪经	大比丘三千威儀經	100	The Great Collection of Three Thousand Deportment Rules for Bhikṣus
大慈恩寺三藏法师传	大慈恩寺三藏法師傳	100	Biography of Dharma Master San Zang of Da Ci En Temple
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大唐		100	Tang Dynasty
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大唐西域记	大唐西域記	100	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大周刊定众经目录	大周刊定眾經目錄	100	Zhou Dynasty Corrected Catalog of Scriptures; Da Zhoukan Ding Zhong Jing Mulu
大爱道比丘尼经	大愛道比丘尼經	100	Bhikṣuṇī Mahāprajāpatī Sūtra; Da'aidao Biqiuni Jing
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	100	Dharmatāra sūtra
大目连	大目連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道泰		100	Daotai
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘修行菩萨行门诸经要集	大乘修行菩薩行門諸經要集	100	Dasheng Xiuxing Pusa Xing Men Zhu Jing Yao Ji
第一义法胜经	第一義法勝經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Di Yi Yi Fa Sheng Jing
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	100	Eastern China
断十二因缘经	斷十二因緣經	100	Severing the Cycle of the Twelve Nidanas
对法藏	對法藏	100	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
法观经	法觀經	102	Sutra on Contemplation of the Dharma; Fa Guan Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法救		102	Dharmatrāta
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句本末经	法句本末經	102	Fa Ju Ben Mo Jing
法句集		102	Dharmapada; Dhammapada
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法句譬喻经	法句譬喻經	102	Dharmapadāvadāna Sūtra; Dharmapada
法琳		102	Fa Lin
法胜	法勝	102	Dharmottara
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法显传	法顯傳	102	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Faxian's Pilgrimage to India
法印经	法印經	102	Sutra on the Seal of the Dharma; Fa Yin Jing Fa Yin Jing
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
分别功德论	分別功德論	102	Treatise on Distinguished Merit; Fenbie Gongde Lun
分别业报略	分別業報略	102	Summary of the Different Types of Karmic Retribution; Fenbie Yebao Lue Jing
分别业报略经	分別業報略經	102	Summary of the Different Types of Karmic Retribution; Fenbie Yebao Lue Jing
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛本行赞	佛本行讚	102	Verses on the Life of the Buddha
佛所行赞经传	佛所行讚經傳	102	Buddhacarita
佛治身经	佛治身經	102	The Buddha Teaches Self-Restraint; Fo Zhi Shen Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀蜜多		102	Buddhamitra
付法藏因缘传	付法藏因緣傳	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
符秦		102	Former Qin
富楼那会	富樓那會	102	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
扶南		102	Kingdom of Funan
浮陀		102	Buddha
甘露味阿毘昙	甘露味阿毘曇	103	Abhidharmāmṛta śāstra
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌郡		103	Gaochang Prefecture
根本萨婆多部律摄	根本薩婆多部律攝	103	Mūlasarvāstivādavinayayasangraha; Genben Sapoduo Bu Lu She
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
根本说一切有部毘奈耶颂	根本說一切有部毘奈耶頌	103	Mūlasarvāstivādavinayakārikā; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Song
根本说一切有部毘奈耶杂事	根本說一切有部毘奈耶雜事	103	Mūlasarvāstivādavinayakṣudrakavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Za Shi
古今译经图纪	古今譯經圖紀	103	Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
广弘明集	廣弘明集	103	Guang Hong Ming Ji
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音经	觀世音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
合道神足经	合道神足經	104	He Dao Shen Zu Jing
诃利底	訶利底	104	Hariti
弘明集		104	Hongming Ji; Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘福寺		104	Hongfu Temple
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
惠简	惠簡	104	Hui Jian
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
集古今佛道论衡	集古今佛道論衡	106	Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
集诸经礼忏仪	集諸經禮懺儀	106	Ji Zhu Jing Li Chan Yi
迦丁比丘说当来变经	迦丁比丘說當來變經	106	Jia Ding Biqiu Shuo Dang Lai Bian Jing
迦多衍那		106	Kātyāyana
迦多衍尼子		106	Katyāyanīputra
迦兰陀竹园	迦蘭陀竹園	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
建初寺		106	Jianchu Temple
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
迦旃延子		106	Katyāyanīputra
罽賓		106	Kashmir
罽賓三藏瞿昙僧伽提婆	罽賓三藏瞿曇僧伽提婆	106	Gautama Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
吉迦夜		106	Kinkara; Kiṅkara
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净居天子会	淨居天子會	106	Svapnanirdeśasūtra; Jing Ju Tian Zi Hui
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
金七十论	金七十論	106	Commentary on Samkhya Karika
经律异相	經律異相	106	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
金刚力士	金剛力士	106	Vajrapāṇi; Vajrapani
旧录	舊錄	106	Old Catalog
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	106	Older Sutra of Parables
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
瞿答弥	瞿答彌	106	Gautami; Gotami
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开皇三宝录	開皇三寶錄	107	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
开元释教录略出	開元釋教錄略出	107	Summary Catalog of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Shijiao Lu Lue Chu
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
立世阿毘昙论	立世阿毘曇論	108	Li Shi Apitan Lun
历遊天竺记传	歷遊天竺記傳	108	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Fa Xian's Pilgrimage to India
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
龙树菩萨劝诫王颂	龍樹菩薩勸誡王頌	108	Suhṛllekha; In Praise of Nagarjuna Admonishing the King
龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈	龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈	108	Suhṛllekha; Long Shu Pusa Wei Chan Tuo Jia Wang Shuofa Yao Ji
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
鹿母经	鹿母經	108	Sutra on the Deer Mother; Lu Mu Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗怙罗	羅怙羅	108	Rahula; the Deep Thinking Arhat
律二十二明了论	律二十二明了論	108	Lu Ershi Er Mingliao Lun
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
邙		109	Mount Mang
密迹金刚力士经	密迹金剛力士經	109	Mi Ji Jingang Lishi Jing
密迹金刚	密跡金剛	109	Guhyaka Vajrapāṇi
密迹力士		109	Guhyapati
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨所问本愿经	彌勒菩薩所問本願經	109	Questions of Maitreya; Maitreyaparipṛcchā
弥勒菩萨所问经	彌勒菩薩所問經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
明度五十校计经	明度五十校計經	109	Sutra on Fifty Countings of Clear Measure; Ming Du Wushi Xiao Ji Jing
明佺		109	Ming Quan
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩罗	摩羅	109	Māra
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南藏		110	Southern Canon
那先比丘经	那先比丘經	110	Miliṇḍapañha; Questions of Milinda
那先经	那先經	110	Nagasena Sutra
内身观章句经	內身觀章句經	110	Sutra on Contemplation of the Body; Nei Shen Guan Zhang Ju Jing
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
尼羯磨		110	Ni Jiemo
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
毘尼母经	毘尼母經	112	Pi Ni Mu Jing
毘尼摩得勒		112	Pini Modelei
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘婆娑		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘舍		112	Vaiśya
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
辟支佛因缘论	辟支佛因緣論	112	Pizhi Fo Yinyuan Lun
婆薮跋摩	婆藪跋摩	112	Vasuvarman
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
婆薮槃豆法师传	婆藪槃豆法師傳	112	Biography of Dharma Master Vasubandhu
婆素跋陀		112	Vasubhadra
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普明菩萨会	普明菩薩會	112	Kāśyapaparivarta; Puming Pusa Hui
菩萨本缘经	菩薩本緣經	112	Pusa Benyuan Jing; Jātaka stories of the Bodhisattva
菩萨禅法经	菩薩禪法經	112	Bodhisattva Meditation Sūtra
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
菩提耶舍		112	Bodhiyaśas
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
清净法行经	清淨法行經	113	Sūtra of Pure Dharma Practice
求那跋摩		113	Guṇavarman
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	113	Dharma Essentials Verses for the Exhortation of Kings; Suhṛllekha
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
仁寿	仁壽	114	Renshou
入阿毘达磨论	入阿毘達磨論	114	Abhidharmā vatāra śāstra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
塞建		115	Skanda
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三慧经	三慧經	115	Sutra on the Three Kinds of Wisdom; San Hui Jing
三弥底部论	三彌底部論	115	San Mi Di Bu Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
三水		115	Sanshui
萨婆多毘尼	薩婆多毘尼	115	Sapoduo Pini
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽罗刹所集经	僧伽羅剎所集經	115	Scriptures Compiled by Saṃgharakṣa; Sengjialuocha Suo Ji Jing
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽罗刹	僧伽羅剎	115	Samgharaksa
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧佉论	僧佉論	115	Commentary on Samkhya Karika
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
善臂		115	Subāhu
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍利弗阿毘昙论	舍利弗阿毘曇論	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
舍利子		115	Sariputta
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
胜宗十句义论	勝宗十句義論	115	Vaiśeṣikadaśapadārthaśāstra; Sheng Zong Shi Ju Yi Lun
胜光王	勝光王	115	King Prasenajit
胜鬘夫人	勝鬘夫人	115	Śrīmālā
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
世高		115	An Shigao
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十门辩惑论	十門辯惑論	115	Shi Men Bian Huo Lun
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
尸陀槃尼		115	Saṅghabhūti
世友		115	Vasumitra
释智	釋智	115	Shi Zhi
释智严	釋智嚴	115	Shi Zhiyan
世主		115	Lord of the world; Brahmā
十八部论	十八部論	115	Treatise on the Eighteen Schools; Aṣṭa daśa nikāya śāstra
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦方志	釋迦方志	115	Shijia Fangzhi
释迦谱	釋迦譜	115	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
说唐	說唐	115	Explaining the Tang
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
说罪要行法	說罪要行法	115	Shuo Zui Yao Xing Fa
四阿含暮抄解		115	Digest of the Four Āgamas Digest of the Four Āgamas
四谛论	四諦論	115	Catuḥsatyaśāstra; Si Di Lun
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分律删补随机羯磨	四分律刪補隨機羯磨	115	Si Fen Lu Shan Bu Suiji Jiemo
四品学法经	四品學法經	115	Sūtra on the Four Levels of Practice of the Dharma; Si Pin Xue Fa Jing
四分		115	four divisions of cognition
思惟略要法		115	Essence of Contemplation; Siwei Lue Yao Fa
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
随相论	隨相論	115	Lakṣaṇānusāraśāstra; Sui Xiang Lun
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
唐三藏		116	Tang Tripitaka; Xuanzang
昙摩崛多	曇摩崛多	116	Dharmaguptaka Dharmagupta
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
陀罗尼杂集	陀羅尼雜集	116	Miscellaneous Dhāraṇī Collection
王子法益坏目因缘经	王子法益壞目因緣經	119	Story of How Prince Dharmagada Lost his Sight
渭		119	Wei River
维祇难	維祇難	119	Wei Qinian
惟日杂难经	惟日雜難經	119	Wei Ri Za Nan Jing
闻城十二因缘经	聞城十二因緣經	119	Wen Cheng Shi Er Yin Yuan Jing
文殊师利发愿经	文殊師利發願經	119	Bhadracaryapraṇidhāna; Wenshu Shili Fa Yuan Jing
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五趣		119	Five Realms
五事毘婆沙论	五事毘婆沙論	119	Pañcavastukavibhāṣa; Wu Shi Pi Po Sha Lun
无尽意	無盡意	119	Aksayamati Bodhisattva
无明罗刹集	無明羅剎集	119	Wuming Luocha Ji
邬陀夷	鄔陀夷	119	Udāyin
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
西太原寺		120	Xi Taiyuan Temple; Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西域		120	Western Regions
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
小道地经	小道地經	120	Lesser Sutra on the Grounds of the Way; Xiao Dao Di Jing
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
续大唐内典录	續大唐內典錄	120	Continued Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Xu Da Tang Nei Dian Lu
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
续古今译经图纪	續古今譯經圖紀	120	Continued Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji
续集古今佛道论衡	續集古今佛道論衡	120	Xu Ji Gu Jin Fodao Lun Heng
玄嶷		120	Xuan Ni
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
姚秦	姚秦	121	Later Qin
药师经	藥師經	121	Sutra of the Medicine Buddha; Sutra on the Master of Healing
耶律		121	Yelu
异部宗轮论	異部宗輪論	121	Samayabhedoparacanacakra; The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines
义净	義淨	121	Yijing
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
移识经	移識經	121	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā; Yi Shi Hui
一百五十赞佛颂	一百五十讚佛頌	121	Śatapañcaśatikastotra; Yibai Wushi Zan Fo Song
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
一切经音义	一切經音義	121	The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts
优波扇多	優波扇多	121	Upaśanta
优婆塞五戒相经	優婆塞五戒相經	121	Youposai Wu Jie Xiang Jing
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
郁伽长者	郁伽長者	121	Ugra; Ugga
云安	雲安	121	Yun'an
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
杂宝藏经	雜寶藏經	122	The Storehouse of Sundry Valuables; Za Baozang Jing
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
赞观世音菩萨颂	讚觀世音菩薩頌	122	Zan Guanshiyin Pusa Song; Verses in Praise of Avalokitesvara Bodhisattva
增一阿含经	增一阿含經	122	Ekottara Āgama
旃陀越国王经	旃陀越國王經	122	King of Candravati Sutra; Zhantuoyue Guowang Jing
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
旃陀越经	旃陀越經	122	King of Candravati Sutra
甄正论	甄正論	122	Zhen Zheng Lun
正量部		122	Sammatiya school
支谦	支謙	122	Zhi Qian
治身经	治身經	122	Sutra on Mastering Oneself
智升	智昇	122	Zhi Sheng
支曜		122	Zhi Yao
治意经	治意經	122	Zhi Yi Jing
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
众事分阿毘昙论	眾事分阿毘曇論	122	Abhidharma prakaraṇa pāda śāstra
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
诸经要集	諸經要集	122	Zhu Jing Yao Ji
竺律炎		122	Zhu Luyan
转法轮经	轉法輪經	122	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
撰集三藏及杂藏传	撰集三藏及雜藏傳	122	Zhuanji San Zang Ji Za Zang Chuan
邹	鄒	122	Zou Zou
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing
尊婆须蜜菩萨所集论	尊婆須蜜菩薩所集論	122	Zun Po Xu Mi Pusa Suo Ji Lun; Collection of Treatises Compiled by Venerable Vasumitra
尊者瞿沙		122	Ghoṣa
尊者世亲	尊者世親	122	Vasubandhu
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation; Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 91.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
八大		98	eight great
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
般涅槃		98	parinirvana
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
阿夷		196	asita; dark-coloured; black
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
福业	福業	102	virtuous actions
共法		103	totality of truth
护国	護國	104	Protecting the Country
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
羯磨		106	karma
集经	集經	106	saṃgīti
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
旧华严	舊華嚴	106	old Avatamsaka
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
卷第二十		106	scroll 20
卷第四		106	scroll 4
俱舍		106	kosa; container
六论	六論	108	six vedāṅgas
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
摩竭鱼	摩竭魚	109	makara fish
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
七有		113	seven realms of existence
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
胜友	勝友	115	friend of the Jina Jinamitra
身命		115	body and life
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
施设	施設	115	to establish; to set up
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
胎藏		116	womb
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
往生		119	to be reborn a future life
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五门禅	五門禪	119	five meditations
五事		119	five dharmas; five categories
五部		119	the five classes the five divisions
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
新译	新譯	120	new translation
性起		120	arising from nature
玄应	玄應	120	a profound response Xuanying
要行		121	essential conduct
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一百八		121	one hundred and eight
一品		121	a chapter
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆塞五戒	優婆塞五戒	121	five precepts for upasakas
优陀延	優陀延	121	udāna; inspired thought
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
知根		122	organs of perception
制吒		122	ceta; male servant
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸人	諸人	122	people; jana
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
罪福		122	offense and merit