Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	340	卷	juǎn	to coil; to roll	摽卷部之多小
2	340	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	摽卷部之多小
3	340	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	摽卷部之多小
4	340	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	摽卷部之多小
5	340	卷	juǎn	to involve; to embroil	摽卷部之多小
6	340	卷	juǎn	a break roll	摽卷部之多小
7	340	卷	juàn	an examination paper	摽卷部之多小
8	340	卷	juàn	a file	摽卷部之多小
9	340	卷	quán	crinkled; curled	摽卷部之多小
10	340	卷	juǎn	to include	摽卷部之多小
11	340	卷	juǎn	to store away	摽卷部之多小
12	340	卷	juǎn	to sever; to break off	摽卷部之多小
13	340	卷	juǎn	Juan	摽卷部之多小
14	340	卷	juàn	tired	摽卷部之多小
15	340	卷	quán	beautiful	摽卷部之多小
16	340	卷	juǎn	wrapped	摽卷部之多小
17	222	一	yī	one	總中分為一十九卷
18	222	一	yī	Kangxi radical 1	總中分為一十九卷
19	222	一	yī	pure; concentrated	總中分為一十九卷
20	222	一	yī	first	總中分為一十九卷
21	222	一	yī	the same	總中分為一十九卷
22	222	一	yī	sole; single	總中分為一十九卷
23	222	一	yī	a very small amount	總中分為一十九卷
24	222	一	yī	Yi	總中分為一十九卷
25	222	一	yī	other	總中分為一十九卷
26	222	一	yī	to unify	總中分為一十九卷
27	222	一	yī	accidentally; coincidentally	總中分為一十九卷
28	222	一	yī	abruptly; suddenly	總中分為一十九卷
29	222	一	yī	one; eka	總中分為一十九卷
30	102	經	jīng	to go through; to experience	屢經散滅卷軸參
31	102	經	jīng	a sutra; a scripture	屢經散滅卷軸參
32	102	經	jīng	warp	屢經散滅卷軸參
33	102	經	jīng	longitude	屢經散滅卷軸參
34	102	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	屢經散滅卷軸參
35	102	經	jīng	a woman's period	屢經散滅卷軸參
36	102	經	jīng	to bear; to endure	屢經散滅卷軸參
37	102	經	jīng	to hang; to die by hanging	屢經散滅卷軸參
38	102	經	jīng	classics	屢經散滅卷軸參
39	102	經	jīng	to be frugal; to save	屢經散滅卷軸參
40	102	經	jīng	a classic; a scripture; canon	屢經散滅卷軸參
41	102	經	jīng	a standard; a norm	屢經散滅卷軸參
42	102	經	jīng	a section of a Confucian work	屢經散滅卷軸參
43	102	經	jīng	to measure	屢經散滅卷軸參
44	102	經	jīng	human pulse	屢經散滅卷軸參
45	102	經	jīng	menstruation; a woman's period	屢經散滅卷軸參
46	102	經	jīng	sutra; discourse	屢經散滅卷軸參
47	74	云	yún	cloud	謹按舊錄云
48	74	云	yún	Yunnan	謹按舊錄云
49	74	云	yún	Yun	謹按舊錄云
50	74	云	yún	to say	謹按舊錄云
51	74	云	yún	to have	謹按舊錄云
52	74	云	yún	cloud; megha	謹按舊錄云
53	74	云	yún	to say; iti	謹按舊錄云
54	61	二	èr	two	總二千四百四
55	61	二	èr	Kangxi radical 7	總二千四百四
56	61	二	èr	second	總二千四百四
57	61	二	èr	twice; double; di-	總二千四百四
58	61	二	èr	more than one kind	總二千四百四
59	61	二	èr	two; dvā; dvi	總二千四百四
60	61	二	èr	both; dvaya	總二千四百四
61	56	見	jiàn	to see	見行闕本並該前數
62	56	見	jiàn	opinion; view; understanding	見行闕本並該前數
63	56	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見行闕本並該前數
64	56	見	jiàn	refer to; for details see	見行闕本並該前數
65	56	見	jiàn	to listen to	見行闕本並該前數
66	56	見	jiàn	to meet	見行闕本並該前數
67	56	見	jiàn	to receive (a guest)	見行闕本並該前數
68	56	見	jiàn	let me; kindly	見行闕本並該前數
69	56	見	jiàn	Jian	見行闕本並該前數
70	56	見	xiàn	to appear	見行闕本並該前數
71	56	見	xiàn	to introduce	見行闕本並該前數
72	56	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見行闕本並該前數
73	56	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見行闕本並該前數
74	54	譯	yì	to translate; to interpret	及賢聖集傳并及失譯
75	54	譯	yì	to explain	及賢聖集傳并及失譯
76	54	譯	yì	to decode; to encode	及賢聖集傳并及失譯
77	53	初	chū	rudimentary; elementary	初奉承恩制
78	53	初	chū	original	初奉承恩制
79	53	初	chū	foremost, first; prathama	初奉承恩制
80	51	錄	lù	to record; to copy	是以先德儒賢製斯條錄
81	51	錄	lù	to hire; to employ	是以先德儒賢製斯條錄
82	51	錄	lù	to record sound	是以先德儒賢製斯條錄
83	51	錄	lù	a record; a register	是以先德儒賢製斯條錄
84	51	錄	lù	to register; to enroll	是以先德儒賢製斯條錄
85	51	錄	lù	to supervise; to direct	是以先德儒賢製斯條錄
86	51	錄	lù	a sequence; an order	是以先德儒賢製斯條錄
87	51	錄	lǜ	to determine a prison sentence	是以先德儒賢製斯條錄
88	51	錄	lù	catalog	是以先德儒賢製斯條錄
89	44	等	děng	et cetera; and so on	圓照等才智短淺思不延文
90	44	等	děng	to wait	圓照等才智短淺思不延文
91	44	等	děng	to be equal	圓照等才智短淺思不延文
92	44	等	děng	degree; level	圓照等才智短淺思不延文
93	44	等	děng	to compare	圓照等才智短淺思不延文
94	44	等	děng	same; equal; sama	圓照等才智短淺思不延文
95	41	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	一本無藏字初出與法海經等同本見高僧傳及長房錄等
96	39	本	běn	to be one's own	見行闕本並該前數
97	39	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	見行闕本並該前數
98	39	本	běn	the roots of a plant	見行闕本並該前數
99	39	本	běn	capital	見行闕本並該前數
100	39	本	běn	main; central; primary	見行闕本並該前數
101	39	本	běn	according to	見行闕本並該前數
102	39	本	běn	a version; an edition	見行闕本並該前數
103	39	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	見行闕本並該前數
104	39	本	běn	a book	見行闕本並該前數
105	39	本	běn	trunk of a tree	見行闕本並該前數
106	39	本	běn	to investigate the root of	見行闕本並該前數
107	39	本	běn	a manuscript for a play	見行闕本並該前數
108	39	本	běn	Ben	見行闕本並該前數
109	39	本	běn	root; origin; mula	見行闕本並該前數
110	39	本	běn	becoming, being, existing; bhava	見行闕本並該前數
111	39	本	běn	former; previous; pūrva	見行闕本並該前數
112	34	三	sān	three	初特承恩旨錄有三
113	34	三	sān	third	初特承恩旨錄有三
114	34	三	sān	more than two	初特承恩旨錄有三
115	34	三	sān	very few	初特承恩旨錄有三
116	34	三	sān	San	初特承恩旨錄有三
117	34	三	sān	three; tri	初特承恩旨錄有三
118	34	三	sān	sa	初特承恩旨錄有三
119	34	三	sān	three kinds; trividha	初特承恩旨錄有三
120	34	見長	jiànzhǎng	to be good at; one's forte	亦云阿闍世王經初出見長房錄
121	33	及	jí	to reach	并及八輩應真僧
122	33	及	jí	to attain	并及八輩應真僧
123	33	及	jí	to understand	并及八輩應真僧
124	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	并及八輩應真僧
125	33	及	jí	to be involved with; to associate with	并及八輩應真僧
126	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	并及八輩應真僧
127	33	及	jí	and; ca; api	并及八輩應真僧
128	31	亦	yì	Yi	亦禮三乘淨妙法
129	30	與	yǔ	to give	前件經宜令都句當大德靈邃與
130	30	與	yǔ	to accompany	前件經宜令都句當大德靈邃與
131	30	與	yù	to particate in	前件經宜令都句當大德靈邃與
132	30	與	yù	of the same kind	前件經宜令都句當大德靈邃與
133	30	與	yù	to help	前件經宜令都句當大德靈邃與
134	30	與	yǔ	for	前件經宜令都句當大德靈邃與
135	28	至	zhì	Kangxi radical 133	右從漢至唐所有翻述
136	28	至	zhì	to arrive	右從漢至唐所有翻述
137	28	至	zhì	approach; upagama	右從漢至唐所有翻述
138	28	所	suǒ	a few; various; some	今觀先賢所撰冠絕
139	28	所	suǒ	a place; a location	今觀先賢所撰冠絕
140	28	所	suǒ	indicates a passive voice	今觀先賢所撰冠絕
141	28	所	suǒ	an ordinal number	今觀先賢所撰冠絕
142	28	所	suǒ	meaning	今觀先賢所撰冠絕
143	28	所	suǒ	garrison	今觀先賢所撰冠絕
144	28	所	suǒ	place; pradeśa	今觀先賢所撰冠絕
145	25	中	zhōng	middle	就別分乘藏中更有七
146	25	中	zhōng	medium; medium sized	就別分乘藏中更有七
147	25	中	zhōng	China	就別分乘藏中更有七
148	25	中	zhòng	to hit the mark	就別分乘藏中更有七
149	25	中	zhōng	midday	就別分乘藏中更有七
150	25	中	zhōng	inside	就別分乘藏中更有七
151	25	中	zhōng	during	就別分乘藏中更有七
152	25	中	zhōng	Zhong	就別分乘藏中更有七
153	25	中	zhōng	intermediary	就別分乘藏中更有七
154	25	中	zhōng	half	就別分乘藏中更有七
155	25	中	zhòng	to reach; to attain	就別分乘藏中更有七
156	25	中	zhòng	to suffer; to infect	就別分乘藏中更有七
157	25	中	zhòng	to obtain	就別分乘藏中更有七
158	25	中	zhòng	to pass an exam	就別分乘藏中更有七
159	25	中	zhōng	middle	就別分乘藏中更有七
160	25	異	yì	different; other	異
161	25	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	異
162	25	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	異
163	25	異	yì	unfamiliar; foreign	異
164	25	異	yì	unusual; strange; surprising	異
165	25	異	yì	to marvel; to wonder	異
166	25	異	yì	distinction; viśeṣa	異
167	24	從	cóng	to follow	伏從庚午以來增七十祀
168	24	從	cóng	to comply; to submit; to defer	伏從庚午以來增七十祀
169	24	從	cóng	to participate in something	伏從庚午以來增七十祀
170	24	從	cóng	to use a certain method or principle	伏從庚午以來增七十祀
171	24	從	cóng	something secondary	伏從庚午以來增七十祀
172	24	從	cóng	remote relatives	伏從庚午以來增七十祀
173	24	從	cóng	secondary	伏從庚午以來增七十祀
174	24	從	cóng	to go on; to advance	伏從庚午以來增七十祀
175	24	從	cōng	at ease; informal	伏從庚午以來增七十祀
176	24	從	zòng	a follower; a supporter	伏從庚午以來增七十祀
177	24	從	zòng	to release	伏從庚午以來增七十祀
178	24	從	zòng	perpendicular; longitudinal	伏從庚午以來增七十祀
179	23	之	zhī	to go	夫目錄之興也
180	23	之	zhī	to arrive; to go	夫目錄之興也
181	23	之	zhī	is	夫目錄之興也
182	23	之	zhī	to use	夫目錄之興也
183	23	之	zhī	Zhi	夫目錄之興也
184	23	之	zhī	winding	夫目錄之興也
185	21	無	wú	Kangxi radical 71	譯無本
186	21	無	wú	to not have; without	譯無本
187	21	無	mó	mo	譯無本
188	21	無	wú	to not have	譯無本
189	21	無	wú	Wu	譯無本
190	21	無	mó	mo	譯無本
191	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
192	21	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
193	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
194	21	者	zhě	ca	今其存者殆六七
195	20	事	shì	matter; thing; item	昇以庸淺久事
196	20	事	shì	to serve	昇以庸淺久事
197	20	事	shì	a government post	昇以庸淺久事
198	20	事	shì	duty; post; work	昇以庸淺久事
199	20	事	shì	occupation	昇以庸淺久事
200	20	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	昇以庸淺久事
201	20	事	shì	an accident	昇以庸淺久事
202	20	事	shì	to attend	昇以庸淺久事
203	20	事	shì	an allusion	昇以庸淺久事
204	20	事	shì	a condition; a state; a situation	昇以庸淺久事
205	20	事	shì	to engage in	昇以庸淺久事
206	20	事	shì	to enslave	昇以庸淺久事
207	20	事	shì	to pursue	昇以庸淺久事
208	20	事	shì	to administer	昇以庸淺久事
209	20	事	shì	to appoint	昇以庸淺久事
210	20	事	shì	thing; phenomena	昇以庸淺久事
211	20	事	shì	actions; karma	昇以庸淺久事
212	20	牒	dié	documents; records	牒
213	20	牒	dié	dispatch	牒
214	20	右	yòu	right; right-hand	右新譯華嚴經一
215	20	右	yòu	to help; to assist	右新譯華嚴經一
216	20	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右新譯華嚴經一
217	20	右	yòu	to bless and protect	右新譯華嚴經一
218	20	右	yòu	an official building	右新譯華嚴經一
219	20	右	yòu	the west	右新譯華嚴經一
220	20	右	yòu	right wing; conservative	右新譯華嚴經一
221	20	右	yòu	super	右新譯華嚴經一
222	20	右	yòu	right	右新譯華嚴經一
223	20	右	yòu	right; dakṣiṇa	右新譯華嚴經一
224	20	目錄	mùlù	table of contents; list	夫目錄之興也
225	20	目錄	mùlù	directory	夫目錄之興也
226	20	目錄	mùlù	catalog	夫目錄之興也
227	20	使	shǐ	to make; to cause	欲使正教合理金言有緒
228	20	使	shǐ	to make use of for labor	欲使正教合理金言有緒
229	20	使	shǐ	to indulge	欲使正教合理金言有緒
230	20	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	欲使正教合理金言有緒
231	20	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	欲使正教合理金言有緒
232	20	使	shǐ	to dispatch	欲使正教合理金言有緒
233	20	使	shǐ	to use	欲使正教合理金言有緒
234	20	使	shǐ	to be able to	欲使正教合理金言有緒
235	20	使	shǐ	messenger; dūta	欲使正教合理金言有緒
236	20	同	tóng	like; same; similar	兼敘目錄新舊同
237	20	同	tóng	to be the same	兼敘目錄新舊同
238	20	同	tòng	an alley; a lane	兼敘目錄新舊同
239	20	同	tóng	to do something for somebody	兼敘目錄新舊同
240	20	同	tóng	Tong	兼敘目錄新舊同
241	20	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	兼敘目錄新舊同
242	20	同	tóng	to be unified	兼敘目錄新舊同
243	20	同	tóng	to approve; to endorse	兼敘目錄新舊同
244	20	同	tóng	peace; harmony	兼敘目錄新舊同
245	20	同	tóng	an agreement	兼敘目錄新舊同
246	20	同	tóng	same; sama	兼敘目錄新舊同
247	20	同	tóng	together; saha	兼敘目錄新舊同
248	19	部	bù	ministry; department	摽卷部之多小
249	19	部	bù	section; part	摽卷部之多小
250	19	部	bù	troops	摽卷部之多小
251	19	部	bù	a category; a kind	摽卷部之多小
252	19	部	bù	to command; to control	摽卷部之多小
253	19	部	bù	radical	摽卷部之多小
254	19	部	bù	headquarters	摽卷部之多小
255	19	部	bù	unit	摽卷部之多小
256	19	部	bù	to put in order; to arrange	摽卷部之多小
257	19	部	bù	group; nikāya	摽卷部之多小
258	19	名	míng	fame; renown; reputation	兼斥名者是偽
259	19	名	míng	a name; personal name; designation	兼斥名者是偽
260	19	名	míng	rank; position	兼斥名者是偽
261	19	名	míng	an excuse	兼斥名者是偽
262	19	名	míng	life	兼斥名者是偽
263	19	名	míng	to name; to call	兼斥名者是偽
264	19	名	míng	to express; to describe	兼斥名者是偽
265	19	名	míng	to be called; to have the name	兼斥名者是偽
266	19	名	míng	to own; to possess	兼斥名者是偽
267	19	名	míng	famous; renowned	兼斥名者是偽
268	19	名	míng	moral	兼斥名者是偽
269	19	名	míng	name; naman	兼斥名者是偽
270	19	名	míng	fame; renown; yasas	兼斥名者是偽
271	19	三藏	sān zàng	San Zang	三藏繼踵
272	19	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	三藏繼踵
273	19	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏繼踵
274	19	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	僧祐錄亦云阿閦佛剎諸菩薩學戒品經或無國字
275	19	上	shàng	top; a high position	總錄二文上
276	19	上	shang	top; the position on or above something	總錄二文上
277	19	上	shàng	to go up; to go forward	總錄二文上
278	19	上	shàng	shang	總錄二文上
279	19	上	shàng	previous; last	總錄二文上
280	19	上	shàng	high; higher	總錄二文上
281	19	上	shàng	advanced	總錄二文上
282	19	上	shàng	a monarch; a sovereign	總錄二文上
283	19	上	shàng	time	總錄二文上
284	19	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	總錄二文上
285	19	上	shàng	far	總錄二文上
286	19	上	shàng	big; as big as	總錄二文上
287	19	上	shàng	abundant; plentiful	總錄二文上
288	19	上	shàng	to report	總錄二文上
289	19	上	shàng	to offer	總錄二文上
290	19	上	shàng	to go on stage	總錄二文上
291	19	上	shàng	to take office; to assume a post	總錄二文上
292	19	上	shàng	to install; to erect	總錄二文上
293	19	上	shàng	to suffer; to sustain	總錄二文上
294	19	上	shàng	to burn	總錄二文上
295	19	上	shàng	to remember	總錄二文上
296	19	上	shàng	to add	總錄二文上
297	19	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	總錄二文上
298	19	上	shàng	to meet	總錄二文上
299	19	上	shàng	falling then rising (4th) tone	總錄二文上
300	19	上	shang	used after a verb indicating a result	總錄二文上
301	19	上	shàng	a musical note	總錄二文上
302	19	上	shàng	higher, superior; uttara	總錄二文上
303	18	集	jí	to gather; to collect	及賢聖集傳并及失譯
304	18	集	jí	collected works; collection	及賢聖集傳并及失譯
305	18	集	jí	to stablize; to settle	及賢聖集傳并及失譯
306	18	集	jí	used in place names	及賢聖集傳并及失譯
307	18	集	jí	to mix; to blend	及賢聖集傳并及失譯
308	18	集	jí	to hit the mark	及賢聖集傳并及失譯
309	18	集	jí	to compile	及賢聖集傳并及失譯
310	18	集	jí	to finish; to accomplish	及賢聖集傳并及失譯
311	18	集	jí	to rest; to perch	及賢聖集傳并及失譯
312	18	集	jí	a market	及賢聖集傳并及失譯
313	18	集	jí	the origin of suffering	及賢聖集傳并及失譯
314	18	集	jí	assembled; saṃnipatita	及賢聖集傳并及失譯
315	18	法	fǎ	method; way	亦禮三乘淨妙法
316	18	法	fǎ	France	亦禮三乘淨妙法
317	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	亦禮三乘淨妙法
318	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	亦禮三乘淨妙法
319	18	法	fǎ	a standard; a norm	亦禮三乘淨妙法
320	18	法	fǎ	an institution	亦禮三乘淨妙法
321	18	法	fǎ	to emulate	亦禮三乘淨妙法
322	18	法	fǎ	magic; a magic trick	亦禮三乘淨妙法
323	18	法	fǎ	punishment	亦禮三乘淨妙法
324	18	法	fǎ	Fa	亦禮三乘淨妙法
325	18	法	fǎ	a precedent	亦禮三乘淨妙法
326	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	亦禮三乘淨妙法
327	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	亦禮三乘淨妙法
328	18	法	fǎ	Dharma	亦禮三乘淨妙法
329	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	亦禮三乘淨妙法
330	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	亦禮三乘淨妙法
331	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	亦禮三乘淨妙法
332	18	法	fǎ	quality; characteristic	亦禮三乘淨妙法
333	17	大	dà	big; huge; large	大佛名經一部等三
334	17	大	dà	Kangxi radical 37	大佛名經一部等三
335	17	大	dà	great; major; important	大佛名經一部等三
336	17	大	dà	size	大佛名經一部等三
337	17	大	dà	old	大佛名經一部等三
338	17	大	dà	oldest; earliest	大佛名經一部等三
339	17	大	dà	adult	大佛名經一部等三
340	17	大	dài	an important person	大佛名經一部等三
341	17	大	dà	senior	大佛名經一部等三
342	17	大	dà	an element	大佛名經一部等三
343	17	大	dà	great; mahā	大佛名經一部等三
344	17	為	wéi	to act as; to serve	開為總別
345	17	為	wéi	to change into; to become	開為總別
346	17	為	wéi	to be; is	開為總別
347	17	為	wéi	to do	開為總別
348	17	為	wèi	to support; to help	開為總別
349	17	為	wéi	to govern	開為總別
350	17	為	wèi	to be; bhū	開為總別
351	16	新	xīn	new; fresh; modern	內新加一百三十九部矣
352	16	新	xīn	xinjiang	內新加一百三十九部矣
353	16	新	xīn	to renew; to refresh	內新加一百三十九部矣
354	16	新	xīn	new people or things	內新加一百三十九部矣
355	16	新	xīn	Xin	內新加一百三十九部矣
356	16	新	xīn	Xin	內新加一百三十九部矣
357	16	新	xīn	new; nava	內新加一百三十九部矣
358	16	年	nián	year	前後翻傳年移代謝
359	16	年	nián	New Year festival	前後翻傳年移代謝
360	16	年	nián	age	前後翻傳年移代謝
361	16	年	nián	life span; life expectancy	前後翻傳年移代謝
362	16	年	nián	an era; a period	前後翻傳年移代謝
363	16	年	nián	a date	前後翻傳年移代謝
364	16	年	nián	time; years	前後翻傳年移代謝
365	16	年	nián	harvest	前後翻傳年移代謝
366	16	年	nián	annual; every year	前後翻傳年移代謝
367	16	年	nián	year; varṣa	前後翻傳年移代謝
368	16	入	rù	to enter	文相次附入
369	16	入	rù	Kangxi radical 11	文相次附入
370	16	入	rù	radical	文相次附入
371	16	入	rù	income	文相次附入
372	16	入	rù	to conform with	文相次附入
373	16	入	rù	to descend	文相次附入
374	16	入	rù	the entering tone	文相次附入
375	16	入	rù	to pay	文相次附入
376	16	入	rù	to join	文相次附入
377	16	入	rù	entering; praveśa	文相次附入
378	16	入	rù	entered; attained; āpanna	文相次附入
379	16	以	yǐ	to use; to grasp	但以法門幽邃化網
380	16	以	yǐ	to rely on	但以法門幽邃化網
381	16	以	yǐ	to regard	但以法門幽邃化網
382	16	以	yǐ	to be able to	但以法門幽邃化網
383	16	以	yǐ	to order; to command	但以法門幽邃化網
384	16	以	yǐ	used after a verb	但以法門幽邃化網
385	16	以	yǐ	a reason; a cause	但以法門幽邃化網
386	16	以	yǐ	Israel	但以法門幽邃化網
387	16	以	yǐ	Yi	但以法門幽邃化網
388	16	以	yǐ	use; yogena	但以法門幽邃化網
389	15	問	wèn	to ask	地藏菩薩問法身讚一卷
390	15	問	wèn	to inquire after	地藏菩薩問法身讚一卷
391	15	問	wèn	to interrogate	地藏菩薩問法身讚一卷
392	15	問	wèn	to hold responsible	地藏菩薩問法身讚一卷
393	15	問	wèn	to request something	地藏菩薩問法身讚一卷
394	15	問	wèn	to rebuke	地藏菩薩問法身讚一卷
395	15	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	地藏菩薩問法身讚一卷
396	15	問	wèn	news	地藏菩薩問法身讚一卷
397	15	問	wèn	to propose marriage	地藏菩薩問法身讚一卷
398	15	問	wén	to inform	地藏菩薩問法身讚一卷
399	15	問	wèn	to research	地藏菩薩問法身讚一卷
400	15	問	wèn	Wen	地藏菩薩問法身讚一卷
401	15	問	wèn	a question	地藏菩薩問法身讚一卷
402	15	問	wèn	ask; prccha	地藏菩薩問法身讚一卷
403	15	平章	píngzhāng	to discuss and deal with	牒中書侍郎平章事
404	15	平章	píngzhāng	to assess	牒中書侍郎平章事
405	15	平章	píngzhāng	Pingzhang	牒中書侍郎平章事
406	15	平章	piánzhāng	to clearly distinguish	牒中書侍郎平章事
407	15	也	yě	ya	夫目錄之興也
408	15	第二十	dì èrshí	twentieth	起第二十盡第三十
409	15	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	起第二十盡第三十
410	14	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷
411	14	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷
412	14	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	金剛頂瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷
413	14	瑜伽	yújiā	Yoga	金剛頂瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷
414	14	別錄	biélù	Abstracts; Bie Lu	別錄亦二
415	14	別錄	biélù	Subject Catalog; Bie Lu	別錄亦二
416	13	字	zì	letter; symbol; character	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
417	13	字	zì	Zi	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
418	13	字	zì	to love	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
419	13	字	zì	to teach; to educate	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
420	13	字	zì	to be allowed to marry	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
421	13	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
422	13	字	zì	diction; wording	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
423	13	字	zì	handwriting	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
424	13	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
425	13	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
426	13	字	zì	a font; a calligraphic style	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
427	13	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷
428	13	經律論	jīng lǜ lùn	sutra, vinaya, and abhidharma	三朝翻譯經律論二
429	13	下	xià	bottom	別錄二文下
430	13	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	別錄二文下
431	13	下	xià	to announce	別錄二文下
432	13	下	xià	to do	別錄二文下
433	13	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	別錄二文下
434	13	下	xià	the lower class; a member of the lower class	別錄二文下
435	13	下	xià	inside	別錄二文下
436	13	下	xià	an aspect	別錄二文下
437	13	下	xià	a certain time	別錄二文下
438	13	下	xià	to capture; to take	別錄二文下
439	13	下	xià	to put in	別錄二文下
440	13	下	xià	to enter	別錄二文下
441	13	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	別錄二文下
442	13	下	xià	to finish work or school	別錄二文下
443	13	下	xià	to go	別錄二文下
444	13	下	xià	to scorn; to look down on	別錄二文下
445	13	下	xià	to modestly decline	別錄二文下
446	13	下	xià	to produce	別錄二文下
447	13	下	xià	to stay at; to lodge at	別錄二文下
448	13	下	xià	to decide	別錄二文下
449	13	下	xià	to be less than	別錄二文下
450	13	下	xià	humble; lowly	別錄二文下
451	13	下	xià	below; adhara	別錄二文下
452	13	下	xià	lower; inferior; hina	別錄二文下
453	13	并	bìng	to combine; to amalgamate	并及八輩應真僧
454	13	并	bìng	to combine	并及八輩應真僧
455	13	并	bìng	to resemble; to be like	并及八輩應真僧
456	13	并	bìng	to stand side-by-side	并及八輩應真僧
457	13	并	bīng	Taiyuan	并及八輩應真僧
458	13	并	bìng	equally; both; together	并及八輩應真僧
459	13	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	致令混雜難究蹤由
460	13	令	lìng	to issue a command	致令混雜難究蹤由
461	13	令	lìng	rules of behavior; customs	致令混雜難究蹤由
462	13	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	致令混雜難究蹤由
463	13	令	lìng	a season	致令混雜難究蹤由
464	13	令	lìng	respected; good reputation	致令混雜難究蹤由
465	13	令	lìng	good	致令混雜難究蹤由
466	13	令	lìng	pretentious	致令混雜難究蹤由
467	13	令	lìng	a transcending state of existence	致令混雜難究蹤由
468	13	令	lìng	a commander	致令混雜難究蹤由
469	13	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	致令混雜難究蹤由
470	13	令	lìng	lyrics	致令混雜難究蹤由
471	13	令	lìng	Ling	致令混雜難究蹤由
472	13	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	致令混雜難究蹤由
473	13	兼	jiān	to merge; to combine	兼敘目錄新舊同
474	13	兼	jiān	to double	兼敘目錄新舊同
475	13	兼	jiān	to repeat; to accumulate	兼敘目錄新舊同
476	13	兼	jiān	equal to	兼敘目錄新舊同
477	13	兼	jiān	not selective; impartial	兼敘目錄新舊同
478	13	撿	jiǎn	to pick up; to collect; to gather	得光宅寺寫一切藏經院撿挍寫經
479	13	撿	jiǎn	to bind; to restrict	得光宅寺寫一切藏經院撿挍寫經
480	13	撿	jiǎn	to tally; to check	得光宅寺寫一切藏經院撿挍寫經
481	13	撿	jiǎn	to revise; to collate	得光宅寺寫一切藏經院撿挍寫經
482	12	勅	chì	imperial decree	勅宣
483	12	勅	chì	Daoist magic	勅宣
484	12	等同	děngtóng	to equate	一本無藏字初出與法海經等同本見高僧傳及長房錄等
485	12	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
486	12	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
487	12	已	yǐ	to complete	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
488	12	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
489	12	已	yǐ	to recover from an illness	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
490	12	已	yǐ	former; pūrvaka	已上五卷並北天竺國三藏無能勝譯
491	12	內	nèi	inside; interior	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
492	12	內	nèi	private	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
493	12	內	nèi	family; domestic	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
494	12	內	nèi	wife; consort	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
495	12	內	nèi	an imperial palace	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
496	12	內	nèi	an internal organ; heart	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
497	12	內	nèi	female	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
498	12	內	nèi	to approach	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
499	12	內	nèi	indoors	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也
500	12	內	nèi	inner heart	內從開元十八年庚午至今庚辰加七十一歲也

Frequencies of all Words

Top 989

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	340	卷	juǎn	to coil; to roll	摽卷部之多小
2	340	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	摽卷部之多小
3	340	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	摽卷部之多小
4	340	卷	juǎn	roll	摽卷部之多小
5	340	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	摽卷部之多小
6	340	卷	juǎn	to involve; to embroil	摽卷部之多小
7	340	卷	juǎn	a break roll	摽卷部之多小
8	340	卷	juàn	an examination paper	摽卷部之多小
9	340	卷	juàn	a file	摽卷部之多小
10	340	卷	quán	crinkled; curled	摽卷部之多小
11	340	卷	juǎn	to include	摽卷部之多小
12	340	卷	juǎn	to store away	摽卷部之多小
13	340	卷	juǎn	to sever; to break off	摽卷部之多小
14	340	卷	juǎn	Juan	摽卷部之多小
15	340	卷	juàn	a scroll	摽卷部之多小
16	340	卷	juàn	tired	摽卷部之多小
17	340	卷	quán	beautiful	摽卷部之多小
18	340	卷	juǎn	wrapped	摽卷部之多小
19	222	一	yī	one	總中分為一十九卷
20	222	一	yī	Kangxi radical 1	總中分為一十九卷
21	222	一	yī	as soon as; all at once	總中分為一十九卷
22	222	一	yī	pure; concentrated	總中分為一十九卷
23	222	一	yì	whole; all	總中分為一十九卷
24	222	一	yī	first	總中分為一十九卷
25	222	一	yī	the same	總中分為一十九卷
26	222	一	yī	each	總中分為一十九卷
27	222	一	yī	certain	總中分為一十九卷
28	222	一	yī	throughout	總中分為一十九卷
29	222	一	yī	used in between a reduplicated verb	總中分為一十九卷
30	222	一	yī	sole; single	總中分為一十九卷
31	222	一	yī	a very small amount	總中分為一十九卷
32	222	一	yī	Yi	總中分為一十九卷
33	222	一	yī	other	總中分為一十九卷
34	222	一	yī	to unify	總中分為一十九卷
35	222	一	yī	accidentally; coincidentally	總中分為一十九卷
36	222	一	yī	abruptly; suddenly	總中分為一十九卷
37	222	一	yī	or	總中分為一十九卷
38	222	一	yī	one; eka	總中分為一十九卷
39	103	出	chū	to go out; to leave	所出大小二乘三藏
40	103	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	所出大小二乘三藏
41	103	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	所出大小二乘三藏
42	103	出	chū	to extend; to spread	所出大小二乘三藏
43	103	出	chū	to appear	所出大小二乘三藏
44	103	出	chū	to exceed	所出大小二乘三藏
45	103	出	chū	to publish; to post	所出大小二乘三藏
46	103	出	chū	to take up an official post	所出大小二乘三藏
47	103	出	chū	to give birth	所出大小二乘三藏
48	103	出	chū	a verb complement	所出大小二乘三藏
49	103	出	chū	to occur; to happen	所出大小二乘三藏
50	103	出	chū	to divorce	所出大小二乘三藏
51	103	出	chū	to chase away	所出大小二乘三藏
52	103	出	chū	to escape; to leave	所出大小二乘三藏
53	103	出	chū	to give	所出大小二乘三藏
54	103	出	chū	to emit	所出大小二乘三藏
55	103	出	chū	quoted from	所出大小二乘三藏
56	103	出	chū	to go out; to leave	所出大小二乘三藏
57	102	經	jīng	to go through; to experience	屢經散滅卷軸參
58	102	經	jīng	a sutra; a scripture	屢經散滅卷軸參
59	102	經	jīng	warp	屢經散滅卷軸參
60	102	經	jīng	longitude	屢經散滅卷軸參
61	102	經	jīng	often; regularly; frequently	屢經散滅卷軸參
62	102	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	屢經散滅卷軸參
63	102	經	jīng	a woman's period	屢經散滅卷軸參
64	102	經	jīng	to bear; to endure	屢經散滅卷軸參
65	102	經	jīng	to hang; to die by hanging	屢經散滅卷軸參
66	102	經	jīng	classics	屢經散滅卷軸參
67	102	經	jīng	to be frugal; to save	屢經散滅卷軸參
68	102	經	jīng	a classic; a scripture; canon	屢經散滅卷軸參
69	102	經	jīng	a standard; a norm	屢經散滅卷軸參
70	102	經	jīng	a section of a Confucian work	屢經散滅卷軸參
71	102	經	jīng	to measure	屢經散滅卷軸參
72	102	經	jīng	human pulse	屢經散滅卷軸參
73	102	經	jīng	menstruation; a woman's period	屢經散滅卷軸參
74	102	經	jīng	sutra; discourse	屢經散滅卷軸參
75	74	云	yún	cloud	謹按舊錄云
76	74	云	yún	Yunnan	謹按舊錄云
77	74	云	yún	Yun	謹按舊錄云
78	74	云	yún	to say	謹按舊錄云
79	74	云	yún	to have	謹按舊錄云
80	74	云	yún	a particle with no meaning	謹按舊錄云
81	74	云	yún	in this way	謹按舊錄云
82	74	云	yún	cloud; megha	謹按舊錄云
83	74	云	yún	to say; iti	謹按舊錄云
84	61	二	èr	two	總二千四百四
85	61	二	èr	Kangxi radical 7	總二千四百四
86	61	二	èr	second	總二千四百四
87	61	二	èr	twice; double; di-	總二千四百四
88	61	二	èr	another; the other	總二千四百四
89	61	二	èr	more than one kind	總二千四百四
90	61	二	èr	two; dvā; dvi	總二千四百四
91	61	二	èr	both; dvaya	總二千四百四
92	56	見	jiàn	to see	見行闕本並該前數
93	56	見	jiàn	opinion; view; understanding	見行闕本並該前數
94	56	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見行闕本並該前數
95	56	見	jiàn	refer to; for details see	見行闕本並該前數
96	56	見	jiàn	passive marker	見行闕本並該前數
97	56	見	jiàn	to listen to	見行闕本並該前數
98	56	見	jiàn	to meet	見行闕本並該前數
99	56	見	jiàn	to receive (a guest)	見行闕本並該前數
100	56	見	jiàn	let me; kindly	見行闕本並該前數
101	56	見	jiàn	Jian	見行闕本並該前數
102	56	見	xiàn	to appear	見行闕本並該前數
103	56	見	xiàn	to introduce	見行闕本並該前數
104	56	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見行闕本並該前數
105	56	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見行闕本並該前數
106	54	譯	yì	to translate; to interpret	及賢聖集傳并及失譯
107	54	譯	yì	to explain	及賢聖集傳并及失譯
108	54	譯	yì	to decode; to encode	及賢聖集傳并及失譯
109	53	初	chū	at first; at the beginning; initially	初奉承恩制
110	53	初	chū	used to prefix numbers	初奉承恩制
111	53	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初奉承恩制
112	53	初	chū	just now	初奉承恩制
113	53	初	chū	thereupon	初奉承恩制
114	53	初	chū	an intensifying adverb	初奉承恩制
115	53	初	chū	rudimentary; elementary	初奉承恩制
116	53	初	chū	original	初奉承恩制
117	53	初	chū	foremost, first; prathama	初奉承恩制
118	51	錄	lù	to record; to copy	是以先德儒賢製斯條錄
119	51	錄	lù	to hire; to employ	是以先德儒賢製斯條錄
120	51	錄	lù	to record sound	是以先德儒賢製斯條錄
121	51	錄	lù	a record; a register	是以先德儒賢製斯條錄
122	51	錄	lù	to register; to enroll	是以先德儒賢製斯條錄
123	51	錄	lù	to supervise; to direct	是以先德儒賢製斯條錄
124	51	錄	lù	a sequence; an order	是以先德儒賢製斯條錄
125	51	錄	lǜ	to determine a prison sentence	是以先德儒賢製斯條錄
126	51	錄	lù	catalog	是以先德儒賢製斯條錄
127	44	等	děng	et cetera; and so on	圓照等才智短淺思不延文
128	44	等	děng	to wait	圓照等才智短淺思不延文
129	44	等	děng	degree; kind	圓照等才智短淺思不延文
130	44	等	děng	plural	圓照等才智短淺思不延文
131	44	等	děng	to be equal	圓照等才智短淺思不延文
132	44	等	děng	degree; level	圓照等才智短淺思不延文
133	44	等	děng	to compare	圓照等才智短淺思不延文
134	44	等	děng	same; equal; sama	圓照等才智短淺思不延文
135	41	房錄	fánglù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	一本無藏字初出與法海經等同本見高僧傳及長房錄等
136	39	本	běn	measure word for books	見行闕本並該前數
137	39	本	běn	this (city, week, etc)	見行闕本並該前數
138	39	本	běn	originally; formerly	見行闕本並該前數
139	39	本	běn	to be one's own	見行闕本並該前數
140	39	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	見行闕本並該前數
141	39	本	běn	the roots of a plant	見行闕本並該前數
142	39	本	běn	self	見行闕本並該前數
143	39	本	běn	measure word for flowering plants	見行闕本並該前數
144	39	本	běn	capital	見行闕本並該前數
145	39	本	běn	main; central; primary	見行闕本並該前數
146	39	本	běn	according to	見行闕本並該前數
147	39	本	běn	a version; an edition	見行闕本並該前數
148	39	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	見行闕本並該前數
149	39	本	běn	a book	見行闕本並該前數
150	39	本	běn	trunk of a tree	見行闕本並該前數
151	39	本	běn	to investigate the root of	見行闕本並該前數
152	39	本	běn	a manuscript for a play	見行闕本並該前數
153	39	本	běn	Ben	見行闕本並該前數
154	39	本	běn	root; origin; mula	見行闕本並該前數
155	39	本	běn	becoming, being, existing; bhava	見行闕本並該前數
156	39	本	běn	former; previous; pūrva	見行闕本並該前數
157	38	或	huò	or; either; else	或十八卷
158	38	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或十八卷
159	38	或	huò	some; someone	或十八卷
160	38	或	míngnián	suddenly	或十八卷
161	38	或	huò	or; vā	或十八卷
162	34	三	sān	three	初特承恩旨錄有三
163	34	三	sān	third	初特承恩旨錄有三
164	34	三	sān	more than two	初特承恩旨錄有三
165	34	三	sān	very few	初特承恩旨錄有三
166	34	三	sān	repeatedly	初特承恩旨錄有三
167	34	三	sān	San	初特承恩旨錄有三
168	34	三	sān	three; tri	初特承恩旨錄有三
169	34	三	sān	sa	初特承恩旨錄有三
170	34	三	sān	three kinds; trividha	初特承恩旨錄有三
171	34	見長	jiànzhǎng	to be good at; one's forte	亦云阿闍世王經初出見長房錄
172	33	及	jí	to reach	并及八輩應真僧
173	33	及	jí	and	并及八輩應真僧
174	33	及	jí	coming to; when	并及八輩應真僧
175	33	及	jí	to attain	并及八輩應真僧
176	33	及	jí	to understand	并及八輩應真僧
177	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	并及八輩應真僧
178	33	及	jí	to be involved with; to associate with	并及八輩應真僧
179	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	并及八輩應真僧
180	33	及	jí	and; ca; api	并及八輩應真僧
181	31	亦	yì	also; too	亦禮三乘淨妙法
182	31	亦	yì	but	亦禮三乘淨妙法
183	31	亦	yì	this; he; she	亦禮三乘淨妙法
184	31	亦	yì	although; even though	亦禮三乘淨妙法
185	31	亦	yì	already	亦禮三乘淨妙法
186	31	亦	yì	particle with no meaning	亦禮三乘淨妙法
187	31	亦	yì	Yi	亦禮三乘淨妙法
188	30	與	yǔ	and	前件經宜令都句當大德靈邃與
189	30	與	yǔ	to give	前件經宜令都句當大德靈邃與
190	30	與	yǔ	together with	前件經宜令都句當大德靈邃與
191	30	與	yú	interrogative particle	前件經宜令都句當大德靈邃與
192	30	與	yǔ	to accompany	前件經宜令都句當大德靈邃與
193	30	與	yù	to particate in	前件經宜令都句當大德靈邃與
194	30	與	yù	of the same kind	前件經宜令都句當大德靈邃與
195	30	與	yù	to help	前件經宜令都句當大德靈邃與
196	30	與	yǔ	for	前件經宜令都句當大德靈邃與
197	30	與	yǔ	and; ca	前件經宜令都句當大德靈邃與
198	28	至	zhì	to; until	右從漢至唐所有翻述
199	28	至	zhì	Kangxi radical 133	右從漢至唐所有翻述
200	28	至	zhì	extremely; very; most	右從漢至唐所有翻述
201	28	至	zhì	to arrive	右從漢至唐所有翻述
202	28	至	zhì	approach; upagama	右從漢至唐所有翻述
203	28	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	今觀先賢所撰冠絕
204	28	所	suǒ	an office; an institute	今觀先賢所撰冠絕
205	28	所	suǒ	introduces a relative clause	今觀先賢所撰冠絕
206	28	所	suǒ	it	今觀先賢所撰冠絕
207	28	所	suǒ	if; supposing	今觀先賢所撰冠絕
208	28	所	suǒ	a few; various; some	今觀先賢所撰冠絕
209	28	所	suǒ	a place; a location	今觀先賢所撰冠絕
210	28	所	suǒ	indicates a passive voice	今觀先賢所撰冠絕
211	28	所	suǒ	that which	今觀先賢所撰冠絕
212	28	所	suǒ	an ordinal number	今觀先賢所撰冠絕
213	28	所	suǒ	meaning	今觀先賢所撰冠絕
214	28	所	suǒ	garrison	今觀先賢所撰冠絕
215	28	所	suǒ	place; pradeśa	今觀先賢所撰冠絕
216	28	所	suǒ	that which; yad	今觀先賢所撰冠絕
217	25	中	zhōng	middle	就別分乘藏中更有七
218	25	中	zhōng	medium; medium sized	就別分乘藏中更有七
219	25	中	zhōng	China	就別分乘藏中更有七
220	25	中	zhòng	to hit the mark	就別分乘藏中更有七
221	25	中	zhōng	in; amongst	就別分乘藏中更有七
222	25	中	zhōng	midday	就別分乘藏中更有七
223	25	中	zhōng	inside	就別分乘藏中更有七
224	25	中	zhōng	during	就別分乘藏中更有七
225	25	中	zhōng	Zhong	就別分乘藏中更有七
226	25	中	zhōng	intermediary	就別分乘藏中更有七
227	25	中	zhōng	half	就別分乘藏中更有七
228	25	中	zhōng	just right; suitably	就別分乘藏中更有七
229	25	中	zhōng	while	就別分乘藏中更有七
230	25	中	zhòng	to reach; to attain	就別分乘藏中更有七
231	25	中	zhòng	to suffer; to infect	就別分乘藏中更有七
232	25	中	zhòng	to obtain	就別分乘藏中更有七
233	25	中	zhòng	to pass an exam	就別分乘藏中更有七
234	25	中	zhōng	middle	就別分乘藏中更有七
235	25	異	yì	different; other	異
236	25	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	異
237	25	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	異
238	25	異	yì	unfamiliar; foreign	異
239	25	異	yì	unusual; strange; surprising	異
240	25	異	yì	to marvel; to wonder	異
241	25	異	yì	another; other	異
242	25	異	yì	distinction; viśeṣa	異
243	24	從	cóng	from	伏從庚午以來增七十祀
244	24	從	cóng	to follow	伏從庚午以來增七十祀
245	24	從	cóng	past; through	伏從庚午以來增七十祀
246	24	從	cóng	to comply; to submit; to defer	伏從庚午以來增七十祀
247	24	從	cóng	to participate in something	伏從庚午以來增七十祀
248	24	從	cóng	to use a certain method or principle	伏從庚午以來增七十祀
249	24	從	cóng	usually	伏從庚午以來增七十祀
250	24	從	cóng	something secondary	伏從庚午以來增七十祀
251	24	從	cóng	remote relatives	伏從庚午以來增七十祀
252	24	從	cóng	secondary	伏從庚午以來增七十祀
253	24	從	cóng	to go on; to advance	伏從庚午以來增七十祀
254	24	從	cōng	at ease; informal	伏從庚午以來增七十祀
255	24	從	zòng	a follower; a supporter	伏從庚午以來增七十祀
256	24	從	zòng	to release	伏從庚午以來增七十祀
257	24	從	zòng	perpendicular; longitudinal	伏從庚午以來增七十祀
258	24	從	cóng	receiving; upādāya	伏從庚午以來增七十祀
259	23	之	zhī	him; her; them; that	夫目錄之興也
260	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	夫目錄之興也
261	23	之	zhī	to go	夫目錄之興也
262	23	之	zhī	this; that	夫目錄之興也
263	23	之	zhī	genetive marker	夫目錄之興也
264	23	之	zhī	it	夫目錄之興也
265	23	之	zhī	in; in regards to	夫目錄之興也
266	23	之	zhī	all	夫目錄之興也
267	23	之	zhī	and	夫目錄之興也
268	23	之	zhī	however	夫目錄之興也
269	23	之	zhī	if	夫目錄之興也
270	23	之	zhī	then	夫目錄之興也
271	23	之	zhī	to arrive; to go	夫目錄之興也
272	23	之	zhī	is	夫目錄之興也
273	23	之	zhī	to use	夫目錄之興也
274	23	之	zhī	Zhi	夫目錄之興也
275	23	之	zhī	winding	夫目錄之興也
276	23	有	yǒu	is; are; to exist	欲使正教合理金言有緒
277	23	有	yǒu	to have; to possess	欲使正教合理金言有緒
278	23	有	yǒu	indicates an estimate	欲使正教合理金言有緒
279	23	有	yǒu	indicates a large quantity	欲使正教合理金言有緒
280	23	有	yǒu	indicates an affirmative response	欲使正教合理金言有緒
281	23	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	欲使正教合理金言有緒
282	23	有	yǒu	used to compare two things	欲使正教合理金言有緒
283	23	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	欲使正教合理金言有緒
284	23	有	yǒu	used before the names of dynasties	欲使正教合理金言有緒
285	23	有	yǒu	a certain thing; what exists	欲使正教合理金言有緒
286	23	有	yǒu	multiple of ten and ...	欲使正教合理金言有緒
287	23	有	yǒu	abundant	欲使正教合理金言有緒
288	23	有	yǒu	purposeful	欲使正教合理金言有緒
289	23	有	yǒu	You	欲使正教合理金言有緒
290	23	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	欲使正教合理金言有緒
291	23	有	yǒu	becoming; bhava	欲使正教合理金言有緒
292	21	無	wú	no	譯無本
293	21	無	wú	Kangxi radical 71	譯無本
294	21	無	wú	to not have; without	譯無本
295	21	無	wú	has not yet	譯無本
296	21	無	mó	mo	譯無本
297	21	無	wú	do not	譯無本
298	21	無	wú	not; -less; un-	譯無本
299	21	無	wú	regardless of	譯無本
300	21	無	wú	to not have	譯無本
301	21	無	wú	um	譯無本
302	21	無	wú	Wu	譯無本
303	21	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	譯無本
304	21	無	wú	not; non-	譯無本
305	21	無	mó	mo	譯無本
306	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
307	21	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
308	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
309	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	今其存者殆六七
310	21	者	zhě	that	今其存者殆六七
311	21	者	zhě	nominalizing function word	今其存者殆六七
312	21	者	zhě	used to mark a definition	今其存者殆六七
313	21	者	zhě	used to mark a pause	今其存者殆六七
314	21	者	zhě	topic marker; that; it	今其存者殆六七
315	21	者	zhuó	according to	今其存者殆六七
316	21	者	zhě	ca	今其存者殆六七
317	20	事	shì	matter; thing; item	昇以庸淺久事
318	20	事	shì	to serve	昇以庸淺久事
319	20	事	shì	a government post	昇以庸淺久事
320	20	事	shì	duty; post; work	昇以庸淺久事
321	20	事	shì	occupation	昇以庸淺久事
322	20	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	昇以庸淺久事
323	20	事	shì	an accident	昇以庸淺久事
324	20	事	shì	to attend	昇以庸淺久事
325	20	事	shì	an allusion	昇以庸淺久事
326	20	事	shì	a condition; a state; a situation	昇以庸淺久事
327	20	事	shì	to engage in	昇以庸淺久事
328	20	事	shì	to enslave	昇以庸淺久事
329	20	事	shì	to pursue	昇以庸淺久事
330	20	事	shì	to administer	昇以庸淺久事
331	20	事	shì	to appoint	昇以庸淺久事
332	20	事	shì	a piece	昇以庸淺久事
333	20	事	shì	thing; phenomena	昇以庸淺久事
334	20	事	shì	actions; karma	昇以庸淺久事
335	20	牒	dié	documents; records	牒
336	20	牒	dié	dispatch	牒
337	20	右	yòu	right; right-hand	右新譯華嚴經一
338	20	右	yòu	to help; to assist	右新譯華嚴經一
339	20	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右新譯華嚴經一
340	20	右	yòu	to bless and protect	右新譯華嚴經一
341	20	右	yòu	an official building	右新譯華嚴經一
342	20	右	yòu	the west	右新譯華嚴經一
343	20	右	yòu	right wing; conservative	右新譯華嚴經一
344	20	右	yòu	super	右新譯華嚴經一
345	20	右	yòu	right	右新譯華嚴經一
346	20	右	yòu	right; dakṣiṇa	右新譯華嚴經一
347	20	目錄	mùlù	table of contents; list	夫目錄之興也
348	20	目錄	mùlù	directory	夫目錄之興也
349	20	目錄	mùlù	catalog	夫目錄之興也
350	20	使	shǐ	to make; to cause	欲使正教合理金言有緒
351	20	使	shǐ	to make use of for labor	欲使正教合理金言有緒
352	20	使	shǐ	to indulge	欲使正教合理金言有緒
353	20	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	欲使正教合理金言有緒
354	20	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	欲使正教合理金言有緒
355	20	使	shǐ	to dispatch	欲使正教合理金言有緒
356	20	使	shǐ	if	欲使正教合理金言有緒
357	20	使	shǐ	to use	欲使正教合理金言有緒
358	20	使	shǐ	to be able to	欲使正教合理金言有緒
359	20	使	shǐ	messenger; dūta	欲使正教合理金言有緒
360	20	同	tóng	like; same; similar	兼敘目錄新舊同
361	20	同	tóng	simultaneously; coincide	兼敘目錄新舊同
362	20	同	tóng	together	兼敘目錄新舊同
363	20	同	tóng	together	兼敘目錄新舊同
364	20	同	tóng	to be the same	兼敘目錄新舊同
365	20	同	tòng	an alley; a lane	兼敘目錄新舊同
366	20	同	tóng	same－	兼敘目錄新舊同
367	20	同	tóng	to do something for somebody	兼敘目錄新舊同
368	20	同	tóng	Tong	兼敘目錄新舊同
369	20	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	兼敘目錄新舊同
370	20	同	tóng	to be unified	兼敘目錄新舊同
371	20	同	tóng	to approve; to endorse	兼敘目錄新舊同
372	20	同	tóng	peace; harmony	兼敘目錄新舊同
373	20	同	tóng	an agreement	兼敘目錄新舊同
374	20	同	tóng	same; sama	兼敘目錄新舊同
375	20	同	tóng	together; saha	兼敘目錄新舊同
376	19	部	bù	ministry; department	摽卷部之多小
377	19	部	bù	section; part; measure word for films and books	摽卷部之多小
378	19	部	bù	section; part	摽卷部之多小
379	19	部	bù	troops	摽卷部之多小
380	19	部	bù	a category; a kind	摽卷部之多小
381	19	部	bù	to command; to control	摽卷部之多小
382	19	部	bù	radical	摽卷部之多小
383	19	部	bù	headquarters	摽卷部之多小
384	19	部	bù	unit	摽卷部之多小
385	19	部	bù	to put in order; to arrange	摽卷部之多小
386	19	部	bù	group; nikāya	摽卷部之多小
387	19	名	míng	measure word for people	兼斥名者是偽
388	19	名	míng	fame; renown; reputation	兼斥名者是偽
389	19	名	míng	a name; personal name; designation	兼斥名者是偽
390	19	名	míng	rank; position	兼斥名者是偽
391	19	名	míng	an excuse	兼斥名者是偽
392	19	名	míng	life	兼斥名者是偽
393	19	名	míng	to name; to call	兼斥名者是偽
394	19	名	míng	to express; to describe	兼斥名者是偽
395	19	名	míng	to be called; to have the name	兼斥名者是偽
396	19	名	míng	to own; to possess	兼斥名者是偽
397	19	名	míng	famous; renowned	兼斥名者是偽
398	19	名	míng	moral	兼斥名者是偽
399	19	名	míng	name; naman	兼斥名者是偽
400	19	名	míng	fame; renown; yasas	兼斥名者是偽
401	19	三藏	sān zàng	San Zang	三藏繼踵
402	19	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	三藏繼踵
403	19	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	三藏繼踵
404	19	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	僧祐錄亦云阿閦佛剎諸菩薩學戒品經或無國字
405	19	上	shàng	top; a high position	總錄二文上
406	19	上	shang	top; the position on or above something	總錄二文上
407	19	上	shàng	to go up; to go forward	總錄二文上
408	19	上	shàng	shang	總錄二文上
409	19	上	shàng	previous; last	總錄二文上
410	19	上	shàng	high; higher	總錄二文上
411	19	上	shàng	advanced	總錄二文上
412	19	上	shàng	a monarch; a sovereign	總錄二文上
413	19	上	shàng	time	總錄二文上
414	19	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	總錄二文上
415	19	上	shàng	far	總錄二文上
416	19	上	shàng	big; as big as	總錄二文上
417	19	上	shàng	abundant; plentiful	總錄二文上
418	19	上	shàng	to report	總錄二文上
419	19	上	shàng	to offer	總錄二文上
420	19	上	shàng	to go on stage	總錄二文上
421	19	上	shàng	to take office; to assume a post	總錄二文上
422	19	上	shàng	to install; to erect	總錄二文上
423	19	上	shàng	to suffer; to sustain	總錄二文上
424	19	上	shàng	to burn	總錄二文上
425	19	上	shàng	to remember	總錄二文上
426	19	上	shang	on; in	總錄二文上
427	19	上	shàng	upward	總錄二文上
428	19	上	shàng	to add	總錄二文上
429	19	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	總錄二文上
430	19	上	shàng	to meet	總錄二文上
431	19	上	shàng	falling then rising (4th) tone	總錄二文上
432	19	上	shang	used after a verb indicating a result	總錄二文上
433	19	上	shàng	a musical note	總錄二文上
434	19	上	shàng	higher, superior; uttara	總錄二文上
435	18	集	jí	to gather; to collect	及賢聖集傳并及失譯
436	18	集	jí	collected works; collection	及賢聖集傳并及失譯
437	18	集	jí	volume; part	及賢聖集傳并及失譯
438	18	集	jí	to stablize; to settle	及賢聖集傳并及失譯
439	18	集	jí	used in place names	及賢聖集傳并及失譯
440	18	集	jí	to mix; to blend	及賢聖集傳并及失譯
441	18	集	jí	to hit the mark	及賢聖集傳并及失譯
442	18	集	jí	to compile	及賢聖集傳并及失譯
443	18	集	jí	to finish; to accomplish	及賢聖集傳并及失譯
444	18	集	jí	to rest; to perch	及賢聖集傳并及失譯
445	18	集	jí	a market	及賢聖集傳并及失譯
446	18	集	jí	the origin of suffering	及賢聖集傳并及失譯
447	18	集	jí	assembled; saṃnipatita	及賢聖集傳并及失譯
448	18	法	fǎ	method; way	亦禮三乘淨妙法
449	18	法	fǎ	France	亦禮三乘淨妙法
450	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	亦禮三乘淨妙法
451	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	亦禮三乘淨妙法
452	18	法	fǎ	a standard; a norm	亦禮三乘淨妙法
453	18	法	fǎ	an institution	亦禮三乘淨妙法
454	18	法	fǎ	to emulate	亦禮三乘淨妙法
455	18	法	fǎ	magic; a magic trick	亦禮三乘淨妙法
456	18	法	fǎ	punishment	亦禮三乘淨妙法
457	18	法	fǎ	Fa	亦禮三乘淨妙法
458	18	法	fǎ	a precedent	亦禮三乘淨妙法
459	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	亦禮三乘淨妙法
460	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	亦禮三乘淨妙法
461	18	法	fǎ	Dharma	亦禮三乘淨妙法
462	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	亦禮三乘淨妙法
463	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	亦禮三乘淨妙法
464	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	亦禮三乘淨妙法
465	18	法	fǎ	quality; characteristic	亦禮三乘淨妙法
466	17	大	dà	big; huge; large	大佛名經一部等三
467	17	大	dà	Kangxi radical 37	大佛名經一部等三
468	17	大	dà	great; major; important	大佛名經一部等三
469	17	大	dà	size	大佛名經一部等三
470	17	大	dà	old	大佛名經一部等三
471	17	大	dà	greatly; very	大佛名經一部等三
472	17	大	dà	oldest; earliest	大佛名經一部等三
473	17	大	dà	adult	大佛名經一部等三
474	17	大	tài	greatest; grand	大佛名經一部等三
475	17	大	dài	an important person	大佛名經一部等三
476	17	大	dà	senior	大佛名經一部等三
477	17	大	dà	approximately	大佛名經一部等三
478	17	大	tài	greatest; grand	大佛名經一部等三
479	17	大	dà	an element	大佛名經一部等三
480	17	大	dà	great; mahā	大佛名經一部等三
481	17	為	wèi	for; to	開為總別
482	17	為	wèi	because of	開為總別
483	17	為	wéi	to act as; to serve	開為總別
484	17	為	wéi	to change into; to become	開為總別
485	17	為	wéi	to be; is	開為總別
486	17	為	wéi	to do	開為總別
487	17	為	wèi	for	開為總別
488	17	為	wèi	because of; for; to	開為總別
489	17	為	wèi	to	開為總別
490	17	為	wéi	in a passive construction	開為總別
491	17	為	wéi	forming a rehetorical question	開為總別
492	17	為	wéi	forming an adverb	開為總別
493	17	為	wéi	to add emphasis	開為總別
494	17	為	wèi	to support; to help	開為總別
495	17	為	wéi	to govern	開為總別
496	17	為	wèi	to be; bhū	開為總別
497	16	新	xīn	new; fresh; modern	內新加一百三十九部矣
498	16	新	xīn	xinjiang	內新加一百三十九部矣
499	16	新	xīn	to renew; to refresh	內新加一百三十九部矣
500	16	新	xīn	recently	內新加一百三十九部矣

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
出		chū	to go out; to leave
经	經	jīng	sutra; discourse
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
初		chū	foremost, first; prathama
录	錄	lù	catalog
等		děng	same; equal; sama

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦佛		196	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
阿閦佛国经	阿閦佛國經	196	Akṣobhya Buddha-Field Sutra
阿閦如来念诵法	阿閦如來念誦法	196	Aksobhya Tathagata Liturgy
阿鋡		196	Agama; The divisions of the Sutra Pitaka
阿唎多罗	阿唎多羅	196	Arya-Tara
阿鲁	阿魯	97	Aru
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
安世高		196	An Shigao
安玄		196	An Xuan
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难分别经	阿難分別經	196	Anan Fenbie Jing
阿难同学经	阿難同學經	196	Anan Tongxue Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	196	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
安西		196	Anxi
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿阇世王经	阿闍世王經	196	King Ajātaśatru Sūtra; Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿阇世王问五逆经	阿闍世王問五逆經	196	The Sūtra on King Ajātaśatru’s Questions on the Five Heinous Crimes; Asheshi Wang Wen Wu Ni Jing
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八大菩萨	八大菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas; aṣṭamahopaputra
八大人觉经	八大人覺經	98	sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings
八正道经	八正道經	98	Sutra on the Eightfold Noble Path; Ba Zheng Dao Jing
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
宝星陀罗尼经	寶星陀羅尼經	98	Ratnaketudhāraṇī; Bao Xing Tuoluoni Jing
北凉	北涼	98	Northern Liang
北天竺		98	Northern India
北庭		98	Beiting
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若道行品经	般若道行品經	98	sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若理趣释	般若理趣釋	98	Prajna Commentary on the Guiding Principle Sutra
般若三藏		98	Prajna
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
不动如来会	不動如來會	98	Akṣobhyatathāgatasyavyūhasūtra; Budong Rulai Hui
不动使者陀罗尼秘密法	不動使者陀羅尼祕密法	98	Secret Dhāraṇī Ritual of Akshobya and his Messengers; Budong Shizhe Tuoluoni Mimi Fa
蔡愔		67	Cai Yin
曹魏		99	Cao Wei
禅行法想经	禪行法想經	99	Sutra on the Perception of Dharmas in Meditation Practice; Chan Xing Fa Xiang Jing
禅行三十七经	禪行三十七經	99	Sutra of the Thirty Seven Chapters on Meditation; Chan Xing San Shi Qi Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含十报法经	長阿含十報法經	99	Sutra on the Law of Ten Rewards in the Dirghagama; Chang Ahan Shi Bao Fa Jing
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成就妙法莲华经王瑜伽观智仪轨	成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌	99	Ritual for Attainment of the Wonderful Lotus Sutra Yoga Contemplation; Chengjiu Miaofa Lianhua Jing Wang Yujia Guan Zhi Yi Gui
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
除一切疾病陀罗尼经	除一切疾病陀羅尼經	99	Sarvarogapraśamanidhāraṇī sūtra; Chu Yiqie Jibing Tuoluoni Jing
处处经	處處經	99	Chuchu Jing
出家缘经	出家緣經	99	Chujia Yuan Jing
大安般守意经	大安般守意經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing; Great ānāpānasmṛti sūtra
大般涅槃经	大般涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大比丘三千威仪经	大比丘三千威儀經	100	The Great Collection of Three Thousand Deportment Rules for Bhikṣus
大方便報恩经	大方便報恩經	100	Sutra on the Great Skillful Means for Repaying Kindness
大花严长者问佛那罗延力经	大花嚴長者問佛那羅延力經	100	Da Hua Yan Zhangzhe Wen Fo Naluoyan Li Jing
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大孔雀明王画像坛场仪轨	大孔雀明王畫像壇場儀軌	100	Great Peahen Queen of Spells; Da Kongque Ming Wang Huaxiang Tan Chang Yi Gui
大圣天欢喜双身毘那夜迦法	大聖天歡喜雙身毘那夜迦法	100	Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pi Na Ye Jia Fa Ritual of the Dual-Bodied Vinaayaka; Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pinayejia Fa
大圣文殊师利菩萨佛刹功德庄严经	大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經	100	Sutra on the Adornments of the Merit of the Buddha Land of the Great Sage Mañjuśrī; Da Sheng Wenshushili Pusa Fosha Gongde Zhuangyan Jing
大随求陀罗尼	大隨求陀羅尼	100	Mahāpratisarā Dharani; Great Wish-Fulfilling Dharani
大唐		100	Tang Dynasty
大虚空藏菩萨念诵法	大虛空藏菩薩念誦法	100	Recitation Methods of the Great Akasagarbha Bodhisattva
大药叉女欢喜母并爱子成就法	大藥叉女歡喜母并愛子成就法	100	Hariti and Beloved Children Accomplishment Ritual; Da Yaochanu Huanxi Mu Bing Ai Zi Chengjiu Fa
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大方广如来藏经	大方廣如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guang Rulai Cang Jing
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
大方广佛华严经不思议佛境界分	大方廣佛華嚴經不思議佛境界分	100	Mahāvaipulya-buddha-avataṃsaka-sūtra-acintya-visaya-pradesa; Dafangguang Fo Huayan Jing Bu Siyi Fo Jingjie Fen
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大乐金刚萨埵修行成就仪轨	大樂金剛薩埵修行成就儀軌	100	The Great Bliss Vajrasattva Cultivation of Attainments Ritual Manual; Dale Jingang Saduo Xiuxing Chengjiu Yi Gui
大满	大滿	100	Mahapurna
道安		100	Dao An
道安录	道安錄	100	Dao An's Catalog; Zongli Zhong Jing Mulu
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道行般若波罗蜜经	道行般若波羅蜜經	100	Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	100	Vairocana Sutra
大日		100	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	100	Summary of Mahāyāna Wisdom Sūtra; Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa; Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing
大乘理趣六波罗蜜多经	大乘理趣六波羅蜜多經	100	Sutra on the Mahayana Practice of the Six Perfections The sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘缘生论	大乘緣生論	100	Dasheng Yuan Sheng Lun
大相		100	Maharupa
大月支		100	Tokhara; Tokharians
顶轮王	頂輪王	100	Unsurpassed Wheel Turning King; Unsurpassed Golden Wheel Turning King
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	100	Eastern China
东方朔	東方朔	100	Dongfang Shuo
都部陀罗尼目	都部陀羅尼目	100	Dou Bu Tuoluoni Mu; List of Dharanis
兜沙经	兜沙經	100	Tusara Sutra; Dousha Jing
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
饿鬼报应经	餓鬼報應經	195	E Gui Baoying Jing
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法琳		102	Fa Lin
法受尘经	法受塵經	102	Sutra on Suffering from Defilements; Fa Shou Chen Jing
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
方等部		102	Saṃnipāta Division
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵世		102	Brahma World; brahmaloka
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法身经	法身經	102	Dharmaśarīrasūtra; Fashen Jing
法月		102	Dharmacandra
分别善恶所起经	分別善惡所起經	102	Distinguishing the Consequences of Wholesome and Unwholesome Actions; Fenbie Shan E Suo Qi Jing
佛本生经	佛本生經	102	Sutra of the Buddha's Reincarnated Manifestations
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛说摩利支天经	佛說摩利支天經	102	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Fo Shuo Mo Li Zhi Tian Jing
佛为优填王说王法政论经	佛為優填王說王法政論經	102	Fo Wei Youtian Wang Shuo Wangfa Zheng Lun Jing
佛印三昧经	佛印三昧經	102	Buddha Mudra Samādhi Sūtra; Fo Yin Sanmei Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
迴向轮经	迴向輪經	102	Pariṇāmacakrasūtra; Huixiang Lun Jing
佛陀波利		102	Buddhapāla
符秦		102	Former Qin
傅毅		102	Fu Yi
父母恩难报经	父母恩難報經	102	Fumu En Nan Bao Jing
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
光和		103	Guanghe
广义法门经	廣義法門經	103	Guangyi Famen Jing; Arthavighuṣṭasūtra
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广智	廣智	103	Guangzhi
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
观自在菩萨如意轮瑜伽	觀自在菩薩如意輪瑜伽	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Yoga; Guanzizai Pusa Ruyi Lun Yujia
观自在菩萨授记经	觀自在菩薩授記經	103	Avalokitesvara Bodhisattva Vyakarana Sutra
观自在菩萨说普贤陀罗尼经	觀自在菩薩說普賢陀羅尼經	103	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Guanzizai Pusa Shuo Puxian Tuoluoni Jing
观自在菩萨随心呪经	觀自在菩薩隨心呪經	103	Heart Mantra of the Responsive Avalokiteśvara Bodhisattva
观自在王如来	觀自在王如來	103	Lokesvararaja Tathagata
鬼问目连经	鬼問目連經	103	Sūtra on Ghosts’ Questions of Maudgalyāyana; Gui Wen Mulian Jing
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
诃利帝母	訶利帝母	104	Hariti
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
秽迹金刚	穢跡金剛	104	Ucchusma
贾耽	賈耽	106	Jia Dan
坚心经	堅心經	106	Sūtra on Firm Resolve
坚意经	堅意經	106	Sutra on Firm Resolve; Jian Yi Jing
降三世		106	Conqueror of the Three Worlds; Trailokyavijaya
建和		106	Jianhe
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金光明经	金光明經	106	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
静泰	靜泰	106	Jing Tai
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚顶超胜三界经说文殊五字真言胜相	金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相	106	Trailokyavijayamahākalparājā; Jingang Ding Chao Sheng San Jie Jing Shuo Wen Shu Wu Zi Zhenyan Sheng Xiang
金刚顶经	金剛頂經	106	Vajra Crown Tantra; Vajraśekharasūtra
金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法	金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法	106	Vajra Pinnacle Superior Yogao Samantabhadra Bodhisattva Liturgy; Jingang Ding Sheng Chu Yujia Puxian Pusa Niansong Fa
金刚顶瑜伽降三世成就极深密门	金剛頂瑜伽降三世成就極深密門	106	Vajraśekhara-yoga's Very Highest and Secret Methods of Trailokyavijaya Siddhi; Jingang Ding Yujia Jiang San Shi Chengjiu Ji Shen Mi Men
金刚顶瑜伽金刚萨埵五秘密修行念诵仪轨	金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌	106	Ritual Procedures for the Practices and Chants of the Five Esoterica of Vajrasattva of the Yoga of the Adamantine Pinnacle; Jingang Ding Yujia Jingang Saduo Wu Mimi Xiuxing Niansong Yi Gui
金刚顶瑜伽三十七尊礼	金剛頂瑜伽三十七尊禮	106	Jingang Ding Yujia San Shi Qi Zun Li; Vajra Crown Yoga and Thirty Seven Deities Ritual
金刚顶瑜伽真实大教王经	金剛頂瑜伽真實大教王經	106	The Adamantine Pinnacle: Yoga of Truth and Scripture of the Great King of Teachings
金刚顶瑜伽中发阿耨多罗三藐三菩提心论	金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論	106	The Bodhicitta Sastra; Jingang Ding Yujia Zhong Fa Anouduoluo Sanmiao Sanputi Xin Lun
金刚萨埵	金剛薩埵	106	Vajrasattva
金刚手	金剛手	106	Vajrapāṇi; Vajrapani Bodhisattva
金刚寿命陀罗尼经	金剛壽命陀羅尼經	106	Vajra Longevity Dharani Sutra; Jingang Shouming Tuoluoni Jing
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
金刚王菩萨	金剛王菩薩	106	Hevajra
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
九横经	九橫經	106	Sutra on the Nine Causes of Untimely Death; Jiu Heng Jing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
集贤	集賢	106	Jixian
吉祥天女		106	Laksmi Laksmi
具法行经	具法行經	106	Sutra on the Full Practice of the Dharma
开元	開元	107	Kai Yuan
开元目录	開元目錄	107	Kaiyuan Catalog
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康元		107	Kōgen
孔雀明王经	孔雀明王經	107	Peacock Wisdom King Sutra
昆明池		107	Kunming Lake [Dian Lake]
兰台	蘭臺	108	Lantai; Orchid Terrace nose [face reading] Lantai [place]
理趣会	理趣會	108	Guiding Principle Assembly; Rishu Assembly
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
理趣经	理趣經	108	Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
漏分布经	漏分布經	108	Sutra on the Explanation of Asrava; Lou Fen Bu Jing; Nibbedhika
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛阳	洛陽	108	Luoyang
骂意经	罵意經	109	Ma Yi Jing
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
妙德		109	Wonderful Virtue
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on the Enlightenment of Maitreya
明度五十校计经	明度五十校計經	109	Sutra on Fifty Countings of Clear Measure; Ming Du Wushi Xiao Ji Jing
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
摩诃般若波罗蜜道行经	摩訶般若波羅蜜道行經	109	Large Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
末利支提婆		109	Marici
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
摩耶		109	Maya
奈女		110	Āmrapālī; Ambapālī
南天竺		110	Southern India
内藏百宝经	內藏百寶經	110	Lokānuvartanasūtra; Nei Cang Bai Bao Jing
聶道真录	聶道真錄	110	Nie Daozhen's Catalog
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
毘沙门天王经	毘沙門天王經	112	ātānātīyasūtra; Sutra of Deva King Vaisravana Aṭānāṭīyamasūtra; Pishamen Tian Wang Jing
毘舍		112	Vaiśya
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门避死经	婆羅門避死經	112	Sūtra on Brahmins Attempting to Escape Death; Poluomen Bi Si Jing
婆罗门子命终爱念不离经	婆羅門子命終愛念不離經	112	Sūtra on a Brahmin’s Grieving on the Loss of His Son; Boluomen Zi Ming Zhong Ai Nian Bu Li Jing; Piyajātikasutta
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
遍智藏般若波罗蜜多心经	普遍智藏般若波羅蜜多心經	112	Pubian Zhi Cang Boreboluomiduo Xin Jing; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
普超三昧经	普超三昧經	112	sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
普明菩萨会	普明菩薩會	112	Kāśyapaparivarta; Puming Pusa Hui
菩提场所说一字顶轮王经	菩提場所說一字頂輪王經	112	Bodhimaṇḍanirdeśaikākṣaroṣṇiṣakakravartirājasūtra; Puti Changsuo Shuo Yizi Ding Lunwang Jing
普贤	普賢	112	Samantabhadra
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
千臂千钵曼殊室利经	千臂千鉢曼殊室利經	113	Sutra of the Thousand Hand, Thousand Bowl Manjusri
前凉	前涼	113	Former Liang
千手千眼观世音菩萨大身呪本	千手千眼觀世音菩薩大身呪本	113	Text of the Great Body of Avalokitesvara Bodhisattva with Thousand Hands and Thousand Eyes Mantra; Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Da Shen Zhou Ben
千手千眼观自在	千手千眼觀自在	113	Thousand-Hand Thousand-Eye Guanyin; Thousand-Hand Thousand-Eye Avalokiteśvara
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
揵陀		113	Gandhara
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦景		113	Qin Jing
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
请雨经	請雨經	113	Prayer for Rain Sutra
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
仁王般若念诵法	仁王般若念誦法	114	Ren Wang Bore Niansong Fa; Humane Kings Liturgy
仁王般若陀罗尼释	仁王般若陀羅尼釋	114	Ren Wang Bore Tuoluoni Shi; Humane Kings Dharani Liturgy
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁王念诵仪轨	仁王念誦儀軌	114	Humane Kings Liturgy
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如意轮念诵法	如意輪念誦法	114	Mani Wheel Liturgy
三处恼经	三處惱經	115	San Chu Nao Jing
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧威仪经	僧威儀經	115	Deportment Rules for Monastics
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
摄摩腾	攝摩騰	115	Kasyapamatanga
圣迦抳忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经	聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經	115	Wrathful Vajrakumara bodhisattva Attainment Ritual; Sheng Jia Ni Fennu Jingang Tongzi Pusa Chengjiu Yi Gui Jing
圣阎曼德迦威怒王立成大神验念诵法	聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法	115	Recitation and Recollection Methods for Establishing the Great Divine Signs of the Wrathful King, the Sage Yamantaka
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十八地狱	十八地獄	115	The Eighteen Hells
十报经	十報經	115	Sutra on the Ten Rewards
十地经	十地經	115	Sūtra on the Ten Grounds
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
是法非法经	是法非法經	115	Sutra on True Dharmas and False Dharmas; Shi Fa Fei Fa Jing
世高		115	An Shigao
十力经	十力經	115	Daśabalasūtra; Shi Li Jing
逝童子经	逝童子經	115	Shi Tongzi Jing
十支居士八城人经	十支居士八城人經	115	Shi Zhi Jushi Ba Cheng Ren Jing
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住断结经	十住斷結經	115	Sūtra on Cutting Ties in the Ten Dwellings; Shi Zhu Duan Jie Jing
十八泥犁经	十八泥犁經	115	Aṣṭadaśa nāraka sūtra
释迦	釋迦	115	Sakya
尸迦罗越六方礼经	尸迦羅越六方禮經	115	sīgāla Pays Homage to the Six Directions
尸迦罗越六向拜经	尸迦羅越六向拜經	115	Sīgāla Pays Homage to the Six Directions
释教	釋教	115	Buddhism
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
受菩提心戒仪	受菩提心戒儀	115	Bodhicitta Precept Ceremony; Shou Putixin Jie Yi
守护国界主陀罗尼经	守護國界主陀羅尼經	115	Protection of the Ruler of the State Dharani Sutra; Shouhu Guo Jie Zhu Tuoluoni Jing
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Sutra on Foam Floating in the Water; Phena Sutta
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
司隷		115	Director; Inspector; Si Li
四十二字观门	四十二字觀門	115	Method of Meditation on the Forty-two Letters
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
太子慕魄经	太子慕魄經	116	Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing
昙果	曇果	116	Tan Guo
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天竺		116	India; Indian subcontinent
王遵	王遵	119	Wang Zun
温室经	溫室經	119	Bathhouse Sutra
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利问菩萨署经	文殊師利問菩薩署經	119	Mañjuśrī asks how one should act as a Bodhisattva; Wenshushili Wen Pusa Shu Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无量寿经	無量壽經	119	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五字陀罗尼颂	五字陀羅尼頌	119	Pañcākṣaradhāraṇīkārikā; Wu Zi Tuoluoni Song
光音天		119	Abhasvara Heaven; The Heaven of Radiant Sound
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无上丈夫	無上丈夫	119	Supreme One; Unexcelled One
五阴譬喻经	五陰譬喻經	119	Sūtra on Similes for the Five Aggregates; Wuyin Piyu Jing
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
西印度		120	West Indies (i.e. the Caribbean) West India
西域		120	Western Regions
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
孝经	孝经	120	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
心地观经	心地觀經	120	Sutra on the Contemplation of the Mind; Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
心经	心經	120	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
西天		120	India; Indian continent
修习般若波罗蜜菩萨观行念诵仪轨	修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀軌	120	Prajnaparamita Bodhisattva Cultivation, Visualization, and Chanting Ritual; Xiu Xi Boreboluomi Pusa Guan Xing Niansong Yi Gui
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
焰口		121	Flaming Mouth
姚秦	姚秦	121	Later Qin
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
叶衣观自在菩萨	葉衣觀自在菩薩	121	Parnasavari Avalokitesvara Bodhisatttva
义净	義淨	121	Yijing
遗日摩尼宝经	遺日摩尼寶經	121	Kāśyapaparivarta; Yi Ri Monibao Jing
一字佛顶轮王	一字佛頂輪王	121	Ekaksara-usnisa-cakravartin
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
印度		121	India Indian subcontinent
印度人		121	Indian
一切流摄经	一切流攝經	121	Sutra on all the Taints
一切流摄守因经	一切流攝守因經	121	Sutra on Guarding Against the Causes of all the Taints; Yiqie Liu She Shou Yin Jing
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
永寿	永壽	121	Yongshou
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
雨宝陀罗尼经	雨寶陀羅尼經	121	Vasudhārādhāraṇī; Yu Bao Tuoluoni Jing
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
月灯三昧经	月燈三昧經	121	Samādhirājacandrapradīpasūtra; Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
瑜伽经	瑜伽經	121	Yoga Sutras Yoga Sutras
瑜伽金刚顶经释字母品	瑜伽金剛頂經釋字母品	121	Yujia Jingang Ding Jing Shi Zimu Pin; Explanation of Characters in the Yoga Vajra Crown Tantra
瑜伽莲华部念诵法	瑜伽蓮華部念誦法	121	Yujia Lianhua Bu Niansong Fa; Yoga Lotus Division Liturgy
云安	雲安	121	Yun'an
余庆	餘慶	121	Yuqing
于阗	于闐	121	Yutian
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
增一阿含		122	Ekottara Āgama
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
长者子懊恼三处经	長者子懊惱三處經	122	Weeping in Three Places after the Death of an Elder’s Son; Zhangzhe Zi Ao Nao San Chu Jing
长者子制经	長者子制經	122	Zhangzhe Zi Zhi Jing
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智通		122	Zhi Tong
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
至大		122	Zhida reign
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
祇域因缘经	祇域因緣經	122	Āmrapālī and Giva Causes and Conditions sūtra
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中印度		122	Central India
中平		122	Zhongping
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺大力		122	Zhu Da Li
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
朱士行汉录	朱士行漢錄	122	Zhu Shixing's Catalog of Han Dynasty Translations
朱士行		122	Zhu Shixing
转法轮经	轉法輪經	122	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自誓三昧经	自誓三昧經	122	Zi Shi Sanmei Jing
罪业应报教化地狱经	罪業應報教化地獄經	122	Sūtra on the Hell for Education of Karmic Retribution; Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 152.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
阿尾奢		196	spirit possession
八辈	八輩	98	eight kinds of people
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
垂慈		99	extended compassion
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大般舟三昧经	大般舟三昧經	100	Great Pratyutpanna-Samādhi sūtra
大教王		100	tantra
大吉祥天		100	good fortune deva
大乐	大樂	100	great bliss; mahāsukha
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得道		100	to attain enlightenment
地肥		100	earth cake
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
伅真陀罗	伅真陀羅	100	druma-kiṃnara
二教		195	two teachings
二明		195	the two sciences; two kinds of wisdom; mastery of the two sciences
二乘		195	the two vehicles
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法行		102	to practice the Dharma
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观行	觀行	103	contemplation and action
蛊道	蠱道	103	a poisoning technique
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
护国	護國	104	Protecting the Country
护摩	護摩	104	homa
迦娄罗	迦婁羅	106	garuda
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
加威		106	blessing
羯磨		106	karma
劫烧	劫燒	106	kalpa fire
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
金人		106	golden person; Buddha statue
经本	經本	106	Sutra
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净妙	淨妙	106	pure and subtle
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
旧译	舊譯	106	old translation
卷第一		106	scroll 1
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲华部	蓮華部	108	lotus division
理趣		108	thought; mata
曼茶罗	曼茶羅	109	mandala
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
曼荼罗	曼荼羅	109	mandala; cicle of divinity
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
摩邓伽	摩鄧伽	109	untouchable; dalit
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普法		112	Universal dharmas to promote knowledge of laws; rights awareness
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩提场	菩提場	112	bodhimanda; place of enlightenment
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七支念诵	七支念誦	113	seven kinds of signs and magical words
七子		113	parable of the seven sons
清信士		113	male lay person; upāsaka
求法		113	to seek the Dharma
入法界		114	to enter in the dharma realm; to perceive the dharma realm through meditation
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧耶		115	samaya; vow
三十七尊		115	thirty-seven worthies
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
圣位	聖位	115	sagehood stage
圣观自在	聖觀自在	115	Sacred Avalokitesvara
圣教	聖教	115	sacred teachings
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十方		115	The Ten Directions the ten directions
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十因缘	十因緣	115	ten nidanas; ten causal relations
十八会	十八會	115	eighteen assemblies
释迦子	釋迦子	115	a disciple of the Buddha; a monk
尸罗达摩	尸羅達摩	115	Śīladharma
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
守意		115	mental restraint
戍达罗	戍達羅	115	sudra; shudra; slave class
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四十二章		115	forty-two sections
四姓		115	four castes
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
通戒		116	shared vows
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
写经	寫經	120	to copy sutras
新译	新譯	120	new translation
修法		120	a ritual
学戒	學戒	120	study of the precepts
要门	要門	121	essential way; sacred tradition
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
异见	異見	121	different view
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一百八		121	one hundred and eight
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
译人	譯人	121	a translator
庸浅	庸淺	121	ordinary; pārthak
游化	遊化	121	to travel and teach
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
藏经	藏經	122	Buddhist canon
正行		122	right action
正意		122	wholesome thought; thought without evil
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
住世		122	living in the world
诸仙	諸仙	122	group of sages
自言		122	to admit by oneself
总持门	總持門	122	dharani teachings
罪報	罪報	122	retribution
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara