Glossary and Vocabulary for Da Zong Di Xuan Wenben Lun 《大宗地玄文本論》, Scroll 7

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	34	中	zhōng	middle	微塵道路中
2	31	量	liàng	a quantity / an amount	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
3	29	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	足轉故
4	22	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	出興小無量
5	20	大海	dàhǎi	sea / ocean	煩惱大海
6	15	大	dà	big / great / huge / large / major	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
7	15	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
8	14	一	yī	one	一五十一中
9	14	偈	jì	gatha / hymn / verse	偈曰
10	14	興	xīng	to flourish / to be popular	出興小無量
11	14	十方世界	shífāng shìjiè	the worlds in all ten directions	則有一十方世界
12	13	數量	shùliàng	quantity	之數量五十一根本位
13	12	五十一	wǔshíyī	51	五十一本位
14	11	後	hòu	after / later	後後諸轉中
15	11	微塵	wēichén	an atom	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
16	10	塵	chén	dust / dirt	十方塵空量
17	10	品	pǐn	product / goods / thing	本品足地智
18	9	十方	shí fāng	the ten directions	有十方界量
19	8	法	fǎ	method / way	法及化大海
20	8	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms	量十方世界之微塵數量
21	8	曰	yuē	to speak / to say	偈曰
22	8	增	zēng	to increase / to add to / to augment	漸漸增數量
23	7	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	障治三寶海
24	7	前	qián	front	名與前說等
25	7	虛空	xūkōng	empty space	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
26	7	化	huà	to make into / to change into / to transform	法及化大海
27	7	位	wèi	position / location / place	之數量五十一根本位
28	6	覺者	juézhě	awakened one	第二轉覺者
29	6	及	jí	to reach	法及化大海
30	6	道路	dàolù	a road / a path	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
31	5	門	mén	door / gate / doorway / gateway	如是已說現示本體安立門
32	5	不可思議	bù kě sīyì	inconceivable / unimaginable / unfathomable	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
33	5	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	出興小無量
34	5	數	shǔ	to count	漸增數
35	5	超	chāo	to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross	如次第無超
36	5	信	xìn	to believe / to trust	依一本信出興覺者
37	5	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection	山王大決擇分
38	4	障	zhàng	to separate	障治三寶海
39	4	根本	gēnběn	fundamental / basic	之數量五十一根本位
40	4	山王	shān wáng	the highest peak	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
41	4	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	無礙自在化身大
42	4	其中	qízhōng	among	其中一佛成道已訖
43	4	界	jiè	border / boundary	有十方界量
44	4	論	lùn	to comment / to discuss	論曰
45	4	本位	běnwèi	standard / one's own department or unit	五十一本位
46	4	譬喻	pìyù	simile / rhetorical comparison / analogy	大地微塵譬喻大海履
47	4	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	障治三寶海
48	4	王	wáng	Wang	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
49	4	三寶	sān bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	障治三寶海
50	4	十	shí	ten	如偈一五十一中一一皆各各有十
51	4	種	zhǒng	kind / type	就一五十一種位
52	4	一佛	yī fó	one Buddha	其中一佛成道已訖
53	4	現示	xiànshì	explicit / manifest	如是已說現示本體安立門
54	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無礙自在化身大
55	3	地	dì	soil / ground / land	本品足地智
56	3	第三	dì sān	third	第三轉覺者
57	3	高	gāo	high / tall	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
58	3	便	biàn	convenient / handy / easy	則便出興小無
59	3	訖	qì	to stop	其中一佛成道已訖
60	3	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	無礙自在化身大
61	3	興化	xīnghuà	Xinghua	依此佛身出興化
62	3	總有	zǒngyǒu	inevitably there will be	總有一十方世界
63	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今此道路佛
64	3	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	興化宣說法
65	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	如一餘亦爾
66	3	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun	大宗地玄文本論卷第七
67	3	等	děng	et cetera / and so on	名與前說等
68	2	空	kōng	empty / void / hollow	十方塵空量
69	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	轉勝廣大轉
70	2	身	shēn	human body / torso	身
71	2	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach	乃至廣說故
72	2	中一	zhōng yī	seventh grade	如偈一五十一中一一皆各各有十
73	2	配	pèi	to blend	配此應了知
74	2	僧寶	sēngbǎo	the jewel of the monastic community	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
75	2	作	zuò	to do	作如是說
76	2	卷第七	juǎn dì qī	scroll 7	大宗地玄文本論卷第七
77	2	重	zhòng	heavy	前數倍十重
78	2	有如	yǒurú	to be like / similar to / alike	有如前說量
79	2	煩惱	fánnǎo	worried / vexed / annoyed	煩惱大海
80	2	對治	duì zhì	an equal to / an opposite / an antidote	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
81	2	地大	dìdà	earth / earth element	信地大海
82	2	此道	cǐdào	such matters / things like this / this line of work / this pursuit / this hobby / this endeavor	今此道路佛
83	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	擇分第十三
84	2	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta	修多羅中
85	2	如是說	rú shì shuō	Thus Said	作如是說
86	2	具足	jùzú	complete / full / perfect	第八轉中具足無量品
87	2	隨	suí	to follow	如是如是隨隨如如
88	2	上	shàng	top / a high position	說現示上末轉相門
89	2	了知	liǎozhī	to understand clearly	配此應了知
90	2	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
91	2	能	néng	can / able	大聰明能了
92	2	廣大	guǎngdà	vast / extensive	轉勝廣大轉
93	2	本體	běntǐ	the thing in itself / noumenon	如是已說現示本體安立門
94	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	今此道路佛
95	2	足	zú	sufficient / enough	足轉故
96	2	安立	ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for	如是已說現示本體安立門
97	2	一本	yīběn	one copy	依一本信出興覺者
98	2	無邊	wúbiān	without boundaries / limitless / boundless	第四轉中無邊無量品
99	2	第二	dì èr	second	第二轉覺者
100	2	聰明	cōngming	clever / intelligent / bright / smart / acute	大聰明能了
101	2	佛寶	fóbǎo	the treasure of the Buddha	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
102	2	末	mò	end / final stage / latter part	說現示上末轉相門
103	2	路	lù	road / path / way	今此道路佛
104	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	本品足地智
105	2	王覺	wáng jué	Wang Jue	此本王覺者
106	1	時	shí	time / a point or period of time	說轉化時中
107	1	大地	dàdì	earth / mother earth	大地微塵譬喻大海履
108	1	體	tǐ	a human or animal body	持大周遍王之自體
109	1	成道	chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha	其中一佛成道已訖
110	1	百	bǎi	one hundred	百千萬億乃至無量無窮盡故
111	1	滿	mǎn	full	漸增數量滿玄數量
112	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	真諦三藏譯
113	1	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
114	1	可	kě	can / may / permissible	可一總
115	1	冊	cè	book / volume	冊
116	1	造	zào	to make / to build / to manufacture	馬鳴菩薩造
117	1	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇分第十三
118	1	名字	míngzi	full name	其名字量與前說等
119	1	第七	dì qī	seventh	第七轉中不可
120	1	方	fāng	square / quadrilateral / one side	方界量障治三寶海故
121	1	佛身	Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body	依此佛身出興化
122	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	具
123	1	義	yì	meaning / sense	今此門中為明何義
124	1	信心	xìnxīn	confidence	如是數量信心大海
125	1	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	如偈微塵道路中有十方界量五
126	1	玄	xuán	profound / mysterious / subtle	漸增數量滿玄數量
127	1	轉化	zhuǎnhuà	to change / to transform	說轉化時中
128	1	如如	rúrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	如是如是隨隨如如
129	1	五十	wǔshí	fifty	則有十方世界之塵量十方世界之塵量五十
130	1	履	lǚ	to walk on / to tread	大地微塵譬喻大海履
131	1	廣	guǎng	wide / large / vast	舉此一隅應廣通達
132	1	第五	dì wǔ	fifth	第五轉中無數無
133	1	無窮盡	wúqióngjìn	inexhaustible	百千萬億乃至無量無窮盡故
134	1	差別	chābié	a difference / a distinction	無有差別
135	1	隅	yú	a nook / a corner	舉此一隅應廣通達
136	1	無有	wú yǒu	there is not	無有差別
137	1	千萬億	qiānwàn yì	a trillion	百千萬億乃至無量無窮盡故
138	1	計量	jìliàng	to measure / to meter	計量無量品
139	1	不可說	bù kě shuō	indescribable / unspeakable	中不可說無量品
140	1	二	èr	two	數品第二轉中中無量品
141	1	第十三	dì shísān	thirteenth	擇分第十三
142	1	第八	dì bā	Eighth	第八轉中具足無量品
143	1	如是如是	rú shì rú shì	Thus Is, Thus Is	如是如是隨隨如如
144	1	決	jué	to decide / to determine / to judge	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
145	1	行	xíng	to walk / to move	行無住法門
146	1	大方	dàfang	generous / magnanimous	第一轉中小無量大方微塵之
147	1	明	míng	bright / brilliant	今此門中為明何義
148	1	一種	yī zhǒng	one kind of / one type of	一種根本位
149	1	欲	yù	desire	為欲現示依一本
150	1	五	wǔ	five	如偈微塵道路中有十方界量五
151	1	第十	dì shí	tenth	第十轉中不可思議無量
152	1	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	次當說現
153	1	無數	wúshù	countless / innumerable	第五轉中無數無
154	1	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉此一隅應廣通達
155	1	第一	dì yī	first	第一轉中小無量大方微塵之
156	1	第六	dì liù	sixth	第六轉中無量無量品
157	1	第九	dì jiǔ	ninth	第九轉
158	1	第十四	dì shísì	fourteenth	第十四
159	1	十一	shíyī	eleven	十一本位名與前說等故
160	1	益	yì	increase / benefit	益十重
161	1	重興	zhòngxīng	Zhongxing	本王覺者前數倍十重興化宣說法大聰明能
162	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	第七轉中不可
163	1	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	行無住法門
164	1	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
165	1	品第	pǐndì	grade (i.e. quality) / rank	數品第二轉中中無量品
166	1	持	chí	to grasp / to hold	持大周遍王之自體
167	1	第四	dì sì	fourth / the fourth is	第四轉中無邊無量品
168	1	示	shì	to show / to reveal	示上末轉相門
169	1	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door	行無住法門
170	1	通達	tōngdá	to understand thoroughly / to access	舉此一隅應廣通達
171	1	譯	yì	to translate / to interpret	真諦三藏譯
172	1	變化	biànhuà	to change	出興變化宣說信地
173	1	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa	馬鳴菩薩造

Frequencies of all Words

Top 215

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	34	中	zhōng	middle	微塵道路中
2	31	量	liàng	a quantity / an amount	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
3	29	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	足轉故
4	22	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	出興小無量
5	20	大海	dàhǎi	sea / ocean	煩惱大海
6	19	之	zhī	him / her / them / that	之數量五十一根本位
7	18	如	rú	such as / for example / for instance	如一餘亦爾
8	16	出	chū	to go out / to leave	出興小無量
9	15	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	十一本位名與前說等故
10	15	大	dà	big / great / huge / large / major	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
11	15	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
12	14	一	yī	one	一五十一中
13	14	偈	jì	gatha / hymn / verse	偈曰
14	14	興	xīng	to flourish / to be popular	出興小無量
15	14	十方世界	shífāng shìjiè	the worlds in all ten directions	則有一十方世界
16	13	數量	shùliàng	quantity	之數量五十一根本位
17	12	各	gè	each	一一皆各各
18	12	五十一	wǔshíyī	51	五十一本位
19	11	後	hòu	after / later	後後諸轉中
20	11	微塵	wēichén	an atom	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
21	10	俱	jū	entirely / without exception	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
22	10	一切	yīqiè	all / every / everything	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
23	10	塵	chén	dust / dirt	十方塵空量
24	10	品	pǐn	product / goods / thing	本品足地智
25	9	十方	shí fāng	the ten directions	有十方界量
26	9	有	yǒu	is / are / to exist	有十方界量
27	8	如是	rúshì	thus / so	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
28	8	法	fǎ	method / way	法及化大海
29	8	此	cǐ	this / these	配此應了知
30	8	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms	量十方世界之微塵數量
31	8	曰	yuē	to speak / to say	偈曰
32	8	增	zēng	to increase / to add to / to augment	漸漸增數量
33	7	已	yǐ	already / afterwards	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
34	7	則	zé	otherwise / but / however	則有一十方世界
35	7	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	障治三寶海
36	7	相	xiāng	each other / one another / mutually	其相云何
37	7	前	qián	front	名與前說等
38	7	無	wú	no	如次第無超
39	7	虛空	xūkōng	empty space	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
40	7	化	huà	to make into / to change into / to transform	法及化大海
41	7	位	wèi	position / location / place	之數量五十一根本位
42	6	覺者	juézhě	awakened one	第二轉覺者
43	6	及	jí	to reach	法及化大海
44	6	道路	dàolù	a road / a path	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
45	5	門	mén	door / gate / doorway / gateway	如是已說現示本體安立門
46	5	不可思議	bù kě sīyì	inconceivable / unimaginable / unfathomable	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
47	5	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	出興小無量
48	5	諸	zhū	all / many / various	後後諸轉中
49	5	漸漸	jiànjiàn	gradually	漸漸增數量
50	5	數	shǔ	to count	漸增數
51	5	超	chāo	to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross	如次第無超
52	5	次	cì	a time	次當說不可思議俱俱微塵
53	5	信	xìn	to believe / to trust	依一本信出興覺者
54	5	其	qí	his / hers / its / theirs	其相云何
55	5	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection	山王大決擇分
56	4	障	zhàng	to separate	障治三寶海
57	4	依	yī	according to	依一本信出興覺者
58	4	根本	gēnběn	fundamental / basic	之數量五十一根本位
59	4	云何	yúnhé	why	其相云何
60	4	山王	shān wáng	the highest peak	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
61	4	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	無礙自在化身大
62	4	其中	qízhōng	among	其中一佛成道已訖
63	4	皆	jiē	all / each and every / in all cases	一一皆各各
64	4	界	jiè	border / boundary	有十方界量
65	4	一一	yīyī	one by one / one after another	一一皆各各
66	4	論	lùn	to comment / to discuss	論曰
67	4	就	jiù	right away	就俱俱微塵道路中
68	4	本	běn	measure word for books	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
69	4	當	dāng	to be / to act as / to serve as	次當說不可思議俱俱微塵
70	4	次第	cìdì	one after another	如次第無超
71	4	本位	běnwèi	standard / one's own department or unit	五十一本位
72	4	譬喻	pìyù	simile / rhetorical comparison / analogy	大地微塵譬喻大海履
73	4	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	障治三寶海
74	4	王	wáng	Wang	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
75	4	三寶	sān bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	障治三寶海
76	4	十	shí	ten	如偈一五十一中一一皆各各有十
77	4	種	zhǒng	kind / type	就一五十一種位
78	4	一佛	yī fó	one Buddha	其中一佛成道已訖
79	4	現示	xiànshì	explicit / manifest	如是已說現示本體安立門
80	3	與	yǔ	and	名與前說等
81	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無礙自在化身大
82	3	地	dì	soil / ground / land	本品足地智
83	3	第三	dì sān	third	第三轉覺者
84	3	高	gāo	high / tall	一切虛空一切微塵數量高王大決擇分
85	3	便	biàn	convenient / handy / easy	則便出興小無
86	3	漸	jiàn	gradually / drop by drop	後諸轉中如次無超漸
87	3	應	yīng	should / ought	配此應了知
88	3	訖	qì	to stop	其中一佛成道已訖
89	3	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	無礙自在化身大
90	3	興化	xīnghuà	Xinghua	依此佛身出興化
91	3	總有	zǒngyǒu	inevitably there will be	總有一十方世界
92	3	乃至	nǎizhì	and even	乃至廣說故
93	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今此道路佛
94	3	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	興化宣說法
95	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	如一餘亦爾
96	3	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun	大宗地玄文本論卷第七
97	3	等	děng	et cetera / and so on	名與前說等
98	2	空	kōng	empty / void / hollow	十方塵空量
99	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	轉勝廣大轉
100	2	身	shēn	human body / torso	身
101	2	倍	bèi	-fold / times (multiplier)	前數倍十重
102	2	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach	乃至廣說故
103	2	中一	zhōng yī	seventh grade	如偈一五十一中一一皆各各有十
104	2	名	míng	measure word for people	名與前說等
105	2	配	pèi	to blend	配此應了知
106	2	僧寶	sēngbǎo	the jewel of the monastic community	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
107	2	作	zuò	to do	作如是說
108	2	卷第七	juǎn dì qī	scroll 7	大宗地玄文本論卷第七
109	2	了	le	completion of an action	大聰明能了
110	2	重	zhòng	heavy	前數倍十重
111	2	有如	yǒurú	to be like / similar to / alike	有如前說量
112	2	煩惱	fánnǎo	worried / vexed / annoyed	煩惱大海
113	2	對治	duì zhì	an equal to / an opposite / an antidote	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
114	2	地大	dìdà	earth / earth element	信地大海
115	2	亦	yì	also / too	如一餘亦爾
116	2	此道	cǐdào	such matters / things like this / this line of work / this pursuit / this hobby / this endeavor	今此道路佛
117	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	擇分第十三
118	2	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta	修多羅中
119	2	如是說	rú shì shuō	Thus Said	作如是說
120	2	具足	jùzú	complete / full / perfect	第八轉中具足無量品
121	2	隨	suí	to follow	如是如是隨隨如如
122	2	爾	ěr	thus / so / like that	如一餘亦爾
123	2	上	shàng	top / a high position	說現示上末轉相門
124	2	了知	liǎozhī	to understand clearly	配此應了知
125	2	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
126	2	能	néng	can / able	大聰明能了
127	2	為	wèi	for / to	今此門中為明何義
128	2	廣大	guǎngdà	vast / extensive	轉勝廣大轉
129	2	本體	běntǐ	the thing in itself / noumenon	如是已說現示本體安立門
130	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	今此道路佛
131	2	足	zú	sufficient / enough	足轉故
132	2	安立	ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for	如是已說現示本體安立門
133	2	一本	yīběn	one copy	依一本信出興覺者
134	2	無邊	wúbiān	without boundaries / limitless / boundless	第四轉中無邊無量品
135	2	第二	dì èr	second	第二轉覺者
136	2	聰明	cōngming	clever / intelligent / bright / smart / acute	大聰明能了
137	2	佛寶	fóbǎo	the treasure of the Buddha	對治大海僧寶大海法寶大海佛寶大海
138	2	末	mò	end / final stage / latter part	說現示上末轉相門
139	2	路	lù	road / path / way	今此道路佛
140	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	本品足地智
141	2	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	此本王覺者
142	2	王覺	wáng jué	Wang Jue	此本王覺者
143	1	時	shí	time / a point or period of time	說轉化時中
144	1	大地	dàdì	earth / mother earth	大地微塵譬喻大海履
145	1	體	tǐ	a human or animal body	持大周遍王之自體
146	1	成道	chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha	其中一佛成道已訖
147	1	百	bǎi	one hundred	百千萬億乃至無量無窮盡故
148	1	滿	mǎn	full	漸增數量滿玄數量
149	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	真諦三藏譯
150	1	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
151	1	自	zì	naturally / of course / certainly	持大周遍王之自體
152	1	可	kě	can / may / permissible	可一總
153	1	冊	cè	book / volume	冊
154	1	造	zào	to make / to build / to manufacture	馬鳴菩薩造
155	1	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇分第十三
156	1	名字	míngzi	full name	其名字量與前說等
157	1	第七	dì qī	seventh	第七轉中不可
158	1	一總	yīzǒng	altogether / in all	可一總
159	1	方	fāng	square / quadrilateral / one side	方界量障治三寶海故
160	1	佛身	Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body	依此佛身出興化
161	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	具
162	1	義	yì	meaning / sense	今此門中為明何義
163	1	信心	xìnxīn	confidence	如是數量信心大海
164	1	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	如偈微塵道路中有十方界量五
165	1	玄	xuán	profound / mysterious / subtle	漸增數量滿玄數量
166	1	轉化	zhuǎnhuà	to change / to transform	說轉化時中
167	1	如如	rúrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	如是如是隨隨如如
168	1	五十	wǔshí	fifty	則有十方世界之塵量十方世界之塵量五十
169	1	履	lǚ	to walk on / to tread	大地微塵譬喻大海履
170	1	廣	guǎng	wide / large / vast	舉此一隅應廣通達
171	1	第五	dì wǔ	fifth	第五轉中無數無
172	1	無窮盡	wúqióngjìn	inexhaustible	百千萬億乃至無量無窮盡故
173	1	差別	chābié	a difference / a distinction	無有差別
174	1	隅	yú	a nook / a corner	舉此一隅應廣通達
175	1	無有	wú yǒu	there is not	無有差別
176	1	千萬億	qiānwàn yì	a trillion	百千萬億乃至無量無窮盡故
177	1	計量	jìliàng	to measure / to meter	計量無量品
178	1	不可說	bù kě shuō	indescribable / unspeakable	中不可說無量品
179	1	二	èr	two	數品第二轉中中無量品
180	1	第十三	dì shísān	thirteenth	擇分第十三
181	1	第八	dì bā	Eighth	第八轉中具足無量品
182	1	如是如是	rú shì rú shì	Thus Is, Thus Is	如是如是隨隨如如
183	1	決	jué	to decide / to determine / to judge	不可思議俱俱微塵一切山王道路大決
184	1	亦復	yìfù	also	餘一切位亦復如是
185	1	行	xíng	to walk / to move	行無住法門
186	1	大方	dàfang	generous / magnanimous	第一轉中小無量大方微塵之
187	1	何	hé	what / where / which	今此門中為明何義
188	1	明	míng	bright / brilliant	今此門中為明何義
189	1	一種	yī zhǒng	one kind of / one type of	一種根本位
190	1	欲	yù	desire	為欲現示依一本
191	1	五	wǔ	five	如偈微塵道路中有十方界量五
192	1	第十	dì shí	tenth	第十轉中不可思議無量
193	1	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	次當說現
194	1	無數	wúshù	countless / innumerable	第五轉中無數無
195	1	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉此一隅應廣通達
196	1	第一	dì yī	first	第一轉中小無量大方微塵之
197	1	第六	dì liù	sixth	第六轉中無量無量品
198	1	第九	dì jiǔ	ninth	第九轉
199	1	第十四	dì shísì	fourteenth	第十四
200	1	十一	shíyī	eleven	十一本位名與前說等故
201	1	益	yì	increase / benefit	益十重
202	1	重興	zhòngxīng	Zhongxing	本王覺者前數倍十重興化宣說法大聰明能
203	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	第七轉中不可
204	1	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	行無住法門
205	1	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	如是已說不可思議不可稱量俱俱微塵本大
206	1	品第	pǐndì	grade (i.e. quality) / rank	數品第二轉中中無量品
207	1	持	chí	to grasp / to hold	持大周遍王之自體
208	1	第四	dì sì	fourth / the fourth is	第四轉中無邊無量品
209	1	示	shì	to show / to reveal	示上末轉相門
210	1	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door	行無住法門
211	1	周遍	zhōubiàn	everywhere	持大周遍王之自體
212	1	通達	tōngdá	to understand thoroughly / to access	舉此一隅應廣通達
213	1	譯	yì	to translate / to interpret	真諦三藏譯
214	1	變化	biànhuà	to change	出興變化宣說信地
215	1	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa	馬鳴菩薩造

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
量		liáng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
无量	無量	wúliàng wúliàng	Atula immeasurable
如		rú	Thus
大		dà	an element
偈		jì	gatha / hymn / verse
十方世界		shífāng shìjiè	the worlds in all ten directions
微尘	微塵	wēichén wēichén	an atom fine dust
一切		yīqiè	all, everything
尘	塵	chén chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
品		pǐn	chapter / varga

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大宗地玄文本论	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa
如是说	如是說	rú shì shuō	Thus Said
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
王觉	王覺	wáng jué	Wang Jue
兴化	興化	xīnghuà	Xinghua
重兴	重興	zhòngxīng	Zhongxing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 75.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安立		ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for to begin to speak
本体	本體	běntǐ	intrinsic nature
不可说	不可說	bù kě shuō	inexplicable
差别	差別	chābié	discrimination
尘	塵	chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
成道		chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha
大		dà	an element
地		de	di
地大		dìdà	earth / earth element
对治	對治	duì zhì	an equal to / an opposite / an antidote to remedy
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
法宝	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching a Buddhist monk's apparel, staff etc Dharma treasure
法门	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door Dharma gate
烦恼	煩惱	fánnǎo	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement defilement
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛宝	佛寶	fóbǎo	the treasure of the Buddha
佛身		Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body Buddha's Body
根本		gēnběn	mūla / root Basis
广	廣	guǎng	vaipulya / vast / extended Extensive
广大	廣大	guǎngdà	vaipulya / vast / extended
广说	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach
行		hàng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
化		huà	to manifest to collect alms
化身		huàshēn	nirmanakaya
偈		jì	gatha / hymn / verse
界		jiè	dhātu / a realm / a field / a domain
举	舉	jǔ	to raise an example
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
决择分	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection
觉者	覺者	juézhě	awakened one
具足		jùzú	complete / full / perfect Completeness
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra
满	滿	mǎn	Full
明		míng	wisdom / vidyā Clear
品		pǐn	chapter / varga
譬喻		pìyù	Avadana (parables) / Apadāna
如		rú	Thus
如是如是		rú shì rú shì	Thus Is, Thus Is
如如		rúrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata Thusness
如是		rúshì	thus, so
三宝	三寶	sān bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
僧宝	僧寶	sēngbǎo	the jewel of the monastic community
山王		shān wáng	the highest peak
身		shēn	body / kāya
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
十方世界		shífāng shìjiè	the worlds in all ten directions
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
通达	通達	tōngdá	Thorough Understanding
微尘	微塵	wēichén	an atom fine dust
微尘数	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无碍	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无住	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding non-abiding
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
现示	現示	xiànshì	explicit / manifest
信		xìn	faith / confidence Faith
信心		xìnxīn	Faith
修多罗	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
义	義	yì	Righteousness
一佛		yī fó	one Buddha
应	應	yīng	to accept
一切		yīqiè	all, everything
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
真谛	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth truth
智		zhì	Wisdom
中有		zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth
自在		zìzài	Carefree perfect ease
足		zú	Contented