Glossary and Vocabulary for Sui Catalog of Scriptures by Fa Jing (Zhong Jing Mulu) 眾經目錄, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	372	卷	juǎn	to coil; to roll	合一百四十四部六百二十七卷
2	372	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合一百四十四部六百二十七卷
3	372	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合一百四十四部六百二十七卷
4	372	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合一百四十四部六百二十七卷
5	372	卷	juǎn	to involve; to embroil	合一百四十四部六百二十七卷
6	372	卷	juǎn	a break roll	合一百四十四部六百二十七卷
7	372	卷	juàn	an examination paper	合一百四十四部六百二十七卷
8	372	卷	juàn	a file	合一百四十四部六百二十七卷
9	372	卷	quán	crinkled; curled	合一百四十四部六百二十七卷
10	372	卷	juǎn	to include	合一百四十四部六百二十七卷
11	372	卷	juǎn	to store away	合一百四十四部六百二十七卷
12	372	卷	juǎn	to sever; to break off	合一百四十四部六百二十七卷
13	372	卷	juǎn	Juan	合一百四十四部六百二十七卷
14	372	卷	juàn	tired	合一百四十四部六百二十七卷
15	372	卷	quán	beautiful	合一百四十四部六百二十七卷
16	372	卷	juǎn	wrapped	合一百四十四部六百二十七卷
17	309	一	yī	one	西方諸聖賢所撰集一
18	309	一	yī	Kangxi radical 1	西方諸聖賢所撰集一
19	309	一	yī	pure; concentrated	西方諸聖賢所撰集一
20	309	一	yī	first	西方諸聖賢所撰集一
21	309	一	yī	the same	西方諸聖賢所撰集一
22	309	一	yī	sole; single	西方諸聖賢所撰集一
23	309	一	yī	a very small amount	西方諸聖賢所撰集一
24	309	一	yī	Yi	西方諸聖賢所撰集一
25	309	一	yī	other	西方諸聖賢所撰集一
26	309	一	yī	to unify	西方諸聖賢所撰集一
27	309	一	yī	accidentally; coincidentally	西方諸聖賢所撰集一
28	309	一	yī	abruptly; suddenly	西方諸聖賢所撰集一
29	309	一	yī	one; eka	西方諸聖賢所撰集一
30	118	經	jīng	to go through; to experience	一名摩訶般若經一名長安品經
31	118	經	jīng	a sutra; a scripture	一名摩訶般若經一名長安品經
32	118	經	jīng	warp	一名摩訶般若經一名長安品經
33	118	經	jīng	longitude	一名摩訶般若經一名長安品經
34	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	一名摩訶般若經一名長安品經
35	118	經	jīng	a woman's period	一名摩訶般若經一名長安品經
36	118	經	jīng	to bear; to endure	一名摩訶般若經一名長安品經
37	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	一名摩訶般若經一名長安品經
38	118	經	jīng	classics	一名摩訶般若經一名長安品經
39	118	經	jīng	to be frugal; to save	一名摩訶般若經一名長安品經
40	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	一名摩訶般若經一名長安品經
41	118	經	jīng	a standard; a norm	一名摩訶般若經一名長安品經
42	118	經	jīng	a section of a Confucian work	一名摩訶般若經一名長安品經
43	118	經	jīng	to measure	一名摩訶般若經一名長安品經
44	118	經	jīng	human pulse	一名摩訶般若經一名長安品經
45	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	一名摩訶般若經一名長安品經
46	118	經	jīng	sutra; discourse	一名摩訶般若經一名長安品經
47	78	序	xù	preface; introduction	賢劫千佛經序一卷
48	78	序	xù	order; sequence	賢劫千佛經序一卷
49	78	序	xù	wings of a house; lateral walls	賢劫千佛經序一卷
50	78	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	賢劫千佛經序一卷
51	78	序	xù	to arrange; to put in order	賢劫千佛經序一卷
52	78	序	xù	precedence; rank	賢劫千佛經序一卷
53	78	序	xù	to narrate; to describe	賢劫千佛經序一卷
54	78	序	xù	a text written for seeing someone off	賢劫千佛經序一卷
55	78	序	xù	an antechamber	賢劫千佛經序一卷
56	78	序	xù	season	賢劫千佛經序一卷
57	78	序	xù	overture; prelude	賢劫千佛經序一卷
58	78	序	xù	first; nidāna	賢劫千佛經序一卷
59	55	釋	shì	to release; to set free	十誦律釋雜事問二卷
60	55	釋	shì	to explain; to interpret	十誦律釋雜事問二卷
61	55	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	十誦律釋雜事問二卷
62	55	釋	shì	to give up; to abandon	十誦律釋雜事問二卷
63	55	釋	shì	to put down	十誦律釋雜事問二卷
64	55	釋	shì	to resolve	十誦律釋雜事問二卷
65	55	釋	shì	to melt	十誦律釋雜事問二卷
66	55	釋	shì	Śākyamuni	十誦律釋雜事問二卷
67	55	釋	shì	Buddhism	十誦律釋雜事問二卷
68	55	釋	shì	Śākya; Shakya	十誦律釋雜事問二卷
69	55	釋	yì	pleased; glad	十誦律釋雜事問二卷
70	55	釋	shì	explain	十誦律釋雜事問二卷
71	55	釋	shì	Śakra; Indra	十誦律釋雜事問二卷
72	51	譯	yì	to translate; to interpret	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
73	51	譯	yì	to explain	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
74	51	譯	yì	to decode; to encode	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
75	51	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	經律分異記一卷
76	51	記	jì	to record; to note	經律分異記一卷
77	51	記	jì	notes; a record	經律分異記一卷
78	51	記	jì	a sign; a mark	經律分異記一卷
79	51	記	jì	a birthmark	經律分異記一卷
80	51	記	jì	a memorandum	經律分異記一卷
81	51	記	jì	an account of a topic, person, or incident	經律分異記一卷
82	51	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	經律分異記一卷
83	37	世	shì	a generation	吳世康僧會譯
84	37	世	shì	a period of thirty years	吳世康僧會譯
85	37	世	shì	the world	吳世康僧會譯
86	37	世	shì	years; age	吳世康僧會譯
87	37	世	shì	a dynasty	吳世康僧會譯
88	37	世	shì	secular; worldly	吳世康僧會譯
89	37	世	shì	over generations	吳世康僧會譯
90	37	世	shì	world	吳世康僧會譯
91	37	世	shì	an era	吳世康僧會譯
92	37	世	shì	from generation to generation; across generations	吳世康僧會譯
93	37	世	shì	to keep good family relations	吳世康僧會譯
94	37	世	shì	Shi	吳世康僧會譯
95	37	世	shì	a geologic epoch	吳世康僧會譯
96	37	世	shì	hereditary	吳世康僧會譯
97	37	世	shì	later generations	吳世康僧會譯
98	37	世	shì	a successor; an heir	吳世康僧會譯
99	37	世	shì	the current times	吳世康僧會譯
100	37	世	shì	loka; a world	吳世康僧會譯
101	32	集	jí	to gather; to collect	菩薩本緣集四卷
102	32	集	jí	collected works; collection	菩薩本緣集四卷
103	32	集	jí	to stablize; to settle	菩薩本緣集四卷
104	32	集	jí	used in place names	菩薩本緣集四卷
105	32	集	jí	to mix; to blend	菩薩本緣集四卷
106	32	集	jí	to hit the mark	菩薩本緣集四卷
107	32	集	jí	to compile	菩薩本緣集四卷
108	32	集	jí	to finish; to accomplish	菩薩本緣集四卷
109	32	集	jí	to rest; to perch	菩薩本緣集四卷
110	32	集	jí	a market	菩薩本緣集四卷
111	32	集	jí	the origin of suffering	菩薩本緣集四卷
112	32	論	lùn	to comment; to discuss	優婆塞五學略論二卷
113	32	論	lùn	a theory; a doctrine	優婆塞五學略論二卷
114	32	論	lùn	to evaluate	優婆塞五學略論二卷
115	32	論	lùn	opinion; speech; statement	優婆塞五學略論二卷
116	32	論	lùn	to convict	優婆塞五學略論二卷
117	32	論	lùn	to edit; to compile	優婆塞五學略論二卷
118	32	論	lùn	a treatise; sastra	優婆塞五學略論二卷
119	32	論	lùn	discussion	優婆塞五學略論二卷
120	31	二	èr	two	道行般若經二卷
121	31	二	èr	Kangxi radical 7	道行般若經二卷
122	31	二	èr	second	道行般若經二卷
123	31	二	èr	twice; double; di-	道行般若經二卷
124	31	二	èr	more than one kind	道行般若經二卷
125	31	二	èr	two; dvā; dvi	道行般若經二卷
126	31	二	èr	both; dvaya	道行般若經二卷
127	28	右	yòu	right; right-hand	右二十一經是大乘抄集
128	28	右	yòu	to help; to assist	右二十一經是大乘抄集
129	28	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二十一經是大乘抄集
130	28	右	yòu	to bless and protect	右二十一經是大乘抄集
131	28	右	yòu	an official building	右二十一經是大乘抄集
132	28	右	yòu	the west	右二十一經是大乘抄集
133	28	右	yòu	right wing; conservative	右二十一經是大乘抄集
134	28	右	yòu	super	右二十一經是大乘抄集
135	28	右	yòu	right	右二十一經是大乘抄集
136	28	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二十一經是大乘抄集
137	26	名	míng	fame; renown; reputation	一名摩訶般若經一名長安品經
138	26	名	míng	a name; personal name; designation	一名摩訶般若經一名長安品經
139	26	名	míng	rank; position	一名摩訶般若經一名長安品經
140	26	名	míng	an excuse	一名摩訶般若經一名長安品經
141	26	名	míng	life	一名摩訶般若經一名長安品經
142	26	名	míng	to name; to call	一名摩訶般若經一名長安品經
143	26	名	míng	to express; to describe	一名摩訶般若經一名長安品經
144	26	名	míng	to be called; to have the name	一名摩訶般若經一名長安品經
145	26	名	míng	to own; to possess	一名摩訶般若經一名長安品經
146	26	名	míng	famous; renowned	一名摩訶般若經一名長安品經
147	26	名	míng	moral	一名摩訶般若經一名長安品經
148	26	名	míng	name; naman	一名摩訶般若經一名長安品經
149	26	名	míng	fame; renown; yasas	一名摩訶般若經一名長安品經
150	25	注解	zhùjiě	to annotate	維摩經注解三卷
151	25	注解	zhùjiě	annotation; a comment	維摩經注解三卷
152	17	釋道安	shì dào ān	Shi Dao An	釋道安
153	16	撰	zhuàn	to compile	隋沙門法經等撰
154	16	撰	zhuàn	to compose; to write	隋沙門法經等撰
155	16	撰	zhuàn	to make using one's hands	隋沙門法經等撰
156	16	撰	zhuàn	to prepare; to provide	隋沙門法經等撰
157	16	撰	zhuàn	to take by the hand	隋沙門法經等撰
158	16	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	隋沙門法經等撰
159	16	撰	zhuàn	inclination; interest	隋沙門法經等撰
160	15	抄	chāo	to copy; to transcribe	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
161	15	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
162	15	抄	chāo	to snatch	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
163	15	抄	chāo	to take a shortcut	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
164	15	抄	chāo	to plagiarize	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
165	15	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
166	15	抄	chāo	to approach indirectly	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
167	15	抄	chāo	to scoop	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
168	15	抄	chāo	to quote	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
169	15	抄	chāo	to fold one's arms	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
170	15	抄	chāo	to plunder; to take by force	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
171	15	抄	chāo	to cook by boiling	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
172	15	抄	chāo	Chao	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
173	14	王	wáng	Wang	一名為禪陀迦王說要偈
174	14	王	wáng	a king	一名為禪陀迦王說要偈
175	14	王	wáng	Kangxi radical 96	一名為禪陀迦王說要偈
176	14	王	wàng	to be king; to rule	一名為禪陀迦王說要偈
177	14	王	wáng	a prince; a duke	一名為禪陀迦王說要偈
178	14	王	wáng	grand; great	一名為禪陀迦王說要偈
179	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	一名為禪陀迦王說要偈
180	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	一名為禪陀迦王說要偈
181	14	王	wáng	the head of a group or gang	一名為禪陀迦王說要偈
182	14	王	wáng	the biggest or best of a group	一名為禪陀迦王說要偈
183	14	王	wáng	king; best of a kind; rāja	一名為禪陀迦王說要偈
184	13	僧祐	sēng yòu	Seng You	釋僧祐撰
185	13	年	nián	year	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
186	13	年	nián	New Year festival	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
187	13	年	nián	age	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
188	13	年	nián	life span; life expectancy	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
189	13	年	nián	an era; a period	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
190	13	年	nián	a date	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
191	13	年	nián	time; years	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
192	13	年	nián	harvest	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
193	13	年	nián	annual; every year	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
194	13	年	nián	year; varṣa	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
195	12	慧遠	huìyuǎn	Jingying Huiyuan	釋慧遠
196	12	慧遠	huì Yuǎn	Hui Yuan	釋慧遠
197	12	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	無明羅剎喻集二卷
198	12	喻	yù	Yu	無明羅剎喻集二卷
199	12	喻	yù	to explain	無明羅剎喻集二卷
200	12	喻	yù	to understand	無明羅剎喻集二卷
201	12	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	無明羅剎喻集二卷
202	12	並	bìng	to combine; to amalgamate	前五十經並是西域抄集
203	12	並	bìng	to combine	前五十經並是西域抄集
204	12	並	bìng	to resemble; to be like	前五十經並是西域抄集
205	12	並	bìng	to stand side-by-side	前五十經並是西域抄集
206	12	並	bīng	Taiyuan	前五十經並是西域抄集
207	12	並	bìng	equally; both; together	前五十經並是西域抄集
208	12	五	wǔ	five	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
209	12	五	wǔ	fifth musical note	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
210	12	五	wǔ	Wu	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
211	12	五	wǔ	the five elements	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
212	12	五	wǔ	five; pañca	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
213	12	禪	chán	Chan; Zen	一名為禪陀迦王說要偈
214	12	禪	chán	meditation	一名為禪陀迦王說要偈
215	12	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	一名為禪陀迦王說要偈
216	12	禪	shàn	to abdicate	一名為禪陀迦王說要偈
217	12	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	一名為禪陀迦王說要偈
218	12	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	一名為禪陀迦王說要偈
219	12	禪	chán	Chan	一名為禪陀迦王說要偈
220	12	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	一名為禪陀迦王說要偈
221	12	禪	chán	Chan; Zen	一名為禪陀迦王說要偈
222	12	三	sān	three	僧伽羅剎集三卷
223	12	三	sān	third	僧伽羅剎集三卷
224	12	三	sān	more than two	僧伽羅剎集三卷
225	12	三	sān	very few	僧伽羅剎集三卷
226	12	三	sān	San	僧伽羅剎集三卷
227	12	三	sān	three; tri	僧伽羅剎集三卷
228	12	三	sān	sa	僧伽羅剎集三卷
229	12	三	sān	three kinds; trividha	僧伽羅剎集三卷
230	11	晉	jìn	shanxi	晉世竺法護譯
231	11	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世竺法護譯
232	11	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世竺法護譯
233	11	晉	jìn	to raise	晉世竺法護譯
234	11	晉	jìn	Jin [state]	晉世竺法護譯
235	11	晉	jìn	Jin	晉世竺法護譯
236	11	傳	chuán	to transmit	付法藏傳四卷
237	11	傳	zhuàn	a biography	付法藏傳四卷
238	11	傳	chuán	to teach	付法藏傳四卷
239	11	傳	chuán	to summon	付法藏傳四卷
240	11	傳	chuán	to pass on to later generations	付法藏傳四卷
241	11	傳	chuán	to spread; to propagate	付法藏傳四卷
242	11	傳	chuán	to express	付法藏傳四卷
243	11	傳	chuán	to conduct	付法藏傳四卷
244	11	傳	zhuàn	a posthouse	付法藏傳四卷
245	11	傳	zhuàn	a commentary	付法藏傳四卷
246	11	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	付法藏傳四卷
247	11	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	吳世竺律頭炎共支謙譯
248	11	律	lǜ	to tune	吳世竺律頭炎共支謙譯
249	11	律	lǜ	to restrain	吳世竺律頭炎共支謙譯
250	11	律	lǜ	pitch pipes	吳世竺律頭炎共支謙譯
251	11	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	吳世竺律頭炎共支謙譯
252	11	律	lǜ	a requirement	吳世竺律頭炎共支謙譯
253	11	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	吳世竺律頭炎共支謙譯
254	11	吳	wú	Wu	吳世康僧會譯
255	11	吳	wú	Jiangsu	吳世康僧會譯
256	11	吳	wú	Wu	吳世康僧會譯
257	11	吳	wú	Wu dialect	吳世康僧會譯
258	11	吳	wú	Eastern Wu	吳世康僧會譯
259	11	吳	wú	to speak loudly	吳世康僧會譯
260	10	第八	dì bā	eighth	出第八卷
261	10	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	出第八卷
262	10	僧叡	sēngruì	Sengrui	釋僧叡
263	10	部	bù	ministry; department	合一百四十四部六百二十七卷
264	10	部	bù	section; part	合一百四十四部六百二十七卷
265	10	部	bù	troops	合一百四十四部六百二十七卷
266	10	部	bù	a category; a kind	合一百四十四部六百二十七卷
267	10	部	bù	to command; to control	合一百四十四部六百二十七卷
268	10	部	bù	radical	合一百四十四部六百二十七卷
269	10	部	bù	headquarters	合一百四十四部六百二十七卷
270	10	部	bù	unit	合一百四十四部六百二十七卷
271	10	部	bù	to put in order; to arrange	合一百四十四部六百二十七卷
272	10	部	bù	group; nikāya	合一百四十四部六百二十七卷
273	10	前	qián	front	前五十經並是西域抄集
274	10	前	qián	former; the past	前五十經並是西域抄集
275	10	前	qián	to go forward	前五十經並是西域抄集
276	10	前	qián	preceding	前五十經並是西域抄集
277	10	前	qián	before; earlier; prior	前五十經並是西域抄集
278	10	前	qián	to appear before	前五十經並是西域抄集
279	10	前	qián	future	前五十經並是西域抄集
280	10	前	qián	top; first	前五十經並是西域抄集
281	10	前	qián	battlefront	前五十經並是西域抄集
282	10	前	qián	before; former; pūrva	前五十經並是西域抄集
283	10	前	qián	facing; mukha	前五十經並是西域抄集
284	10	為	wéi	to act as; to serve	一名禪法要或為五卷
285	10	為	wéi	to change into; to become	一名禪法要或為五卷
286	10	為	wéi	to be; is	一名禪法要或為五卷
287	10	為	wéi	to do	一名禪法要或為五卷
288	10	為	wèi	to support; to help	一名禪法要或為五卷
289	10	為	wéi	to govern	一名禪法要或為五卷
290	10	為	wèi	to be; bhū	一名禪法要或為五卷
291	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從上所行三十偈一卷
292	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛從上所行三十偈一卷
293	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛從上所行三十偈一卷
294	9	佛	fó	a Buddhist text	佛從上所行三十偈一卷
295	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛從上所行三十偈一卷
296	9	佛	fó	Buddha	佛從上所行三十偈一卷
297	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從上所行三十偈一卷
298	9	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢世支讖譯
299	9	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢世支讖譯
300	9	四	sì	four	菩薩本緣集四卷
301	9	四	sì	note a musical scale	菩薩本緣集四卷
302	9	四	sì	fourth	菩薩本緣集四卷
303	9	四	sì	Si	菩薩本緣集四卷
304	9	四	sì	four; catur	菩薩本緣集四卷
305	9	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦世羅什出道略集
306	8	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋沙門法經等撰
307	8	沙門	shāmén	sramana	隋沙門法經等撰
308	8	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋沙門法經等撰
309	8	所	suǒ	a few; various; some	西方諸聖賢所撰集一
310	8	所	suǒ	a place; a location	西方諸聖賢所撰集一
311	8	所	suǒ	indicates a passive voice	西方諸聖賢所撰集一
312	8	所	suǒ	an ordinal number	西方諸聖賢所撰集一
313	8	所	suǒ	meaning	西方諸聖賢所撰集一
314	8	所	suǒ	garrison	西方諸聖賢所撰集一
315	8	所	suǒ	place; pradeśa	西方諸聖賢所撰集一
316	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
317	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
318	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
319	8	安世高	ān shì gāo	An Shigao	後漢世安世高譯
320	8	康僧會	kāng sēnghuì	Kang Senghui	吳世康僧會譯
321	8	方	fāng	square; quadrilateral; one side	此方諸德抄集二
322	8	方	fāng	Fang	此方諸德抄集二
323	8	方	fāng	Kangxi radical 70	此方諸德抄集二
324	8	方	fāng	square shaped	此方諸德抄集二
325	8	方	fāng	prescription	此方諸德抄集二
326	8	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	此方諸德抄集二
327	8	方	fāng	local	此方諸德抄集二
328	8	方	fāng	a way; a method	此方諸德抄集二
329	8	方	fāng	a direction; a side; a position	此方諸德抄集二
330	8	方	fāng	an area; a region	此方諸德抄集二
331	8	方	fāng	a party; a side	此方諸德抄集二
332	8	方	fāng	a principle; a formula	此方諸德抄集二
333	8	方	fāng	honest; upright; proper	此方諸德抄集二
334	8	方	fāng	magic	此方諸德抄集二
335	8	方	fāng	earth	此方諸德抄集二
336	8	方	fāng	earthly; mundane	此方諸德抄集二
337	8	方	fāng	a scope; an aspect	此方諸德抄集二
338	8	方	fāng	side-by-side; parallel	此方諸德抄集二
339	8	方	fāng	agreeable; equable	此方諸德抄集二
340	8	方	fāng	equal; equivalent	此方諸德抄集二
341	8	方	fāng	to compare	此方諸德抄集二
342	8	方	fāng	a wooden tablet for writing	此方諸德抄集二
343	8	方	fāng	a convention; a common practice	此方諸德抄集二
344	8	方	fāng	a law; a standard	此方諸德抄集二
345	8	方	fāng	to own; to possess	此方諸德抄集二
346	8	方	fāng	to disobey; to violate	此方諸德抄集二
347	8	方	fāng	to slander; to defame	此方諸德抄集二
348	8	方	páng	beside	此方諸德抄集二
349	8	方	fāng	direction; diś	此方諸德抄集二
350	8	合	hé	to join; to combine	合五十部
351	8	合	hé	to close	合五十部
352	8	合	hé	to agree with; equal to	合五十部
353	8	合	hé	to gather	合五十部
354	8	合	hé	whole	合五十部
355	8	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合五十部
356	8	合	hé	a musical note	合五十部
357	8	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合五十部
358	8	合	hé	to fight	合五十部
359	8	合	hé	to conclude	合五十部
360	8	合	hé	to be similar to	合五十部
361	8	合	hé	crowded	合五十部
362	8	合	hé	a box	合五十部
363	8	合	hé	to copulate	合五十部
364	8	合	hé	a partner; a spouse	合五十部
365	8	合	hé	harmonious	合五十部
366	8	合	hé	He	合五十部
367	8	合	gè	a container for grain measurement	合五十部
368	8	合	hé	Merge	合五十部
369	8	合	hé	unite; saṃyoga	合五十部
370	8	西域	xī yù	Western Regions	前五十經並是西域抄集
371	7	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	八揵度阿毘曇後別記一卷
372	7	後	hòu	after; later	佛滅度後撰集錄第七二分
373	7	後	hòu	empress; queen	佛滅度後撰集錄第七二分
374	7	後	hòu	sovereign	佛滅度後撰集錄第七二分
375	7	後	hòu	the god of the earth	佛滅度後撰集錄第七二分
376	7	後	hòu	late; later	佛滅度後撰集錄第七二分
377	7	後	hòu	offspring; descendents	佛滅度後撰集錄第七二分
378	7	後	hòu	to fall behind; to lag	佛滅度後撰集錄第七二分
379	7	後	hòu	behind; back	佛滅度後撰集錄第七二分
380	7	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	佛滅度後撰集錄第七二分
381	7	後	hòu	Hou	佛滅度後撰集錄第七二分
382	7	後	hòu	after; behind	佛滅度後撰集錄第七二分
383	7	後	hòu	following	佛滅度後撰集錄第七二分
384	7	後	hòu	to be delayed	佛滅度後撰集錄第七二分
385	7	後	hòu	to abandon; to discard	佛滅度後撰集錄第七二分
386	7	後	hòu	feudal lords	佛滅度後撰集錄第七二分
387	7	後	hòu	Hou	佛滅度後撰集錄第七二分
388	7	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	佛滅度後撰集錄第七二分
389	7	後	hòu	rear; paścāt	佛滅度後撰集錄第七二分
390	7	後	hòu	later; paścima	佛滅度後撰集錄第七二分
391	7	雜	zá	varied; complex; not simple	雜譬經二卷
392	7	雜	zá	to mix	雜譬經二卷
393	7	雜	zá	multicoloured	雜譬經二卷
394	7	雜	zá	trifling; trivial	雜譬經二卷
395	7	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜譬經二卷
396	7	雜	zá	varied	雜譬經二卷
397	7	第六	dì liù	sixth	出第六卷
398	7	第六	dì liù	sixth; ṣaṣṭha	出第六卷
399	7	略	lüè	plan; strategy	第一義五相略經集一卷
400	7	略	lüè	to administer	第一義五相略經集一卷
401	7	略	lüè	Lue	第一義五相略經集一卷
402	7	略	lüè	to plunder; to seize	第一義五相略經集一卷
403	7	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	第一義五相略經集一卷
404	7	略	lüè	an outline	第一義五相略經集一卷
405	7	略	lüè	concisely; samāsatas	第一義五相略經集一卷
406	7	明	míng	bright; luminous; brilliant	惟明二十偈一卷
407	7	明	míng	Ming	惟明二十偈一卷
408	7	明	míng	Ming Dynasty	惟明二十偈一卷
409	7	明	míng	obvious; explicit; clear	惟明二十偈一卷
410	7	明	míng	intelligent; clever; perceptive	惟明二十偈一卷
411	7	明	míng	to illuminate; to shine	惟明二十偈一卷
412	7	明	míng	consecrated	惟明二十偈一卷
413	7	明	míng	to understand; to comprehend	惟明二十偈一卷
414	7	明	míng	to explain; to clarify	惟明二十偈一卷
415	7	明	míng	Souther Ming; Later Ming	惟明二十偈一卷
416	7	明	míng	the world; the human world; the world of the living	惟明二十偈一卷
417	7	明	míng	eyesight; vision	惟明二十偈一卷
418	7	明	míng	a god; a spirit	惟明二十偈一卷
419	7	明	míng	fame; renown	惟明二十偈一卷
420	7	明	míng	open; public	惟明二十偈一卷
421	7	明	míng	clear	惟明二十偈一卷
422	7	明	míng	to become proficient	惟明二十偈一卷
423	7	明	míng	to be proficient	惟明二十偈一卷
424	7	明	míng	virtuous	惟明二十偈一卷
425	7	明	míng	open and honest	惟明二十偈一卷
426	7	明	míng	clean; neat	惟明二十偈一卷
427	7	明	míng	remarkable; outstanding; notable	惟明二十偈一卷
428	7	明	míng	next; afterwards	惟明二十偈一卷
429	7	明	míng	positive	惟明二十偈一卷
430	7	明	míng	Clear	惟明二十偈一卷
431	7	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	惟明二十偈一卷
432	6	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳世支謙等譯
433	6	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	諸律解一卷
434	6	解	jiě	to explain	諸律解一卷
435	6	解	jiě	to divide; to separate	諸律解一卷
436	6	解	jiě	to understand	諸律解一卷
437	6	解	jiě	to solve a math problem	諸律解一卷
438	6	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	諸律解一卷
439	6	解	jiě	to cut; to disect	諸律解一卷
440	6	解	jiě	to relieve oneself	諸律解一卷
441	6	解	jiě	a solution	諸律解一卷
442	6	解	jiè	to escort	諸律解一卷
443	6	解	xiè	to understand; to be clear	諸律解一卷
444	6	解	xiè	acrobatic skills	諸律解一卷
445	6	解	jiě	can; able to	諸律解一卷
446	6	解	jiě	a stanza	諸律解一卷
447	6	解	jiè	to send off	諸律解一卷
448	6	解	xiè	Xie	諸律解一卷
449	6	解	jiě	exegesis	諸律解一卷
450	6	解	xiè	laziness	諸律解一卷
451	6	解	jiè	a government office	諸律解一卷
452	6	解	jiè	to pawn	諸律解一卷
453	6	解	jiè	to rent; to lease	諸律解一卷
454	6	解	jiě	understanding	諸律解一卷
455	6	解	jiě	to liberate	諸律解一卷
456	6	十五	shíwǔ	fifteen	高僧傳十五卷
457	6	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	高僧傳十五卷
458	6	二十	èrshí	twenty	惟明二十偈一卷
459	6	二十	èrshí	twenty; vimsati	惟明二十偈一卷
460	6	後秦	Hòu Qín	Later Qin	後秦世羅什出道略集
461	6	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說雀王經一卷
462	6	要	yào	to want; to wish for	一名為禪陀迦王說要偈
463	6	要	yào	to want	一名為禪陀迦王說要偈
464	6	要	yāo	a treaty	一名為禪陀迦王說要偈
465	6	要	yào	to request	一名為禪陀迦王說要偈
466	6	要	yào	essential points; crux	一名為禪陀迦王說要偈
467	6	要	yāo	waist	一名為禪陀迦王說要偈
468	6	要	yāo	to cinch	一名為禪陀迦王說要偈
469	6	要	yāo	waistband	一名為禪陀迦王說要偈
470	6	要	yāo	Yao	一名為禪陀迦王說要偈
471	6	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	一名為禪陀迦王說要偈
472	6	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	一名為禪陀迦王說要偈
473	6	要	yāo	to obstruct; to intercept	一名為禪陀迦王說要偈
474	6	要	yāo	to agree with	一名為禪陀迦王說要偈
475	6	要	yāo	to invite; to welcome	一名為禪陀迦王說要偈
476	6	要	yào	to summarize	一名為禪陀迦王說要偈
477	6	要	yào	essential; important	一名為禪陀迦王說要偈
478	6	要	yào	to desire	一名為禪陀迦王說要偈
479	6	要	yào	to demand	一名為禪陀迦王說要偈
480	6	要	yào	to need	一名為禪陀迦王說要偈
481	6	要	yào	should; must	一名為禪陀迦王說要偈
482	6	要	yào	might	一名為禪陀迦王說要偈
483	6	傳記	zhuànjì	biography	佛涅槃後傳記錄第八
484	6	法	fǎ	method; way	禪祕要法三卷
485	6	法	fǎ	France	禪祕要法三卷
486	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	禪祕要法三卷
487	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	禪祕要法三卷
488	6	法	fǎ	a standard; a norm	禪祕要法三卷
489	6	法	fǎ	an institution	禪祕要法三卷
490	6	法	fǎ	to emulate	禪祕要法三卷
491	6	法	fǎ	magic; a magic trick	禪祕要法三卷
492	6	法	fǎ	punishment	禪祕要法三卷
493	6	法	fǎ	Fa	禪祕要法三卷
494	6	法	fǎ	a precedent	禪祕要法三卷
495	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	禪祕要法三卷
496	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	禪祕要法三卷
497	6	法	fǎ	Dharma	禪祕要法三卷
498	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	禪祕要法三卷
499	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	禪祕要法三卷
500	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	禪祕要法三卷

Frequencies of all Words

Top 789

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	372	卷	juǎn	to coil; to roll	合一百四十四部六百二十七卷
2	372	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合一百四十四部六百二十七卷
3	372	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合一百四十四部六百二十七卷
4	372	卷	juǎn	roll	合一百四十四部六百二十七卷
5	372	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合一百四十四部六百二十七卷
6	372	卷	juǎn	to involve; to embroil	合一百四十四部六百二十七卷
7	372	卷	juǎn	a break roll	合一百四十四部六百二十七卷
8	372	卷	juàn	an examination paper	合一百四十四部六百二十七卷
9	372	卷	juàn	a file	合一百四十四部六百二十七卷
10	372	卷	quán	crinkled; curled	合一百四十四部六百二十七卷
11	372	卷	juǎn	to include	合一百四十四部六百二十七卷
12	372	卷	juǎn	to store away	合一百四十四部六百二十七卷
13	372	卷	juǎn	to sever; to break off	合一百四十四部六百二十七卷
14	372	卷	juǎn	Juan	合一百四十四部六百二十七卷
15	372	卷	juàn	a scroll	合一百四十四部六百二十七卷
16	372	卷	juàn	tired	合一百四十四部六百二十七卷
17	372	卷	quán	beautiful	合一百四十四部六百二十七卷
18	372	卷	juǎn	wrapped	合一百四十四部六百二十七卷
19	309	一	yī	one	西方諸聖賢所撰集一
20	309	一	yī	Kangxi radical 1	西方諸聖賢所撰集一
21	309	一	yī	as soon as; all at once	西方諸聖賢所撰集一
22	309	一	yī	pure; concentrated	西方諸聖賢所撰集一
23	309	一	yì	whole; all	西方諸聖賢所撰集一
24	309	一	yī	first	西方諸聖賢所撰集一
25	309	一	yī	the same	西方諸聖賢所撰集一
26	309	一	yī	each	西方諸聖賢所撰集一
27	309	一	yī	certain	西方諸聖賢所撰集一
28	309	一	yī	throughout	西方諸聖賢所撰集一
29	309	一	yī	used in between a reduplicated verb	西方諸聖賢所撰集一
30	309	一	yī	sole; single	西方諸聖賢所撰集一
31	309	一	yī	a very small amount	西方諸聖賢所撰集一
32	309	一	yī	Yi	西方諸聖賢所撰集一
33	309	一	yī	other	西方諸聖賢所撰集一
34	309	一	yī	to unify	西方諸聖賢所撰集一
35	309	一	yī	accidentally; coincidentally	西方諸聖賢所撰集一
36	309	一	yī	abruptly; suddenly	西方諸聖賢所撰集一
37	309	一	yī	or	西方諸聖賢所撰集一
38	309	一	yī	one; eka	西方諸聖賢所撰集一
39	118	經	jīng	to go through; to experience	一名摩訶般若經一名長安品經
40	118	經	jīng	a sutra; a scripture	一名摩訶般若經一名長安品經
41	118	經	jīng	warp	一名摩訶般若經一名長安品經
42	118	經	jīng	longitude	一名摩訶般若經一名長安品經
43	118	經	jīng	often; regularly; frequently	一名摩訶般若經一名長安品經
44	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	一名摩訶般若經一名長安品經
45	118	經	jīng	a woman's period	一名摩訶般若經一名長安品經
46	118	經	jīng	to bear; to endure	一名摩訶般若經一名長安品經
47	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	一名摩訶般若經一名長安品經
48	118	經	jīng	classics	一名摩訶般若經一名長安品經
49	118	經	jīng	to be frugal; to save	一名摩訶般若經一名長安品經
50	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	一名摩訶般若經一名長安品經
51	118	經	jīng	a standard; a norm	一名摩訶般若經一名長安品經
52	118	經	jīng	a section of a Confucian work	一名摩訶般若經一名長安品經
53	118	經	jīng	to measure	一名摩訶般若經一名長安品經
54	118	經	jīng	human pulse	一名摩訶般若經一名長安品經
55	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	一名摩訶般若經一名長安品經
56	118	經	jīng	sutra; discourse	一名摩訶般若經一名長安品經
57	78	序	xù	preface; introduction	賢劫千佛經序一卷
58	78	序	xù	order; sequence	賢劫千佛經序一卷
59	78	序	xù	wings of a house; lateral walls	賢劫千佛經序一卷
60	78	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	賢劫千佛經序一卷
61	78	序	xù	to arrange; to put in order	賢劫千佛經序一卷
62	78	序	xù	precedence; rank	賢劫千佛經序一卷
63	78	序	xù	to narrate; to describe	賢劫千佛經序一卷
64	78	序	xù	a text written for seeing someone off	賢劫千佛經序一卷
65	78	序	xù	an antechamber	賢劫千佛經序一卷
66	78	序	xù	season	賢劫千佛經序一卷
67	78	序	xù	overture; prelude	賢劫千佛經序一卷
68	78	序	xù	first; nidāna	賢劫千佛經序一卷
69	55	釋	shì	to release; to set free	十誦律釋雜事問二卷
70	55	釋	shì	to explain; to interpret	十誦律釋雜事問二卷
71	55	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	十誦律釋雜事問二卷
72	55	釋	shì	to give up; to abandon	十誦律釋雜事問二卷
73	55	釋	shì	to put down	十誦律釋雜事問二卷
74	55	釋	shì	to resolve	十誦律釋雜事問二卷
75	55	釋	shì	to melt	十誦律釋雜事問二卷
76	55	釋	shì	Śākyamuni	十誦律釋雜事問二卷
77	55	釋	shì	Buddhism	十誦律釋雜事問二卷
78	55	釋	shì	Śākya; Shakya	十誦律釋雜事問二卷
79	55	釋	yì	pleased; glad	十誦律釋雜事問二卷
80	55	釋	shì	explain	十誦律釋雜事問二卷
81	55	釋	shì	Śakra; Indra	十誦律釋雜事問二卷
82	51	譯	yì	to translate; to interpret	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
83	51	譯	yì	to explain	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
84	51	譯	yì	to decode; to encode	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
85	51	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	經律分異記一卷
86	51	記	jì	measure word for striking actions	經律分異記一卷
87	51	記	jì	to record; to note	經律分異記一卷
88	51	記	jì	notes; a record	經律分異記一卷
89	51	記	jì	a sign; a mark	經律分異記一卷
90	51	記	jì	a birthmark	經律分異記一卷
91	51	記	jì	a memorandum	經律分異記一卷
92	51	記	jì	an account of a topic, person, or incident	經律分異記一卷
93	51	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	經律分異記一卷
94	37	是	shì	is; are; am; to be	右二十一經是大乘抄集
95	37	是	shì	is exactly	右二十一經是大乘抄集
96	37	是	shì	is suitable; is in contrast	右二十一經是大乘抄集
97	37	是	shì	this; that; those	右二十一經是大乘抄集
98	37	是	shì	really; certainly	右二十一經是大乘抄集
99	37	是	shì	correct; yes; affirmative	右二十一經是大乘抄集
100	37	是	shì	true	右二十一經是大乘抄集
101	37	是	shì	is; has; exists	右二十一經是大乘抄集
102	37	是	shì	used between repetitions of a word	右二十一經是大乘抄集
103	37	是	shì	a matter; an affair	右二十一經是大乘抄集
104	37	是	shì	Shi	右二十一經是大乘抄集
105	37	是	shì	is; bhū	右二十一經是大乘抄集
106	37	是	shì	this; idam	右二十一經是大乘抄集
107	37	世	shì	a generation	吳世康僧會譯
108	37	世	shì	a period of thirty years	吳世康僧會譯
109	37	世	shì	the world	吳世康僧會譯
110	37	世	shì	years; age	吳世康僧會譯
111	37	世	shì	a dynasty	吳世康僧會譯
112	37	世	shì	secular; worldly	吳世康僧會譯
113	37	世	shì	over generations	吳世康僧會譯
114	37	世	shì	always	吳世康僧會譯
115	37	世	shì	world	吳世康僧會譯
116	37	世	shì	a life; a lifetime	吳世康僧會譯
117	37	世	shì	an era	吳世康僧會譯
118	37	世	shì	from generation to generation; across generations	吳世康僧會譯
119	37	世	shì	to keep good family relations	吳世康僧會譯
120	37	世	shì	Shi	吳世康僧會譯
121	37	世	shì	a geologic epoch	吳世康僧會譯
122	37	世	shì	hereditary	吳世康僧會譯
123	37	世	shì	later generations	吳世康僧會譯
124	37	世	shì	a successor; an heir	吳世康僧會譯
125	37	世	shì	the current times	吳世康僧會譯
126	37	世	shì	loka; a world	吳世康僧會譯
127	32	集	jí	to gather; to collect	菩薩本緣集四卷
128	32	集	jí	collected works; collection	菩薩本緣集四卷
129	32	集	jí	volume; part	菩薩本緣集四卷
130	32	集	jí	to stablize; to settle	菩薩本緣集四卷
131	32	集	jí	used in place names	菩薩本緣集四卷
132	32	集	jí	to mix; to blend	菩薩本緣集四卷
133	32	集	jí	to hit the mark	菩薩本緣集四卷
134	32	集	jí	to compile	菩薩本緣集四卷
135	32	集	jí	to finish; to accomplish	菩薩本緣集四卷
136	32	集	jí	to rest; to perch	菩薩本緣集四卷
137	32	集	jí	a market	菩薩本緣集四卷
138	32	集	jí	the origin of suffering	菩薩本緣集四卷
139	32	論	lùn	to comment; to discuss	優婆塞五學略論二卷
140	32	論	lùn	a theory; a doctrine	優婆塞五學略論二卷
141	32	論	lùn	by the; per	優婆塞五學略論二卷
142	32	論	lùn	to evaluate	優婆塞五學略論二卷
143	32	論	lùn	opinion; speech; statement	優婆塞五學略論二卷
144	32	論	lùn	to convict	優婆塞五學略論二卷
145	32	論	lùn	to edit; to compile	優婆塞五學略論二卷
146	32	論	lùn	a treatise; sastra	優婆塞五學略論二卷
147	32	論	lùn	discussion	優婆塞五學略論二卷
148	31	二	èr	two	道行般若經二卷
149	31	二	èr	Kangxi radical 7	道行般若經二卷
150	31	二	èr	second	道行般若經二卷
151	31	二	èr	twice; double; di-	道行般若經二卷
152	31	二	èr	another; the other	道行般若經二卷
153	31	二	èr	more than one kind	道行般若經二卷
154	31	二	èr	two; dvā; dvi	道行般若經二卷
155	31	二	èr	both; dvaya	道行般若經二卷
156	29	出	chū	to go out; to leave	比丘戒本所出本末一卷
157	29	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	比丘戒本所出本末一卷
158	29	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	比丘戒本所出本末一卷
159	29	出	chū	to extend; to spread	比丘戒本所出本末一卷
160	29	出	chū	to appear	比丘戒本所出本末一卷
161	29	出	chū	to exceed	比丘戒本所出本末一卷
162	29	出	chū	to publish; to post	比丘戒本所出本末一卷
163	29	出	chū	to take up an official post	比丘戒本所出本末一卷
164	29	出	chū	to give birth	比丘戒本所出本末一卷
165	29	出	chū	a verb complement	比丘戒本所出本末一卷
166	29	出	chū	to occur; to happen	比丘戒本所出本末一卷
167	29	出	chū	to divorce	比丘戒本所出本末一卷
168	29	出	chū	to chase away	比丘戒本所出本末一卷
169	29	出	chū	to escape; to leave	比丘戒本所出本末一卷
170	29	出	chū	to give	比丘戒本所出本末一卷
171	29	出	chū	to emit	比丘戒本所出本末一卷
172	29	出	chū	quoted from	比丘戒本所出本末一卷
173	29	出	chū	to go out; to leave	比丘戒本所出本末一卷
174	28	右	yòu	right; right-hand	右二十一經是大乘抄集
175	28	右	yòu	to help; to assist	右二十一經是大乘抄集
176	28	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二十一經是大乘抄集
177	28	右	yòu	to bless and protect	右二十一經是大乘抄集
178	28	右	yòu	an official building	右二十一經是大乘抄集
179	28	右	yòu	the west	右二十一經是大乘抄集
180	28	右	yòu	right wing; conservative	右二十一經是大乘抄集
181	28	右	yòu	super	右二十一經是大乘抄集
182	28	右	yòu	right	右二十一經是大乘抄集
183	28	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二十一經是大乘抄集
184	26	名	míng	measure word for people	一名摩訶般若經一名長安品經
185	26	名	míng	fame; renown; reputation	一名摩訶般若經一名長安品經
186	26	名	míng	a name; personal name; designation	一名摩訶般若經一名長安品經
187	26	名	míng	rank; position	一名摩訶般若經一名長安品經
188	26	名	míng	an excuse	一名摩訶般若經一名長安品經
189	26	名	míng	life	一名摩訶般若經一名長安品經
190	26	名	míng	to name; to call	一名摩訶般若經一名長安品經
191	26	名	míng	to express; to describe	一名摩訶般若經一名長安品經
192	26	名	míng	to be called; to have the name	一名摩訶般若經一名長安品經
193	26	名	míng	to own; to possess	一名摩訶般若經一名長安品經
194	26	名	míng	famous; renowned	一名摩訶般若經一名長安品經
195	26	名	míng	moral	一名摩訶般若經一名長安品經
196	26	名	míng	name; naman	一名摩訶般若經一名長安品經
197	26	名	míng	fame; renown; yasas	一名摩訶般若經一名長安品經
198	25	注解	zhùjiě	to annotate	維摩經注解三卷
199	25	注解	zhùjiě	annotation; a comment	維摩經注解三卷
200	17	釋道安	shì dào ān	Shi Dao An	釋道安
201	16	撰	zhuàn	to compile	隋沙門法經等撰
202	16	撰	zhuàn	to compose; to write	隋沙門法經等撰
203	16	撰	zhuàn	to make using one's hands	隋沙門法經等撰
204	16	撰	zhuàn	to prepare; to provide	隋沙門法經等撰
205	16	撰	zhuàn	to take by the hand	隋沙門法經等撰
206	16	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	隋沙門法經等撰
207	16	撰	zhuàn	inclination; interest	隋沙門法經等撰
208	15	抄	chāo	to copy; to transcribe	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
209	15	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
210	15	抄	chāo	to snatch	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
211	15	抄	chāo	to take a shortcut	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
212	15	抄	chāo	to plagiarize	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
213	15	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
214	15	抄	chāo	to approach indirectly	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
215	15	抄	chāo	to scoop	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
216	15	抄	chāo	to quote	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
217	15	抄	chāo	to fold one's arms	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
218	15	抄	chāo	to plunder; to take by force	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
219	15	抄	chāo	to cook by boiling	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
220	15	抄	chāo	Chao	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
221	14	王	wáng	Wang	一名為禪陀迦王說要偈
222	14	王	wáng	a king	一名為禪陀迦王說要偈
223	14	王	wáng	Kangxi radical 96	一名為禪陀迦王說要偈
224	14	王	wàng	to be king; to rule	一名為禪陀迦王說要偈
225	14	王	wáng	a prince; a duke	一名為禪陀迦王說要偈
226	14	王	wáng	grand; great	一名為禪陀迦王說要偈
227	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	一名為禪陀迦王說要偈
228	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	一名為禪陀迦王說要偈
229	14	王	wáng	the head of a group or gang	一名為禪陀迦王說要偈
230	14	王	wáng	the biggest or best of a group	一名為禪陀迦王說要偈
231	14	王	wáng	king; best of a kind; rāja	一名為禪陀迦王說要偈
232	13	僧祐	sēng yòu	Seng You	釋僧祐撰
233	13	年	nián	year	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
234	13	年	nián	New Year festival	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
235	13	年	nián	age	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
236	13	年	nián	life span; life expectancy	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
237	13	年	nián	an era; a period	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
238	13	年	nián	a date	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
239	13	年	nián	time; years	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
240	13	年	nián	harvest	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
241	13	年	nián	annual; every year	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
242	13	年	nián	year; varṣa	建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
243	12	慧遠	huìyuǎn	Jingying Huiyuan	釋慧遠
244	12	慧遠	huì Yuǎn	Hui Yuan	釋慧遠
245	12	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	無明羅剎喻集二卷
246	12	喻	yù	Yu	無明羅剎喻集二卷
247	12	喻	yù	to explain	無明羅剎喻集二卷
248	12	喻	yù	to understand	無明羅剎喻集二卷
249	12	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	無明羅剎喻集二卷
250	12	並	bìng	and; furthermore; also	前五十經並是西域抄集
251	12	並	bìng	completely; entirely	前五十經並是西域抄集
252	12	並	bìng	to combine; to amalgamate	前五十經並是西域抄集
253	12	並	bìng	to combine	前五十經並是西域抄集
254	12	並	bìng	to resemble; to be like	前五十經並是西域抄集
255	12	並	bìng	both; equally	前五十經並是西域抄集
256	12	並	bìng	both; side-by-side; equally	前五十經並是西域抄集
257	12	並	bìng	completely; entirely	前五十經並是西域抄集
258	12	並	bìng	to stand side-by-side	前五十經並是西域抄集
259	12	並	bìng	definitely; absolutely; actually	前五十經並是西域抄集
260	12	並	bīng	Taiyuan	前五十經並是西域抄集
261	12	並	bìng	equally; both; together	前五十經並是西域抄集
262	12	並	bìng	together; saha	前五十經並是西域抄集
263	12	五	wǔ	five	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
264	12	五	wǔ	fifth musical note	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
265	12	五	wǔ	Wu	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
266	12	五	wǔ	the five elements	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
267	12	五	wǔ	five; pañca	摩訶般若波羅蜜經抄五卷
268	12	禪	chán	Chan; Zen	一名為禪陀迦王說要偈
269	12	禪	chán	meditation	一名為禪陀迦王說要偈
270	12	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	一名為禪陀迦王說要偈
271	12	禪	shàn	to abdicate	一名為禪陀迦王說要偈
272	12	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	一名為禪陀迦王說要偈
273	12	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	一名為禪陀迦王說要偈
274	12	禪	chán	Chan	一名為禪陀迦王說要偈
275	12	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	一名為禪陀迦王說要偈
276	12	禪	chán	Chan; Zen	一名為禪陀迦王說要偈
277	12	三	sān	three	僧伽羅剎集三卷
278	12	三	sān	third	僧伽羅剎集三卷
279	12	三	sān	more than two	僧伽羅剎集三卷
280	12	三	sān	very few	僧伽羅剎集三卷
281	12	三	sān	repeatedly	僧伽羅剎集三卷
282	12	三	sān	San	僧伽羅剎集三卷
283	12	三	sān	three; tri	僧伽羅剎集三卷
284	12	三	sān	sa	僧伽羅剎集三卷
285	12	三	sān	three kinds; trividha	僧伽羅剎集三卷
286	11	晉	jìn	shanxi	晉世竺法護譯
287	11	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世竺法護譯
288	11	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世竺法護譯
289	11	晉	jìn	to raise	晉世竺法護譯
290	11	晉	jìn	Jin [state]	晉世竺法護譯
291	11	晉	jìn	Jin	晉世竺法護譯
292	11	傳	chuán	to transmit	付法藏傳四卷
293	11	傳	zhuàn	a biography	付法藏傳四卷
294	11	傳	chuán	to teach	付法藏傳四卷
295	11	傳	chuán	to summon	付法藏傳四卷
296	11	傳	chuán	to pass on to later generations	付法藏傳四卷
297	11	傳	chuán	to spread; to propagate	付法藏傳四卷
298	11	傳	chuán	to express	付法藏傳四卷
299	11	傳	chuán	to conduct	付法藏傳四卷
300	11	傳	zhuàn	a posthouse	付法藏傳四卷
301	11	傳	zhuàn	a commentary	付法藏傳四卷
302	11	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	付法藏傳四卷
303	11	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	吳世竺律頭炎共支謙譯
304	11	律	lǜ	to tune	吳世竺律頭炎共支謙譯
305	11	律	lǜ	to restrain	吳世竺律頭炎共支謙譯
306	11	律	lǜ	pitch pipes	吳世竺律頭炎共支謙譯
307	11	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	吳世竺律頭炎共支謙譯
308	11	律	lǜ	a requirement	吳世竺律頭炎共支謙譯
309	11	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	吳世竺律頭炎共支謙譯
310	11	吳	wú	Wu	吳世康僧會譯
311	11	吳	wú	Jiangsu	吳世康僧會譯
312	11	吳	wú	Wu	吳世康僧會譯
313	11	吳	wú	Wu dialect	吳世康僧會譯
314	11	吳	wú	Eastern Wu	吳世康僧會譯
315	11	吳	wú	to speak loudly	吳世康僧會譯
316	10	第八	dì bā	eighth	出第八卷
317	10	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	出第八卷
318	10	僧叡	sēngruì	Sengrui	釋僧叡
319	10	諸	zhū	all; many; various	西方諸聖賢所撰集一
320	10	諸	zhū	Zhu	西方諸聖賢所撰集一
321	10	諸	zhū	all; members of the class	西方諸聖賢所撰集一
322	10	諸	zhū	interrogative particle	西方諸聖賢所撰集一
323	10	諸	zhū	him; her; them; it	西方諸聖賢所撰集一
324	10	諸	zhū	of; in	西方諸聖賢所撰集一
325	10	諸	zhū	all; many; sarva	西方諸聖賢所撰集一
326	10	部	bù	ministry; department	合一百四十四部六百二十七卷
327	10	部	bù	section; part; measure word for films and books	合一百四十四部六百二十七卷
328	10	部	bù	section; part	合一百四十四部六百二十七卷
329	10	部	bù	troops	合一百四十四部六百二十七卷
330	10	部	bù	a category; a kind	合一百四十四部六百二十七卷
331	10	部	bù	to command; to control	合一百四十四部六百二十七卷
332	10	部	bù	radical	合一百四十四部六百二十七卷
333	10	部	bù	headquarters	合一百四十四部六百二十七卷
334	10	部	bù	unit	合一百四十四部六百二十七卷
335	10	部	bù	to put in order; to arrange	合一百四十四部六百二十七卷
336	10	部	bù	group; nikāya	合一百四十四部六百二十七卷
337	10	前	qián	front	前五十經並是西域抄集
338	10	前	qián	former; the past	前五十經並是西域抄集
339	10	前	qián	to go forward	前五十經並是西域抄集
340	10	前	qián	preceding	前五十經並是西域抄集
341	10	前	qián	before; earlier; prior	前五十經並是西域抄集
342	10	前	qián	to appear before	前五十經並是西域抄集
343	10	前	qián	future	前五十經並是西域抄集
344	10	前	qián	top; first	前五十經並是西域抄集
345	10	前	qián	battlefront	前五十經並是西域抄集
346	10	前	qián	pre-	前五十經並是西域抄集
347	10	前	qián	before; former; pūrva	前五十經並是西域抄集
348	10	前	qián	facing; mukha	前五十經並是西域抄集
349	10	為	wèi	for; to	一名禪法要或為五卷
350	10	為	wèi	because of	一名禪法要或為五卷
351	10	為	wéi	to act as; to serve	一名禪法要或為五卷
352	10	為	wéi	to change into; to become	一名禪法要或為五卷
353	10	為	wéi	to be; is	一名禪法要或為五卷
354	10	為	wéi	to do	一名禪法要或為五卷
355	10	為	wèi	for	一名禪法要或為五卷
356	10	為	wèi	because of; for; to	一名禪法要或為五卷
357	10	為	wèi	to	一名禪法要或為五卷
358	10	為	wéi	in a passive construction	一名禪法要或為五卷
359	10	為	wéi	forming a rehetorical question	一名禪法要或為五卷
360	10	為	wéi	forming an adverb	一名禪法要或為五卷
361	10	為	wéi	to add emphasis	一名禪法要或為五卷
362	10	為	wèi	to support; to help	一名禪法要或為五卷
363	10	為	wéi	to govern	一名禪法要或為五卷
364	10	為	wèi	to be; bhū	一名禪法要或為五卷
365	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從上所行三十偈一卷
366	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛從上所行三十偈一卷
367	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛從上所行三十偈一卷
368	9	佛	fó	a Buddhist text	佛從上所行三十偈一卷
369	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛從上所行三十偈一卷
370	9	佛	fó	Buddha	佛從上所行三十偈一卷
371	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從上所行三十偈一卷
372	9	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢世支讖譯
373	9	後漢	Hòu Hàn	Later Han	後漢世支讖譯
374	9	四	sì	four	菩薩本緣集四卷
375	9	四	sì	note a musical scale	菩薩本緣集四卷
376	9	四	sì	fourth	菩薩本緣集四卷
377	9	四	sì	Si	菩薩本緣集四卷
378	9	四	sì	four; catur	菩薩本緣集四卷
379	9	羅什	luó shén	Kumārajīva	後秦世羅什出道略集
380	8	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋沙門法經等撰
381	8	沙門	shāmén	sramana	隋沙門法經等撰
382	8	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋沙門法經等撰
383	8	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	西方諸聖賢所撰集一
384	8	所	suǒ	an office; an institute	西方諸聖賢所撰集一
385	8	所	suǒ	introduces a relative clause	西方諸聖賢所撰集一
386	8	所	suǒ	it	西方諸聖賢所撰集一
387	8	所	suǒ	if; supposing	西方諸聖賢所撰集一
388	8	所	suǒ	a few; various; some	西方諸聖賢所撰集一
389	8	所	suǒ	a place; a location	西方諸聖賢所撰集一
390	8	所	suǒ	indicates a passive voice	西方諸聖賢所撰集一
391	8	所	suǒ	that which	西方諸聖賢所撰集一
392	8	所	suǒ	an ordinal number	西方諸聖賢所撰集一
393	8	所	suǒ	meaning	西方諸聖賢所撰集一
394	8	所	suǒ	garrison	西方諸聖賢所撰集一
395	8	所	suǒ	place; pradeśa	西方諸聖賢所撰集一
396	8	所	suǒ	that which; yad	西方諸聖賢所撰集一
397	8	此	cǐ	this; these	此方諸德抄集二
398	8	此	cǐ	in this way	此方諸德抄集二
399	8	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此方諸德抄集二
400	8	此	cǐ	at this time; now; here	此方諸德抄集二
401	8	此	cǐ	this; here; etad	此方諸德抄集二
402	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
403	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
404	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集四卷
405	8	安世高	ān shì gāo	An Shigao	後漢世安世高譯
406	8	康僧會	kāng sēnghuì	Kang Senghui	吳世康僧會譯
407	8	方	fāng	square; quadrilateral; one side	此方諸德抄集二
408	8	方	fāng	Fang	此方諸德抄集二
409	8	方	fāng	Kangxi radical 70	此方諸德抄集二
410	8	方	fāng	measure word for square things	此方諸德抄集二
411	8	方	fāng	square shaped	此方諸德抄集二
412	8	方	fāng	prescription	此方諸德抄集二
413	8	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	此方諸德抄集二
414	8	方	fāng	local	此方諸德抄集二
415	8	方	fāng	a way; a method	此方諸德抄集二
416	8	方	fāng	at the time when; just when	此方諸德抄集二
417	8	方	fāng	only; just	此方諸德抄集二
418	8	方	fāng	a direction; a side; a position	此方諸德抄集二
419	8	方	fāng	an area; a region	此方諸德抄集二
420	8	方	fāng	a party; a side	此方諸德抄集二
421	8	方	fāng	a principle; a formula	此方諸德抄集二
422	8	方	fāng	honest; upright; proper	此方諸德抄集二
423	8	方	fāng	magic	此方諸德抄集二
424	8	方	fāng	earth	此方諸德抄集二
425	8	方	fāng	earthly; mundane	此方諸德抄集二
426	8	方	fāng	a scope; an aspect	此方諸德抄集二
427	8	方	fāng	side-by-side; parallel	此方諸德抄集二
428	8	方	fāng	agreeable; equable	此方諸德抄集二
429	8	方	fāng	about to	此方諸德抄集二
430	8	方	fāng	equal; equivalent	此方諸德抄集二
431	8	方	fāng	to compare	此方諸德抄集二
432	8	方	fāng	a wooden tablet for writing	此方諸德抄集二
433	8	方	fāng	a convention; a common practice	此方諸德抄集二
434	8	方	fāng	a law; a standard	此方諸德抄集二
435	8	方	fāng	to own; to possess	此方諸德抄集二
436	8	方	fāng	to disobey; to violate	此方諸德抄集二
437	8	方	fāng	to slander; to defame	此方諸德抄集二
438	8	方	páng	beside	此方諸德抄集二
439	8	方	fāng	direction; diś	此方諸德抄集二
440	8	合	hé	to join; to combine	合五十部
441	8	合	hé	a time; a trip	合五十部
442	8	合	hé	to close	合五十部
443	8	合	hé	to agree with; equal to	合五十部
444	8	合	hé	to gather	合五十部
445	8	合	hé	whole	合五十部
446	8	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合五十部
447	8	合	hé	a musical note	合五十部
448	8	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合五十部
449	8	合	hé	to fight	合五十部
450	8	合	hé	to conclude	合五十部
451	8	合	hé	to be similar to	合五十部
452	8	合	hé	and; also	合五十部
453	8	合	hé	crowded	合五十部
454	8	合	hé	a box	合五十部
455	8	合	hé	to copulate	合五十部
456	8	合	hé	a partner; a spouse	合五十部
457	8	合	hé	harmonious	合五十部
458	8	合	hé	should	合五十部
459	8	合	hé	He	合五十部
460	8	合	gè	a unit of measure for grain	合五十部
461	8	合	gè	a container for grain measurement	合五十部
462	8	合	hé	Merge	合五十部
463	8	合	hé	unite; saṃyoga	合五十部
464	8	西域	xī yù	Western Regions	前五十經並是西域抄集
465	7	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	八揵度阿毘曇後別記一卷
466	7	後	hòu	after; later	佛滅度後撰集錄第七二分
467	7	後	hòu	empress; queen	佛滅度後撰集錄第七二分
468	7	後	hòu	sovereign	佛滅度後撰集錄第七二分
469	7	後	hòu	behind	佛滅度後撰集錄第七二分
470	7	後	hòu	the god of the earth	佛滅度後撰集錄第七二分
471	7	後	hòu	late; later	佛滅度後撰集錄第七二分
472	7	後	hòu	arriving late	佛滅度後撰集錄第七二分
473	7	後	hòu	offspring; descendents	佛滅度後撰集錄第七二分
474	7	後	hòu	to fall behind; to lag	佛滅度後撰集錄第七二分
475	7	後	hòu	behind; back	佛滅度後撰集錄第七二分
476	7	後	hòu	then	佛滅度後撰集錄第七二分
477	7	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	佛滅度後撰集錄第七二分
478	7	後	hòu	Hou	佛滅度後撰集錄第七二分
479	7	後	hòu	after; behind	佛滅度後撰集錄第七二分
480	7	後	hòu	following	佛滅度後撰集錄第七二分
481	7	後	hòu	to be delayed	佛滅度後撰集錄第七二分
482	7	後	hòu	to abandon; to discard	佛滅度後撰集錄第七二分
483	7	後	hòu	feudal lords	佛滅度後撰集錄第七二分
484	7	後	hòu	Hou	佛滅度後撰集錄第七二分
485	7	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	佛滅度後撰集錄第七二分
486	7	後	hòu	rear; paścāt	佛滅度後撰集錄第七二分
487	7	後	hòu	later; paścima	佛滅度後撰集錄第七二分
488	7	雜	zá	varied; complex; not simple	雜譬經二卷
489	7	雜	zá	to mix	雜譬經二卷
490	7	雜	zá	multicoloured	雜譬經二卷
491	7	雜	zá	trifling; trivial	雜譬經二卷
492	7	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜譬經二卷
493	7	雜	zá	varied	雜譬經二卷
494	7	第六	dì liù	sixth	出第六卷
495	7	第六	dì liù	sixth; ṣaṣṭha	出第六卷
496	7	略	lüè	plan; strategy	第一義五相略經集一卷
497	7	略	lüè	to administer	第一義五相略經集一卷
498	7	略	lüè	Lue	第一義五相略經集一卷
499	7	略	lüè	to plunder; to seize	第一義五相略經集一卷
500	7	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	第一義五相略經集一卷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
序		xù	first; nidāna
释	釋	shì shì	explain Śakra; Indra
记	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana
是		shì shì	is; bhū this; idam
世		shì	loka; a world
集		jí	the origin of suffering
论	論	lùn lùn	a treatise; sastra discussion

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿含口解		196	Discourse of the Explanation
安世高		196	An Shigao
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
百六十品经	百六十品經	98	Sutra in One Hundred and Sixty Parts
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝云	寶雲	98	Bao Yun
孛经抄	孛經抄	98	Commentary on the Fo Shuo Bei Sutra
北凉	北涼	66	Northern Liang
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
本记	本記	66	Annals
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
宾头卢突罗阇	賓頭盧突羅闍	98	Pindola; Piṇḍola; The Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
帛远	帛遠	66	Bo Yuan
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
布施经	布施經	98	Dānādhikāramahāyānasūtra; Bushi Jing
禅法要解	禪法要解	99	Chan Fa Yao Jie
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
车匿	車匿	99	Channa; Chandaka
出三藏记	出三藏記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
大安般经	大安般經	100	Great Sutra on the Mindfulness of Breathing
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大道地经	大道地經	100	Greater Sutra on the Ground of the Way
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大品经	大品經	100	Large Perfection of Wisdom Sutra
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道树经	道樹經	100	Bodhi Tree Sutra
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行般若经	道行般若經	100	Daoxing Bore Jing; Practice of the Way
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘戒经	大乘戒經	100	Dasheng Jie Jing
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
大智释论	大智釋論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法显传	法顯傳	102	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Faxian's Pilgrimage to India
法句		102	Dhammapada
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛钵记	佛鉢記	102	Prophecy about the Buddha's Bowl
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛医经	佛醫經	102	Fo Yi Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
光赞般若	光讚般若	103	Guang Zan Bore [sūtra]
关内	關內	103	Guannei Circuit
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
汉桓帝	漢桓帝	72	Emperor Huan of Han
诃梨跋摩	訶梨跋摩	72	Harivarman
弘明集		104	Hongming Ji; Collection on the Propagation and Clarification of Buddhism
弘始		104	Hong Shi
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后秦	後秦	72	Later Qin
黄武	黃武	104	Huangwu reign
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧琳		104	Hui Lin
慧义	慧義	104	Hui Yi
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
经律异相	經律異相	106	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
金刚密迹	金剛密跡	106	Guhyapati Vajrapāṇi vajrapāṇi
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
九色鹿经	九色鹿經	106	Sutra of the Nine-Colored Deer
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	74	Older Sutra of Parables
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
俱夷		106	Kausika
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六合山寺		108	Liuheshan Temple
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
骂意经	罵意經	109	Ma Yi Jing
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
名僧传	名僧傳	109	Biographies of Famous Monks
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃般若经	摩訶般若經	109	Mahāprajñā sūtra
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普耀经	普耀經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普明王		112	King Srutasoma
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
前秦		81	Former Qin
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	81	Suhṛllekha; Quan Fa Zhu Wang Yao Ji
如来大哀经	如來大哀經	114	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Rulai Da Ai Jing
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧祐		115	Seng You
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释道恒	釋道恒	115	Daoheng
十地经论	十地經論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Treatise on the Scripture of the Ten Stages
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
释迦谱	釋迦譜	115	Genealogy of the Sakya Clan Genealogy of the Sakya Clan
世界记	世界記	115	Notes on the World
世卫	世衛	115	World Health Organization (WHO)
首楞严三昧经	首楞嚴三昧經	115	Śuraṅgamasamādhisūtra; Shou Leng Yan Sanmei Jing Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama sūtra
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益经	思益經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
太山		116	Taishan
昙鸾	曇鸞	116	Tan Luan
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维祇难	維祇難	119	Vighna
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五经	五經	87	Five Classics
武昌		87	Wuchang Wuchang
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
小品经	小品經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小乘		120	Hinayana
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
须真天子经	須真天子經	120	Sutra on the Questions of the Deva Suvikrāntacintā; Xu Zhen Tianzi Jing
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
楊州		89	Yangzhou
夷王		89	King Yi of Zhou
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
永明		121	Yongming
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
元嘉		121	Yuanjia reign
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
支道林		122	Zhi Daolin
智猛		122	Zhi Meng
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 82.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本起		98	jātaka; a jātaka story
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
布施度无极	布施度無極	98	dāna-pāramitā; the paramita of generosity
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
羼提		99	kṣānti; tolerance
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
二教		195	two teachings
二谛	二諦	195	the two truths
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
放光		102	to emit light to produce light
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
福报	福報	102	a blessed reward
共法		103	totality of truth
果报	果報	103	fruition; the result of karma
渐悟	漸悟	106	gradual enlightenment; gradual awakening
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净住	淨住	106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第六		106	scroll 6
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六即		108	the six identities
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七经	七經	113	seven Pureland sutras
千佛		113	thousand Buddhas
揵度		113	collection of rules; skandhaka
儒童		114	a young boy
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生天		115	highest rebirth
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
四阿含		115	four Agamas
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四十二章		115	forty-two sections
所行		115	actions; practice
宿愿	宿願	115	prior vow
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五门禅	五門禪	119	five meditations
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
小乘经	小乘經	120	Agamas
心识	心識	120	mind and cognition
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一百八		121	one hundred and eight
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优陀延	優陀延	121	udāna; inspired thought
欲生		121	arising from desire
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正行		122	right action
支帝		122	caitya
众经	眾經	122	myriad of scriptures
宗要		122	core teachings fundamental tenets