Glossary and Vocabulary for Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	30	人	rén	person; people; a human being	一金色光明人
2	30	人	rén	Kangxi radical 9	一金色光明人
3	30	人	rén	a kind of person	一金色光明人
4	30	人	rén	everybody	一金色光明人
5	30	人	rén	adult	一金色光明人
6	30	人	rén	somebody; others	一金色光明人
7	30	人	rén	an upright person	一金色光明人
8	30	人	rén	person; manuṣya	一金色光明人
9	26	其	qí	Qi	其國王
10	25	一	yī	one	昔有一國中一阿蘭若比丘
11	25	一	yī	Kangxi radical 1	昔有一國中一阿蘭若比丘
12	25	一	yī	pure; concentrated	昔有一國中一阿蘭若比丘
13	25	一	yī	first	昔有一國中一阿蘭若比丘
14	25	一	yī	the same	昔有一國中一阿蘭若比丘
15	25	一	yī	sole; single	昔有一國中一阿蘭若比丘
16	25	一	yī	a very small amount	昔有一國中一阿蘭若比丘
17	25	一	yī	Yi	昔有一國中一阿蘭若比丘
18	25	一	yī	other	昔有一國中一阿蘭若比丘
19	25	一	yī	to unify	昔有一國中一阿蘭若比丘
20	25	一	yī	accidentally; coincidentally	昔有一國中一阿蘭若比丘
21	25	一	yī	abruptly; suddenly	昔有一國中一阿蘭若比丘
22	25	一	yī	one; eka	昔有一國中一阿蘭若比丘
23	24	曰	yuē	to speak; to say	曰
24	24	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
25	24	曰	yuē	to be called	曰
26	24	曰	yuē	said; ukta	曰
27	23	之	zhī	to go	我當乘白象來教導之
28	23	之	zhī	to arrive; to go	我當乘白象來教導之
29	23	之	zhī	is	我當乘白象來教導之
30	23	之	zhī	to use	我當乘白象來教導之
31	23	之	zhī	Zhi	我當乘白象來教導之
32	23	之	zhī	winding	我當乘白象來教導之
33	22	見	jiàn	to see	半夜欲見此比丘
34	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	半夜欲見此比丘
35	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	半夜欲見此比丘
36	22	見	jiàn	refer to; for details see	半夜欲見此比丘
37	22	見	jiàn	to listen to	半夜欲見此比丘
38	22	見	jiàn	to meet	半夜欲見此比丘
39	22	見	jiàn	to receive (a guest)	半夜欲見此比丘
40	22	見	jiàn	let me; kindly	半夜欲見此比丘
41	22	見	jiàn	Jian	半夜欲見此比丘
42	22	見	xiàn	to appear	半夜欲見此比丘
43	22	見	xiàn	to introduce	半夜欲見此比丘
44	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	半夜欲見此比丘
45	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	半夜欲見此比丘
46	19	時	shí	time; a point or period of time	唐雍州萬年縣劉時
47	19	時	shí	a season; a quarter of a year	唐雍州萬年縣劉時
48	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	唐雍州萬年縣劉時
49	19	時	shí	fashionable	唐雍州萬年縣劉時
50	19	時	shí	fate; destiny; luck	唐雍州萬年縣劉時
51	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	唐雍州萬年縣劉時
52	19	時	shí	tense	唐雍州萬年縣劉時
53	19	時	shí	particular; special	唐雍州萬年縣劉時
54	19	時	shí	to plant; to cultivate	唐雍州萬年縣劉時
55	19	時	shí	an era; a dynasty	唐雍州萬年縣劉時
56	19	時	shí	time [abstract]	唐雍州萬年縣劉時
57	19	時	shí	seasonal	唐雍州萬年縣劉時
58	19	時	shí	to wait upon	唐雍州萬年縣劉時
59	19	時	shí	hour	唐雍州萬年縣劉時
60	19	時	shí	appropriate; proper; timely	唐雍州萬年縣劉時
61	19	時	shí	Shi	唐雍州萬年縣劉時
62	19	時	shí	a present; currentlt	唐雍州萬年縣劉時
63	19	時	shí	time; kāla	唐雍州萬年縣劉時
64	19	時	shí	at that time; samaya	唐雍州萬年縣劉時
65	19	達	dá	to attain; to reach	釋智達
66	19	達	dá	Da	釋智達
67	19	達	dá	intelligent proficient	釋智達
68	19	達	dá	to be open; to be connected	釋智達
69	19	達	dá	to realize; to complete; to accomplish	釋智達
70	19	達	dá	to display; to manifest	釋智達
71	19	達	dá	to tell; to inform; to say	釋智達
72	19	達	dá	illustrious; influential; prestigious	釋智達
73	19	達	dá	everlasting; constant; unchanging	釋智達
74	19	達	dá	generous; magnanimous	釋智達
75	19	達	tà	arbitrary; freely come and go	釋智達
76	19	達	dá	dha	釋智達
77	19	經	jīng	to go through; to experience	誦此經故
78	19	經	jīng	a sutra; a scripture	誦此經故
79	19	經	jīng	warp	誦此經故
80	19	經	jīng	longitude	誦此經故
81	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	誦此經故
82	19	經	jīng	a woman's period	誦此經故
83	19	經	jīng	to bear; to endure	誦此經故
84	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	誦此經故
85	19	經	jīng	classics	誦此經故
86	19	經	jīng	to be frugal; to save	誦此經故
87	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	誦此經故
88	19	經	jīng	a standard; a norm	誦此經故
89	19	經	jīng	a section of a Confucian work	誦此經故
90	19	經	jīng	to measure	誦此經故
91	19	經	jīng	human pulse	誦此經故
92	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	誦此經故
93	19	經	jīng	sutra; discourse	誦此經故
94	19	二	èr	two	造天居天宮二寺
95	19	二	èr	Kangxi radical 7	造天居天宮二寺
96	19	二	èr	second	造天居天宮二寺
97	19	二	èr	twice; double; di-	造天居天宮二寺
98	19	二	èr	more than one kind	造天居天宮二寺
99	19	二	èr	two; dvā; dvi	造天居天宮二寺
100	19	二	èr	both; dvaya	造天居天宮二寺
101	19	至	zhì	Kangxi radical 133	至三日旦
102	19	至	zhì	to arrive	至三日旦
103	19	至	zhì	approach; upagama	至三日旦
104	15	遂	suì	to comply with; to follow along	遂延二日
105	15	遂	suì	to advance	遂延二日
106	15	遂	suì	to follow through; to achieve	遂延二日
107	15	遂	suì	to follow smoothly	遂延二日
108	15	遂	suì	an area the capital	遂延二日
109	15	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂延二日
110	15	遂	suì	a flint	遂延二日
111	15	遂	suì	to satisfy	遂延二日
112	15	遂	suì	to propose; to nominate	遂延二日
113	15	遂	suì	to grow	遂延二日
114	15	遂	suì	to use up; to stop	遂延二日
115	15	遂	suì	sleeve used in archery	遂延二日
116	15	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂延二日
117	15	日	rì	day of the month; a certain day	遂延二日
118	15	日	rì	Kangxi radical 72	遂延二日
119	15	日	rì	a day	遂延二日
120	15	日	rì	Japan	遂延二日
121	15	日	rì	sun	遂延二日
122	15	日	rì	daytime	遂延二日
123	15	日	rì	sunlight	遂延二日
124	15	日	rì	everyday	遂延二日
125	15	日	rì	season	遂延二日
126	15	日	rì	available time	遂延二日
127	15	日	rì	in the past	遂延二日
128	15	日	mì	mi	遂延二日
129	15	日	rì	sun; sūrya	遂延二日
130	15	日	rì	a day; divasa	遂延二日
131	14	而	ér	Kangxi radical 126	而善經唄
132	14	而	ér	as if; to seem like	而善經唄
133	14	而	néng	can; able	而善經唄
134	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而善經唄
135	14	而	ér	to arrive; up to	而善經唄
136	13	中	zhōng	middle	梁中宗元皇帝
137	13	中	zhōng	medium; medium sized	梁中宗元皇帝
138	13	中	zhōng	China	梁中宗元皇帝
139	13	中	zhòng	to hit the mark	梁中宗元皇帝
140	13	中	zhōng	midday	梁中宗元皇帝
141	13	中	zhōng	inside	梁中宗元皇帝
142	13	中	zhōng	during	梁中宗元皇帝
143	13	中	zhōng	Zhong	梁中宗元皇帝
144	13	中	zhōng	intermediary	梁中宗元皇帝
145	13	中	zhōng	half	梁中宗元皇帝
146	13	中	zhòng	to reach; to attain	梁中宗元皇帝
147	13	中	zhòng	to suffer; to infect	梁中宗元皇帝
148	13	中	zhòng	to obtain	梁中宗元皇帝
149	13	中	zhòng	to pass an exam	梁中宗元皇帝
150	13	中	zhōng	middle	梁中宗元皇帝
151	13	乃	nǎi	to be	乃語王言
152	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得
153	13	得	děi	to want to; to need to	得
154	13	得	děi	must; ought to	得
155	13	得	dé	de	得
156	13	得	de	infix potential marker	得
157	13	得	dé	to result in	得
158	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得
159	13	得	dé	to be satisfied	得
160	13	得	dé	to be finished	得
161	13	得	děi	satisfying	得
162	13	得	dé	to contract	得
163	13	得	dé	to hear	得
164	13	得	dé	to have; there is	得
165	13	得	dé	marks time passed	得
166	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	得
167	13	年	nián	year	年二十三
168	13	年	nián	New Year festival	年二十三
169	13	年	nián	age	年二十三
170	13	年	nián	life span; life expectancy	年二十三
171	13	年	nián	an era; a period	年二十三
172	13	年	nián	a date	年二十三
173	13	年	nián	time; years	年二十三
174	13	年	nián	harvest	年二十三
175	13	年	nián	annual; every year	年二十三
176	13	年	nián	year; varṣa	年二十三
177	12	因	yīn	cause; reason	宿奉勝因
178	12	因	yīn	to accord with	宿奉勝因
179	12	因	yīn	to follow	宿奉勝因
180	12	因	yīn	to rely on	宿奉勝因
181	12	因	yīn	via; through	宿奉勝因
182	12	因	yīn	to continue	宿奉勝因
183	12	因	yīn	to receive	宿奉勝因
184	12	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	宿奉勝因
185	12	因	yīn	to seize an opportunity	宿奉勝因
186	12	因	yīn	to be like	宿奉勝因
187	12	因	yīn	a standrd; a criterion	宿奉勝因
188	12	因	yīn	cause; hetu	宿奉勝因
189	11	家	jiā	house; home; residence	今知家處
190	11	家	jiā	family	今知家處
191	11	家	jiā	a specialist	今知家處
192	11	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	今知家處
193	11	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	今知家處
194	11	家	jiā	a person with particular characteristics	今知家處
195	11	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	今知家處
196	11	家	jiā	domestic	今知家處
197	11	家	jiā	ethnic group; nationality	今知家處
198	11	家	jiā	side; party	今知家處
199	11	家	jiā	dynastic line	今知家處
200	11	家	jiā	a respectful form of address	今知家處
201	11	家	jiā	a familiar form of address	今知家處
202	11	家	jiā	I; my; our	今知家處
203	11	家	jiā	district	今知家處
204	11	家	jiā	private propery	今知家處
205	11	家	jiā	Jia	今知家處
206	11	家	jiā	to reside; to dwell	今知家處
207	11	家	gū	lady	今知家處
208	11	家	jiā	house; gṛha	今知家處
209	11	家	jiā	family; kula	今知家處
210	11	家	jiā	school; sect; lineage	今知家處
211	11	於	yú	to go; to	灑一雨於群曚
212	11	於	yú	to rely on; to depend on	灑一雨於群曚
213	11	於	yú	Yu	灑一雨於群曚
214	11	於	wū	a crow	灑一雨於群曚
215	11	云	yún	cloud	大智度論云
216	11	云	yún	Yunnan	大智度論云
217	11	云	yún	Yun	大智度論云
218	11	云	yún	to say	大智度論云
219	11	云	yún	to have	大智度論云
220	11	云	yún	cloud; megha	大智度論云
221	11	云	yún	to say; iti	大智度論云
222	11	言	yán	to speak; to say; said	乃語王言
223	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	乃語王言
224	11	言	yán	Kangxi radical 149	乃語王言
225	11	言	yán	phrase; sentence	乃語王言
226	11	言	yán	a word; a syllable	乃語王言
227	11	言	yán	a theory; a doctrine	乃語王言
228	11	言	yán	to regard as	乃語王言
229	11	言	yán	to act as	乃語王言
230	11	言	yán	word; vacana	乃語王言
231	11	言	yán	speak; vad	乃語王言
232	11	讀	dú	to read	讀摩訶衍
233	11	讀	dú	to investigate	讀摩訶衍
234	11	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀摩訶衍
235	11	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀摩訶衍
236	11	讀	dú	read; recite; pathati	讀摩訶衍
237	10	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	讀法華經
238	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋蓋州素寺釋智遠
239	10	寺	sì	a government office	宋蓋州素寺釋智遠
240	10	寺	sì	a eunuch	宋蓋州素寺釋智遠
241	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋蓋州素寺釋智遠
242	10	又	yòu	Kangxi radical 29	又有一
243	10	也	yě	ya	何也
244	10	仁	rén	a kernel; a pit	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
245	10	仁	rén	benevolent; humane	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
246	10	仁	rén	benevolence; humanity	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
247	10	仁	rén	a benevolent person	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
248	10	仁	rén	kindness	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
249	10	仁	rén	polite form of address	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
250	10	仁	rén	to pity	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
251	10	仁	rén	a person	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
252	10	仁	rén	Ren	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
253	10	仁	rén	Benevolence	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
254	10	仁	rén	a sage; muni	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
255	10	王	wáng	Wang	乃語王言
256	10	王	wáng	a king	乃語王言
257	10	王	wáng	Kangxi radical 96	乃語王言
258	10	王	wàng	to be king; to rule	乃語王言
259	10	王	wáng	a prince; a duke	乃語王言
260	10	王	wáng	grand; great	乃語王言
261	10	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	乃語王言
262	10	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	乃語王言
263	10	王	wáng	the head of a group or gang	乃語王言
264	10	王	wáng	the biggest or best of a group	乃語王言
265	10	王	wáng	king; best of a kind; rāja	乃語王言
266	10	上	shàng	top; a high position	於智上
267	10	上	shang	top; the position on or above something	於智上
268	10	上	shàng	to go up; to go forward	於智上
269	10	上	shàng	shang	於智上
270	10	上	shàng	previous; last	於智上
271	10	上	shàng	high; higher	於智上
272	10	上	shàng	advanced	於智上
273	10	上	shàng	a monarch; a sovereign	於智上
274	10	上	shàng	time	於智上
275	10	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	於智上
276	10	上	shàng	far	於智上
277	10	上	shàng	big; as big as	於智上
278	10	上	shàng	abundant; plentiful	於智上
279	10	上	shàng	to report	於智上
280	10	上	shàng	to offer	於智上
281	10	上	shàng	to go on stage	於智上
282	10	上	shàng	to take office; to assume a post	於智上
283	10	上	shàng	to install; to erect	於智上
284	10	上	shàng	to suffer; to sustain	於智上
285	10	上	shàng	to burn	於智上
286	10	上	shàng	to remember	於智上
287	10	上	shàng	to add	於智上
288	10	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	於智上
289	10	上	shàng	to meet	於智上
290	10	上	shàng	falling then rising (4th) tone	於智上
291	10	上	shang	used after a verb indicating a result	於智上
292	10	上	shàng	a musical note	於智上
293	10	上	shàng	higher, superior; uttara	於智上
294	10	即	jí	to be near by; to be close to	即
295	10	即	jí	at that time	即
296	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
297	10	即	jí	supposed; so-called	即
298	10	即	jí	to arrive at; to ascend	即
299	10	入	rù	to enter	達入至堂下
300	10	入	rù	Kangxi radical 11	達入至堂下
301	10	入	rù	radical	達入至堂下
302	10	入	rù	income	達入至堂下
303	10	入	rù	to conform with	達入至堂下
304	10	入	rù	to descend	達入至堂下
305	10	入	rù	the entering tone	達入至堂下
306	10	入	rù	to pay	達入至堂下
307	10	入	rù	to join	達入至堂下
308	10	入	rù	entering; praveśa	達入至堂下
309	10	入	rù	entered; attained; āpanna	達入至堂下
310	9	不	bù	infix potential marker	不多讀經
311	9	為	wéi	to act as; to serve	出為
312	9	為	wéi	to change into; to become	出為
313	9	為	wéi	to be; is	出為
314	9	為	wéi	to do	出為
315	9	為	wèi	to support; to help	出為
316	9	為	wéi	to govern	出為
317	9	為	wèi	to be; bhū	出為
318	9	敬	jìng	to respect /to honor	立敬
319	9	敬	jìng	gratitude; congratulations	立敬
320	9	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	立敬
321	9	敬	jìng	a gift given in honor	立敬
322	9	敬	jìng	solemn /serious	立敬
323	9	敬	jìng	to alert /to warn	立敬
324	9	敬	jìng	protocol; courtesy	立敬
325	9	敬	jìng	Jing	立敬
326	9	敬	jìng	Respect	立敬
327	9	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	立敬
328	9	以	yǐ	to use; to grasp	以我來故
329	9	以	yǐ	to rely on	以我來故
330	9	以	yǐ	to regard	以我來故
331	9	以	yǐ	to be able to	以我來故
332	9	以	yǐ	to order; to command	以我來故
333	9	以	yǐ	used after a verb	以我來故
334	9	以	yǐ	a reason; a cause	以我來故
335	9	以	yǐ	Israel	以我來故
336	9	以	yǐ	Yi	以我來故
337	9	以	yǐ	use; yogena	以我來故
338	8	可	kě	can; may; permissible	可下地
339	8	可	kě	to approve; to permit	可下地
340	8	可	kě	to be worth	可下地
341	8	可	kě	to suit; to fit	可下地
342	8	可	kè	khan	可下地
343	8	可	kě	to recover	可下地
344	8	可	kě	to act as	可下地
345	8	可	kě	to be worth; to deserve	可下地
346	8	可	kě	used to add emphasis	可下地
347	8	可	kě	beautiful	可下地
348	8	可	kě	Ke	可下地
349	8	可	kě	can; may; śakta	可下地
350	8	門	mén	door; gate; doorway; gateway	至一朱門
351	8	門	mén	phylum; division	至一朱門
352	8	門	mén	sect; school	至一朱門
353	8	門	mén	Kangxi radical 169	至一朱門
354	8	門	mén	a door-like object	至一朱門
355	8	門	mén	an opening	至一朱門
356	8	門	mén	an access point; a border entrance	至一朱門
357	8	門	mén	a household; a clan	至一朱門
358	8	門	mén	a kind; a category	至一朱門
359	8	門	mén	to guard a gate	至一朱門
360	8	門	mén	Men	至一朱門
361	8	門	mén	a turning point	至一朱門
362	8	門	mén	a method	至一朱門
363	8	門	mén	a sense organ	至一朱門
364	8	門	mén	door; gate; dvara	至一朱門
365	8	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令其蹈過
366	8	令	lìng	to issue a command	令其蹈過
367	8	令	lìng	rules of behavior; customs	令其蹈過
368	8	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令其蹈過
369	8	令	lìng	a season	令其蹈過
370	8	令	lìng	respected; good reputation	令其蹈過
371	8	令	lìng	good	令其蹈過
372	8	令	lìng	pretentious	令其蹈過
373	8	令	lìng	a transcending state of existence	令其蹈過
374	8	令	lìng	a commander	令其蹈過
375	8	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令其蹈過
376	8	令	lìng	lyrics	令其蹈過
377	8	令	lìng	Ling	令其蹈過
378	8	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令其蹈過
379	8	及	jí	to reach	及所乘輿
380	8	及	jí	to attain	及所乘輿
381	8	及	jí	to understand	及所乘輿
382	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及所乘輿
383	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及所乘輿
384	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及所乘輿
385	8	及	jí	and; ca; api	及所乘輿
386	8	僧	sēng	a Buddhist monk	召集禪僧
387	8	僧	sēng	a person with dark skin	召集禪僧
388	8	僧	sēng	Seng	召集禪僧
389	8	僧	sēng	Sangha; monastic community	召集禪僧
390	8	還	huán	to go back; to turn around; to return	入息稍還
391	8	還	huán	to pay back; to give back	入息稍還
392	8	還	huán	to do in return	入息稍還
393	8	還	huán	Huan	入息稍還
394	8	還	huán	to revert	入息稍還
395	8	還	huán	to turn one's head; to look back	入息稍還
396	8	還	huán	to encircle	入息稍還
397	8	還	xuán	to rotate	入息稍還
398	8	還	huán	since	入息稍還
399	8	還	hái	to return; pratyāgam	入息稍還
400	8	還	hái	again; further; punar	入息稍還
401	8	所	suǒ	a few; various; some	又復勤求寶所
402	8	所	suǒ	a place; a location	又復勤求寶所
403	8	所	suǒ	indicates a passive voice	又復勤求寶所
404	8	所	suǒ	an ordinal number	又復勤求寶所
405	8	所	suǒ	meaning	又復勤求寶所
406	8	所	suǒ	garrison	又復勤求寶所
407	8	所	suǒ	place; pradeśa	又復勤求寶所
408	8	常	cháng	Chang	常解髮
409	8	常	cháng	common; general; ordinary	常解髮
410	8	常	cháng	a principle; a rule	常解髮
411	8	常	cháng	eternal; nitya	常解髮
412	7	後	hòu	after; later	後有數人
413	7	後	hòu	empress; queen	後有數人
414	7	後	hòu	sovereign	後有數人
415	7	後	hòu	the god of the earth	後有數人
416	7	後	hòu	late; later	後有數人
417	7	後	hòu	offspring; descendents	後有數人
418	7	後	hòu	to fall behind; to lag	後有數人
419	7	後	hòu	behind; back	後有數人
420	7	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後有數人
421	7	後	hòu	Hou	後有數人
422	7	後	hòu	after; behind	後有數人
423	7	後	hòu	following	後有數人
424	7	後	hòu	to be delayed	後有數人
425	7	後	hòu	to abandon; to discard	後有數人
426	7	後	hòu	feudal lords	後有數人
427	7	後	hòu	Hou	後有數人
428	7	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後有數人
429	7	後	hòu	rear; paścāt	後有數人
430	7	後	hòu	later; paścima	後有數人
431	7	餘	yú	extra; surplus	餘
432	7	餘	yú	odd; surplus over a round number	餘
433	7	餘	yú	to remain	餘
434	7	餘	yú	other	餘
435	7	餘	yú	additional; complementary	餘
436	7	餘	yú	remaining	餘
437	7	餘	yú	incomplete	餘
438	7	餘	yú	Yu	餘
439	7	餘	yú	other; anya	餘
440	7	弘	hóng	liberal; great	謂弘仁曰
441	7	弘	hóng	to enlarge; to expand	謂弘仁曰
442	7	弘	hóng	Hong	謂弘仁曰
443	7	弘	hóng	great; bṛhat	謂弘仁曰
444	7	生	shēng	to be born; to give birth	任國子學生
445	7	生	shēng	to live	任國子學生
446	7	生	shēng	raw	任國子學生
447	7	生	shēng	a student	任國子學生
448	7	生	shēng	life	任國子學生
449	7	生	shēng	to produce; to give rise	任國子學生
450	7	生	shēng	alive	任國子學生
451	7	生	shēng	a lifetime	任國子學生
452	7	生	shēng	to initiate; to become	任國子學生
453	7	生	shēng	to grow	任國子學生
454	7	生	shēng	unfamiliar	任國子學生
455	7	生	shēng	not experienced	任國子學生
456	7	生	shēng	hard; stiff; strong	任國子學生
457	7	生	shēng	having academic or professional knowledge	任國子學生
458	7	生	shēng	a male role in traditional theatre	任國子學生
459	7	生	shēng	gender	任國子學生
460	7	生	shēng	to develop; to grow	任國子學生
461	7	生	shēng	to set up	任國子學生
462	7	生	shēng	a prostitute	任國子學生
463	7	生	shēng	a captive	任國子學生
464	7	生	shēng	a gentleman	任國子學生
465	7	生	shēng	Kangxi radical 100	任國子學生
466	7	生	shēng	unripe	任國子學生
467	7	生	shēng	nature	任國子學生
468	7	生	shēng	to inherit; to succeed	任國子學生
469	7	生	shēng	destiny	任國子學生
470	7	生	shēng	birth	任國子學生
471	7	生	shēng	arise; produce; utpad	任國子學生
472	7	唐	táng	Tang Dynasty	唐巴州刺史蘇長妾
473	7	唐	táng	Tang	唐巴州刺史蘇長妾
474	7	唐	táng	exagerated	唐巴州刺史蘇長妾
475	7	唐	táng	vast; extensive	唐巴州刺史蘇長妾
476	7	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐巴州刺史蘇長妾
477	7	唐	táng	China	唐巴州刺史蘇長妾
478	7	唐	táng	rude	唐巴州刺史蘇長妾
479	7	唐	táng	Tang; China; cīna	唐巴州刺史蘇長妾
480	7	果	guǒ	a result; a consequence	果得經
481	7	果	guǒ	fruit	果得經
482	7	果	guǒ	to eat until full	果得經
483	7	果	guǒ	to realize	果得經
484	7	果	guǒ	a fruit tree	果得經
485	7	果	guǒ	resolute; determined	果得經
486	7	果	guǒ	Fruit	果得經
487	7	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	果得經
488	7	卷	juǎn	to coil; to roll	其經第七卷尾後一紙
489	7	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	其經第七卷尾後一紙
490	7	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	其經第七卷尾後一紙
491	7	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	其經第七卷尾後一紙
492	7	卷	juǎn	to involve; to embroil	其經第七卷尾後一紙
493	7	卷	juǎn	a break roll	其經第七卷尾後一紙
494	7	卷	juàn	an examination paper	其經第七卷尾後一紙
495	7	卷	juàn	a file	其經第七卷尾後一紙
496	7	卷	quán	crinkled; curled	其經第七卷尾後一紙
497	7	卷	juǎn	to include	其經第七卷尾後一紙
498	7	卷	juǎn	to store away	其經第七卷尾後一紙
499	7	卷	juǎn	to sever; to break off	其經第七卷尾後一紙
500	7	卷	juǎn	Juan	其經第七卷尾後一紙

Frequencies of all Words

Top 1192

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	30	人	rén	person; people; a human being	一金色光明人
2	30	人	rén	Kangxi radical 9	一金色光明人
3	30	人	rén	a kind of person	一金色光明人
4	30	人	rén	everybody	一金色光明人
5	30	人	rén	adult	一金色光明人
6	30	人	rén	somebody; others	一金色光明人
7	30	人	rén	an upright person	一金色光明人
8	30	人	rén	person; manuṣya	一金色光明人
9	26	其	qí	his; hers; its; theirs	其國王
10	26	其	qí	to add emphasis	其國王
11	26	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其國王
12	26	其	qí	used when making a request or giving an order	其國王
13	26	其	qí	he; her; it; them	其國王
14	26	其	qí	probably; likely	其國王
15	26	其	qí	will	其國王
16	26	其	qí	may	其國王
17	26	其	qí	if	其國王
18	26	其	qí	or	其國王
19	26	其	qí	Qi	其國王
20	26	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其國王
21	25	一	yī	one	昔有一國中一阿蘭若比丘
22	25	一	yī	Kangxi radical 1	昔有一國中一阿蘭若比丘
23	25	一	yī	as soon as; all at once	昔有一國中一阿蘭若比丘
24	25	一	yī	pure; concentrated	昔有一國中一阿蘭若比丘
25	25	一	yì	whole; all	昔有一國中一阿蘭若比丘
26	25	一	yī	first	昔有一國中一阿蘭若比丘
27	25	一	yī	the same	昔有一國中一阿蘭若比丘
28	25	一	yī	each	昔有一國中一阿蘭若比丘
29	25	一	yī	certain	昔有一國中一阿蘭若比丘
30	25	一	yī	throughout	昔有一國中一阿蘭若比丘
31	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	昔有一國中一阿蘭若比丘
32	25	一	yī	sole; single	昔有一國中一阿蘭若比丘
33	25	一	yī	a very small amount	昔有一國中一阿蘭若比丘
34	25	一	yī	Yi	昔有一國中一阿蘭若比丘
35	25	一	yī	other	昔有一國中一阿蘭若比丘
36	25	一	yī	to unify	昔有一國中一阿蘭若比丘
37	25	一	yī	accidentally; coincidentally	昔有一國中一阿蘭若比丘
38	25	一	yī	abruptly; suddenly	昔有一國中一阿蘭若比丘
39	25	一	yī	or	昔有一國中一阿蘭若比丘
40	25	一	yī	one; eka	昔有一國中一阿蘭若比丘
41	24	曰	yuē	to speak; to say	曰
42	24	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
43	24	曰	yuē	to be called	曰
44	24	曰	yuē	particle without meaning	曰
45	24	曰	yuē	said; ukta	曰
46	23	有	yǒu	is; are; to exist	昔有一國中一阿蘭若比丘
47	23	有	yǒu	to have; to possess	昔有一國中一阿蘭若比丘
48	23	有	yǒu	indicates an estimate	昔有一國中一阿蘭若比丘
49	23	有	yǒu	indicates a large quantity	昔有一國中一阿蘭若比丘
50	23	有	yǒu	indicates an affirmative response	昔有一國中一阿蘭若比丘
51	23	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	昔有一國中一阿蘭若比丘
52	23	有	yǒu	used to compare two things	昔有一國中一阿蘭若比丘
53	23	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	昔有一國中一阿蘭若比丘
54	23	有	yǒu	used before the names of dynasties	昔有一國中一阿蘭若比丘
55	23	有	yǒu	a certain thing; what exists	昔有一國中一阿蘭若比丘
56	23	有	yǒu	multiple of ten and ...	昔有一國中一阿蘭若比丘
57	23	有	yǒu	abundant	昔有一國中一阿蘭若比丘
58	23	有	yǒu	purposeful	昔有一國中一阿蘭若比丘
59	23	有	yǒu	You	昔有一國中一阿蘭若比丘
60	23	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	昔有一國中一阿蘭若比丘
61	23	有	yǒu	becoming; bhava	昔有一國中一阿蘭若比丘
62	23	之	zhī	him; her; them; that	我當乘白象來教導之
63	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	我當乘白象來教導之
64	23	之	zhī	to go	我當乘白象來教導之
65	23	之	zhī	this; that	我當乘白象來教導之
66	23	之	zhī	genetive marker	我當乘白象來教導之
67	23	之	zhī	it	我當乘白象來教導之
68	23	之	zhī	in; in regards to	我當乘白象來教導之
69	23	之	zhī	all	我當乘白象來教導之
70	23	之	zhī	and	我當乘白象來教導之
71	23	之	zhī	however	我當乘白象來教導之
72	23	之	zhī	if	我當乘白象來教導之
73	23	之	zhī	then	我當乘白象來教導之
74	23	之	zhī	to arrive; to go	我當乘白象來教導之
75	23	之	zhī	is	我當乘白象來教導之
76	23	之	zhī	to use	我當乘白象來教導之
77	23	之	zhī	Zhi	我當乘白象來教導之
78	23	之	zhī	winding	我當乘白象來教導之
79	22	見	jiàn	to see	半夜欲見此比丘
80	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	半夜欲見此比丘
81	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	半夜欲見此比丘
82	22	見	jiàn	refer to; for details see	半夜欲見此比丘
83	22	見	jiàn	passive marker	半夜欲見此比丘
84	22	見	jiàn	to listen to	半夜欲見此比丘
85	22	見	jiàn	to meet	半夜欲見此比丘
86	22	見	jiàn	to receive (a guest)	半夜欲見此比丘
87	22	見	jiàn	let me; kindly	半夜欲見此比丘
88	22	見	jiàn	Jian	半夜欲見此比丘
89	22	見	xiàn	to appear	半夜欲見此比丘
90	22	見	xiàn	to introduce	半夜欲見此比丘
91	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	半夜欲見此比丘
92	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	半夜欲見此比丘
93	19	時	shí	time; a point or period of time	唐雍州萬年縣劉時
94	19	時	shí	a season; a quarter of a year	唐雍州萬年縣劉時
95	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	唐雍州萬年縣劉時
96	19	時	shí	at that time	唐雍州萬年縣劉時
97	19	時	shí	fashionable	唐雍州萬年縣劉時
98	19	時	shí	fate; destiny; luck	唐雍州萬年縣劉時
99	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	唐雍州萬年縣劉時
100	19	時	shí	tense	唐雍州萬年縣劉時
101	19	時	shí	particular; special	唐雍州萬年縣劉時
102	19	時	shí	to plant; to cultivate	唐雍州萬年縣劉時
103	19	時	shí	hour (measure word)	唐雍州萬年縣劉時
104	19	時	shí	an era; a dynasty	唐雍州萬年縣劉時
105	19	時	shí	time [abstract]	唐雍州萬年縣劉時
106	19	時	shí	seasonal	唐雍州萬年縣劉時
107	19	時	shí	frequently; often	唐雍州萬年縣劉時
108	19	時	shí	occasionally; sometimes	唐雍州萬年縣劉時
109	19	時	shí	on time	唐雍州萬年縣劉時
110	19	時	shí	this; that	唐雍州萬年縣劉時
111	19	時	shí	to wait upon	唐雍州萬年縣劉時
112	19	時	shí	hour	唐雍州萬年縣劉時
113	19	時	shí	appropriate; proper; timely	唐雍州萬年縣劉時
114	19	時	shí	Shi	唐雍州萬年縣劉時
115	19	時	shí	a present; currentlt	唐雍州萬年縣劉時
116	19	時	shí	time; kāla	唐雍州萬年縣劉時
117	19	時	shí	at that time; samaya	唐雍州萬年縣劉時
118	19	時	shí	then; atha	唐雍州萬年縣劉時
119	19	達	dá	to attain; to reach	釋智達
120	19	達	dá	Da	釋智達
121	19	達	dá	intelligent proficient	釋智達
122	19	達	dá	to be open; to be connected	釋智達
123	19	達	dá	to realize; to complete; to accomplish	釋智達
124	19	達	dá	to display; to manifest	釋智達
125	19	達	dá	to tell; to inform; to say	釋智達
126	19	達	dá	illustrious; influential; prestigious	釋智達
127	19	達	dá	everlasting; constant; unchanging	釋智達
128	19	達	dá	generous; magnanimous	釋智達
129	19	達	dá	commonly; everywhere	釋智達
130	19	達	tà	arbitrary; freely come and go	釋智達
131	19	達	dá	dha	釋智達
132	19	經	jīng	to go through; to experience	誦此經故
133	19	經	jīng	a sutra; a scripture	誦此經故
134	19	經	jīng	warp	誦此經故
135	19	經	jīng	longitude	誦此經故
136	19	經	jīng	often; regularly; frequently	誦此經故
137	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	誦此經故
138	19	經	jīng	a woman's period	誦此經故
139	19	經	jīng	to bear; to endure	誦此經故
140	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	誦此經故
141	19	經	jīng	classics	誦此經故
142	19	經	jīng	to be frugal; to save	誦此經故
143	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	誦此經故
144	19	經	jīng	a standard; a norm	誦此經故
145	19	經	jīng	a section of a Confucian work	誦此經故
146	19	經	jīng	to measure	誦此經故
147	19	經	jīng	human pulse	誦此經故
148	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	誦此經故
149	19	經	jīng	sutra; discourse	誦此經故
150	19	此	cǐ	this; these	此摩訶盧
151	19	此	cǐ	in this way	此摩訶盧
152	19	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此摩訶盧
153	19	此	cǐ	at this time; now; here	此摩訶盧
154	19	此	cǐ	this; here; etad	此摩訶盧
155	19	二	èr	two	造天居天宮二寺
156	19	二	èr	Kangxi radical 7	造天居天宮二寺
157	19	二	èr	second	造天居天宮二寺
158	19	二	èr	twice; double; di-	造天居天宮二寺
159	19	二	èr	another; the other	造天居天宮二寺
160	19	二	èr	more than one kind	造天居天宮二寺
161	19	二	èr	two; dvā; dvi	造天居天宮二寺
162	19	二	èr	both; dvaya	造天居天宮二寺
163	19	至	zhì	to; until	至三日旦
164	19	至	zhì	Kangxi radical 133	至三日旦
165	19	至	zhì	extremely; very; most	至三日旦
166	19	至	zhì	to arrive	至三日旦
167	19	至	zhì	approach; upagama	至三日旦
168	15	遂	suì	to comply with; to follow along	遂延二日
169	15	遂	suì	thereupon	遂延二日
170	15	遂	suì	to advance	遂延二日
171	15	遂	suì	to follow through; to achieve	遂延二日
172	15	遂	suì	to follow smoothly	遂延二日
173	15	遂	suì	an area the capital	遂延二日
174	15	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂延二日
175	15	遂	suì	a flint	遂延二日
176	15	遂	suì	to satisfy	遂延二日
177	15	遂	suì	to propose; to nominate	遂延二日
178	15	遂	suì	to grow	遂延二日
179	15	遂	suì	to use up; to stop	遂延二日
180	15	遂	suì	sleeve used in archery	遂延二日
181	15	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂延二日
182	15	日	rì	day of the month; a certain day	遂延二日
183	15	日	rì	Kangxi radical 72	遂延二日
184	15	日	rì	a day	遂延二日
185	15	日	rì	Japan	遂延二日
186	15	日	rì	sun	遂延二日
187	15	日	rì	daytime	遂延二日
188	15	日	rì	sunlight	遂延二日
189	15	日	rì	everyday	遂延二日
190	15	日	rì	season	遂延二日
191	15	日	rì	available time	遂延二日
192	15	日	rì	a day	遂延二日
193	15	日	rì	in the past	遂延二日
194	15	日	mì	mi	遂延二日
195	15	日	rì	sun; sūrya	遂延二日
196	15	日	rì	a day; divasa	遂延二日
197	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而善經唄
198	14	而	ér	Kangxi radical 126	而善經唄
199	14	而	ér	you	而善經唄
200	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而善經唄
201	14	而	ér	right away; then	而善經唄
202	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而善經唄
203	14	而	ér	if; in case; in the event that	而善經唄
204	14	而	ér	therefore; as a result; thus	而善經唄
205	14	而	ér	how can it be that?	而善經唄
206	14	而	ér	so as to	而善經唄
207	14	而	ér	only then	而善經唄
208	14	而	ér	as if; to seem like	而善經唄
209	14	而	néng	can; able	而善經唄
210	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而善經唄
211	14	而	ér	me	而善經唄
212	14	而	ér	to arrive; up to	而善經唄
213	14	而	ér	possessive	而善經唄
214	14	而	ér	and; ca	而善經唄
215	13	中	zhōng	middle	梁中宗元皇帝
216	13	中	zhōng	medium; medium sized	梁中宗元皇帝
217	13	中	zhōng	China	梁中宗元皇帝
218	13	中	zhòng	to hit the mark	梁中宗元皇帝
219	13	中	zhōng	in; amongst	梁中宗元皇帝
220	13	中	zhōng	midday	梁中宗元皇帝
221	13	中	zhōng	inside	梁中宗元皇帝
222	13	中	zhōng	during	梁中宗元皇帝
223	13	中	zhōng	Zhong	梁中宗元皇帝
224	13	中	zhōng	intermediary	梁中宗元皇帝
225	13	中	zhōng	half	梁中宗元皇帝
226	13	中	zhōng	just right; suitably	梁中宗元皇帝
227	13	中	zhōng	while	梁中宗元皇帝
228	13	中	zhòng	to reach; to attain	梁中宗元皇帝
229	13	中	zhòng	to suffer; to infect	梁中宗元皇帝
230	13	中	zhòng	to obtain	梁中宗元皇帝
231	13	中	zhòng	to pass an exam	梁中宗元皇帝
232	13	中	zhōng	middle	梁中宗元皇帝
233	13	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃語王言
234	13	乃	nǎi	to be	乃語王言
235	13	乃	nǎi	you; yours	乃語王言
236	13	乃	nǎi	also; moreover	乃語王言
237	13	乃	nǎi	however; but	乃語王言
238	13	乃	nǎi	if	乃語王言
239	13	得	de	potential marker	得
240	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得
241	13	得	děi	must; ought to	得
242	13	得	děi	to want to; to need to	得
243	13	得	děi	must; ought to	得
244	13	得	dé	de	得
245	13	得	de	infix potential marker	得
246	13	得	dé	to result in	得
247	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得
248	13	得	dé	to be satisfied	得
249	13	得	dé	to be finished	得
250	13	得	de	result of degree	得
251	13	得	de	marks completion of an action	得
252	13	得	děi	satisfying	得
253	13	得	dé	to contract	得
254	13	得	dé	marks permission or possibility	得
255	13	得	dé	expressing frustration	得
256	13	得	dé	to hear	得
257	13	得	dé	to have; there is	得
258	13	得	dé	marks time passed	得
259	13	得	dé	obtain; attain; prāpta	得
260	13	年	nián	year	年二十三
261	13	年	nián	New Year festival	年二十三
262	13	年	nián	age	年二十三
263	13	年	nián	life span; life expectancy	年二十三
264	13	年	nián	an era; a period	年二十三
265	13	年	nián	a date	年二十三
266	13	年	nián	time; years	年二十三
267	13	年	nián	harvest	年二十三
268	13	年	nián	annual; every year	年二十三
269	13	年	nián	year; varṣa	年二十三
270	12	因	yīn	because	宿奉勝因
271	12	因	yīn	cause; reason	宿奉勝因
272	12	因	yīn	to accord with	宿奉勝因
273	12	因	yīn	to follow	宿奉勝因
274	12	因	yīn	to rely on	宿奉勝因
275	12	因	yīn	via; through	宿奉勝因
276	12	因	yīn	to continue	宿奉勝因
277	12	因	yīn	to receive	宿奉勝因
278	12	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	宿奉勝因
279	12	因	yīn	to seize an opportunity	宿奉勝因
280	12	因	yīn	to be like	宿奉勝因
281	12	因	yīn	from; because of	宿奉勝因
282	12	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	宿奉勝因
283	12	因	yīn	a standrd; a criterion	宿奉勝因
284	12	因	yīn	Cause	宿奉勝因
285	12	因	yīn	cause; hetu	宿奉勝因
286	11	家	jiā	house; home; residence	今知家處
287	11	家	jiā	family	今知家處
288	11	家	jiā	a specialist	今知家處
289	11	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	今知家處
290	11	家	jiā	measure word for families, companies, etc	今知家處
291	11	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	今知家處
292	11	家	jiā	a person with particular characteristics	今知家處
293	11	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	今知家處
294	11	家	jiā	domestic	今知家處
295	11	家	jiā	ethnic group; nationality	今知家處
296	11	家	jiā	side; party	今知家處
297	11	家	jiā	dynastic line	今知家處
298	11	家	jiā	a respectful form of address	今知家處
299	11	家	jiā	a familiar form of address	今知家處
300	11	家	jiā	I; my; our	今知家處
301	11	家	jiā	district	今知家處
302	11	家	jiā	private propery	今知家處
303	11	家	jiā	Jia	今知家處
304	11	家	jiā	to reside; to dwell	今知家處
305	11	家	gū	lady	今知家處
306	11	家	jiā	house; gṛha	今知家處
307	11	家	jiā	family; kula	今知家處
308	11	家	jiā	school; sect; lineage	今知家處
309	11	於	yú	in; at	灑一雨於群曚
310	11	於	yú	in; at	灑一雨於群曚
311	11	於	yú	in; at; to; from	灑一雨於群曚
312	11	於	yú	to go; to	灑一雨於群曚
313	11	於	yú	to rely on; to depend on	灑一雨於群曚
314	11	於	yú	to go to; to arrive at	灑一雨於群曚
315	11	於	yú	from	灑一雨於群曚
316	11	於	yú	give	灑一雨於群曚
317	11	於	yú	oppposing	灑一雨於群曚
318	11	於	yú	and	灑一雨於群曚
319	11	於	yú	compared to	灑一雨於群曚
320	11	於	yú	by	灑一雨於群曚
321	11	於	yú	and; as well as	灑一雨於群曚
322	11	於	yú	for	灑一雨於群曚
323	11	於	yú	Yu	灑一雨於群曚
324	11	於	wū	a crow	灑一雨於群曚
325	11	於	wū	whew; wow	灑一雨於群曚
326	11	於	yú	near to; antike	灑一雨於群曚
327	11	云	yún	cloud	大智度論云
328	11	云	yún	Yunnan	大智度論云
329	11	云	yún	Yun	大智度論云
330	11	云	yún	to say	大智度論云
331	11	云	yún	to have	大智度論云
332	11	云	yún	a particle with no meaning	大智度論云
333	11	云	yún	in this way	大智度論云
334	11	云	yún	cloud; megha	大智度論云
335	11	云	yún	to say; iti	大智度論云
336	11	言	yán	to speak; to say; said	乃語王言
337	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	乃語王言
338	11	言	yán	Kangxi radical 149	乃語王言
339	11	言	yán	a particle with no meaning	乃語王言
340	11	言	yán	phrase; sentence	乃語王言
341	11	言	yán	a word; a syllable	乃語王言
342	11	言	yán	a theory; a doctrine	乃語王言
343	11	言	yán	to regard as	乃語王言
344	11	言	yán	to act as	乃語王言
345	11	言	yán	word; vacana	乃語王言
346	11	言	yán	speak; vad	乃語王言
347	11	讀	dú	to read	讀摩訶衍
348	11	讀	dú	to investigate	讀摩訶衍
349	11	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀摩訶衍
350	11	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀摩訶衍
351	11	讀	dú	read; recite; pathati	讀摩訶衍
352	10	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	讀法華經
353	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋蓋州素寺釋智遠
354	10	寺	sì	a government office	宋蓋州素寺釋智遠
355	10	寺	sì	a eunuch	宋蓋州素寺釋智遠
356	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋蓋州素寺釋智遠
357	10	又	yòu	again; also	又有一
358	10	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又有一
359	10	又	yòu	Kangxi radical 29	又有一
360	10	又	yòu	and	又有一
361	10	又	yòu	furthermore	又有一
362	10	又	yòu	in addition	又有一
363	10	又	yòu	but	又有一
364	10	又	yòu	again; also; moreover; punar	又有一
365	10	也	yě	also; too	何也
366	10	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	何也
367	10	也	yě	either	何也
368	10	也	yě	even	何也
369	10	也	yě	used to soften the tone	何也
370	10	也	yě	used for emphasis	何也
371	10	也	yě	used to mark contrast	何也
372	10	也	yě	used to mark compromise	何也
373	10	也	yě	ya	何也
374	10	仁	rén	a kernel; a pit	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
375	10	仁	rén	benevolent; humane	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
376	10	仁	rén	benevolence; humanity	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
377	10	仁	rén	a benevolent person	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
378	10	仁	rén	kindness	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
379	10	仁	rén	polite form of address	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
380	10	仁	rén	to pity	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
381	10	仁	rén	a person	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
382	10	仁	rén	Ren	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
383	10	仁	rén	Benevolence	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
384	10	仁	rén	a sage; muni	唐蘇州嘉興縣令劉弘仁
385	10	王	wáng	Wang	乃語王言
386	10	王	wáng	a king	乃語王言
387	10	王	wáng	Kangxi radical 96	乃語王言
388	10	王	wàng	to be king; to rule	乃語王言
389	10	王	wáng	a prince; a duke	乃語王言
390	10	王	wáng	grand; great	乃語王言
391	10	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	乃語王言
392	10	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	乃語王言
393	10	王	wáng	the head of a group or gang	乃語王言
394	10	王	wáng	the biggest or best of a group	乃語王言
395	10	王	wáng	king; best of a kind; rāja	乃語王言
396	10	上	shàng	top; a high position	於智上
397	10	上	shang	top; the position on or above something	於智上
398	10	上	shàng	to go up; to go forward	於智上
399	10	上	shàng	shang	於智上
400	10	上	shàng	previous; last	於智上
401	10	上	shàng	high; higher	於智上
402	10	上	shàng	advanced	於智上
403	10	上	shàng	a monarch; a sovereign	於智上
404	10	上	shàng	time	於智上
405	10	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	於智上
406	10	上	shàng	far	於智上
407	10	上	shàng	big; as big as	於智上
408	10	上	shàng	abundant; plentiful	於智上
409	10	上	shàng	to report	於智上
410	10	上	shàng	to offer	於智上
411	10	上	shàng	to go on stage	於智上
412	10	上	shàng	to take office; to assume a post	於智上
413	10	上	shàng	to install; to erect	於智上
414	10	上	shàng	to suffer; to sustain	於智上
415	10	上	shàng	to burn	於智上
416	10	上	shàng	to remember	於智上
417	10	上	shang	on; in	於智上
418	10	上	shàng	upward	於智上
419	10	上	shàng	to add	於智上
420	10	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	於智上
421	10	上	shàng	to meet	於智上
422	10	上	shàng	falling then rising (4th) tone	於智上
423	10	上	shang	used after a verb indicating a result	於智上
424	10	上	shàng	a musical note	於智上
425	10	上	shàng	higher, superior; uttara	於智上
426	10	即	jí	promptly; right away; immediately	即
427	10	即	jí	to be near by; to be close to	即
428	10	即	jí	at that time	即
429	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
430	10	即	jí	supposed; so-called	即
431	10	即	jí	if; but	即
432	10	即	jí	to arrive at; to ascend	即
433	10	即	jí	then; following	即
434	10	即	jí	so; just so; eva	即
435	10	入	rù	to enter	達入至堂下
436	10	入	rù	Kangxi radical 11	達入至堂下
437	10	入	rù	radical	達入至堂下
438	10	入	rù	income	達入至堂下
439	10	入	rù	to conform with	達入至堂下
440	10	入	rù	to descend	達入至堂下
441	10	入	rù	the entering tone	達入至堂下
442	10	入	rù	to pay	達入至堂下
443	10	入	rù	to join	達入至堂下
444	10	入	rù	entering; praveśa	達入至堂下
445	10	入	rù	entered; attained; āpanna	達入至堂下
446	9	不	bù	not; no	不多讀經
447	9	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不多讀經
448	9	不	bù	as a correlative	不多讀經
449	9	不	bù	no (answering a question)	不多讀經
450	9	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不多讀經
451	9	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不多讀經
452	9	不	bù	to form a yes or no question	不多讀經
453	9	不	bù	infix potential marker	不多讀經
454	9	不	bù	no; na	不多讀經
455	9	為	wèi	for; to	出為
456	9	為	wèi	because of	出為
457	9	為	wéi	to act as; to serve	出為
458	9	為	wéi	to change into; to become	出為
459	9	為	wéi	to be; is	出為
460	9	為	wéi	to do	出為
461	9	為	wèi	for	出為
462	9	為	wèi	because of; for; to	出為
463	9	為	wèi	to	出為
464	9	為	wéi	in a passive construction	出為
465	9	為	wéi	forming a rehetorical question	出為
466	9	為	wéi	forming an adverb	出為
467	9	為	wéi	to add emphasis	出為
468	9	為	wèi	to support; to help	出為
469	9	為	wéi	to govern	出為
470	9	為	wèi	to be; bhū	出為
471	9	若	ruò	to seem; to be like; as	若有
472	9	若	ruò	seemingly	若有
473	9	若	ruò	if	若有
474	9	若	ruò	you	若有
475	9	若	ruò	this; that	若有
476	9	若	ruò	and; or	若有
477	9	若	ruò	as for; pertaining to	若有
478	9	若	rě	pomegranite	若有
479	9	若	ruò	to choose	若有
480	9	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有
481	9	若	ruò	thus	若有
482	9	若	ruò	pollia	若有
483	9	若	ruò	Ruo	若有
484	9	若	ruò	only then	若有
485	9	若	rě	ja	若有
486	9	若	rě	jñā	若有
487	9	若	ruò	if; yadi	若有
488	9	敬	jìng	to respect /to honor	立敬
489	9	敬	jìng	gratitude; congratulations	立敬
490	9	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	立敬
491	9	敬	jìng	a gift given in honor	立敬
492	9	敬	jìng	solemn /serious	立敬
493	9	敬	jìng	to alert /to warn	立敬
494	9	敬	jìng	protocol; courtesy	立敬
495	9	敬	jìng	Jing	立敬
496	9	敬	jìng	Respect	立敬
497	9	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	立敬
498	9	以	yǐ	so as to; in order to	以我來故
499	9	以	yǐ	to use; to regard as	以我來故
500	9	以	yǐ	to use; to grasp	以我來故

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
人		rén	person; manuṣya
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
一		yī	one; eka
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
达	達	dá	dha
经	經	jīng	sutra; discourse
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
巴州		98	East Sichuan and Chongqing Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture
遍吉菩萨	遍吉菩薩	98	Samantabhadra Bodhisattva
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
圌		67	Chui
刺史		99	Regional Inspector
大智度论	大智度論	100	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
达心	達心	100	Daxin
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东都	東都	100	Luoyang
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
盖州	蓋州	103	Gaizhou
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
弘贊法华传	弘贊法華傳	104	Hong Zan Fa Hua Zhuan
慧祥		104	Hui Xiang
会昌	會昌	104	Huichang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
嘉兴	嘉興	106	Jiaxing
觉海	覺海	106	Kakukai
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
刘弘	劉弘	108	Liu Hong; Emperor Hou Shao of Han
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙朔	龍朔	108	Longshuo
洛阳	洛陽	108	Luoyang
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
摩诃卢	摩訶盧	109	Mahāroṣaṇa
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
普贤	普賢	112	Samantabhadra
人大		114	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
释智	釋智	115	Shi Zhi
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
顺义	順義	115	Shunyi
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
万年县	萬年縣	119	Wannian county
武德		119	Wude
新罗	新羅	120	Silla
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
楊州		121	Yangzhou
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
益州		121	Yizhou
永隆		121	Yonglong
雍州		121	Yongzhou
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
余庆	餘慶	121	Yuqing
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
郑州市	鄭州市	122	Zhengzhou
至德		122	Zhide reign

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 42.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若比丘	阿蘭若比丘	196	forrest dwelling monk; araṇya-bhikṣu
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不可量		98	immeasurable
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
床坐		99	seat; āsana
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
化度		104	convert and liberate; teach and save
髻珠		106	a pearl worn in a topknot or at the top of the head
卷第九		106	scroll 9
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
楼观	樓觀	108	palace tower
明藏		109	brilliant garbha Ming Canon
贫道	貧道	112	humble monk
普光		112	radiating light all around Pu Guang
千佛		113	thousand Buddhas
勤求		113	to diligently seek
人执	人執	114	grasphing to the concept of a permanent person
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
俗姓		115	secular surname
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
唯心		119	cittamātra; mind-only
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
一门	一門	121	one gate one gate
一雨		121	a rain
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
自度		122	self-salvation
自说	自說	122	udāna; expressions
自言		122	to admit by oneself