Glossary and Vocabulary for Gu Qingliang Chuan 古清涼傳, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	94	之	zhī	to go	每聞殊方之唱
2	94	之	zhī	to arrive; to go	每聞殊方之唱
3	94	之	zhī	is	每聞殊方之唱
4	94	之	zhī	to use	每聞殊方之唱
5	94	之	zhī	Zhi	每聞殊方之唱
6	47	而	ér	Kangxi radical 126	長而彌篤
7	47	而	ér	as if; to seem like	長而彌篤
8	47	而	néng	can; able	長而彌篤
9	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	長而彌篤
10	47	而	ér	to arrive; up to	長而彌篤
11	47	其	qí	Qi	忽然若捨其浮生
12	45	至	zhì	Kangxi radical 133	杖錫而至
13	45	至	zhì	to arrive	杖錫而至
14	45	至	zhì	approach; upagama	杖錫而至
15	44	人	rén	person; people; a human being	未詳何處人也
16	44	人	rén	Kangxi radical 9	未詳何處人也
17	44	人	rén	a kind of person	未詳何處人也
18	44	人	rén	everybody	未詳何處人也
19	44	人	rén	adult	未詳何處人也
20	44	人	rén	somebody; others	未詳何處人也
21	44	人	rén	an upright person	未詳何處人也
22	44	人	rén	person; manuṣya	未詳何處人也
23	39	僧	sēng	a Buddhist monk	化作梵僧
24	39	僧	sēng	a person with dark skin	化作梵僧
25	39	僧	sēng	Seng	化作梵僧
26	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	化作梵僧
27	34	曰	yuē	to speak; to say	曰
28	34	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
29	34	曰	yuē	to be called	曰
30	34	曰	yuē	said; ukta	曰
31	34	一	yī	one	東南見一故屋
32	34	一	yī	Kangxi radical 1	東南見一故屋
33	34	一	yī	pure; concentrated	東南見一故屋
34	34	一	yī	first	東南見一故屋
35	34	一	yī	the same	東南見一故屋
36	34	一	yī	sole; single	東南見一故屋
37	34	一	yī	a very small amount	東南見一故屋
38	34	一	yī	Yi	東南見一故屋
39	34	一	yī	other	東南見一故屋
40	34	一	yī	to unify	東南見一故屋
41	34	一	yī	accidentally; coincidentally	東南見一故屋
42	34	一	yī	abruptly; suddenly	東南見一故屋
43	34	一	yī	one; eka	東南見一故屋
44	32	年	nián	year	年七十
45	32	年	nián	New Year festival	年七十
46	32	年	nián	age	年七十
47	32	年	nián	life span; life expectancy	年七十
48	32	年	nián	an era; a period	年七十
49	32	年	nián	a date	年七十
50	32	年	nián	time; years	年七十
51	32	年	nián	harvest	年七十
52	32	年	nián	annual; every year	年七十
53	32	年	nián	year; varṣa	年七十
54	32	見	jiàn	to see	至於群錄鮮見倫通
55	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	至於群錄鮮見倫通
56	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	至於群錄鮮見倫通
57	32	見	jiàn	refer to; for details see	至於群錄鮮見倫通
58	32	見	jiàn	to listen to	至於群錄鮮見倫通
59	32	見	jiàn	to meet	至於群錄鮮見倫通
60	32	見	jiàn	to receive (a guest)	至於群錄鮮見倫通
61	32	見	jiàn	let me; kindly	至於群錄鮮見倫通
62	32	見	jiàn	Jian	至於群錄鮮見倫通
63	32	見	xiàn	to appear	至於群錄鮮見倫通
64	32	見	xiàn	to introduce	至於群錄鮮見倫通
65	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	至於群錄鮮見倫通
66	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	至於群錄鮮見倫通
67	29	餘	yú	extra; surplus; remainder	自餘湮沒者
68	29	餘	yú	to remain	自餘湮沒者
69	29	餘	yú	the time after an event	自餘湮沒者
70	29	餘	yú	the others; the rest	自餘湮沒者
71	29	餘	yú	additional; complementary	自餘湮沒者
72	28	於	yú	to go; to	於時
73	28	於	yú	to rely on; to depend on	於時
74	28	於	yú	Yu	於時
75	28	於	wū	a crow	於時
76	27	明	míng	bright; luminous; brilliant	明勗
77	27	明	míng	Ming	明勗
78	27	明	míng	Ming Dynasty	明勗
79	27	明	míng	obvious; explicit; clear	明勗
80	27	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明勗
81	27	明	míng	to illuminate; to shine	明勗
82	27	明	míng	consecrated	明勗
83	27	明	míng	to understand; to comprehend	明勗
84	27	明	míng	to explain; to clarify	明勗
85	27	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明勗
86	27	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明勗
87	27	明	míng	eyesight; vision	明勗
88	27	明	míng	a god; a spirit	明勗
89	27	明	míng	fame; renown	明勗
90	27	明	míng	open; public	明勗
91	27	明	míng	clear	明勗
92	27	明	míng	to become proficient	明勗
93	27	明	míng	to be proficient	明勗
94	27	明	míng	virtuous	明勗
95	27	明	míng	open and honest	明勗
96	27	明	míng	clean; neat	明勗
97	27	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明勗
98	27	明	míng	next; afterwards	明勗
99	27	明	míng	positive	明勗
100	27	明	míng	Clear	明勗
101	27	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明勗
102	27	乃	nǎi	to be	故乃萬劫之稀
103	26	臺	tái	Taiwan	俱登臺首
104	26	臺	tái	desk; platform; terrace	俱登臺首
105	26	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	俱登臺首
106	26	臺	tái	typhoon	俱登臺首
107	26	臺	tái	desk; platform; terrace	俱登臺首
108	26	臺	tái	station; broadcasting station	俱登臺首
109	26	臺	tái	official post	俱登臺首
110	26	臺	yí	eminent	俱登臺首
111	26	臺	tái	elevated	俱登臺首
112	26	臺	tái	tribunal	俱登臺首
113	26	臺	tái	capitulum	俱登臺首
114	26	臺	tái	terrace; kūṭa	俱登臺首
115	25	師	shī	teacher	明禪師
116	25	師	shī	multitude	明禪師
117	25	師	shī	a host; a leader	明禪師
118	25	師	shī	an expert	明禪師
119	25	師	shī	an example; a model	明禪師
120	25	師	shī	master	明禪師
121	25	師	shī	a capital city; a well protected place	明禪師
122	25	師	shī	Shi	明禪師
123	25	師	shī	to imitate	明禪師
124	25	師	shī	troops	明禪師
125	25	師	shī	shi	明禪師
126	25	師	shī	an army division	明禪師
127	25	師	shī	the 7th hexagram	明禪師
128	25	師	shī	a lion	明禪師
129	25	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	明禪師
130	24	聞	wén	to hear	每聞殊方之唱
131	24	聞	wén	Wen	每聞殊方之唱
132	24	聞	wén	sniff at; to smell	每聞殊方之唱
133	24	聞	wén	to be widely known	每聞殊方之唱
134	24	聞	wén	to confirm; to accept	每聞殊方之唱
135	24	聞	wén	information	每聞殊方之唱
136	24	聞	wèn	famous; well known	每聞殊方之唱
137	24	聞	wén	knowledge; learning	每聞殊方之唱
138	24	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	每聞殊方之唱
139	24	聞	wén	to question	每聞殊方之唱
140	24	聞	wén	heard; śruta	每聞殊方之唱
141	24	聞	wén	hearing; śruti	每聞殊方之唱
142	24	以	yǐ	to use; to grasp	明以情告
143	24	以	yǐ	to rely on	明以情告
144	24	以	yǐ	to regard	明以情告
145	24	以	yǐ	to be able to	明以情告
146	24	以	yǐ	to order; to command	明以情告
147	24	以	yǐ	used after a verb	明以情告
148	24	以	yǐ	a reason; a cause	明以情告
149	24	以	yǐ	Israel	明以情告
150	24	以	yǐ	Yi	明以情告
151	24	以	yǐ	use; yogena	明以情告
152	24	日	rì	day of the month; a certain day	日
153	24	日	rì	Kangxi radical 72	日
154	24	日	rì	a day	日
155	24	日	rì	Japan	日
156	24	日	rì	sun	日
157	24	日	rì	daytime	日
158	24	日	rì	sunlight	日
159	24	日	rì	everyday	日
160	24	日	rì	season	日
161	24	日	rì	available time	日
162	24	日	rì	in the past	日
163	24	日	mì	mi	日
164	24	日	rì	sun; sūrya	日
165	24	日	rì	a day; divasa	日
166	23	者	zhě	ca	始悟壯觀之淘思小大之傾者
167	23	汝	rǔ	Ru River	道汝我人之病困也
168	23	汝	rǔ	Ru	道汝我人之病困也
169	23	也	yě	ya	幸之多也
170	22	往	wǎng	to go (in a direction)	彙征同往
171	22	往	wǎng	in the past	彙征同往
172	22	往	wǎng	to turn toward	彙征同往
173	22	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	彙征同往
174	22	往	wǎng	to send a gift	彙征同往
175	22	往	wǎng	former times	彙征同往
176	22	往	wǎng	someone who has passed away	彙征同往
177	22	往	wǎng	to go; gam	彙征同往
178	22	登	dēng	to rise; to ascend; to climb	直登中臺之首
179	22	登	dēng	to publish	直登中臺之首
180	22	登	dēng	to step; to tread	直登中臺之首
181	22	登	dēng	to become ripe	直登中臺之首
182	22	登	dēng	elevated; high	直登中臺之首
183	22	登	dēng	to be promoted	直登中臺之首
184	22	登	dēng	to increase	直登中臺之首
185	22	登	dēng	to thank when accepting a gift	直登中臺之首
186	22	登	dēng	to record; to register	直登中臺之首
187	22	登	dēng	to pass an exam	直登中臺之首
188	22	登	dēng	to put on clothes	直登中臺之首
189	22	登	dēng	Deng	直登中臺之首
190	22	登	dēng	ascend; ākramaṇa	直登中臺之首
191	22	無	wú	Kangxi radical 71	不能無戀
192	22	無	wú	to not have; without	不能無戀
193	22	無	mó	mo	不能無戀
194	22	無	wú	to not have	不能無戀
195	22	無	wú	Wu	不能無戀
196	22	無	mó	mo	不能無戀
197	22	時	shí	time; a point or period of time	時
198	22	時	shí	a season; a quarter of a year	時
199	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
200	22	時	shí	fashionable	時
201	22	時	shí	fate; destiny; luck	時
202	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
203	22	時	shí	tense	時
204	22	時	shí	particular; special	時
205	22	時	shí	to plant; to cultivate	時
206	22	時	shí	an era; a dynasty	時
207	22	時	shí	time [abstract]	時
208	22	時	shí	seasonal	時
209	22	時	shí	to wait upon	時
210	22	時	shí	hour	時
211	22	時	shí	appropriate; proper; timely	時
212	22	時	shí	Shi	時
213	22	時	shí	a present; currentlt	時
214	22	時	shí	time; kāla	時
215	22	時	shí	at that time; samaya	時
216	22	來	lái	to come	然承近古已來遊
217	22	來	lái	please	然承近古已來遊
218	22	來	lái	used to substitute for another verb	然承近古已來遊
219	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	然承近古已來遊
220	22	來	lái	wheat	然承近古已來遊
221	22	來	lái	next; future	然承近古已來遊
222	22	來	lái	a simple complement of direction	然承近古已來遊
223	22	來	lái	to occur; to arise	然承近古已來遊
224	22	來	lái	to earn	然承近古已來遊
225	22	來	lái	to come; āgata	然承近古已來遊
226	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂得攬樛
227	20	遂	suì	to advance	遂得攬樛
228	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂得攬樛
229	20	遂	suì	to follow smoothly	遂得攬樛
230	20	遂	suì	an area the capital	遂得攬樛
231	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂得攬樛
232	20	遂	suì	a flint	遂得攬樛
233	20	遂	suì	to satisfy	遂得攬樛
234	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂得攬樛
235	20	遂	suì	to grow	遂得攬樛
236	20	遂	suì	to use up; to stop	遂得攬樛
237	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂得攬樛
238	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂得攬樛
239	20	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	與明俱止娑婆寺
240	20	寺	sì	a government office	與明俱止娑婆寺
241	20	寺	sì	a eunuch	與明俱止娑婆寺
242	20	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	與明俱止娑婆寺
243	20	與	yǔ	to give	與明俱止娑婆寺
244	20	與	yǔ	to accompany	與明俱止娑婆寺
245	20	與	yù	to particate in	與明俱止娑婆寺
246	20	與	yù	of the same kind	與明俱止娑婆寺
247	20	與	yù	to help	與明俱止娑婆寺
248	20	與	yǔ	for	與明俱止娑婆寺
249	19	又	yòu	Kangxi radical 29	又按別傳云
250	18	將	jiàng	a general; a high ranking officer	勗乃將遵聖誨
251	18	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	勗乃將遵聖誨
252	18	將	jiàng	to command; to lead	勗乃將遵聖誨
253	18	將	qiāng	to request	勗乃將遵聖誨
254	18	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	勗乃將遵聖誨
255	18	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	勗乃將遵聖誨
256	18	將	jiāng	to checkmate	勗乃將遵聖誨
257	18	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	勗乃將遵聖誨
258	18	將	jiāng	to do; to handle	勗乃將遵聖誨
259	18	將	jiàng	backbone	勗乃將遵聖誨
260	18	將	jiàng	king	勗乃將遵聖誨
261	18	將	jiāng	to rest	勗乃將遵聖誨
262	18	將	jiàng	a senior member of an organization	勗乃將遵聖誨
263	18	將	jiāng	large; great	勗乃將遵聖誨
264	18	所	suǒ	a few; various; some	各述所
265	18	所	suǒ	a place; a location	各述所
266	18	所	suǒ	indicates a passive voice	各述所
267	18	所	suǒ	an ordinal number	各述所
268	18	所	suǒ	meaning	各述所
269	18	所	suǒ	garrison	各述所
270	18	所	suǒ	place; pradeśa	各述所
271	17	五	wǔ	five	支流雜述五
272	17	五	wǔ	fifth musical note	支流雜述五
273	17	五	wǔ	Wu	支流雜述五
274	17	五	wǔ	the five elements	支流雜述五
275	17	五	wǔ	five; pañca	支流雜述五
276	17	為	wéi	to act as; to serve	禪習為業
277	17	為	wéi	to change into; to become	禪習為業
278	17	為	wéi	to be; is	禪習為業
279	17	為	wéi	to do	禪習為業
280	17	為	wèi	to support; to help	禪習為業
281	17	為	wéi	to govern	禪習為業
282	17	為	wèi	to be; bhū	禪習為業
283	17	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山九層之妙
284	17	山	shān	Shan	山九層之妙
285	17	山	shān	Kangxi radical 46	山九層之妙
286	17	山	shān	a mountain-like shape	山九層之妙
287	17	山	shān	a gable	山九層之妙
288	17	山	shān	mountain; giri	山九層之妙
289	17	行	xíng	to walk	行百餘步
290	17	行	xíng	capable; competent	行百餘步
291	17	行	háng	profession	行百餘步
292	17	行	xíng	Kangxi radical 144	行百餘步
293	17	行	xíng	to travel	行百餘步
294	17	行	xìng	actions; conduct	行百餘步
295	17	行	xíng	to do; to act; to practice	行百餘步
296	17	行	xíng	all right; OK; okay	行百餘步
297	17	行	háng	horizontal line	行百餘步
298	17	行	héng	virtuous deeds	行百餘步
299	17	行	hàng	a line of trees	行百餘步
300	17	行	hàng	bold; steadfast	行百餘步
301	17	行	xíng	to move	行百餘步
302	17	行	xíng	to put into effect; to implement	行百餘步
303	17	行	xíng	travel	行百餘步
304	17	行	xíng	to circulate	行百餘步
305	17	行	xíng	running script; running script	行百餘步
306	17	行	xíng	temporary	行百餘步
307	17	行	háng	rank; order	行百餘步
308	17	行	háng	a business; a shop	行百餘步
309	17	行	xíng	to depart; to leave	行百餘步
310	17	行	xíng	to experience	行百餘步
311	17	行	xíng	path; way	行百餘步
312	17	行	xíng	xing; ballad	行百餘步
313	17	行	xíng	Xing	行百餘步
314	17	行	xíng	Practice	行百餘步
315	17	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行百餘步
316	17	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行百餘步
317	16	數	shǔ	to count	未經數
318	16	數	shù	a number; an amount	未經數
319	16	數	shù	mathenatics	未經數
320	16	數	shù	an ancient calculating method	未經數
321	16	數	shù	several; a few	未經數
322	16	數	shǔ	to allow; to permit	未經數
323	16	數	shǔ	to be equal; to compare to	未經數
324	16	數	shù	numerology; divination by numbers	未經數
325	16	數	shù	a skill; an art	未經數
326	16	數	shù	luck; fate	未經數
327	16	數	shù	a rule	未經數
328	16	數	shù	legal system	未經數
329	16	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	未經數
330	16	數	cù	fine; detailed; dense	未經數
331	16	數	sù	prayer beads	未經數
332	16	數	shǔ	number; saṃkhyā	未經數
333	16	名	míng	fame; renown; reputation	向名德敘之
334	16	名	míng	a name; personal name; designation	向名德敘之
335	16	名	míng	rank; position	向名德敘之
336	16	名	míng	an excuse	向名德敘之
337	16	名	míng	life	向名德敘之
338	16	名	míng	to name; to call	向名德敘之
339	16	名	míng	to express; to describe	向名德敘之
340	16	名	míng	to be called; to have the name	向名德敘之
341	16	名	míng	to own; to possess	向名德敘之
342	16	名	míng	famous; renowned	向名德敘之
343	16	名	míng	moral	向名德敘之
344	16	名	míng	name; naman	向名德敘之
345	16	名	míng	fame; renown; yasas	向名德敘之
346	16	後	hòu	after; later	後將明尋求聖
347	16	後	hòu	empress; queen	後將明尋求聖
348	16	後	hòu	sovereign	後將明尋求聖
349	16	後	hòu	the god of the earth	後將明尋求聖
350	16	後	hòu	late; later	後將明尋求聖
351	16	後	hòu	offspring; descendents	後將明尋求聖
352	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後將明尋求聖
353	16	後	hòu	behind; back	後將明尋求聖
354	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後將明尋求聖
355	16	後	hòu	Hou	後將明尋求聖
356	16	後	hòu	after; behind	後將明尋求聖
357	16	後	hòu	following	後將明尋求聖
358	16	後	hòu	to be delayed	後將明尋求聖
359	16	後	hòu	to abandon; to discard	後將明尋求聖
360	16	後	hòu	feudal lords	後將明尋求聖
361	16	後	hòu	Hou	後將明尋求聖
362	16	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後將明尋求聖
363	16	後	hòu	rear; paścāt	後將明尋求聖
364	16	後	hòu	later; paścima	後將明尋求聖
365	16	云	yún	cloud	又按別傳云
366	16	云	yún	Yunnan	又按別傳云
367	16	云	yún	Yun	又按別傳云
368	16	云	yún	to say	又按別傳云
369	16	云	yún	to have	又按別傳云
370	16	云	yún	cloud; megha	又按別傳云
371	16	云	yún	to say; iti	又按別傳云
372	16	去	qù	to go	二人遂去
373	16	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	二人遂去
374	16	去	qù	to be distant	二人遂去
375	16	去	qù	to leave	二人遂去
376	16	去	qù	to play a part	二人遂去
377	16	去	qù	to abandon; to give up	二人遂去
378	16	去	qù	to die	二人遂去
379	16	去	qù	previous; past	二人遂去
380	16	去	qù	to send out; to issue; to drive away	二人遂去
381	16	去	qù	falling tone	二人遂去
382	16	去	qù	to lose	二人遂去
383	16	去	qù	Qu	二人遂去
384	16	去	qù	go; gati	二人遂去
385	16	余	yú	extra; surplus; remainder	余
386	16	余	yú	to remain	余
387	16	余	yú	the time after an event	余
388	16	余	yú	the others; the rest	余
389	16	余	yú	additional; complementary	余
390	16	向	xiàng	direction	向名德敘之
391	16	向	xiàng	to face	向名德敘之
392	16	向	xiàng	previous; former; earlier	向名德敘之
393	16	向	xiàng	a north facing window	向名德敘之
394	16	向	xiàng	a trend	向名德敘之
395	16	向	xiàng	Xiang	向名德敘之
396	16	向	xiàng	Xiang	向名德敘之
397	16	向	xiàng	to move towards	向名德敘之
398	16	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向名德敘之
399	16	向	xiàng	to favor; to be partial to	向名德敘之
400	16	向	xiàng	to approximate	向名德敘之
401	16	向	xiàng	presuming	向名德敘之
402	16	向	xiàng	to attack	向名德敘之
403	16	向	xiàng	echo	向名德敘之
404	16	向	xiàng	to make clear	向名德敘之
405	16	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向名德敘之
406	16	亦	yì	Yi	亦何
407	15	方	fāng	square; quadrilateral; one side	每聞殊方之唱
408	15	方	fāng	Fang	每聞殊方之唱
409	15	方	fāng	Kangxi radical 70	每聞殊方之唱
410	15	方	fāng	square shaped	每聞殊方之唱
411	15	方	fāng	prescription	每聞殊方之唱
412	15	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	每聞殊方之唱
413	15	方	fāng	local	每聞殊方之唱
414	15	方	fāng	a way; a method	每聞殊方之唱
415	15	方	fāng	a direction; a side; a position	每聞殊方之唱
416	15	方	fāng	an area; a region	每聞殊方之唱
417	15	方	fāng	a party; a side	每聞殊方之唱
418	15	方	fāng	a principle; a formula	每聞殊方之唱
419	15	方	fāng	honest; upright; proper	每聞殊方之唱
420	15	方	fāng	magic	每聞殊方之唱
421	15	方	fāng	earth	每聞殊方之唱
422	15	方	fāng	earthly; mundane	每聞殊方之唱
423	15	方	fāng	a scope; an aspect	每聞殊方之唱
424	15	方	fāng	side-by-side; parallel	每聞殊方之唱
425	15	方	fāng	agreeable; equable	每聞殊方之唱
426	15	方	fāng	equal; equivalent	每聞殊方之唱
427	15	方	fāng	to compare	每聞殊方之唱
428	15	方	fāng	a wooden tablet for writing	每聞殊方之唱
429	15	方	fāng	a convention; a common practice	每聞殊方之唱
430	15	方	fāng	a law; a standard	每聞殊方之唱
431	15	方	fāng	to own; to possess	每聞殊方之唱
432	15	方	fāng	to disobey; to violate	每聞殊方之唱
433	15	方	fāng	to slander; to defame	每聞殊方之唱
434	15	方	páng	beside	每聞殊方之唱
435	15	方	fāng	direction; diś	每聞殊方之唱
436	15	可	kě	can; may; permissible	已允可
437	15	可	kě	to approve; to permit	已允可
438	15	可	kě	to be worth	已允可
439	15	可	kě	to suit; to fit	已允可
440	15	可	kè	khan	已允可
441	15	可	kě	to recover	已允可
442	15	可	kě	to act as	已允可
443	15	可	kě	to be worth; to deserve	已允可
444	15	可	kě	used to add emphasis	已允可
445	15	可	kě	beautiful	已允可
446	15	可	kě	Ke	已允可
447	15	可	kě	can; may; śakta	已允可
448	15	下	xià	bottom	古清涼傳卷下
449	15	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	古清涼傳卷下
450	15	下	xià	to announce	古清涼傳卷下
451	15	下	xià	to do	古清涼傳卷下
452	15	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	古清涼傳卷下
453	15	下	xià	the lower class; a member of the lower class	古清涼傳卷下
454	15	下	xià	inside	古清涼傳卷下
455	15	下	xià	an aspect	古清涼傳卷下
456	15	下	xià	a certain time	古清涼傳卷下
457	15	下	xià	to capture; to take	古清涼傳卷下
458	15	下	xià	to put in	古清涼傳卷下
459	15	下	xià	to enter	古清涼傳卷下
460	15	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	古清涼傳卷下
461	15	下	xià	to finish work or school	古清涼傳卷下
462	15	下	xià	to go	古清涼傳卷下
463	15	下	xià	to scorn; to look down on	古清涼傳卷下
464	15	下	xià	to modestly decline	古清涼傳卷下
465	15	下	xià	to produce	古清涼傳卷下
466	15	下	xià	to stay at; to lodge at	古清涼傳卷下
467	15	下	xià	to decide	古清涼傳卷下
468	15	下	xià	to be less than	古清涼傳卷下
469	15	下	xià	humble; lowly	古清涼傳卷下
470	15	下	xià	below; adhara	古清涼傳卷下
471	15	下	xià	lower; inferior; hina	古清涼傳卷下
472	15	大	dà	big; huge; large	始悟壯觀之淘思小大之傾者
473	15	大	dà	Kangxi radical 37	始悟壯觀之淘思小大之傾者
474	15	大	dà	great; major; important	始悟壯觀之淘思小大之傾者
475	15	大	dà	size	始悟壯觀之淘思小大之傾者
476	15	大	dà	old	始悟壯觀之淘思小大之傾者
477	15	大	dà	oldest; earliest	始悟壯觀之淘思小大之傾者
478	15	大	dà	adult	始悟壯觀之淘思小大之傾者
479	15	大	dài	an important person	始悟壯觀之淘思小大之傾者
480	15	大	dà	senior	始悟壯觀之淘思小大之傾者
481	15	大	dà	an element	始悟壯觀之淘思小大之傾者
482	15	大	dà	great; mahā	始悟壯觀之淘思小大之傾者
483	14	及	jí	to reach	及手足
484	14	及	jí	to attain	及手足
485	14	及	jí	to understand	及手足
486	14	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及手足
487	14	及	jí	to be involved with; to associate with	及手足
488	14	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及手足
489	14	及	jí	and; ca; api	及手足
490	14	步	bù	a step	行百餘步
491	14	步	bù	a stage; a section	行百餘步
492	14	步	bù	to walk	行百餘步
493	14	步	bù	to follow	行百餘步
494	14	步	bù	to calculate	行百餘步
495	14	步	bù	circumstances	行百餘步
496	14	步	bù	fate; destiny	行百餘步
497	14	步	bù	dock; pier; wharf	行百餘步
498	14	步	bù	Bu	行百餘步
499	14	步	bù	a footstep; pada	行百餘步
500	14	忽	hū	to be careless; to neglect	忽爾相見

Frequencies of all Words

Top 1233

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	94	之	zhī	him; her; them; that	每聞殊方之唱
2	94	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	每聞殊方之唱
3	94	之	zhī	to go	每聞殊方之唱
4	94	之	zhī	this; that	每聞殊方之唱
5	94	之	zhī	genetive marker	每聞殊方之唱
6	94	之	zhī	it	每聞殊方之唱
7	94	之	zhī	in	每聞殊方之唱
8	94	之	zhī	all	每聞殊方之唱
9	94	之	zhī	and	每聞殊方之唱
10	94	之	zhī	however	每聞殊方之唱
11	94	之	zhī	if	每聞殊方之唱
12	94	之	zhī	then	每聞殊方之唱
13	94	之	zhī	to arrive; to go	每聞殊方之唱
14	94	之	zhī	is	每聞殊方之唱
15	94	之	zhī	to use	每聞殊方之唱
16	94	之	zhī	Zhi	每聞殊方之唱
17	47	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	長而彌篤
18	47	而	ér	Kangxi radical 126	長而彌篤
19	47	而	ér	you	長而彌篤
20	47	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	長而彌篤
21	47	而	ér	right away; then	長而彌篤
22	47	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	長而彌篤
23	47	而	ér	if; in case; in the event that	長而彌篤
24	47	而	ér	therefore; as a result; thus	長而彌篤
25	47	而	ér	how can it be that?	長而彌篤
26	47	而	ér	so as to	長而彌篤
27	47	而	ér	only then	長而彌篤
28	47	而	ér	as if; to seem like	長而彌篤
29	47	而	néng	can; able	長而彌篤
30	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	長而彌篤
31	47	而	ér	me	長而彌篤
32	47	而	ér	to arrive; up to	長而彌篤
33	47	而	ér	possessive	長而彌篤
34	47	而	ér	and; ca	長而彌篤
35	47	其	qí	his; hers; its; theirs	忽然若捨其浮生
36	47	其	qí	to add emphasis	忽然若捨其浮生
37	47	其	qí	used when asking a question in reply to a question	忽然若捨其浮生
38	47	其	qí	used when making a request or giving an order	忽然若捨其浮生
39	47	其	qí	he; her; it; them	忽然若捨其浮生
40	47	其	qí	probably; likely	忽然若捨其浮生
41	47	其	qí	will	忽然若捨其浮生
42	47	其	qí	may	忽然若捨其浮生
43	47	其	qí	if	忽然若捨其浮生
44	47	其	qí	or	忽然若捨其浮生
45	47	其	qí	Qi	忽然若捨其浮生
46	47	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	忽然若捨其浮生
47	45	至	zhì	to; until	杖錫而至
48	45	至	zhì	Kangxi radical 133	杖錫而至
49	45	至	zhì	extremely; very; most	杖錫而至
50	45	至	zhì	to arrive	杖錫而至
51	45	至	zhì	approach; upagama	杖錫而至
52	44	人	rén	person; people; a human being	未詳何處人也
53	44	人	rén	Kangxi radical 9	未詳何處人也
54	44	人	rén	a kind of person	未詳何處人也
55	44	人	rén	everybody	未詳何處人也
56	44	人	rén	adult	未詳何處人也
57	44	人	rén	somebody; others	未詳何處人也
58	44	人	rén	an upright person	未詳何處人也
59	44	人	rén	person; manuṣya	未詳何處人也
60	39	僧	sēng	a Buddhist monk	化作梵僧
61	39	僧	sēng	a person with dark skin	化作梵僧
62	39	僧	sēng	Seng	化作梵僧
63	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	化作梵僧
64	36	有	yǒu	is; are; to exist	傍有木杵
65	36	有	yǒu	to have; to possess	傍有木杵
66	36	有	yǒu	indicates an estimate	傍有木杵
67	36	有	yǒu	indicates a large quantity	傍有木杵
68	36	有	yǒu	indicates an affirmative response	傍有木杵
69	36	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	傍有木杵
70	36	有	yǒu	used to compare two things	傍有木杵
71	36	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	傍有木杵
72	36	有	yǒu	used before the names of dynasties	傍有木杵
73	36	有	yǒu	a certain thing; what exists	傍有木杵
74	36	有	yǒu	multiple of ten and ...	傍有木杵
75	36	有	yǒu	abundant	傍有木杵
76	36	有	yǒu	purposeful	傍有木杵
77	36	有	yǒu	You	傍有木杵
78	36	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	傍有木杵
79	36	有	yǒu	becoming; bhava	傍有木杵
80	34	曰	yuē	to speak; to say	曰
81	34	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
82	34	曰	yuē	to be called	曰
83	34	曰	yuē	particle without meaning	曰
84	34	曰	yuē	said; ukta	曰
85	34	一	yī	one	東南見一故屋
86	34	一	yī	Kangxi radical 1	東南見一故屋
87	34	一	yī	as soon as; all at once	東南見一故屋
88	34	一	yī	pure; concentrated	東南見一故屋
89	34	一	yì	whole; all	東南見一故屋
90	34	一	yī	first	東南見一故屋
91	34	一	yī	the same	東南見一故屋
92	34	一	yī	each	東南見一故屋
93	34	一	yī	certain	東南見一故屋
94	34	一	yī	throughout	東南見一故屋
95	34	一	yī	used in between a reduplicated verb	東南見一故屋
96	34	一	yī	sole; single	東南見一故屋
97	34	一	yī	a very small amount	東南見一故屋
98	34	一	yī	Yi	東南見一故屋
99	34	一	yī	other	東南見一故屋
100	34	一	yī	to unify	東南見一故屋
101	34	一	yī	accidentally; coincidentally	東南見一故屋
102	34	一	yī	abruptly; suddenly	東南見一故屋
103	34	一	yī	or	東南見一故屋
104	34	一	yī	one; eka	東南見一故屋
105	32	年	nián	year	年七十
106	32	年	nián	New Year festival	年七十
107	32	年	nián	age	年七十
108	32	年	nián	life span; life expectancy	年七十
109	32	年	nián	an era; a period	年七十
110	32	年	nián	a date	年七十
111	32	年	nián	time; years	年七十
112	32	年	nián	harvest	年七十
113	32	年	nián	annual; every year	年七十
114	32	年	nián	year; varṣa	年七十
115	32	見	jiàn	to see	至於群錄鮮見倫通
116	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	至於群錄鮮見倫通
117	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	至於群錄鮮見倫通
118	32	見	jiàn	refer to; for details see	至於群錄鮮見倫通
119	32	見	jiàn	passive marker	至於群錄鮮見倫通
120	32	見	jiàn	to listen to	至於群錄鮮見倫通
121	32	見	jiàn	to meet	至於群錄鮮見倫通
122	32	見	jiàn	to receive (a guest)	至於群錄鮮見倫通
123	32	見	jiàn	let me; kindly	至於群錄鮮見倫通
124	32	見	jiàn	Jian	至於群錄鮮見倫通
125	32	見	xiàn	to appear	至於群錄鮮見倫通
126	32	見	xiàn	to introduce	至於群錄鮮見倫通
127	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	至於群錄鮮見倫通
128	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	至於群錄鮮見倫通
129	29	此	cǐ	this; these	此山者多矣
130	29	此	cǐ	in this way	此山者多矣
131	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此山者多矣
132	29	此	cǐ	at this time; now; here	此山者多矣
133	29	此	cǐ	this; here; etad	此山者多矣
134	29	餘	yú	extra; surplus; remainder	自餘湮沒者
135	29	餘	yú	odd	自餘湮沒者
136	29	餘	yú	I	自餘湮沒者
137	29	餘	yú	to remain	自餘湮沒者
138	29	餘	yú	the time after an event	自餘湮沒者
139	29	餘	yú	the others; the rest	自餘湮沒者
140	29	餘	yú	additional; complementary	自餘湮沒者
141	28	於	yú	in; at	於時
142	28	於	yú	in; at	於時
143	28	於	yú	in; at; to; from	於時
144	28	於	yú	to go; to	於時
145	28	於	yú	to rely on; to depend on	於時
146	28	於	yú	to go to; to arrive at	於時
147	28	於	yú	from	於時
148	28	於	yú	give	於時
149	28	於	yú	oppposing	於時
150	28	於	yú	and	於時
151	28	於	yú	compared to	於時
152	28	於	yú	by	於時
153	28	於	yú	and; as well as	於時
154	28	於	yú	for	於時
155	28	於	yú	Yu	於時
156	28	於	wū	a crow	於時
157	28	於	wū	whew; wow	於時
158	28	於	yú	near to; antike	於時
159	27	明	míng	bright; luminous; brilliant	明勗
160	27	明	míng	Ming	明勗
161	27	明	míng	Ming Dynasty	明勗
162	27	明	míng	obvious; explicit; clear	明勗
163	27	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明勗
164	27	明	míng	to illuminate; to shine	明勗
165	27	明	míng	consecrated	明勗
166	27	明	míng	to understand; to comprehend	明勗
167	27	明	míng	to explain; to clarify	明勗
168	27	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明勗
169	27	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明勗
170	27	明	míng	eyesight; vision	明勗
171	27	明	míng	a god; a spirit	明勗
172	27	明	míng	fame; renown	明勗
173	27	明	míng	open; public	明勗
174	27	明	míng	clear	明勗
175	27	明	míng	to become proficient	明勗
176	27	明	míng	to be proficient	明勗
177	27	明	míng	virtuous	明勗
178	27	明	míng	open and honest	明勗
179	27	明	míng	clean; neat	明勗
180	27	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明勗
181	27	明	míng	next; afterwards	明勗
182	27	明	míng	positive	明勗
183	27	明	míng	Clear	明勗
184	27	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明勗
185	27	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	故乃萬劫之稀
186	27	乃	nǎi	to be	故乃萬劫之稀
187	27	乃	nǎi	you; yours	故乃萬劫之稀
188	27	乃	nǎi	also; moreover	故乃萬劫之稀
189	27	乃	nǎi	however; but	故乃萬劫之稀
190	27	乃	nǎi	if	故乃萬劫之稀
191	26	臺	tái	unit	俱登臺首
192	26	臺	tái	Taiwan	俱登臺首
193	26	臺	tái	desk; platform; terrace	俱登臺首
194	26	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	俱登臺首
195	26	臺	tái	typhoon	俱登臺首
196	26	臺	tái	desk; platform; terrace	俱登臺首
197	26	臺	yí	you	俱登臺首
198	26	臺	tái	station; broadcasting station	俱登臺首
199	26	臺	tái	official post	俱登臺首
200	26	臺	yí	eminent	俱登臺首
201	26	臺	tái	elevated	俱登臺首
202	26	臺	tái	tribunal	俱登臺首
203	26	臺	tái	capitulum	俱登臺首
204	26	臺	tái	terrace; kūṭa	俱登臺首
205	25	師	shī	teacher	明禪師
206	25	師	shī	multitude	明禪師
207	25	師	shī	a host; a leader	明禪師
208	25	師	shī	an expert	明禪師
209	25	師	shī	an example; a model	明禪師
210	25	師	shī	master	明禪師
211	25	師	shī	a capital city; a well protected place	明禪師
212	25	師	shī	Shi	明禪師
213	25	師	shī	to imitate	明禪師
214	25	師	shī	troops	明禪師
215	25	師	shī	shi	明禪師
216	25	師	shī	an army division	明禪師
217	25	師	shī	the 7th hexagram	明禪師
218	25	師	shī	a lion	明禪師
219	25	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	明禪師
220	24	聞	wén	to hear	每聞殊方之唱
221	24	聞	wén	Wen	每聞殊方之唱
222	24	聞	wén	sniff at; to smell	每聞殊方之唱
223	24	聞	wén	to be widely known	每聞殊方之唱
224	24	聞	wén	to confirm; to accept	每聞殊方之唱
225	24	聞	wén	information	每聞殊方之唱
226	24	聞	wèn	famous; well known	每聞殊方之唱
227	24	聞	wén	knowledge; learning	每聞殊方之唱
228	24	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	每聞殊方之唱
229	24	聞	wén	to question	每聞殊方之唱
230	24	聞	wén	heard; śruta	每聞殊方之唱
231	24	聞	wén	hearing; śruti	每聞殊方之唱
232	24	以	yǐ	so as to; in order to	明以情告
233	24	以	yǐ	to use; to regard as	明以情告
234	24	以	yǐ	to use; to grasp	明以情告
235	24	以	yǐ	according to	明以情告
236	24	以	yǐ	because of	明以情告
237	24	以	yǐ	on a certain date	明以情告
238	24	以	yǐ	and; as well as	明以情告
239	24	以	yǐ	to rely on	明以情告
240	24	以	yǐ	to regard	明以情告
241	24	以	yǐ	to be able to	明以情告
242	24	以	yǐ	to order; to command	明以情告
243	24	以	yǐ	further; moreover	明以情告
244	24	以	yǐ	used after a verb	明以情告
245	24	以	yǐ	very	明以情告
246	24	以	yǐ	already	明以情告
247	24	以	yǐ	increasingly	明以情告
248	24	以	yǐ	a reason; a cause	明以情告
249	24	以	yǐ	Israel	明以情告
250	24	以	yǐ	Yi	明以情告
251	24	以	yǐ	use; yogena	明以情告
252	24	日	rì	day of the month; a certain day	日
253	24	日	rì	Kangxi radical 72	日
254	24	日	rì	a day	日
255	24	日	rì	Japan	日
256	24	日	rì	sun	日
257	24	日	rì	daytime	日
258	24	日	rì	sunlight	日
259	24	日	rì	everyday	日
260	24	日	rì	season	日
261	24	日	rì	available time	日
262	24	日	rì	a day	日
263	24	日	rì	in the past	日
264	24	日	mì	mi	日
265	24	日	rì	sun; sūrya	日
266	24	日	rì	a day; divasa	日
267	23	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	始悟壯觀之淘思小大之傾者
268	23	者	zhě	that	始悟壯觀之淘思小大之傾者
269	23	者	zhě	nominalizing function word	始悟壯觀之淘思小大之傾者
270	23	者	zhě	used to mark a definition	始悟壯觀之淘思小大之傾者
271	23	者	zhě	used to mark a pause	始悟壯觀之淘思小大之傾者
272	23	者	zhě	topic marker; that; it	始悟壯觀之淘思小大之傾者
273	23	者	zhuó	according to	始悟壯觀之淘思小大之傾者
274	23	者	zhě	ca	始悟壯觀之淘思小大之傾者
275	23	汝	rǔ	you; thou	道汝我人之病困也
276	23	汝	rǔ	Ru River	道汝我人之病困也
277	23	汝	rǔ	Ru	道汝我人之病困也
278	23	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	道汝我人之病困也
279	23	也	yě	also; too	幸之多也
280	23	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	幸之多也
281	23	也	yě	either	幸之多也
282	23	也	yě	even	幸之多也
283	23	也	yě	used to soften the tone	幸之多也
284	23	也	yě	used for emphasis	幸之多也
285	23	也	yě	used to mark contrast	幸之多也
286	23	也	yě	used to mark compromise	幸之多也
287	23	也	yě	ya	幸之多也
288	22	往	wǎng	to go (in a direction)	彙征同往
289	22	往	wǎng	in the direction of	彙征同往
290	22	往	wǎng	in the past	彙征同往
291	22	往	wǎng	to turn toward	彙征同往
292	22	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	彙征同往
293	22	往	wǎng	to send a gift	彙征同往
294	22	往	wǎng	former times	彙征同往
295	22	往	wǎng	someone who has passed away	彙征同往
296	22	往	wǎng	to go; gam	彙征同往
297	22	登	dēng	to rise; to ascend; to climb	直登中臺之首
298	22	登	dēng	to publish	直登中臺之首
299	22	登	dēng	to step; to tread	直登中臺之首
300	22	登	dēng	to become ripe	直登中臺之首
301	22	登	dēng	elevated; high	直登中臺之首
302	22	登	dēng	to be promoted	直登中臺之首
303	22	登	dēng	to increase	直登中臺之首
304	22	登	dēng	to thank when accepting a gift	直登中臺之首
305	22	登	dēng	to record; to register	直登中臺之首
306	22	登	dēng	immediately	直登中臺之首
307	22	登	dēng	to pass an exam	直登中臺之首
308	22	登	dēng	to put on clothes	直登中臺之首
309	22	登	dēng	Deng	直登中臺之首
310	22	登	dēng	ascend; ākramaṇa	直登中臺之首
311	22	無	wú	no	不能無戀
312	22	無	wú	Kangxi radical 71	不能無戀
313	22	無	wú	to not have; without	不能無戀
314	22	無	wú	has not yet	不能無戀
315	22	無	mó	mo	不能無戀
316	22	無	wú	do not	不能無戀
317	22	無	wú	not; -less; un-	不能無戀
318	22	無	wú	regardless of	不能無戀
319	22	無	wú	to not have	不能無戀
320	22	無	wú	um	不能無戀
321	22	無	wú	Wu	不能無戀
322	22	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	不能無戀
323	22	無	wú	not; non-	不能無戀
324	22	無	mó	mo	不能無戀
325	22	時	shí	time; a point or period of time	時
326	22	時	shí	a season; a quarter of a year	時
327	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
328	22	時	shí	at that time	時
329	22	時	shí	fashionable	時
330	22	時	shí	fate; destiny; luck	時
331	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
332	22	時	shí	tense	時
333	22	時	shí	particular; special	時
334	22	時	shí	to plant; to cultivate	時
335	22	時	shí	hour (measure word)	時
336	22	時	shí	an era; a dynasty	時
337	22	時	shí	time [abstract]	時
338	22	時	shí	seasonal	時
339	22	時	shí	frequently; often	時
340	22	時	shí	occasionally; sometimes	時
341	22	時	shí	on time	時
342	22	時	shí	this; that	時
343	22	時	shí	to wait upon	時
344	22	時	shí	hour	時
345	22	時	shí	appropriate; proper; timely	時
346	22	時	shí	Shi	時
347	22	時	shí	a present; currentlt	時
348	22	時	shí	time; kāla	時
349	22	時	shí	at that time; samaya	時
350	22	時	shí	then; atha	時
351	22	來	lái	to come	然承近古已來遊
352	22	來	lái	indicates an approximate quantity	然承近古已來遊
353	22	來	lái	please	然承近古已來遊
354	22	來	lái	used to substitute for another verb	然承近古已來遊
355	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	然承近古已來遊
356	22	來	lái	ever since	然承近古已來遊
357	22	來	lái	wheat	然承近古已來遊
358	22	來	lái	next; future	然承近古已來遊
359	22	來	lái	a simple complement of direction	然承近古已來遊
360	22	來	lái	to occur; to arise	然承近古已來遊
361	22	來	lái	to earn	然承近古已來遊
362	22	來	lái	to come; āgata	然承近古已來遊
363	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂得攬樛
364	20	遂	suì	thereupon	遂得攬樛
365	20	遂	suì	to advance	遂得攬樛
366	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂得攬樛
367	20	遂	suì	to follow smoothly	遂得攬樛
368	20	遂	suì	an area the capital	遂得攬樛
369	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂得攬樛
370	20	遂	suì	a flint	遂得攬樛
371	20	遂	suì	to satisfy	遂得攬樛
372	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂得攬樛
373	20	遂	suì	to grow	遂得攬樛
374	20	遂	suì	to use up; to stop	遂得攬樛
375	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂得攬樛
376	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂得攬樛
377	20	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	與明俱止娑婆寺
378	20	寺	sì	a government office	與明俱止娑婆寺
379	20	寺	sì	a eunuch	與明俱止娑婆寺
380	20	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	與明俱止娑婆寺
381	20	與	yǔ	and	與明俱止娑婆寺
382	20	與	yǔ	to give	與明俱止娑婆寺
383	20	與	yǔ	together with	與明俱止娑婆寺
384	20	與	yú	interrogative particle	與明俱止娑婆寺
385	20	與	yǔ	to accompany	與明俱止娑婆寺
386	20	與	yù	to particate in	與明俱止娑婆寺
387	20	與	yù	of the same kind	與明俱止娑婆寺
388	20	與	yù	to help	與明俱止娑婆寺
389	20	與	yǔ	for	與明俱止娑婆寺
390	20	與	yǔ	and; ca	與明俱止娑婆寺
391	19	又	yòu	again; also	又按別傳云
392	19	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又按別傳云
393	19	又	yòu	Kangxi radical 29	又按別傳云
394	19	又	yòu	and	又按別傳云
395	19	又	yòu	furthermore	又按別傳云
396	19	又	yòu	in addition	又按別傳云
397	19	又	yòu	but	又按別傳云
398	19	又	yòu	again; also; moreover; punar	又按別傳云
399	18	將	jiāng	will; shall (future tense)	勗乃將遵聖誨
400	18	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	勗乃將遵聖誨
401	18	將	jiàng	a general; a high ranking officer	勗乃將遵聖誨
402	18	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	勗乃將遵聖誨
403	18	將	jiāng	and; or	勗乃將遵聖誨
404	18	將	jiàng	to command; to lead	勗乃將遵聖誨
405	18	將	qiāng	to request	勗乃將遵聖誨
406	18	將	jiāng	approximately	勗乃將遵聖誨
407	18	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	勗乃將遵聖誨
408	18	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	勗乃將遵聖誨
409	18	將	jiāng	to checkmate	勗乃將遵聖誨
410	18	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	勗乃將遵聖誨
411	18	將	jiāng	to do; to handle	勗乃將遵聖誨
412	18	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	勗乃將遵聖誨
413	18	將	jiāng	furthermore; moreover	勗乃將遵聖誨
414	18	將	jiàng	backbone	勗乃將遵聖誨
415	18	將	jiàng	king	勗乃將遵聖誨
416	18	將	jiāng	might; possibly	勗乃將遵聖誨
417	18	將	jiāng	just; a short time ago	勗乃將遵聖誨
418	18	將	jiāng	to rest	勗乃將遵聖誨
419	18	將	jiāng	to the side	勗乃將遵聖誨
420	18	將	jiàng	a senior member of an organization	勗乃將遵聖誨
421	18	將	jiāng	large; great	勗乃將遵聖誨
422	18	將	jiāng	intending to; abhimukha	勗乃將遵聖誨
423	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	各述所
424	18	所	suǒ	an office; an institute	各述所
425	18	所	suǒ	introduces a relative clause	各述所
426	18	所	suǒ	it	各述所
427	18	所	suǒ	if; supposing	各述所
428	18	所	suǒ	a few; various; some	各述所
429	18	所	suǒ	a place; a location	各述所
430	18	所	suǒ	indicates a passive voice	各述所
431	18	所	suǒ	that which	各述所
432	18	所	suǒ	an ordinal number	各述所
433	18	所	suǒ	meaning	各述所
434	18	所	suǒ	garrison	各述所
435	18	所	suǒ	place; pradeśa	各述所
436	18	所	suǒ	that which; yad	各述所
437	17	五	wǔ	five	支流雜述五
438	17	五	wǔ	fifth musical note	支流雜述五
439	17	五	wǔ	Wu	支流雜述五
440	17	五	wǔ	the five elements	支流雜述五
441	17	五	wǔ	five; pañca	支流雜述五
442	17	為	wèi	for; to	禪習為業
443	17	為	wèi	because of	禪習為業
444	17	為	wéi	to act as; to serve	禪習為業
445	17	為	wéi	to change into; to become	禪習為業
446	17	為	wéi	to be; is	禪習為業
447	17	為	wéi	to do	禪習為業
448	17	為	wèi	for	禪習為業
449	17	為	wèi	because of; for; to	禪習為業
450	17	為	wèi	to	禪習為業
451	17	為	wéi	in a passive construction	禪習為業
452	17	為	wéi	forming a rehetorical question	禪習為業
453	17	為	wéi	forming an adverb	禪習為業
454	17	為	wéi	to add emphasis	禪習為業
455	17	為	wèi	to support; to help	禪習為業
456	17	為	wéi	to govern	禪習為業
457	17	為	wèi	to be; bhū	禪習為業
458	17	焉	yān	where; how	迢迢焉似淩乎天
459	17	焉	yān	here; this	迢迢焉似淩乎天
460	17	焉	yān	used for emphasis	迢迢焉似淩乎天
461	17	焉	yān	only	迢迢焉似淩乎天
462	17	焉	yān	in it; there	迢迢焉似淩乎天
463	17	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山九層之妙
464	17	山	shān	Shan	山九層之妙
465	17	山	shān	Kangxi radical 46	山九層之妙
466	17	山	shān	a mountain-like shape	山九層之妙
467	17	山	shān	a gable	山九層之妙
468	17	山	shān	mountain; giri	山九層之妙
469	17	行	xíng	to walk	行百餘步
470	17	行	xíng	capable; competent	行百餘步
471	17	行	háng	profession	行百餘步
472	17	行	háng	line; row	行百餘步
473	17	行	xíng	Kangxi radical 144	行百餘步
474	17	行	xíng	to travel	行百餘步
475	17	行	xìng	actions; conduct	行百餘步
476	17	行	xíng	to do; to act; to practice	行百餘步
477	17	行	xíng	all right; OK; okay	行百餘步
478	17	行	háng	horizontal line	行百餘步
479	17	行	héng	virtuous deeds	行百餘步
480	17	行	hàng	a line of trees	行百餘步
481	17	行	hàng	bold; steadfast	行百餘步
482	17	行	xíng	to move	行百餘步
483	17	行	xíng	to put into effect; to implement	行百餘步
484	17	行	xíng	travel	行百餘步
485	17	行	xíng	to circulate	行百餘步
486	17	行	xíng	running script; running script	行百餘步
487	17	行	xíng	temporary	行百餘步
488	17	行	xíng	soon	行百餘步
489	17	行	háng	rank; order	行百餘步
490	17	行	háng	a business; a shop	行百餘步
491	17	行	xíng	to depart; to leave	行百餘步
492	17	行	xíng	to experience	行百餘步
493	17	行	xíng	path; way	行百餘步
494	17	行	xíng	xing; ballad	行百餘步
495	17	行	xíng	a round [of drinks]	行百餘步
496	17	行	xíng	Xing	行百餘步
497	17	行	xíng	moreover; also	行百餘步
498	17	行	xíng	Practice	行百餘步
499	17	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行百餘步
500	17	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行百餘步

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
至		zhì	approach; upagama
人		rén	person; manuṣya
僧		sēng	Sangha; monastic community
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
曰		yuē	said; ukta
一		yī	one; eka
年		nián	year; varṣa
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
汴州		66	Bianzhou; Kaifeng
沧州	滄州	67	Cangzhou
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
大菩提寺		100	Mahābodhi Temple
代郡		100	Dai Commandery
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
定州		100	Dingzhou
东堂	東堂	68	Saint Joseph's Church
东台	東台	100	Dongtai
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
繁峙县	繁峙縣	102	Fanshi county
汾		102	Fen
汾州		102	Fenzhou
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
高阳	高陽	103	Gaoyang
古清凉传	古清涼傳	103	Gu Qingliang Chuan
海云	海雲	104	Hai Yun
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
花林		104	Flower Copse
黄山	黃山	72	Huangshan Huangshan
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧祥		104	Hui Xiang
惠安		104	Hui'an
会昌	會昌	104	Huichang
济州	濟州	106	Jeju Province Jizhou
皎然		74	Jiaoran
景云	景雲	74	Jingyun reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
凉州	涼州	108	Liangzhou
麟德		108	Linde
灵巖寺	靈巖寺	108	Lingyan Temple
六和		108	Six Points of Reverent Harmony
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙朔	龍朔	108	Longshuo
洛阳	洛陽	108	Luoyang
茂林		109	Maolin
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
南阎浮提	南閻浮提	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
平遥	平遙	112	Pingyao
乾封		113	Qianfeng
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
善财童子	善財童子	115	Sudhana
上合		115	SCO (Shanghai Cooperation Organisation)
神农本草经	神農本草經	83	Shennong's Compendium of Materia Medica, a Han dynasty pharmacological compendium, 3 scrolls
释迦	釋迦	115	Sakya
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
隋		83	Sui Dynasty
台北	臺北	84	Taipei
台南	臺南	84	Tainan
台山	臺山	116	Taishan
唐朝		84	Tang Dynasty
调露	調露	116	Tiaolu
同州		84	Tongzhou; Weinan
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
武定		119	Wuding Wuding
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
五台县	五臺縣	119	Wutai
五月		119	May; the Fifth Month
郄		120	Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
下乘		120	Hinayana; Hīnayāna; Lesser Vehicle
咸亨		120	Xianheng
忻州		120	Xinzhou
秀林		120	Xiulin; Hsiulin
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
延庆	延慶	121	Yanqing
永安		121	Yong'an reign
玉泉寺		121	Yu Quan Temple; Jade Spring Temple; Yü-ch'ün ssu
宇文		121	Yuwen Yuwen
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
智猛		122	Zhi Meng
至大		122	Zhida reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
舟山		122	Zhoushan
总章	總章	122	Zongzhang
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 77.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
本寺		98	main temple; home temple; this temple
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
褫落		99	broken
臭秽	臭穢	99	foul
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大仙		100	a great sage; maharsi
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
等观	等觀	100	to view all things equally
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶念	惡念	195	evil intentions
二三		195	six non-Buddhist philosophers
焚香		102	Burning Incense to burn incense
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
果地		103	stage of fruition; stage of attainment
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
化作		104	to produce; to conjure
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
跏坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
举身投地	舉身投地	106	do prostrations on the ground
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
利物		108	to benefit sentient beings
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
龙花	龍花	108	nagakesara
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
难思	難思	110	hard to believe; incredible
能变	能變	110	able to change
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
亲承	親承	113	to entrust with duty
清信士		113	male lay person; upāsaka
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
瑞像		114	an auspicious image
三大		115	the three greatnesses; triple significance
僧徒		115	master and disciples
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所持		115	adhisthana; empowerment
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
俗姓		115	secular surname
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五停心观	五停心觀	119	Five Contemplations; five meditations for settling the mind
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
香花供养	香花供養	120	They offer to it flowers and incense.
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
一食		121	one meal
一异	一異	121	one and many
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
亿劫	億劫	121	a kalpa
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
正观	正觀	122	right observation
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
证入	證入	122	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
拄杖		122	staff; walking staff
作佛		122	to become a Buddha