Glossary and Vocabulary for The Compendium of the Doctrines and Styles of the Teaching of Mani, the Buddha of Light 摩尼光佛教法儀略, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	22	云	yún	cloud	譯云光明使者
2	22	云	yún	Yunnan	譯云光明使者
3	22	云	yún	Yun	譯云光明使者
4	22	云	yún	to say	譯云光明使者
5	22	云	yún	to have	譯云光明使者
6	22	云	yún	cloud; megha	譯云光明使者
7	22	云	yún	to say; iti	譯云光明使者
8	18	譯	yì	to translate; to interpret	譯
9	18	譯	yì	to explain	譯
10	18	譯	yì	to decode; to encode	譯
11	12	其	qí	Qi	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
12	11	部	bù	ministry; department	騰七部以作舟航
13	11	部	bù	section; part	騰七部以作舟航
14	11	部	bù	troops	騰七部以作舟航
15	11	部	bù	a category; a kind	騰七部以作舟航
16	11	部	bù	to command; to control	騰七部以作舟航
17	11	部	bù	radical	騰七部以作舟航
18	11	部	bù	headquarters	騰七部以作舟航
19	11	部	bù	unit	騰七部以作舟航
20	11	部	bù	to put in order; to arrange	騰七部以作舟航
21	11	部	bù	group; nikāya	騰七部以作舟航
22	11	者	zhě	ca	佛夷瑟德烏盧詵者
23	11	一	yī	one	摩尼光佛教法儀略一卷
24	11	一	yī	Kangxi radical 1	摩尼光佛教法儀略一卷
25	11	一	yī	pure; concentrated	摩尼光佛教法儀略一卷
26	11	一	yī	first	摩尼光佛教法儀略一卷
27	11	一	yī	the same	摩尼光佛教法儀略一卷
28	11	一	yī	sole; single	摩尼光佛教法儀略一卷
29	11	一	yī	a very small amount	摩尼光佛教法儀略一卷
30	11	一	yī	Yi	摩尼光佛教法儀略一卷
31	11	一	yī	other	摩尼光佛教法儀略一卷
32	11	一	yī	to unify	摩尼光佛教法儀略一卷
33	11	一	yī	accidentally; coincidentally	摩尼光佛教法儀略一卷
34	11	一	yī	abruptly; suddenly	摩尼光佛教法儀略一卷
35	11	一	yī	one; eka	摩尼光佛教法儀略一卷
36	9	年	nián	year	開元十九年六月八日大德
37	9	年	nián	New Year festival	開元十九年六月八日大德
38	9	年	nián	age	開元十九年六月八日大德
39	9	年	nián	life span; life expectancy	開元十九年六月八日大德
40	9	年	nián	an era; a period	開元十九年六月八日大德
41	9	年	nián	a date	開元十九年六月八日大德
42	9	年	nián	time; years	開元十九年六月八日大德
43	9	年	nián	harvest	開元十九年六月八日大德
44	9	年	nián	annual; every year	開元十九年六月八日大德
45	9	年	nián	year; varṣa	開元十九年六月八日大德
46	9	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	明尊清淨教命
47	9	教	jiào	a school of thought; a sect	明尊清淨教命
48	9	教	jiào	to make; to cause	明尊清淨教命
49	9	教	jiào	religion	明尊清淨教命
50	9	教	jiào	instruction; a teaching	明尊清淨教命
51	9	教	jiào	Jiao	明尊清淨教命
52	9	教	jiào	a directive; an order	明尊清淨教命
53	9	教	jiào	to urge; to incite	明尊清淨教命
54	9	教	jiào	to pass on; to convey	明尊清淨教命
55	9	教	jiào	etiquette	明尊清淨教命
56	9	教	jiāo	teaching; śāsana	明尊清淨教命
57	8	摩尼	móní	mani; jewel	亦謂摩尼光佛
58	8	五	wǔ	five	徵靈瑞五應者生非凡也
59	8	五	wǔ	fifth musical note	徵靈瑞五應者生非凡也
60	8	五	wǔ	Wu	徵靈瑞五應者生非凡也
61	8	五	wǔ	the five elements	徵靈瑞五應者生非凡也
62	8	五	wǔ	five; pañca	徵靈瑞五應者生非凡也
63	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	明尊清淨教命
64	8	明	míng	Ming	明尊清淨教命
65	8	明	míng	Ming Dynasty	明尊清淨教命
66	8	明	míng	obvious; explicit; clear	明尊清淨教命
67	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明尊清淨教命
68	8	明	míng	to illuminate; to shine	明尊清淨教命
69	8	明	míng	consecrated	明尊清淨教命
70	8	明	míng	to understand; to comprehend	明尊清淨教命
71	8	明	míng	to explain; to clarify	明尊清淨教命
72	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明尊清淨教命
73	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明尊清淨教命
74	8	明	míng	eyesight; vision	明尊清淨教命
75	8	明	míng	a god; a spirit	明尊清淨教命
76	8	明	míng	fame; renown	明尊清淨教命
77	8	明	míng	open; public	明尊清淨教命
78	8	明	míng	clear	明尊清淨教命
79	8	明	míng	to become proficient	明尊清淨教命
80	8	明	míng	to be proficient	明尊清淨教命
81	8	明	míng	virtuous	明尊清淨教命
82	8	明	míng	open and honest	明尊清淨教命
83	8	明	míng	clean; neat	明尊清淨教命
84	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明尊清淨教命
85	8	明	míng	next; afterwards	明尊清淨教命
86	8	明	míng	positive	明尊清淨教命
87	8	明	míng	Clear	明尊清淨教命
88	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明尊清淨教命
89	8	經	jīng	to go through; to experience	訶摩耶經云
90	8	經	jīng	a sutra; a scripture	訶摩耶經云
91	8	經	jīng	warp	訶摩耶經云
92	8	經	jīng	longitude	訶摩耶經云
93	8	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	訶摩耶經云
94	8	經	jīng	a woman's period	訶摩耶經云
95	8	經	jīng	to bear; to endure	訶摩耶經云
96	8	經	jīng	to hang; to die by hanging	訶摩耶經云
97	8	經	jīng	classics	訶摩耶經云
98	8	經	jīng	to be frugal; to save	訶摩耶經云
99	8	經	jīng	a classic; a scripture; canon	訶摩耶經云
100	8	經	jīng	a standard; a norm	訶摩耶經云
101	8	經	jīng	a section of a Confucian work	訶摩耶經云
102	8	經	jīng	to measure	訶摩耶經云
103	8	經	jīng	human pulse	訶摩耶經云
104	8	經	jīng	menstruation; a woman's period	訶摩耶經云
105	8	經	jīng	sutra; discourse	訶摩耶經云
106	7	宗	zōng	school; sect	明宗真本智謀
107	7	宗	zōng	ancestor	明宗真本智謀
108	7	宗	zōng	to take as one's model as	明宗真本智謀
109	7	宗	zōng	purpose	明宗真本智謀
110	7	宗	zōng	an ancestral temple	明宗真本智謀
111	7	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	明宗真本智謀
112	7	宗	zōng	clan; family	明宗真本智謀
113	7	宗	zōng	a model	明宗真本智謀
114	7	宗	zōng	a county	明宗真本智謀
115	7	宗	zōng	religion	明宗真本智謀
116	7	宗	zōng	essential; necessary	明宗真本智謀
117	7	宗	zōng	summation	明宗真本智謀
118	7	宗	zōng	a visit by feudal lords	明宗真本智謀
119	7	宗	zōng	Zong	明宗真本智謀
120	7	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	明宗真本智謀
121	7	宗	zōng	sect; thought; mata	明宗真本智謀
122	7	光	guāng	light	亦謂摩尼光佛
123	7	光	guāng	brilliant; bright; shining	亦謂摩尼光佛
124	7	光	guāng	to shine	亦謂摩尼光佛
125	7	光	guāng	to bare; to go naked	亦謂摩尼光佛
126	7	光	guāng	bare; naked	亦謂摩尼光佛
127	7	光	guāng	glory; honor	亦謂摩尼光佛
128	7	光	guāng	scenery	亦謂摩尼光佛
129	7	光	guāng	smooth	亦謂摩尼光佛
130	7	光	guāng	sheen; luster; gloss	亦謂摩尼光佛
131	7	光	guāng	time; a moment	亦謂摩尼光佛
132	7	光	guāng	grace; favor	亦謂摩尼光佛
133	7	光	guāng	Guang	亦謂摩尼光佛
134	7	光	guāng	to manifest	亦謂摩尼光佛
135	7	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	亦謂摩尼光佛
136	7	光	guāng	a ray of light; rasmi	亦謂摩尼光佛
137	7	二	èr	two	二
138	7	二	èr	Kangxi radical 7	二
139	7	二	èr	second	二
140	7	二	èr	twice; double; di-	二
141	7	二	èr	more than one kind	二
142	7	二	èr	two; dvā; dvi	二
143	7	二	èr	both; dvaya	二
144	7	法	fǎ	method; way	以布法藥
145	7	法	fǎ	France	以布法藥
146	7	法	fǎ	the law; rules; regulations	以布法藥
147	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	以布法藥
148	7	法	fǎ	a standard; a norm	以布法藥
149	7	法	fǎ	an institution	以布法藥
150	7	法	fǎ	to emulate	以布法藥
151	7	法	fǎ	magic; a magic trick	以布法藥
152	7	法	fǎ	punishment	以布法藥
153	7	法	fǎ	Fa	以布法藥
154	7	法	fǎ	a precedent	以布法藥
155	7	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	以布法藥
156	7	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	以布法藥
157	7	法	fǎ	Dharma	以布法藥
158	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	以布法藥
159	7	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	以布法藥
160	7	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	以布法藥
161	7	法	fǎ	quality; characteristic	以布法藥
162	6	以	yǐ	to use; to grasp	以布法藥
163	6	以	yǐ	to rely on	以布法藥
164	6	以	yǐ	to regard	以布法藥
165	6	以	yǐ	to be able to	以布法藥
166	6	以	yǐ	to order; to command	以布法藥
167	6	以	yǐ	used after a verb	以布法藥
168	6	以	yǐ	a reason; a cause	以布法藥
169	6	以	yǐ	Israel	以布法藥
170	6	以	yǐ	Yi	以布法藥
171	6	以	yǐ	use; yogena	以布法藥
172	6	而	ér	Kangxi radical 126	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
173	6	而	ér	as if; to seem like	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
174	6	而	néng	can; able	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
175	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
176	6	而	ér	to arrive; up to	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
177	6	三	sān	three	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
178	6	三	sān	third	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
179	6	三	sān	more than two	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
180	6	三	sān	very few	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
181	6	三	sān	San	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
182	6	三	sān	three; tri	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
183	6	三	sān	sa	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
184	6	三	sān	three kinds; trividha	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
185	6	也	yě	ya	本國梵音也
186	6	暗	àn	dark; obscure	教闡明宗用除暗惑
187	6	暗	àn	in secret; covert; hidden; clandestine	教闡明宗用除暗惑
188	6	暗	àn	to shut (out the light)	教闡明宗用除暗惑
189	6	暗	àn	confused	教闡明宗用除暗惑
190	6	暗	àn	shady; in the shade	教闡明宗用除暗惑
191	6	暗	àn	dull; not shiny	教闡明宗用除暗惑
192	6	暗	àn	darkness	教闡明宗用除暗惑
193	6	暗	àn	An	教闡明宗用除暗惑
194	6	暗	àn	dark; tama	教闡明宗用除暗惑
195	6	四	sì	four	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
196	6	四	sì	note a musical scale	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
197	6	四	sì	fourth	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
198	6	四	sì	Si	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
199	6	四	sì	four; catur	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
200	6	不	bù	infix potential marker	不應共其住
201	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛夷瑟德烏盧詵者
202	6	佛	fó	relating to Buddhism	佛夷瑟德烏盧詵者
203	6	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛夷瑟德烏盧詵者
204	6	佛	fó	a Buddhist text	佛夷瑟德烏盧詵者
205	6	佛	fú	to touch; to stroke	佛夷瑟德烏盧詵者
206	6	佛	fó	Buddha	佛夷瑟德烏盧詵者
207	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛夷瑟德烏盧詵者
208	6	辯	biàn	to dispute; to debate; to argue; to discuss	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
209	6	辯	biàn	to differentiate; to distinguish; to discriminate	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
210	6	辯	biàn	to change	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
211	6	辯	biàn	eloquent; good at	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
212	6	辯	biàn	pleasant but unrealistic speech	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
213	6	辯	biàn	debate	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
214	6	辯	biàn	eloquent; sarasvati	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
215	6	光明	guāngmíng	bright	譯云光明使者
216	6	光明	guāngmíng	glorious; magnificent	譯云光明使者
217	6	光明	guāngmíng	light	譯云光明使者
218	6	光明	guāngmíng	having hope	譯云光明使者
219	6	光明	guāngmíng	unselfish	譯云光明使者
220	6	光明	guāngmíng	frank; open and honest	譯云光明使者
221	6	光明	guāngmíng	to shine; to illuminate; to reflect	譯云光明使者
222	6	光明	guāngmíng	Kōmyō	譯云光明使者
223	6	光明	guāngmíng	Brightness	譯云光明使者
224	6	光明	guāngmíng	brightness; flame	譯云光明使者
225	6	阿	ā	to groan	第四阿羅瓚部
226	6	阿	ā	a	第四阿羅瓚部
227	6	阿	ē	to flatter	第四阿羅瓚部
228	6	阿	ē	river bank	第四阿羅瓚部
229	6	阿	ē	beam; pillar	第四阿羅瓚部
230	6	阿	ē	a hillslope; a mound	第四阿羅瓚部
231	6	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	第四阿羅瓚部
232	6	阿	ē	E	第四阿羅瓚部
233	6	阿	ē	to depend on	第四阿羅瓚部
234	6	阿	ē	e	第四阿羅瓚部
235	6	阿	ē	a buttress	第四阿羅瓚部
236	6	阿	ē	be partial to	第四阿羅瓚部
237	6	阿	ē	thick silk	第四阿羅瓚部
238	6	阿	ē	e	第四阿羅瓚部
239	6	圖	tú	diagram; picture; drawing; chart	經圖儀第三
240	6	圖	tú	to plan; to scheme; to attempt	經圖儀第三
241	6	圖	tú	to draw	經圖儀第三
242	6	圖	tú	a map	經圖儀第三
243	6	圖	tú	to seek	經圖儀第三
244	6	圖	tú	intent	經圖儀第三
245	6	圖	tú	territory	經圖儀第三
246	6	圖	tú	a graph	經圖儀第三
247	6	圖	tú	picture; citrakarman	經圖儀第三
248	6	之	zhī	to go	無上醫王應化法身之異號也
249	6	之	zhī	to arrive; to go	無上醫王應化法身之異號也
250	6	之	zhī	is	無上醫王應化法身之異號也
251	6	之	zhī	to use	無上醫王應化法身之異號也
252	6	之	zhī	Zhi	無上醫王應化法身之異號也
253	5	殊	shū	different	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
254	5	殊	shū	to kill	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
255	5	殊	shū	to cutt off	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
256	5	殊	shū	to surpass	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
257	5	殊	shū	to injure	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
258	5	殊	shū	different	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
259	5	殊	shū	distinguished; special	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
260	5	殊	shū	distinguished; viśeṣa	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
261	5	初	chū	rudimentary; elementary	初有十二辰掌分年代
262	5	初	chū	original	初有十二辰掌分年代
263	5	初	chū	foremost, first; prathama	初有十二辰掌分年代
264	5	應	yìng	to answer; to respond	虛應靈聖
265	5	應	yìng	to confirm; to verify	虛應靈聖
266	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	虛應靈聖
267	5	應	yìng	to accept	虛應靈聖
268	5	應	yìng	to permit; to allow	虛應靈聖
269	5	應	yìng	to echo	虛應靈聖
270	5	應	yìng	to handle; to deal with	虛應靈聖
271	5	應	yìng	Ying	虛應靈聖
272	5	儀	yí	apparatus	形相儀第二
273	5	儀	yí	a rite; a ceremony	形相儀第二
274	5	儀	yí	appearance; demeanor	形相儀第二
275	5	儀	yí	a gift	形相儀第二
276	5	儀	yí	a norm; a standard	形相儀第二
277	5	儀	yí	to admire	形相儀第二
278	5	儀	yí	embellishment	形相儀第二
279	5	儀	yí	formal dress	形相儀第二
280	5	儀	yí	an analogue; a match	形相儀第二
281	5	儀	yí	to be inclined; to trend	形相儀第二
282	5	儀	yí	to watch	形相儀第二
283	5	儀	yí	to come	形相儀第二
284	5	儀	yí	Yi	形相儀第二
285	5	儀	yí	ritual; vidhi	形相儀第二
286	5	及	jí	to reach	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
287	5	及	jí	to attain	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
288	5	及	jí	to understand	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
289	5	及	jí	able to be compared to; to catch up with	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
290	5	及	jí	to be involved with; to associate with	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
291	5	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
292	5	及	jí	and; ca; api	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
293	5	命	mìng	life	明尊清淨教命
294	5	命	mìng	to order	明尊清淨教命
295	5	命	mìng	destiny; fate; luck	明尊清淨教命
296	5	命	mìng	an order; a command	明尊清淨教命
297	5	命	mìng	to name; to assign	明尊清淨教命
298	5	命	mìng	livelihood	明尊清淨教命
299	5	命	mìng	advice	明尊清淨教命
300	5	命	mìng	to confer a title	明尊清淨教命
301	5	命	mìng	lifespan	明尊清淨教命
302	5	命	mìng	to think	明尊清淨教命
303	5	命	mìng	life; jīva	明尊清淨教命
304	5	真	zhēn	real; true; genuine	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
305	5	真	zhēn	sincere	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
306	5	真	zhēn	Zhen	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
307	5	真	zhēn	regular script	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
308	5	真	zhēn	a portrait	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
309	5	真	zhēn	natural state	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
310	5	真	zhēn	perfect	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
311	5	真	zhēn	ideal	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
312	5	真	zhēn	an immortal	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
313	5	真	zhēn	a true official appointment	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
314	5	真	zhēn	True	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
315	5	真	zhēn	true	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
316	4	緩	huǎn	slow; sluggish; gradual	第六俱緩部
317	4	緩	huǎn	to postpone	第六俱緩部
318	4	緩	huǎn	relaxed; not tense	第六俱緩部
319	4	緩	huǎn	to soften	第六俱緩部
320	4	緩	huǎn	Huan	第六俱緩部
321	4	緩	huǎn	relaxed; ślatha	第六俱緩部
322	4	靈	líng	agile; nimble	耀降靈分光三體
323	4	靈	líng	spirit; soul; life principle	耀降靈分光三體
324	4	靈	líng	spiritual; sacred	耀降靈分光三體
325	4	靈	líng	a witch	耀降靈分光三體
326	4	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	耀降靈分光三體
327	4	靈	líng	emotional spirit	耀降靈分光三體
328	4	靈	líng	a very capable person	耀降靈分光三體
329	4	靈	líng	a coffin containing a corpse	耀降靈分光三體
330	4	靈	líng	Ling	耀降靈分光三體
331	4	靈	líng	to be reasonable	耀降靈分光三體
332	4	靈	líng	to bless and protect	耀降靈分光三體
333	4	靈	líng	wonderful; auspicious	耀降靈分光三體
334	4	靈	líng	as predicted	耀降靈分光三體
335	4	靈	líng	beautiful; good	耀降靈分光三體
336	4	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	耀降靈分光三體
337	4	靈	líng	having divine awareness	耀降靈分光三體
338	4	靈	líng	supernatural; unearthly	耀降靈分光三體
339	4	靈	líng	spirit; soul; preta	耀降靈分光三體
340	4	堂	táng	main hall; a large room	經圖堂一
341	4	堂	táng	a court; a government office	經圖堂一
342	4	堂	táng	a special purpose building	經圖堂一
343	4	堂	táng	a shrine	經圖堂一
344	4	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	經圖堂一
345	4	堂	táng	an open area on a hill	經圖堂一
346	4	堂	táng	relatives of the same grandfather	經圖堂一
347	4	堂	táng	imposing	經圖堂一
348	4	堂	táng	assembly hall; prāsāda	經圖堂一
349	4	為	wéi	to act as; to serve	示為太子
350	4	為	wéi	to change into; to become	示為太子
351	4	為	wéi	to be; is	示為太子
352	4	為	wéi	to do	示為太子
353	4	為	wèi	to support; to help	示為太子
354	4	為	wéi	to govern	示為太子
355	4	為	wèi	to be; bhū	示為太子
356	4	聖	shèng	sacred	虛應靈聖
357	4	聖	shèng	clever; wise; shrewd	虛應靈聖
358	4	聖	shèng	a master; an expert	虛應靈聖
359	4	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	虛應靈聖
360	4	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	虛應靈聖
361	4	聖	shèng	agile	虛應靈聖
362	4	聖	shèng	noble; sacred; ārya	虛應靈聖
363	4	第一	dì yī	first	託化國土名號宗教第一
364	4	第一	dì yī	foremost; first	託化國土名號宗教第一
365	4	第一	dì yī	first; prathama	託化國土名號宗教第一
366	4	第一	dì yī	foremost; parama	託化國土名號宗教第一
367	4	日	rì	day of the month; a certain day	開元十九年六月八日大德
368	4	日	rì	Kangxi radical 72	開元十九年六月八日大德
369	4	日	rì	a day	開元十九年六月八日大德
370	4	日	rì	Japan	開元十九年六月八日大德
371	4	日	rì	sun	開元十九年六月八日大德
372	4	日	rì	daytime	開元十九年六月八日大德
373	4	日	rì	sunlight	開元十九年六月八日大德
374	4	日	rì	everyday	開元十九年六月八日大德
375	4	日	rì	season	開元十九年六月八日大德
376	4	日	rì	available time	開元十九年六月八日大德
377	4	日	rì	in the past	開元十九年六月八日大德
378	4	日	mì	mi	開元十九年六月八日大德
379	4	日	rì	sun; sūrya	開元十九年六月八日大德
380	4	日	rì	a day; divasa	開元十九年六月八日大德
381	4	際	jì	border; boundar; juncture	一初際
382	4	際	jì	inside; interior; amongst	一初際
383	4	際	jì	to connect; to join	一初際
384	4	際	jì	the present; at that point in time	一初際
385	4	際	jì	an occasion; a time	一初際
386	4	際	jì	relationship	一初際
387	4	際	jì	to define; to delimit	一初際
388	4	際	jì	to encounter; to meet; to come close to	一初際
389	4	亦	yì	Yi	亦謂摩尼光佛
390	4	號	hào	number	號具智法王
391	4	號	háo	to yell; to howl	號具智法王
392	4	號	hào	a name	號具智法王
393	4	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	號具智法王
394	4	號	hào	a mark; a signal; a sign	號具智法王
395	4	號	hào	a size	號具智法王
396	4	號	hào	a date; a day of the month	號具智法王
397	4	號	hào	to make a mark	號具智法王
398	4	號	hào	to examine a pulse	號具智法王
399	4	號	hào	an order; a command	號具智法王
400	4	號	hào	a store; a shop; a busienss	號具智法王
401	4	號	hào	a kind; a type	號具智法王
402	4	號	hào	a horn; a trumpet	號具智法王
403	4	號	hào	a bugle call	號具智法王
404	4	號	hào	to beckon; to call	號具智法王
405	4	號	hào	to command; to order	號具智法王
406	4	號	hào	to assert	號具智法王
407	4	號	hào	to address	號具智法王
408	4	號	háo	to sob; to cry	號具智法王
409	4	號	hào	named; nāma	號具智法王
410	4	人	rén	person; people; a human being	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
411	4	人	rén	Kangxi radical 9	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
412	4	人	rén	a kind of person	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
413	4	人	rén	everybody	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
414	4	人	rén	adult	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
415	4	人	rén	somebody; others	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
416	4	人	rén	an upright person	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
417	4	人	rén	person; manuṣya	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
418	4	德	dé	Germany	佛夷瑟德烏盧詵者
419	4	德	dé	virtue; morality; ethics; character	佛夷瑟德烏盧詵者
420	4	德	dé	kindness; favor	佛夷瑟德烏盧詵者
421	4	德	dé	conduct; behavior	佛夷瑟德烏盧詵者
422	4	德	dé	to be grateful	佛夷瑟德烏盧詵者
423	4	德	dé	heart; intention	佛夷瑟德烏盧詵者
424	4	德	dé	De	佛夷瑟德烏盧詵者
425	4	德	dé	potency; natural power	佛夷瑟德烏盧詵者
426	4	德	dé	wholesome; good	佛夷瑟德烏盧詵者
427	4	德	dé	Virtue	佛夷瑟德烏盧詵者
428	4	德	dé	merit; puṇya; puñña	佛夷瑟德烏盧詵者
429	4	德	dé	guṇa	佛夷瑟德烏盧詵者
430	4	七	qī	seven	騰七部以作舟航
431	4	七	qī	a genre of poetry	騰七部以作舟航
432	4	七	qī	seventh day memorial ceremony	騰七部以作舟航
433	4	七	qī	seven; sapta	騰七部以作舟航
434	4	受	shòu	to suffer; to be subjected to	親受
435	4	受	shòu	to transfer; to confer	親受
436	4	受	shòu	to receive; to accept	親受
437	4	受	shòu	to tolerate	親受
438	4	受	shòu	feelings; sensations	親受
439	4	第三	dì sān	third	經圖儀第三
440	4	第三	dì sān	third; tṛtīya	經圖儀第三
441	4	六十	liùshí	sixty	六十年內開示方便
442	4	六十	liùshí	sixty	六十年內開示方便
443	4	六十	liùshí	sixty; ṣaṣṭi	六十年內開示方便
444	4	羅	luó	Luo	第四阿羅瓚部
445	4	羅	luó	to catch; to capture	第四阿羅瓚部
446	4	羅	luó	gauze	第四阿羅瓚部
447	4	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	第四阿羅瓚部
448	4	羅	luó	a net for catching birds	第四阿羅瓚部
449	4	羅	luó	to recruit	第四阿羅瓚部
450	4	羅	luó	to include	第四阿羅瓚部
451	4	羅	luó	to distribute	第四阿羅瓚部
452	4	羅	luó	ra	第四阿羅瓚部
453	4	中	zhōng	middle	中
454	4	中	zhōng	medium; medium sized	中
455	4	中	zhōng	China	中
456	4	中	zhòng	to hit the mark	中
457	4	中	zhōng	midday	中
458	4	中	zhōng	inside	中
459	4	中	zhōng	during	中
460	4	中	zhōng	Zhong	中
461	4	中	zhōng	intermediary	中
462	4	中	zhōng	half	中
463	4	中	zhòng	to reach; to attain	中
464	4	中	zhòng	to suffer; to infect	中
465	4	中	zhòng	to obtain	中
466	4	中	zhòng	to pass an exam	中
467	4	中	zhōng	middle	中
468	4	正	zhèng	upright; straight	特正
469	4	正	zhèng	to straighten; to correct	特正
470	4	正	zhèng	main; central; primary	特正
471	4	正	zhèng	fundamental; original	特正
472	4	正	zhèng	precise; exact; accurate	特正
473	4	正	zhèng	at right angles	特正
474	4	正	zhèng	unbiased; impartial	特正
475	4	正	zhèng	true; correct; orthodox	特正
476	4	正	zhèng	unmixed; pure	特正
477	4	正	zhèng	positive (charge)	特正
478	4	正	zhèng	positive (number)	特正
479	4	正	zhèng	standard	特正
480	4	正	zhèng	chief; principal; primary	特正
481	4	正	zhèng	honest	特正
482	4	正	zhèng	to execute; to carry out	特正
483	4	正	zhèng	accepted; conventional	特正
484	4	正	zhèng	to govern	特正
485	4	正	zhēng	first month	特正
486	4	正	zhēng	center of a target	特正
487	4	正	zhèng	Righteous	特正
488	4	正	zhèng	right manner; nyāya	特正
489	4	至	zhì	Kangxi radical 133	至第十一辰名訥管
490	4	至	zhì	to arrive	至第十一辰名訥管
491	4	至	zhì	approach; upagama	至第十一辰名訥管
492	4	誕	dàn	birth	然後化誕故云光明使者
493	4	誕	dàn	to bear children; to give birth	然後化誕故云光明使者
494	4	性	xìng	gender	性離
495	4	性	xìng	nature; disposition	性離
496	4	性	xìng	grammatical gender	性離
497	4	性	xìng	a property; a quality	性離
498	4	性	xìng	life; destiny	性離
499	4	性	xìng	sexual desire	性離
500	4	性	xìng	scope	性離

Frequencies of all Words

Top 1127

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	22	云	yún	cloud	譯云光明使者
2	22	云	yún	Yunnan	譯云光明使者
3	22	云	yún	Yun	譯云光明使者
4	22	云	yún	to say	譯云光明使者
5	22	云	yún	to have	譯云光明使者
6	22	云	yún	a particle with no meaning	譯云光明使者
7	22	云	yún	in this way	譯云光明使者
8	22	云	yún	cloud; megha	譯云光明使者
9	22	云	yún	to say; iti	譯云光明使者
10	18	譯	yì	to translate; to interpret	譯
11	18	譯	yì	to explain	譯
12	18	譯	yì	to decode; to encode	譯
13	12	其	qí	his; hers; its; theirs	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
14	12	其	qí	to add emphasis	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
15	12	其	qí	used when asking a question in reply to a question	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
16	12	其	qí	used when making a request or giving an order	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
17	12	其	qí	he; her; it; them	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
18	12	其	qí	probably; likely	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
19	12	其	qí	will	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
20	12	其	qí	may	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
21	12	其	qí	if	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
22	12	其	qí	or	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
23	12	其	qí	Qi	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
24	12	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	則老君託孕太陽流其晶釋迦受
25	11	部	bù	ministry; department	騰七部以作舟航
26	11	部	bù	section; part; measure word for films and books	騰七部以作舟航
27	11	部	bù	section; part	騰七部以作舟航
28	11	部	bù	troops	騰七部以作舟航
29	11	部	bù	a category; a kind	騰七部以作舟航
30	11	部	bù	to command; to control	騰七部以作舟航
31	11	部	bù	radical	騰七部以作舟航
32	11	部	bù	headquarters	騰七部以作舟航
33	11	部	bù	unit	騰七部以作舟航
34	11	部	bù	to put in order; to arrange	騰七部以作舟航
35	11	部	bù	group; nikāya	騰七部以作舟航
36	11	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	佛夷瑟德烏盧詵者
37	11	者	zhě	that	佛夷瑟德烏盧詵者
38	11	者	zhě	nominalizing function word	佛夷瑟德烏盧詵者
39	11	者	zhě	used to mark a definition	佛夷瑟德烏盧詵者
40	11	者	zhě	used to mark a pause	佛夷瑟德烏盧詵者
41	11	者	zhě	topic marker; that; it	佛夷瑟德烏盧詵者
42	11	者	zhuó	according to	佛夷瑟德烏盧詵者
43	11	者	zhě	ca	佛夷瑟德烏盧詵者
44	11	一	yī	one	摩尼光佛教法儀略一卷
45	11	一	yī	Kangxi radical 1	摩尼光佛教法儀略一卷
46	11	一	yī	as soon as; all at once	摩尼光佛教法儀略一卷
47	11	一	yī	pure; concentrated	摩尼光佛教法儀略一卷
48	11	一	yì	whole; all	摩尼光佛教法儀略一卷
49	11	一	yī	first	摩尼光佛教法儀略一卷
50	11	一	yī	the same	摩尼光佛教法儀略一卷
51	11	一	yī	each	摩尼光佛教法儀略一卷
52	11	一	yī	certain	摩尼光佛教法儀略一卷
53	11	一	yī	throughout	摩尼光佛教法儀略一卷
54	11	一	yī	used in between a reduplicated verb	摩尼光佛教法儀略一卷
55	11	一	yī	sole; single	摩尼光佛教法儀略一卷
56	11	一	yī	a very small amount	摩尼光佛教法儀略一卷
57	11	一	yī	Yi	摩尼光佛教法儀略一卷
58	11	一	yī	other	摩尼光佛教法儀略一卷
59	11	一	yī	to unify	摩尼光佛教法儀略一卷
60	11	一	yī	accidentally; coincidentally	摩尼光佛教法儀略一卷
61	11	一	yī	abruptly; suddenly	摩尼光佛教法儀略一卷
62	11	一	yī	or	摩尼光佛教法儀略一卷
63	11	一	yī	one; eka	摩尼光佛教法儀略一卷
64	9	年	nián	year	開元十九年六月八日大德
65	9	年	nián	New Year festival	開元十九年六月八日大德
66	9	年	nián	age	開元十九年六月八日大德
67	9	年	nián	life span; life expectancy	開元十九年六月八日大德
68	9	年	nián	an era; a period	開元十九年六月八日大德
69	9	年	nián	a date	開元十九年六月八日大德
70	9	年	nián	time; years	開元十九年六月八日大德
71	9	年	nián	harvest	開元十九年六月八日大德
72	9	年	nián	annual; every year	開元十九年六月八日大德
73	9	年	nián	year; varṣa	開元十九年六月八日大德
74	9	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	明尊清淨教命
75	9	教	jiào	a school of thought; a sect	明尊清淨教命
76	9	教	jiào	to make; to cause	明尊清淨教命
77	9	教	jiào	religion	明尊清淨教命
78	9	教	jiào	instruction; a teaching	明尊清淨教命
79	9	教	jiào	Jiao	明尊清淨教命
80	9	教	jiào	a directive; an order	明尊清淨教命
81	9	教	jiào	to urge; to incite	明尊清淨教命
82	9	教	jiào	to pass on; to convey	明尊清淨教命
83	9	教	jiào	etiquette	明尊清淨教命
84	9	教	jiāo	teaching; śāsana	明尊清淨教命
85	8	摩尼	móní	mani; jewel	亦謂摩尼光佛
86	8	五	wǔ	five	徵靈瑞五應者生非凡也
87	8	五	wǔ	fifth musical note	徵靈瑞五應者生非凡也
88	8	五	wǔ	Wu	徵靈瑞五應者生非凡也
89	8	五	wǔ	the five elements	徵靈瑞五應者生非凡也
90	8	五	wǔ	five; pañca	徵靈瑞五應者生非凡也
91	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	明尊清淨教命
92	8	明	míng	Ming	明尊清淨教命
93	8	明	míng	Ming Dynasty	明尊清淨教命
94	8	明	míng	obvious; explicit; clear	明尊清淨教命
95	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明尊清淨教命
96	8	明	míng	to illuminate; to shine	明尊清淨教命
97	8	明	míng	consecrated	明尊清淨教命
98	8	明	míng	to understand; to comprehend	明尊清淨教命
99	8	明	míng	to explain; to clarify	明尊清淨教命
100	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明尊清淨教命
101	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明尊清淨教命
102	8	明	míng	eyesight; vision	明尊清淨教命
103	8	明	míng	a god; a spirit	明尊清淨教命
104	8	明	míng	fame; renown	明尊清淨教命
105	8	明	míng	open; public	明尊清淨教命
106	8	明	míng	clear	明尊清淨教命
107	8	明	míng	to become proficient	明尊清淨教命
108	8	明	míng	to be proficient	明尊清淨教命
109	8	明	míng	virtuous	明尊清淨教命
110	8	明	míng	open and honest	明尊清淨教命
111	8	明	míng	clean; neat	明尊清淨教命
112	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明尊清淨教命
113	8	明	míng	next; afterwards	明尊清淨教命
114	8	明	míng	positive	明尊清淨教命
115	8	明	míng	Clear	明尊清淨教命
116	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明尊清淨教命
117	8	經	jīng	to go through; to experience	訶摩耶經云
118	8	經	jīng	a sutra; a scripture	訶摩耶經云
119	8	經	jīng	warp	訶摩耶經云
120	8	經	jīng	longitude	訶摩耶經云
121	8	經	jīng	often; regularly; frequently	訶摩耶經云
122	8	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	訶摩耶經云
123	8	經	jīng	a woman's period	訶摩耶經云
124	8	經	jīng	to bear; to endure	訶摩耶經云
125	8	經	jīng	to hang; to die by hanging	訶摩耶經云
126	8	經	jīng	classics	訶摩耶經云
127	8	經	jīng	to be frugal; to save	訶摩耶經云
128	8	經	jīng	a classic; a scripture; canon	訶摩耶經云
129	8	經	jīng	a standard; a norm	訶摩耶經云
130	8	經	jīng	a section of a Confucian work	訶摩耶經云
131	8	經	jīng	to measure	訶摩耶經云
132	8	經	jīng	human pulse	訶摩耶經云
133	8	經	jīng	menstruation; a woman's period	訶摩耶經云
134	8	經	jīng	sutra; discourse	訶摩耶經云
135	7	宗	zōng	school; sect	明宗真本智謀
136	7	宗	zōng	ancestor	明宗真本智謀
137	7	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	明宗真本智謀
138	7	宗	zōng	to take as one's model as	明宗真本智謀
139	7	宗	zōng	purpose	明宗真本智謀
140	7	宗	zōng	an ancestral temple	明宗真本智謀
141	7	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	明宗真本智謀
142	7	宗	zōng	clan; family	明宗真本智謀
143	7	宗	zōng	a model	明宗真本智謀
144	7	宗	zōng	a county	明宗真本智謀
145	7	宗	zōng	religion	明宗真本智謀
146	7	宗	zōng	essential; necessary	明宗真本智謀
147	7	宗	zōng	summation	明宗真本智謀
148	7	宗	zōng	a visit by feudal lords	明宗真本智謀
149	7	宗	zōng	Zong	明宗真本智謀
150	7	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	明宗真本智謀
151	7	宗	zōng	sect; thought; mata	明宗真本智謀
152	7	光	guāng	light	亦謂摩尼光佛
153	7	光	guāng	brilliant; bright; shining	亦謂摩尼光佛
154	7	光	guāng	to shine	亦謂摩尼光佛
155	7	光	guāng	only	亦謂摩尼光佛
156	7	光	guāng	to bare; to go naked	亦謂摩尼光佛
157	7	光	guāng	bare; naked	亦謂摩尼光佛
158	7	光	guāng	glory; honor	亦謂摩尼光佛
159	7	光	guāng	scenery	亦謂摩尼光佛
160	7	光	guāng	smooth	亦謂摩尼光佛
161	7	光	guāng	used up	亦謂摩尼光佛
162	7	光	guāng	sheen; luster; gloss	亦謂摩尼光佛
163	7	光	guāng	time; a moment	亦謂摩尼光佛
164	7	光	guāng	grace; favor	亦謂摩尼光佛
165	7	光	guāng	Guang	亦謂摩尼光佛
166	7	光	guāng	to manifest	亦謂摩尼光佛
167	7	光	guāng	welcome	亦謂摩尼光佛
168	7	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	亦謂摩尼光佛
169	7	光	guāng	a ray of light; rasmi	亦謂摩尼光佛
170	7	二	èr	two	二
171	7	二	èr	Kangxi radical 7	二
172	7	二	èr	second	二
173	7	二	èr	twice; double; di-	二
174	7	二	èr	another; the other	二
175	7	二	èr	more than one kind	二
176	7	二	èr	two; dvā; dvi	二
177	7	二	èr	both; dvaya	二
178	7	法	fǎ	method; way	以布法藥
179	7	法	fǎ	France	以布法藥
180	7	法	fǎ	the law; rules; regulations	以布法藥
181	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	以布法藥
182	7	法	fǎ	a standard; a norm	以布法藥
183	7	法	fǎ	an institution	以布法藥
184	7	法	fǎ	to emulate	以布法藥
185	7	法	fǎ	magic; a magic trick	以布法藥
186	7	法	fǎ	punishment	以布法藥
187	7	法	fǎ	Fa	以布法藥
188	7	法	fǎ	a precedent	以布法藥
189	7	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	以布法藥
190	7	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	以布法藥
191	7	法	fǎ	Dharma	以布法藥
192	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	以布法藥
193	7	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	以布法藥
194	7	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	以布法藥
195	7	法	fǎ	quality; characteristic	以布法藥
196	7	若	ruò	to seem; to be like; as	若不然
197	7	若	ruò	seemingly	若不然
198	7	若	ruò	if	若不然
199	7	若	ruò	you	若不然
200	7	若	ruò	this; that	若不然
201	7	若	ruò	and; or	若不然
202	7	若	ruò	as for; pertaining to	若不然
203	7	若	rě	pomegranite	若不然
204	7	若	ruò	to choose	若不然
205	7	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不然
206	7	若	ruò	thus	若不然
207	7	若	ruò	pollia	若不然
208	7	若	ruò	Ruo	若不然
209	7	若	ruò	only then	若不然
210	7	若	rě	ja	若不然
211	7	若	rě	jñā	若不然
212	7	若	ruò	if; yadi	若不然
213	6	以	yǐ	so as to; in order to	以布法藥
214	6	以	yǐ	to use; to regard as	以布法藥
215	6	以	yǐ	to use; to grasp	以布法藥
216	6	以	yǐ	according to	以布法藥
217	6	以	yǐ	because of	以布法藥
218	6	以	yǐ	on a certain date	以布法藥
219	6	以	yǐ	and; as well as	以布法藥
220	6	以	yǐ	to rely on	以布法藥
221	6	以	yǐ	to regard	以布法藥
222	6	以	yǐ	to be able to	以布法藥
223	6	以	yǐ	to order; to command	以布法藥
224	6	以	yǐ	further; moreover	以布法藥
225	6	以	yǐ	used after a verb	以布法藥
226	6	以	yǐ	very	以布法藥
227	6	以	yǐ	already	以布法藥
228	6	以	yǐ	increasingly	以布法藥
229	6	以	yǐ	a reason; a cause	以布法藥
230	6	以	yǐ	Israel	以布法藥
231	6	以	yǐ	Yi	以布法藥
232	6	以	yǐ	use; yogena	以布法藥
233	6	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
234	6	而	ér	Kangxi radical 126	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
235	6	而	ér	you	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
236	6	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
237	6	而	ér	right away; then	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
238	6	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
239	6	而	ér	if; in case; in the event that	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
240	6	而	ér	therefore; as a result; thus	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
241	6	而	ér	how can it be that?	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
242	6	而	ér	so as to	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
243	6	而	ér	only then	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
244	6	而	ér	as if; to seem like	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
245	6	而	néng	can; able	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
246	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
247	6	而	ér	me	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
248	6	而	ér	to arrive; up to	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
249	6	而	ér	possessive	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
250	6	而	ér	and; ca	婆毘長曆當漢献帝建安十三年二月八日而
251	6	三	sān	three	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
252	6	三	sān	third	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
253	6	三	sān	more than two	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
254	6	三	sān	very few	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
255	6	三	sān	repeatedly	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
256	6	三	sān	San	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
257	6	三	sān	three; tri	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
258	6	三	sān	sa	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
259	6	三	sān	three kinds; trividha	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
260	6	也	yě	also; too	本國梵音也
261	6	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	本國梵音也
262	6	也	yě	either	本國梵音也
263	6	也	yě	even	本國梵音也
264	6	也	yě	used to soften the tone	本國梵音也
265	6	也	yě	used for emphasis	本國梵音也
266	6	也	yě	used to mark contrast	本國梵音也
267	6	也	yě	used to mark compromise	本國梵音也
268	6	也	yě	ya	本國梵音也
269	6	暗	àn	dark; obscure	教闡明宗用除暗惑
270	6	暗	àn	in secret; covert; hidden; clandestine	教闡明宗用除暗惑
271	6	暗	àn	to shut (out the light)	教闡明宗用除暗惑
272	6	暗	àn	confused	教闡明宗用除暗惑
273	6	暗	àn	shady; in the shade	教闡明宗用除暗惑
274	6	暗	àn	dull; not shiny	教闡明宗用除暗惑
275	6	暗	àn	stealthily	教闡明宗用除暗惑
276	6	暗	àn	darkness	教闡明宗用除暗惑
277	6	暗	àn	An	教闡明宗用除暗惑
278	6	暗	àn	dark; tama	教闡明宗用除暗惑
279	6	四	sì	four	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
280	6	四	sì	note a musical scale	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
281	6	四	sì	fourth	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
282	6	四	sì	Si	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
283	6	四	sì	four; catur	三願四寂五真八種無畏眾德圓備
284	6	不	bù	not; no	不應共其住
285	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不應共其住
286	6	不	bù	as a correlative	不應共其住
287	6	不	bù	no (answering a question)	不應共其住
288	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不應共其住
289	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不應共其住
290	6	不	bù	to form a yes or no question	不應共其住
291	6	不	bù	infix potential marker	不應共其住
292	6	不	bù	no; na	不應共其住
293	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛夷瑟德烏盧詵者
294	6	佛	fó	relating to Buddhism	佛夷瑟德烏盧詵者
295	6	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛夷瑟德烏盧詵者
296	6	佛	fó	a Buddhist text	佛夷瑟德烏盧詵者
297	6	佛	fú	to touch; to stroke	佛夷瑟德烏盧詵者
298	6	佛	fó	Buddha	佛夷瑟德烏盧詵者
299	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛夷瑟德烏盧詵者
300	6	辯	biàn	to dispute; to debate; to argue; to discuss	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
301	6	辯	biàn	to differentiate; to distinguish; to discriminate	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
302	6	辯	biàn	to change	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
303	6	辯	biàn	eloquent; good at	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
304	6	辯	biàn	pleasant but unrealistic speech	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
305	6	辯	biàn	debate	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
306	6	辯	biàn	eloquent; sarasvati	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
307	6	光明	guāngmíng	bright	譯云光明使者
308	6	光明	guāngmíng	glorious; magnificent	譯云光明使者
309	6	光明	guāngmíng	light	譯云光明使者
310	6	光明	guāngmíng	having hope	譯云光明使者
311	6	光明	guāngmíng	unselfish	譯云光明使者
312	6	光明	guāngmíng	frank; open and honest	譯云光明使者
313	6	光明	guāngmíng	to shine; to illuminate; to reflect	譯云光明使者
314	6	光明	guāngmíng	Kōmyō	譯云光明使者
315	6	光明	guāngmíng	Brightness	譯云光明使者
316	6	光明	guāngmíng	brightness; flame	譯云光明使者
317	6	阿	ā	prefix to names of people	第四阿羅瓚部
318	6	阿	ā	to groan	第四阿羅瓚部
319	6	阿	ā	a	第四阿羅瓚部
320	6	阿	ē	to flatter	第四阿羅瓚部
321	6	阿	ā	expresses doubt	第四阿羅瓚部
322	6	阿	ē	river bank	第四阿羅瓚部
323	6	阿	ē	beam; pillar	第四阿羅瓚部
324	6	阿	ē	a hillslope; a mound	第四阿羅瓚部
325	6	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	第四阿羅瓚部
326	6	阿	ē	E	第四阿羅瓚部
327	6	阿	ē	to depend on	第四阿羅瓚部
328	6	阿	ā	a final particle	第四阿羅瓚部
329	6	阿	ē	e	第四阿羅瓚部
330	6	阿	ē	a buttress	第四阿羅瓚部
331	6	阿	ē	be partial to	第四阿羅瓚部
332	6	阿	ē	thick silk	第四阿羅瓚部
333	6	阿	ā	this; these	第四阿羅瓚部
334	6	阿	ē	e	第四阿羅瓚部
335	6	圖	tú	diagram; picture; drawing; chart	經圖儀第三
336	6	圖	tú	to plan; to scheme; to attempt	經圖儀第三
337	6	圖	tú	to draw	經圖儀第三
338	6	圖	tú	a map	經圖儀第三
339	6	圖	tú	to seek	經圖儀第三
340	6	圖	tú	intent	經圖儀第三
341	6	圖	tú	territory	經圖儀第三
342	6	圖	tú	a graph	經圖儀第三
343	6	圖	tú	picture; citrakarman	經圖儀第三
344	6	之	zhī	him; her; them; that	無上醫王應化法身之異號也
345	6	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	無上醫王應化法身之異號也
346	6	之	zhī	to go	無上醫王應化法身之異號也
347	6	之	zhī	this; that	無上醫王應化法身之異號也
348	6	之	zhī	genetive marker	無上醫王應化法身之異號也
349	6	之	zhī	it	無上醫王應化法身之異號也
350	6	之	zhī	in	無上醫王應化法身之異號也
351	6	之	zhī	all	無上醫王應化法身之異號也
352	6	之	zhī	and	無上醫王應化法身之異號也
353	6	之	zhī	however	無上醫王應化法身之異號也
354	6	之	zhī	if	無上醫王應化法身之異號也
355	6	之	zhī	then	無上醫王應化法身之異號也
356	6	之	zhī	to arrive; to go	無上醫王應化法身之異號也
357	6	之	zhī	is	無上醫王應化法身之異號也
358	6	之	zhī	to use	無上醫王應化法身之異號也
359	6	之	zhī	Zhi	無上醫王應化法身之異號也
360	5	殊	shū	different	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
361	5	殊	shū	to kill	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
362	5	殊	shū	to cutt off	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
363	5	殊	shū	to surpass	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
364	5	殊	shū	to injure	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
365	5	殊	shū	different	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
366	5	殊	shū	distinguished; special	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
367	5	殊	shū	very; extremely	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
368	5	殊	shū	distinguished; viśeṣa	胎日輪叶其象資靈本本三聖亦何殊成性存
369	5	有	yǒu	is; are; to exist	初有十二辰掌分年代
370	5	有	yǒu	to have; to possess	初有十二辰掌分年代
371	5	有	yǒu	indicates an estimate	初有十二辰掌分年代
372	5	有	yǒu	indicates a large quantity	初有十二辰掌分年代
373	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	初有十二辰掌分年代
374	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	初有十二辰掌分年代
375	5	有	yǒu	used to compare two things	初有十二辰掌分年代
376	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	初有十二辰掌分年代
377	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	初有十二辰掌分年代
378	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	初有十二辰掌分年代
379	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	初有十二辰掌分年代
380	5	有	yǒu	abundant	初有十二辰掌分年代
381	5	有	yǒu	purposeful	初有十二辰掌分年代
382	5	有	yǒu	You	初有十二辰掌分年代
383	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	初有十二辰掌分年代
384	5	有	yǒu	becoming; bhava	初有十二辰掌分年代
385	5	初	chū	at first; at the beginning; initially	初有十二辰掌分年代
386	5	初	chū	used to prefix numbers	初有十二辰掌分年代
387	5	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初有十二辰掌分年代
388	5	初	chū	just now	初有十二辰掌分年代
389	5	初	chū	thereupon	初有十二辰掌分年代
390	5	初	chū	an intensifying adverb	初有十二辰掌分年代
391	5	初	chū	rudimentary; elementary	初有十二辰掌分年代
392	5	初	chū	original	初有十二辰掌分年代
393	5	初	chū	foremost, first; prathama	初有十二辰掌分年代
394	5	應	yīng	should; ought	虛應靈聖
395	5	應	yìng	to answer; to respond	虛應靈聖
396	5	應	yìng	to confirm; to verify	虛應靈聖
397	5	應	yīng	soon; immediately	虛應靈聖
398	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	虛應靈聖
399	5	應	yìng	to accept	虛應靈聖
400	5	應	yīng	or; either	虛應靈聖
401	5	應	yìng	to permit; to allow	虛應靈聖
402	5	應	yìng	to echo	虛應靈聖
403	5	應	yìng	to handle; to deal with	虛應靈聖
404	5	應	yìng	Ying	虛應靈聖
405	5	應	yīng	suitable; yukta	虛應靈聖
406	5	儀	yí	apparatus	形相儀第二
407	5	儀	yí	a rite; a ceremony	形相儀第二
408	5	儀	yí	appearance; demeanor	形相儀第二
409	5	儀	yí	a gift	形相儀第二
410	5	儀	yí	a norm; a standard	形相儀第二
411	5	儀	yí	to admire	形相儀第二
412	5	儀	yí	embellishment	形相儀第二
413	5	儀	yí	formal dress	形相儀第二
414	5	儀	yí	an analogue; a match	形相儀第二
415	5	儀	yí	to be inclined; to trend	形相儀第二
416	5	儀	yí	to watch	形相儀第二
417	5	儀	yí	to come	形相儀第二
418	5	儀	yí	Yi	形相儀第二
419	5	儀	yí	ritual; vidhi	形相儀第二
420	5	及	jí	to reach	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
421	5	及	jí	and	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
422	5	及	jí	coming to; when	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
423	5	及	jí	to attain	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
424	5	及	jí	to understand	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
425	5	及	jí	able to be compared to; to catch up with	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
426	5	及	jí	to be involved with; to associate with	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
427	5	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
428	5	及	jí	and; ca; api	自天及人拔苦與樂諛德而論矣
429	5	命	mìng	life	明尊清淨教命
430	5	命	mìng	to order	明尊清淨教命
431	5	命	mìng	destiny; fate; luck	明尊清淨教命
432	5	命	mìng	an order; a command	明尊清淨教命
433	5	命	mìng	to name; to assign	明尊清淨教命
434	5	命	mìng	livelihood	明尊清淨教命
435	5	命	mìng	advice	明尊清淨教命
436	5	命	mìng	to confer a title	明尊清淨教命
437	5	命	mìng	lifespan	明尊清淨教命
438	5	命	mìng	to think	明尊清淨教命
439	5	命	mìng	life; jīva	明尊清淨教命
440	5	真	zhēn	real; true; genuine	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
441	5	真	zhēn	really; indeed; genuinely	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
442	5	真	zhēn	sincere	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
443	5	真	zhēn	Zhen	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
444	5	真	zhēn	clearly; unmistakably	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
445	5	真	zhēn	regular script	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
446	5	真	zhēn	a portrait	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
447	5	真	zhēn	natural state	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
448	5	真	zhēn	perfect	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
449	5	真	zhēn	ideal	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
450	5	真	zhēn	an immortal	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
451	5	真	zhēn	a true official appointment	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
452	5	真	zhēn	True	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
453	5	真	zhēn	true	真洞慧堅疑克辯故曰具智法王
454	4	諸	zhū	all; many; various	教流諸國
455	4	諸	zhū	Zhu	教流諸國
456	4	諸	zhū	all; members of the class	教流諸國
457	4	諸	zhū	interrogative particle	教流諸國
458	4	諸	zhū	him; her; them; it	教流諸國
459	4	諸	zhū	of; in	教流諸國
460	4	諸	zhū	all; many; sarva	教流諸國
461	4	緩	huǎn	slow; sluggish; gradual	第六俱緩部
462	4	緩	huǎn	to postpone	第六俱緩部
463	4	緩	huǎn	relaxed; not tense	第六俱緩部
464	4	緩	huǎn	to soften	第六俱緩部
465	4	緩	huǎn	Huan	第六俱緩部
466	4	緩	huǎn	relaxed; ślatha	第六俱緩部
467	4	靈	líng	agile; nimble	耀降靈分光三體
468	4	靈	líng	spirit; soul; life principle	耀降靈分光三體
469	4	靈	líng	spiritual; sacred	耀降靈分光三體
470	4	靈	líng	a witch	耀降靈分光三體
471	4	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	耀降靈分光三體
472	4	靈	líng	emotional spirit	耀降靈分光三體
473	4	靈	líng	a very capable person	耀降靈分光三體
474	4	靈	líng	a coffin containing a corpse	耀降靈分光三體
475	4	靈	líng	Ling	耀降靈分光三體
476	4	靈	líng	to be reasonable	耀降靈分光三體
477	4	靈	líng	to bless and protect	耀降靈分光三體
478	4	靈	líng	wonderful; auspicious	耀降靈分光三體
479	4	靈	líng	as predicted	耀降靈分光三體
480	4	靈	líng	beautiful; good	耀降靈分光三體
481	4	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	耀降靈分光三體
482	4	靈	líng	having divine awareness	耀降靈分光三體
483	4	靈	líng	supernatural; unearthly	耀降靈分光三體
484	4	靈	líng	spirit; soul; preta	耀降靈分光三體
485	4	堂	táng	main hall; a large room	經圖堂一
486	4	堂	táng	set; session	經圖堂一
487	4	堂	táng	a court; a government office	經圖堂一
488	4	堂	táng	a special purpose building	經圖堂一
489	4	堂	táng	a shrine	經圖堂一
490	4	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	經圖堂一
491	4	堂	táng	an open area on a hill	經圖堂一
492	4	堂	táng	relatives of the same grandfather	經圖堂一
493	4	堂	táng	imposing	經圖堂一
494	4	堂	táng	team; group	經圖堂一
495	4	堂	táng	measure word for classes or courses	經圖堂一
496	4	堂	táng	assembly hall; prāsāda	經圖堂一
497	4	為	wèi	for; to	示為太子
498	4	為	wèi	because of	示為太子
499	4	為	wéi	to act as; to serve	示為太子
500	4	為	wéi	to change into; to become	示為太子

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
部		bù	group; nikāya
者		zhě	ca
一		yī	one; eka
年		nián	year; varṣa
教		jiāo	teaching; śāsana
摩尼		móní	mani; jewel
五		wǔ	five; pañca
明		míng míng	Clear wisdom; knowledge; vidyā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝藏经	寶藏經	98	Bao Zang Jing
波斯		66	Persia
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
道慧		100	Shi Daohui; Dao Hui
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法众	法眾	102	Fa Zhong
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
观佛三昧海经	觀佛三昧海經	102	Sutra on the Ocean-like Samadi of the Contemplation of the Buddha
佛诞	佛誕	102	Buddha's Birthday; Vesak
拂多诞	拂多誕	102	Fu Duo Dan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
建安		106	Jianan
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
集贤院	集賢院	106	Academy of Scholarly Worthies
开元	開元	75	Kai Yuan
老君		108	Laozi; Lao-tze
老子化胡经	老子化胡經	108	Conversion of the Barbarians
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
摩尼光佛教法仪略	摩尼光佛教法儀略	109	The Compendium of the Doctrines and Styles of the Teaching of Mani, the Buddha of Light
摩耶		109	Maya
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
释迦	釋迦	115	Sakya
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
智经	智經	122	Kaḷārakhattiya
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 53.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
拔苦		98	Relieve suffering
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵本		102	a Sanskrit text
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
归真	歸真	103	to return to Tathata
果证	果證	103	realized attainment
后际	後際	104	a later time
火宅		104	burning house the parable of the burning house
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
接化		106	to guide and protect
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净命	淨命	106	friend; brother; āyuṣman
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
妙门	妙門	109	a way of practice; a path to enlightenment
秘密法藏	祕密法藏	109	secret Dharma store
魔军	魔軍	109	Māra's army
摩尼		109	mani; jewel
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三尊		115	the three honored ones
三际	三際	115	past, present, and future
僧堂		115	monastic hall
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣教	聖教	115	sacred teachings
施者		115	giver
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
死尸	死屍	115	a corpse
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
我法		119	self and dharmas my teachings
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
修善		120	to cultivate goodness
修行人		120	practitioner
厌离	厭離	121	to give up in disgust
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
愿求	願求	121	aspires
藏经	藏經	122	Buddhist canon
斋食	齋食	122	monastic midday meal; vegetarian food
真妄		122	true and false; real and imaginary
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
作佛事		122	do as taught by the Buddha