Glossary and Vocabulary for Dengyō daishi shōrai esshūroku 傳教大師將來越州錄, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	115	卷	juǎn	to coil; to roll	總合二百三十部四百六十卷
2	115	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	總合二百三十部四百六十卷
3	115	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	總合二百三十部四百六十卷
4	115	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	總合二百三十部四百六十卷
5	115	卷	juǎn	to involve; to embroil	總合二百三十部四百六十卷
6	115	卷	juǎn	a break roll	總合二百三十部四百六十卷
7	115	卷	juàn	an examination paper	總合二百三十部四百六十卷
8	115	卷	juàn	a file	總合二百三十部四百六十卷
9	115	卷	quán	crinkled; curled	總合二百三十部四百六十卷
10	115	卷	juǎn	to include	總合二百三十部四百六十卷
11	115	卷	juǎn	to store away	總合二百三十部四百六十卷
12	115	卷	juǎn	to sever; to break off	總合二百三十部四百六十卷
13	115	卷	juǎn	Juan	總合二百三十部四百六十卷
14	115	卷	juàn	tired	總合二百三十部四百六十卷
15	115	卷	quán	beautiful	總合二百三十部四百六十卷
16	115	卷	juǎn	wrapped	總合二百三十部四百六十卷
17	100	一	yī	one	大輪金剛陀羅尼經一卷
18	100	一	yī	Kangxi radical 1	大輪金剛陀羅尼經一卷
19	100	一	yī	pure; concentrated	大輪金剛陀羅尼經一卷
20	100	一	yī	first	大輪金剛陀羅尼經一卷
21	100	一	yī	the same	大輪金剛陀羅尼經一卷
22	100	一	yī	sole; single	大輪金剛陀羅尼經一卷
23	100	一	yī	a very small amount	大輪金剛陀羅尼經一卷
24	100	一	yī	Yi	大輪金剛陀羅尼經一卷
25	100	一	yī	other	大輪金剛陀羅尼經一卷
26	100	一	yī	to unify	大輪金剛陀羅尼經一卷
27	100	一	yī	accidentally; coincidentally	大輪金剛陀羅尼經一卷
28	100	一	yī	abruptly; suddenly	大輪金剛陀羅尼經一卷
29	100	一	yī	one; eka	大輪金剛陀羅尼經一卷
30	16	之	zhī	to go	韋之晉傳一卷
31	16	之	zhī	to arrive; to go	韋之晉傳一卷
32	16	之	zhī	is	韋之晉傳一卷
33	16	之	zhī	to use	韋之晉傳一卷
34	16	之	zhī	Zhi	韋之晉傳一卷
35	16	之	zhī	winding	韋之晉傳一卷
36	13	法	fǎ	method; way	軍荼利菩薩法一卷
37	13	法	fǎ	France	軍荼利菩薩法一卷
38	13	法	fǎ	the law; rules; regulations	軍荼利菩薩法一卷
39	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	軍荼利菩薩法一卷
40	13	法	fǎ	a standard; a norm	軍荼利菩薩法一卷
41	13	法	fǎ	an institution	軍荼利菩薩法一卷
42	13	法	fǎ	to emulate	軍荼利菩薩法一卷
43	13	法	fǎ	magic; a magic trick	軍荼利菩薩法一卷
44	13	法	fǎ	punishment	軍荼利菩薩法一卷
45	13	法	fǎ	Fa	軍荼利菩薩法一卷
46	13	法	fǎ	a precedent	軍荼利菩薩法一卷
47	13	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	軍荼利菩薩法一卷
48	13	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	軍荼利菩薩法一卷
49	13	法	fǎ	Dharma	軍荼利菩薩法一卷
50	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	軍荼利菩薩法一卷
51	13	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	軍荼利菩薩法一卷
52	13	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	軍荼利菩薩法一卷
53	13	法	fǎ	quality; characteristic	軍荼利菩薩法一卷
54	12	樣	yàng	shape; form; pattern; style	壇樣一卷
55	12	樣	yàng	a kind	壇樣一卷
56	12	樣	yàng	an official standard; an example	壇樣一卷
57	12	樣	yàng	shape; form; ākṛti	壇樣一卷
58	11	紙	zhǐ	paper	八紙
59	11	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	八紙
60	10	上	shàng	top; a high position	已上二十部二十六卷
61	10	上	shang	top; the position on or above something	已上二十部二十六卷
62	10	上	shàng	to go up; to go forward	已上二十部二十六卷
63	10	上	shàng	shang	已上二十部二十六卷
64	10	上	shàng	previous; last	已上二十部二十六卷
65	10	上	shàng	high; higher	已上二十部二十六卷
66	10	上	shàng	advanced	已上二十部二十六卷
67	10	上	shàng	a monarch; a sovereign	已上二十部二十六卷
68	10	上	shàng	time	已上二十部二十六卷
69	10	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	已上二十部二十六卷
70	10	上	shàng	far	已上二十部二十六卷
71	10	上	shàng	big; as big as	已上二十部二十六卷
72	10	上	shàng	abundant; plentiful	已上二十部二十六卷
73	10	上	shàng	to report	已上二十部二十六卷
74	10	上	shàng	to offer	已上二十部二十六卷
75	10	上	shàng	to go on stage	已上二十部二十六卷
76	10	上	shàng	to take office; to assume a post	已上二十部二十六卷
77	10	上	shàng	to install; to erect	已上二十部二十六卷
78	10	上	shàng	to suffer; to sustain	已上二十部二十六卷
79	10	上	shàng	to burn	已上二十部二十六卷
80	10	上	shàng	to remember	已上二十部二十六卷
81	10	上	shàng	to add	已上二十部二十六卷
82	10	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	已上二十部二十六卷
83	10	上	shàng	to meet	已上二十部二十六卷
84	10	上	shàng	falling then rising (4th) tone	已上二十部二十六卷
85	10	上	shang	used after a verb indicating a result	已上二十部二十六卷
86	10	上	shàng	a musical note	已上二十部二十六卷
87	10	上	shàng	higher, superior; uttara	已上二十部二十六卷
88	10	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上二十部二十六卷
89	10	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上二十部二十六卷
90	10	已	yǐ	to complete	已上二十部二十六卷
91	10	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上二十部二十六卷
92	10	已	yǐ	to recover from an illness	已上二十部二十六卷
93	10	已	yǐ	former; pūrvaka	已上二十部二十六卷
94	9	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	名目具別錄
95	9	具	jù	to possess; to have	名目具別錄
96	9	具	jù	to prepare	名目具別錄
97	9	具	jù	to write; to describe; to state	名目具別錄
98	9	具	jù	Ju	名目具別錄
99	9	具	jù	talent; ability	名目具別錄
100	9	具	jù	a feast; food	名目具別錄
101	9	具	jù	to arrange; to provide	名目具別錄
102	9	具	jù	furnishings	名目具別錄
103	9	具	jù	to understand	名目具別錄
104	9	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	名目具別錄
105	8	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	日本國求法僧最澄目錄
106	8	三	sān	three	瞿醯三卷
107	8	三	sān	third	瞿醯三卷
108	8	三	sān	more than two	瞿醯三卷
109	8	三	sān	very few	瞿醯三卷
110	8	三	sān	San	瞿醯三卷
111	8	三	sān	three; tri	瞿醯三卷
112	8	三	sān	sa	瞿醯三卷
113	8	三	sān	three kinds; trividha	瞿醯三卷
114	8	和上	héshàng	an abbot; a monk	妙樂和上遺旨一卷
115	8	二	èr	two	四教義二卷
116	8	二	èr	Kangxi radical 7	四教義二卷
117	8	二	èr	second	四教義二卷
118	8	二	èr	twice; double; di-	四教義二卷
119	8	二	èr	more than one kind	四教義二卷
120	8	二	èr	two; dvā; dvi	四教義二卷
121	8	二	èr	both; dvaya	四教義二卷
122	7	法門	fǎmén	Dharma gate	向台州求得法門
123	7	法門	fǎmén	dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door	向台州求得法門
124	7	念誦	niànsòng	to read out; to recite	向越府取本寫取經并念誦法門
125	7	念誦	niànsòng	to read out; to recite	向越府取本寫取經并念誦法門
126	7	於	yú	to go; to	攀福於現當
127	7	於	yú	to rely on; to depend on	攀福於現當
128	7	於	yú	Yu	攀福於現當
129	7	於	wū	a crow	攀福於現當
130	7	同	tóng	like; same; similar	同帙
131	7	同	tóng	to be the same	同帙
132	7	同	tòng	an alley; a lane	同帙
133	7	同	tóng	to do something for somebody	同帙
134	7	同	tóng	Tong	同帙
135	7	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同帙
136	7	同	tóng	to be unified	同帙
137	7	同	tóng	to approve; to endorse	同帙
138	7	同	tóng	peace; harmony	同帙
139	7	同	tóng	an agreement	同帙
140	7	同	tóng	same; sama	同帙
141	7	同	tóng	together; saha	同帙
142	7	部	bù	ministry; department	總合二百三十部四百六十卷
143	7	部	bù	section; part	總合二百三十部四百六十卷
144	7	部	bù	troops	總合二百三十部四百六十卷
145	7	部	bù	a category; a kind	總合二百三十部四百六十卷
146	7	部	bù	to command; to control	總合二百三十部四百六十卷
147	7	部	bù	radical	總合二百三十部四百六十卷
148	7	部	bù	headquarters	總合二百三十部四百六十卷
149	7	部	bù	unit	總合二百三十部四百六十卷
150	7	部	bù	to put in order; to arrange	總合二百三十部四百六十卷
151	7	部	bù	group; nikāya	總合二百三十部四百六十卷
152	7	天台	tiāntái	Tiantai; T'ien-tai	天台大師誦經觀記一卷
153	7	大師	dàshī	great master; grand master	章安大師碑文一卷
154	7	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	章安大師碑文一卷
155	7	大師	dàshī	venerable master	章安大師碑文一卷
156	7	大師	dàshī	great teacher	章安大師碑文一卷
157	7	等	děng	et cetera; and so on	翰林院等集一卷
158	7	等	děng	to wait	翰林院等集一卷
159	7	等	děng	to be equal	翰林院等集一卷
160	7	等	děng	degree; level	翰林院等集一卷
161	7	等	děng	to compare	翰林院等集一卷
162	7	等	děng	same; equal; sama	翰林院等集一卷
163	7	僧	sēng	a Buddhist monk	日本國求法僧最澄目錄
164	7	僧	sēng	a person with dark skin	日本國求法僧最澄目錄
165	7	僧	sēng	Seng	日本國求法僧最澄目錄
166	7	僧	sēng	Sangha; monastic community	日本國求法僧最澄目錄
167	7	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	三十七尊供養具樣一卷
168	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	三十七尊供養具樣一卷
169	7	供養	gòngyǎng	offering	三十七尊供養具樣一卷
170	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	三十七尊供養具樣一卷
171	7	文	wén	writing; text	陀羅尼啟請文一卷
172	7	文	wén	Kangxi radical 67	陀羅尼啟請文一卷
173	7	文	wén	Wen	陀羅尼啟請文一卷
174	7	文	wén	lines or grain on an object	陀羅尼啟請文一卷
175	7	文	wén	culture	陀羅尼啟請文一卷
176	7	文	wén	refined writings	陀羅尼啟請文一卷
177	7	文	wén	civil; non-military	陀羅尼啟請文一卷
178	7	文	wén	to conceal a fault; gloss over	陀羅尼啟請文一卷
179	7	文	wén	wen	陀羅尼啟請文一卷
180	7	文	wén	ornamentation; adornment	陀羅尼啟請文一卷
181	7	文	wén	to ornament; to adorn	陀羅尼啟請文一卷
182	7	文	wén	beautiful	陀羅尼啟請文一卷
183	7	文	wén	a text; a manuscript	陀羅尼啟請文一卷
184	7	文	wén	a group responsible for ritual and music	陀羅尼啟請文一卷
185	7	文	wén	the text of an imperial order	陀羅尼啟請文一卷
186	7	文	wén	liberal arts	陀羅尼啟請文一卷
187	7	文	wén	a rite; a ritual	陀羅尼啟請文一卷
188	7	文	wén	a tattoo	陀羅尼啟請文一卷
189	7	文	wén	a classifier for copper coins	陀羅尼啟請文一卷
190	7	文	wén	text; grantha	陀羅尼啟請文一卷
191	7	文	wén	letter; vyañjana	陀羅尼啟請文一卷
192	6	也	yě	ya	已上念誦供養具樣也
193	6	帙	zhì	a book cover	同帙
194	6	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	同帙
195	6	帙	zhì	a wrap for swords	同帙
196	6	帙	zhì	a bundle of documents	同帙
197	6	帙	zhì	to order; to put in sequence	同帙
198	6	真言	zhēnyán	true words	梵漢字金剛輪真言一卷
199	6	真言	zhēnyán	an incantation	梵漢字金剛輪真言一卷
200	6	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	梵漢字金剛輪真言一卷
201	6	錄	lù	to record; to copy	最澄錄
202	6	錄	lù	to hire; to employ	最澄錄
203	6	錄	lù	to record sound	最澄錄
204	6	錄	lù	a record; a register	最澄錄
205	6	錄	lù	to register; to enroll	最澄錄
206	6	錄	lù	to supervise; to direct	最澄錄
207	6	錄	lù	a sequence; an order	最澄錄
208	6	錄	lǜ	to determine a prison sentence	最澄錄
209	6	錄	lù	catalog	最澄錄
210	6	傳	chuán	to transmit	止觀輔行傳序一卷
211	6	傳	zhuàn	a biography	止觀輔行傳序一卷
212	6	傳	chuán	to teach	止觀輔行傳序一卷
213	6	傳	chuán	to summon	止觀輔行傳序一卷
214	6	傳	chuán	to pass on to later generations	止觀輔行傳序一卷
215	6	傳	chuán	to spread; to propagate	止觀輔行傳序一卷
216	6	傳	chuán	to express	止觀輔行傳序一卷
217	6	傳	chuán	to conduct	止觀輔行傳序一卷
218	6	傳	zhuàn	a posthouse	止觀輔行傳序一卷
219	6	傳	zhuàn	a commentary	止觀輔行傳序一卷
220	6	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	止觀輔行傳序一卷
221	6	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	天台大師誦經觀記一卷
222	6	記	jì	to record; to note	天台大師誦經觀記一卷
223	6	記	jì	notes; a record	天台大師誦經觀記一卷
224	6	記	jì	a sign; a mark	天台大師誦經觀記一卷
225	6	記	jì	a birthmark	天台大師誦經觀記一卷
226	6	記	jì	a memorandum	天台大師誦經觀記一卷
227	6	記	jì	an account of a topic, person, or incident	天台大師誦經觀記一卷
228	6	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	天台大師誦經觀記一卷
229	6	日本國	rìběn guó	Japan	日本國求法僧最澄目錄
230	6	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	天台沙門靈嶷作
231	6	沙門	shāmén	sramana	天台沙門靈嶷作
232	6	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	天台沙門靈嶷作
233	6	今	jīn	today; present; now	今歸本鄉今欲請當州印信
234	6	今	jīn	Jin	今歸本鄉今欲請當州印信
235	6	今	jīn	modern	今歸本鄉今欲請當州印信
236	6	今	jīn	now; adhunā	今歸本鄉今欲請當州印信
237	6	集	jí	to gather; to collect	邃座主記天台沙門乾濟集
238	6	集	jí	collected works; collection	邃座主記天台沙門乾濟集
239	6	集	jí	to stablize; to settle	邃座主記天台沙門乾濟集
240	6	集	jí	used in place names	邃座主記天台沙門乾濟集
241	6	集	jí	to mix; to blend	邃座主記天台沙門乾濟集
242	6	集	jí	to hit the mark	邃座主記天台沙門乾濟集
243	6	集	jí	to compile	邃座主記天台沙門乾濟集
244	6	集	jí	to finish; to accomplish	邃座主記天台沙門乾濟集
245	6	集	jí	to rest; to perch	邃座主記天台沙門乾濟集
246	6	集	jí	a market	邃座主記天台沙門乾濟集
247	6	集	jí	the origin of suffering	邃座主記天台沙門乾濟集
248	6	集	jí	assembled; saṃnipatita	邃座主記天台沙門乾濟集
249	6	位	wèi	position; location; place	八菩薩位樣一卷
250	6	位	wèi	bit	八菩薩位樣一卷
251	6	位	wèi	a seat	八菩薩位樣一卷
252	6	位	wèi	a post	八菩薩位樣一卷
253	6	位	wèi	a rank; status	八菩薩位樣一卷
254	6	位	wèi	a throne	八菩薩位樣一卷
255	6	位	wèi	Wei	八菩薩位樣一卷
256	6	位	wèi	the standard form of an object	八菩薩位樣一卷
257	6	位	wèi	a polite form of address	八菩薩位樣一卷
258	6	位	wèi	at; located at	八菩薩位樣一卷
259	6	位	wèi	to arrange	八菩薩位樣一卷
260	6	位	wèi	to remain standing; avasthā	八菩薩位樣一卷
261	6	不	bù	infix potential marker	三教不齊論一卷
262	6	讚	zàn	to meet with a superior	普賢行願讚一卷
263	6	讚	zàn	to help	普賢行願讚一卷
264	6	讚	zàn	a eulogy	普賢行願讚一卷
265	6	讚	zàn	to recommend	普賢行願讚一卷
266	6	讚	zàn	to introduce; to tell	普賢行願讚一卷
267	6	讚	zàn	to lead	普賢行願讚一卷
268	6	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	普賢行願讚一卷
269	6	讚	zàn	to agree; to consent	普賢行願讚一卷
270	6	讚	zàn	to praise	普賢行願讚一卷
271	6	讚	zàn	to participate	普賢行願讚一卷
272	6	讚	zàn	praise; varṇita	普賢行願讚一卷
273	6	讚	zàn	assist	普賢行願讚一卷
274	5	其	qí	Qi	其教以清淨無為為本
275	5	最澄	zuìchéng	Saichō	日本國求法僧最澄目錄
276	5	金剛	jīngāng	a diamond	普賢金剛瑜伽法一卷
277	5	金剛	jīngāng	King Kong	普賢金剛瑜伽法一卷
278	5	金剛	jīngāng	a hard object	普賢金剛瑜伽法一卷
279	5	金剛	jīngāng	gorilla	普賢金剛瑜伽法一卷
280	5	金剛	jīngāng	diamond	普賢金剛瑜伽法一卷
281	5	金剛	jīngāng	vajra	普賢金剛瑜伽法一卷
282	5	并	bìng	to combine; to amalgamate	向越府取本寫取經并念誦法門
283	5	并	bìng	to combine	向越府取本寫取經并念誦法門
284	5	并	bìng	to resemble; to be like	向越府取本寫取經并念誦法門
285	5	并	bìng	to stand side-by-side	向越府取本寫取經并念誦法門
286	5	并	bīng	Taiyuan	向越府取本寫取經并念誦法門
287	5	并	bìng	equally; both; together	向越府取本寫取經并念誦法門
288	5	雜	zá	varied; complex; not simple	雜真言一卷
289	5	雜	zá	to mix	雜真言一卷
290	5	雜	zá	multicoloured	雜真言一卷
291	5	雜	zá	trifling; trivial	雜真言一卷
292	5	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜真言一卷
293	5	雜	zá	varied	雜真言一卷
294	5	雜	zá	mixed; saṃkara	雜真言一卷
295	4	入	rù	to enter	二僧入五部灌頂壇
296	4	入	rù	Kangxi radical 11	二僧入五部灌頂壇
297	4	入	rù	radical	二僧入五部灌頂壇
298	4	入	rù	income	二僧入五部灌頂壇
299	4	入	rù	to conform with	二僧入五部灌頂壇
300	4	入	rù	to descend	二僧入五部灌頂壇
301	4	入	rù	the entering tone	二僧入五部灌頂壇
302	4	入	rù	to pay	二僧入五部灌頂壇
303	4	入	rù	to join	二僧入五部灌頂壇
304	4	入	rù	entering; praveśa	二僧入五部灌頂壇
305	4	入	rù	entered; attained; āpanna	二僧入五部灌頂壇
306	4	國	guó	a country; a nation	天台國清雜集一卷
307	4	國	guó	the capital of a state	天台國清雜集一卷
308	4	國	guó	a feud; a vassal state	天台國清雜集一卷
309	4	國	guó	a state; a kingdom	天台國清雜集一卷
310	4	國	guó	a place; a land	天台國清雜集一卷
311	4	國	guó	domestic; Chinese	天台國清雜集一卷
312	4	國	guó	national	天台國清雜集一卷
313	4	國	guó	top in the nation	天台國清雜集一卷
314	4	國	guó	Guo	天台國清雜集一卷
315	4	國	guó	community; nation; janapada	天台國清雜集一卷
316	4	取	qǔ	to take; to get; to fetch	向越府取本寫取經并念誦法門
317	4	取	qǔ	to obtain	向越府取本寫取經并念誦法門
318	4	取	qǔ	to choose; to select	向越府取本寫取經并念誦法門
319	4	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	向越府取本寫取經并念誦法門
320	4	取	qǔ	to accept; to receive	向越府取本寫取經并念誦法門
321	4	取	qǔ	to seek	向越府取本寫取經并念誦法門
322	4	取	qǔ	to take a bride	向越府取本寫取經并念誦法門
323	4	取	qǔ	Qu	向越府取本寫取經并念誦法門
324	4	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	向越府取本寫取經并念誦法門
325	4	書	shū	book	梁肅與道士吳筠書一卷
326	4	書	shū	document; manuscript	梁肅與道士吳筠書一卷
327	4	書	shū	letter	梁肅與道士吳筠書一卷
328	4	書	shū	the Cannon of Documents	梁肅與道士吳筠書一卷
329	4	書	shū	to write	梁肅與道士吳筠書一卷
330	4	書	shū	writing	梁肅與道士吳筠書一卷
331	4	書	shū	calligraphy; writing style	梁肅與道士吳筠書一卷
332	4	書	shū	Shu	梁肅與道士吳筠書一卷
333	4	書	shū	to record	梁肅與道士吳筠書一卷
334	4	書	shū	book; pustaka	梁肅與道士吳筠書一卷
335	4	書	shū	write; copy; likh	梁肅與道士吳筠書一卷
336	4	書	shū	manuscript; lekha	梁肅與道士吳筠書一卷
337	4	書	shū	book; pustaka	梁肅與道士吳筠書一卷
338	4	書	shū	document; lekha	梁肅與道士吳筠書一卷
339	4	六	liù	six	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
340	4	六	liù	sixth	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
341	4	六	liù	a note on the Gongche scale	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
342	4	六	liù	six; ṣaṭ	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
343	4	大	dà	big; huge; large	大陀羅尼經一卷
344	4	大	dà	Kangxi radical 37	大陀羅尼經一卷
345	4	大	dà	great; major; important	大陀羅尼經一卷
346	4	大	dà	size	大陀羅尼經一卷
347	4	大	dà	old	大陀羅尼經一卷
348	4	大	dà	oldest; earliest	大陀羅尼經一卷
349	4	大	dà	adult	大陀羅尼經一卷
350	4	大	dài	an important person	大陀羅尼經一卷
351	4	大	dà	senior	大陀羅尼經一卷
352	4	大	dà	an element	大陀羅尼經一卷
353	4	大	dà	great; mahā	大陀羅尼經一卷
354	4	灌頂	guàn dǐng	consecration	引入五部灌頂曼荼羅壇場
355	4	灌頂	guàn dǐng	Anointment	引入五部灌頂曼荼羅壇場
356	4	灌頂	guàn dǐng	abhiseka; abhisecana; anointment; consecration	引入五部灌頂曼荼羅壇場
357	4	灌頂	guàn dǐng	Guanding	引入五部灌頂曼荼羅壇場
358	4	云	yún	cloud	孔夫子云
359	4	云	yún	Yunnan	孔夫子云
360	4	云	yún	Yun	孔夫子云
361	4	云	yún	to say	孔夫子云
362	4	云	yún	to have	孔夫子云
363	4	云	yún	cloud; megha	孔夫子云
364	4	云	yún	to say; iti	孔夫子云
365	4	撰	zhuàn	to compile	常州弘善寺釋法宣撰
366	4	撰	zhuàn	to compose; to write	常州弘善寺釋法宣撰
367	4	撰	zhuàn	to make using one's hands	常州弘善寺釋法宣撰
368	4	撰	zhuàn	to prepare; to provide	常州弘善寺釋法宣撰
369	4	撰	zhuàn	to take by the hand	常州弘善寺釋法宣撰
370	4	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	常州弘善寺釋法宣撰
371	4	撰	zhuàn	inclination; interest	常州弘善寺釋法宣撰
372	4	使	shǐ	to make; to cause	伏願使君
373	4	使	shǐ	to make use of for labor	伏願使君
374	4	使	shǐ	to indulge	伏願使君
375	4	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	伏願使君
376	4	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	伏願使君
377	4	使	shǐ	to dispatch	伏願使君
378	4	使	shǐ	to use	伏願使君
379	4	使	shǐ	to be able to	伏願使君
380	4	使	shǐ	messenger; dūta	伏願使君
381	4	越	yuè	at a high pitch	向越府取本寫取經并念誦法門
382	4	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	向越府取本寫取經并念誦法門
383	4	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	向越府取本寫取經并念誦法門
384	4	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	向越府取本寫取經并念誦法門
385	4	越	yuè	Yue [state]	向越府取本寫取經并念誦法門
386	4	越	yuè	to transcend	向越府取本寫取經并念誦法門
387	4	越	yuè	distant; far away	向越府取本寫取經并念誦法門
388	4	越	yuè	impractical; not realistic	向越府取本寫取經并念誦法門
389	4	越	yuè	to dissipate; to disperse	向越府取本寫取經并念誦法門
390	4	越	yuè	to spread widely	向越府取本寫取經并念誦法門
391	4	越	yuè	to decline; to fall	向越府取本寫取經并念誦法門
392	4	越	yuè	Yue [peoples]	向越府取本寫取經并念誦法門
393	4	越	yuè	superior	向越府取本寫取經并念誦法門
394	4	越	yuè	Yue [region]	向越府取本寫取經并念誦法門
395	4	越	yuè	to publicise	向越府取本寫取經并念誦法門
396	4	越	yuè	Yue [surname]	向越府取本寫取經并念誦法門
397	4	越	yuè	go beyond; atikram	向越府取本寫取經并念誦法門
398	4	上行	shàng xíng	up; to go against the current; to submit (a document) to higher authorities	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
399	4	上行	shàng xíng	viitacritra	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
400	4	兼	jiān	to merge; to combine	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
401	4	兼	jiān	to double	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
402	4	兼	jiān	to repeat; to accumulate	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
403	4	兼	jiān	equal to	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
404	4	兼	jiān	not selective; impartial	持節大使從四位上行太政官右大辨兼越前守
405	4	三十七尊	sānshíqī zūn	thirty-seven worthies	三十七尊名一卷
406	4	日	rì	day of the month; a certain day	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
407	4	日	rì	Kangxi radical 72	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
408	4	日	rì	a day	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
409	4	日	rì	Japan	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
410	4	日	rì	sun	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
411	4	日	rì	daytime	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
412	4	日	rì	sunlight	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
413	4	日	rì	everyday	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
414	4	日	rì	season	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
415	4	日	rì	available time	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
416	4	日	rì	in the past	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
417	4	日	mì	mi	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
418	4	日	rì	sun; sūrya	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
419	4	日	rì	a day; divasa	大唐貞元貳拾壹年歲次乙酉五月朔己巳拾參日辛巳
420	4	向	xiàng	direction	向台州求得法門
421	4	向	xiàng	to face	向台州求得法門
422	4	向	xiàng	previous; former; earlier	向台州求得法門
423	4	向	xiàng	a north facing window	向台州求得法門
424	4	向	xiàng	a trend	向台州求得法門
425	4	向	xiàng	Xiang	向台州求得法門
426	4	向	xiàng	Xiang	向台州求得法門
427	4	向	xiàng	to move towards	向台州求得法門
428	4	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向台州求得法門
429	4	向	xiàng	to favor; to be partial to	向台州求得法門
430	4	向	xiàng	to approximate	向台州求得法門
431	4	向	xiàng	presuming	向台州求得法門
432	4	向	xiàng	to attack	向台州求得法門
433	4	向	xiàng	echo	向台州求得法門
434	4	向	xiàng	to make clear	向台州求得法門
435	4	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向台州求得法門
436	4	瑜伽	yújiā	yoga	無量壽如來瑜伽儀軌一卷
437	4	瑜伽	yújiā	yoga	無量壽如來瑜伽儀軌一卷
438	4	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	無量壽如來瑜伽儀軌一卷
439	4	瑜伽	yújiā	Yoga	無量壽如來瑜伽儀軌一卷
440	4	十	shí	ten	十枚
441	4	十	shí	Kangxi radical 24	十枚
442	4	十	shí	tenth	十枚
443	4	十	shí	complete; perfect	十枚
444	4	十	shí	ten; daśa	十枚
445	4	明	míng	bright; luminous; brilliant	沙門志明集
446	4	明	míng	Ming	沙門志明集
447	4	明	míng	Ming Dynasty	沙門志明集
448	4	明	míng	obvious; explicit; clear	沙門志明集
449	4	明	míng	intelligent; clever; perceptive	沙門志明集
450	4	明	míng	to illuminate; to shine	沙門志明集
451	4	明	míng	consecrated	沙門志明集
452	4	明	míng	to understand; to comprehend	沙門志明集
453	4	明	míng	to explain; to clarify	沙門志明集
454	4	明	míng	Souther Ming; Later Ming	沙門志明集
455	4	明	míng	the world; the human world; the world of the living	沙門志明集
456	4	明	míng	eyesight; vision	沙門志明集
457	4	明	míng	a god; a spirit	沙門志明集
458	4	明	míng	fame; renown	沙門志明集
459	4	明	míng	open; public	沙門志明集
460	4	明	míng	clear	沙門志明集
461	4	明	míng	to become proficient	沙門志明集
462	4	明	míng	to be proficient	沙門志明集
463	4	明	míng	virtuous	沙門志明集
464	4	明	míng	open and honest	沙門志明集
465	4	明	míng	clean; neat	沙門志明集
466	4	明	míng	remarkable; outstanding; notable	沙門志明集
467	4	明	míng	next; afterwards	沙門志明集
468	4	明	míng	positive	沙門志明集
469	4	明	míng	Clear	沙門志明集
470	4	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	沙門志明集
471	4	十五	shíwǔ	fifteen	都合一百二部一百一十五卷
472	4	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	都合一百二部一百一十五卷
473	4	者	zhě	ca	昨者陸台州已與題記
474	4	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
475	4	則	zé	a grade; a level	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
476	4	則	zé	an example; a model	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
477	4	則	zé	a weighing device	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
478	4	則	zé	to grade; to rank	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
479	4	則	zé	to copy; to imitate; to follow	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
480	4	則	zé	to do	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
481	4	則	zé	koan; kōan; gong'an	朝議郎使持節明州諸軍事守明州刺史上柱國滎陽鄭審則書
482	4	人	rén	person; people; a human being	穎人
483	4	人	rén	Kangxi radical 9	穎人
484	4	人	rén	a kind of person	穎人
485	4	人	rén	everybody	穎人
486	4	人	rén	adult	穎人
487	4	人	rén	somebody; others	穎人
488	4	人	rén	an upright person	穎人
489	4	人	rén	person; manuṣya	穎人
490	3	茲	zī	time; year	求茲印信執以為憑
491	3	茲	zī	a straw mat	求茲印信執以為憑
492	3	茲	zī	Zi	求茲印信執以為憑
493	3	茲	zī	to proliferate	求茲印信執以為憑
494	3	荊溪	jīngxī	Jingxi	荊溪和上撰
495	3	寫	xiě	to write	向越府取本寫取經并念誦法門
496	3	寫	xiě	writing	向越府取本寫取經并念誦法門
497	3	寫	xiě	to move; to shift; to place	向越府取本寫取經并念誦法門
498	3	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	向越府取本寫取經并念誦法門
499	3	寫	xiě	to copy; to transcribe	向越府取本寫取經并念誦法門
500	3	寫	xiě	to resemble; to seem like	向越府取本寫取經并念誦法門

Frequencies of all Words

Top 942

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	115	卷	juǎn	to coil; to roll	總合二百三十部四百六十卷
2	115	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	總合二百三十部四百六十卷
3	115	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	總合二百三十部四百六十卷
4	115	卷	juǎn	roll	總合二百三十部四百六十卷
5	115	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	總合二百三十部四百六十卷
6	115	卷	juǎn	to involve; to embroil	總合二百三十部四百六十卷
7	115	卷	juǎn	a break roll	總合二百三十部四百六十卷
8	115	卷	juàn	an examination paper	總合二百三十部四百六十卷
9	115	卷	juàn	a file	總合二百三十部四百六十卷
10	115	卷	quán	crinkled; curled	總合二百三十部四百六十卷
11	115	卷	juǎn	to include	總合二百三十部四百六十卷
12	115	卷	juǎn	to store away	總合二百三十部四百六十卷
13	115	卷	juǎn	to sever; to break off	總合二百三十部四百六十卷
14	115	卷	juǎn	Juan	總合二百三十部四百六十卷
15	115	卷	juàn	a scroll	總合二百三十部四百六十卷
16	115	卷	juàn	tired	總合二百三十部四百六十卷
17	115	卷	quán	beautiful	總合二百三十部四百六十卷
18	115	卷	juǎn	wrapped	總合二百三十部四百六十卷
19	100	一	yī	one	大輪金剛陀羅尼經一卷
20	100	一	yī	Kangxi radical 1	大輪金剛陀羅尼經一卷
21	100	一	yī	as soon as; all at once	大輪金剛陀羅尼經一卷
22	100	一	yī	pure; concentrated	大輪金剛陀羅尼經一卷
23	100	一	yì	whole; all	大輪金剛陀羅尼經一卷
24	100	一	yī	first	大輪金剛陀羅尼經一卷
25	100	一	yī	the same	大輪金剛陀羅尼經一卷
26	100	一	yī	each	大輪金剛陀羅尼經一卷
27	100	一	yī	certain	大輪金剛陀羅尼經一卷
28	100	一	yī	throughout	大輪金剛陀羅尼經一卷
29	100	一	yī	used in between a reduplicated verb	大輪金剛陀羅尼經一卷
30	100	一	yī	sole; single	大輪金剛陀羅尼經一卷
31	100	一	yī	a very small amount	大輪金剛陀羅尼經一卷
32	100	一	yī	Yi	大輪金剛陀羅尼經一卷
33	100	一	yī	other	大輪金剛陀羅尼經一卷
34	100	一	yī	to unify	大輪金剛陀羅尼經一卷
35	100	一	yī	accidentally; coincidentally	大輪金剛陀羅尼經一卷
36	100	一	yī	abruptly; suddenly	大輪金剛陀羅尼經一卷
37	100	一	yī	or	大輪金剛陀羅尼經一卷
38	100	一	yī	one; eka	大輪金剛陀羅尼經一卷
39	16	之	zhī	him; her; them; that	韋之晉傳一卷
40	16	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	韋之晉傳一卷
41	16	之	zhī	to go	韋之晉傳一卷
42	16	之	zhī	this; that	韋之晉傳一卷
43	16	之	zhī	genetive marker	韋之晉傳一卷
44	16	之	zhī	it	韋之晉傳一卷
45	16	之	zhī	in; in regards to	韋之晉傳一卷
46	16	之	zhī	all	韋之晉傳一卷
47	16	之	zhī	and	韋之晉傳一卷
48	16	之	zhī	however	韋之晉傳一卷
49	16	之	zhī	if	韋之晉傳一卷
50	16	之	zhī	then	韋之晉傳一卷
51	16	之	zhī	to arrive; to go	韋之晉傳一卷
52	16	之	zhī	is	韋之晉傳一卷
53	16	之	zhī	to use	韋之晉傳一卷
54	16	之	zhī	Zhi	韋之晉傳一卷
55	16	之	zhī	winding	韋之晉傳一卷
56	13	法	fǎ	method; way	軍荼利菩薩法一卷
57	13	法	fǎ	France	軍荼利菩薩法一卷
58	13	法	fǎ	the law; rules; regulations	軍荼利菩薩法一卷
59	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	軍荼利菩薩法一卷
60	13	法	fǎ	a standard; a norm	軍荼利菩薩法一卷
61	13	法	fǎ	an institution	軍荼利菩薩法一卷
62	13	法	fǎ	to emulate	軍荼利菩薩法一卷
63	13	法	fǎ	magic; a magic trick	軍荼利菩薩法一卷
64	13	法	fǎ	punishment	軍荼利菩薩法一卷
65	13	法	fǎ	Fa	軍荼利菩薩法一卷
66	13	法	fǎ	a precedent	軍荼利菩薩法一卷
67	13	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	軍荼利菩薩法一卷
68	13	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	軍荼利菩薩法一卷
69	13	法	fǎ	Dharma	軍荼利菩薩法一卷
70	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	軍荼利菩薩法一卷
71	13	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	軍荼利菩薩法一卷
72	13	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	軍荼利菩薩法一卷
73	13	法	fǎ	quality; characteristic	軍荼利菩薩法一卷
74	12	樣	yàng	shape; form; pattern; style	壇樣一卷
75	12	樣	yàng	a kind	壇樣一卷
76	12	樣	yàng	an official standard; an example	壇樣一卷
77	12	樣	yàng	a shape; a form	壇樣一卷
78	12	樣	yàng	shape; form; ākṛti	壇樣一卷
79	11	紙	zhǐ	paper	八紙
80	11	紙	zhǐ	sheet	八紙
81	11	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	八紙
82	10	上	shàng	top; a high position	已上二十部二十六卷
83	10	上	shang	top; the position on or above something	已上二十部二十六卷
84	10	上	shàng	to go up; to go forward	已上二十部二十六卷
85	10	上	shàng	shang	已上二十部二十六卷
86	10	上	shàng	previous; last	已上二十部二十六卷
87	10	上	shàng	high; higher	已上二十部二十六卷
88	10	上	shàng	advanced	已上二十部二十六卷
89	10	上	shàng	a monarch; a sovereign	已上二十部二十六卷
90	10	上	shàng	time	已上二十部二十六卷
91	10	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	已上二十部二十六卷
92	10	上	shàng	far	已上二十部二十六卷
93	10	上	shàng	big; as big as	已上二十部二十六卷
94	10	上	shàng	abundant; plentiful	已上二十部二十六卷
95	10	上	shàng	to report	已上二十部二十六卷
96	10	上	shàng	to offer	已上二十部二十六卷
97	10	上	shàng	to go on stage	已上二十部二十六卷
98	10	上	shàng	to take office; to assume a post	已上二十部二十六卷
99	10	上	shàng	to install; to erect	已上二十部二十六卷
100	10	上	shàng	to suffer; to sustain	已上二十部二十六卷
101	10	上	shàng	to burn	已上二十部二十六卷
102	10	上	shàng	to remember	已上二十部二十六卷
103	10	上	shang	on; in	已上二十部二十六卷
104	10	上	shàng	upward	已上二十部二十六卷
105	10	上	shàng	to add	已上二十部二十六卷
106	10	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	已上二十部二十六卷
107	10	上	shàng	to meet	已上二十部二十六卷
108	10	上	shàng	falling then rising (4th) tone	已上二十部二十六卷
109	10	上	shang	used after a verb indicating a result	已上二十部二十六卷
110	10	上	shàng	a musical note	已上二十部二十六卷
111	10	上	shàng	higher, superior; uttara	已上二十部二十六卷
112	10	已	yǐ	already	已上二十部二十六卷
113	10	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上二十部二十六卷
114	10	已	yǐ	from	已上二十部二十六卷
115	10	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上二十部二十六卷
116	10	已	yǐ	final aspectual particle	已上二十部二十六卷
117	10	已	yǐ	afterwards; thereafter	已上二十部二十六卷
118	10	已	yǐ	too; very; excessively	已上二十部二十六卷
119	10	已	yǐ	to complete	已上二十部二十六卷
120	10	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上二十部二十六卷
121	10	已	yǐ	to recover from an illness	已上二十部二十六卷
122	10	已	yǐ	certainly	已上二十部二十六卷
123	10	已	yǐ	an interjection of surprise	已上二十部二十六卷
124	10	已	yǐ	this	已上二十部二十六卷
125	10	已	yǐ	former; pūrvaka	已上二十部二十六卷
126	10	已	yǐ	former; pūrvaka	已上二十部二十六卷
127	9	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	名目具別錄
128	9	具	jù	to possess; to have	名目具別錄
129	9	具	jù	measure word for devices, coffins, dead bodies, etc	名目具別錄
130	9	具	jù	to prepare	名目具別錄
131	9	具	jù	to write; to describe; to state	名目具別錄
132	9	具	jù	Ju	名目具別錄
133	9	具	jù	talent; ability	名目具別錄
134	9	具	jù	a feast; food	名目具別錄
135	9	具	jù	all; entirely; completely; in detail	名目具別錄
136	9	具	jù	to arrange; to provide	名目具別錄
137	9	具	jù	furnishings	名目具別錄
138	9	具	jù	pleased; contentedly	名目具別錄
139	9	具	jù	to understand	名目具別錄
140	9	具	jù	together; saha	名目具別錄
141	9	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	名目具別錄
142	8	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	日本國求法僧最澄目錄
143	8	三	sān	three	瞿醯三卷
144	8	三	sān	third	瞿醯三卷
145	8	三	sān	more than two	瞿醯三卷
146	8	三	sān	very few	瞿醯三卷
147	8	三	sān	repeatedly	瞿醯三卷
148	8	三	sān	San	瞿醯三卷
149	8	三	sān	three; tri	瞿醯三卷
150	8	三	sān	sa	瞿醯三卷
151	8	三	sān	three kinds; trividha	瞿醯三卷
152	8	和上	héshàng	an abbot; a monk	妙樂和上遺旨一卷
153	8	二	èr	two	四教義二卷
154	8	二	èr	Kangxi radical 7	四教義二卷
155	8	二	èr	second	四教義二卷
156	8	二	èr	twice; double; di-	四教義二卷
157	8	二	èr	another; the other	四教義二卷
158	8	二	èr	more than one kind	四教義二卷
159	8	二	èr	two; dvā; dvi	四教義二卷
160	8	二	èr	both; dvaya	四教義二卷
161	7	法門	fǎmén	Dharma gate	向台州求得法門
162	7	法門	fǎmén	dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door	向台州求得法門
163	7	念誦	niànsòng	to read out; to recite	向越府取本寫取經并念誦法門
164	7	念誦	niànsòng	to read out; to recite	向越府取本寫取經并念誦法門
165	7	於	yú	in; at	攀福於現當
166	7	於	yú	in; at	攀福於現當
167	7	於	yú	in; at; to; from	攀福於現當
168	7	於	yú	to go; to	攀福於現當
169	7	於	yú	to rely on; to depend on	攀福於現當
170	7	於	yú	to go to; to arrive at	攀福於現當
171	7	於	yú	from	攀福於現當
172	7	於	yú	give	攀福於現當
173	7	於	yú	oppposing	攀福於現當
174	7	於	yú	and	攀福於現當
175	7	於	yú	compared to	攀福於現當
176	7	於	yú	by	攀福於現當
177	7	於	yú	and; as well as	攀福於現當
178	7	於	yú	for	攀福於現當
179	7	於	yú	Yu	攀福於現當
180	7	於	wū	a crow	攀福於現當
181	7	於	wū	whew; wow	攀福於現當
182	7	於	yú	near to; antike	攀福於現當
183	7	同	tóng	like; same; similar	同帙
184	7	同	tóng	simultaneously; coincide	同帙
185	7	同	tóng	together	同帙
186	7	同	tóng	together	同帙
187	7	同	tóng	to be the same	同帙
188	7	同	tòng	an alley; a lane	同帙
189	7	同	tóng	same－	同帙
190	7	同	tóng	to do something for somebody	同帙
191	7	同	tóng	Tong	同帙
192	7	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同帙
193	7	同	tóng	to be unified	同帙
194	7	同	tóng	to approve; to endorse	同帙
195	7	同	tóng	peace; harmony	同帙
196	7	同	tóng	an agreement	同帙
197	7	同	tóng	same; sama	同帙
198	7	同	tóng	together; saha	同帙
199	7	部	bù	ministry; department	總合二百三十部四百六十卷
200	7	部	bù	section; part; measure word for films and books	總合二百三十部四百六十卷
201	7	部	bù	section; part	總合二百三十部四百六十卷
202	7	部	bù	troops	總合二百三十部四百六十卷
203	7	部	bù	a category; a kind	總合二百三十部四百六十卷
204	7	部	bù	to command; to control	總合二百三十部四百六十卷
205	7	部	bù	radical	總合二百三十部四百六十卷
206	7	部	bù	headquarters	總合二百三十部四百六十卷
207	7	部	bù	unit	總合二百三十部四百六十卷
208	7	部	bù	to put in order; to arrange	總合二百三十部四百六十卷
209	7	部	bù	group; nikāya	總合二百三十部四百六十卷
210	7	天台	tiāntái	Tiantai; T'ien-tai	天台大師誦經觀記一卷
211	7	大師	dàshī	great master; grand master	章安大師碑文一卷
212	7	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	章安大師碑文一卷
213	7	大師	dàshī	venerable master	章安大師碑文一卷
214	7	大師	dàshī	great teacher	章安大師碑文一卷
215	7	等	děng	et cetera; and so on	翰林院等集一卷
216	7	等	děng	to wait	翰林院等集一卷
217	7	等	děng	degree; kind	翰林院等集一卷
218	7	等	děng	plural	翰林院等集一卷
219	7	等	děng	to be equal	翰林院等集一卷
220	7	等	děng	degree; level	翰林院等集一卷
221	7	等	děng	to compare	翰林院等集一卷
222	7	等	děng	same; equal; sama	翰林院等集一卷
223	7	僧	sēng	a Buddhist monk	日本國求法僧最澄目錄
224	7	僧	sēng	a person with dark skin	日本國求法僧最澄目錄
225	7	僧	sēng	Seng	日本國求法僧最澄目錄
226	7	僧	sēng	Sangha; monastic community	日本國求法僧最澄目錄
227	7	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	三十七尊供養具樣一卷
228	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	三十七尊供養具樣一卷
229	7	供養	gòngyǎng	offering	三十七尊供養具樣一卷
230	7	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	三十七尊供養具樣一卷
231	7	文	wén	writing; text	陀羅尼啟請文一卷
232	7	文	wén	Kangxi radical 67	陀羅尼啟請文一卷
233	7	文	wén	Wen	陀羅尼啟請文一卷
234	7	文	wén	lines or grain on an object	陀羅尼啟請文一卷
235	7	文	wén	culture	陀羅尼啟請文一卷
236	7	文	wén	refined writings	陀羅尼啟請文一卷
237	7	文	wén	civil; non-military	陀羅尼啟請文一卷
238	7	文	wén	to conceal a fault; gloss over	陀羅尼啟請文一卷
239	7	文	wén	wen	陀羅尼啟請文一卷
240	7	文	wén	ornamentation; adornment	陀羅尼啟請文一卷
241	7	文	wén	to ornament; to adorn	陀羅尼啟請文一卷
242	7	文	wén	beautiful	陀羅尼啟請文一卷
243	7	文	wén	a text; a manuscript	陀羅尼啟請文一卷
244	7	文	wén	a group responsible for ritual and music	陀羅尼啟請文一卷
245	7	文	wén	the text of an imperial order	陀羅尼啟請文一卷
246	7	文	wén	liberal arts	陀羅尼啟請文一卷
247	7	文	wén	a rite; a ritual	陀羅尼啟請文一卷
248	7	文	wén	a tattoo	陀羅尼啟請文一卷
249	7	文	wén	a classifier for copper coins	陀羅尼啟請文一卷
250	7	文	wén	text; grantha	陀羅尼啟請文一卷
251	7	文	wén	letter; vyañjana	陀羅尼啟請文一卷
252	6	也	yě	also; too	已上念誦供養具樣也
253	6	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	已上念誦供養具樣也
254	6	也	yě	either	已上念誦供養具樣也
255	6	也	yě	even	已上念誦供養具樣也
256	6	也	yě	used to soften the tone	已上念誦供養具樣也
257	6	也	yě	used for emphasis	已上念誦供養具樣也
258	6	也	yě	used to mark contrast	已上念誦供養具樣也
259	6	也	yě	used to mark compromise	已上念誦供養具樣也
260	6	也	yě	ya	已上念誦供養具樣也
261	6	帙	zhì	a book cover	同帙
262	6	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	同帙
263	6	帙	zhì	a measure word for books	同帙
264	6	帙	zhì	a wrap for swords	同帙
265	6	帙	zhì	a bundle of documents	同帙
266	6	帙	zhì	to order; to put in sequence	同帙
267	6	真言	zhēnyán	true words	梵漢字金剛輪真言一卷
268	6	真言	zhēnyán	an incantation	梵漢字金剛輪真言一卷
269	6	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	梵漢字金剛輪真言一卷
270	6	錄	lù	to record; to copy	最澄錄
271	6	錄	lù	to hire; to employ	最澄錄
272	6	錄	lù	to record sound	最澄錄
273	6	錄	lù	a record; a register	最澄錄
274	6	錄	lù	to register; to enroll	最澄錄
275	6	錄	lù	to supervise; to direct	最澄錄
276	6	錄	lù	a sequence; an order	最澄錄
277	6	錄	lǜ	to determine a prison sentence	最澄錄
278	6	錄	lù	catalog	最澄錄
279	6	傳	chuán	to transmit	止觀輔行傳序一卷
280	6	傳	zhuàn	a biography	止觀輔行傳序一卷
281	6	傳	chuán	to teach	止觀輔行傳序一卷
282	6	傳	chuán	to summon	止觀輔行傳序一卷
283	6	傳	chuán	to pass on to later generations	止觀輔行傳序一卷
284	6	傳	chuán	to spread; to propagate	止觀輔行傳序一卷
285	6	傳	chuán	to express	止觀輔行傳序一卷
286	6	傳	chuán	to conduct	止觀輔行傳序一卷
287	6	傳	zhuàn	a posthouse	止觀輔行傳序一卷
288	6	傳	zhuàn	a commentary	止觀輔行傳序一卷
289	6	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	止觀輔行傳序一卷
290	6	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	天台大師誦經觀記一卷
291	6	記	jì	measure word for striking actions	天台大師誦經觀記一卷
292	6	記	jì	to record; to note	天台大師誦經觀記一卷
293	6	記	jì	notes; a record	天台大師誦經觀記一卷
294	6	記	jì	a sign; a mark	天台大師誦經觀記一卷
295	6	記	jì	a birthmark	天台大師誦經觀記一卷
296	6	記	jì	a memorandum	天台大師誦經觀記一卷
297	6	記	jì	an account of a topic, person, or incident	天台大師誦經觀記一卷
298	6	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	天台大師誦經觀記一卷
299	6	日本國	rìběn guó	Japan	日本國求法僧最澄目錄
300	6	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	天台沙門靈嶷作
301	6	沙門	shāmén	sramana	天台沙門靈嶷作
302	6	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	天台沙門靈嶷作
303	6	今	jīn	today; present; now	今歸本鄉今欲請當州印信
304	6	今	jīn	Jin	今歸本鄉今欲請當州印信
305	6	今	jīn	modern	今歸本鄉今欲請當州印信
306	6	今	jīn	now; adhunā	今歸本鄉今欲請當州印信
307	6	集	jí	to gather; to collect	邃座主記天台沙門乾濟集
308	6	集	jí	collected works; collection	邃座主記天台沙門乾濟集
309	6	集	jí	volume; part	邃座主記天台沙門乾濟集
310	6	集	jí	to stablize; to settle	邃座主記天台沙門乾濟集
311	6	集	jí	used in place names	邃座主記天台沙門乾濟集
312	6	集	jí	to mix; to blend	邃座主記天台沙門乾濟集
313	6	集	jí	to hit the mark	邃座主記天台沙門乾濟集
314	6	集	jí	to compile	邃座主記天台沙門乾濟集
315	6	集	jí	to finish; to accomplish	邃座主記天台沙門乾濟集
316	6	集	jí	to rest; to perch	邃座主記天台沙門乾濟集
317	6	集	jí	a market	邃座主記天台沙門乾濟集
318	6	集	jí	the origin of suffering	邃座主記天台沙門乾濟集
319	6	集	jí	assembled; saṃnipatita	邃座主記天台沙門乾濟集
320	6	位	wèi	position; location; place	八菩薩位樣一卷
321	6	位	wèi	measure word for people	八菩薩位樣一卷
322	6	位	wèi	bit	八菩薩位樣一卷
323	6	位	wèi	a seat	八菩薩位樣一卷
324	6	位	wèi	a post	八菩薩位樣一卷
325	6	位	wèi	a rank; status	八菩薩位樣一卷
326	6	位	wèi	a throne	八菩薩位樣一卷
327	6	位	wèi	Wei	八菩薩位樣一卷
328	6	位	wèi	the standard form of an object	八菩薩位樣一卷
329	6	位	wèi	a polite form of address	八菩薩位樣一卷
330	6	位	wèi	at; located at	八菩薩位樣一卷
331	6	位	wèi	to arrange	八菩薩位樣一卷
332	6	位	wèi	to remain standing; avasthā	八菩薩位樣一卷
333	6	不	bù	not; no	三教不齊論一卷
334	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	三教不齊論一卷
335	6	不	bù	as a correlative	三教不齊論一卷
336	6	不	bù	no (answering a question)	三教不齊論一卷
337	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	三教不齊論一卷
338	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	三教不齊論一卷
339	6	不	bù	to form a yes or no question	三教不齊論一卷
340	6	不	bù	infix potential marker	三教不齊論一卷
341	6	不	bù	no; na	三教不齊論一卷
342	6	讚	zàn	to meet with a superior	普賢行願讚一卷
343	6	讚	zàn	to help	普賢行願讚一卷
344	6	讚	zàn	a eulogy	普賢行願讚一卷
345	6	讚	zàn	to recommend	普賢行願讚一卷
346	6	讚	zàn	to introduce; to tell	普賢行願讚一卷
347	6	讚	zàn	to lead	普賢行願讚一卷
348	6	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	普賢行願讚一卷
349	6	讚	zàn	to agree; to consent	普賢行願讚一卷
350	6	讚	zàn	to praise	普賢行願讚一卷
351	6	讚	zàn	to participate	普賢行願讚一卷
352	6	讚	zàn	praise; varṇita	普賢行願讚一卷
353	6	讚	zàn	assist	普賢行願讚一卷
354	5	其	qí	his; hers; its; theirs	其教以清淨無為為本
355	5	其	qí	to add emphasis	其教以清淨無為為本
356	5	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其教以清淨無為為本
357	5	其	qí	used when making a request or giving an order	其教以清淨無為為本
358	5	其	qí	he; her; it; them	其教以清淨無為為本
359	5	其	qí	probably; likely	其教以清淨無為為本
360	5	其	qí	will	其教以清淨無為為本
361	5	其	qí	may	其教以清淨無為為本
362	5	其	qí	if	其教以清淨無為為本
363	5	其	qí	or	其教以清淨無為為本
364	5	其	qí	Qi	其教以清淨無為為本
365	5	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其教以清淨無為為本
366	5	最澄	zuìchéng	Saichō	日本國求法僧最澄目錄
367	5	金剛	jīngāng	a diamond	普賢金剛瑜伽法一卷
368	5	金剛	jīngāng	King Kong	普賢金剛瑜伽法一卷
369	5	金剛	jīngāng	a hard object	普賢金剛瑜伽法一卷
370	5	金剛	jīngāng	gorilla	普賢金剛瑜伽法一卷
371	5	金剛	jīngāng	diamond	普賢金剛瑜伽法一卷
372	5	金剛	jīngāng	vajra	普賢金剛瑜伽法一卷
373	5	并	bìng	and; furthermore; also	向越府取本寫取經并念誦法門
374	5	并	bìng	completely; entirely	向越府取本寫取經并念誦法門
375	5	并	bìng	to combine; to amalgamate	向越府取本寫取經并念誦法門
376	5	并	bìng	to combine	向越府取本寫取經并念誦法門
377	5	并	bìng	to resemble; to be like	向越府取本寫取經并念誦法門
378	5	并	bìng	both; equally	向越府取本寫取經并念誦法門
379	5	并	bìng	both; side-by-side; equally	向越府取本寫取經并念誦法門
380	5	并	bìng	completely; entirely	向越府取本寫取經并念誦法門
381	5	并	bìng	to stand side-by-side	向越府取本寫取經并念誦法門
382	5	并	bìng	definitely; absolutely; actually	向越府取本寫取經并念誦法門
383	5	并	bīng	Taiyuan	向越府取本寫取經并念誦法門
384	5	并	bìng	equally; both; together	向越府取本寫取經并念誦法門
385	5	并	bìng	together; saha	向越府取本寫取經并念誦法門
386	5	雜	zá	varied; complex; not simple	雜真言一卷
387	5	雜	zá	to mix	雜真言一卷
388	5	雜	zá	multicoloured	雜真言一卷
389	5	雜	zá	trifling; trivial	雜真言一卷
390	5	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜真言一卷
391	5	雜	zá	varied	雜真言一卷
392	5	雜	zá	mixed; saṃkara	雜真言一卷
393	4	入	rù	to enter	二僧入五部灌頂壇
394	4	入	rù	Kangxi radical 11	二僧入五部灌頂壇
395	4	入	rù	radical	二僧入五部灌頂壇
396	4	入	rù	income	二僧入五部灌頂壇
397	4	入	rù	to conform with	二僧入五部灌頂壇
398	4	入	rù	to descend	二僧入五部灌頂壇
399	4	入	rù	the entering tone	二僧入五部灌頂壇
400	4	入	rù	to pay	二僧入五部灌頂壇
401	4	入	rù	to join	二僧入五部灌頂壇
402	4	入	rù	entering; praveśa	二僧入五部灌頂壇
403	4	入	rù	entered; attained; āpanna	二僧入五部灌頂壇
404	4	國	guó	a country; a nation	天台國清雜集一卷
405	4	國	guó	the capital of a state	天台國清雜集一卷
406	4	國	guó	a feud; a vassal state	天台國清雜集一卷
407	4	國	guó	a state; a kingdom	天台國清雜集一卷
408	4	國	guó	a place; a land	天台國清雜集一卷
409	4	國	guó	domestic; Chinese	天台國清雜集一卷
410	4	國	guó	national	天台國清雜集一卷
411	4	國	guó	top in the nation	天台國清雜集一卷
412	4	國	guó	Guo	天台國清雜集一卷
413	4	國	guó	community; nation; janapada	天台國清雜集一卷
414	4	取	qǔ	to take; to get; to fetch	向越府取本寫取經并念誦法門
415	4	取	qǔ	to obtain	向越府取本寫取經并念誦法門
416	4	取	qǔ	to choose; to select	向越府取本寫取經并念誦法門
417	4	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	向越府取本寫取經并念誦法門
418	4	取	qǔ	to accept; to receive	向越府取本寫取經并念誦法門
419	4	取	qǔ	to seek	向越府取本寫取經并念誦法門
420	4	取	qǔ	to take a bride	向越府取本寫取經并念誦法門
421	4	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	向越府取本寫取經并念誦法門
422	4	取	qǔ	Qu	向越府取本寫取經并念誦法門
423	4	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	向越府取本寫取經并念誦法門
424	4	書	shū	book	梁肅與道士吳筠書一卷
425	4	書	shū	document; manuscript	梁肅與道士吳筠書一卷
426	4	書	shū	letter	梁肅與道士吳筠書一卷
427	4	書	shū	the Cannon of Documents	梁肅與道士吳筠書一卷
428	4	書	shū	to write	梁肅與道士吳筠書一卷
429	4	書	shū	writing	梁肅與道士吳筠書一卷
430	4	書	shū	calligraphy; writing style	梁肅與道士吳筠書一卷
431	4	書	shū	Shu	梁肅與道士吳筠書一卷
432	4	書	shū	to record	梁肅與道士吳筠書一卷
433	4	書	shū	book; pustaka	梁肅與道士吳筠書一卷
434	4	書	shū	write; copy; likh	梁肅與道士吳筠書一卷
435	4	書	shū	manuscript; lekha	梁肅與道士吳筠書一卷
436	4	書	shū	book; pustaka	梁肅與道士吳筠書一卷
437	4	書	shū	document; lekha	梁肅與道士吳筠書一卷
438	4	六	liù	six	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
439	4	六	liù	sixth	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
440	4	六	liù	a note on the Gongche scale	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
441	4	六	liù	six; ṣaṭ	準判官兼譯語正六位上行備前掾笠
442	4	大	dà	big; huge; large	大陀羅尼經一卷
443	4	大	dà	Kangxi radical 37	大陀羅尼經一卷
444	4	大	dà	great; major; important	大陀羅尼經一卷
445	4	大	dà	size	大陀羅尼經一卷
446	4	大	dà	old	大陀羅尼經一卷
447	4	大	dà	greatly; very	大陀羅尼經一卷
448	4	大	dà	oldest; earliest	大陀羅尼經一卷
449	4	大	dà	adult	大陀羅尼經一卷
450	4	大	tài	greatest; grand	大陀羅尼經一卷
451	4	大	dài	an important person	大陀羅尼經一卷
452	4	大	dà	senior	大陀羅尼經一卷
453	4	大	dà	approximately	大陀羅尼經一卷
454	4	大	tài	greatest; grand	大陀羅尼經一卷
455	4	大	dà	an element	大陀羅尼經一卷
456	4	大	dà	great; mahā	大陀羅尼經一卷
457	4	灌頂	guàn dǐng	consecration	引入五部灌頂曼荼羅壇場
458	4	灌頂	guàn dǐng	Anointment	引入五部灌頂曼荼羅壇場
459	4	灌頂	guàn dǐng	abhiseka; abhisecana; anointment; consecration	引入五部灌頂曼荼羅壇場
460	4	灌頂	guàn dǐng	Guanding	引入五部灌頂曼荼羅壇場
461	4	云	yún	cloud	孔夫子云
462	4	云	yún	Yunnan	孔夫子云
463	4	云	yún	Yun	孔夫子云
464	4	云	yún	to say	孔夫子云
465	4	云	yún	to have	孔夫子云
466	4	云	yún	a particle with no meaning	孔夫子云
467	4	云	yún	in this way	孔夫子云
468	4	云	yún	cloud; megha	孔夫子云
469	4	云	yún	to say; iti	孔夫子云
470	4	撰	zhuàn	to compile	常州弘善寺釋法宣撰
471	4	撰	zhuàn	to compose; to write	常州弘善寺釋法宣撰
472	4	撰	zhuàn	to make using one's hands	常州弘善寺釋法宣撰
473	4	撰	zhuàn	to prepare; to provide	常州弘善寺釋法宣撰
474	4	撰	zhuàn	to take by the hand	常州弘善寺釋法宣撰
475	4	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	常州弘善寺釋法宣撰
476	4	撰	zhuàn	inclination; interest	常州弘善寺釋法宣撰
477	4	使	shǐ	to make; to cause	伏願使君
478	4	使	shǐ	to make use of for labor	伏願使君
479	4	使	shǐ	to indulge	伏願使君
480	4	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	伏願使君
481	4	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	伏願使君
482	4	使	shǐ	to dispatch	伏願使君
483	4	使	shǐ	if	伏願使君
484	4	使	shǐ	to use	伏願使君
485	4	使	shǐ	to be able to	伏願使君
486	4	使	shǐ	messenger; dūta	伏願使君
487	4	越	yuè	more	向越府取本寫取經并念誦法門
488	4	越	yuè	at a high pitch	向越府取本寫取經并念誦法門
489	4	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	向越府取本寫取經并念誦法門
490	4	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	向越府取本寫取經并念誦法門
491	4	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	向越府取本寫取經并念誦法門
492	4	越	yuè	Yue [state]	向越府取本寫取經并念誦法門
493	4	越	yuè	to transcend	向越府取本寫取經并念誦法門
494	4	越	yuè	distant; far away	向越府取本寫取經并念誦法門
495	4	越	yuè	impractical; not realistic	向越府取本寫取經并念誦法門
496	4	越	yuè	to dissipate; to disperse	向越府取本寫取經并念誦法門
497	4	越	yuè	to spread widely	向越府取本寫取經并念誦法門
498	4	越	yuè	to decline; to fall	向越府取本寫取經并念誦法門
499	4	越	yuè	Yue [peoples]	向越府取本寫取經并念誦法門
500	4	越	yuè	superior	向越府取本寫取經并念誦法門

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
样	樣	yàng	shape; form; ākṛti
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
上		shàng	higher, superior; uttara
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
具		jù jù	together; saha a mat for sitting and sleeping on
求法		qiú fǎ	to seek the Dharma
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安和		196	Sotthi; Svāstika
八菩萨	八菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
曹溪		99	Caoqi Caoqi
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常求利		99	Janguli
常州		99	Changzhou
传教大师将来越州录	傳教大師將來越州錄	99	Dengyōdaishi shōrai esshūroku
刺史		99	Regional Inspector
大唐		100	Tang Dynasty
大轮金刚	大輪金剛	100	Mahacakravajri
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当州	當州	100	Dangzhou
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
顶轮王	頂輪王	100	Unsurpassed Wheel Turning King; Unsurpassed Golden Wheel Turning King
毒女		100	Janguli
多闻天	多聞天	100	Vaisravana; Vessavana
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天择地经	梵天擇地經	102	Brahma Selects a Location
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
庚		103	7th heavenly stem
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
翰林院		104	Imperial Hanlin Academy
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
火头金刚	火頭金剛	104	Ucchusma
湖州		104	Huzhou
教科文		106	UNESCO; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
皎然		106	Jiaoran
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
镜湖	鏡湖	106	Jinghu
荆溪	荊溪	106	Jingxi
金轮佛顶	金輪佛頂	106	Golden Wheel Buddha Crown
绝观论	絕觀論	106	Treatise on the Transcendence of Cognition
君山		106	Junshan
军荼利	軍荼利	106	Kundali
孔夫子		107	Confucius
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
陇	隴	108	Gansu
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
论衡	論衡	108	Wang Chong
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
冥道		109	the gateway to the ghost world
毘奈耶经	毘奈耶經	112	Vinaya Sutra; Pinaiye Jing
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普贤	普賢	112	Samantabhadra
齐论	齊論	113	Analects as Compiled in the State of Qi
日本国	日本國	114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三台		115	Santai
山田		115	Yamada
十弟子		115	ten great disciples of the Buddha
石城		115	Shicheng
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四教义	四教義	115	Si Jiao Yi; The Meaning of the Four Teachings
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
台州		116	Taizhou
藤原		116	Fujiwara
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台智者		116	Sage of Tiantai
瓦官寺		119	Waguan Temple
晚唐		119	Late Tang
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西域		120	Western Regions
荥阳	滎陽	120	Xingyang
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
延历寺	延曆寺	121	Enryaku-ji
羿		121	Yi
议郎	議郎	121	Yilang
印信		121	official seal; legally binding seal
义真	義真	121	Gishin
邕		121	Yong; Nanning
圆晖	圓暉	121	Yuan Hui
遮那		122	Vairocana
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
转轮王经	轉輪王經	122	Sutra on the Wheel Turning King
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
最澄		122	Saichō

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 56.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝部	寶部	98	jewel division
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
除馑	除饉	99	monk; bhiksu
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
二戒		195	two kinds of precepts
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
含灵	含靈	104	living things; having a soul
和上		104	an abbot; a monk
化人		104	a conjured person
羯磨		106	karma
金刚铃	金剛鈴	106	vajra bell; vajra-ghaṇṭā
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
理趣		108	thought; mata
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
曼荼罗	曼荼羅	109	mandala; cicle of divinity
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙乐	妙樂	109	sublime joy Miaole
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
求法		113	to seek the Dharma
群生		113	all living beings
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
三昧耶戒		115	samaya; esoteric precepts
三十七尊		115	thirty-seven worthies
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
十八会	十八會	115	eighteen assemblies
四生		115	four types of birth
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
坛场	壇場	116	mandala place of practice
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
五佛顶	五佛頂	119	five crowns of the Buddha
五钴	五鈷	119	five pronged vajra
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
心要		120	the core; the essence
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
译经	譯經	121	to translate the scriptures
异义	異義	121	to establish different meanings
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
座主		122	chairperson; abbot