Glossary and Vocabulary for Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 8

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	63	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘
2	55	於	yú	to go; to	於世間中
3	55	於	yú	to rely on; to depend on	於世間中
4	55	於	yú	Yu	於世間中
5	55	於	wū	a crow	於世間中
6	52	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	汝等應當如是報言
7	49	我	wǒ	self	我於爾時
8	49	我	wǒ	[my] dear	我於爾時
9	49	我	wǒ	Wo	我於爾時
10	49	我	wǒ	self; atman; attan	我於爾時
11	49	我	wǒ	ga	我於爾時
12	48	復	fù	to go back; to return	若復有時
13	48	復	fù	to resume; to restart	若復有時
14	48	復	fù	to do in detail	若復有時
15	48	復	fù	to restore	若復有時
16	48	復	fù	to respond; to reply to	若復有時
17	48	復	fù	Fu; Return	若復有時
18	48	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有時
19	48	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有時
20	48	復	fù	Fu	若復有時
21	48	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有時
22	48	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有時
23	45	之	zhī	to go	三十三天品第八之三
24	45	之	zhī	to arrive; to go	三十三天品第八之三
25	45	之	zhī	is	三十三天品第八之三
26	45	之	zhī	to use	三十三天品第八之三
27	45	之	zhī	Zhi	三十三天品第八之三
28	45	之	zhī	winding	三十三天品第八之三
29	44	時	shí	time; a point or period of time	及命欲終時
30	44	時	shí	a season; a quarter of a year	及命欲終時
31	44	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	及命欲終時
32	44	時	shí	fashionable	及命欲終時
33	44	時	shí	fate; destiny; luck	及命欲終時
34	44	時	shí	occasion; opportunity; chance	及命欲終時
35	44	時	shí	tense	及命欲終時
36	44	時	shí	particular; special	及命欲終時
37	44	時	shí	to plant; to cultivate	及命欲終時
38	44	時	shí	an era; a dynasty	及命欲終時
39	44	時	shí	time [abstract]	及命欲終時
40	44	時	shí	seasonal	及命欲終時
41	44	時	shí	to wait upon	及命欲終時
42	44	時	shí	hour	及命欲終時
43	44	時	shí	appropriate; proper; timely	及命欲終時
44	44	時	shí	Shi	及命欲終時
45	44	時	shí	a present; currentlt	及命欲終時
46	44	時	shí	time; kāla	及命欲終時
47	44	時	shí	at that time; samaya	及命欲終時
48	44	者	zhě	ca	三者佛出世處
49	43	等	děng	et cetera; and so on	隋天竺三藏闍那崛多等譯
50	43	等	děng	to wait	隋天竺三藏闍那崛多等譯
51	43	等	děng	to be equal	隋天竺三藏闍那崛多等譯
52	43	等	děng	degree; level	隋天竺三藏闍那崛多等譯
53	43	等	děng	to compare	隋天竺三藏闍那崛多等譯
54	43	等	děng	same; equal; sama	隋天竺三藏闍那崛多等譯
55	42	所	suǒ	a few; various; some	來詣汝所
56	42	所	suǒ	a place; a location	來詣汝所
57	42	所	suǒ	indicates a passive voice	來詣汝所
58	42	所	suǒ	an ordinal number	來詣汝所
59	42	所	suǒ	meaning	來詣汝所
60	42	所	suǒ	garrison	來詣汝所
61	42	所	suǒ	place; pradeśa	來詣汝所
62	42	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	勝瞿陀尼
63	42	勝	shèng	victory; success	勝瞿陀尼
64	42	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	勝瞿陀尼
65	42	勝	shèng	to surpass	勝瞿陀尼
66	42	勝	shèng	triumphant	勝瞿陀尼
67	42	勝	shèng	a scenic view	勝瞿陀尼
68	42	勝	shèng	a woman's hair decoration	勝瞿陀尼
69	42	勝	shèng	Sheng	勝瞿陀尼
70	42	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	勝瞿陀尼
71	42	勝	shèng	superior; agra	勝瞿陀尼
72	41	阿修羅	āxiūluó	asura	勝阿修羅
73	41	阿修羅	āxiūluó	asura	勝阿修羅
74	40	言	yán	to speak; to say; said	問汝等言
75	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	問汝等言
76	40	言	yán	Kangxi radical 149	問汝等言
77	40	言	yán	phrase; sentence	問汝等言
78	40	言	yán	a word; a syllable	問汝等言
79	40	言	yán	a theory; a doctrine	問汝等言
80	40	言	yán	to regard as	問汝等言
81	40	言	yán	to act as	問汝等言
82	40	言	yán	word; vacana	問汝等言
83	40	言	yán	speak; vad	問汝等言
84	40	為	wéi	to act as; to serve	為諸非人之所恐怖
85	40	為	wéi	to change into; to become	為諸非人之所恐怖
86	40	為	wéi	to be; is	為諸非人之所恐怖
87	40	為	wéi	to do	為諸非人之所恐怖
88	40	為	wèi	to support; to help	為諸非人之所恐怖
89	40	為	wéi	to govern	為諸非人之所恐怖
90	40	為	wèi	to be; bhū	為諸非人之所恐怖
91	40	中	zhōng	middle	於世間中
92	40	中	zhōng	medium; medium sized	於世間中
93	40	中	zhōng	China	於世間中
94	40	中	zhòng	to hit the mark	於世間中
95	40	中	zhōng	midday	於世間中
96	40	中	zhōng	inside	於世間中
97	40	中	zhōng	during	於世間中
98	40	中	zhōng	Zhong	於世間中
99	40	中	zhōng	intermediary	於世間中
100	40	中	zhōng	half	於世間中
101	40	中	zhòng	to reach; to attain	於世間中
102	40	中	zhòng	to suffer; to infect	於世間中
103	40	中	zhòng	to obtain	於世間中
104	40	中	zhòng	to pass an exam	於世間中
105	40	中	zhōng	middle	於世間中
106	39	爾時	ěr shí	at that time	我於爾時
107	39	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	我於爾時
108	38	阿修羅王	āxiūluó wáng	king of the asuras	羅睺羅阿修羅王
109	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	從生已後
110	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	從生已後
111	38	已	yǐ	to complete	從生已後
112	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	從生已後
113	38	已	yǐ	to recover from an illness	從生已後
114	38	已	yǐ	former; pūrvaka	從生已後
115	37	其	qí	Qi	其傍唯置一人守視
116	35	天	tiān	day	謂梵身天
117	35	天	tiān	heaven	謂梵身天
118	35	天	tiān	nature	謂梵身天
119	35	天	tiān	sky	謂梵身天
120	35	天	tiān	weather	謂梵身天
121	35	天	tiān	father; husband	謂梵身天
122	35	天	tiān	a necessity	謂梵身天
123	35	天	tiān	season	謂梵身天
124	35	天	tiān	destiny	謂梵身天
125	35	天	tiān	very high; sky high [prices]	謂梵身天
126	35	天	tiān	a deva; a god	謂梵身天
127	35	天	tiān	Heaven	謂梵身天
128	35	諸天	zhū tiān	devas	勝諸天龍
129	34	鬪	dòu	to fight; to struggle; to contend	起世經鬪戰品第九
130	34	鬪	dòu	fight; kalaha	起世經鬪戰品第九
131	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說不善法
132	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說不善法
133	33	說	shuì	to persuade	說不善法
134	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說不善法
135	33	說	shuō	a doctrine; a theory	說不善法
136	33	說	shuō	to claim; to assert	說不善法
137	33	說	shuō	allocution	說不善法
138	33	說	shuō	to criticize; to scold	說不善法
139	33	說	shuō	to indicate; to refer to	說不善法
140	33	說	shuō	speach; vāda	說不善法
141	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	說不善法
142	33	說	shuō	to instruct	說不善法
143	33	雲	yún	cloud	於世間中有四種雲
144	33	雲	yún	Yunnan	於世間中有四種雲
145	33	雲	yún	Yun	於世間中有四種雲
146	33	雲	yún	to say	於世間中有四種雲
147	33	雲	yún	to have	於世間中有四種雲
148	33	雲	yún	cloud; megha	於世間中有四種雲
149	33	雲	yún	to say; iti	於世間中有四種雲
150	31	知	zhī	to know	汝等應當如是識知
151	31	知	zhī	to comprehend	汝等應當如是識知
152	31	知	zhī	to inform; to tell	汝等應當如是識知
153	31	知	zhī	to administer	汝等應當如是識知
154	31	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	汝等應當如是識知
155	31	知	zhī	to be close friends	汝等應當如是識知
156	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝等應當如是識知
157	31	知	zhī	to receive; to entertain	汝等應當如是識知
158	31	知	zhī	knowledge	汝等應當如是識知
159	31	知	zhī	consciousness; perception	汝等應當如是識知
160	31	知	zhī	a close friend	汝等應當如是識知
161	31	知	zhì	wisdom	汝等應當如是識知
162	31	知	zhì	Zhi	汝等應當如是識知
163	31	知	zhī	to appreciate	汝等應當如是識知
164	31	知	zhī	to make known	汝等應當如是識知
165	31	知	zhī	to have control over	汝等應當如是識知
166	31	知	zhī	to expect; to foresee	汝等應當如是識知
167	31	知	zhī	Understanding	汝等應當如是識知
168	31	知	zhī	know; jña	汝等應當如是識知
169	30	與	yǔ	to give	與彼水界相觸著故
170	30	與	yǔ	to accompany	與彼水界相觸著故
171	30	與	yù	to particate in	與彼水界相觸著故
172	30	與	yù	of the same kind	與彼水界相觸著故
173	30	與	yù	to help	與彼水界相觸著故
174	30	與	yǔ	for	與彼水界相觸著故
175	30	念	niàn	to read aloud	念不善法
176	30	念	niàn	to remember; to expect	念不善法
177	30	念	niàn	to miss	念不善法
178	30	念	niàn	to consider	念不善法
179	30	念	niàn	to recite; to chant	念不善法
180	30	念	niàn	to show affection for	念不善法
181	30	念	niàn	a thought; an idea	念不善法
182	30	念	niàn	twenty	念不善法
183	30	念	niàn	memory	念不善法
184	30	念	niàn	an instant	念不善法
185	30	念	niàn	Nian	念不善法
186	30	念	niàn	mindfulness; smrti	念不善法
187	30	念	niàn	a thought; citta	念不善法
188	30	以	yǐ	to use; to grasp	以作如是十不善故
189	30	以	yǐ	to rely on	以作如是十不善故
190	30	以	yǐ	to regard	以作如是十不善故
191	30	以	yǐ	to be able to	以作如是十不善故
192	30	以	yǐ	to order; to command	以作如是十不善故
193	30	以	yǐ	used after a verb	以作如是十不善故
194	30	以	yǐ	a reason; a cause	以作如是十不善故
195	30	以	yǐ	Israel	以作如是十不善故
196	30	以	yǐ	Yi	以作如是十不善故
197	30	以	yǐ	use; yogena	以作如是十不善故
198	30	王	wáng	Wang	若王大臣
199	30	王	wáng	a king	若王大臣
200	30	王	wáng	Kangxi radical 96	若王大臣
201	30	王	wàng	to be king; to rule	若王大臣
202	30	王	wáng	a prince; a duke	若王大臣
203	30	王	wáng	grand; great	若王大臣
204	30	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	若王大臣
205	30	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	若王大臣
206	30	王	wáng	the head of a group or gang	若王大臣
207	30	王	wáng	the biggest or best of a group	若王大臣
208	30	王	wáng	king; best of a kind; rāja	若王大臣
209	28	不	bù	infix potential marker	不顛倒見
210	28	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	帝釋告其所領三十三天言
211	28	亦	yì	Yi	此亦如是
212	28	而	ér	Kangxi radical 126	而告之言
213	28	而	ér	as if; to seem like	而告之言
214	28	而	néng	can; able	而告之言
215	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而告之言
216	28	而	ér	to arrive; up to	而告之言
217	28	三	sān	three	三十三天品第八之三
218	28	三	sān	third	三十三天品第八之三
219	28	三	sān	more than two	三十三天品第八之三
220	28	三	sān	very few	三十三天品第八之三
221	28	三	sān	San	三十三天品第八之三
222	28	三	sān	three; tri	三十三天品第八之三
223	28	三	sān	sa	三十三天品第八之三
224	28	三	sān	three kinds; trividha	三十三天品第八之三
225	27	及	jí	to reach	內有邪見及顛倒見
226	27	及	jí	to attain	內有邪見及顛倒見
227	27	及	jí	to understand	內有邪見及顛倒見
228	27	及	jí	able to be compared to; to catch up with	內有邪見及顛倒見
229	27	及	jí	to be involved with; to associate with	內有邪見及顛倒見
230	27	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	內有邪見及顛倒見
231	27	及	jí	and; ca; api	內有邪見及顛倒見
232	27	種	zhǒng	kind; type	有五種事
233	27	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	有五種事
234	27	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	有五種事
235	27	種	zhǒng	seed; strain	有五種事
236	27	種	zhǒng	offspring	有五種事
237	27	種	zhǒng	breed	有五種事
238	27	種	zhǒng	race	有五種事
239	27	種	zhǒng	species	有五種事
240	27	種	zhǒng	root; source; origin	有五種事
241	27	種	zhǒng	grit; guts	有五種事
242	27	種	zhǒng	seed; bīja	有五種事
243	26	雨	yǔ	rain	能障礙雨
244	26	雨	yǔ	Kangxi radical 173	能障礙雨
245	26	雨	yù	to rain	能障礙雨
246	26	雨	yù	to moisten	能障礙雨
247	26	雨	yǔ	a friend	能障礙雨
248	26	雨	yù	to fall	能障礙雨
249	26	雨	yǔ	rain; varṣa	能障礙雨
250	26	仗	zhàng	weapons	宜好莊嚴善持器仗
251	26	仗	zhàng	to rely on; to depend on	宜好莊嚴善持器仗
252	26	仗	zhàng	a war; a battle	宜好莊嚴善持器仗
253	26	仗	zhàng	ceremonial guard	宜好莊嚴善持器仗
254	26	仗	zhàng	to grasp; to hold	宜好莊嚴善持器仗
255	23	五	wǔ	five	有五種事
256	23	五	wǔ	fifth musical note	有五種事
257	23	五	wǔ	Wu	有五種事
258	23	五	wǔ	the five elements	有五種事
259	23	五	wǔ	five; pañca	有五種事
260	23	即	jí	to be near by; to be close to	即有神祇
261	23	即	jí	at that time	即有神祇
262	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即有神祇
263	23	即	jí	supposed; so-called	即有神祇
264	23	即	jí	to arrive at; to ascend	即有神祇
265	23	欲	yù	desire	及命欲終時
266	23	欲	yù	to desire; to wish	及命欲終時
267	23	欲	yù	to desire; to intend	及命欲終時
268	23	欲	yù	lust	及命欲終時
269	23	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	及命欲終時
270	22	人	rén	person; people; a human being	有一色人
271	22	人	rén	Kangxi radical 9	有一色人
272	22	人	rén	a kind of person	有一色人
273	22	人	rén	everybody	有一色人
274	22	人	rén	adult	有一色人
275	22	人	rén	somebody; others	有一色人
276	22	人	rén	an upright person	有一色人
277	22	人	rén	person; manuṣya	有一色人
278	22	因緣	yīnyuán	chance	此有因緣
279	22	因緣	yīnyuán	destiny	此有因緣
280	22	因緣	yīnyuán	according to this	此有因緣
281	22	因緣	yīnyuán	causes and conditions	此有因緣
282	22	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	此有因緣
283	22	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	此有因緣
284	22	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	此有因緣
285	22	戰	zhàn	war; fighting; battle	起世經鬪戰品第九
286	22	戰	zhàn	to fight	起世經鬪戰品第九
287	22	戰	zhàn	to shiver; to shudder; to tremble	起世經鬪戰品第九
288	22	戰	zhàn	Zhan	起世經鬪戰品第九
289	22	戰	zhàn	to debate; to dispute	起世經鬪戰品第九
290	22	戰	zhàn	to battle; yudh	起世經鬪戰品第九
291	22	作	zuò	to do	若作是問
292	22	作	zuò	to act as; to serve as	若作是問
293	22	作	zuò	to start	若作是問
294	22	作	zuò	a writing; a work	若作是問
295	22	作	zuò	to dress as; to be disguised as	若作是問
296	22	作	zuō	to create; to make	若作是問
297	22	作	zuō	a workshop	若作是問
298	22	作	zuō	to write; to compose	若作是問
299	22	作	zuò	to rise	若作是問
300	22	作	zuò	to be aroused	若作是問
301	22	作	zuò	activity; action; undertaking	若作是問
302	22	作	zuò	to regard as	若作是問
303	22	作	zuò	action; kāraṇa	若作是問
304	21	器	qì	a device; a tool; a utensil; an implement	宜好莊嚴善持器仗
305	21	器	qì	an organ	宜好莊嚴善持器仗
306	21	器	qì	tolerance	宜好莊嚴善持器仗
307	21	器	qì	talent; ability	宜好莊嚴善持器仗
308	21	器	qì	to attach importance to	宜好莊嚴善持器仗
309	21	器	qì	a container; a vessel	宜好莊嚴善持器仗
310	21	器	qì	Qi	宜好莊嚴善持器仗
311	21	器	qì	to apply; to implement	宜好莊嚴善持器仗
312	21	器	qì	capacity	宜好莊嚴善持器仗
313	21	器	qì	vessel; bhājana	宜好莊嚴善持器仗
314	21	來	lái	to come	來詣汝所
315	21	來	lái	please	來詣汝所
316	21	來	lái	used to substitute for another verb	來詣汝所
317	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來詣汝所
318	21	來	lái	wheat	來詣汝所
319	21	來	lái	next; future	來詣汝所
320	21	來	lái	a simple complement of direction	來詣汝所
321	21	來	lái	to occur; to arise	來詣汝所
322	21	來	lái	to earn	來詣汝所
323	21	來	lái	to come; āgata	來詣汝所
324	20	忍	rěn	to bear; to endure; to tolerate	為無勢力故懷忍
325	20	忍	rěn	callous; heartless	為無勢力故懷忍
326	20	忍	rěn	Patience	為無勢力故懷忍
327	20	忍	rěn	tolerance; patience	為無勢力故懷忍
328	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	三者受樂多
329	20	多	duó	many; much	三者受樂多
330	20	多	duō	more	三者受樂多
331	20	多	duō	excessive	三者受樂多
332	20	多	duō	abundant	三者受樂多
333	20	多	duō	to multiply; to acrue	三者受樂多
334	20	多	duō	Duo	三者受樂多
335	20	多	duō	ta	三者受樂多
336	20	共	gòng	to share	若與修羅共為戰鬪
337	20	共	gòng	Communist	若與修羅共為戰鬪
338	20	共	gòng	to connect; to join; to combine	若與修羅共為戰鬪
339	20	共	gòng	to include	若與修羅共為戰鬪
340	20	共	gòng	same; in common	若與修羅共為戰鬪
341	20	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	若與修羅共為戰鬪
342	20	共	gǒng	to surround; to circle	若與修羅共為戰鬪
343	20	共	gōng	to provide	若與修羅共為戰鬪
344	20	共	gōng	respectfully	若與修羅共為戰鬪
345	20	共	gōng	Gong	若與修羅共為戰鬪
346	19	眾	zhòng	many; numerous	皆有眾神
347	19	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	皆有眾神
348	19	眾	zhòng	general; common; public	皆有眾神
349	19	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	問汝等言
350	19	生	shēng	to be born; to give birth	從生已後
351	19	生	shēng	to live	從生已後
352	19	生	shēng	raw	從生已後
353	19	生	shēng	a student	從生已後
354	19	生	shēng	life	從生已後
355	19	生	shēng	to produce; to give rise	從生已後
356	19	生	shēng	alive	從生已後
357	19	生	shēng	a lifetime	從生已後
358	19	生	shēng	to initiate; to become	從生已後
359	19	生	shēng	to grow	從生已後
360	19	生	shēng	unfamiliar	從生已後
361	19	生	shēng	not experienced	從生已後
362	19	生	shēng	hard; stiff; strong	從生已後
363	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	從生已後
364	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	從生已後
365	19	生	shēng	gender	從生已後
366	19	生	shēng	to develop; to grow	從生已後
367	19	生	shēng	to set up	從生已後
368	19	生	shēng	a prostitute	從生已後
369	19	生	shēng	a captive	從生已後
370	19	生	shēng	a gentleman	從生已後
371	19	生	shēng	Kangxi radical 100	從生已後
372	19	生	shēng	unripe	從生已後
373	19	生	shēng	nature	從生已後
374	19	生	shēng	to inherit; to succeed	從生已後
375	19	生	shēng	destiny	從生已後
376	19	生	shēng	birth	從生已後
377	19	生	shēng	arise; produce; utpad	從生已後
378	19	偈	jì	a verse	此中有優陀那偈
379	19	偈	jié	martial	此中有優陀那偈
380	19	偈	jié	brave	此中有優陀那偈
381	19	偈	jié	swift; hasty	此中有優陀那偈
382	19	偈	jié	forceful	此中有優陀那偈
383	19	偈	jì	gatha; hymn; verse	此中有優陀那偈
384	19	相	xiàng	to observe; to assess	更相觸故
385	19	相	xiàng	appearance; portrait; picture	更相觸故
386	19	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	更相觸故
387	19	相	xiàng	to aid; to help	更相觸故
388	19	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	更相觸故
389	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	更相觸故
390	19	相	xiāng	alternately; in turn	更相觸故
391	19	相	xiāng	Xiang	更相觸故
392	19	相	xiāng	form substance	更相觸故
393	19	相	xiāng	to express	更相觸故
394	19	相	xiàng	to choose	更相觸故
395	19	相	xiāng	Xiang	更相觸故
396	19	相	xiāng	an ancient musical instrument	更相觸故
397	19	相	xiāng	the seventh lunar month	更相觸故
398	19	相	xiāng	to compare	更相觸故
399	19	相	xiàng	to divine	更相觸故
400	19	相	xiàng	to administer	更相觸故
401	19	相	xiàng	helper for a blind person	更相觸故
402	19	相	xiāng	rhythm [music]	更相觸故
403	19	相	xiāng	the upper frets of a pipa	更相觸故
404	19	相	xiāng	coralwood	更相觸故
405	19	相	xiàng	ministry	更相觸故
406	19	相	xiàng	to supplement; to enhance	更相觸故
407	19	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	更相觸故
408	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	更相觸故
409	19	相	xiàng	sign; mark; liṅga	更相觸故
410	19	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	更相觸故
411	17	事	shì	matter; thing; item	有五種事
412	17	事	shì	to serve	有五種事
413	17	事	shì	a government post	有五種事
414	17	事	shì	duty; post; work	有五種事
415	17	事	shì	occupation	有五種事
416	17	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	有五種事
417	17	事	shì	an accident	有五種事
418	17	事	shì	to attend	有五種事
419	17	事	shì	an allusion	有五種事
420	17	事	shì	a condition; a state; a situation	有五種事
421	17	事	shì	to engage in	有五種事
422	17	事	shì	to enslave	有五種事
423	17	事	shì	to pursue	有五種事
424	17	事	shì	to administer	有五種事
425	17	事	shì	to appoint	有五種事
426	17	事	shì	thing; phenomena	有五種事
427	17	事	shì	actions; karma	有五種事
428	17	毘摩質多羅	pímózhìduōluó	Vemacitra	汝等可共生捉毘摩質多羅阿修羅王
429	17	摩	mó	to rub	勝閻摩世
430	17	摩	mó	to approach; to press in	勝閻摩世
431	17	摩	mó	to sharpen; to grind	勝閻摩世
432	17	摩	mó	to obliterate; to erase	勝閻摩世
433	17	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	勝閻摩世
434	17	摩	mó	friction	勝閻摩世
435	17	摩	mó	ma	勝閻摩世
436	17	摩	mó	Māyā	勝閻摩世
437	17	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	如是種種
438	17	種種	zhǒng zhǒng	short hair	如是種種
439	17	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	如是種種
440	17	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	如是種種
441	17	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	來詣汝所
442	17	詣	yì	an achievement; an accomplishment	來詣汝所
443	17	詣	yì	to visit	來詣汝所
444	17	詣	yì	purposeful	來詣汝所
445	17	詣	yì	to go to; upasaṃkram	來詣汝所
446	17	三十三天	sān shí sān tiān	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven	三十三天品第八之三
447	17	瞋	chēn	to glare at in anger	彼以瞋嫌而罵詈
448	17	瞋	chēn	to be angry	彼以瞋嫌而罵詈
449	17	瞋	chēn	aversion; hatred; hostility; anger; dveṣa	彼以瞋嫌而罵詈
450	17	瞋	chēn	malice; vyāpāda	彼以瞋嫌而罵詈
451	17	瞋	chēn	wroth; krodha	彼以瞋嫌而罵詈
452	16	前	qián	front	如前所說
453	16	前	qián	former; the past	如前所說
454	16	前	qián	to go forward	如前所說
455	16	前	qián	preceding	如前所說
456	16	前	qián	before; earlier; prior	如前所說
457	16	前	qián	to appear before	如前所說
458	16	前	qián	future	如前所說
459	16	前	qián	top; first	如前所說
460	16	前	qián	battlefront	如前所說
461	16	前	qián	before; former; pūrva	如前所說
462	16	前	qián	facing; mukha	如前所說
463	16	各	gè	ka	各嚴器仗欲與鬪戰
464	16	起	qǐ	to arise; to get up	坐起處所
465	16	起	qǐ	to rise; to raise	坐起處所
466	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	坐起處所
467	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	坐起處所
468	16	起	qǐ	to start	坐起處所
469	16	起	qǐ	to establish; to build	坐起處所
470	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	坐起處所
471	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	坐起處所
472	16	起	qǐ	to get out of bed	坐起處所
473	16	起	qǐ	to recover; to heal	坐起處所
474	16	起	qǐ	to take out; to extract	坐起處所
475	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	坐起處所
476	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	坐起處所
477	16	起	qǐ	to call back from mourning	坐起處所
478	16	起	qǐ	to take place; to occur	坐起處所
479	16	起	qǐ	to conjecture	坐起處所
480	16	起	qǐ	stand up; utthāna	坐起處所
481	16	起	qǐ	arising; utpāda	坐起處所
482	16	自	zì	Kangxi radical 132	心自念言
483	16	自	zì	Zi	心自念言
484	16	自	zì	a nose	心自念言
485	16	自	zì	the beginning; the start	心自念言
486	16	自	zì	origin	心自念言
487	16	自	zì	to employ; to use	心自念言
488	16	自	zì	to be	心自念言
489	16	自	zì	self; soul; ātman	心自念言
490	16	告	gào	to tell; to say; said; told	我復告言
491	16	告	gào	to request	我復告言
492	16	告	gào	to report; to inform	我復告言
493	16	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	我復告言
494	16	告	gào	to accuse; to sue	我復告言
495	16	告	gào	to reach	我復告言
496	16	告	gào	an announcement	我復告言
497	16	告	gào	a party	我復告言
498	16	告	gào	a vacation	我復告言
499	16	告	gào	Gao	我復告言
500	16	告	gào	to tell; jalp	我復告言

Frequencies of all Words

Top 1079

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	72	諸	zhū	all; many; various	諸外道等
2	72	諸	zhū	Zhu	諸外道等
3	72	諸	zhū	all; members of the class	諸外道等
4	72	諸	zhū	interrogative particle	諸外道等
5	72	諸	zhū	him; her; them; it	諸外道等
6	72	諸	zhū	of; in	諸外道等
7	72	諸	zhū	all; many; sarva	諸外道等
8	69	有	yǒu	is; are; to exist	有一色人
9	69	有	yǒu	to have; to possess	有一色人
10	69	有	yǒu	indicates an estimate	有一色人
11	69	有	yǒu	indicates a large quantity	有一色人
12	69	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一色人
13	69	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一色人
14	69	有	yǒu	used to compare two things	有一色人
15	69	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一色人
16	69	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一色人
17	69	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一色人
18	69	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一色人
19	69	有	yǒu	abundant	有一色人
20	69	有	yǒu	purposeful	有一色人
21	69	有	yǒu	You	有一色人
22	69	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一色人
23	69	有	yǒu	becoming; bhava	有一色人
24	63	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘
25	55	於	yú	in; at	於世間中
26	55	於	yú	in; at	於世間中
27	55	於	yú	in; at; to; from	於世間中
28	55	於	yú	to go; to	於世間中
29	55	於	yú	to rely on; to depend on	於世間中
30	55	於	yú	to go to; to arrive at	於世間中
31	55	於	yú	from	於世間中
32	55	於	yú	give	於世間中
33	55	於	yú	oppposing	於世間中
34	55	於	yú	and	於世間中
35	55	於	yú	compared to	於世間中
36	55	於	yú	by	於世間中
37	55	於	yú	and; as well as	於世間中
38	55	於	yú	for	於世間中
39	55	於	yú	Yu	於世間中
40	55	於	wū	a crow	於世間中
41	55	於	wū	whew; wow	於世間中
42	55	於	yú	near to; antike	於世間中
43	54	彼	bǐ	that; those	彼諸外道
44	54	彼	bǐ	another; the other	彼諸外道
45	54	彼	bǐ	that; tad	彼諸外道
46	54	是	shì	is; are; am; to be	是諸長老
47	54	是	shì	is exactly	是諸長老
48	54	是	shì	is suitable; is in contrast	是諸長老
49	54	是	shì	this; that; those	是諸長老
50	54	是	shì	really; certainly	是諸長老
51	54	是	shì	correct; yes; affirmative	是諸長老
52	54	是	shì	true	是諸長老
53	54	是	shì	is; has; exists	是諸長老
54	54	是	shì	used between repetitions of a word	是諸長老
55	54	是	shì	a matter; an affair	是諸長老
56	54	是	shì	Shi	是諸長老
57	54	是	shì	is; bhū	是諸長老
58	54	是	shì	this; idam	是諸長老
59	52	如是	rúshì	thus; so	汝等應當如是報言
60	52	如是	rúshì	thus, so	汝等應當如是報言
61	52	如是	rúshì	thus; evam	汝等應當如是報言
62	52	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	汝等應當如是報言
63	49	我	wǒ	I; me; my	我於爾時
64	49	我	wǒ	self	我於爾時
65	49	我	wǒ	we; our	我於爾時
66	49	我	wǒ	[my] dear	我於爾時
67	49	我	wǒ	Wo	我於爾時
68	49	我	wǒ	self; atman; attan	我於爾時
69	49	我	wǒ	ga	我於爾時
70	49	我	wǒ	I; aham	我於爾時
71	49	若	ruò	to seem; to be like; as	若復有時
72	49	若	ruò	seemingly	若復有時
73	49	若	ruò	if	若復有時
74	49	若	ruò	you	若復有時
75	49	若	ruò	this; that	若復有時
76	49	若	ruò	and; or	若復有時
77	49	若	ruò	as for; pertaining to	若復有時
78	49	若	rě	pomegranite	若復有時
79	49	若	ruò	to choose	若復有時
80	49	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若復有時
81	49	若	ruò	thus	若復有時
82	49	若	ruò	pollia	若復有時
83	49	若	ruò	Ruo	若復有時
84	49	若	ruò	only then	若復有時
85	49	若	rě	ja	若復有時
86	49	若	rě	jñā	若復有時
87	49	若	ruò	if; yadi	若復有時
88	48	復	fù	again; more; repeatedly	若復有時
89	48	復	fù	to go back; to return	若復有時
90	48	復	fù	to resume; to restart	若復有時
91	48	復	fù	to do in detail	若復有時
92	48	復	fù	to restore	若復有時
93	48	復	fù	to respond; to reply to	若復有時
94	48	復	fù	after all; and then	若復有時
95	48	復	fù	even if; although	若復有時
96	48	復	fù	Fu; Return	若復有時
97	48	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有時
98	48	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有時
99	48	復	fù	particle without meaing	若復有時
100	48	復	fù	Fu	若復有時
101	48	復	fù	repeated; again	若復有時
102	48	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有時
103	48	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有時
104	48	復	fù	again; punar	若復有時
105	45	之	zhī	him; her; them; that	三十三天品第八之三
106	45	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	三十三天品第八之三
107	45	之	zhī	to go	三十三天品第八之三
108	45	之	zhī	this; that	三十三天品第八之三
109	45	之	zhī	genetive marker	三十三天品第八之三
110	45	之	zhī	it	三十三天品第八之三
111	45	之	zhī	in; in regards to	三十三天品第八之三
112	45	之	zhī	all	三十三天品第八之三
113	45	之	zhī	and	三十三天品第八之三
114	45	之	zhī	however	三十三天品第八之三
115	45	之	zhī	if	三十三天品第八之三
116	45	之	zhī	then	三十三天品第八之三
117	45	之	zhī	to arrive; to go	三十三天品第八之三
118	45	之	zhī	is	三十三天品第八之三
119	45	之	zhī	to use	三十三天品第八之三
120	45	之	zhī	Zhi	三十三天品第八之三
121	45	之	zhī	winding	三十三天品第八之三
122	44	時	shí	time; a point or period of time	及命欲終時
123	44	時	shí	a season; a quarter of a year	及命欲終時
124	44	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	及命欲終時
125	44	時	shí	at that time	及命欲終時
126	44	時	shí	fashionable	及命欲終時
127	44	時	shí	fate; destiny; luck	及命欲終時
128	44	時	shí	occasion; opportunity; chance	及命欲終時
129	44	時	shí	tense	及命欲終時
130	44	時	shí	particular; special	及命欲終時
131	44	時	shí	to plant; to cultivate	及命欲終時
132	44	時	shí	hour (measure word)	及命欲終時
133	44	時	shí	an era; a dynasty	及命欲終時
134	44	時	shí	time [abstract]	及命欲終時
135	44	時	shí	seasonal	及命欲終時
136	44	時	shí	frequently; often	及命欲終時
137	44	時	shí	occasionally; sometimes	及命欲終時
138	44	時	shí	on time	及命欲終時
139	44	時	shí	this; that	及命欲終時
140	44	時	shí	to wait upon	及命欲終時
141	44	時	shí	hour	及命欲終時
142	44	時	shí	appropriate; proper; timely	及命欲終時
143	44	時	shí	Shi	及命欲終時
144	44	時	shí	a present; currentlt	及命欲終時
145	44	時	shí	time; kāla	及命欲終時
146	44	時	shí	at that time; samaya	及命欲終時
147	44	時	shí	then; atha	及命欲終時
148	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者佛出世處
149	44	者	zhě	that	三者佛出世處
150	44	者	zhě	nominalizing function word	三者佛出世處
151	44	者	zhě	used to mark a definition	三者佛出世處
152	44	者	zhě	used to mark a pause	三者佛出世處
153	44	者	zhě	topic marker; that; it	三者佛出世處
154	44	者	zhuó	according to	三者佛出世處
155	44	者	zhě	ca	三者佛出世處
156	43	等	děng	et cetera; and so on	隋天竺三藏闍那崛多等譯
157	43	等	děng	to wait	隋天竺三藏闍那崛多等譯
158	43	等	děng	degree; kind	隋天竺三藏闍那崛多等譯
159	43	等	děng	plural	隋天竺三藏闍那崛多等譯
160	43	等	děng	to be equal	隋天竺三藏闍那崛多等譯
161	43	等	děng	degree; level	隋天竺三藏闍那崛多等譯
162	43	等	děng	to compare	隋天竺三藏闍那崛多等譯
163	43	等	děng	same; equal; sama	隋天竺三藏闍那崛多等譯
164	42	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	來詣汝所
165	42	所	suǒ	an office; an institute	來詣汝所
166	42	所	suǒ	introduces a relative clause	來詣汝所
167	42	所	suǒ	it	來詣汝所
168	42	所	suǒ	if; supposing	來詣汝所
169	42	所	suǒ	a few; various; some	來詣汝所
170	42	所	suǒ	a place; a location	來詣汝所
171	42	所	suǒ	indicates a passive voice	來詣汝所
172	42	所	suǒ	that which	來詣汝所
173	42	所	suǒ	an ordinal number	來詣汝所
174	42	所	suǒ	meaning	來詣汝所
175	42	所	suǒ	garrison	來詣汝所
176	42	所	suǒ	place; pradeśa	來詣汝所
177	42	所	suǒ	that which; yad	來詣汝所
178	42	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	勝瞿陀尼
179	42	勝	shèng	victory; success	勝瞿陀尼
180	42	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	勝瞿陀尼
181	42	勝	shèng	to surpass	勝瞿陀尼
182	42	勝	shèng	triumphant	勝瞿陀尼
183	42	勝	shèng	a scenic view	勝瞿陀尼
184	42	勝	shèng	a woman's hair decoration	勝瞿陀尼
185	42	勝	shèng	Sheng	勝瞿陀尼
186	42	勝	shèng	completely; fully	勝瞿陀尼
187	42	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	勝瞿陀尼
188	42	勝	shèng	superior; agra	勝瞿陀尼
189	41	阿修羅	āxiūluó	asura	勝阿修羅
190	41	阿修羅	āxiūluó	asura	勝阿修羅
191	40	言	yán	to speak; to say; said	問汝等言
192	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	問汝等言
193	40	言	yán	Kangxi radical 149	問汝等言
194	40	言	yán	a particle with no meaning	問汝等言
195	40	言	yán	phrase; sentence	問汝等言
196	40	言	yán	a word; a syllable	問汝等言
197	40	言	yán	a theory; a doctrine	問汝等言
198	40	言	yán	to regard as	問汝等言
199	40	言	yán	to act as	問汝等言
200	40	言	yán	word; vacana	問汝等言
201	40	言	yán	speak; vad	問汝等言
202	40	為	wèi	for; to	為諸非人之所恐怖
203	40	為	wèi	because of	為諸非人之所恐怖
204	40	為	wéi	to act as; to serve	為諸非人之所恐怖
205	40	為	wéi	to change into; to become	為諸非人之所恐怖
206	40	為	wéi	to be; is	為諸非人之所恐怖
207	40	為	wéi	to do	為諸非人之所恐怖
208	40	為	wèi	for	為諸非人之所恐怖
209	40	為	wèi	because of; for; to	為諸非人之所恐怖
210	40	為	wèi	to	為諸非人之所恐怖
211	40	為	wéi	in a passive construction	為諸非人之所恐怖
212	40	為	wéi	forming a rehetorical question	為諸非人之所恐怖
213	40	為	wéi	forming an adverb	為諸非人之所恐怖
214	40	為	wéi	to add emphasis	為諸非人之所恐怖
215	40	為	wèi	to support; to help	為諸非人之所恐怖
216	40	為	wéi	to govern	為諸非人之所恐怖
217	40	為	wèi	to be; bhū	為諸非人之所恐怖
218	40	此	cǐ	this; these	此有因緣
219	40	此	cǐ	in this way	此有因緣
220	40	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此有因緣
221	40	此	cǐ	at this time; now; here	此有因緣
222	40	此	cǐ	this; here; etad	此有因緣
223	40	中	zhōng	middle	於世間中
224	40	中	zhōng	medium; medium sized	於世間中
225	40	中	zhōng	China	於世間中
226	40	中	zhòng	to hit the mark	於世間中
227	40	中	zhōng	in; amongst	於世間中
228	40	中	zhōng	midday	於世間中
229	40	中	zhōng	inside	於世間中
230	40	中	zhōng	during	於世間中
231	40	中	zhōng	Zhong	於世間中
232	40	中	zhōng	intermediary	於世間中
233	40	中	zhōng	half	於世間中
234	40	中	zhōng	just right; suitably	於世間中
235	40	中	zhōng	while	於世間中
236	40	中	zhòng	to reach; to attain	於世間中
237	40	中	zhòng	to suffer; to infect	於世間中
238	40	中	zhòng	to obtain	於世間中
239	40	中	zhòng	to pass an exam	於世間中
240	40	中	zhōng	middle	於世間中
241	39	爾時	ěr shí	at that time	我於爾時
242	39	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	我於爾時
243	38	阿修羅王	āxiūluó wáng	king of the asuras	羅睺羅阿修羅王
244	38	已	yǐ	already	從生已後
245	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	從生已後
246	38	已	yǐ	from	從生已後
247	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	從生已後
248	38	已	yǐ	final aspectual particle	從生已後
249	38	已	yǐ	afterwards; thereafter	從生已後
250	38	已	yǐ	too; very; excessively	從生已後
251	38	已	yǐ	to complete	從生已後
252	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	從生已後
253	38	已	yǐ	to recover from an illness	從生已後
254	38	已	yǐ	certainly	從生已後
255	38	已	yǐ	an interjection of surprise	從生已後
256	38	已	yǐ	this	從生已後
257	38	已	yǐ	former; pūrvaka	從生已後
258	38	已	yǐ	former; pūrvaka	從生已後
259	37	其	qí	his; hers; its; theirs	其傍唯置一人守視
260	37	其	qí	to add emphasis	其傍唯置一人守視
261	37	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其傍唯置一人守視
262	37	其	qí	used when making a request or giving an order	其傍唯置一人守視
263	37	其	qí	he; her; it; them	其傍唯置一人守視
264	37	其	qí	probably; likely	其傍唯置一人守視
265	37	其	qí	will	其傍唯置一人守視
266	37	其	qí	may	其傍唯置一人守視
267	37	其	qí	if	其傍唯置一人守視
268	37	其	qí	or	其傍唯置一人守視
269	37	其	qí	Qi	其傍唯置一人守視
270	37	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其傍唯置一人守視
271	37	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	何以故
272	37	故	gù	old; ancient; former; past	何以故
273	37	故	gù	reason; cause; purpose	何以故
274	37	故	gù	to die	何以故
275	37	故	gù	so; therefore; hence	何以故
276	37	故	gù	original	何以故
277	37	故	gù	accident; happening; instance	何以故
278	37	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	何以故
279	37	故	gù	something in the past	何以故
280	37	故	gù	deceased; dead	何以故
281	37	故	gù	still; yet	何以故
282	37	故	gù	therefore; tasmāt	何以故
283	35	天	tiān	day	謂梵身天
284	35	天	tiān	day	謂梵身天
285	35	天	tiān	heaven	謂梵身天
286	35	天	tiān	nature	謂梵身天
287	35	天	tiān	sky	謂梵身天
288	35	天	tiān	weather	謂梵身天
289	35	天	tiān	father; husband	謂梵身天
290	35	天	tiān	a necessity	謂梵身天
291	35	天	tiān	season	謂梵身天
292	35	天	tiān	destiny	謂梵身天
293	35	天	tiān	very high; sky high [prices]	謂梵身天
294	35	天	tiān	very	謂梵身天
295	35	天	tiān	a deva; a god	謂梵身天
296	35	天	tiān	Heaven	謂梵身天
297	35	諸天	zhū tiān	devas	勝諸天龍
298	34	鬪	dòu	to fight; to struggle; to contend	起世經鬪戰品第九
299	34	鬪	dòu	fight; kalaha	起世經鬪戰品第九
300	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說不善法
301	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說不善法
302	33	說	shuì	to persuade	說不善法
303	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說不善法
304	33	說	shuō	a doctrine; a theory	說不善法
305	33	說	shuō	to claim; to assert	說不善法
306	33	說	shuō	allocution	說不善法
307	33	說	shuō	to criticize; to scold	說不善法
308	33	說	shuō	to indicate; to refer to	說不善法
309	33	說	shuō	speach; vāda	說不善法
310	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	說不善法
311	33	說	shuō	to instruct	說不善法
312	33	雲	yún	cloud	於世間中有四種雲
313	33	雲	yún	Yunnan	於世間中有四種雲
314	33	雲	yún	Yun	於世間中有四種雲
315	33	雲	yún	to say	於世間中有四種雲
316	33	雲	yún	to have	於世間中有四種雲
317	33	雲	yún	a particle with no meaning	於世間中有四種雲
318	33	雲	yún	in this way	於世間中有四種雲
319	33	雲	yún	cloud; megha	於世間中有四種雲
320	33	雲	yún	to say; iti	於世間中有四種雲
321	31	知	zhī	to know	汝等應當如是識知
322	31	知	zhī	to comprehend	汝等應當如是識知
323	31	知	zhī	to inform; to tell	汝等應當如是識知
324	31	知	zhī	to administer	汝等應當如是識知
325	31	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	汝等應當如是識知
326	31	知	zhī	to be close friends	汝等應當如是識知
327	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝等應當如是識知
328	31	知	zhī	to receive; to entertain	汝等應當如是識知
329	31	知	zhī	knowledge	汝等應當如是識知
330	31	知	zhī	consciousness; perception	汝等應當如是識知
331	31	知	zhī	a close friend	汝等應當如是識知
332	31	知	zhì	wisdom	汝等應當如是識知
333	31	知	zhì	Zhi	汝等應當如是識知
334	31	知	zhī	to appreciate	汝等應當如是識知
335	31	知	zhī	to make known	汝等應當如是識知
336	31	知	zhī	to have control over	汝等應當如是識知
337	31	知	zhī	to expect; to foresee	汝等應當如是識知
338	31	知	zhī	Understanding	汝等應當如是識知
339	31	知	zhī	know; jña	汝等應當如是識知
340	30	與	yǔ	and	與彼水界相觸著故
341	30	與	yǔ	to give	與彼水界相觸著故
342	30	與	yǔ	together with	與彼水界相觸著故
343	30	與	yú	interrogative particle	與彼水界相觸著故
344	30	與	yǔ	to accompany	與彼水界相觸著故
345	30	與	yù	to particate in	與彼水界相觸著故
346	30	與	yù	of the same kind	與彼水界相觸著故
347	30	與	yù	to help	與彼水界相觸著故
348	30	與	yǔ	for	與彼水界相觸著故
349	30	與	yǔ	and; ca	與彼水界相觸著故
350	30	念	niàn	to read aloud	念不善法
351	30	念	niàn	to remember; to expect	念不善法
352	30	念	niàn	to miss	念不善法
353	30	念	niàn	to consider	念不善法
354	30	念	niàn	to recite; to chant	念不善法
355	30	念	niàn	to show affection for	念不善法
356	30	念	niàn	a thought; an idea	念不善法
357	30	念	niàn	twenty	念不善法
358	30	念	niàn	memory	念不善法
359	30	念	niàn	an instant	念不善法
360	30	念	niàn	Nian	念不善法
361	30	念	niàn	mindfulness; smrti	念不善法
362	30	念	niàn	a thought; citta	念不善法
363	30	以	yǐ	so as to; in order to	以作如是十不善故
364	30	以	yǐ	to use; to regard as	以作如是十不善故
365	30	以	yǐ	to use; to grasp	以作如是十不善故
366	30	以	yǐ	according to	以作如是十不善故
367	30	以	yǐ	because of	以作如是十不善故
368	30	以	yǐ	on a certain date	以作如是十不善故
369	30	以	yǐ	and; as well as	以作如是十不善故
370	30	以	yǐ	to rely on	以作如是十不善故
371	30	以	yǐ	to regard	以作如是十不善故
372	30	以	yǐ	to be able to	以作如是十不善故
373	30	以	yǐ	to order; to command	以作如是十不善故
374	30	以	yǐ	further; moreover	以作如是十不善故
375	30	以	yǐ	used after a verb	以作如是十不善故
376	30	以	yǐ	very	以作如是十不善故
377	30	以	yǐ	already	以作如是十不善故
378	30	以	yǐ	increasingly	以作如是十不善故
379	30	以	yǐ	a reason; a cause	以作如是十不善故
380	30	以	yǐ	Israel	以作如是十不善故
381	30	以	yǐ	Yi	以作如是十不善故
382	30	以	yǐ	use; yogena	以作如是十不善故
383	30	或	huò	or; either; else	或波利婆羅闍迦
384	30	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或波利婆羅闍迦
385	30	或	huò	some; someone	或波利婆羅闍迦
386	30	或	míngnián	suddenly	或波利婆羅闍迦
387	30	或	huò	or; vā	或波利婆羅闍迦
388	30	王	wáng	Wang	若王大臣
389	30	王	wáng	a king	若王大臣
390	30	王	wáng	Kangxi radical 96	若王大臣
391	30	王	wàng	to be king; to rule	若王大臣
392	30	王	wáng	a prince; a duke	若王大臣
393	30	王	wáng	grand; great	若王大臣
394	30	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	若王大臣
395	30	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	若王大臣
396	30	王	wáng	the head of a group or gang	若王大臣
397	30	王	wáng	the biggest or best of a group	若王大臣
398	30	王	wáng	king; best of a kind; rāja	若王大臣
399	28	不	bù	not; no	不顛倒見
400	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不顛倒見
401	28	不	bù	as a correlative	不顛倒見
402	28	不	bù	no (answering a question)	不顛倒見
403	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不顛倒見
404	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不顛倒見
405	28	不	bù	to form a yes or no question	不顛倒見
406	28	不	bù	infix potential marker	不顛倒見
407	28	不	bù	no; na	不顛倒見
408	28	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	帝釋告其所領三十三天言
409	28	亦	yì	also; too	此亦如是
410	28	亦	yì	but	此亦如是
411	28	亦	yì	this; he; she	此亦如是
412	28	亦	yì	although; even though	此亦如是
413	28	亦	yì	already	此亦如是
414	28	亦	yì	particle with no meaning	此亦如是
415	28	亦	yì	Yi	此亦如是
416	28	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而告之言
417	28	而	ér	Kangxi radical 126	而告之言
418	28	而	ér	you	而告之言
419	28	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而告之言
420	28	而	ér	right away; then	而告之言
421	28	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而告之言
422	28	而	ér	if; in case; in the event that	而告之言
423	28	而	ér	therefore; as a result; thus	而告之言
424	28	而	ér	how can it be that?	而告之言
425	28	而	ér	so as to	而告之言
426	28	而	ér	only then	而告之言
427	28	而	ér	as if; to seem like	而告之言
428	28	而	néng	can; able	而告之言
429	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而告之言
430	28	而	ér	me	而告之言
431	28	而	ér	to arrive; up to	而告之言
432	28	而	ér	possessive	而告之言
433	28	而	ér	and; ca	而告之言
434	28	三	sān	three	三十三天品第八之三
435	28	三	sān	third	三十三天品第八之三
436	28	三	sān	more than two	三十三天品第八之三
437	28	三	sān	very few	三十三天品第八之三
438	28	三	sān	repeatedly	三十三天品第八之三
439	28	三	sān	San	三十三天品第八之三
440	28	三	sān	three; tri	三十三天品第八之三
441	28	三	sān	sa	三十三天品第八之三
442	28	三	sān	three kinds; trividha	三十三天品第八之三
443	27	及	jí	to reach	內有邪見及顛倒見
444	27	及	jí	and	內有邪見及顛倒見
445	27	及	jí	coming to; when	內有邪見及顛倒見
446	27	及	jí	to attain	內有邪見及顛倒見
447	27	及	jí	to understand	內有邪見及顛倒見
448	27	及	jí	able to be compared to; to catch up with	內有邪見及顛倒見
449	27	及	jí	to be involved with; to associate with	內有邪見及顛倒見
450	27	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	內有邪見及顛倒見
451	27	及	jí	and; ca; api	內有邪見及顛倒見
452	27	種	zhǒng	kind; type	有五種事
453	27	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	有五種事
454	27	種	zhǒng	kind; type	有五種事
455	27	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	有五種事
456	27	種	zhǒng	seed; strain	有五種事
457	27	種	zhǒng	offspring	有五種事
458	27	種	zhǒng	breed	有五種事
459	27	種	zhǒng	race	有五種事
460	27	種	zhǒng	species	有五種事
461	27	種	zhǒng	root; source; origin	有五種事
462	27	種	zhǒng	grit; guts	有五種事
463	27	種	zhǒng	seed; bīja	有五種事
464	26	雨	yǔ	rain	能障礙雨
465	26	雨	yǔ	Kangxi radical 173	能障礙雨
466	26	雨	yù	to rain	能障礙雨
467	26	雨	yù	to moisten	能障礙雨
468	26	雨	yǔ	a friend	能障礙雨
469	26	雨	yù	to fall	能障礙雨
470	26	雨	yǔ	rain; varṣa	能障礙雨
471	26	仗	zhàng	weapons	宜好莊嚴善持器仗
472	26	仗	zhàng	to rely on; to depend on	宜好莊嚴善持器仗
473	26	仗	zhàng	a war; a battle	宜好莊嚴善持器仗
474	26	仗	zhàng	ceremonial guard	宜好莊嚴善持器仗
475	26	仗	zhàng	to grasp; to hold	宜好莊嚴善持器仗
476	26	仗	zhàng	based on	宜好莊嚴善持器仗
477	24	如	rú	such as; for example; for instance	如牛群羊群
478	24	如	rú	if	如牛群羊群
479	24	如	rú	in accordance with	如牛群羊群
480	24	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如牛群羊群
481	24	如	rú	this	如牛群羊群
482	24	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如牛群羊群
483	24	如	rú	to go to	如牛群羊群
484	24	如	rú	to meet	如牛群羊群
485	24	如	rú	to appear; to seem; to be like	如牛群羊群
486	24	如	rú	at least as good as	如牛群羊群
487	24	如	rú	and	如牛群羊群
488	24	如	rú	or	如牛群羊群
489	24	如	rú	but	如牛群羊群
490	24	如	rú	then	如牛群羊群
491	24	如	rú	naturally	如牛群羊群
492	24	如	rú	expresses a question or doubt	如牛群羊群
493	24	如	rú	you	如牛群羊群
494	24	如	rú	the second lunar month	如牛群羊群
495	24	如	rú	in; at	如牛群羊群
496	24	如	rú	Ru	如牛群羊群
497	24	如	rú	Thus	如牛群羊群
498	24	如	rú	thus; tathā	如牛群羊群
499	24	如	rú	like; iva	如牛群羊群
500	24	如	rú	suchness; tathatā	如牛群羊群

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
诸	諸	zhū	all; many; sarva
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
诸比丘	諸比丘	zhū bǐqiū	monks
于	於	yú	near to; antike
彼		bǐ	that; tad
是		shì shì	is; bhū this; idam
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
复	復	fù	again; punar

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿迦腻吒	阿迦膩吒	97	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha
白帝		98	White Heavenly Emperor
北方		98	The North
遍净天	遍淨天	98	Visnu Subhakrtsna Heaven; The Heaven of Pervasive Purity
常醉		99	sadāmāda
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
大涅盘	大涅槃	100	Great Nirvana Mahaparinirvana
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大天		100	Mahādeva
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
帝释天	帝釋天	68	Sakra Devanam-indra Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
兜率陀天		100	Tusita
梵辅天	梵輔天	102	Brahma-Purohita deva; ministers of Brahmā
梵众天	梵眾天	102	Brahma-parisadya Heaven; brahmakāyika; brahmapariṣadya; Brahmā's retinue
梵身		102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
非想非非想天		102	Heaven of Neither Thought nor Non-Thought
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
弗婆提洲		102	Pūrvavideha
广果天	廣果天	103	Brhatphala Heaven; The Heaven of Bountiful Fruits
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
化自乐天	化自樂天	104	Nirmanarati heaven
火神		104	God of Fire; Vulcan Agni
迦陵伽		106	Kaliṅga
伽陵伽		106	Kaliṅga
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
瞿陀尼		106	Godānīya
瞿陀尼洲		106	Godānīya
俱卢	俱盧	107	Kuru
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
难陀	難陀	110	Nanda
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘摩质多罗	毘摩質多羅	112	Vemacitra
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
起世经	起世經	113	Beginning of the World; Qi Shi Jing
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善见天	善見天	115	Sudarsana Heaven; The Heaven of Skillful Vision
山东	山東	115	Shandong
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
善现天	善現天	115	Sudrsa Heaven; Sudassa; Heaven of Beautiful Devas; Heaven of Skillful Manifestation
少光天		115	Parittabha Heaven; The Heaven of Limited Radiance
少净天	少淨天	115	Parittasubha Heaven; The Heaven of Limited Purity
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
释天王	釋天王	115	Sakra, King of Devas
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
四王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
隋		115	Sui Dynasty
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天主		116	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
天等		116	Tiandeng
天竺		116	India; Indian subcontinent
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
无烦天	無煩天	119	Avrha Heaven; The Heaven without Affliction
无想天	無想天	119	Asamjnisattva Heaven; Heaven without Thought
光音天		119	Abhasvara Heaven; The Heaven of Radiant Sound
无量光天	無量光天	119	Apramanabha Heaven; The Heaven of Infinite Radiance
无量净天	無量淨天	119	Apramanasubha Heaven; The Heaven of Infinite Purity
行雨		120	Varṣakāra; Varsakara; Vassakāra
修罗	修羅	120	Asura
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须弥顶	須彌頂	120	Merukuta
须夜摩天	須夜摩天	120	Suyāma
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
夜摩		121	Yama
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 141.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
白四		98	to confess a matter
彼岸		98	the other shore the other shore
必当	必當	98	must
波利		98	complete; all; pari Pali
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不如法		98	counterto moral principles
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
瞋忿		99	rage
持鬘		99	hair twisted together; mālādhāra
楚毒		99	something terrible; sudāruṇa
慈悲心		99	compassion
此等		99	they; eṣā
答摩		100	dark; gloomy; tamas
忉利诸天	忉利諸天	100	the gods of Paradise (Trâyastrimsas)
道中		100	on the path
地上		100	above the ground
地大		100	earth; earth element
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二行		195	two kinds of spiritual practice
法行		102	to practice the Dharma
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非有想非无想	非有想非無想	102	neither having apperception nor lacking apperception
风大	風大	102	wind; wind element; wind realm
风界	風界	102	wind; wind element; wind realm
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
福报	福報	102	a blessed reward
共修		103	Dharma service
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
护生	護生	104	Protecting Lives
还复	還復	104	again
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
火大		104	fire; element of fire
火界		104	fire; realm of fire; element of fire
结缚	結縛	106	a mental fetter or bond
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
净天	淨天	106	pure devas
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
卷第八		106	scroll 8
觉道	覺道	106	Path of Awakening
俱卢舍	俱盧舍	106	krośa
堪忍		107	to bear; to endure without complaint
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦痛		107	the sensation of pain
利益心		108	hita-citta Hitadhyasayin
名曰		109	to be named; to be called
摩登伽		109	untouchable; dalit
摩那婆		109	māṇava; a youth
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
念言		110	words from memory
頗梨		112	crystal
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色界		115	realm of form; rupadhatu dwelling in the realm of form; rūpāvacara
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
胜人	勝人	115	best of men; narottama
胜者	勝者	115	victor; jina
舍去	捨去	115	reject
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
十善		115	the ten virtues
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
水界		115	water; water realm; water element
水大		115	element of water
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
死尸	死屍	115	a corpse
随一	隨一	115	mostly; most of the time
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
贪着	貪著	116	attachment to desire
天众	天眾	116	devas
往诣	往詣	119	to go to; upagam
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
我有		119	the illusion of the existence of self
无瞋恚	無瞋恚	119	free from anger
无复烦恼	無復煩惱	119	without any more defilements
无所有	無所有	119	nothingness
無想		119	no notion; without perception
五欲	五慾	119	the five desires
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无智人	無智人	119	unlearned
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
小王		120	minor kings
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
姓字		120	surname and given name
信解		120	resolution; determination; adhimukti
心所		120	a mental factor; caitta
修善		120	to cultivate goodness
夜叉		121	yaksa
意许	意許	121	an implicit viewpoint
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
应知	應知	121	should be known
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
右迴		121	to circumambulate in a clockwise direction
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有想		121	having apperception
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优陀那	優陀那	121	udāna; inspired thought
欲界		121	realm of desire
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
增上		122	additional; increased; superior
折伏		122	to refute
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正语	正語	122	Right Speech right speech
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正行		122	right action
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā
智慧力		122	power of wisdom
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸天王	諸天王	122	lord of devas; devendra
自说	自說	122	udāna; expressions
纵任	縱任	122	at ease; at will; as one likes
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara