Glossary and Vocabulary for Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra (Dacheng Zhuangyan Jinglun) 大乘莊嚴經論, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	159	者	zhě	ca	菩提者所謂信
2	127	信	xìn	to believe; to trust	明信品第十一
3	127	信	xìn	a letter	明信品第十一
4	127	信	xìn	evidence	明信品第十一
5	127	信	xìn	faith; confidence	明信品第十一
6	127	信	xìn	honest; sincere; true	明信品第十一
7	127	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	明信品第十一
8	127	信	xìn	an official holding a document	明信品第十一
9	127	信	xìn	a gift	明信品第十一
10	127	信	xìn	credit	明信品第十一
11	127	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	明信品第十一
12	127	信	xìn	news; a message	明信品第十一
13	127	信	xìn	arsenic	明信品第十一
14	127	信	xìn	Faith	明信品第十一
15	127	信	xìn	faith; confidence	明信品第十一
16	92	謂	wèi	to call	謂過
17	92	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂過
18	92	謂	wèi	to speak to; to address	謂過
19	92	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂過
20	92	謂	wèi	introducing a condition situation	謂過
21	92	謂	wèi	to speak to; to address	謂過
22	92	謂	wèi	to think	謂過
23	92	謂	wèi	for; is to be	謂過
24	92	謂	wèi	to make; to cause	謂過
25	92	謂	wèi	principle; reason	謂過
26	92	謂	wèi	Wei	謂過
27	84	二	èr	two	信增長故二得大福果
28	84	二	èr	Kangxi radical 7	信增長故二得大福果
29	84	二	èr	second	信增長故二得大福果
30	84	二	èr	twice; double; di-	信增長故二得大福果
31	84	二	èr	more than one kind	信增長故二得大福果
32	84	二	èr	two; dvā; dvi	信增長故二得大福果
33	84	二	èr	both; dvaya	信增長故二得大福果
34	78	曰	yuē	to speak; to say	釋曰
35	78	曰	yuē	Kangxi radical 73	釋曰
36	78	曰	yuē	to be called	釋曰
37	78	曰	yuē	said; ukta	釋曰
38	76	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	已說無上菩提隨順
39	76	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	已說無上菩提隨順
40	76	說	shuì	to persuade	已說無上菩提隨順
41	76	說	shuō	to teach; to recite; to explain	已說無上菩提隨順
42	76	說	shuō	a doctrine; a theory	已說無上菩提隨順
43	76	說	shuō	to claim; to assert	已說無上菩提隨順
44	76	說	shuō	allocution	已說無上菩提隨順
45	76	說	shuō	to criticize; to scold	已說無上菩提隨順
46	76	說	shuō	to indicate; to refer to	已說無上菩提隨順
47	76	說	shuō	speach; vāda	已說無上菩提隨順
48	76	說	shuō	to speak; bhāṣate	已說無上菩提隨順
49	76	說	shuō	to instruct	已說無上菩提隨順
50	74	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	由能得大菩提故
51	74	得	děi	to want to; to need to	由能得大菩提故
52	74	得	děi	must; ought to	由能得大菩提故
53	74	得	dé	de	由能得大菩提故
54	74	得	de	infix potential marker	由能得大菩提故
55	74	得	dé	to result in	由能得大菩提故
56	74	得	dé	to be proper; to fit; to suit	由能得大菩提故
57	74	得	dé	to be satisfied	由能得大菩提故
58	74	得	dé	to be finished	由能得大菩提故
59	74	得	děi	satisfying	由能得大菩提故
60	74	得	dé	to contract	由能得大菩提故
61	74	得	dé	to hear	由能得大菩提故
62	74	得	dé	to have; there is	由能得大菩提故
63	74	得	dé	marks time passed	由能得大菩提故
64	74	得	dé	obtain; attain; prāpta	由能得大菩提故
65	70	由	yóu	Kangxi radical 102	由善友力生故
66	70	由	yóu	to follow along	由善友力生故
67	70	由	yóu	cause; reason	由善友力生故
68	70	由	yóu	You	由善友力生故
69	57	義	yì	meaning; sense	聽法及求義
70	57	義	yì	justice; right action; righteousness	聽法及求義
71	57	義	yì	artificial; man-made; fake	聽法及求義
72	57	義	yì	chivalry; generosity	聽法及求義
73	57	義	yì	just; righteous	聽法及求義
74	57	義	yì	adopted	聽法及求義
75	57	義	yì	a relationship	聽法及求義
76	57	義	yì	volunteer	聽法及求義
77	57	義	yì	something suitable	聽法及求義
78	57	義	yì	a martyr	聽法及求義
79	57	義	yì	a law	聽法及求義
80	57	義	yì	Yi	聽法及求義
81	57	義	yì	Righteousness	聽法及求義
82	57	義	yì	aim; artha	聽法及求義
83	57	無	wú	Kangxi radical 71	由無倒故
84	57	無	wú	to not have; without	由無倒故
85	57	無	mó	mo	由無倒故
86	57	無	wú	to not have	由無倒故
87	57	無	wú	Wu	由無倒故
88	57	無	mó	mo	由無倒故
89	56	及	jí	to reach	已生及未生
90	56	及	jí	to attain	已生及未生
91	56	及	jí	to understand	已生及未生
92	56	及	jí	able to be compared to; to catch up with	已生及未生
93	56	及	jí	to be involved with; to associate with	已生及未生
94	56	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	已生及未生
95	56	及	jí	and; ca; api	已生及未生
96	54	為	wéi	to act as; to serve	於已生信為障
97	54	為	wéi	to change into; to become	於已生信為障
98	54	為	wéi	to be; is	於已生信為障
99	54	為	wéi	to do	於已生信為障
100	54	為	wèi	to support; to help	於已生信為障
101	54	為	wéi	to govern	於已生信為障
102	54	為	wèi	to be; bhū	於已生信為障
103	52	體	tǐ	a human or animal body	得佛功德體
104	52	體	tǐ	form; style	得佛功德體
105	52	體	tǐ	a substance	得佛功德體
106	52	體	tǐ	a system	得佛功德體
107	52	體	tǐ	a font	得佛功德體
108	52	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	得佛功德體
109	52	體	tǐ	to experience; to realize	得佛功德體
110	52	體	tī	ti	得佛功德體
111	52	體	tǐ	limbs of a human or animal body	得佛功德體
112	52	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	得佛功德體
113	52	體	tǐ	a genre of writing	得佛功德體
114	52	體	tǐ	body; śarīra	得佛功德體
115	52	體	tǐ	śarīra; human body	得佛功德體
116	52	體	tǐ	ti; essence	得佛功德體
117	52	體	tǐ	entity; a constituent; an element	得佛功德體
118	49	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
119	49	幻	huàn	a fantasy; an illusion	如彼諸幻事
120	49	幻	huàn	to delude; to decieve	如彼諸幻事
121	49	幻	huàn	to conjuure; to transform by magic	如彼諸幻事
122	49	幻	huàn	illusion; māyā	如彼諸幻事
123	47	不	bù	infix potential marker	有迷亦不迷
124	45	無體	wútǐ	without essence	謂見諦時細罪無體
125	43	種	zhǒng	kind; type	信相差別有十三種
126	43	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	信相差別有十三種
127	43	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	信相差別有十三種
128	43	種	zhǒng	seed; strain	信相差別有十三種
129	43	種	zhǒng	offspring	信相差別有十三種
130	43	種	zhǒng	breed	信相差別有十三種
131	43	種	zhǒng	race	信相差別有十三種
132	43	種	zhǒng	species	信相差別有十三種
133	43	種	zhǒng	root; source; origin	信相差別有十三種
134	43	種	zhǒng	grit; guts	信相差別有十三種
135	43	種	zhǒng	seed; bīja	信相差別有十三種
136	41	三	sān	three	三者正受
137	41	三	sān	third	三者正受
138	41	三	sān	more than two	三者正受
139	41	三	sān	very few	三者正受
140	41	三	sān	San	三者正受
141	41	三	sān	three; tri	三者正受
142	41	三	sān	sa	三者正受
143	41	三	sān	three kinds; trividha	三者正受
144	41	釋	shì	to release; to set free	釋曰
145	41	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
146	41	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
147	41	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
148	41	釋	shì	to put down	釋曰
149	41	釋	shì	to resolve	釋曰
150	41	釋	shì	to melt	釋曰
151	41	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
152	41	釋	shì	Buddhism	釋曰
153	41	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
154	41	釋	yì	pleased; glad	釋曰
155	41	釋	shì	explain	釋曰
156	41	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
157	41	亦	yì	Yi	他力亦自力
158	39	所	suǒ	a few; various; some	如先所受能受執著故
159	39	所	suǒ	a place; a location	如先所受能受執著故
160	39	所	suǒ	indicates a passive voice	如先所受能受執著故
161	39	所	suǒ	an ordinal number	如先所受能受執著故
162	39	所	suǒ	meaning	如先所受能受執著故
163	39	所	suǒ	garrison	如先所受能受執著故
164	39	所	suǒ	place; pradeśa	如先所受能受執著故
165	38	偈	jì	a verse	偈曰
166	38	偈	jié	martial	偈曰
167	38	偈	jié	brave	偈曰
168	38	偈	jié	swift; hasty	偈曰
169	38	偈	jié	forceful	偈曰
170	38	偈	jì	gatha; hymn; verse	偈曰
171	38	應	yìng	to answer; to respond	應信
172	38	應	yìng	to confirm; to verify	應信
173	38	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應信
174	38	應	yìng	to accept	應信
175	38	應	yìng	to permit; to allow	應信
176	38	應	yìng	to echo	應信
177	38	應	yìng	to handle; to deal with	應信
178	38	應	yìng	Ying	應信
179	37	於	yú	to go; to	分別於信相
180	37	於	yú	to rely on; to depend on	分別於信相
181	37	於	yú	Yu	分別於信相
182	37	於	wū	a crow	分別於信相
183	34	能	néng	can; able	由能勝進故八者相
184	34	能	néng	ability; capacity	由能勝進故八者相
185	34	能	néng	a mythical bear-like beast	由能勝進故八者相
186	34	能	néng	energy	由能勝進故八者相
187	34	能	néng	function; use	由能勝進故八者相
188	34	能	néng	talent	由能勝進故八者相
189	34	能	néng	expert at	由能勝進故八者相
190	34	能	néng	to be in harmony	由能勝進故八者相
191	34	能	néng	to tend to; to care for	由能勝進故八者相
192	34	能	néng	to reach; to arrive at	由能勝進故八者相
193	34	能	néng	to be able; śak	由能勝進故八者相
194	34	能	néng	skilful; pravīṇa	由能勝進故八者相
195	32	作意	zuò yì	to think; to plan	求作意
196	32	作意	zuò yì	to pay attention to	求作意
197	32	作意	zuò yì	attention; engagement	求作意
198	30	修	xiū	to decorate; to embellish	謂修信
199	30	修	xiū	to study; to cultivate	謂修信
200	30	修	xiū	to repair	謂修信
201	30	修	xiū	long; slender	謂修信
202	30	修	xiū	to write; to compile	謂修信
203	30	修	xiū	to build; to construct; to shape	謂修信
204	30	修	xiū	to practice	謂修信
205	30	修	xiū	to cut	謂修信
206	30	修	xiū	virtuous; wholesome	謂修信
207	30	修	xiū	a virtuous person	謂修信
208	30	修	xiū	Xiu	謂修信
209	30	修	xiū	to unknot	謂修信
210	30	修	xiū	to prepare; to put in order	謂修信
211	30	修	xiū	excellent	謂修信
212	30	修	xiū	to perform [a ceremony]	謂修信
213	30	修	xiū	Cultivation	謂修信
214	30	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	謂修信
215	30	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	謂修信
216	29	譬	pì	to make an analogy; to use as a simile; to give an example; for example	狗龜奴王譬
217	29	譬	pì	to understand	狗龜奴王譬
218	29	譬	pì	to instruct; to teach	狗龜奴王譬
219	29	譬	pì	metaphor; simile	狗龜奴王譬
220	29	譬	pì	example; dṛṣṭānta	狗龜奴王譬
221	29	障	zhàng	to separate	由無障故
222	29	障	zhàng	to block; to hinder; to obstruct; to shield; to screen	由無障故
223	29	障	zhàng	an obstruction; a barricade; an obstacle; a screen	由無障故
224	29	障	zhàng	to cover	由無障故
225	29	障	zhàng	to defend	由無障故
226	29	障	zhàng	a weak point; a fault; a shortcoming	由無障故
227	29	障	zhàng	a strategic fortress	由無障故
228	29	障	zhàng	a dike; an embankment; a levee	由無障故
229	29	障	zhàng	to assure	由無障故
230	29	障	zhàng	obstruction	由無障故
231	28	法	fǎ	method; way	不依自義法
232	28	法	fǎ	France	不依自義法
233	28	法	fǎ	the law; rules; regulations	不依自義法
234	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	不依自義法
235	28	法	fǎ	a standard; a norm	不依自義法
236	28	法	fǎ	an institution	不依自義法
237	28	法	fǎ	to emulate	不依自義法
238	28	法	fǎ	magic; a magic trick	不依自義法
239	28	法	fǎ	punishment	不依自義法
240	28	法	fǎ	Fa	不依自義法
241	28	法	fǎ	a precedent	不依自義法
242	28	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	不依自義法
243	28	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	不依自義法
244	28	法	fǎ	Dharma	不依自義法
245	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	不依自義法
246	28	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	不依自義法
247	28	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	不依自義法
248	28	法	fǎ	quality; characteristic	不依自義法
249	27	知	zhī	to know	應知此等過
250	27	知	zhī	to comprehend	應知此等過
251	27	知	zhī	to inform; to tell	應知此等過
252	27	知	zhī	to administer	應知此等過
253	27	知	zhī	to distinguish; to discern	應知此等過
254	27	知	zhī	to be close friends	應知此等過
255	27	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	應知此等過
256	27	知	zhī	to receive; to entertain	應知此等過
257	27	知	zhī	knowledge	應知此等過
258	27	知	zhī	consciousness; perception	應知此等過
259	27	知	zhī	a close friend	應知此等過
260	27	知	zhì	wisdom	應知此等過
261	27	知	zhì	Zhi	應知此等過
262	27	知	zhī	Understanding	應知此等過
263	27	知	zhī	know; jña	應知此等過
264	27	迷	mí	to bewitch; to charm; to infatuate	有迷亦不迷
265	27	迷	mí	a fan; an enthusiast	有迷亦不迷
266	27	迷	mí	mi	有迷亦不迷
267	27	迷	mí	to be confused; to be lost	有迷亦不迷
268	27	迷	mí	to be obsessed with	有迷亦不迷
269	27	迷	mí	complete; full	有迷亦不迷
270	27	迷	mí	to confuse; creating illusions; māyā	有迷亦不迷
271	27	四	sì	four	由此四義生死諸事永得
272	27	四	sì	note a musical scale	由此四義生死諸事永得
273	27	四	sì	fourth	由此四義生死諸事永得
274	27	四	sì	Si	由此四義生死諸事永得
275	27	四	sì	four; catur	由此四義生死諸事永得
276	26	取	qǔ	to take; to get; to fetch	彼能取自性
277	26	取	qǔ	to obtain	彼能取自性
278	26	取	qǔ	to choose; to select	彼能取自性
279	26	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	彼能取自性
280	26	取	qǔ	to accept; to receive	彼能取自性
281	26	取	qǔ	to seek	彼能取自性
282	26	取	qǔ	to take a bride	彼能取自性
283	26	取	qǔ	Qu	彼能取自性
284	26	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	彼能取自性
285	26	等	děng	et cetera; and so on	觀察等十三
286	26	等	děng	to wait	觀察等十三
287	26	等	děng	to be equal	觀察等十三
288	26	等	děng	degree; level	觀察等十三
289	26	等	děng	to compare	觀察等十三
290	26	等	děng	same; equal; sama	觀察等十三
291	26	而	ér	Kangxi radical 126	於大乘聖法而生大信
292	26	而	ér	as if; to seem like	於大乘聖法而生大信
293	26	而	néng	can; able	於大乘聖法而生大信
294	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	於大乘聖法而生大信
295	26	而	ér	to arrive; up to	於大乘聖法而生大信
296	25	依	yī	to depend on; to lean on	依他說大乘
297	25	依	yī	to comply with; to follow	依他說大乘
298	25	依	yī	to help	依他說大乘
299	25	依	yī	flourishing	依他說大乘
300	25	依	yī	lovable	依他說大乘
301	25	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依他說大乘
302	25	依	yī	refuge; śaraṇa	依他說大乘
303	25	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依他說大乘
304	24	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	分別於信相
305	24	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	分別於信相
306	24	分別	fēnbié	difference	分別於信相
307	24	分別	fēnbié	discrimination	分別於信相
308	24	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	分別於信相
309	24	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	分別於信相
310	24	已	yǐ	Kangxi radical 49	已說無上菩提隨順
311	24	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已說無上菩提隨順
312	24	已	yǐ	to complete	已說無上菩提隨順
313	24	已	yǐ	to demote; to dismiss	已說無上菩提隨順
314	24	已	yǐ	to recover from an illness	已說無上菩提隨順
315	24	已	yǐ	former; pūrvaka	已說無上菩提隨順
316	24	光	guāng	light	了別義光已
317	24	光	guāng	brilliant; bright; shining	了別義光已
318	24	光	guāng	to shine	了別義光已
319	24	光	guāng	to bare; to go naked	了別義光已
320	24	光	guāng	bare; naked	了別義光已
321	24	光	guāng	glory; honor	了別義光已
322	24	光	guāng	scenery	了別義光已
323	24	光	guāng	smooth	了別義光已
324	24	光	guāng	sheen; luster; gloss	了別義光已
325	24	光	guāng	time; a moment	了別義光已
326	24	光	guāng	grace; favor	了別義光已
327	24	光	guāng	Guang	了別義光已
328	24	光	guāng	to manifest	了別義光已
329	24	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	了別義光已
330	24	光	guāng	a ray of light; rasmi	了別義光已
331	24	非	fēi	Kangxi radical 175	非由自受用
332	24	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非由自受用
333	24	非	fēi	different	非由自受用
334	24	非	fēi	to not be; to not have	非由自受用
335	24	非	fēi	to violate; to be contrary to	非由自受用
336	24	非	fēi	Africa	非由自受用
337	24	非	fēi	to slander	非由自受用
338	24	非	fěi	to avoid	非由自受用
339	24	非	fēi	must	非由自受用
340	24	非	fēi	an error	非由自受用
341	24	非	fēi	a problem; a question	非由自受用
342	24	非	fēi	evil	非由自受用
343	23	緣	yuán	fate; predestined affinity	說求緣
344	23	緣	yuán	hem	說求緣
345	23	緣	yuán	to revolve around	說求緣
346	23	緣	yuán	to climb up	說求緣
347	23	緣	yuán	cause; origin; reason	說求緣
348	23	緣	yuán	along; to follow	說求緣
349	23	緣	yuán	to depend on	說求緣
350	23	緣	yuán	margin; edge; rim	說求緣
351	23	緣	yuán	Condition	說求緣
352	23	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	說求緣
353	21	一	yī	one	明一得大信果
354	21	一	yī	Kangxi radical 1	明一得大信果
355	21	一	yī	pure; concentrated	明一得大信果
356	21	一	yī	first	明一得大信果
357	21	一	yī	the same	明一得大信果
358	21	一	yī	sole; single	明一得大信果
359	21	一	yī	a very small amount	明一得大信果
360	21	一	yī	Yi	明一得大信果
361	21	一	yī	other	明一得大信果
362	21	一	yī	to unify	明一得大信果
363	21	一	yī	accidentally; coincidentally	明一得大信果
364	21	一	yī	abruptly; suddenly	明一得大信果
365	21	一	yī	one; eka	明一得大信果
366	19	起	qǐ	to arise; to get up	勿起下劣心
367	19	起	qǐ	to rise; to raise	勿起下劣心
368	19	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	勿起下劣心
369	19	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	勿起下劣心
370	19	起	qǐ	to start	勿起下劣心
371	19	起	qǐ	to establish; to build	勿起下劣心
372	19	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	勿起下劣心
373	19	起	qǐ	opening sentence; opening verse	勿起下劣心
374	19	起	qǐ	to get out of bed	勿起下劣心
375	19	起	qǐ	to recover; to heal	勿起下劣心
376	19	起	qǐ	to take out; to extract	勿起下劣心
377	19	起	qǐ	marks the beginning of an action	勿起下劣心
378	19	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	勿起下劣心
379	19	起	qǐ	to call back from mourning	勿起下劣心
380	19	起	qǐ	to take place; to occur	勿起下劣心
381	19	起	qǐ	to conjecture	勿起下劣心
382	19	起	qǐ	stand up; utthāna	勿起下劣心
383	19	起	qǐ	arising; utpāda	勿起下劣心
384	19	通達	tōngdá	to understand thoroughly; to access	為通達法及義
385	19	通達	tōngdá	[of transportation] to be open; to be unblocked	為通達法及義
386	19	通達	tōngdá	Thorough Understanding	為通達法及義
387	19	通達	tōngdá	[intellectual] penetration; prativedha	為通達法及義
388	19	即	jí	to be near by; to be close to	若於三緣淨持意言境即得聞慧
389	19	即	jí	at that time	若於三緣淨持意言境即得聞慧
390	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	若於三緣淨持意言境即得聞慧
391	19	即	jí	supposed; so-called	若於三緣淨持意言境即得聞慧
392	19	即	jí	to arrive at; to ascend	若於三緣淨持意言境即得聞慧
393	19	求	qiú	to request	聽法及求義
394	19	求	qiú	to seek; to look for	聽法及求義
395	19	求	qiú	to implore	聽法及求義
396	19	求	qiú	to aspire to	聽法及求義
397	19	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	聽法及求義
398	19	求	qiú	to attract	聽法及求義
399	19	求	qiú	to bribe	聽法及求義
400	19	求	qiú	Qiu	聽法及求義
401	19	求	qiú	to demand	聽法及求義
402	19	求	qiú	to end	聽法及求義
403	19	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	聽法及求義
404	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	是時先犯還得清淨
405	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	是時先犯還得清淨
406	18	清淨	qīngjìng	concise	是時先犯還得清淨
407	18	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	是時先犯還得清淨
408	18	清淨	qīngjìng	pure and clean	是時先犯還得清淨
409	18	清淨	qīngjìng	purity	是時先犯還得清淨
410	18	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	是時先犯還得清淨
411	17	問	wèn	to ask	問
412	17	問	wèn	to inquire after	問
413	17	問	wèn	to interrogate	問
414	17	問	wèn	to hold responsible	問
415	17	問	wèn	to request something	問
416	17	問	wèn	to rebuke	問
417	17	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
418	17	問	wèn	news	問
419	17	問	wèn	to propose marriage	問
420	17	問	wén	to inform	問
421	17	問	wèn	to research	問
422	17	問	wèn	Wen	問
423	17	問	wèn	a question	問
424	17	問	wèn	ask; prccha	問
425	17	色	sè	color	於一一法色非色可見不
426	17	色	sè	form; matter	於一一法色非色可見不
427	17	色	shǎi	dice	於一一法色非色可見不
428	17	色	sè	Kangxi radical 139	於一一法色非色可見不
429	17	色	sè	countenance	於一一法色非色可見不
430	17	色	sè	scene; sight	於一一法色非色可見不
431	17	色	sè	feminine charm; female beauty	於一一法色非色可見不
432	17	色	sè	kind; type	於一一法色非色可見不
433	17	色	sè	quality	於一一法色非色可見不
434	17	色	sè	to be angry	於一一法色非色可見不
435	17	色	sè	to seek; to search for	於一一法色非色可見不
436	17	色	sè	lust; sexual desire	於一一法色非色可見不
437	17	色	sè	form; rupa	於一一法色非色可見不
438	17	識	shí	knowledge; understanding	色識為迷因
439	17	識	shí	to know; to be familiar with	色識為迷因
440	17	識	zhì	to record	色識為迷因
441	17	識	shí	thought; cognition	色識為迷因
442	17	識	shí	to understand	色識為迷因
443	17	識	shí	experience; common sense	色識為迷因
444	17	識	shí	a good friend	色識為迷因
445	17	識	zhì	to remember; to memorize	色識為迷因
446	17	識	zhì	a label; a mark	色識為迷因
447	17	識	zhì	an inscription	色識為迷因
448	17	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	色識為迷因
449	16	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	治罰
450	16	治	zhì	to cure; to treat; to heal	治罰
451	16	治	zhì	to annihilate	治罰
452	16	治	zhì	to punish	治罰
453	16	治	zhì	a government seat	治罰
454	16	治	zhì	to be in order; to be well managed	治罰
455	16	治	zhì	to study; to focus on	治罰
456	16	治	zhì	a Taoist parish	治罰
457	16	治	zhì	to cure; cikitsā	治罰
458	16	人	rén	person; people; a human being	自利利他人
459	16	人	rén	Kangxi radical 9	自利利他人
460	16	人	rén	a kind of person	自利利他人
461	16	人	rén	everybody	自利利他人
462	16	人	rén	adult	自利利他人
463	16	人	rén	somebody; others	自利利他人
464	16	人	rén	an upright person	自利利他人
465	16	人	rén	person; manuṣya	自利利他人
466	16	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	次遮下
467	16	遮	zhē	an umbrella	次遮下
468	16	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	次遮下
469	16	遮	zhē	to distinguish between	次遮下
470	16	遮	zhē	to entrust	次遮下
471	16	遮	zhě	to avoid	次遮下
472	16	遮	zhě	to cover a fault	次遮下
473	16	遮	zhē	ca	次遮下
474	16	遮	zhē	negation; objection	次遮下
475	15	真	zhēn	real; true; genuine	謂真實性真
476	15	真	zhēn	sincere	謂真實性真
477	15	真	zhēn	Zhen	謂真實性真
478	15	真	zhēn	regular script	謂真實性真
479	15	真	zhēn	a portrait	謂真實性真
480	15	真	zhēn	natural state	謂真實性真
481	15	真	zhēn	perfect	謂真實性真
482	15	真	zhēn	ideal	謂真實性真
483	15	真	zhēn	an immortal	謂真實性真
484	15	真	zhēn	a true official appointment	謂真實性真
485	15	真	zhēn	True	謂真實性真
486	15	真	zhēn	true	謂真實性真
487	15	名	míng	fame; renown; reputation	名藏
488	15	名	míng	a name; personal name; designation	名藏
489	15	名	míng	rank; position	名藏
490	15	名	míng	an excuse	名藏
491	15	名	míng	life	名藏
492	15	名	míng	to name; to call	名藏
493	15	名	míng	to express; to describe	名藏
494	15	名	míng	to be called; to have the name	名藏
495	15	名	míng	to own; to possess	名藏
496	15	名	míng	famous; renowned	名藏
497	15	名	míng	moral	名藏
498	15	名	míng	name; naman	名藏
499	15	名	míng	fame; renown; yasas	名藏
500	15	生	shēng	to be born; to give birth	已生及未生

Frequencies of all Words

Top 1127

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	167	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	由善友力生故
2	167	故	gù	old; ancient; former; past	由善友力生故
3	167	故	gù	reason; cause; purpose	由善友力生故
4	167	故	gù	to die	由善友力生故
5	167	故	gù	so; therefore; hence	由善友力生故
6	167	故	gù	original	由善友力生故
7	167	故	gù	accident; happening; instance	由善友力生故
8	167	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	由善友力生故
9	167	故	gù	something in the past	由善友力生故
10	167	故	gù	deceased; dead	由善友力生故
11	167	故	gù	still; yet	由善友力生故
12	167	故	gù	therefore; tasmāt	由善友力生故
13	159	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	菩提者所謂信
14	159	者	zhě	that	菩提者所謂信
15	159	者	zhě	nominalizing function word	菩提者所謂信
16	159	者	zhě	used to mark a definition	菩提者所謂信
17	159	者	zhě	used to mark a pause	菩提者所謂信
18	159	者	zhě	topic marker; that; it	菩提者所謂信
19	159	者	zhuó	according to	菩提者所謂信
20	159	者	zhě	ca	菩提者所謂信
21	127	信	xìn	to believe; to trust	明信品第十一
22	127	信	xìn	a letter	明信品第十一
23	127	信	xìn	evidence	明信品第十一
24	127	信	xìn	faith; confidence	明信品第十一
25	127	信	xìn	honest; sincere; true	明信品第十一
26	127	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	明信品第十一
27	127	信	xìn	an official holding a document	明信品第十一
28	127	信	xìn	willfully; randomly	明信品第十一
29	127	信	xìn	truly	明信品第十一
30	127	信	xìn	a gift	明信品第十一
31	127	信	xìn	credit	明信品第十一
32	127	信	xìn	on time; regularly	明信品第十一
33	127	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	明信品第十一
34	127	信	xìn	news; a message	明信品第十一
35	127	信	xìn	arsenic	明信品第十一
36	127	信	xìn	Faith	明信品第十一
37	127	信	xìn	faith; confidence	明信品第十一
38	92	謂	wèi	to call	謂過
39	92	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂過
40	92	謂	wèi	to speak to; to address	謂過
41	92	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂過
42	92	謂	wèi	introducing a condition situation	謂過
43	92	謂	wèi	to speak to; to address	謂過
44	92	謂	wèi	to think	謂過
45	92	謂	wèi	for; is to be	謂過
46	92	謂	wèi	to make; to cause	謂過
47	92	謂	wèi	and	謂過
48	92	謂	wèi	principle; reason	謂過
49	92	謂	wèi	Wei	謂過
50	92	謂	wèi	which; what; yad	謂過
51	92	謂	wèi	to say; iti	謂過
52	88	有	yǒu	is; are; to exist	有迷亦不迷
53	88	有	yǒu	to have; to possess	有迷亦不迷
54	88	有	yǒu	indicates an estimate	有迷亦不迷
55	88	有	yǒu	indicates a large quantity	有迷亦不迷
56	88	有	yǒu	indicates an affirmative response	有迷亦不迷
57	88	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有迷亦不迷
58	88	有	yǒu	used to compare two things	有迷亦不迷
59	88	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有迷亦不迷
60	88	有	yǒu	used before the names of dynasties	有迷亦不迷
61	88	有	yǒu	a certain thing; what exists	有迷亦不迷
62	88	有	yǒu	multiple of ten and ...	有迷亦不迷
63	88	有	yǒu	abundant	有迷亦不迷
64	88	有	yǒu	purposeful	有迷亦不迷
65	88	有	yǒu	You	有迷亦不迷
66	88	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有迷亦不迷
67	88	有	yǒu	becoming; bhava	有迷亦不迷
68	84	二	èr	two	信增長故二得大福果
69	84	二	èr	Kangxi radical 7	信增長故二得大福果
70	84	二	èr	second	信增長故二得大福果
71	84	二	èr	twice; double; di-	信增長故二得大福果
72	84	二	èr	another; the other	信增長故二得大福果
73	84	二	èr	more than one kind	信增長故二得大福果
74	84	二	èr	two; dvā; dvi	信增長故二得大福果
75	84	二	èr	both; dvaya	信增長故二得大福果
76	78	曰	yuē	to speak; to say	釋曰
77	78	曰	yuē	Kangxi radical 73	釋曰
78	78	曰	yuē	to be called	釋曰
79	78	曰	yuē	particle without meaning	釋曰
80	78	曰	yuē	said; ukta	釋曰
81	76	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	已說無上菩提隨順
82	76	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	已說無上菩提隨順
83	76	說	shuì	to persuade	已說無上菩提隨順
84	76	說	shuō	to teach; to recite; to explain	已說無上菩提隨順
85	76	說	shuō	a doctrine; a theory	已說無上菩提隨順
86	76	說	shuō	to claim; to assert	已說無上菩提隨順
87	76	說	shuō	allocution	已說無上菩提隨順
88	76	說	shuō	to criticize; to scold	已說無上菩提隨順
89	76	說	shuō	to indicate; to refer to	已說無上菩提隨順
90	76	說	shuō	speach; vāda	已說無上菩提隨順
91	76	說	shuō	to speak; bhāṣate	已說無上菩提隨順
92	76	說	shuō	to instruct	已說無上菩提隨順
93	74	得	de	potential marker	由能得大菩提故
94	74	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	由能得大菩提故
95	74	得	děi	must; ought to	由能得大菩提故
96	74	得	děi	to want to; to need to	由能得大菩提故
97	74	得	děi	must; ought to	由能得大菩提故
98	74	得	dé	de	由能得大菩提故
99	74	得	de	infix potential marker	由能得大菩提故
100	74	得	dé	to result in	由能得大菩提故
101	74	得	dé	to be proper; to fit; to suit	由能得大菩提故
102	74	得	dé	to be satisfied	由能得大菩提故
103	74	得	dé	to be finished	由能得大菩提故
104	74	得	de	result of degree	由能得大菩提故
105	74	得	de	marks completion of an action	由能得大菩提故
106	74	得	děi	satisfying	由能得大菩提故
107	74	得	dé	to contract	由能得大菩提故
108	74	得	dé	marks permission or possibility	由能得大菩提故
109	74	得	dé	expressing frustration	由能得大菩提故
110	74	得	dé	to hear	由能得大菩提故
111	74	得	dé	to have; there is	由能得大菩提故
112	74	得	dé	marks time passed	由能得大菩提故
113	74	得	dé	obtain; attain; prāpta	由能得大菩提故
114	70	由	yóu	follow; from; it is for...to	由善友力生故
115	70	由	yóu	Kangxi radical 102	由善友力生故
116	70	由	yóu	to follow along	由善友力生故
117	70	由	yóu	cause; reason	由善友力生故
118	70	由	yóu	by somebody; up to somebody	由善友力生故
119	70	由	yóu	from a starting point	由善友力生故
120	70	由	yóu	You	由善友力生故
121	70	由	yóu	because; yasmāt	由善友力生故
122	63	彼	bǐ	that; those	得福由施彼
123	63	彼	bǐ	another; the other	得福由施彼
124	63	彼	bǐ	that; tad	得福由施彼
125	57	義	yì	meaning; sense	聽法及求義
126	57	義	yì	justice; right action; righteousness	聽法及求義
127	57	義	yì	artificial; man-made; fake	聽法及求義
128	57	義	yì	chivalry; generosity	聽法及求義
129	57	義	yì	just; righteous	聽法及求義
130	57	義	yì	adopted	聽法及求義
131	57	義	yì	a relationship	聽法及求義
132	57	義	yì	volunteer	聽法及求義
133	57	義	yì	something suitable	聽法及求義
134	57	義	yì	a martyr	聽法及求義
135	57	義	yì	a law	聽法及求義
136	57	義	yì	Yi	聽法及求義
137	57	義	yì	Righteousness	聽法及求義
138	57	義	yì	aim; artha	聽法及求義
139	57	無	wú	no	由無倒故
140	57	無	wú	Kangxi radical 71	由無倒故
141	57	無	wú	to not have; without	由無倒故
142	57	無	wú	has not yet	由無倒故
143	57	無	mó	mo	由無倒故
144	57	無	wú	do not	由無倒故
145	57	無	wú	not; -less; un-	由無倒故
146	57	無	wú	regardless of	由無倒故
147	57	無	wú	to not have	由無倒故
148	57	無	wú	um	由無倒故
149	57	無	wú	Wu	由無倒故
150	57	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	由無倒故
151	57	無	wú	not; non-	由無倒故
152	57	無	mó	mo	由無倒故
153	56	及	jí	to reach	已生及未生
154	56	及	jí	and	已生及未生
155	56	及	jí	coming to; when	已生及未生
156	56	及	jí	to attain	已生及未生
157	56	及	jí	to understand	已生及未生
158	56	及	jí	able to be compared to; to catch up with	已生及未生
159	56	及	jí	to be involved with; to associate with	已生及未生
160	56	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	已生及未生
161	56	及	jí	and; ca; api	已生及未生
162	54	為	wèi	for; to	於已生信為障
163	54	為	wèi	because of	於已生信為障
164	54	為	wéi	to act as; to serve	於已生信為障
165	54	為	wéi	to change into; to become	於已生信為障
166	54	為	wéi	to be; is	於已生信為障
167	54	為	wéi	to do	於已生信為障
168	54	為	wèi	for	於已生信為障
169	54	為	wèi	because of; for; to	於已生信為障
170	54	為	wèi	to	於已生信為障
171	54	為	wéi	in a passive construction	於已生信為障
172	54	為	wéi	forming a rehetorical question	於已生信為障
173	54	為	wéi	forming an adverb	於已生信為障
174	54	為	wéi	to add emphasis	於已生信為障
175	54	為	wèi	to support; to help	於已生信為障
176	54	為	wéi	to govern	於已生信為障
177	54	為	wèi	to be; bhū	於已生信為障
178	52	體	tǐ	a human or animal body	得佛功德體
179	52	體	tǐ	form; style	得佛功德體
180	52	體	tǐ	a substance	得佛功德體
181	52	體	tǐ	a system	得佛功德體
182	52	體	tǐ	a font	得佛功德體
183	52	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	得佛功德體
184	52	體	tǐ	to experience; to realize	得佛功德體
185	52	體	tī	ti	得佛功德體
186	52	體	tǐ	limbs of a human or animal body	得佛功德體
187	52	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	得佛功德體
188	52	體	tǐ	a genre of writing	得佛功德體
189	52	體	tǐ	body; śarīra	得佛功德體
190	52	體	tǐ	śarīra; human body	得佛功德體
191	52	體	tǐ	ti; essence	得佛功德體
192	52	體	tǐ	entity; a constituent; an element	得佛功德體
193	49	如是	rúshì	thus; so	如是
194	49	如是	rúshì	thus, so	如是
195	49	如是	rúshì	thus; evam	如是
196	49	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
197	49	幻	huàn	a fantasy; an illusion	如彼諸幻事
198	49	幻	huàn	to delude; to decieve	如彼諸幻事
199	49	幻	huàn	to conjuure; to transform by magic	如彼諸幻事
200	49	幻	huàn	illusion; māyā	如彼諸幻事
201	47	不	bù	not; no	有迷亦不迷
202	47	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	有迷亦不迷
203	47	不	bù	as a correlative	有迷亦不迷
204	47	不	bù	no (answering a question)	有迷亦不迷
205	47	不	bù	forms a negative adjective from a noun	有迷亦不迷
206	47	不	bù	at the end of a sentence to form a question	有迷亦不迷
207	47	不	bù	to form a yes or no question	有迷亦不迷
208	47	不	bù	infix potential marker	有迷亦不迷
209	47	不	bù	no; na	有迷亦不迷
210	46	如	rú	such as; for example; for instance	如先所受能受執著故
211	46	如	rú	if	如先所受能受執著故
212	46	如	rú	in accordance with	如先所受能受執著故
213	46	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如先所受能受執著故
214	46	如	rú	this	如先所受能受執著故
215	46	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如先所受能受執著故
216	46	如	rú	to go to	如先所受能受執著故
217	46	如	rú	to meet	如先所受能受執著故
218	46	如	rú	to appear; to seem; to be like	如先所受能受執著故
219	46	如	rú	at least as good as	如先所受能受執著故
220	46	如	rú	and	如先所受能受執著故
221	46	如	rú	or	如先所受能受執著故
222	46	如	rú	but	如先所受能受執著故
223	46	如	rú	then	如先所受能受執著故
224	46	如	rú	naturally	如先所受能受執著故
225	46	如	rú	expresses a question or doubt	如先所受能受執著故
226	46	如	rú	you	如先所受能受執著故
227	46	如	rú	the second lunar month	如先所受能受執著故
228	46	如	rú	in; at	如先所受能受執著故
229	46	如	rú	Ru	如先所受能受執著故
230	46	如	rú	Thus	如先所受能受執著故
231	46	如	rú	thus; tathā	如先所受能受執著故
232	46	如	rú	like; iva	如先所受能受執著故
233	46	如	rú	suchness; tathatā	如先所受能受執著故
234	45	無體	wútǐ	without essence	謂見諦時細罪無體
235	43	種	zhǒng	kind; type	信相差別有十三種
236	43	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	信相差別有十三種
237	43	種	zhǒng	kind; type	信相差別有十三種
238	43	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	信相差別有十三種
239	43	種	zhǒng	seed; strain	信相差別有十三種
240	43	種	zhǒng	offspring	信相差別有十三種
241	43	種	zhǒng	breed	信相差別有十三種
242	43	種	zhǒng	race	信相差別有十三種
243	43	種	zhǒng	species	信相差別有十三種
244	43	種	zhǒng	root; source; origin	信相差別有十三種
245	43	種	zhǒng	grit; guts	信相差別有十三種
246	43	種	zhǒng	seed; bīja	信相差別有十三種
247	41	三	sān	three	三者正受
248	41	三	sān	third	三者正受
249	41	三	sān	more than two	三者正受
250	41	三	sān	very few	三者正受
251	41	三	sān	repeatedly	三者正受
252	41	三	sān	San	三者正受
253	41	三	sān	three; tri	三者正受
254	41	三	sān	sa	三者正受
255	41	三	sān	three kinds; trividha	三者正受
256	41	釋	shì	to release; to set free	釋曰
257	41	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
258	41	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
259	41	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
260	41	釋	shì	to put down	釋曰
261	41	釋	shì	to resolve	釋曰
262	41	釋	shì	to melt	釋曰
263	41	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
264	41	釋	shì	Buddhism	釋曰
265	41	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
266	41	釋	yì	pleased; glad	釋曰
267	41	釋	shì	explain	釋曰
268	41	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
269	41	此	cǐ	this; these	此
270	41	此	cǐ	in this way	此
271	41	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此
272	41	此	cǐ	at this time; now; here	此
273	41	此	cǐ	this; here; etad	此
274	41	亦	yì	also; too	他力亦自力
275	41	亦	yì	but	他力亦自力
276	41	亦	yì	this; he; she	他力亦自力
277	41	亦	yì	although; even though	他力亦自力
278	41	亦	yì	already	他力亦自力
279	41	亦	yì	particle with no meaning	他力亦自力
280	41	亦	yì	Yi	他力亦自力
281	39	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如先所受能受執著故
282	39	所	suǒ	an office; an institute	如先所受能受執著故
283	39	所	suǒ	introduces a relative clause	如先所受能受執著故
284	39	所	suǒ	it	如先所受能受執著故
285	39	所	suǒ	if; supposing	如先所受能受執著故
286	39	所	suǒ	a few; various; some	如先所受能受執著故
287	39	所	suǒ	a place; a location	如先所受能受執著故
288	39	所	suǒ	indicates a passive voice	如先所受能受執著故
289	39	所	suǒ	that which	如先所受能受執著故
290	39	所	suǒ	an ordinal number	如先所受能受執著故
291	39	所	suǒ	meaning	如先所受能受執著故
292	39	所	suǒ	garrison	如先所受能受執著故
293	39	所	suǒ	place; pradeśa	如先所受能受執著故
294	39	所	suǒ	that which; yad	如先所受能受執著故
295	38	偈	jì	a verse	偈曰
296	38	偈	jié	martial	偈曰
297	38	偈	jié	brave	偈曰
298	38	偈	jié	swift; hasty	偈曰
299	38	偈	jié	forceful	偈曰
300	38	偈	jì	gatha; hymn; verse	偈曰
301	38	是	shì	is; are; am; to be	脫生死是其通用
302	38	是	shì	is exactly	脫生死是其通用
303	38	是	shì	is suitable; is in contrast	脫生死是其通用
304	38	是	shì	this; that; those	脫生死是其通用
305	38	是	shì	really; certainly	脫生死是其通用
306	38	是	shì	correct; yes; affirmative	脫生死是其通用
307	38	是	shì	true	脫生死是其通用
308	38	是	shì	is; has; exists	脫生死是其通用
309	38	是	shì	used between repetitions of a word	脫生死是其通用
310	38	是	shì	a matter; an affair	脫生死是其通用
311	38	是	shì	Shi	脫生死是其通用
312	38	是	shì	is; bhū	脫生死是其通用
313	38	是	shì	this; idam	脫生死是其通用
314	38	應	yīng	should; ought	應信
315	38	應	yìng	to answer; to respond	應信
316	38	應	yìng	to confirm; to verify	應信
317	38	應	yīng	soon; immediately	應信
318	38	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應信
319	38	應	yìng	to accept	應信
320	38	應	yīng	or; either	應信
321	38	應	yìng	to permit; to allow	應信
322	38	應	yìng	to echo	應信
323	38	應	yìng	to handle; to deal with	應信
324	38	應	yìng	Ying	應信
325	38	應	yīng	suitable; yukta	應信
326	37	於	yú	in; at	分別於信相
327	37	於	yú	in; at	分別於信相
328	37	於	yú	in; at; to; from	分別於信相
329	37	於	yú	to go; to	分別於信相
330	37	於	yú	to rely on; to depend on	分別於信相
331	37	於	yú	to go to; to arrive at	分別於信相
332	37	於	yú	from	分別於信相
333	37	於	yú	give	分別於信相
334	37	於	yú	oppposing	分別於信相
335	37	於	yú	and	分別於信相
336	37	於	yú	compared to	分別於信相
337	37	於	yú	by	分別於信相
338	37	於	yú	and; as well as	分別於信相
339	37	於	yú	for	分別於信相
340	37	於	yú	Yu	分別於信相
341	37	於	wū	a crow	分別於信相
342	37	於	wū	whew; wow	分別於信相
343	37	於	yú	near to; antike	分別於信相
344	34	能	néng	can; able	由能勝進故八者相
345	34	能	néng	ability; capacity	由能勝進故八者相
346	34	能	néng	a mythical bear-like beast	由能勝進故八者相
347	34	能	néng	energy	由能勝進故八者相
348	34	能	néng	function; use	由能勝進故八者相
349	34	能	néng	may; should; permitted to	由能勝進故八者相
350	34	能	néng	talent	由能勝進故八者相
351	34	能	néng	expert at	由能勝進故八者相
352	34	能	néng	to be in harmony	由能勝進故八者相
353	34	能	néng	to tend to; to care for	由能勝進故八者相
354	34	能	néng	to reach; to arrive at	由能勝進故八者相
355	34	能	néng	as long as; only	由能勝進故八者相
356	34	能	néng	even if	由能勝進故八者相
357	34	能	néng	but	由能勝進故八者相
358	34	能	néng	in this way	由能勝進故八者相
359	34	能	néng	to be able; śak	由能勝進故八者相
360	34	能	néng	skilful; pravīṇa	由能勝進故八者相
361	32	作意	zuò yì	to think; to plan	求作意
362	32	作意	zuò yì	to pay attention to	求作意
363	32	作意	zuò yì	attention; engagement	求作意
364	30	修	xiū	to decorate; to embellish	謂修信
365	30	修	xiū	to study; to cultivate	謂修信
366	30	修	xiū	to repair	謂修信
367	30	修	xiū	long; slender	謂修信
368	30	修	xiū	to write; to compile	謂修信
369	30	修	xiū	to build; to construct; to shape	謂修信
370	30	修	xiū	to practice	謂修信
371	30	修	xiū	to cut	謂修信
372	30	修	xiū	virtuous; wholesome	謂修信
373	30	修	xiū	a virtuous person	謂修信
374	30	修	xiū	Xiu	謂修信
375	30	修	xiū	to unknot	謂修信
376	30	修	xiū	to prepare; to put in order	謂修信
377	30	修	xiū	excellent	謂修信
378	30	修	xiū	to perform [a ceremony]	謂修信
379	30	修	xiū	Cultivation	謂修信
380	30	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	謂修信
381	30	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	謂修信
382	29	譬	pì	to make an analogy; to use as a simile; to give an example; for example	狗龜奴王譬
383	29	譬	pì	to understand	狗龜奴王譬
384	29	譬	pì	to instruct; to teach	狗龜奴王譬
385	29	譬	pì	metaphor; simile	狗龜奴王譬
386	29	譬	pì	example; dṛṣṭānta	狗龜奴王譬
387	29	障	zhàng	to separate	由無障故
388	29	障	zhàng	to block; to hinder; to obstruct; to shield; to screen	由無障故
389	29	障	zhàng	an obstruction; a barricade; an obstacle; a screen	由無障故
390	29	障	zhàng	to cover	由無障故
391	29	障	zhàng	to defend	由無障故
392	29	障	zhàng	a weak point; a fault; a shortcoming	由無障故
393	29	障	zhàng	a strategic fortress	由無障故
394	29	障	zhàng	a dike; an embankment; a levee	由無障故
395	29	障	zhàng	to assure	由無障故
396	29	障	zhàng	obstruction	由無障故
397	28	法	fǎ	method; way	不依自義法
398	28	法	fǎ	France	不依自義法
399	28	法	fǎ	the law; rules; regulations	不依自義法
400	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	不依自義法
401	28	法	fǎ	a standard; a norm	不依自義法
402	28	法	fǎ	an institution	不依自義法
403	28	法	fǎ	to emulate	不依自義法
404	28	法	fǎ	magic; a magic trick	不依自義法
405	28	法	fǎ	punishment	不依自義法
406	28	法	fǎ	Fa	不依自義法
407	28	法	fǎ	a precedent	不依自義法
408	28	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	不依自義法
409	28	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	不依自義法
410	28	法	fǎ	Dharma	不依自義法
411	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	不依自義法
412	28	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	不依自義法
413	28	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	不依自義法
414	28	法	fǎ	quality; characteristic	不依自義法
415	27	知	zhī	to know	應知此等過
416	27	知	zhī	to comprehend	應知此等過
417	27	知	zhī	to inform; to tell	應知此等過
418	27	知	zhī	to administer	應知此等過
419	27	知	zhī	to distinguish; to discern	應知此等過
420	27	知	zhī	to be close friends	應知此等過
421	27	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	應知此等過
422	27	知	zhī	to receive; to entertain	應知此等過
423	27	知	zhī	knowledge	應知此等過
424	27	知	zhī	consciousness; perception	應知此等過
425	27	知	zhī	a close friend	應知此等過
426	27	知	zhì	wisdom	應知此等過
427	27	知	zhì	Zhi	應知此等過
428	27	知	zhī	Understanding	應知此等過
429	27	知	zhī	know; jña	應知此等過
430	27	迷	mí	to bewitch; to charm; to infatuate	有迷亦不迷
431	27	迷	mí	a fan; an enthusiast	有迷亦不迷
432	27	迷	mí	mi	有迷亦不迷
433	27	迷	mí	to be confused; to be lost	有迷亦不迷
434	27	迷	mí	to be obsessed with	有迷亦不迷
435	27	迷	mí	complete; full	有迷亦不迷
436	27	迷	mí	to confuse; creating illusions; māyā	有迷亦不迷
437	27	四	sì	four	由此四義生死諸事永得
438	27	四	sì	note a musical scale	由此四義生死諸事永得
439	27	四	sì	fourth	由此四義生死諸事永得
440	27	四	sì	Si	由此四義生死諸事永得
441	27	四	sì	four; catur	由此四義生死諸事永得
442	26	取	qǔ	to take; to get; to fetch	彼能取自性
443	26	取	qǔ	to obtain	彼能取自性
444	26	取	qǔ	to choose; to select	彼能取自性
445	26	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	彼能取自性
446	26	取	qǔ	to accept; to receive	彼能取自性
447	26	取	qǔ	to seek	彼能取自性
448	26	取	qǔ	to take a bride	彼能取自性
449	26	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	彼能取自性
450	26	取	qǔ	Qu	彼能取自性
451	26	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	彼能取自性
452	26	等	děng	et cetera; and so on	觀察等十三
453	26	等	děng	to wait	觀察等十三
454	26	等	děng	degree; kind	觀察等十三
455	26	等	děng	plural	觀察等十三
456	26	等	děng	to be equal	觀察等十三
457	26	等	děng	degree; level	觀察等十三
458	26	等	děng	to compare	觀察等十三
459	26	等	děng	same; equal; sama	觀察等十三
460	26	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	於大乘聖法而生大信
461	26	而	ér	Kangxi radical 126	於大乘聖法而生大信
462	26	而	ér	you	於大乘聖法而生大信
463	26	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	於大乘聖法而生大信
464	26	而	ér	right away; then	於大乘聖法而生大信
465	26	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	於大乘聖法而生大信
466	26	而	ér	if; in case; in the event that	於大乘聖法而生大信
467	26	而	ér	therefore; as a result; thus	於大乘聖法而生大信
468	26	而	ér	how can it be that?	於大乘聖法而生大信
469	26	而	ér	so as to	於大乘聖法而生大信
470	26	而	ér	only then	於大乘聖法而生大信
471	26	而	ér	as if; to seem like	於大乘聖法而生大信
472	26	而	néng	can; able	於大乘聖法而生大信
473	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	於大乘聖法而生大信
474	26	而	ér	me	於大乘聖法而生大信
475	26	而	ér	to arrive; up to	於大乘聖法而生大信
476	26	而	ér	possessive	於大乘聖法而生大信
477	26	而	ér	and; ca	於大乘聖法而生大信
478	25	依	yī	according to	依他說大乘
479	25	依	yī	to depend on; to lean on	依他說大乘
480	25	依	yī	to comply with; to follow	依他說大乘
481	25	依	yī	to help	依他說大乘
482	25	依	yī	flourishing	依他說大乘
483	25	依	yī	lovable	依他說大乘
484	25	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依他說大乘
485	25	依	yī	refuge; śaraṇa	依他說大乘
486	25	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依他說大乘
487	24	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	分別於信相
488	24	分別	fēnbié	differently	分別於信相
489	24	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	分別於信相
490	24	分別	fēnbié	difference	分別於信相
491	24	分別	fēnbié	respectively	分別於信相
492	24	分別	fēnbié	discrimination	分別於信相
493	24	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	分別於信相
494	24	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	分別於信相
495	24	已	yǐ	already	已說無上菩提隨順
496	24	已	yǐ	Kangxi radical 49	已說無上菩提隨順
497	24	已	yǐ	from	已說無上菩提隨順
498	24	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已說無上菩提隨順
499	24	已	yǐ	final aspectual particle	已說無上菩提隨順
500	24	已	yǐ	afterwards; thereafter	已說無上菩提隨順

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
故		gù	therefore; tasmāt
者		zhě	ca
信		xìn xìn	Faith faith; confidence
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
曰		yuē	said; ukta
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
得		dé	obtain; attain; prāpta
由		yóu	because; yasmāt

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
波罗颇蜜多罗	波羅頗蜜多羅	98	Prabhākaramitra
大唐		100	Tang Dynasty
大乘庄严经论	大乘莊嚴經論	100	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
多罗	多羅	100	Tara
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金水		106	Jinshui
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻藏	聲聞藏	115	Hīnayāna canon
天竺		116	India; Indian subcontinent
王能		119	Wang Neng
闻喜	聞喜	119	Wenxi
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
相如		120	Xiangru
小乘		120	Hinayana
心学	心學	120	School of Mind; Neo-Confucian Idealistic School
修多罗藏	修多羅藏	120	Sutta Piṭaka; sūtrapiṭaka
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
应断	應斷	121	Krakucchanda
智人		122	Homo sapiens
自性身		122	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 186.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿波陀那		196	avadana; apadana
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
八道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不异	不異	98	not different
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
成就法		99	sadhana; sādhana
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初地		99	the first ground
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大菩提		100	great enlightenment; supreme bodhi
得佛		100	to become a Buddha
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
二边	二邊	195	two extremes
二持		195	two modes of observing precepts
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二惑		195	the two aspects of delusion
二相		195	the two attributes
二行		195	two kinds of spiritual practice
二障		195	two kinds of obstacles
二种	二種	195	two kinds
二道		195	the two paths
二摄	二攝	195	two kinds of help
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
恶友	惡友	195	a bad friend
法无我	法無我	102	the insubstantiality of dharmas; dharmanairātmya
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
法如		102	dharma nature
法住		102	dharma abode
非有		102	does not exist; is not real
分别智	分別智	102	Discriminating Knowledge
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
观行	觀行	103	contemplation and action
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
慧学	慧學	104	Training on Wisdom
见谛	見諦	106	realization of the truth
简择	簡擇	106	to chose
伽陀		106	gatha; verse
戒学	戒學	106	training on morality
羯磨		106	karma
解脱门	解脫門	106	Gate of Perfect Ease the doors of deliverance; vimokṣadvāra
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净持	淨持	106	a young boy
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
卷第四		106	scroll 4
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
客尘	客塵	107	external taint
空法		107	to regard all things as empty
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
了别	了別	108	to distinguish; to discern
了义	了義	108	nītārtha; definitive
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六入		108	the six sense objects
六通		108	six supernatural powers
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
能持		110	ability to uphold the precepts
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念处	念處	110	smṛtyupasthāna; satipaṭṭhāna; smrtyupasthana; satipatthana; foundation of mindfulness
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩提分		112	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyaṅga
起信		113	the awakening of faith
七觉分	七覺分	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
勤修		113	cultivated; caritāvin
求法		113	to seek the Dharma
染法		114	kleśa; mental affliction
如梦	如夢	114	like in a dream
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
若尔	若爾	114	then; tarhi
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三慧		115	three kinds of wisdom
三戒		115	samaya; esoteric precepts three sets of precepts
三三昧		115	three samādhis
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三性		115	the three natures; trisvabhava
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三缘	三緣	115	three links; three nidānas
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三智		115	three kinds of wisdom
奢摩他		115	śamatha; medatative concentration
身等		115	equal in body
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
胜观	勝觀	115	Vipaśyī
生起		115	cause; arising
十通		115	ten supernatural powers
世谛	世諦	115	worldly truth; conventional truth; relative truth; mundane truth
十方世界		115	the worlds in all ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四解		115	the four unhindered powers of understanding
四神足		115	the four kinds of teleportation
四信		115	four kinds of faith
四智		115	the four forms of wisdom
四种修	四種修	115	four kinds of cultivation
思慧		115	wisdom from thinking; wisdom acquired by reflection
宿业	宿業	115	past karma
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
所行		115	actions; practice
他力		116	the power of another
体大	體大	116	great in substance
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
未来际	未來際	119	the limit of the future
闻思修	聞思修	119	Listen, Contemplate, and Practice hearing, contemplation, and practice
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别智	無分別智	119	Undiscriminating Wisdom non-discriminating wisdom
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五聚		119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五力		119	pañcabala; the five powers
无实	無實	119	not ultimately real
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
無想		119	no notion
五欲	五慾	119	the five desires
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无体	無體	119	without essence
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
小乘经	小乘經	120	Agamas
心法		120	mental objects
心数	心數	120	a mental factor
心慧		120	wisdom
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
修慧		120	Wisdom from Practice; wisdom acquired by cultivation Xiuhui Xiuhui
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
虚妄分别	虛妄分別	120	a dilusion; a mistaken distinction a dilusion; a mistaken distinction
一偈		121	one gatha; a single gatha
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
依他性		121	not having a nature of its own
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
意言		121	mental discussion
一一各有		121	each one has; pratyeka
有果		121	having a result; fruitful
憂陀那	憂陀那	121	udāna; inspired thought
欲生		121	arising from desire
缘法	緣法	121	causes and conditions
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
见取	見取	121	clinging to false views; dṛṣṭi-upādāna; diṭṭhi-upādāna
在家出家		122	observing monastic discipline without being ordained
赞歎	讚歎	122	praise
增上		122	additional; increased; superior
增上慢		122	conceit; abhimāna
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
诤论	諍論	122	to debate
正勤		122	effort; right effort right effort
正受		122	samāpatti; meditative attainment
正说	正說	122	proper teaching
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真实义	真實義	122	true meaning true meaning; principle
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
执着	執著	122	attachment grasping
中品		122	middle rank
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
种性	種性	122	lineage; gotra
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸事	諸事	122	all things; everything
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind
诸众生	諸眾生	122	all beings
转依	轉依	122	āśrayaparāvṛtti; transformation basis
自利利他		122	the perfecting of self for the benefit of others
自心		122	One's Mind
自力		122	one's own power
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti