Glossary and Vocabulary for Da Hui Pu Jue Chan Shi Zong Men Wu Ku 大慧普覺禪師宗門武庫, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	271	云	yún	cloud	智云
2	271	云	yún	Yunnan	智云
3	271	云	yún	Yun	智云
4	271	云	yún	to say	智云
5	271	云	yún	to have	智云
6	271	云	yún	cloud; megha	智云
7	271	云	yún	to say; iti	智云
8	249	曰	yuē	to speak; to say	偈曰
9	249	曰	yuē	Kangxi radical 73	偈曰
10	249	曰	yuē	to be called	偈曰
11	249	曰	yuē	said; ukta	偈曰
12	183	之	zhī	to go	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
13	183	之	zhī	to arrive; to go	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
14	183	之	zhī	is	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
15	183	之	zhī	to use	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
16	183	之	zhī	Zhi	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
17	183	之	zhī	winding	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
18	110	人	rén	person; people; a human being	洞山廣道者梓州人
19	110	人	rén	Kangxi radical 9	洞山廣道者梓州人
20	110	人	rén	a kind of person	洞山廣道者梓州人
21	110	人	rén	everybody	洞山廣道者梓州人
22	110	人	rén	adult	洞山廣道者梓州人
23	110	人	rén	somebody; others	洞山廣道者梓州人
24	110	人	rén	an upright person	洞山廣道者梓州人
25	110	人	rén	person; manuṣya	洞山廣道者梓州人
26	110	一	yī	one	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
27	110	一	yī	Kangxi radical 1	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
28	110	一	yī	pure; concentrated	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
29	110	一	yī	first	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
30	110	一	yī	the same	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
31	110	一	yī	sole; single	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
32	110	一	yī	a very small amount	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
33	110	一	yī	Yi	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
34	110	一	yī	other	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
35	110	一	yī	to unify	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
36	110	一	yī	accidentally; coincidentally	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
37	110	一	yī	abruptly; suddenly	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
38	110	一	yī	one; eka	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
39	106	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	爾得恁麼
40	106	得	děi	to want to; to need to	爾得恁麼
41	106	得	děi	must; ought to	爾得恁麼
42	106	得	dé	de	爾得恁麼
43	106	得	de	infix potential marker	爾得恁麼
44	106	得	dé	to result in	爾得恁麼
45	106	得	dé	to be proper; to fit; to suit	爾得恁麼
46	106	得	dé	to be satisfied	爾得恁麼
47	106	得	dé	to be finished	爾得恁麼
48	106	得	děi	satisfying	爾得恁麼
49	106	得	dé	to contract	爾得恁麼
50	106	得	dé	to hear	爾得恁麼
51	106	得	dé	to have; there is	爾得恁麼
52	106	得	dé	marks time passed	爾得恁麼
53	106	得	dé	obtain; attain; prāpta	爾得恁麼
54	106	也	yě	ya	他打爾也打
55	100	其	qí	Qi	禪師用其語
56	97	和尚	héshang	a Buddhist monk	問雲蓋智和尚
57	97	和尚	héshang	Most Venerable	問雲蓋智和尚
58	97	和尚	héshang	an abbot; senior monk	問雲蓋智和尚
59	93	見	jiàn	to see	山前婆子見專使欣然問曰
60	93	見	jiàn	opinion; view; understanding	山前婆子見專使欣然問曰
61	93	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	山前婆子見專使欣然問曰
62	93	見	jiàn	refer to; for details see	山前婆子見專使欣然問曰
63	93	見	jiàn	to listen to	山前婆子見專使欣然問曰
64	93	見	jiàn	to meet	山前婆子見專使欣然問曰
65	93	見	jiàn	to receive (a guest)	山前婆子見專使欣然問曰
66	93	見	jiàn	let me; kindly	山前婆子見專使欣然問曰
67	93	見	jiàn	Jian	山前婆子見專使欣然問曰
68	93	見	xiàn	to appear	山前婆子見專使欣然問曰
69	93	見	xiàn	to introduce	山前婆子見專使欣然問曰
70	93	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	山前婆子見專使欣然問曰
71	93	見	jiàn	seeing; observing; darśana	山前婆子見專使欣然問曰
72	88	不	bù	infix potential marker	丈夫當斷不自斷
73	86	師	shī	teacher	師擇友未甞閑
74	86	師	shī	multitude	師擇友未甞閑
75	86	師	shī	a host; a leader	師擇友未甞閑
76	86	師	shī	an expert	師擇友未甞閑
77	86	師	shī	an example; a model	師擇友未甞閑
78	86	師	shī	master	師擇友未甞閑
79	86	師	shī	a capital city; a well protected place	師擇友未甞閑
80	86	師	shī	Shi	師擇友未甞閑
81	86	師	shī	to imitate	師擇友未甞閑
82	86	師	shī	troops	師擇友未甞閑
83	86	師	shī	shi	師擇友未甞閑
84	86	師	shī	an army division	師擇友未甞閑
85	86	師	shī	the 7th hexagram	師擇友未甞閑
86	86	師	shī	a lion	師擇友未甞閑
87	86	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師擇友未甞閑
88	79	在	zài	in; at	夏在甚處
89	79	在	zài	to exist; to be living	夏在甚處
90	79	在	zài	to consist of	夏在甚處
91	79	在	zài	to be at a post	夏在甚處
92	79	在	zài	in; bhū	夏在甚處
93	78	問	wèn	to ask	問雲蓋智和尚
94	78	問	wèn	to inquire after	問雲蓋智和尚
95	78	問	wèn	to interrogate	問雲蓋智和尚
96	78	問	wèn	to hold responsible	問雲蓋智和尚
97	78	問	wèn	to request something	問雲蓋智和尚
98	78	問	wèn	to rebuke	問雲蓋智和尚
99	78	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問雲蓋智和尚
100	78	問	wèn	news	問雲蓋智和尚
101	78	問	wèn	to propose marriage	問雲蓋智和尚
102	78	問	wén	to inform	問雲蓋智和尚
103	78	問	wèn	to research	問雲蓋智和尚
104	78	問	wèn	Wen	問雲蓋智和尚
105	78	問	wèn	a question	問雲蓋智和尚
106	78	問	wèn	ask; prccha	問雲蓋智和尚
107	78	去	qù	to go	潛書偈於方丈壁間即遁去
108	78	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	潛書偈於方丈壁間即遁去
109	78	去	qù	to be distant	潛書偈於方丈壁間即遁去
110	78	去	qù	to leave	潛書偈於方丈壁間即遁去
111	78	去	qù	to play a part	潛書偈於方丈壁間即遁去
112	78	去	qù	to abandon; to give up	潛書偈於方丈壁間即遁去
113	78	去	qù	to die	潛書偈於方丈壁間即遁去
114	78	去	qù	previous; past	潛書偈於方丈壁間即遁去
115	78	去	qù	to send out; to issue; to drive away	潛書偈於方丈壁間即遁去
116	78	去	qù	falling tone	潛書偈於方丈壁間即遁去
117	78	去	qù	to lose	潛書偈於方丈壁間即遁去
118	78	去	qù	Qu	潛書偈於方丈壁間即遁去
119	78	去	qù	go; gati	潛書偈於方丈壁間即遁去
120	74	以	yǐ	to use; to grasp	豈以一杓水潑
121	74	以	yǐ	to rely on	豈以一杓水潑
122	74	以	yǐ	to regard	豈以一杓水潑
123	74	以	yǐ	to be able to	豈以一杓水潑
124	74	以	yǐ	to order; to command	豈以一杓水潑
125	74	以	yǐ	used after a verb	豈以一杓水潑
126	74	以	yǐ	a reason; a cause	豈以一杓水潑
127	74	以	yǐ	Israel	豈以一杓水潑
128	74	以	yǐ	Yi	豈以一杓水潑
129	74	以	yǐ	use; yogena	豈以一杓水潑
130	70	乃	nǎi	to be	乃謂同列曰
131	70	時	shí	time; a point or period of time	秀圓通時在會中作維那
132	70	時	shí	a season; a quarter of a year	秀圓通時在會中作維那
133	70	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	秀圓通時在會中作維那
134	70	時	shí	fashionable	秀圓通時在會中作維那
135	70	時	shí	fate; destiny; luck	秀圓通時在會中作維那
136	70	時	shí	occasion; opportunity; chance	秀圓通時在會中作維那
137	70	時	shí	tense	秀圓通時在會中作維那
138	70	時	shí	particular; special	秀圓通時在會中作維那
139	70	時	shí	to plant; to cultivate	秀圓通時在會中作維那
140	70	時	shí	an era; a dynasty	秀圓通時在會中作維那
141	70	時	shí	time [abstract]	秀圓通時在會中作維那
142	70	時	shí	seasonal	秀圓通時在會中作維那
143	70	時	shí	to wait upon	秀圓通時在會中作維那
144	70	時	shí	hour	秀圓通時在會中作維那
145	70	時	shí	appropriate; proper; timely	秀圓通時在會中作維那
146	70	時	shí	Shi	秀圓通時在會中作維那
147	70	時	shí	a present; currentlt	秀圓通時在會中作維那
148	70	時	shí	time; kāla	秀圓通時在會中作維那
149	70	時	shí	at that time; samaya	秀圓通時在會中作維那
150	66	於	yú	to go; to	於此大悟
151	66	於	yú	to rely on; to depend on	於此大悟
152	66	於	yú	Yu	於此大悟
153	66	於	wū	a crow	於此大悟
154	63	後	hòu	after; later	已後從他眼自開
155	63	後	hòu	empress; queen	已後從他眼自開
156	63	後	hòu	sovereign	已後從他眼自開
157	63	後	hòu	the god of the earth	已後從他眼自開
158	63	後	hòu	late; later	已後從他眼自開
159	63	後	hòu	offspring; descendents	已後從他眼自開
160	63	後	hòu	to fall behind; to lag	已後從他眼自開
161	63	後	hòu	behind; back	已後從他眼自開
162	63	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	已後從他眼自開
163	63	後	hòu	Hou	已後從他眼自開
164	63	後	hòu	after; behind	已後從他眼自開
165	63	後	hòu	following	已後從他眼自開
166	63	後	hòu	to be delayed	已後從他眼自開
167	63	後	hòu	to abandon; to discard	已後從他眼自開
168	63	後	hòu	feudal lords	已後從他眼自開
169	63	後	hòu	Hou	已後從他眼自開
170	63	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	已後從他眼自開
171	63	後	hòu	rear; paścāt	已後從他眼自開
172	63	後	hòu	later; paścima	已後從他眼自開
173	63	為	wéi	to act as; to serve	相讓不肯為
174	63	為	wéi	to change into; to become	相讓不肯為
175	63	為	wéi	to be; is	相讓不肯為
176	63	為	wéi	to do	相讓不肯為
177	63	為	wèi	to support; to help	相讓不肯為
178	63	為	wéi	to govern	相讓不肯為
179	63	為	wèi	to be; bhū	相讓不肯為
180	63	便	biàn	convenient; handy; easy	箇佛手便成窒礙
181	63	便	biàn	advantageous	箇佛手便成窒礙
182	63	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	箇佛手便成窒礙
183	63	便	pián	fat; obese	箇佛手便成窒礙
184	63	便	biàn	to make easy	箇佛手便成窒礙
185	63	便	biàn	an unearned advantage	箇佛手便成窒礙
186	63	便	biàn	ordinary; plain	箇佛手便成窒礙
187	63	便	biàn	in passing	箇佛手便成窒礙
188	63	便	biàn	informal	箇佛手便成窒礙
189	63	便	biàn	appropriate; suitable	箇佛手便成窒礙
190	63	便	biàn	an advantageous occasion	箇佛手便成窒礙
191	63	便	biàn	stool	箇佛手便成窒礙
192	63	便	pián	quiet; quiet and comfortable	箇佛手便成窒礙
193	63	便	biàn	proficient; skilled	箇佛手便成窒礙
194	63	便	pián	shrewd; slick; good with words	箇佛手便成窒礙
195	62	我	wǒ	self	我手何似佛手
196	62	我	wǒ	[my] dear	我手何似佛手
197	62	我	wǒ	Wo	我手何似佛手
198	62	我	wǒ	self; atman; attan	我手何似佛手
199	62	我	wǒ	ga	我手何似佛手
200	61	遂	suì	to comply with; to follow along	遂領眾拜辭
201	61	遂	suì	to advance	遂領眾拜辭
202	61	遂	suì	to follow through; to achieve	遂領眾拜辭
203	61	遂	suì	to follow smoothly	遂領眾拜辭
204	61	遂	suì	an area the capital	遂領眾拜辭
205	61	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂領眾拜辭
206	61	遂	suì	a flint	遂領眾拜辭
207	61	遂	suì	to satisfy	遂領眾拜辭
208	61	遂	suì	to propose; to nominate	遂領眾拜辭
209	61	遂	suì	to grow	遂領眾拜辭
210	61	遂	suì	to use up; to stop	遂領眾拜辭
211	61	遂	suì	sleeve used in archery	遂領眾拜辭
212	61	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂領眾拜辭
213	61	無	wú	Kangxi radical 71	天無頭吉州城畔展戈矛
214	61	無	wú	to not have; without	天無頭吉州城畔展戈矛
215	61	無	mó	mo	天無頭吉州城畔展戈矛
216	61	無	wú	to not have	天無頭吉州城畔展戈矛
217	61	無	wú	Wu	天無頭吉州城畔展戈矛
218	61	無	mó	mo	天無頭吉州城畔展戈矛
219	59	與	yǔ	to give	我須與這老漢理會一
220	59	與	yǔ	to accompany	我須與這老漢理會一
221	59	與	yù	to particate in	我須與這老漢理會一
222	59	與	yù	of the same kind	我須與這老漢理會一
223	59	與	yù	to help	我須與這老漢理會一
224	59	與	yǔ	for	我須與這老漢理會一
225	59	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	天衣懷禪師說葛藤禪
226	59	禪師	Chán Shī	Chan master	天衣懷禪師說葛藤禪
227	58	又	yòu	Kangxi radical 29	又持此語問石霜琳和尚
228	57	僧	sēng	a Buddhist monk	傍僧掖起
229	57	僧	sēng	a person with dark skin	傍僧掖起
230	57	僧	sēng	Seng	傍僧掖起
231	57	僧	sēng	Sangha; monastic community	傍僧掖起
232	56	處	chù	a place; location; a spot; a point	祇是爾不知落處
233	56	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	祇是爾不知落處
234	56	處	chù	an office; a department; a bureau	祇是爾不知落處
235	56	處	chù	a part; an aspect	祇是爾不知落處
236	56	處	chǔ	to be in; to be in a position of	祇是爾不知落處
237	56	處	chǔ	to get along with	祇是爾不知落處
238	56	處	chǔ	to deal with; to manage	祇是爾不知落處
239	56	處	chǔ	to punish; to sentence	祇是爾不知落處
240	56	處	chǔ	to stop; to pause	祇是爾不知落處
241	56	處	chǔ	to be associated with	祇是爾不知落處
242	56	處	chǔ	to situate; to fix a place for	祇是爾不知落處
243	56	處	chǔ	to occupy; to control	祇是爾不知落處
244	56	處	chù	circumstances; situation	祇是爾不知落處
245	56	處	chù	an occasion; a time	祇是爾不知落處
246	56	處	chù	position; sthāna	祇是爾不知落處
247	56	中	zhōng	middle	秀圓通時在會中作維那
248	56	中	zhōng	medium; medium sized	秀圓通時在會中作維那
249	56	中	zhōng	China	秀圓通時在會中作維那
250	56	中	zhòng	to hit the mark	秀圓通時在會中作維那
251	56	中	zhōng	midday	秀圓通時在會中作維那
252	56	中	zhōng	inside	秀圓通時在會中作維那
253	56	中	zhōng	during	秀圓通時在會中作維那
254	56	中	zhōng	Zhong	秀圓通時在會中作維那
255	56	中	zhōng	intermediary	秀圓通時在會中作維那
256	56	中	zhōng	half	秀圓通時在會中作維那
257	56	中	zhòng	to reach; to attain	秀圓通時在會中作維那
258	56	中	zhòng	to suffer; to infect	秀圓通時在會中作維那
259	56	中	zhòng	to obtain	秀圓通時在會中作維那
260	56	中	zhòng	to pass an exam	秀圓通時在會中作維那
261	56	中	zhōng	middle	秀圓通時在會中作維那
262	55	祖	zǔ	ancestor; forefather	繼祖燈
263	55	祖	zǔ	paternal grandparent	繼祖燈
264	55	祖	zǔ	patriarch; founder	繼祖燈
265	55	祖	zǔ	to found; to initiate	繼祖燈
266	55	祖	zǔ	to follow the example of	繼祖燈
267	55	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	繼祖燈
268	55	祖	zǔ	ancestral temple	繼祖燈
269	55	祖	zǔ	to give a farewell dinner	繼祖燈
270	55	祖	zǔ	be familiar with	繼祖燈
271	55	祖	zǔ	Zu	繼祖燈
272	55	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	繼祖燈
273	54	而	ér	Kangxi radical 126	二人相顧大笑而
274	54	而	ér	as if; to seem like	二人相顧大笑而
275	54	而	néng	can; able	二人相顧大笑而
276	54	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	二人相顧大笑而
277	54	而	ér	to arrive; up to	二人相顧大笑而
278	53	道	dào	way; road; path	及乎道
279	53	道	dào	principle; a moral; morality	及乎道
280	53	道	dào	Tao; the Way	及乎道
281	53	道	dào	to say; to speak; to talk	及乎道
282	53	道	dào	to think	及乎道
283	53	道	dào	circuit; a province	及乎道
284	53	道	dào	a course; a channel	及乎道
285	53	道	dào	a method; a way of doing something	及乎道
286	53	道	dào	a doctrine	及乎道
287	53	道	dào	Taoism; Daoism	及乎道
288	53	道	dào	a skill	及乎道
289	53	道	dào	a sect	及乎道
290	53	道	dào	a line	及乎道
291	53	道	dào	Way	及乎道
292	53	道	dào	way; path; marga	及乎道
293	53	一日	yī rì	one [whole] day	一日出街次
294	53	一日	yī rì	one [particular] day	一日出街次
295	53	一日	yī rì	duration of one day; ekāham	一日出街次
296	52	下	xià	bottom	智下
297	52	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	智下
298	52	下	xià	to announce	智下
299	52	下	xià	to do	智下
300	52	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	智下
301	52	下	xià	the lower class; a member of the lower class	智下
302	52	下	xià	inside	智下
303	52	下	xià	an aspect	智下
304	52	下	xià	a certain time	智下
305	52	下	xià	to capture; to take	智下
306	52	下	xià	to put in	智下
307	52	下	xià	to enter	智下
308	52	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	智下
309	52	下	xià	to finish work or school	智下
310	52	下	xià	to go	智下
311	52	下	xià	to scorn; to look down on	智下
312	52	下	xià	to modestly decline	智下
313	52	下	xià	to produce	智下
314	52	下	xià	to stay at; to lodge at	智下
315	52	下	xià	to decide	智下
316	52	下	xià	to be less than	智下
317	52	下	xià	humble; lowly	智下
318	52	下	xià	below; adhara	智下
319	52	下	xià	lower; inferior; hina	智下
320	52	來	lái	to come	夜來夢
321	52	來	lái	please	夜來夢
322	52	來	lái	used to substitute for another verb	夜來夢
323	52	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	夜來夢
324	52	來	lái	wheat	夜來夢
325	52	來	lái	next; future	夜來夢
326	52	來	lái	a simple complement of direction	夜來夢
327	52	來	lái	to occur; to arise	夜來夢
328	52	來	lái	to earn	夜來夢
329	52	來	lái	to come; āgata	夜來夢
330	51	作	zuò	to do	爾意作
331	51	作	zuò	to act as; to serve as	爾意作
332	51	作	zuò	to start	爾意作
333	51	作	zuò	a writing; a work	爾意作
334	51	作	zuò	to dress as; to be disguised as	爾意作
335	51	作	zuō	to create; to make	爾意作
336	51	作	zuō	a workshop	爾意作
337	51	作	zuō	to write; to compose	爾意作
338	51	作	zuò	to rise	爾意作
339	51	作	zuò	to be aroused	爾意作
340	51	作	zuò	activity; action; undertaking	爾意作
341	51	作	zuò	to regard as	爾意作
342	51	作	zuò	action; kāraṇa	爾意作
343	51	堂	táng	main hall; a large room	湛堂準和尚初參真淨
344	51	堂	táng	a court; a government office	湛堂準和尚初參真淨
345	51	堂	táng	a special purpose building	湛堂準和尚初參真淨
346	51	堂	táng	a shrine	湛堂準和尚初參真淨
347	51	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	湛堂準和尚初參真淨
348	51	堂	táng	an open area on a hill	湛堂準和尚初參真淨
349	51	堂	táng	relatives of the same grandfather	湛堂準和尚初參真淨
350	51	堂	táng	imposing	湛堂準和尚初參真淨
351	51	堂	táng	assembly hall; prāsāda	湛堂準和尚初參真淨
352	50	禪	chán	Chan; Zen	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
353	50	禪	chán	meditation	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
354	50	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
355	50	禪	shàn	to abdicate	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
356	50	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
357	50	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
358	50	禪	chán	Chan	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
359	50	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
360	50	禪	chán	Chan; Zen	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
361	49	却	què	to go back; to decline; to retreat	却被無心
362	49	却	què	to reject; to decline	却被無心
363	49	却	què	to pardon	却被無心
364	49	却	què	driving away; niṣkāsana	却被無心
365	47	他	tā	other; another; some other	他打爾也打
366	47	他	tā	other	他打爾也打
367	47	他	tā	tha	他打爾也打
368	47	他	tā	ṭha	他打爾也打
369	47	他	tā	other; anya	他打爾也打
370	46	聞	wén	to hear	暹聞之夜
371	46	聞	wén	Wen	暹聞之夜
372	46	聞	wén	sniff at; to smell	暹聞之夜
373	46	聞	wén	to be widely known	暹聞之夜
374	46	聞	wén	to confirm; to accept	暹聞之夜
375	46	聞	wén	information	暹聞之夜
376	46	聞	wèn	famous; well known	暹聞之夜
377	46	聞	wén	knowledge; learning	暹聞之夜
378	46	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	暹聞之夜
379	46	聞	wén	to question	暹聞之夜
380	46	聞	wén	heard; śruta	暹聞之夜
381	46	聞	wén	hearing; śruti	暹聞之夜
382	44	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
383	44	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
384	44	說	shuì	to persuade	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
385	44	說	shuō	to teach; to recite; to explain	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
386	44	說	shuō	a doctrine; a theory	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
387	44	說	shuō	to claim; to assert	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
388	44	說	shuō	allocution	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
389	44	說	shuō	to criticize; to scold	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
390	44	說	shuō	to indicate; to refer to	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
391	44	說	shuō	speach; vāda	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
392	44	說	shuō	to speak; bhāṣate	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
393	44	說	shuō	to instruct	雪竇抖擻屎腸說禪為爾
394	44	無盡	wújìn	endless; inexhaustible	無盡居士愛其語
395	44	無盡	wújìn	endless	無盡居士愛其語
396	44	無盡	wújìn	inexhaustible; akṣaya	無盡居士愛其語
397	44	自	zì	Kangxi radical 132	丈夫當斷不自斷
398	44	自	zì	Zi	丈夫當斷不自斷
399	44	自	zì	a nose	丈夫當斷不自斷
400	44	自	zì	the beginning; the start	丈夫當斷不自斷
401	44	自	zì	origin	丈夫當斷不自斷
402	44	自	zì	to employ; to use	丈夫當斷不自斷
403	44	自	zì	to be	丈夫當斷不自斷
404	44	自	zì	self; soul; ātman	丈夫當斷不自斷
405	43	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	始悟前讖也
406	43	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	始悟前讖也
407	43	悟	wù	Wu	始悟前讖也
408	43	悟	wù	Enlightenment	始悟前讖也
409	43	悟	wù	waking; bodha	始悟前讖也
410	43	悅	yuè	pleased	偶從悅首座
411	43	悅	yuè	to please	偶從悅首座
412	43	悅	yuè	to like; to be fond of	偶從悅首座
413	43	悅	yuè	to obey	偶從悅首座
414	43	悅	yuè	Yue	偶從悅首座
415	43	悅	yuè	pleased; prīti	偶從悅首座
416	43	請	qǐng	to ask; to inquire	預化疏請言法
417	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	預化疏請言法
418	43	請	qǐng	to beg; to entreat	預化疏請言法
419	43	請	qǐng	please	預化疏請言法
420	43	請	qǐng	to request	預化疏請言法
421	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	預化疏請言法
422	43	請	qǐng	to make an appointment	預化疏請言法
423	43	請	qǐng	to greet	預化疏請言法
424	43	請	qǐng	to invite	預化疏請言法
425	43	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	預化疏請言法
426	42	語	yǔ	dialect; language; speech	又持此語問石霜琳和尚
427	42	語	yǔ	to speak; to tell	又持此語問石霜琳和尚
428	42	語	yǔ	verse; writing	又持此語問石霜琳和尚
429	42	語	yù	to speak; to tell	又持此語問石霜琳和尚
430	42	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	又持此語問石霜琳和尚
431	42	語	yǔ	a signal	又持此語問石霜琳和尚
432	42	語	yǔ	to chirp; to tweet	又持此語問石霜琳和尚
433	42	語	yǔ	words; discourse; vac	又持此語問石霜琳和尚
434	41	公	gōng	public; common; state-owned	呂大申公執政時
435	41	公	gōng	official	呂大申公執政時
436	41	公	gōng	male	呂大申公執政時
437	41	公	gōng	duke; lord	呂大申公執政時
438	41	公	gōng	fair; equitable	呂大申公執政時
439	41	公	gōng	Mr.; mister	呂大申公執政時
440	41	公	gōng	father-in-law	呂大申公執政時
441	41	公	gōng	form of address; your honor	呂大申公執政時
442	41	公	gōng	accepted; mutual	呂大申公執政時
443	41	公	gōng	metric	呂大申公執政時
444	41	公	gōng	to release to the public	呂大申公執政時
445	41	公	gōng	the common good	呂大申公執政時
446	41	公	gōng	to divide equally	呂大申公執政時
447	41	公	gōng	Gong	呂大申公執政時
448	41	因	yīn	cause; reason	真淨因作頌云
449	41	因	yīn	to accord with	真淨因作頌云
450	41	因	yīn	to follow	真淨因作頌云
451	41	因	yīn	to rely on	真淨因作頌云
452	41	因	yīn	via; through	真淨因作頌云
453	41	因	yīn	to continue	真淨因作頌云
454	41	因	yīn	to receive	真淨因作頌云
455	41	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	真淨因作頌云
456	41	因	yīn	to seize an opportunity	真淨因作頌云
457	41	因	yīn	to be like	真淨因作頌云
458	41	因	yīn	a standrd; a criterion	真淨因作頌云
459	41	因	yīn	cause; hetu	真淨因作頌云
460	40	至	zhì	Kangxi radical 133	遊浙至滁州瑯瑯起和尚
461	40	至	zhì	to arrive	遊浙至滁州瑯瑯起和尚
462	40	至	zhì	approach; upagama	遊浙至滁州瑯瑯起和尚
463	40	箇	gè	ka	箇佛手便成窒礙
464	40	了	liǎo	to know; to understand	棒了罰
465	40	了	liǎo	to understand; to know	棒了罰
466	40	了	liào	to look afar from a high place	棒了罰
467	40	了	liǎo	to complete	棒了罰
468	40	了	liǎo	clever; intelligent	棒了罰
469	40	了	liǎo	to know; jñāta	棒了罰
470	40	住	zhù	to dwell; to live; to reside	竇欲舉住金鵝
471	40	住	zhù	to stop; to halt	竇欲舉住金鵝
472	40	住	zhù	to retain; to remain	竇欲舉住金鵝
473	40	住	zhù	to lodge at [temporarily]	竇欲舉住金鵝
474	40	住	zhù	verb complement	竇欲舉住金鵝
475	40	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	竇欲舉住金鵝
476	39	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	竇欲舉住金鵝
477	39	舉	jǔ	to move	竇欲舉住金鵝
478	39	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	竇欲舉住金鵝
479	39	舉	jǔ	to recommend; to elect	竇欲舉住金鵝
480	39	舉	jǔ	to suggest	竇欲舉住金鵝
481	39	舉	jǔ	to fly	竇欲舉住金鵝
482	39	舉	jǔ	to bear; to give birth	竇欲舉住金鵝
483	39	舉	jǔ	actions; conduct	竇欲舉住金鵝
484	39	舉	jǔ	a successful candidate	竇欲舉住金鵝
485	39	舉	jǔ	to raise an example	竇欲舉住金鵝
486	39	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	竇欲舉住金鵝
487	39	佛	fó	Buddha; Awakened One	法雲佛照杲禪師
488	39	佛	fó	relating to Buddhism	法雲佛照杲禪師
489	39	佛	fó	a statue or image of a Buddha	法雲佛照杲禪師
490	39	佛	fó	a Buddhist text	法雲佛照杲禪師
491	39	佛	fú	to touch; to stroke	法雲佛照杲禪師
492	39	佛	fó	Buddha	法雲佛照杲禪師
493	39	佛	fó	Buddha; Awakened One	法雲佛照杲禪師
494	39	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山前婆子見專使欣然問曰
495	39	山	shān	Shan	山前婆子見專使欣然問曰
496	39	山	shān	Kangxi radical 46	山前婆子見專使欣然問曰
497	39	山	shān	a mountain-like shape	山前婆子見專使欣然問曰
498	39	山	shān	a gable	山前婆子見專使欣然問曰
499	39	山	shān	mountain; giri	山前婆子見專使欣然問曰
500	38	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	真淨因作頌云

Frequencies of all Words

Top 1244

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	271	云	yún	cloud	智云
2	271	云	yún	Yunnan	智云
3	271	云	yún	Yun	智云
4	271	云	yún	to say	智云
5	271	云	yún	to have	智云
6	271	云	yún	a particle with no meaning	智云
7	271	云	yún	in this way	智云
8	271	云	yún	cloud; megha	智云
9	271	云	yún	to say; iti	智云
10	249	曰	yuē	to speak; to say	偈曰
11	249	曰	yuē	Kangxi radical 73	偈曰
12	249	曰	yuē	to be called	偈曰
13	249	曰	yuē	particle without meaning	偈曰
14	249	曰	yuē	said; ukta	偈曰
15	183	之	zhī	him; her; them; that	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
16	183	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
17	183	之	zhī	to go	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
18	183	之	zhī	this; that	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
19	183	之	zhī	genetive marker	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
20	183	之	zhī	it	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
21	183	之	zhī	in; in regards to	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
22	183	之	zhī	all	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
23	183	之	zhī	and	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
24	183	之	zhī	however	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
25	183	之	zhī	if	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
26	183	之	zhī	then	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
27	183	之	zhī	to arrive; to go	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
28	183	之	zhī	is	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
29	183	之	zhī	to use	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
30	183	之	zhī	Zhi	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
31	183	之	zhī	winding	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
32	128	有	yǒu	is; are; to exist	湖南小景淳有才學
33	128	有	yǒu	to have; to possess	湖南小景淳有才學
34	128	有	yǒu	indicates an estimate	湖南小景淳有才學
35	128	有	yǒu	indicates a large quantity	湖南小景淳有才學
36	128	有	yǒu	indicates an affirmative response	湖南小景淳有才學
37	128	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	湖南小景淳有才學
38	128	有	yǒu	used to compare two things	湖南小景淳有才學
39	128	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	湖南小景淳有才學
40	128	有	yǒu	used before the names of dynasties	湖南小景淳有才學
41	128	有	yǒu	a certain thing; what exists	湖南小景淳有才學
42	128	有	yǒu	multiple of ten and ...	湖南小景淳有才學
43	128	有	yǒu	abundant	湖南小景淳有才學
44	128	有	yǒu	purposeful	湖南小景淳有才學
45	128	有	yǒu	You	湖南小景淳有才學
46	128	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	湖南小景淳有才學
47	128	有	yǒu	becoming; bhava	湖南小景淳有才學
48	110	人	rén	person; people; a human being	洞山廣道者梓州人
49	110	人	rén	Kangxi radical 9	洞山廣道者梓州人
50	110	人	rén	a kind of person	洞山廣道者梓州人
51	110	人	rén	everybody	洞山廣道者梓州人
52	110	人	rén	adult	洞山廣道者梓州人
53	110	人	rén	somebody; others	洞山廣道者梓州人
54	110	人	rén	an upright person	洞山廣道者梓州人
55	110	人	rén	person; manuṣya	洞山廣道者梓州人
56	110	一	yī	one	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
57	110	一	yī	Kangxi radical 1	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
58	110	一	yī	as soon as; all at once	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
59	110	一	yī	pure; concentrated	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
60	110	一	yì	whole; all	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
61	110	一	yī	first	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
62	110	一	yī	the same	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
63	110	一	yī	each	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
64	110	一	yī	certain	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
65	110	一	yī	throughout	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
66	110	一	yī	used in between a reduplicated verb	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
67	110	一	yī	sole; single	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
68	110	一	yī	a very small amount	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
69	110	一	yī	Yi	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
70	110	一	yī	other	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
71	110	一	yī	to unify	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
72	110	一	yī	accidentally; coincidentally	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
73	110	一	yī	abruptly; suddenly	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
74	110	一	yī	or	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
75	110	一	yī	one; eka	繩床展兩手吐舌示之廣打一坐具
76	110	是	shì	is; are; am; to be	是風力所轉
77	110	是	shì	is exactly	是風力所轉
78	110	是	shì	is suitable; is in contrast	是風力所轉
79	110	是	shì	this; that; those	是風力所轉
80	110	是	shì	really; certainly	是風力所轉
81	110	是	shì	correct; yes; affirmative	是風力所轉
82	110	是	shì	true	是風力所轉
83	110	是	shì	is; has; exists	是風力所轉
84	110	是	shì	used between repetitions of a word	是風力所轉
85	110	是	shì	a matter; an affair	是風力所轉
86	110	是	shì	Shi	是風力所轉
87	110	是	shì	is; bhū	是風力所轉
88	110	是	shì	this; idam	是風力所轉
89	106	得	de	potential marker	爾得恁麼
90	106	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	爾得恁麼
91	106	得	děi	must; ought to	爾得恁麼
92	106	得	děi	to want to; to need to	爾得恁麼
93	106	得	děi	must; ought to	爾得恁麼
94	106	得	dé	de	爾得恁麼
95	106	得	de	infix potential marker	爾得恁麼
96	106	得	dé	to result in	爾得恁麼
97	106	得	dé	to be proper; to fit; to suit	爾得恁麼
98	106	得	dé	to be satisfied	爾得恁麼
99	106	得	dé	to be finished	爾得恁麼
100	106	得	de	result of degree	爾得恁麼
101	106	得	de	marks completion of an action	爾得恁麼
102	106	得	děi	satisfying	爾得恁麼
103	106	得	dé	to contract	爾得恁麼
104	106	得	dé	marks permission or possibility	爾得恁麼
105	106	得	dé	expressing frustration	爾得恁麼
106	106	得	dé	to hear	爾得恁麼
107	106	得	dé	to have; there is	爾得恁麼
108	106	得	dé	marks time passed	爾得恁麼
109	106	得	dé	obtain; attain; prāpta	爾得恁麼
110	106	也	yě	also; too	他打爾也打
111	106	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	他打爾也打
112	106	也	yě	either	他打爾也打
113	106	也	yě	even	他打爾也打
114	106	也	yě	used to soften the tone	他打爾也打
115	106	也	yě	used for emphasis	他打爾也打
116	106	也	yě	used to mark contrast	他打爾也打
117	106	也	yě	used to mark compromise	他打爾也打
118	106	也	yě	ya	他打爾也打
119	100	其	qí	his; hers; its; theirs	禪師用其語
120	100	其	qí	to add emphasis	禪師用其語
121	100	其	qí	used when asking a question in reply to a question	禪師用其語
122	100	其	qí	used when making a request or giving an order	禪師用其語
123	100	其	qí	he; her; it; them	禪師用其語
124	100	其	qí	probably; likely	禪師用其語
125	100	其	qí	will	禪師用其語
126	100	其	qí	may	禪師用其語
127	100	其	qí	if	禪師用其語
128	100	其	qí	or	禪師用其語
129	100	其	qí	Qi	禪師用其語
130	100	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	禪師用其語
131	97	和尚	héshang	a Buddhist monk	問雲蓋智和尚
132	97	和尚	héshang	Most Venerable	問雲蓋智和尚
133	97	和尚	héshang	an abbot; senior monk	問雲蓋智和尚
134	93	見	jiàn	to see	山前婆子見專使欣然問曰
135	93	見	jiàn	opinion; view; understanding	山前婆子見專使欣然問曰
136	93	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	山前婆子見專使欣然問曰
137	93	見	jiàn	refer to; for details see	山前婆子見專使欣然問曰
138	93	見	jiàn	passive marker	山前婆子見專使欣然問曰
139	93	見	jiàn	to listen to	山前婆子見專使欣然問曰
140	93	見	jiàn	to meet	山前婆子見專使欣然問曰
141	93	見	jiàn	to receive (a guest)	山前婆子見專使欣然問曰
142	93	見	jiàn	let me; kindly	山前婆子見專使欣然問曰
143	93	見	jiàn	Jian	山前婆子見專使欣然問曰
144	93	見	xiàn	to appear	山前婆子見專使欣然問曰
145	93	見	xiàn	to introduce	山前婆子見專使欣然問曰
146	93	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	山前婆子見專使欣然問曰
147	93	見	jiàn	seeing; observing; darśana	山前婆子見專使欣然問曰
148	88	不	bù	not; no	丈夫當斷不自斷
149	88	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	丈夫當斷不自斷
150	88	不	bù	as a correlative	丈夫當斷不自斷
151	88	不	bù	no (answering a question)	丈夫當斷不自斷
152	88	不	bù	forms a negative adjective from a noun	丈夫當斷不自斷
153	88	不	bù	at the end of a sentence to form a question	丈夫當斷不自斷
154	88	不	bù	to form a yes or no question	丈夫當斷不自斷
155	88	不	bù	infix potential marker	丈夫當斷不自斷
156	88	不	bù	no; na	丈夫當斷不自斷
157	86	師	shī	teacher	師擇友未甞閑
158	86	師	shī	multitude	師擇友未甞閑
159	86	師	shī	a host; a leader	師擇友未甞閑
160	86	師	shī	an expert	師擇友未甞閑
161	86	師	shī	an example; a model	師擇友未甞閑
162	86	師	shī	master	師擇友未甞閑
163	86	師	shī	a capital city; a well protected place	師擇友未甞閑
164	86	師	shī	Shi	師擇友未甞閑
165	86	師	shī	to imitate	師擇友未甞閑
166	86	師	shī	troops	師擇友未甞閑
167	86	師	shī	shi	師擇友未甞閑
168	86	師	shī	an army division	師擇友未甞閑
169	86	師	shī	the 7th hexagram	師擇友未甞閑
170	86	師	shī	a lion	師擇友未甞閑
171	86	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師擇友未甞閑
172	82	爾	ěr	thus; so; like that	爾意作麼生
173	82	爾	ěr	in a manner	爾意作麼生
174	82	爾	ěr	final particle with no meaning	爾意作麼生
175	82	爾	ěr	final particle marking a question	爾意作麼生
176	82	爾	ěr	you; thou	爾意作麼生
177	82	爾	ěr	this; that	爾意作麼生
178	82	爾	ěr	thus; atha khalu	爾意作麼生
179	79	在	zài	in; at	夏在甚處
180	79	在	zài	at	夏在甚處
181	79	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	夏在甚處
182	79	在	zài	to exist; to be living	夏在甚處
183	79	在	zài	to consist of	夏在甚處
184	79	在	zài	to be at a post	夏在甚處
185	79	在	zài	in; bhū	夏在甚處
186	79	此	cǐ	this; these	此
187	79	此	cǐ	in this way	此
188	79	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此
189	79	此	cǐ	at this time; now; here	此
190	79	此	cǐ	this; here; etad	此
191	78	問	wèn	to ask	問雲蓋智和尚
192	78	問	wèn	to inquire after	問雲蓋智和尚
193	78	問	wèn	to interrogate	問雲蓋智和尚
194	78	問	wèn	to hold responsible	問雲蓋智和尚
195	78	問	wèn	to request something	問雲蓋智和尚
196	78	問	wèn	to rebuke	問雲蓋智和尚
197	78	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問雲蓋智和尚
198	78	問	wèn	news	問雲蓋智和尚
199	78	問	wèn	to propose marriage	問雲蓋智和尚
200	78	問	wén	to inform	問雲蓋智和尚
201	78	問	wèn	to research	問雲蓋智和尚
202	78	問	wèn	Wen	問雲蓋智和尚
203	78	問	wèn	to	問雲蓋智和尚
204	78	問	wèn	a question	問雲蓋智和尚
205	78	問	wèn	ask; prccha	問雲蓋智和尚
206	78	去	qù	to go	潛書偈於方丈壁間即遁去
207	78	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	潛書偈於方丈壁間即遁去
208	78	去	qù	to be distant	潛書偈於方丈壁間即遁去
209	78	去	qù	to leave	潛書偈於方丈壁間即遁去
210	78	去	qù	to play a part	潛書偈於方丈壁間即遁去
211	78	去	qù	to abandon; to give up	潛書偈於方丈壁間即遁去
212	78	去	qù	to die	潛書偈於方丈壁間即遁去
213	78	去	qù	previous; past	潛書偈於方丈壁間即遁去
214	78	去	qù	to send out; to issue; to drive away	潛書偈於方丈壁間即遁去
215	78	去	qù	expresses a tendency	潛書偈於方丈壁間即遁去
216	78	去	qù	falling tone	潛書偈於方丈壁間即遁去
217	78	去	qù	to lose	潛書偈於方丈壁間即遁去
218	78	去	qù	Qu	潛書偈於方丈壁間即遁去
219	78	去	qù	go; gati	潛書偈於方丈壁間即遁去
220	74	以	yǐ	so as to; in order to	豈以一杓水潑
221	74	以	yǐ	to use; to regard as	豈以一杓水潑
222	74	以	yǐ	to use; to grasp	豈以一杓水潑
223	74	以	yǐ	according to	豈以一杓水潑
224	74	以	yǐ	because of	豈以一杓水潑
225	74	以	yǐ	on a certain date	豈以一杓水潑
226	74	以	yǐ	and; as well as	豈以一杓水潑
227	74	以	yǐ	to rely on	豈以一杓水潑
228	74	以	yǐ	to regard	豈以一杓水潑
229	74	以	yǐ	to be able to	豈以一杓水潑
230	74	以	yǐ	to order; to command	豈以一杓水潑
231	74	以	yǐ	further; moreover	豈以一杓水潑
232	74	以	yǐ	used after a verb	豈以一杓水潑
233	74	以	yǐ	very	豈以一杓水潑
234	74	以	yǐ	already	豈以一杓水潑
235	74	以	yǐ	increasingly	豈以一杓水潑
236	74	以	yǐ	a reason; a cause	豈以一杓水潑
237	74	以	yǐ	Israel	豈以一杓水潑
238	74	以	yǐ	Yi	豈以一杓水潑
239	74	以	yǐ	use; yogena	豈以一杓水潑
240	70	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃謂同列曰
241	70	乃	nǎi	to be	乃謂同列曰
242	70	乃	nǎi	you; yours	乃謂同列曰
243	70	乃	nǎi	also; moreover	乃謂同列曰
244	70	乃	nǎi	however; but	乃謂同列曰
245	70	乃	nǎi	if	乃謂同列曰
246	70	時	shí	time; a point or period of time	秀圓通時在會中作維那
247	70	時	shí	a season; a quarter of a year	秀圓通時在會中作維那
248	70	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	秀圓通時在會中作維那
249	70	時	shí	at that time	秀圓通時在會中作維那
250	70	時	shí	fashionable	秀圓通時在會中作維那
251	70	時	shí	fate; destiny; luck	秀圓通時在會中作維那
252	70	時	shí	occasion; opportunity; chance	秀圓通時在會中作維那
253	70	時	shí	tense	秀圓通時在會中作維那
254	70	時	shí	particular; special	秀圓通時在會中作維那
255	70	時	shí	to plant; to cultivate	秀圓通時在會中作維那
256	70	時	shí	hour (measure word)	秀圓通時在會中作維那
257	70	時	shí	an era; a dynasty	秀圓通時在會中作維那
258	70	時	shí	time [abstract]	秀圓通時在會中作維那
259	70	時	shí	seasonal	秀圓通時在會中作維那
260	70	時	shí	frequently; often	秀圓通時在會中作維那
261	70	時	shí	occasionally; sometimes	秀圓通時在會中作維那
262	70	時	shí	on time	秀圓通時在會中作維那
263	70	時	shí	this; that	秀圓通時在會中作維那
264	70	時	shí	to wait upon	秀圓通時在會中作維那
265	70	時	shí	hour	秀圓通時在會中作維那
266	70	時	shí	appropriate; proper; timely	秀圓通時在會中作維那
267	70	時	shí	Shi	秀圓通時在會中作維那
268	70	時	shí	a present; currentlt	秀圓通時在會中作維那
269	70	時	shí	time; kāla	秀圓通時在會中作維那
270	70	時	shí	at that time; samaya	秀圓通時在會中作維那
271	70	時	shí	then; atha	秀圓通時在會中作維那
272	66	於	yú	in; at	於此大悟
273	66	於	yú	in; at	於此大悟
274	66	於	yú	in; at; to; from	於此大悟
275	66	於	yú	to go; to	於此大悟
276	66	於	yú	to rely on; to depend on	於此大悟
277	66	於	yú	to go to; to arrive at	於此大悟
278	66	於	yú	from	於此大悟
279	66	於	yú	give	於此大悟
280	66	於	yú	oppposing	於此大悟
281	66	於	yú	and	於此大悟
282	66	於	yú	compared to	於此大悟
283	66	於	yú	by	於此大悟
284	66	於	yú	and; as well as	於此大悟
285	66	於	yú	for	於此大悟
286	66	於	yú	Yu	於此大悟
287	66	於	wū	a crow	於此大悟
288	66	於	wū	whew; wow	於此大悟
289	66	於	yú	near to; antike	於此大悟
290	63	後	hòu	after; later	已後從他眼自開
291	63	後	hòu	empress; queen	已後從他眼自開
292	63	後	hòu	sovereign	已後從他眼自開
293	63	後	hòu	behind	已後從他眼自開
294	63	後	hòu	the god of the earth	已後從他眼自開
295	63	後	hòu	late; later	已後從他眼自開
296	63	後	hòu	arriving late	已後從他眼自開
297	63	後	hòu	offspring; descendents	已後從他眼自開
298	63	後	hòu	to fall behind; to lag	已後從他眼自開
299	63	後	hòu	behind; back	已後從他眼自開
300	63	後	hòu	then	已後從他眼自開
301	63	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	已後從他眼自開
302	63	後	hòu	Hou	已後從他眼自開
303	63	後	hòu	after; behind	已後從他眼自開
304	63	後	hòu	following	已後從他眼自開
305	63	後	hòu	to be delayed	已後從他眼自開
306	63	後	hòu	to abandon; to discard	已後從他眼自開
307	63	後	hòu	feudal lords	已後從他眼自開
308	63	後	hòu	Hou	已後從他眼自開
309	63	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	已後從他眼自開
310	63	後	hòu	rear; paścāt	已後從他眼自開
311	63	後	hòu	later; paścima	已後從他眼自開
312	63	為	wèi	for; to	相讓不肯為
313	63	為	wèi	because of	相讓不肯為
314	63	為	wéi	to act as; to serve	相讓不肯為
315	63	為	wéi	to change into; to become	相讓不肯為
316	63	為	wéi	to be; is	相讓不肯為
317	63	為	wéi	to do	相讓不肯為
318	63	為	wèi	for	相讓不肯為
319	63	為	wèi	because of; for; to	相讓不肯為
320	63	為	wèi	to	相讓不肯為
321	63	為	wéi	in a passive construction	相讓不肯為
322	63	為	wéi	forming a rehetorical question	相讓不肯為
323	63	為	wéi	forming an adverb	相讓不肯為
324	63	為	wéi	to add emphasis	相讓不肯為
325	63	為	wèi	to support; to help	相讓不肯為
326	63	為	wéi	to govern	相讓不肯為
327	63	為	wèi	to be; bhū	相讓不肯為
328	63	便	biàn	convenient; handy; easy	箇佛手便成窒礙
329	63	便	biàn	advantageous	箇佛手便成窒礙
330	63	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	箇佛手便成窒礙
331	63	便	pián	fat; obese	箇佛手便成窒礙
332	63	便	biàn	to make easy	箇佛手便成窒礙
333	63	便	biàn	an unearned advantage	箇佛手便成窒礙
334	63	便	biàn	ordinary; plain	箇佛手便成窒礙
335	63	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	箇佛手便成窒礙
336	63	便	biàn	in passing	箇佛手便成窒礙
337	63	便	biàn	informal	箇佛手便成窒礙
338	63	便	biàn	right away; then; right after	箇佛手便成窒礙
339	63	便	biàn	appropriate; suitable	箇佛手便成窒礙
340	63	便	biàn	an advantageous occasion	箇佛手便成窒礙
341	63	便	biàn	stool	箇佛手便成窒礙
342	63	便	pián	quiet; quiet and comfortable	箇佛手便成窒礙
343	63	便	biàn	proficient; skilled	箇佛手便成窒礙
344	63	便	biàn	even if; even though	箇佛手便成窒礙
345	63	便	pián	shrewd; slick; good with words	箇佛手便成窒礙
346	63	便	biàn	then; atha	箇佛手便成窒礙
347	62	我	wǒ	I; me; my	我手何似佛手
348	62	我	wǒ	self	我手何似佛手
349	62	我	wǒ	we; our	我手何似佛手
350	62	我	wǒ	[my] dear	我手何似佛手
351	62	我	wǒ	Wo	我手何似佛手
352	62	我	wǒ	self; atman; attan	我手何似佛手
353	62	我	wǒ	ga	我手何似佛手
354	62	我	wǒ	I; aham	我手何似佛手
355	61	遂	suì	to comply with; to follow along	遂領眾拜辭
356	61	遂	suì	thereupon	遂領眾拜辭
357	61	遂	suì	to advance	遂領眾拜辭
358	61	遂	suì	to follow through; to achieve	遂領眾拜辭
359	61	遂	suì	to follow smoothly	遂領眾拜辭
360	61	遂	suì	an area the capital	遂領眾拜辭
361	61	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂領眾拜辭
362	61	遂	suì	a flint	遂領眾拜辭
363	61	遂	suì	to satisfy	遂領眾拜辭
364	61	遂	suì	to propose; to nominate	遂領眾拜辭
365	61	遂	suì	to grow	遂領眾拜辭
366	61	遂	suì	to use up; to stop	遂領眾拜辭
367	61	遂	suì	sleeve used in archery	遂領眾拜辭
368	61	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂領眾拜辭
369	61	無	wú	no	天無頭吉州城畔展戈矛
370	61	無	wú	Kangxi radical 71	天無頭吉州城畔展戈矛
371	61	無	wú	to not have; without	天無頭吉州城畔展戈矛
372	61	無	wú	has not yet	天無頭吉州城畔展戈矛
373	61	無	mó	mo	天無頭吉州城畔展戈矛
374	61	無	wú	do not	天無頭吉州城畔展戈矛
375	61	無	wú	not; -less; un-	天無頭吉州城畔展戈矛
376	61	無	wú	regardless of	天無頭吉州城畔展戈矛
377	61	無	wú	to not have	天無頭吉州城畔展戈矛
378	61	無	wú	um	天無頭吉州城畔展戈矛
379	61	無	wú	Wu	天無頭吉州城畔展戈矛
380	61	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	天無頭吉州城畔展戈矛
381	61	無	wú	not; non-	天無頭吉州城畔展戈矛
382	61	無	mó	mo	天無頭吉州城畔展戈矛
383	59	與	yǔ	and	我須與這老漢理會一
384	59	與	yǔ	to give	我須與這老漢理會一
385	59	與	yǔ	together with	我須與這老漢理會一
386	59	與	yú	interrogative particle	我須與這老漢理會一
387	59	與	yǔ	to accompany	我須與這老漢理會一
388	59	與	yù	to particate in	我須與這老漢理會一
389	59	與	yù	of the same kind	我須與這老漢理會一
390	59	與	yù	to help	我須與這老漢理會一
391	59	與	yǔ	for	我須與這老漢理會一
392	59	與	yǔ	and; ca	我須與這老漢理會一
393	59	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	天衣懷禪師說葛藤禪
394	59	禪師	Chán Shī	Chan master	天衣懷禪師說葛藤禪
395	58	又	yòu	again; also	又持此語問石霜琳和尚
396	58	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又持此語問石霜琳和尚
397	58	又	yòu	Kangxi radical 29	又持此語問石霜琳和尚
398	58	又	yòu	and	又持此語問石霜琳和尚
399	58	又	yòu	furthermore	又持此語問石霜琳和尚
400	58	又	yòu	in addition	又持此語問石霜琳和尚
401	58	又	yòu	but	又持此語問石霜琳和尚
402	58	又	yòu	again; also; moreover; punar	又持此語問石霜琳和尚
403	57	僧	sēng	a Buddhist monk	傍僧掖起
404	57	僧	sēng	a person with dark skin	傍僧掖起
405	57	僧	sēng	Seng	傍僧掖起
406	57	僧	sēng	Sangha; monastic community	傍僧掖起
407	56	處	chù	a place; location; a spot; a point	祇是爾不知落處
408	56	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	祇是爾不知落處
409	56	處	chù	location	祇是爾不知落處
410	56	處	chù	an office; a department; a bureau	祇是爾不知落處
411	56	處	chù	a part; an aspect	祇是爾不知落處
412	56	處	chǔ	to be in; to be in a position of	祇是爾不知落處
413	56	處	chǔ	to get along with	祇是爾不知落處
414	56	處	chǔ	to deal with; to manage	祇是爾不知落處
415	56	處	chǔ	to punish; to sentence	祇是爾不知落處
416	56	處	chǔ	to stop; to pause	祇是爾不知落處
417	56	處	chǔ	to be associated with	祇是爾不知落處
418	56	處	chǔ	to situate; to fix a place for	祇是爾不知落處
419	56	處	chǔ	to occupy; to control	祇是爾不知落處
420	56	處	chù	circumstances; situation	祇是爾不知落處
421	56	處	chù	an occasion; a time	祇是爾不知落處
422	56	處	chù	position; sthāna	祇是爾不知落處
423	56	中	zhōng	middle	秀圓通時在會中作維那
424	56	中	zhōng	medium; medium sized	秀圓通時在會中作維那
425	56	中	zhōng	China	秀圓通時在會中作維那
426	56	中	zhòng	to hit the mark	秀圓通時在會中作維那
427	56	中	zhōng	in; amongst	秀圓通時在會中作維那
428	56	中	zhōng	midday	秀圓通時在會中作維那
429	56	中	zhōng	inside	秀圓通時在會中作維那
430	56	中	zhōng	during	秀圓通時在會中作維那
431	56	中	zhōng	Zhong	秀圓通時在會中作維那
432	56	中	zhōng	intermediary	秀圓通時在會中作維那
433	56	中	zhōng	half	秀圓通時在會中作維那
434	56	中	zhōng	just right; suitably	秀圓通時在會中作維那
435	56	中	zhōng	while	秀圓通時在會中作維那
436	56	中	zhòng	to reach; to attain	秀圓通時在會中作維那
437	56	中	zhòng	to suffer; to infect	秀圓通時在會中作維那
438	56	中	zhòng	to obtain	秀圓通時在會中作維那
439	56	中	zhòng	to pass an exam	秀圓通時在會中作維那
440	56	中	zhōng	middle	秀圓通時在會中作維那
441	55	祖	zǔ	ancestor; forefather	繼祖燈
442	55	祖	zǔ	paternal grandparent	繼祖燈
443	55	祖	zǔ	patriarch; founder	繼祖燈
444	55	祖	zǔ	to found; to initiate	繼祖燈
445	55	祖	zǔ	to follow the example of	繼祖燈
446	55	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	繼祖燈
447	55	祖	zǔ	ancestral temple	繼祖燈
448	55	祖	zǔ	to give a farewell dinner	繼祖燈
449	55	祖	zǔ	be familiar with	繼祖燈
450	55	祖	zǔ	Zu	繼祖燈
451	55	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	繼祖燈
452	54	如	rú	such as; for example; for instance	及夜參又如前訶罵
453	54	如	rú	if	及夜參又如前訶罵
454	54	如	rú	in accordance with	及夜參又如前訶罵
455	54	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	及夜參又如前訶罵
456	54	如	rú	this	及夜參又如前訶罵
457	54	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	及夜參又如前訶罵
458	54	如	rú	to go to	及夜參又如前訶罵
459	54	如	rú	to meet	及夜參又如前訶罵
460	54	如	rú	to appear; to seem; to be like	及夜參又如前訶罵
461	54	如	rú	at least as good as	及夜參又如前訶罵
462	54	如	rú	and	及夜參又如前訶罵
463	54	如	rú	or	及夜參又如前訶罵
464	54	如	rú	but	及夜參又如前訶罵
465	54	如	rú	then	及夜參又如前訶罵
466	54	如	rú	naturally	及夜參又如前訶罵
467	54	如	rú	expresses a question or doubt	及夜參又如前訶罵
468	54	如	rú	you	及夜參又如前訶罵
469	54	如	rú	the second lunar month	及夜參又如前訶罵
470	54	如	rú	in; at	及夜參又如前訶罵
471	54	如	rú	Ru	及夜參又如前訶罵
472	54	如	rú	Thus	及夜參又如前訶罵
473	54	如	rú	thus; tathā	及夜參又如前訶罵
474	54	如	rú	like; iva	及夜參又如前訶罵
475	54	如	rú	suchness; tathatā	及夜參又如前訶罵
476	54	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	二人相顧大笑而
477	54	而	ér	Kangxi radical 126	二人相顧大笑而
478	54	而	ér	you	二人相顧大笑而
479	54	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	二人相顧大笑而
480	54	而	ér	right away; then	二人相顧大笑而
481	54	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	二人相顧大笑而
482	54	而	ér	if; in case; in the event that	二人相顧大笑而
483	54	而	ér	therefore; as a result; thus	二人相顧大笑而
484	54	而	ér	how can it be that?	二人相顧大笑而
485	54	而	ér	so as to	二人相顧大笑而
486	54	而	ér	only then	二人相顧大笑而
487	54	而	ér	as if; to seem like	二人相顧大笑而
488	54	而	néng	can; able	二人相顧大笑而
489	54	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	二人相顧大笑而
490	54	而	ér	me	二人相顧大笑而
491	54	而	ér	to arrive; up to	二人相顧大笑而
492	54	而	ér	possessive	二人相顧大笑而
493	54	而	ér	and; ca	二人相顧大笑而
494	53	道	dào	way; road; path	及乎道
495	53	道	dào	principle; a moral; morality	及乎道
496	53	道	dào	Tao; the Way	及乎道
497	53	道	dào	measure word for long things	及乎道
498	53	道	dào	to say; to speak; to talk	及乎道
499	53	道	dào	to think	及乎道
500	53	道	dào	times	及乎道

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
人		rén	person; manuṣya
一		yī	one; eka
是		shì shì	is; bhū this; idam
得		dé	obtain; attain; prāpta
也		yě	ya
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
和尚		héshang héshang	Most Venerable an abbot; senior monk

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
百法论	百法論	98	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
百丈		98	Baizhang
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
并举	並舉	98	Pilindavatsa
亳		98	Bo
參头	參頭	99	Group Leader; Eldest of the Chan Hall
曹洞		99	Caodong School
曹洞宗		99	The Caodong School; Caodong sect; Caodong zong
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	99	Changsha
成都		99	Chengdu
出师表	出師表	99	To Lead out the Army
楚圆	楚圓	67	Chu Yuan
春官		99	Office of Spring Ministry of Rites
滁州		99	Chuzhou
翠巖		99	Cui Yan
大慧普觉禅师宗门武库	大慧普覺禪師宗門武庫	100	Da Hui Pu Jue Chan Shi Zong Men Wu Ku
大通		100	Da Tong reign
大和		100	Yamato Dahe
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
丹霞		100	Mt Danxia Danxia landform Danxia
道谦	道謙	100	Dao Qian
大相		100	Maharupa
大阳	大陽	100	Dayang
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
典座		100	temple chef Chef; Chief of Kitchen and Storage
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东川	東川	100	Dongchuan
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
洞山		100	Dongshan
东山	東山	100	Dongshan
东寺	東寺	100	Tō-ji
兜率		100	Tusita
都尉		100	Commander-in-Chief
峨嵋山		195	Mount Emei
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
汾阳无德	汾陽無德	70	Shan Zhao; Fenyang Wude
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
奉新		102	Fengxin
奉新县	奉新縣	102	Fengxin county
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
佛圖澄		102	Fotudeng
福建		102	Fujian
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
浮山		102	Fushan
抚州	撫州	102	Fuzhou
广南	廣南	103	Guangnan
关西	關西	103	Guanxi; Kuanhsi Kansai
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩子	韓子	104	Han Zi
汉中	漢中	104	Hongzhong
河东	河東	104	Hedong Hedong
洪州		104	Hongzhou
淮		104	Huai River
淮南		104	Huainan
华山	華山	104	Huashan Huashan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧安		104	Hui An
湖南		104	Hunan
虎丘		104	Huqiu
虎尾		104	Huwei
建昌		106	Jianchang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
景德		106	Jing De reign
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
吉州		106	Jizhou Kilju
觉范	覺範	106	Juefan
郡守		106	Commandery Governor
克勤		75	Ke Qin
孔明		107	Kongming; Zhuge Liang
孔子		107	Confucius
库司	庫司	107	Supervisory Clerk
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
梁山		108	Yangsan Liangshan
廖		108	Liao
临川	臨川	108	Linchuan
岭南	嶺南	108	Lingnan
临济	臨濟	108	Linji School
临济宗	臨濟宗	108	Linji School; Linji zong
李四		108	Li Si
龙安	龍安	108	Longan
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
庐阜	廬阜	108	Lufu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗汉寺	羅漢寺	108	Luohan Temple; Arhat Temple
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
马大	馬大	109	Martha
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
嵋		109	Mei
孟子		109	Mencius; Mengzi Mencius; Mengzi
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明水		109	Mingshui
磨头	磨頭	109	Head of the Mill
睦州		109	Muzhou
南禅	南禪	110	Southern Chan
南昌		110	Nanchang
南和		110	Nanhe
南康		110	Nankang
南泉		110	Nanquan
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘陵		112	Piling
鄱阳	鄱陽	112	Poyang
庆藏主	慶藏主	113	Librarian Qing
蕲州	蘄州	113	Qizhou
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
上合		115	SCO (Shanghai Cooperation Organisation)
善化		115	Shanhua Sunirmita
神清		115	Shen Qing
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦	釋迦	115	Sakya
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
石霜		115	Shishuang Shishuang
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
舜		115	Emperor Shun
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四明		115	Si Ming
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太守		116	Governor
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天亲菩萨	天親菩薩	116	Vasubandhu
投子		116	Touzi
弯弯	彎彎	119	Wan Wan
沩	溈	119	Wei; Wei River
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩诘所说经	維摩詰所說經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakirti Nirdesa Sutra
温州	溫州	87	Wenzhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
吴江	吳江	119	Wujiang
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西京		120	Western Capital Kyoto
西堂		120	Senior Instructor
湘		120	Hunan Xiang dialect
香严	香嚴	120	Xiangyan
咸平	鹹平	120	Xianping
县尉	縣尉	120	County Commandant
西江		120	Xijiang
新丰	新豐	120	Xinfeng
兴化	興化	120	Xinghua
兴元	興元	120	Xingyuan
信心铭	信心銘	120	Xinxin Ming; Inscription on the Mind of Faith
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西子		120	Xishi
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣和		120	Xuan He reign
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
宣州		120	Xuanzhou
薛		120	Xue Xue
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
杨岐	楊岐	121	Yangqi School
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
阎老	閻老	121	Yama
延平		121	Yanping Yanping
延寿堂	延壽堂	121	Yan Shou Hall; Hospice
叶县	葉縣	121	Ye county
郢		121	Ying
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
印信		121	official seal; legally binding seal
以太		121	Ether-
宜兴	宜興	121	Yixing
永安		121	Yong'an reign
永和		121	Yonghe; Yungho
永明		121	Yongming
有子		121	Master You
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
园头	園頭	121	Head Gardener
圜悟		121	Yuanwu Keqin; Yuanwu; Keqin
岳麓	嶽麓	121	Yuelu
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云南	雲南	121	Yunnan
筠州		121	Yunzhou
玉溪		121	Yuxi
曾参	曾參	122	Zeng Shen
张三	張三	122	John Doe
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
照觉	照覺	122	Zhao Jue
昭觉	昭覺	122	Zhaojue
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
政和		122	Zhenghe
正使		122	Chief Envoy
正知		122	Zheng Zhi
镇海	鎮海	122	Zhenhai
知客		122	receptionist Guest Prefect
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
至大		122	Zhida reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
主簿		122	official Registrar; Master of Records
梓州		122	Zizhou Circuit
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen
座元		122	First Seat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 279.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
罢参	罷參	98	to dismiss the assembly to complete study
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
白癞	白癩	98	leprosy
遍参	遍參	98	travel and study
秉拂		98	to hold a fly whisk
拨草参玄	撥草參玄	98	pulling out the weeds seeking the Way
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参究	參究	99	Contemplative Investigation
参堂	參堂	99	initiation to the services
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅床	禪床	99	meditation mat
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
长时	長時	99	eon; kalpa
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅悅	禪悅	99	Chan delight; meditative joy
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
承事		99	to entrust with duty
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
初发心	初發心	99	initial determination
垂示		99	chuishi; introductory pointer
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大慈寺		100	Da Ci Temple
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大死底人		100	a person who has died the great death
大机	大機	100	great ability
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
大人相		100	marks of excellence of a great man
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得道		100	to attain enlightenment
等观	等觀	100	to view all things equally
地大		100	earth; earth element
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
独参	獨參	100	a personal consultation
独存	獨存	100	isolation; kaivalya
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二师	二師	195	two kinds of teachers
二字		195	two characters a monastic
二十五有		195	twenty-five forms of existence
法道		102	the way of the Dharma Fadao
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法座		102	Dharma seat
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放参	放參	102	Free Session assembly dismissal
梵夹	梵夾	102	fanjia
饭僧	飯僧	102	to provide a meal for monastics
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
非心		102	without thought; acitta
焚香		102	Burning Incense to burn incense
分段生死		102	discontinuous birth and death
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛手		102	Buddha's Hands
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		102	Buddha eye
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛印		102	Buddha-seal; Buddha mudra a small statue of a Buddha Chan Master Foyin
敷具		102	a mat for sitting on
干木		103	a staff
供佛		103	to make offerings to the Buddha
供众	供眾	103	Offering for the Assembly
古镜	古鏡	103	mirrors of old
挂搭	掛搭	103	to stay at a temple
广照	廣照	103	wide illumination Guang Zhao
赴堂		103	to have a meal together in the temple hall
海会	海會	104	assembly of monastics assembly of saints cemetery
黑月		104	second half of the month; kṛṣṇapakṣa
何似		104	Comparison to what?
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
后架	後架	104	latrine
胡床		104	sitting mat; pīṭha
护教	護教	104	Protecting Buddhism
化度		104	convert and liberate; teach and save
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
活水		104	Flowing Water
豁然大悟		104	all of a sudden, a great awakening
见大	見大	106	the element of visibility
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见相	見相	106	perceiving the subject
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
解会	解會	106	to understand what is taught; to receive and interpret
解空		106	to understand emptiness
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
净洁	淨潔	106	pure
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
老和尚		108	Elder Most Venerable
老僧		108	an old monk
牢关	牢關	108	a barrier that cannot be penetrated
老婆禅	老婆禪	108	grandma Chan
灵明	靈明	108	spiritual radiance
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
六作		108	the six acts
轮藏	輪藏	108	sūtra repository with a rotating cabinent
罗汉堂	羅漢堂	108	Arhat Hall
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密印		109	a mudra
魔界		109	Mara's realm
摩尼		109	mani; jewel
摩尼宝珠	摩尼寶珠	109	mani jewel
摩尼珠		109	Mani Pearl mani jewel; a wish fulfilling jewel
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
衲衣		110	monastic robes
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
拈古		110	a brief comment; niangu
拈提		110	a brief comment; niangu
毘卢印	毘盧印	112	Vairocana seal
平常心		112	Ordinary Mind
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
请法	請法	113	Request Teachings
起尸	起屍	113	vetāla; vetāḍa
群有		113	everything that exists
群生		113	all living beings
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人相		114	the notion of a person
日参	日參	114	daily visits
日星		114	sun; sūrya
肉身		114	the physical body
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入众	入眾	114	To Enter the Assembly
如来地	如來地	114	state of a Tathāgata
若尔	若爾	114	then; tarhi
三等		115	three equal characteristics three equals
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三句		115	three questions
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧俗		115	monastics and laypeople
僧堂		115	monastic hall
僧寺		115	temple; monastery
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
陞座		115	to address the assembly; to give a lecture
是法平等		115	that dharma is the same as any other
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受别	受別	115	a prophecy
受具		115	to obtain full ordination
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
寺主		115	temple director; head of monastery
嗣法		115	to receive transmission of the Dhama
颂古	頌古	115	songgu; attached verse
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
檀越		116	an alms giver; a donor
铁橛	鐵橛	116	an iron spike
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
同参	同參	116	fellow students
头首	頭首	116	group of head monastics in a monastery
退坐		116	sit down
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
外护	外護	119	external protection
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我有		119	the illusion of the existence of self
无常迅速	無常迅速	119	impermanence strikes fast
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无缝塔	無縫塔	119	a seamless tower
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
香积	香積	120	Fragrance Accumulation accumulated fragrance Gandhasugandha
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
小叁	小參	120	small assembly; a small group
小根		120	a mind receiptive only for Hīnayāna teachings
下语	下語	120	zhuoyu; annotation; capping phrase
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心法		120	mental objects
薪尽	薪盡	120	with the fuel consumed [the fire is extinguished]
心同虚空界	心同虛空界	120	a mind like the realm of empty space
心要		120	the core; the essence
行乞		120	to beg; to ask for alms
信解		120	resolution; determination; adhimukti
选佛	選佛	120	choosing a Buddha; choosing a Buddhist master; meditating
燕坐		121	to meditate in seclusion; pratisaṃlayana; patisallāṇa
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
野狐精		121	a fox spirit
一法		121	one dharma; one thing
异见	異見	121	different view
意解		121	liberation of thought
一匝		121	to make a full circle
依正二报	依正二報	121	direct and conditional retribution
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
一智		121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一只眼	一隻眼	121	single eye
一宗		121	one sect; one school
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应无所住而生其心	應無所住而生其心	121	to give rise to a mind that does not abide in anything
印可		121	to confirm
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有法		121	something that exists
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
藏殿		122	sutra repository hall
藏经	藏經	122	Buddhist canon
斋僧	齋僧	122	Giving Alms to provide a meal for monastics
真佛子		122	True Buddhist
证道	證道	122	awareness of the path the path of direct realization
正法眼藏		122	Treasure of the True Dharma Eye direct vision of the Dharma Treasury of the True Dharma Eye
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正士		122	correct scholar; bodhisattva
证得	證得	122	realize; prāpti
真净	真淨	122	true and pure teaching
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智海		122	Ocean of Wisdom
直岁	直歲	122	head of assignments
直心		122	Direct a straightforward mind
直指人心		122	directly pointing to one's mind
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
至真		122	most-true-one; arhat
中道		122	Middle Way the middle way
众苦	眾苦	122	all suffering
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
炷香		122	to burn incense
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
庄客	莊客	122	land tenant; peasant
转语	轉語	122	zhuanyu; turning words; transformational expression
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs
拄杖		122	staff; walking staff
自说	自說	122	udāna; expressions
自悟		122	self realization
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自证	自證	122	self-attained
祖师西来意	祖師西來意	122	Bodhidharma coming from the West the patriarch's purpose of coming from the West
尊宿		122	a senior monk
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
坐堂		122	monastic hall
座主		122	chairperson; abbot
祖师西来	祖師西來	122	the Patriarch's coming from the West