Glossary and Vocabulary for Guang Qingliang Chuan 廣清涼傳, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	119	曰	yuē	to speak; to say	告主僧曰
2	119	曰	yuē	Kangxi radical 73	告主僧曰
3	119	曰	yuē	to be called	告主僧曰
4	119	曰	yuē	said; ukta	告主僧曰
5	117	之	zhī	to go	不知自何代之時
6	117	之	zhī	to arrive; to go	不知自何代之時
7	117	之	zhī	is	不知自何代之時
8	117	之	zhī	to use	不知自何代之時
9	117	之	zhī	Zhi	不知自何代之時
10	117	之	zhī	winding	不知自何代之時
11	88	一	yī	one	一犬隨之
12	88	一	yī	Kangxi radical 1	一犬隨之
13	88	一	yī	pure; concentrated	一犬隨之
14	88	一	yī	first	一犬隨之
15	88	一	yī	the same	一犬隨之
16	88	一	yī	sole; single	一犬隨之
17	88	一	yī	a very small amount	一犬隨之
18	88	一	yī	Yi	一犬隨之
19	88	一	yī	other	一犬隨之
20	88	一	yī	to unify	一犬隨之
21	88	一	yī	accidentally; coincidentally	一犬隨之
22	88	一	yī	abruptly; suddenly	一犬隨之
23	88	一	yī	one; eka	一犬隨之
24	85	師	shī	teacher	却彼可師嫌
25	85	師	shī	multitude	却彼可師嫌
26	85	師	shī	a host; a leader	却彼可師嫌
27	85	師	shī	an expert	却彼可師嫌
28	85	師	shī	an example; a model	却彼可師嫌
29	85	師	shī	master	却彼可師嫌
30	85	師	shī	a capital city; a well protected place	却彼可師嫌
31	85	師	shī	Shi	却彼可師嫌
32	85	師	shī	to imitate	却彼可師嫌
33	85	師	shī	troops	却彼可師嫌
34	85	師	shī	shi	却彼可師嫌
35	85	師	shī	an army division	却彼可師嫌
36	85	師	shī	the 7th hexagram	却彼可師嫌
37	85	師	shī	a lion	却彼可師嫌
38	85	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	却彼可師嫌
39	71	而	ér	Kangxi radical 126	自南而來
40	71	而	ér	as if; to seem like	自南而來
41	71	而	néng	can; able	自南而來
42	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	自南而來
43	71	而	ér	to arrive; up to	自南而來
44	64	僧	sēng	a Buddhist monk	告主僧曰
45	64	僧	sēng	a person with dark skin	告主僧曰
46	64	僧	sēng	Seng	告主僧曰
47	64	僧	sēng	Sangha; monastic community	告主僧曰
48	64	見	jiàn	to see	即見金色
49	64	見	jiàn	opinion; view; understanding	即見金色
50	64	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	即見金色
51	64	見	jiàn	refer to; for details see	即見金色
52	64	見	jiàn	to listen to	即見金色
53	64	見	jiàn	to meet	即見金色
54	64	見	jiàn	to receive (a guest)	即見金色
55	64	見	jiàn	let me; kindly	即見金色
56	64	見	jiàn	Jian	即見金色
57	64	見	xiàn	to appear	即見金色
58	64	見	xiàn	to introduce	即見金色
59	64	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	即見金色
60	64	見	jiàn	seeing; observing; darśana	即見金色
61	61	至	zhì	Kangxi radical 133	至貞元三年二月十五日
62	61	至	zhì	to arrive	至貞元三年二月十五日
63	61	至	zhì	approach; upagama	至貞元三年二月十五日
64	57	無著	wúzhāo	to not have a reliable source	無著和尚入化般若寺十三
65	57	無著	wúzhāo	unattached	無著和尚入化般若寺十三
66	57	無著	wúzhāo	Asanga	無著和尚入化般若寺十三
67	56	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	淩晨屆寺
68	56	寺	sì	a government office	淩晨屆寺
69	56	寺	sì	a eunuch	淩晨屆寺
70	56	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	淩晨屆寺
71	54	於	yú	to go; to	於菩薩乘雲起處
72	54	於	yú	to rely on; to depend on	於菩薩乘雲起處
73	54	於	yú	Yu	於菩薩乘雲起處
74	54	於	wū	a crow	於菩薩乘雲起處
75	52	年	nián	year	熙二年
76	52	年	nián	New Year festival	熙二年
77	52	年	nián	age	熙二年
78	52	年	nián	life span; life expectancy	熙二年
79	52	年	nián	an era; a period	熙二年
80	52	年	nián	a date	熙二年
81	52	年	nián	time; years	熙二年
82	52	年	nián	harvest	熙二年
83	52	年	nián	annual; every year	熙二年
84	52	年	nián	year; varṣa	熙二年
85	52	院	yuàn	a school	神英和尚入化法華院十四
86	52	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	神英和尚入化法華院十四
87	52	院	yuàn	a public institution	神英和尚入化法華院十四
88	52	院	yuàn	a government department	神英和尚入化法華院十四
89	52	院	yuàn	hall; ārāma	神英和尚入化法華院十四
90	49	老人	lǎorén	an old person; old people; the aged	忽見一老人
91	48	即	jí	to be near by; to be close to	即文殊像
92	48	即	jí	at that time	即文殊像
93	48	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即文殊像
94	48	即	jí	supposed; so-called	即文殊像
95	48	即	jí	to arrive at; to ascend	即文殊像
96	48	乃	nǎi	to be	僧乃憤然語曰
97	47	來	lái	to come	自南而來
98	47	來	lái	please	自南而來
99	47	來	lái	used to substitute for another verb	自南而來
100	47	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	自南而來
101	47	來	lái	wheat	自南而來
102	47	來	lái	next; future	自南而來
103	47	來	lái	a simple complement of direction	自南而來
104	47	來	lái	to occur; to arise	自南而來
105	47	來	lái	to earn	自南而來
106	47	來	lái	to come; āgata	自南而來
107	46	無	wú	Kangxi radical 71	身餘無貲
108	46	無	wú	to not have; without	身餘無貲
109	46	無	mó	mo	身餘無貲
110	46	無	wú	to not have	身餘無貲
111	46	無	wú	Wu	身餘無貲
112	46	無	mó	mo	身餘無貲
113	45	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮奉供施者如市
114	45	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮奉供施者如市
115	45	禮	lǐ	a present; a gift	禮奉供施者如市
116	45	禮	lǐ	a bow	禮奉供施者如市
117	45	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮奉供施者如市
118	45	禮	lǐ	Li	禮奉供施者如市
119	45	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮奉供施者如市
120	45	禮	lǐ	to respect; to revere	禮奉供施者如市
121	45	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮奉供施者如市
122	45	禮	lǐ	to honour	禮奉供施者如市
123	44	人	rén	person; people; a human being	邇人聞
124	44	人	rén	Kangxi radical 9	邇人聞
125	44	人	rén	a kind of person	邇人聞
126	44	人	rén	everybody	邇人聞
127	44	人	rén	adult	邇人聞
128	44	人	rén	somebody; others	邇人聞
129	44	人	rén	an upright person	邇人聞
130	44	人	rén	person; manuṣya	邇人聞
131	44	自	zì	Kangxi radical 132	不知自何代之時
132	44	自	zì	Zi	不知自何代之時
133	44	自	zì	a nose	不知自何代之時
134	44	自	zì	the beginning; the start	不知自何代之時
135	44	自	zì	origin	不知自何代之時
136	44	自	zì	to employ; to use	不知自何代之時
137	44	自	zì	to be	不知自何代之時
138	44	自	zì	self; soul; ātman	不知自何代之時
139	42	大聖	dà shèng	a great sage	大聖命我居華嚴嶺
140	42	大聖	dà shèng	mahāsiddha; a great adept	大聖命我居華嚴嶺
141	42	不	bù	infix potential marker	令汝經年不飢不渴
142	41	者	zhě	ca	大孚靈鷲寺者
143	40	其	qí	Qi	亡其年代
144	40	云	yún	cloud	古德相傳云
145	40	云	yún	Yunnan	古德相傳云
146	40	云	yún	Yun	古德相傳云
147	40	云	yún	to say	古德相傳云
148	40	云	yún	to have	古德相傳云
149	40	云	yún	cloud; megha	古德相傳云
150	40	云	yún	to say; iti	古德相傳云
151	39	入	rù	to enter	佛陀波利入金剛窟十二
152	39	入	rù	Kangxi radical 11	佛陀波利入金剛窟十二
153	39	入	rù	radical	佛陀波利入金剛窟十二
154	39	入	rù	income	佛陀波利入金剛窟十二
155	39	入	rù	to conform with	佛陀波利入金剛窟十二
156	39	入	rù	to descend	佛陀波利入金剛窟十二
157	39	入	rù	the entering tone	佛陀波利入金剛窟十二
158	39	入	rù	to pay	佛陀波利入金剛窟十二
159	39	入	rù	to join	佛陀波利入金剛窟十二
160	39	入	rù	entering; praveśa	佛陀波利入金剛窟十二
161	39	入	rù	entered; attained; āpanna	佛陀波利入金剛窟十二
162	38	也	yě	ya	是也
163	38	山	shān	a mountain; a hill; a peak	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
164	38	山	shān	Shan	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
165	38	山	shān	Kangxi radical 46	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
166	38	山	shān	a mountain-like shape	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
167	38	山	shān	a gable	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
168	38	山	shān	mountain; giri	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
169	37	眾	zhòng	many; numerous	未遑眾
170	37	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	未遑眾
171	37	眾	zhòng	general; common; public	未遑眾
172	36	遂	suì	to comply with; to follow along	遂隱不見
173	36	遂	suì	to advance	遂隱不見
174	36	遂	suì	to follow through; to achieve	遂隱不見
175	36	遂	suì	to follow smoothly	遂隱不見
176	36	遂	suì	an area the capital	遂隱不見
177	36	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂隱不見
178	36	遂	suì	a flint	遂隱不見
179	36	遂	suì	to satisfy	遂隱不見
180	36	遂	suì	to propose; to nominate	遂隱不見
181	36	遂	suì	to grow	遂隱不見
182	36	遂	suì	to use up; to stop	遂隱不見
183	36	遂	suì	sleeve used in archery	遂隱不見
184	36	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂隱不見
185	35	法照	fǎ zhào	Fa Zhao	法照和尚入化竹林寺十六
186	35	雲	yún	cloud	於菩薩乘雲起處
187	35	雲	yún	Yunnan	於菩薩乘雲起處
188	35	雲	yún	Yun	於菩薩乘雲起處
189	35	雲	yún	to say	於菩薩乘雲起處
190	35	雲	yún	to have	於菩薩乘雲起處
191	35	雲	yún	cloud; megha	於菩薩乘雲起處
192	35	雲	yún	to say; iti	於菩薩乘雲起處
193	35	中	zhōng	middle	廣清涼傳卷中
194	35	中	zhōng	medium; medium sized	廣清涼傳卷中
195	35	中	zhōng	China	廣清涼傳卷中
196	35	中	zhòng	to hit the mark	廣清涼傳卷中
197	35	中	zhōng	midday	廣清涼傳卷中
198	35	中	zhōng	inside	廣清涼傳卷中
199	35	中	zhōng	during	廣清涼傳卷中
200	35	中	zhōng	Zhong	廣清涼傳卷中
201	35	中	zhōng	intermediary	廣清涼傳卷中
202	35	中	zhōng	half	廣清涼傳卷中
203	35	中	zhòng	to reach; to attain	廣清涼傳卷中
204	35	中	zhòng	to suffer; to infect	廣清涼傳卷中
205	35	中	zhòng	to obtain	廣清涼傳卷中
206	35	中	zhòng	to pass an exam	廣清涼傳卷中
207	35	中	zhōng	middle	廣清涼傳卷中
208	35	所	suǒ	a few; various; some	遂以貧女所
209	35	所	suǒ	a place; a location	遂以貧女所
210	35	所	suǒ	indicates a passive voice	遂以貧女所
211	35	所	suǒ	an ordinal number	遂以貧女所
212	35	所	suǒ	meaning	遂以貧女所
213	35	所	suǒ	garrison	遂以貧女所
214	35	所	suǒ	place; pradeśa	遂以貧女所
215	33	身	shēn	human body; torso	亡身徇道僧俗十七
216	33	身	shēn	Kangxi radical 158	亡身徇道僧俗十七
217	33	身	shēn	self	亡身徇道僧俗十七
218	33	身	shēn	life	亡身徇道僧俗十七
219	33	身	shēn	an object	亡身徇道僧俗十七
220	33	身	shēn	a lifetime	亡身徇道僧俗十七
221	33	身	shēn	moral character	亡身徇道僧俗十七
222	33	身	shēn	status; identity; position	亡身徇道僧俗十七
223	33	身	shēn	pregnancy	亡身徇道僧俗十七
224	33	身	juān	India	亡身徇道僧俗十七
225	33	身	shēn	body; kāya	亡身徇道僧俗十七
226	32	為	wéi	to act as; to serve	菩薩化身為貧女八
227	32	為	wéi	to change into; to become	菩薩化身為貧女八
228	32	為	wéi	to be; is	菩薩化身為貧女八
229	32	為	wéi	to do	菩薩化身為貧女八
230	32	為	wèi	to support; to help	菩薩化身為貧女八
231	32	為	wéi	to govern	菩薩化身為貧女八
232	32	為	wèi	to be; bhū	菩薩化身為貧女八
233	31	言	yán	to speak; to say; said	姑言
234	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	姑言
235	31	言	yán	Kangxi radical 149	姑言
236	31	言	yán	phrase; sentence	姑言
237	31	言	yán	a word; a syllable	姑言
238	31	言	yán	a theory; a doctrine	姑言
239	31	言	yán	to regard as	姑言
240	31	言	yán	to act as	姑言
241	31	言	yán	word; vacana	姑言
242	31	言	yán	speak; vad	姑言
243	31	以	yǐ	to use; to grasp	剪髮以施
244	31	以	yǐ	to rely on	剪髮以施
245	31	以	yǐ	to regard	剪髮以施
246	31	以	yǐ	to be able to	剪髮以施
247	31	以	yǐ	to order; to command	剪髮以施
248	31	以	yǐ	used after a verb	剪髮以施
249	31	以	yǐ	a reason; a cause	剪髮以施
250	31	以	yǐ	Israel	剪髮以施
251	31	以	yǐ	Yi	剪髮以施
252	31	以	yǐ	use; yogena	剪髮以施
253	31	化	huà	to make into; to change into; to transform	無著和尚入化般若寺十三
254	31	化	huà	to convert; to persuade	無著和尚入化般若寺十三
255	31	化	huà	to manifest	無著和尚入化般若寺十三
256	31	化	huà	to collect alms	無著和尚入化般若寺十三
257	31	化	huà	[of Nature] to create	無著和尚入化般若寺十三
258	31	化	huà	to die	無著和尚入化般若寺十三
259	31	化	huà	to dissolve; to melt	無著和尚入化般若寺十三
260	31	化	huà	to revert to a previous custom	無著和尚入化般若寺十三
261	31	化	huà	chemistry	無著和尚入化般若寺十三
262	31	化	huà	to burn	無著和尚入化般若寺十三
263	31	化	huā	to spend	無著和尚入化般若寺十三
264	31	化	huà	to manifest	無著和尚入化般若寺十三
265	31	化	huà	to convert	無著和尚入化般若寺十三
266	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
267	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
268	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
269	30	聖	shèng	sacred	萬聖修崇
270	30	聖	shèng	clever; wise; shrewd	萬聖修崇
271	30	聖	shèng	a master; an expert	萬聖修崇
272	30	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	萬聖修崇
273	30	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	萬聖修崇
274	30	聖	shèng	agile	萬聖修崇
275	30	聖	shèng	noble; sacred; ārya	萬聖修崇
276	30	及	jí	to reach	及一萬眾
277	30	及	jí	to attain	及一萬眾
278	30	及	jí	to understand	及一萬眾
279	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及一萬眾
280	30	及	jí	to be involved with; to associate with	及一萬眾
281	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及一萬眾
282	30	及	jí	and; ca; api	及一萬眾
283	29	義	yì	meaning; sense	觸義
284	29	義	yì	justice; right action; righteousness	觸義
285	29	義	yì	artificial; man-made; fake	觸義
286	29	義	yì	chivalry; generosity	觸義
287	29	義	yì	just; righteous	觸義
288	29	義	yì	adopted	觸義
289	29	義	yì	a relationship	觸義
290	29	義	yì	volunteer	觸義
291	29	義	yì	something suitable	觸義
292	29	義	yì	a martyr	觸義
293	29	義	yì	a law	觸義
294	29	義	yì	Yi	觸義
295	29	義	yì	Righteousness	觸義
296	29	義	yì	aim; artha	觸義
297	29	日	rì	day of the month; a certain day	至貞元三年二月十五日
298	29	日	rì	Kangxi radical 72	至貞元三年二月十五日
299	29	日	rì	a day	至貞元三年二月十五日
300	29	日	rì	Japan	至貞元三年二月十五日
301	29	日	rì	sun	至貞元三年二月十五日
302	29	日	rì	daytime	至貞元三年二月十五日
303	29	日	rì	sunlight	至貞元三年二月十五日
304	29	日	rì	everyday	至貞元三年二月十五日
305	29	日	rì	season	至貞元三年二月十五日
306	29	日	rì	available time	至貞元三年二月十五日
307	29	日	rì	in the past	至貞元三年二月十五日
308	29	日	mì	mi	至貞元三年二月十五日
309	29	日	rì	sun; sūrya	至貞元三年二月十五日
310	29	日	rì	a day; divasa	至貞元三年二月十五日
311	29	汝	rǔ	Ru River	汝求僧食無厭
312	29	汝	rǔ	Ru	汝求僧食無厭
313	28	三	sān	three	至貞元三年二月十五日
314	28	三	sān	third	至貞元三年二月十五日
315	28	三	sān	more than two	至貞元三年二月十五日
316	28	三	sān	very few	至貞元三年二月十五日
317	28	三	sān	San	至貞元三年二月十五日
318	28	三	sān	three; tri	至貞元三年二月十五日
319	28	三	sān	sa	至貞元三年二月十五日
320	28	三	sān	three kinds; trividha	至貞元三年二月十五日
321	27	何	hè	to carry on the shoulder	不知自何代之時
322	27	何	hé	what	不知自何代之時
323	27	何	hé	He	不知自何代之時
324	27	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	曾掘得聖髮三五
325	27	得	děi	to want to; to need to	曾掘得聖髮三五
326	27	得	děi	must; ought to	曾掘得聖髮三五
327	27	得	dé	de	曾掘得聖髮三五
328	27	得	de	infix potential marker	曾掘得聖髮三五
329	27	得	dé	to result in	曾掘得聖髮三五
330	27	得	dé	to be proper; to fit; to suit	曾掘得聖髮三五
331	27	得	dé	to be satisfied	曾掘得聖髮三五
332	27	得	dé	to be finished	曾掘得聖髮三五
333	27	得	děi	satisfying	曾掘得聖髮三五
334	27	得	dé	to contract	曾掘得聖髮三五
335	27	得	dé	to hear	曾掘得聖髮三五
336	27	得	dé	to have; there is	曾掘得聖髮三五
337	27	得	dé	marks time passed	曾掘得聖髮三五
338	27	得	dé	obtain; attain; prāpta	曾掘得聖髮三五
339	27	已	yǐ	Kangxi radical 49	菩薩說偈已
340	27	已	yǐ	to bring to an end; to stop	菩薩說偈已
341	27	已	yǐ	to complete	菩薩說偈已
342	27	已	yǐ	to demote; to dismiss	菩薩說偈已
343	27	已	yǐ	to recover from an illness	菩薩說偈已
344	27	已	yǐ	former; pūrvaka	菩薩說偈已
345	27	臺	tái	Taiwan	遊臺
346	27	臺	tái	desk; platform; terrace	遊臺
347	27	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	遊臺
348	27	臺	tái	typhoon	遊臺
349	27	臺	tái	desk; platform; terrace	遊臺
350	27	臺	tái	station; broadcasting station	遊臺
351	27	臺	tái	official post	遊臺
352	27	臺	yí	eminent	遊臺
353	27	臺	tái	elevated	遊臺
354	27	臺	tái	tribunal	遊臺
355	27	臺	tái	capitulum	遊臺
356	27	臺	tái	terrace; kūṭa	遊臺
357	27	二	èr	two	携抱二
358	27	二	èr	Kangxi radical 7	携抱二
359	27	二	èr	second	携抱二
360	27	二	èr	twice; double; di-	携抱二
361	27	二	èr	more than one kind	携抱二
362	27	二	èr	two; dvā; dvi	携抱二
363	27	二	èr	both; dvaya	携抱二
364	27	吾	wú	Wu	是吾起三界
365	27	大	dà	big; huge; large	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
366	27	大	dà	Kangxi radical 37	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
367	27	大	dà	great; major; important	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
368	27	大	dà	size	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
369	27	大	dà	old	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
370	27	大	dà	oldest; earliest	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
371	27	大	dà	adult	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
372	27	大	dài	an important person	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
373	27	大	dà	senior	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
374	27	大	dà	an element	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
375	27	大	dà	great; mahā	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
376	27	因	yīn	cause; reason	因
377	27	因	yīn	to accord with	因
378	27	因	yīn	to follow	因
379	27	因	yīn	to rely on	因
380	27	因	yīn	via; through	因
381	27	因	yīn	to continue	因
382	27	因	yīn	to receive	因
383	27	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因
384	27	因	yīn	to seize an opportunity	因
385	27	因	yīn	to be like	因
386	27	因	yīn	a standrd; a criterion	因
387	27	因	yīn	cause; hetu	因
388	26	心	xīn	heart [organ]	心有所疑
389	26	心	xīn	Kangxi radical 61	心有所疑
390	26	心	xīn	mind; consciousness	心有所疑
391	26	心	xīn	the center; the core; the middle	心有所疑
392	26	心	xīn	one of the 28 star constellations	心有所疑
393	26	心	xīn	heart	心有所疑
394	26	心	xīn	emotion	心有所疑
395	26	心	xīn	intention; consideration	心有所疑
396	26	心	xīn	disposition; temperament	心有所疑
397	26	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心有所疑
398	26	心	xīn	heart; hṛdaya	心有所疑
399	26	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心有所疑
400	26	亦	yì	Yi	僧亦許
401	26	與	yǔ	to give	命僮與饌
402	26	與	yǔ	to accompany	命僮與饌
403	26	與	yù	to particate in	命僮與饌
404	26	與	yù	of the same kind	命僮與饌
405	26	與	yù	to help	命僮與饌
406	26	與	yǔ	for	命僮與饌
407	26	文殊	Wénshū	Manjusri	即文殊像
408	26	文殊	wénshū	Manjusri	即文殊像
409	25	時	shí	time; a point or period of time	不知自何代之時
410	25	時	shí	a season; a quarter of a year	不知自何代之時
411	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	不知自何代之時
412	25	時	shí	fashionable	不知自何代之時
413	25	時	shí	fate; destiny; luck	不知自何代之時
414	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	不知自何代之時
415	25	時	shí	tense	不知自何代之時
416	25	時	shí	particular; special	不知自何代之時
417	25	時	shí	to plant; to cultivate	不知自何代之時
418	25	時	shí	an era; a dynasty	不知自何代之時
419	25	時	shí	time [abstract]	不知自何代之時
420	25	時	shí	seasonal	不知自何代之時
421	25	時	shí	to wait upon	不知自何代之時
422	25	時	shí	hour	不知自何代之時
423	25	時	shí	appropriate; proper; timely	不知自何代之時
424	25	時	shí	Shi	不知自何代之時
425	25	時	shí	a present; currentlt	不知自何代之時
426	25	時	shí	time; kāla	不知自何代之時
427	25	時	shí	at that time; samaya	不知自何代之時
428	24	方	fāng	square; quadrilateral; one side	眾人苦勉方
429	24	方	fāng	Fang	眾人苦勉方
430	24	方	fāng	Kangxi radical 70	眾人苦勉方
431	24	方	fāng	square shaped	眾人苦勉方
432	24	方	fāng	prescription	眾人苦勉方
433	24	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	眾人苦勉方
434	24	方	fāng	local	眾人苦勉方
435	24	方	fāng	a way; a method	眾人苦勉方
436	24	方	fāng	a direction; a side; a position	眾人苦勉方
437	24	方	fāng	an area; a region	眾人苦勉方
438	24	方	fāng	a party; a side	眾人苦勉方
439	24	方	fāng	a principle; a formula	眾人苦勉方
440	24	方	fāng	honest; upright; proper	眾人苦勉方
441	24	方	fāng	magic	眾人苦勉方
442	24	方	fāng	earth	眾人苦勉方
443	24	方	fāng	earthly; mundane	眾人苦勉方
444	24	方	fāng	a scope; an aspect	眾人苦勉方
445	24	方	fāng	side-by-side; parallel	眾人苦勉方
446	24	方	fāng	agreeable; equable	眾人苦勉方
447	24	方	fāng	equal; equivalent	眾人苦勉方
448	24	方	fāng	to compare	眾人苦勉方
449	24	方	fāng	a wooden tablet for writing	眾人苦勉方
450	24	方	fāng	a convention; a common practice	眾人苦勉方
451	24	方	fāng	a law; a standard	眾人苦勉方
452	24	方	fāng	to own; to possess	眾人苦勉方
453	24	方	fāng	to disobey; to violate	眾人苦勉方
454	24	方	fāng	to slander; to defame	眾人苦勉方
455	24	方	páng	beside	眾人苦勉方
456	24	方	fāng	direction; diś	眾人苦勉方
457	23	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	意令貧女二子俱足
458	23	令	lìng	to issue a command	意令貧女二子俱足
459	23	令	lìng	rules of behavior; customs	意令貧女二子俱足
460	23	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	意令貧女二子俱足
461	23	令	lìng	a season	意令貧女二子俱足
462	23	令	lìng	respected; good reputation	意令貧女二子俱足
463	23	令	lìng	good	意令貧女二子俱足
464	23	令	lìng	pretentious	意令貧女二子俱足
465	23	令	lìng	a transcending state of existence	意令貧女二子俱足
466	23	令	lìng	a commander	意令貧女二子俱足
467	23	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	意令貧女二子俱足
468	23	令	lìng	lyrics	意令貧女二子俱足
469	23	令	lìng	Ling	意令貧女二子俱足
470	23	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	意令貧女二子俱足
471	23	謂	wèi	to call	忽謂門徒曰
472	23	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	忽謂門徒曰
473	23	謂	wèi	to speak to; to address	忽謂門徒曰
474	23	謂	wèi	to treat as; to regard as	忽謂門徒曰
475	23	謂	wèi	introducing a condition situation	忽謂門徒曰
476	23	謂	wèi	to speak to; to address	忽謂門徒曰
477	23	謂	wèi	to think	忽謂門徒曰
478	23	謂	wèi	for; is to be	忽謂門徒曰
479	23	謂	wèi	to make; to cause	忽謂門徒曰
480	23	謂	wèi	principle; reason	忽謂門徒曰
481	23	謂	wèi	Wei	忽謂門徒曰
482	23	然	rán	to approve; to endorse	靄然遍空
483	23	然	rán	to burn	靄然遍空
484	23	然	rán	to pledge; to promise	靄然遍空
485	23	然	rán	Ran	靄然遍空
486	23	窟	kū	cave; hole; grotto	佛陀波利入金剛窟十二
487	23	窟	kū	basement; cellar	佛陀波利入金剛窟十二
488	23	窟	kū	lair; den	佛陀波利入金剛窟十二
489	23	窟	kū	cave; gūha	佛陀波利入金剛窟十二
490	22	十	shí	ten	安生塑真容菩薩十
491	22	十	shí	Kangxi radical 24	安生塑真容菩薩十
492	22	十	shí	tenth	安生塑真容菩薩十
493	22	十	shí	complete; perfect	安生塑真容菩薩十
494	22	十	shí	ten; daśa	安生塑真容菩薩十
495	22	復	fù	to go back; to return	僧勉強復與
496	22	復	fù	to resume; to restart	僧勉強復與
497	22	復	fù	to do in detail	僧勉強復與
498	22	復	fù	to restore	僧勉強復與
499	22	復	fù	to respond; to reply to	僧勉強復與
500	22	復	fù	Fu; Return	僧勉強復與

Frequencies of all Words

Top 1179

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	119	曰	yuē	to speak; to say	告主僧曰
2	119	曰	yuē	Kangxi radical 73	告主僧曰
3	119	曰	yuē	to be called	告主僧曰
4	119	曰	yuē	particle without meaning	告主僧曰
5	119	曰	yuē	said; ukta	告主僧曰
6	117	之	zhī	him; her; them; that	不知自何代之時
7	117	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	不知自何代之時
8	117	之	zhī	to go	不知自何代之時
9	117	之	zhī	this; that	不知自何代之時
10	117	之	zhī	genetive marker	不知自何代之時
11	117	之	zhī	it	不知自何代之時
12	117	之	zhī	in; in regards to	不知自何代之時
13	117	之	zhī	all	不知自何代之時
14	117	之	zhī	and	不知自何代之時
15	117	之	zhī	however	不知自何代之時
16	117	之	zhī	if	不知自何代之時
17	117	之	zhī	then	不知自何代之時
18	117	之	zhī	to arrive; to go	不知自何代之時
19	117	之	zhī	is	不知自何代之時
20	117	之	zhī	to use	不知自何代之時
21	117	之	zhī	Zhi	不知自何代之時
22	117	之	zhī	winding	不知自何代之時
23	92	有	yǒu	is; are; to exist	有
24	92	有	yǒu	to have; to possess	有
25	92	有	yǒu	indicates an estimate	有
26	92	有	yǒu	indicates a large quantity	有
27	92	有	yǒu	indicates an affirmative response	有
28	92	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有
29	92	有	yǒu	used to compare two things	有
30	92	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有
31	92	有	yǒu	used before the names of dynasties	有
32	92	有	yǒu	a certain thing; what exists	有
33	92	有	yǒu	multiple of ten and ...	有
34	92	有	yǒu	abundant	有
35	92	有	yǒu	purposeful	有
36	92	有	yǒu	You	有
37	92	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有
38	92	有	yǒu	becoming; bhava	有
39	88	一	yī	one	一犬隨之
40	88	一	yī	Kangxi radical 1	一犬隨之
41	88	一	yī	as soon as; all at once	一犬隨之
42	88	一	yī	pure; concentrated	一犬隨之
43	88	一	yì	whole; all	一犬隨之
44	88	一	yī	first	一犬隨之
45	88	一	yī	the same	一犬隨之
46	88	一	yī	each	一犬隨之
47	88	一	yī	certain	一犬隨之
48	88	一	yī	throughout	一犬隨之
49	88	一	yī	used in between a reduplicated verb	一犬隨之
50	88	一	yī	sole; single	一犬隨之
51	88	一	yī	a very small amount	一犬隨之
52	88	一	yī	Yi	一犬隨之
53	88	一	yī	other	一犬隨之
54	88	一	yī	to unify	一犬隨之
55	88	一	yī	accidentally; coincidentally	一犬隨之
56	88	一	yī	abruptly; suddenly	一犬隨之
57	88	一	yī	or	一犬隨之
58	88	一	yī	one; eka	一犬隨之
59	85	師	shī	teacher	却彼可師嫌
60	85	師	shī	multitude	却彼可師嫌
61	85	師	shī	a host; a leader	却彼可師嫌
62	85	師	shī	an expert	却彼可師嫌
63	85	師	shī	an example; a model	却彼可師嫌
64	85	師	shī	master	却彼可師嫌
65	85	師	shī	a capital city; a well protected place	却彼可師嫌
66	85	師	shī	Shi	却彼可師嫌
67	85	師	shī	to imitate	却彼可師嫌
68	85	師	shī	troops	却彼可師嫌
69	85	師	shī	shi	却彼可師嫌
70	85	師	shī	an army division	却彼可師嫌
71	85	師	shī	the 7th hexagram	却彼可師嫌
72	85	師	shī	a lion	却彼可師嫌
73	85	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	却彼可師嫌
74	71	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	自南而來
75	71	而	ér	Kangxi radical 126	自南而來
76	71	而	ér	you	自南而來
77	71	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	自南而來
78	71	而	ér	right away; then	自南而來
79	71	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	自南而來
80	71	而	ér	if; in case; in the event that	自南而來
81	71	而	ér	therefore; as a result; thus	自南而來
82	71	而	ér	how can it be that?	自南而來
83	71	而	ér	so as to	自南而來
84	71	而	ér	only then	自南而來
85	71	而	ér	as if; to seem like	自南而來
86	71	而	néng	can; able	自南而來
87	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	自南而來
88	71	而	ér	me	自南而來
89	71	而	ér	to arrive; up to	自南而來
90	71	而	ér	possessive	自南而來
91	71	而	ér	and; ca	自南而來
92	64	僧	sēng	a Buddhist monk	告主僧曰
93	64	僧	sēng	a person with dark skin	告主僧曰
94	64	僧	sēng	Seng	告主僧曰
95	64	僧	sēng	Sangha; monastic community	告主僧曰
96	64	見	jiàn	to see	即見金色
97	64	見	jiàn	opinion; view; understanding	即見金色
98	64	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	即見金色
99	64	見	jiàn	refer to; for details see	即見金色
100	64	見	jiàn	passive marker	即見金色
101	64	見	jiàn	to listen to	即見金色
102	64	見	jiàn	to meet	即見金色
103	64	見	jiàn	to receive (a guest)	即見金色
104	64	見	jiàn	let me; kindly	即見金色
105	64	見	jiàn	Jian	即見金色
106	64	見	xiàn	to appear	即見金色
107	64	見	xiàn	to introduce	即見金色
108	64	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	即見金色
109	64	見	jiàn	seeing; observing; darśana	即見金色
110	61	至	zhì	to; until	至貞元三年二月十五日
111	61	至	zhì	Kangxi radical 133	至貞元三年二月十五日
112	61	至	zhì	extremely; very; most	至貞元三年二月十五日
113	61	至	zhì	to arrive	至貞元三年二月十五日
114	61	至	zhì	approach; upagama	至貞元三年二月十五日
115	57	無著	wúzhāo	to not have a reliable source	無著和尚入化般若寺十三
116	57	無著	wúzhāo	unattached	無著和尚入化般若寺十三
117	57	無著	wúzhāo	Asanga	無著和尚入化般若寺十三
118	56	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	淩晨屆寺
119	56	寺	sì	a government office	淩晨屆寺
120	56	寺	sì	a eunuch	淩晨屆寺
121	56	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	淩晨屆寺
122	54	於	yú	in; at	於菩薩乘雲起處
123	54	於	yú	in; at	於菩薩乘雲起處
124	54	於	yú	in; at; to; from	於菩薩乘雲起處
125	54	於	yú	to go; to	於菩薩乘雲起處
126	54	於	yú	to rely on; to depend on	於菩薩乘雲起處
127	54	於	yú	to go to; to arrive at	於菩薩乘雲起處
128	54	於	yú	from	於菩薩乘雲起處
129	54	於	yú	give	於菩薩乘雲起處
130	54	於	yú	oppposing	於菩薩乘雲起處
131	54	於	yú	and	於菩薩乘雲起處
132	54	於	yú	compared to	於菩薩乘雲起處
133	54	於	yú	by	於菩薩乘雲起處
134	54	於	yú	and; as well as	於菩薩乘雲起處
135	54	於	yú	for	於菩薩乘雲起處
136	54	於	yú	Yu	於菩薩乘雲起處
137	54	於	wū	a crow	於菩薩乘雲起處
138	54	於	wū	whew; wow	於菩薩乘雲起處
139	54	於	yú	near to; antike	於菩薩乘雲起處
140	52	年	nián	year	熙二年
141	52	年	nián	New Year festival	熙二年
142	52	年	nián	age	熙二年
143	52	年	nián	life span; life expectancy	熙二年
144	52	年	nián	an era; a period	熙二年
145	52	年	nián	a date	熙二年
146	52	年	nián	time; years	熙二年
147	52	年	nián	harvest	熙二年
148	52	年	nián	annual; every year	熙二年
149	52	年	nián	year; varṣa	熙二年
150	52	院	yuàn	a school	神英和尚入化法華院十四
151	52	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	神英和尚入化法華院十四
152	52	院	yuàn	a public institution	神英和尚入化法華院十四
153	52	院	yuàn	a government department	神英和尚入化法華院十四
154	52	院	yuàn	hall; ārāma	神英和尚入化法華院十四
155	50	此	cǐ	this; these	雲雖承此語
156	50	此	cǐ	in this way	雲雖承此語
157	50	此	cǐ	otherwise; but; however; so	雲雖承此語
158	50	此	cǐ	at this time; now; here	雲雖承此語
159	50	此	cǐ	this; here; etad	雲雖承此語
160	49	老人	lǎorén	an old person; old people; the aged	忽見一老人
161	48	即	jí	promptly; right away; immediately	即文殊像
162	48	即	jí	to be near by; to be close to	即文殊像
163	48	即	jí	at that time	即文殊像
164	48	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即文殊像
165	48	即	jí	supposed; so-called	即文殊像
166	48	即	jí	if; but	即文殊像
167	48	即	jí	to arrive at; to ascend	即文殊像
168	48	即	jí	then; following	即文殊像
169	48	即	jí	so; just so; eva	即文殊像
170	48	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	僧乃憤然語曰
171	48	乃	nǎi	to be	僧乃憤然語曰
172	48	乃	nǎi	you; yours	僧乃憤然語曰
173	48	乃	nǎi	also; moreover	僧乃憤然語曰
174	48	乃	nǎi	however; but	僧乃憤然語曰
175	48	乃	nǎi	if	僧乃憤然語曰
176	47	來	lái	to come	自南而來
177	47	來	lái	indicates an approximate quantity	自南而來
178	47	來	lái	please	自南而來
179	47	來	lái	used to substitute for another verb	自南而來
180	47	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	自南而來
181	47	來	lái	ever since	自南而來
182	47	來	lái	wheat	自南而來
183	47	來	lái	next; future	自南而來
184	47	來	lái	a simple complement of direction	自南而來
185	47	來	lái	to occur; to arise	自南而來
186	47	來	lái	to earn	自南而來
187	47	來	lái	to come; āgata	自南而來
188	46	無	wú	no	身餘無貲
189	46	無	wú	Kangxi radical 71	身餘無貲
190	46	無	wú	to not have; without	身餘無貲
191	46	無	wú	has not yet	身餘無貲
192	46	無	mó	mo	身餘無貲
193	46	無	wú	do not	身餘無貲
194	46	無	wú	not; -less; un-	身餘無貲
195	46	無	wú	regardless of	身餘無貲
196	46	無	wú	to not have	身餘無貲
197	46	無	wú	um	身餘無貲
198	46	無	wú	Wu	身餘無貲
199	46	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	身餘無貲
200	46	無	wú	not; non-	身餘無貲
201	46	無	mó	mo	身餘無貲
202	45	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮奉供施者如市
203	45	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮奉供施者如市
204	45	禮	lǐ	a present; a gift	禮奉供施者如市
205	45	禮	lǐ	a bow	禮奉供施者如市
206	45	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮奉供施者如市
207	45	禮	lǐ	Li	禮奉供施者如市
208	45	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮奉供施者如市
209	45	禮	lǐ	to respect; to revere	禮奉供施者如市
210	45	禮	lǐ	reverential salutation; namas	禮奉供施者如市
211	45	禮	lǐ	to honour	禮奉供施者如市
212	44	人	rén	person; people; a human being	邇人聞
213	44	人	rén	Kangxi radical 9	邇人聞
214	44	人	rén	a kind of person	邇人聞
215	44	人	rén	everybody	邇人聞
216	44	人	rén	adult	邇人聞
217	44	人	rén	somebody; others	邇人聞
218	44	人	rén	an upright person	邇人聞
219	44	人	rén	person; manuṣya	邇人聞
220	44	自	zì	naturally; of course; certainly	不知自何代之時
221	44	自	zì	from; since	不知自何代之時
222	44	自	zì	self; oneself; itself	不知自何代之時
223	44	自	zì	Kangxi radical 132	不知自何代之時
224	44	自	zì	Zi	不知自何代之時
225	44	自	zì	a nose	不知自何代之時
226	44	自	zì	the beginning; the start	不知自何代之時
227	44	自	zì	origin	不知自何代之時
228	44	自	zì	originally	不知自何代之時
229	44	自	zì	still; to remain	不知自何代之時
230	44	自	zì	in person; personally	不知自何代之時
231	44	自	zì	in addition; besides	不知自何代之時
232	44	自	zì	if; even if	不知自何代之時
233	44	自	zì	but	不知自何代之時
234	44	自	zì	because	不知自何代之時
235	44	自	zì	to employ; to use	不知自何代之時
236	44	自	zì	to be	不知自何代之時
237	44	自	zì	own; one's own; oneself	不知自何代之時
238	44	自	zì	self; soul; ātman	不知自何代之時
239	42	大聖	dà shèng	a great sage	大聖命我居華嚴嶺
240	42	大聖	dà shèng	mahāsiddha; a great adept	大聖命我居華嚴嶺
241	42	不	bù	not; no	令汝經年不飢不渴
242	42	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	令汝經年不飢不渴
243	42	不	bù	as a correlative	令汝經年不飢不渴
244	42	不	bù	no (answering a question)	令汝經年不飢不渴
245	42	不	bù	forms a negative adjective from a noun	令汝經年不飢不渴
246	42	不	bù	at the end of a sentence to form a question	令汝經年不飢不渴
247	42	不	bù	to form a yes or no question	令汝經年不飢不渴
248	42	不	bù	infix potential marker	令汝經年不飢不渴
249	42	不	bù	no; na	令汝經年不飢不渴
250	41	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	大孚靈鷲寺者
251	41	者	zhě	that	大孚靈鷲寺者
252	41	者	zhě	nominalizing function word	大孚靈鷲寺者
253	41	者	zhě	used to mark a definition	大孚靈鷲寺者
254	41	者	zhě	used to mark a pause	大孚靈鷲寺者
255	41	者	zhě	topic marker; that; it	大孚靈鷲寺者
256	41	者	zhuó	according to	大孚靈鷲寺者
257	41	者	zhě	ca	大孚靈鷲寺者
258	40	其	qí	his; hers; its; theirs	亡其年代
259	40	其	qí	to add emphasis	亡其年代
260	40	其	qí	used when asking a question in reply to a question	亡其年代
261	40	其	qí	used when making a request or giving an order	亡其年代
262	40	其	qí	he; her; it; them	亡其年代
263	40	其	qí	probably; likely	亡其年代
264	40	其	qí	will	亡其年代
265	40	其	qí	may	亡其年代
266	40	其	qí	if	亡其年代
267	40	其	qí	or	亡其年代
268	40	其	qí	Qi	亡其年代
269	40	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	亡其年代
270	40	云	yún	cloud	古德相傳云
271	40	云	yún	Yunnan	古德相傳云
272	40	云	yún	Yun	古德相傳云
273	40	云	yún	to say	古德相傳云
274	40	云	yún	to have	古德相傳云
275	40	云	yún	a particle with no meaning	古德相傳云
276	40	云	yún	in this way	古德相傳云
277	40	云	yún	cloud; megha	古德相傳云
278	40	云	yún	to say; iti	古德相傳云
279	39	入	rù	to enter	佛陀波利入金剛窟十二
280	39	入	rù	Kangxi radical 11	佛陀波利入金剛窟十二
281	39	入	rù	radical	佛陀波利入金剛窟十二
282	39	入	rù	income	佛陀波利入金剛窟十二
283	39	入	rù	to conform with	佛陀波利入金剛窟十二
284	39	入	rù	to descend	佛陀波利入金剛窟十二
285	39	入	rù	the entering tone	佛陀波利入金剛窟十二
286	39	入	rù	to pay	佛陀波利入金剛窟十二
287	39	入	rù	to join	佛陀波利入金剛窟十二
288	39	入	rù	entering; praveśa	佛陀波利入金剛窟十二
289	39	入	rù	entered; attained; āpanna	佛陀波利入金剛窟十二
290	38	也	yě	also; too	是也
291	38	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	是也
292	38	也	yě	either	是也
293	38	也	yě	even	是也
294	38	也	yě	used to soften the tone	是也
295	38	也	yě	used for emphasis	是也
296	38	也	yě	used to mark contrast	是也
297	38	也	yě	used to mark compromise	是也
298	38	也	yě	ya	是也
299	38	山	shān	a mountain; a hill; a peak	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
300	38	山	shān	Shan	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
301	38	山	shān	Kangxi radical 46	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
302	38	山	shān	a mountain-like shape	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
303	38	山	shān	a gable	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
304	38	山	shān	mountain; giri	清涼山大華嚴寺壇長妙濟
305	37	眾	zhòng	many; numerous	未遑眾
306	37	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	未遑眾
307	37	眾	zhòng	general; common; public	未遑眾
308	37	眾	zhòng	many; all; sarva	未遑眾
309	36	是	shì	is; are; am; to be	是吾起三界
310	36	是	shì	is exactly	是吾起三界
311	36	是	shì	is suitable; is in contrast	是吾起三界
312	36	是	shì	this; that; those	是吾起三界
313	36	是	shì	really; certainly	是吾起三界
314	36	是	shì	correct; yes; affirmative	是吾起三界
315	36	是	shì	true	是吾起三界
316	36	是	shì	is; has; exists	是吾起三界
317	36	是	shì	used between repetitions of a word	是吾起三界
318	36	是	shì	a matter; an affair	是吾起三界
319	36	是	shì	Shi	是吾起三界
320	36	是	shì	is; bhū	是吾起三界
321	36	是	shì	this; idam	是吾起三界
322	36	遂	suì	to comply with; to follow along	遂隱不見
323	36	遂	suì	thereupon	遂隱不見
324	36	遂	suì	to advance	遂隱不見
325	36	遂	suì	to follow through; to achieve	遂隱不見
326	36	遂	suì	to follow smoothly	遂隱不見
327	36	遂	suì	an area the capital	遂隱不見
328	36	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂隱不見
329	36	遂	suì	a flint	遂隱不見
330	36	遂	suì	to satisfy	遂隱不見
331	36	遂	suì	to propose; to nominate	遂隱不見
332	36	遂	suì	to grow	遂隱不見
333	36	遂	suì	to use up; to stop	遂隱不見
334	36	遂	suì	sleeve used in archery	遂隱不見
335	36	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂隱不見
336	35	法照	fǎ zhào	Fa Zhao	法照和尚入化竹林寺十六
337	35	雲	yún	cloud	於菩薩乘雲起處
338	35	雲	yún	Yunnan	於菩薩乘雲起處
339	35	雲	yún	Yun	於菩薩乘雲起處
340	35	雲	yún	to say	於菩薩乘雲起處
341	35	雲	yún	to have	於菩薩乘雲起處
342	35	雲	yún	a particle with no meaning	於菩薩乘雲起處
343	35	雲	yún	in this way	於菩薩乘雲起處
344	35	雲	yún	cloud; megha	於菩薩乘雲起處
345	35	雲	yún	to say; iti	於菩薩乘雲起處
346	35	中	zhōng	middle	廣清涼傳卷中
347	35	中	zhōng	medium; medium sized	廣清涼傳卷中
348	35	中	zhōng	China	廣清涼傳卷中
349	35	中	zhòng	to hit the mark	廣清涼傳卷中
350	35	中	zhōng	in; amongst	廣清涼傳卷中
351	35	中	zhōng	midday	廣清涼傳卷中
352	35	中	zhōng	inside	廣清涼傳卷中
353	35	中	zhōng	during	廣清涼傳卷中
354	35	中	zhōng	Zhong	廣清涼傳卷中
355	35	中	zhōng	intermediary	廣清涼傳卷中
356	35	中	zhōng	half	廣清涼傳卷中
357	35	中	zhōng	just right; suitably	廣清涼傳卷中
358	35	中	zhōng	while	廣清涼傳卷中
359	35	中	zhòng	to reach; to attain	廣清涼傳卷中
360	35	中	zhòng	to suffer; to infect	廣清涼傳卷中
361	35	中	zhòng	to obtain	廣清涼傳卷中
362	35	中	zhòng	to pass an exam	廣清涼傳卷中
363	35	中	zhōng	middle	廣清涼傳卷中
364	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	遂以貧女所
365	35	所	suǒ	an office; an institute	遂以貧女所
366	35	所	suǒ	introduces a relative clause	遂以貧女所
367	35	所	suǒ	it	遂以貧女所
368	35	所	suǒ	if; supposing	遂以貧女所
369	35	所	suǒ	a few; various; some	遂以貧女所
370	35	所	suǒ	a place; a location	遂以貧女所
371	35	所	suǒ	indicates a passive voice	遂以貧女所
372	35	所	suǒ	that which	遂以貧女所
373	35	所	suǒ	an ordinal number	遂以貧女所
374	35	所	suǒ	meaning	遂以貧女所
375	35	所	suǒ	garrison	遂以貧女所
376	35	所	suǒ	place; pradeśa	遂以貧女所
377	35	所	suǒ	that which; yad	遂以貧女所
378	33	身	shēn	human body; torso	亡身徇道僧俗十七
379	33	身	shēn	Kangxi radical 158	亡身徇道僧俗十七
380	33	身	shēn	measure word for clothes	亡身徇道僧俗十七
381	33	身	shēn	self	亡身徇道僧俗十七
382	33	身	shēn	life	亡身徇道僧俗十七
383	33	身	shēn	an object	亡身徇道僧俗十七
384	33	身	shēn	a lifetime	亡身徇道僧俗十七
385	33	身	shēn	personally	亡身徇道僧俗十七
386	33	身	shēn	moral character	亡身徇道僧俗十七
387	33	身	shēn	status; identity; position	亡身徇道僧俗十七
388	33	身	shēn	pregnancy	亡身徇道僧俗十七
389	33	身	juān	India	亡身徇道僧俗十七
390	33	身	shēn	body; kāya	亡身徇道僧俗十七
391	32	為	wèi	for; to	菩薩化身為貧女八
392	32	為	wèi	because of	菩薩化身為貧女八
393	32	為	wéi	to act as; to serve	菩薩化身為貧女八
394	32	為	wéi	to change into; to become	菩薩化身為貧女八
395	32	為	wéi	to be; is	菩薩化身為貧女八
396	32	為	wéi	to do	菩薩化身為貧女八
397	32	為	wèi	for	菩薩化身為貧女八
398	32	為	wèi	because of; for; to	菩薩化身為貧女八
399	32	為	wèi	to	菩薩化身為貧女八
400	32	為	wéi	in a passive construction	菩薩化身為貧女八
401	32	為	wéi	forming a rehetorical question	菩薩化身為貧女八
402	32	為	wéi	forming an adverb	菩薩化身為貧女八
403	32	為	wéi	to add emphasis	菩薩化身為貧女八
404	32	為	wèi	to support; to help	菩薩化身為貧女八
405	32	為	wéi	to govern	菩薩化身為貧女八
406	32	為	wèi	to be; bhū	菩薩化身為貧女八
407	31	言	yán	to speak; to say; said	姑言
408	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	姑言
409	31	言	yán	Kangxi radical 149	姑言
410	31	言	yán	a particle with no meaning	姑言
411	31	言	yán	phrase; sentence	姑言
412	31	言	yán	a word; a syllable	姑言
413	31	言	yán	a theory; a doctrine	姑言
414	31	言	yán	to regard as	姑言
415	31	言	yán	to act as	姑言
416	31	言	yán	word; vacana	姑言
417	31	言	yán	speak; vad	姑言
418	31	以	yǐ	so as to; in order to	剪髮以施
419	31	以	yǐ	to use; to regard as	剪髮以施
420	31	以	yǐ	to use; to grasp	剪髮以施
421	31	以	yǐ	according to	剪髮以施
422	31	以	yǐ	because of	剪髮以施
423	31	以	yǐ	on a certain date	剪髮以施
424	31	以	yǐ	and; as well as	剪髮以施
425	31	以	yǐ	to rely on	剪髮以施
426	31	以	yǐ	to regard	剪髮以施
427	31	以	yǐ	to be able to	剪髮以施
428	31	以	yǐ	to order; to command	剪髮以施
429	31	以	yǐ	further; moreover	剪髮以施
430	31	以	yǐ	used after a verb	剪髮以施
431	31	以	yǐ	very	剪髮以施
432	31	以	yǐ	already	剪髮以施
433	31	以	yǐ	increasingly	剪髮以施
434	31	以	yǐ	a reason; a cause	剪髮以施
435	31	以	yǐ	Israel	剪髮以施
436	31	以	yǐ	Yi	剪髮以施
437	31	以	yǐ	use; yogena	剪髮以施
438	31	化	huà	to make into; to change into; to transform	無著和尚入化般若寺十三
439	31	化	huà	-ization	無著和尚入化般若寺十三
440	31	化	huà	to convert; to persuade	無著和尚入化般若寺十三
441	31	化	huà	to manifest	無著和尚入化般若寺十三
442	31	化	huà	to collect alms	無著和尚入化般若寺十三
443	31	化	huà	[of Nature] to create	無著和尚入化般若寺十三
444	31	化	huà	to die	無著和尚入化般若寺十三
445	31	化	huà	to dissolve; to melt	無著和尚入化般若寺十三
446	31	化	huà	to revert to a previous custom	無著和尚入化般若寺十三
447	31	化	huà	chemistry	無著和尚入化般若寺十三
448	31	化	huà	to burn	無著和尚入化般若寺十三
449	31	化	huā	to spend	無著和尚入化般若寺十三
450	31	化	huà	to manifest	無著和尚入化般若寺十三
451	31	化	huà	to convert	無著和尚入化般若寺十三
452	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
453	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
454	30	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩化身為貧女八
455	30	聖	shèng	sacred	萬聖修崇
456	30	聖	shèng	clever; wise; shrewd	萬聖修崇
457	30	聖	shèng	a master; an expert	萬聖修崇
458	30	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	萬聖修崇
459	30	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	萬聖修崇
460	30	聖	shèng	agile	萬聖修崇
461	30	聖	shèng	noble; sacred; ārya	萬聖修崇
462	30	及	jí	to reach	及一萬眾
463	30	及	jí	and	及一萬眾
464	30	及	jí	coming to; when	及一萬眾
465	30	及	jí	to attain	及一萬眾
466	30	及	jí	to understand	及一萬眾
467	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及一萬眾
468	30	及	jí	to be involved with; to associate with	及一萬眾
469	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及一萬眾
470	30	及	jí	and; ca; api	及一萬眾
471	29	義	yì	meaning; sense	觸義
472	29	義	yì	justice; right action; righteousness	觸義
473	29	義	yì	artificial; man-made; fake	觸義
474	29	義	yì	chivalry; generosity	觸義
475	29	義	yì	just; righteous	觸義
476	29	義	yì	adopted	觸義
477	29	義	yì	a relationship	觸義
478	29	義	yì	volunteer	觸義
479	29	義	yì	something suitable	觸義
480	29	義	yì	a martyr	觸義
481	29	義	yì	a law	觸義
482	29	義	yì	Yi	觸義
483	29	義	yì	Righteousness	觸義
484	29	義	yì	aim; artha	觸義
485	29	日	rì	day of the month; a certain day	至貞元三年二月十五日
486	29	日	rì	Kangxi radical 72	至貞元三年二月十五日
487	29	日	rì	a day	至貞元三年二月十五日
488	29	日	rì	Japan	至貞元三年二月十五日
489	29	日	rì	sun	至貞元三年二月十五日
490	29	日	rì	daytime	至貞元三年二月十五日
491	29	日	rì	sunlight	至貞元三年二月十五日
492	29	日	rì	everyday	至貞元三年二月十五日
493	29	日	rì	season	至貞元三年二月十五日
494	29	日	rì	available time	至貞元三年二月十五日
495	29	日	rì	a day	至貞元三年二月十五日
496	29	日	rì	in the past	至貞元三年二月十五日
497	29	日	mì	mi	至貞元三年二月十五日
498	29	日	rì	sun; sūrya	至貞元三年二月十五日
499	29	日	rì	a day; divasa	至貞元三年二月十五日
500	29	汝	rǔ	you; thou	汝求僧食無厭

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
而		ér	and; ca
僧		sēng	Sangha; monastic community
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
至		zhì	approach; upagama
无着	無著	wúzhāo wúzhāo	unattached Asanga
寺		sì	Buddhist temple; vihāra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百法论	百法論	98	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北印度		98	North India Uttarapatha
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若寺	般若寺	98	Boruo Temple
苍山	蒼山	99	Cangshan
沧州	滄州	67	Cangzhou
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
成都		99	Chengdu
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
大慧菩萨	大慧菩薩	100	Mahāmati Bodhisattva
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
大历	大曆	100	Dali
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大石寺		100	Dashi Temple
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
德宗		100	Emperor De Zong
典客		100	Grand Herald; Director of the Messenger Office Guest Prefect
定州		100	Dingzhou
帝尧	帝堯	100	Emperor Yao
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
董		100	Dong to supervise; to direct
东汉	東漢	100	Eastern Han
东山	東山	100	Dongshan
杜行顗		100	Du Xingyi
多宝佛塔	多寶佛塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法照		102	Fa Zhao
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
繁峙县	繁峙縣	102	Fanshi county
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法贤	法賢	102	Faxian
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
法珍		102	Fazhen Fazhen
汾州		102	Fenzhou
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛顶尊胜陀罗尼经	佛頂尊勝陀羅尼經	102	The Usnisa Vijaya Dharani Sutra Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
佛陀波利		102	Buddhapāla
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广清凉传	廣清涼傳	103	Guang Qingliang Chuan
观音菩萨	觀音菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
杭州		104	Hangzhou
寒山		104	Hanshan
河东	河東	104	Hedong Hedong
后魏	後魏	104	Later Wei Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
护军	護軍	104	Commander
黄山	黃山	104	Huangshan Huangshan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江左		106	Jiangzuo
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒珠		106	Jie Zhu
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
景德		106	Jing De reign
净琉璃	淨琉璃	106	Realm of Pure Crystal
金阁寺	金閣寺	106	Jinge Temple Rokuonji; Kinkakuji
景云	景雲	106	Jingyun reign
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
金华	金華	106	Jinhua
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金门	金門	106	Kinmen islands; Quemoy islands Jinmen
金钟	金鐘	106	Admiralty
九泉		106	the Nine Springs; Hades
久保		106	Kubo
鹫峯	鷲峯	106	Vulture Peak
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	107	Kai Yuan
开成	開成	107	Kaicheng
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵鹫寺	靈鷲寺	108	Lingjiu Temple
林县	林縣	108	Lin county
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙泉寺	龍泉寺	108	Longquan Temple
洛阳	洛陽	108	Luoyang
卢舍那佛	盧舍那佛	108	Rocana Buddha
卢氏	盧氏	108	Lushi
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南阎浮提	南閻浮提	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
南梁		110	Southern Liang
南山		110	Nanshan; Daoxuan
难陀	難陀	110	Nanda
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
牛头山	牛頭山	110	Niutou Mountain
菩萨乘	菩薩乘	112	Bodhisattva Vehicle
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
庆历	慶曆	113	Qing Li
庆喜	慶喜	113	Ānanda; Ananda
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
衢州		113	Quzhou
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧正		115	Monastic Director
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
神清		115	Shen Qing
圣历	聖曆	115	Sheng Li reign
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释氏	釋氏	115	Sakya clan
师远	師遠	115	Shi Yuan
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
师宗	師宗	115	Shizong
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋太宗		115	Emperor Taizong of Song
隋		115	Sui Dynasty
他化天		116	Paranirmita-Vasavartin Heaven
台山	臺山	116	Taishan
太原		116	Taiyuan
台中	臺中	116	Taizhong; Taichung
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐高宗		116	Emperor Gaozong of Tang
唐明皇		116	Emperor Ming of Tang
唐僧		116	Tang Seng
天宝	天寶	116	Tianbao
天竺		116	India; Indian subcontinent
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
闻喜	聞喜	119	Wenxi
温州	溫州	87	Wenzhou
吴道子	吳道子	119	Wu Dao Zi
武宗		119	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
五台县	五臺縣	119	Wutai
五月		119	May; the Fifth Month
无遮大会	無遮大會	119	Quinquennial Meeting
西国	西國	120	Western Regions
西域		120	Western Regions
湘东	湘東	120	Xiangdong
小乘		120	Hinayana
西林		120	Xilin Xilin
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
延一		121	Yan Yi
雁门	雁門	121	Yanmen
药上	藥上	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永淳		121	Yongchun
永德		121	Yongde
幽州		121	Youzhou; Fanyang
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
远东	遠東	121	Far East
元和		121	Yuanhe
云和	雲和	121	Yunhe
云和	雲和	121	Yunhe
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
至大		122	Zhida reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
中夏		122	China
重兴	重興	122	Zhongxing
竹林寺		122	Zhulin Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 264.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八功德水		98	water with eight merits
八难	八難	98	eight difficulties
宝地	寶地	98	jeweled land
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
彼岸		98	the other shore the other shore
必当	必當	98	must
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不二法门	不二法門	98	The Dharma Gate of Non-Duality the Gate of Non-Duality Non-Duality; the dharma-gate of non-duality
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可思议事	不可思議事	98	unthinkable enterprise
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
常坐		99	constantly sitting in meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
此等		99	they; eṣā
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大教		100	great teaching; Buddhadharma
大利		100	great advantage; great benefit
道果		100	the fruit of the path
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
登彼岸		100	Ascend the Far Shore
等观	等觀	100	to view all things equally
第五大		100	the fifth element
谛观彼国	諦觀彼國	100	visualize that land
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
度僧		100	to lead to become a monastic
覩见	覩見	100	to observe
多劫		100	many kalpas; numerous eons
恶报	惡報	195	retribution for wrongdoing
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二三		195	six non-Buddhist philosophers
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
法如		102	dharma nature
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛境界		102	realm of buddhas
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛果		102	Buddhahood Foguo
福慧双修	福慧雙修	102	Merit and Wisdom
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
福生		102	fortunate rebirth
供众	供眾	103	Offering for the Assembly
供养于佛	供養於佛	103	gave offerings to the Buddha
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
果证	果證	103	realized attainment
含灵	含靈	104	living things; having a soul
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
后五	後五	104	following five hundred years
护国	護國	104	Protecting the Country
化导	化導	104	instruct and guide
化法		104	doctrines of conversion
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化人		104	a conjured person
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
济度	濟度	106	to ferry across
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
见大	見大	106	the element of visibility
见一切佛	見一切佛	106	see all buddhas
跏坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
计度	計度	106	conjecture; reckon; calculate; differentiate
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒行		106	to abide by precepts
经本	經本	106	Sutra
经法	經法	106	canonical teachings
净国	淨國	106	pure land
净觉	淨覺	106	pure enlightenment; pure intent Jingjue
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
九祖		106	nine founders
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
来迎	來迎	108	coming to greet
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
利乐	利樂	108	blessing and joy
利物		108	to benefit sentient beings
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
灵骨	靈骨	108	Holy Relics relics
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
龙花	龍花	108	nagakesara
楼观	樓觀	108	palace tower
妙典		109	wonderful scripture
妙香		109	fine incense
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名曰		109	to be named; to be called
明相		109	early dawn Aruṇa
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
摩尼宝珠	摩尼寶珠	109	mani jewel
衲衣		110	monastic robes
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
普施		112	to give universally
千佛		113	thousand Buddhas
清信士		113	male lay person; upāsaka
秋月		113	Autumn Moon
权假	權假	113	provisional
群生		113	all living beings
人师	人師	114	a teacher of humans
仁王		114	humane king the Buddha
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人我		114	personality; human soul
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三千		115	three thousand-fold
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧俗		115	monastics and laypeople
僧堂		115	monastic hall
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
生忍		115	Ordinary Patience
圣教	聖教	115	sacred teachings
圣众	聖眾	115	holy ones
身入		115	the sense of touch
阇维	闍維	115	to cremate
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施者		115	giver
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
师子之座	師子之座	115	throne
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
送出		115	send out
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
速证菩提	速證菩提	115	enlightenment is quickly attained
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
所以者何		115	Why is that?
俗姓		115	secular surname
天乐	天樂	116	heavenly music
同居		116	dwell together
徒众	徒眾	116	a group of disciples
退转	退轉	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
土田		116	kṣetra; homeland; country; land
往生		119	to be reborn a future life
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
未来世	未來世	119	times to come; the future
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
围遶	圍遶	119	to circumambulate
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无瞋	無瞋	119	non-aggression; non-hatred; imperturbability
无染	無染	119	undefiled
无上觉	無上覺	119	supreme enlightenment
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
夏腊	夏臘	120	Dharma year; years since ordination
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
懈倦		120	tired
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
行相		120	to conceptualize about phenomena
行愿	行願	120	Act on Your Vows cultivation and vows
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
心真		120	true nature of the mind
修善		120	to cultivate goodness
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
药食	藥食	121	Medicinal Meal
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一境		121	one realm singled pointed focus
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一日斋	一日齋	121	maintaining the precepts throughout the day
疑网	疑網	121	a web of doubt
一缘	一緣	121	one fate; shared destiny
一百八		121	one hundred and eight
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
应作	應作	121	a manifestation
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
永不退转	永不退轉	121	Never Regress
勇猛精进	勇猛精進	121	bold advance
右遶		121	moving to the right
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
圆满具足	圓滿具足	121	round ritual area; mandala
玉毫		121	urna; urnakesa
云衲	雲衲	121	a wandering mendicant; a roaming monk
云遊	雲遊	121	to travel freely
藏经	藏經	122	Buddhist canon
澡浴		122	to wash
真身		122	true body
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智识	智識	122	analytical mind
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众圣	眾聖	122	all sages
中食		122	midday meal
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法之王	諸法之王	122	master of all laws
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
炷香		122	to burn incense
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
主事		122	heads of affairs
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪业	罪業	122	sin; karma
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on