Glossary and Vocabulary for Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	914	譯	yì	to translate; to interpret	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
2	914	譯	yì	to explain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
3	914	譯	yì	to decode; to encode	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
4	636	卷	juǎn	to coil; to roll	月燈三昧經十一卷
5	636	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	月燈三昧經十一卷
6	636	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	月燈三昧經十一卷
7	636	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	月燈三昧經十一卷
8	636	卷	juǎn	to involve; to embroil	月燈三昧經十一卷
9	636	卷	juǎn	a break roll	月燈三昧經十一卷
10	636	卷	juàn	an examination paper	月燈三昧經十一卷
11	636	卷	juàn	a file	月燈三昧經十一卷
12	636	卷	quán	crinkled; curled	月燈三昧經十一卷
13	636	卷	juǎn	to include	月燈三昧經十一卷
14	636	卷	juǎn	to store away	月燈三昧經十一卷
15	636	卷	juǎn	to sever; to break off	月燈三昧經十一卷
16	636	卷	juǎn	Juan	月燈三昧經十一卷
17	636	卷	juàn	tired	月燈三昧經十一卷
18	636	卷	quán	beautiful	月燈三昧經十一卷
19	636	卷	juǎn	wrapped	月燈三昧經十一卷
20	490	一	yī	one	或十卷一帙
21	490	一	yī	Kangxi radical 1	或十卷一帙
22	490	一	yī	pure; concentrated	或十卷一帙
23	490	一	yī	first	或十卷一帙
24	490	一	yī	the same	或十卷一帙
25	490	一	yī	sole; single	或十卷一帙
26	490	一	yī	a very small amount	或十卷一帙
27	490	一	yī	Yi	或十卷一帙
28	490	一	yī	other	或十卷一帙
29	490	一	yī	to unify	或十卷一帙
30	490	一	yī	accidentally; coincidentally	或十卷一帙
31	490	一	yī	abruptly; suddenly	或十卷一帙
32	490	一	yī	one; eka	或十卷一帙
33	305	三藏	sān zàng	San Zang	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
34	305	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
35	305	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
36	279	經	jīng	to go through; to experience	右一經出前大月燈經第七卷異譯
37	279	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經出前大月燈經第七卷異譯
38	279	經	jīng	warp	右一經出前大月燈經第七卷異譯
39	279	經	jīng	longitude	右一經出前大月燈經第七卷異譯
40	279	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經出前大月燈經第七卷異譯
41	279	經	jīng	a woman's period	右一經出前大月燈經第七卷異譯
42	279	經	jīng	to bear; to endure	右一經出前大月燈經第七卷異譯
43	279	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經出前大月燈經第七卷異譯
44	279	經	jīng	classics	右一經出前大月燈經第七卷異譯
45	279	經	jīng	to be frugal; to save	右一經出前大月燈經第七卷異譯
46	279	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經出前大月燈經第七卷異譯
47	279	經	jīng	a standard; a norm	右一經出前大月燈經第七卷異譯
48	279	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經出前大月燈經第七卷異譯
49	279	經	jīng	to measure	右一經出前大月燈經第七卷異譯
50	279	經	jīng	human pulse	右一經出前大月燈經第七卷異譯
51	279	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經出前大月燈經第七卷異譯
52	279	經	jīng	sutra; discourse	右一經出前大月燈經第七卷異譯
53	249	本	běn	to be one's own	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
54	249	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
55	249	本	běn	the roots of a plant	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
56	249	本	běn	capital	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
57	249	本	běn	main; central; primary	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
58	249	本	běn	according to	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
59	249	本	běn	a version; an edition	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
60	249	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
61	249	本	běn	a book	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
62	249	本	běn	trunk of a tree	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
63	249	本	běn	to investigate the root of	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
64	249	本	běn	a manuscript for a play	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
65	249	本	běn	Ben	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
66	249	本	běn	root; origin; mula	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
67	249	本	běn	becoming, being, existing; bhava	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
68	249	本	běn	former; previous; pūrva	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
69	226	錄	lù	to record; to copy	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
70	226	錄	lù	to hire; to employ	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
71	226	錄	lù	to record sound	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
72	226	錄	lù	a record; a register	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
73	226	錄	lù	to register; to enroll	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
74	226	錄	lù	to supervise; to direct	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
75	226	錄	lù	a sequence; an order	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
76	226	錄	lǜ	to determine a prison sentence	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
77	226	錄	lù	record	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
78	176	云	yún	cloud	亦云無量壽觀經與前後經異本
79	176	云	yún	Yunnan	亦云無量壽觀經與前後經異本
80	176	云	yún	Yun	亦云無量壽觀經與前後經異本
81	176	云	yún	to say	亦云無量壽觀經與前後經異本
82	176	云	yún	to have	亦云無量壽觀經與前後經異本
83	176	云	yún	cloud; megha	亦云無量壽觀經與前後經異本
84	176	云	yún	to say; iti	亦云無量壽觀經與前後經異本
85	172	二	èr	two	別錄之二
86	172	二	èr	Kangxi radical 7	別錄之二
87	172	二	èr	second	別錄之二
88	172	二	èr	twice; double; di-	別錄之二
89	172	二	èr	more than one kind	別錄之二
90	172	二	èr	two; dvā; dvi	別錄之二
91	172	二	èr	both; dvaya	別錄之二
92	157	同	tóng	like; same; similar	右二經同本異譯
93	157	同	tóng	to be the same	右二經同本異譯
94	157	同	tòng	an alley; a lane	右二經同本異譯
95	157	同	tóng	to do something for somebody	右二經同本異譯
96	157	同	tóng	Tong	右二經同本異譯
97	157	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二經同本異譯
98	157	同	tóng	to be unified	右二經同本異譯
99	157	同	tóng	to approve; to endorse	右二經同本異譯
100	157	同	tóng	peace; harmony	右二經同本異譯
101	157	同	tóng	an agreement	右二經同本異譯
102	157	同	tóng	same; sama	右二經同本異譯
103	157	同	tóng	together; saha	右二經同本異譯
104	146	大唐	dà Táng	Tang Dynasty	大唐三藏玄奘譯
105	128	單	dān	bill; slip of paper; form	大乘經重單合譯下
106	128	單	dān	single	大乘經重單合譯下
107	128	單	shàn	Shan	大乘經重單合譯下
108	128	單	chán	chieftain	大乘經重單合譯下
109	128	單	dān	poor; impoverished	大乘經重單合譯下
110	128	單	dān	to deplete; to exhaust	大乘經重單合譯下
111	128	單	dān	odd	大乘經重單合譯下
112	128	單	dān	lone	大乘經重單合譯下
113	128	單	dān	few	大乘經重單合譯下
114	128	單	dān	weak; thin	大乘經重單合譯下
115	128	單	dān	unlined	大乘經重單合譯下
116	128	單	dān	a sheet	大乘經重單合譯下
117	128	單	dān	a list of names; a list	大乘經重單合譯下
118	128	單	shàn	Shan County	大乘經重單合譯下
119	128	單	dān	simple	大乘經重單合譯下
120	128	單	dān	a meditation mat	大乘經重單合譯下
121	128	單	dān	alone; solitary; ekākin	大乘經重單合譯下
122	128	單	dān	living quarters at a monastery	大乘經重單合譯下
123	117	右	yòu	right; right-hand	右一經出前大月燈經第七卷異譯
124	117	右	yòu	to help; to assist	右一經出前大月燈經第七卷異譯
125	117	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經出前大月燈經第七卷異譯
126	117	右	yòu	to bless and protect	右一經出前大月燈經第七卷異譯
127	117	右	yòu	an official building	右一經出前大月燈經第七卷異譯
128	117	右	yòu	the west	右一經出前大月燈經第七卷異譯
129	117	右	yòu	right wing; conservative	右一經出前大月燈經第七卷異譯
130	117	右	yòu	super	右一經出前大月燈經第七卷異譯
131	117	右	yòu	right	右一經出前大月燈經第七卷異譯
132	117	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經出前大月燈經第七卷異譯
133	116	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	高齊天竺三藏那連提耶舍譯
134	113	異	yì	different; other	右一經出前大月燈經第七卷異譯
135	113	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	右一經出前大月燈經第七卷異譯
136	113	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	右一經出前大月燈經第七卷異譯
137	113	異	yì	unfamiliar; foreign	右一經出前大月燈經第七卷異譯
138	113	異	yì	unusual; strange; surprising	右一經出前大月燈經第七卷異譯
139	113	異	yì	to marvel; to wonder	右一經出前大月燈經第七卷異譯
140	113	異	yì	distinction; viśeṣa	右一經出前大月燈經第七卷異譯
141	97	名	míng	fame; renown; reputation	一名文殊師利菩薩十事行經
142	97	名	míng	a name; personal name; designation	一名文殊師利菩薩十事行經
143	97	名	míng	rank; position	一名文殊師利菩薩十事行經
144	97	名	míng	an excuse	一名文殊師利菩薩十事行經
145	97	名	míng	life	一名文殊師利菩薩十事行經
146	97	名	míng	to name; to call	一名文殊師利菩薩十事行經
147	97	名	míng	to express; to describe	一名文殊師利菩薩十事行經
148	97	名	míng	to be called; to have the name	一名文殊師利菩薩十事行經
149	97	名	míng	to own; to possess	一名文殊師利菩薩十事行經
150	97	名	míng	famous; renowned	一名文殊師利菩薩十事行經
151	97	名	míng	moral	一名文殊師利菩薩十事行經
152	97	名	míng	name; naman	一名文殊師利菩薩十事行經
153	97	名	míng	fame; renown; yasas	一名文殊師利菩薩十事行經
154	90	今	jīn	today; present; now	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
155	90	今	jīn	Jin	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
156	90	今	jīn	modern	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
157	90	今	jīn	now; adhunā	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
158	88	第二	dì èr	second	第二別譯
159	88	第二	dì èr	second; dvitīya	第二別譯
160	88	第一	dì yī	first	第一別譯單卷者本
161	88	第一	dì yī	foremost; first	第一別譯單卷者本
162	88	第一	dì yī	first; prathama	第一別譯單卷者本
163	88	第一	dì yī	foremost; parama	第一別譯單卷者本
164	80	上	shàng	top; a high position	上十一經十三卷同帙
165	80	上	shang	top; the position on or above something	上十一經十三卷同帙
166	80	上	shàng	to go up; to go forward	上十一經十三卷同帙
167	80	上	shàng	shang	上十一經十三卷同帙
168	80	上	shàng	previous; last	上十一經十三卷同帙
169	80	上	shàng	high; higher	上十一經十三卷同帙
170	80	上	shàng	advanced	上十一經十三卷同帙
171	80	上	shàng	a monarch; a sovereign	上十一經十三卷同帙
172	80	上	shàng	time	上十一經十三卷同帙
173	80	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上十一經十三卷同帙
174	80	上	shàng	far	上十一經十三卷同帙
175	80	上	shàng	big; as big as	上十一經十三卷同帙
176	80	上	shàng	abundant; plentiful	上十一經十三卷同帙
177	80	上	shàng	to report	上十一經十三卷同帙
178	80	上	shàng	to offer	上十一經十三卷同帙
179	80	上	shàng	to go on stage	上十一經十三卷同帙
180	80	上	shàng	to take office; to assume a post	上十一經十三卷同帙
181	80	上	shàng	to install; to erect	上十一經十三卷同帙
182	80	上	shàng	to suffer; to sustain	上十一經十三卷同帙
183	80	上	shàng	to burn	上十一經十三卷同帙
184	80	上	shàng	to remember	上十一經十三卷同帙
185	80	上	shàng	to add	上十一經十三卷同帙
186	80	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上十一經十三卷同帙
187	80	上	shàng	to meet	上十一經十三卷同帙
188	80	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上十一經十三卷同帙
189	80	上	shang	used after a verb indicating a result	上十一經十三卷同帙
190	80	上	shàng	a musical note	上十一經十三卷同帙
191	80	上	shàng	higher, superior; uttara	上十一經十三卷同帙
192	79	帙	zhì	a book cover	或十卷一帙
193	79	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	或十卷一帙
194	79	帙	zhì	a wrap for swords	或十卷一帙
195	79	帙	zhì	a bundle of documents	或十卷一帙
196	79	帙	zhì	to order; to put in sequence	或十卷一帙
197	79	亦	yì	Yi	亦云無量壽觀經與前後經異本
198	77	闕	què	a watchtower; a guard tower	闕
199	77	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	闕
200	77	闕	què	palace	闕
201	77	闕	què	a stone carving in front of a tomb	闕
202	77	闕	quē	to be deficient	闕
203	77	闕	quē	to reserve; to put to the side	闕
204	77	闕	quē	Que	闕
205	77	闕	quē	an unfilled official position	闕
206	77	闕	quē	to lose	闕
207	77	闕	quē	omitted	闕
208	74	呪	zhòu	charm; spell; incantation	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
209	74	呪	zhòu	a curse	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
210	74	呪	zhòu	urging; adjure	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
211	74	呪	zhòu	mantra	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
212	72	中	zhōng	middle	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
213	72	中	zhōng	medium; medium sized	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
214	72	中	zhōng	China	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
215	72	中	zhòng	to hit the mark	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
216	72	中	zhōng	midday	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
217	72	中	zhōng	inside	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
218	72	中	zhōng	during	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
219	72	中	zhōng	Zhong	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
220	72	中	zhōng	intermediary	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
221	72	中	zhōng	half	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
222	72	中	zhòng	to reach; to attain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
223	72	中	zhòng	to suffer; to infect	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
224	72	中	zhòng	to obtain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
225	72	中	zhòng	to pass an exam	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
226	72	中	zhōng	middle	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
227	69	造	zào	to make; to build; to manufacture	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
228	69	造	zào	to arrive; to go	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
229	69	造	zào	to pay a visit; to call on	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
230	69	造	zào	to edit; to collect; to compile	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
231	69	造	zào	to attain; to achieve	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
232	69	造	zào	an achievement	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
233	69	造	zào	a crop	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
234	69	造	zào	a time; an age	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
235	69	造	zào	fortune; destiny	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
236	69	造	zào	to educate; to train	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
237	69	造	zào	to invent	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
238	69	造	zào	a party in a lawsuit	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
239	69	造	zào	to run wild; to overspend	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
240	69	造	zào	indifferently; negligently	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
241	69	造	zào	a woman moving to her husband's home	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
242	69	造	zào	imaginary	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
243	69	造	zào	to found; to initiate	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
244	69	造	zào	to contain	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
245	69	造	zào	made; kṛta	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
246	68	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
247	68	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
248	68	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
249	67	入	rù	to enter	新編入錄第二譯
250	67	入	rù	Kangxi radical 11	新編入錄第二譯
251	67	入	rù	radical	新編入錄第二譯
252	67	入	rù	income	新編入錄第二譯
253	67	入	rù	to conform with	新編入錄第二譯
254	67	入	rù	to descend	新編入錄第二譯
255	67	入	rù	the entering tone	新編入錄第二譯
256	67	入	rù	to pay	新編入錄第二譯
257	67	入	rù	to join	新編入錄第二譯
258	67	入	rù	entering; praveśa	新編入錄第二譯
259	67	入	rù	entered; attained; āpanna	新編入錄第二譯
260	65	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編入錄第二譯
261	62	周	zhōu	Zhou Dynasty	文義有何不周
262	62	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	文義有何不周
263	62	周	zhōu	to aid	文義有何不周
264	62	周	zhōu	a cycle	文義有何不周
265	62	周	zhōu	Zhou	文義有何不周
266	62	周	zhōu	all; universal	文義有何不周
267	62	周	zhōu	dense; near	文義有何不周
268	62	周	zhōu	circumference; surroundings	文義有何不周
269	62	周	zhōu	to circle	文義有何不周
270	62	周	zhōu	to adapt to	文義有何不周
271	62	周	zhōu	to wear around the waist	文義有何不周
272	62	周	zhōu	to bend	文義有何不周
273	62	周	zhōu	an entire year	文義有何不周
274	62	周	zhōu	universal; entire; samanta	文義有何不周
275	60	三	sān	three	前後三譯一譯闕本
276	60	三	sān	third	前後三譯一譯闕本
277	60	三	sān	more than two	前後三譯一譯闕本
278	60	三	sān	very few	前後三譯一譯闕本
279	60	三	sān	San	前後三譯一譯闕本
280	60	三	sān	three; tri	前後三譯一譯闕本
281	60	三	sān	sa	前後三譯一譯闕本
282	60	三	sān	three kinds; trividha	前後三譯一譯闕本
283	56	編入	biānrù	to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)	第三譯拾遺編入
284	56	大	dà	big; huge; large	太子須大挐經一卷
285	56	大	dà	Kangxi radical 37	太子須大挐經一卷
286	56	大	dà	great; major; important	太子須大挐經一卷
287	56	大	dà	size	太子須大挐經一卷
288	56	大	dà	old	太子須大挐經一卷
289	56	大	dà	oldest; earliest	太子須大挐經一卷
290	56	大	dà	adult	太子須大挐經一卷
291	56	大	dài	an important person	太子須大挐經一卷
292	56	大	dà	senior	太子須大挐經一卷
293	56	大	dà	an element	太子須大挐經一卷
294	56	大	dà	great; mahā	太子須大挐經一卷
295	55	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	出內典錄第二譯
296	53	等	děng	et cetera; and so on	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
297	53	等	děng	to wait	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
298	53	等	děng	to be equal	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
299	53	等	děng	degree; level	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
300	53	等	děng	to compare	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
301	53	等	děng	same; equal; sama	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
302	53	拾遺	shíyí	to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors; to remedy omissions (in a text etc)	第三譯拾遺編入
303	51	元魏	yuán Wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	元魏天竺三藏曇摩流支譯
304	50	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
305	50	四	sì	four	前後四譯兩譯本闕
306	50	四	sì	note a musical scale	前後四譯兩譯本闕
307	50	四	sì	fourth	前後四譯兩譯本闕
308	50	四	sì	Si	前後四譯兩譯本闕
309	50	四	sì	four; catur	前後四譯兩譯本闕
310	49	論	lùn	to comment; to discuss	出內典錄有論七卷釋
311	49	論	lùn	a theory; a doctrine	出內典錄有論七卷釋
312	49	論	lùn	to evaluate	出內典錄有論七卷釋
313	49	論	lùn	opinion; speech; statement	出內典錄有論七卷釋
314	49	論	lùn	to convict	出內典錄有論七卷釋
315	49	論	lùn	to edit; to compile	出內典錄有論七卷釋
316	49	論	lùn	a treatise; sastra	出內典錄有論七卷釋
317	49	論	lùn	discussion	出內典錄有論七卷釋
318	49	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
319	49	附	fù	to be near; to get close to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
320	49	附	fù	to rely on; to depend on	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
321	49	附	fù	to agree to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
322	49	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
323	49	附	fù	to stick together	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
324	49	附	fù	to reply; to echo	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
325	49	附	fù	to be connected to; to be related to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
326	48	失	shī	to lose	後漢失譯
327	48	失	shī	to violate; to go against the norm	後漢失譯
328	48	失	shī	to fail; to miss out	後漢失譯
329	48	失	shī	to be lost	後漢失譯
330	48	失	shī	to make a mistake	後漢失譯
331	48	失	shī	to let go of	後漢失譯
332	48	失	shī	loss; nāśa	後漢失譯
333	46	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯
334	46	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯
335	45	其	qí	Qi	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
336	45	十	shí	ten	或十卷一帙
337	45	十	shí	Kangxi radical 24	或十卷一帙
338	45	十	shí	tenth	或十卷一帙
339	45	十	shí	complete; perfect	或十卷一帙
340	45	十	shí	ten; daśa	或十卷一帙
341	44	法	fǎ	method; way	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
342	44	法	fǎ	France	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
343	44	法	fǎ	the law; rules; regulations	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
344	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
345	44	法	fǎ	a standard; a norm	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
346	44	法	fǎ	an institution	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
347	44	法	fǎ	to emulate	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
348	44	法	fǎ	magic; a magic trick	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
349	44	法	fǎ	punishment	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
350	44	法	fǎ	Fa	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
351	44	法	fǎ	a precedent	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
352	44	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
353	44	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
354	44	法	fǎ	Dharma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
355	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
356	44	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
357	44	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
358	44	法	fǎ	quality; characteristic	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
359	40	兩	liǎng	two	前後四譯兩譯本闕
360	40	兩	liǎng	a few	前後四譯兩譯本闕
361	40	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	前後四譯兩譯本闕
362	40	代	dài	to represent; to substitute; to replace	大唐天后代三藏義淨譯
363	40	代	dài	dynasty	大唐天后代三藏義淨譯
364	40	代	dài	generation; age; period; era	大唐天后代三藏義淨譯
365	40	代	dài	to exchange; to swap; to switch	大唐天后代三藏義淨譯
366	40	代	dài	a successor	大唐天后代三藏義淨譯
367	40	代	dài	Dai	大唐天后代三藏義淨譯
368	40	代	dài	Dai	大唐天后代三藏義淨譯
369	40	代	dài	to alternate	大唐天后代三藏義淨譯
370	40	代	dài	to succeed	大唐天后代三藏義淨譯
371	40	代	dài	generation; yuga	大唐天后代三藏義淨譯
372	40	也	yě	ya	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
373	39	釋	shì	to release; to set free	宋沙門釋先公譯
374	39	釋	shì	to explain; to interpret	宋沙門釋先公譯
375	39	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	宋沙門釋先公譯
376	39	釋	shì	to give up; to abandon	宋沙門釋先公譯
377	39	釋	shì	to put down	宋沙門釋先公譯
378	39	釋	shì	to resolve	宋沙門釋先公譯
379	39	釋	shì	to melt	宋沙門釋先公譯
380	39	釋	shì	Śākyamuni	宋沙門釋先公譯
381	39	釋	shì	Buddhism	宋沙門釋先公譯
382	39	釋	shì	Śākya; Shakya	宋沙門釋先公譯
383	39	釋	yì	pleased; glad	宋沙門釋先公譯
384	39	釋	shì	explain	宋沙門釋先公譯
385	39	釋	shì	Śakra; Indra	宋沙門釋先公譯
386	39	與	yǔ	to give	與後經異本或無經字
387	39	與	yǔ	to accompany	與後經異本或無經字
388	39	與	yù	to particate in	與後經異本或無經字
389	39	與	yù	of the same kind	與後經異本或無經字
390	39	與	yù	to help	與後經異本或無經字
391	39	與	yǔ	for	與後經異本或無經字
392	37	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉三藏竺法護譯
393	37	所	suǒ	a few; various; some	無所希望經一卷
394	37	所	suǒ	a place; a location	無所希望經一卷
395	37	所	suǒ	indicates a passive voice	無所希望經一卷
396	37	所	suǒ	an ordinal number	無所希望經一卷
397	37	所	suǒ	meaning	無所希望經一卷
398	37	所	suǒ	garrison	無所希望經一卷
399	37	所	suǒ	place; pradeśa	無所希望經一卷
400	36	無	wú	Kangxi radical 71	無所希望經一卷
401	36	無	wú	to not have; without	無所希望經一卷
402	36	無	mó	mo	無所希望經一卷
403	36	無	wú	to not have	無所希望經一卷
404	36	無	wú	Wu	無所希望經一卷
405	36	無	mó	mo	無所希望經一卷
406	35	隋	Suí	Sui Dynasty	隋天竺三藏那連提耶舍譯
407	35	之	zhī	to go	別錄之二
408	35	之	zhī	to arrive; to go	別錄之二
409	35	之	zhī	is	別錄之二
410	35	之	zhī	to use	別錄之二
411	35	之	zhī	Zhi	別錄之二
412	34	於	yú	to go; to	右經初序記云魏興和四年歲次壬戌九月一日甲子翟曇流支沙門曇林於尚書令儀同高公第譯五千五百
413	34	於	yú	to rely on; to depend on	右經初序記云魏興和四年歲次壬戌九月一日甲子翟曇流支沙門曇林於尚書令儀同高公第譯五千五百
414	34	於	yú	Yu	右經初序記云魏興和四年歲次壬戌九月一日甲子翟曇流支沙門曇林於尚書令儀同高公第譯五千五百
415	34	於	wū	a crow	右經初序記云魏興和四年歲次壬戌九月一日甲子翟曇流支沙門曇林於尚書令儀同高公第譯五千五百
416	34	第三	dì sān	third	第三譯
417	34	第三	dì sān	third; tṛtīya	第三譯
418	33	為	wéi	to act as; to serve	周錄為單本者誤也
419	33	為	wéi	to change into; to become	周錄為單本者誤也
420	33	為	wéi	to be; is	周錄為單本者誤也
421	33	為	wéi	to do	周錄為單本者誤也
422	33	為	wèi	to support; to help	周錄為單本者誤也
423	33	為	wéi	to govern	周錄為單本者誤也
424	33	為	wèi	to be; bhū	周錄為單本者誤也
425	31	菩提留支	pútíliúzhī	Bodhiruci	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
426	31	誤	wù	to make a mistake; to miss	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
427	31	誤	wù	to interfere; to hinder	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
428	31	誤	wù	to harm	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
429	31	誤	wù	a mistake	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
430	31	誤	wù	to be confused	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
431	31	誤	wù	to make a mistake; vibhrama	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
432	30	天后	tiānhòu	empress	大唐天后代三藏義淨譯
433	30	者	zhě	ca	第一別譯單卷者本
434	30	義淨	yì jìn	Yijing	大唐天后代三藏義淨譯
435	29	梁	liáng	a bridge	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
436	29	梁	liáng	Liang Dynasty	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
437	29	梁	liáng	City of Liang	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
438	29	梁	liáng	State of Liang	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
439	29	梁	liáng	Liang	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
440	29	梁	liáng	a beam; rafters	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
441	29	梁	liáng	a fishing sluice	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
442	29	梁	liáng	to lose footing	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
443	29	梁	liáng	State of Liang	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
444	29	梁	liáng	a ridge	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
445	29	梁	liáng	later Liang	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
446	29	梁	liáng	a beam; sthūṇā	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
447	29	直	zhí	straight	亦直云稱讚淨土經
448	29	直	zhí	upright; honest; upstanding	亦直云稱讚淨土經
449	29	直	zhí	vertical	亦直云稱讚淨土經
450	29	直	zhí	to straighten	亦直云稱讚淨土經
451	29	直	zhí	straightforward; frank	亦直云稱讚淨土經
452	29	直	zhí	stiff; inflexible	亦直云稱讚淨土經
453	29	直	zhí	to undertake; to act as	亦直云稱讚淨土經
454	29	直	zhí	to resist; to confront	亦直云稱讚淨土經
455	29	直	zhí	to be on duty	亦直云稱讚淨土經
456	29	直	zhí	reward; remuneration	亦直云稱讚淨土經
457	29	直	zhí	a vertical stroke	亦直云稱讚淨土經
458	29	直	zhí	to be worth	亦直云稱讚淨土經
459	29	直	zhí	to make happen; to cause	亦直云稱讚淨土經
460	29	直	zhí	Zhi	亦直云稱讚淨土經
461	29	直	zhí	straight; ṛju	亦直云稱讚淨土經
462	29	直	zhí	straight; ṛju	亦直云稱讚淨土經
463	29	直	zhí	bringing about; utthāpana	亦直云稱讚淨土經
464	28	宋	sòng	Song dynasty	宋沙門釋先公譯
465	28	宋	sòng	Song	宋沙門釋先公譯
466	28	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋沙門釋先公譯
467	28	姚秦	Yáo Qín	Later Qin	姚秦三藏鳩摩羅什譯
468	28	初	chū	rudimentary; elementary	一名彌勒受決經初云大智舍利弗
469	28	初	chū	original	一名彌勒受決經初云大智舍利弗
470	28	初	chū	foremost, first; prathama	一名彌勒受決經初云大智舍利弗
471	27	字	zì	letter; symbol; character	與後經異本或無經字
472	27	字	zì	Zi	與後經異本或無經字
473	27	字	zì	to love	與後經異本或無經字
474	27	字	zì	to teach; to educate	與後經異本或無經字
475	27	字	zì	to be allowed to marry	與後經異本或無經字
476	27	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	與後經異本或無經字
477	27	字	zì	diction; wording	與後經異本或無經字
478	27	字	zì	handwriting	與後經異本或無經字
479	27	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	與後經異本或無經字
480	27	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	與後經異本或無經字
481	27	字	zì	a font; a calligraphic style	與後經異本或無經字
482	27	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	與後經異本或無經字
483	27	品	pǐn	product; goods; thing	是前無上依經初品出第一卷
484	27	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是前無上依經初品出第一卷
485	27	品	pǐn	a work (of art)	是前無上依經初品出第一卷
486	27	品	pǐn	kind; type; category; variety	是前無上依經初品出第一卷
487	27	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是前無上依經初品出第一卷
488	27	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是前無上依經初品出第一卷
489	27	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是前無上依經初品出第一卷
490	27	品	pǐn	to play a flute	是前無上依經初品出第一卷
491	27	品	pǐn	a family name	是前無上依經初品出第一卷
492	27	品	pǐn	character; style	是前無上依經初品出第一卷
493	27	品	pǐn	pink; light red	是前無上依經初品出第一卷
494	27	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是前無上依經初品出第一卷
495	27	品	pǐn	a fret	是前無上依經初品出第一卷
496	27	品	pǐn	Pin	是前無上依經初品出第一卷
497	27	品	pǐn	a rank in the imperial government	是前無上依經初品出第一卷
498	27	品	pǐn	standard	是前無上依經初品出第一卷
499	27	品	pǐn	chapter; varga	是前無上依經初品出第一卷
500	26	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此

Frequencies of all Words

Top 807

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	914	譯	yì	to translate; to interpret	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
2	914	譯	yì	to explain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
3	914	譯	yì	to decode; to encode	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
4	636	卷	juǎn	to coil; to roll	月燈三昧經十一卷
5	636	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	月燈三昧經十一卷
6	636	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	月燈三昧經十一卷
7	636	卷	juǎn	roll	月燈三昧經十一卷
8	636	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	月燈三昧經十一卷
9	636	卷	juǎn	to involve; to embroil	月燈三昧經十一卷
10	636	卷	juǎn	a break roll	月燈三昧經十一卷
11	636	卷	juàn	an examination paper	月燈三昧經十一卷
12	636	卷	juàn	a file	月燈三昧經十一卷
13	636	卷	quán	crinkled; curled	月燈三昧經十一卷
14	636	卷	juǎn	to include	月燈三昧經十一卷
15	636	卷	juǎn	to store away	月燈三昧經十一卷
16	636	卷	juǎn	to sever; to break off	月燈三昧經十一卷
17	636	卷	juǎn	Juan	月燈三昧經十一卷
18	636	卷	juàn	a scroll	月燈三昧經十一卷
19	636	卷	juàn	tired	月燈三昧經十一卷
20	636	卷	quán	beautiful	月燈三昧經十一卷
21	636	卷	juǎn	wrapped	月燈三昧經十一卷
22	490	一	yī	one	或十卷一帙
23	490	一	yī	Kangxi radical 1	或十卷一帙
24	490	一	yī	as soon as; all at once	或十卷一帙
25	490	一	yī	pure; concentrated	或十卷一帙
26	490	一	yì	whole; all	或十卷一帙
27	490	一	yī	first	或十卷一帙
28	490	一	yī	the same	或十卷一帙
29	490	一	yī	each	或十卷一帙
30	490	一	yī	certain	或十卷一帙
31	490	一	yī	throughout	或十卷一帙
32	490	一	yī	used in between a reduplicated verb	或十卷一帙
33	490	一	yī	sole; single	或十卷一帙
34	490	一	yī	a very small amount	或十卷一帙
35	490	一	yī	Yi	或十卷一帙
36	490	一	yī	other	或十卷一帙
37	490	一	yī	to unify	或十卷一帙
38	490	一	yī	accidentally; coincidentally	或十卷一帙
39	490	一	yī	abruptly; suddenly	或十卷一帙
40	490	一	yī	or	或十卷一帙
41	490	一	yī	one; eka	或十卷一帙
42	305	三藏	sān zàng	San Zang	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
43	305	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
44	305	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
45	279	經	jīng	to go through; to experience	右一經出前大月燈經第七卷異譯
46	279	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經出前大月燈經第七卷異譯
47	279	經	jīng	warp	右一經出前大月燈經第七卷異譯
48	279	經	jīng	longitude	右一經出前大月燈經第七卷異譯
49	279	經	jīng	often; regularly; frequently	右一經出前大月燈經第七卷異譯
50	279	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經出前大月燈經第七卷異譯
51	279	經	jīng	a woman's period	右一經出前大月燈經第七卷異譯
52	279	經	jīng	to bear; to endure	右一經出前大月燈經第七卷異譯
53	279	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經出前大月燈經第七卷異譯
54	279	經	jīng	classics	右一經出前大月燈經第七卷異譯
55	279	經	jīng	to be frugal; to save	右一經出前大月燈經第七卷異譯
56	279	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經出前大月燈經第七卷異譯
57	279	經	jīng	a standard; a norm	右一經出前大月燈經第七卷異譯
58	279	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經出前大月燈經第七卷異譯
59	279	經	jīng	to measure	右一經出前大月燈經第七卷異譯
60	279	經	jīng	human pulse	右一經出前大月燈經第七卷異譯
61	279	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經出前大月燈經第七卷異譯
62	279	經	jīng	sutra; discourse	右一經出前大月燈經第七卷異譯
63	249	本	běn	measure word for books	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
64	249	本	běn	this (city, week, etc)	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
65	249	本	běn	originally; formerly	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
66	249	本	běn	to be one's own	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
67	249	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
68	249	本	běn	the roots of a plant	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
69	249	本	běn	self	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
70	249	本	běn	measure word for flowering plants	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
71	249	本	běn	capital	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
72	249	本	běn	main; central; primary	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
73	249	本	běn	according to	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
74	249	本	běn	a version; an edition	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
75	249	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
76	249	本	běn	a book	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
77	249	本	běn	trunk of a tree	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
78	249	本	běn	to investigate the root of	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
79	249	本	běn	a manuscript for a play	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
80	249	本	běn	Ben	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
81	249	本	běn	root; origin; mula	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
82	249	本	běn	becoming, being, existing; bhava	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
83	249	本	běn	former; previous; pūrva	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
84	226	錄	lù	to record; to copy	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
85	226	錄	lù	to hire; to employ	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
86	226	錄	lù	to record sound	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
87	226	錄	lù	a record; a register	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
88	226	錄	lù	to register; to enroll	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
89	226	錄	lù	to supervise; to direct	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
90	226	錄	lù	a sequence; an order	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
91	226	錄	lǜ	to determine a prison sentence	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
92	226	錄	lù	record	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
93	176	云	yún	cloud	亦云無量壽觀經與前後經異本
94	176	云	yún	Yunnan	亦云無量壽觀經與前後經異本
95	176	云	yún	Yun	亦云無量壽觀經與前後經異本
96	176	云	yún	to say	亦云無量壽觀經與前後經異本
97	176	云	yún	to have	亦云無量壽觀經與前後經異本
98	176	云	yún	a particle with no meaning	亦云無量壽觀經與前後經異本
99	176	云	yún	in this way	亦云無量壽觀經與前後經異本
100	176	云	yún	cloud; megha	亦云無量壽觀經與前後經異本
101	176	云	yún	to say; iti	亦云無量壽觀經與前後經異本
102	172	二	èr	two	別錄之二
103	172	二	èr	Kangxi radical 7	別錄之二
104	172	二	èr	second	別錄之二
105	172	二	èr	twice; double; di-	別錄之二
106	172	二	èr	another; the other	別錄之二
107	172	二	èr	more than one kind	別錄之二
108	172	二	èr	two; dvā; dvi	別錄之二
109	172	二	èr	both; dvaya	別錄之二
110	158	出	chū	to go out; to leave	全本後出單重合譯
111	158	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	全本後出單重合譯
112	158	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	全本後出單重合譯
113	158	出	chū	to extend; to spread	全本後出單重合譯
114	158	出	chū	to appear	全本後出單重合譯
115	158	出	chū	to exceed	全本後出單重合譯
116	158	出	chū	to publish; to post	全本後出單重合譯
117	158	出	chū	to take up an official post	全本後出單重合譯
118	158	出	chū	to give birth	全本後出單重合譯
119	158	出	chū	a verb complement	全本後出單重合譯
120	158	出	chū	to occur; to happen	全本後出單重合譯
121	158	出	chū	to divorce	全本後出單重合譯
122	158	出	chū	to chase away	全本後出單重合譯
123	158	出	chū	to escape; to leave	全本後出單重合譯
124	158	出	chū	to give	全本後出單重合譯
125	158	出	chū	to emit	全本後出單重合譯
126	158	出	chū	quoted from	全本後出單重合譯
127	158	出	chū	to go out; to leave	全本後出單重合譯
128	157	同	tóng	like; same; similar	右二經同本異譯
129	157	同	tóng	simultaneously; coincide	右二經同本異譯
130	157	同	tóng	together	右二經同本異譯
131	157	同	tóng	together	右二經同本異譯
132	157	同	tóng	to be the same	右二經同本異譯
133	157	同	tòng	an alley; a lane	右二經同本異譯
134	157	同	tóng	same－	右二經同本異譯
135	157	同	tóng	to do something for somebody	右二經同本異譯
136	157	同	tóng	Tong	右二經同本異譯
137	157	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二經同本異譯
138	157	同	tóng	to be unified	右二經同本異譯
139	157	同	tóng	to approve; to endorse	右二經同本異譯
140	157	同	tóng	peace; harmony	右二經同本異譯
141	157	同	tóng	an agreement	右二經同本異譯
142	157	同	tóng	same; sama	右二經同本異譯
143	157	同	tóng	together; saha	右二經同本異譯
144	146	大唐	dà Táng	Tang Dynasty	大唐三藏玄奘譯
145	128	單	dān	bill; slip of paper; form	大乘經重單合譯下
146	128	單	dān	single	大乘經重單合譯下
147	128	單	shàn	Shan	大乘經重單合譯下
148	128	單	chán	chieftain	大乘經重單合譯下
149	128	單	dān	poor; impoverished	大乘經重單合譯下
150	128	單	dān	to deplete; to exhaust	大乘經重單合譯下
151	128	單	dān	odd	大乘經重單合譯下
152	128	單	dān	lone	大乘經重單合譯下
153	128	單	dān	only	大乘經重單合譯下
154	128	單	dān	few	大乘經重單合譯下
155	128	單	dān	weak; thin	大乘經重單合譯下
156	128	單	dān	unlined	大乘經重單合譯下
157	128	單	dān	a sheet	大乘經重單合譯下
158	128	單	dān	a list of names; a list	大乘經重單合譯下
159	128	單	shàn	Shan County	大乘經重單合譯下
160	128	單	dān	simple	大乘經重單合譯下
161	128	單	dān	a meditation mat	大乘經重單合譯下
162	128	單	dān	alone; solitary; ekākin	大乘經重單合譯下
163	128	單	dān	living quarters at a monastery	大乘經重單合譯下
164	126	或	huò	or; either; else	或十卷一帙
165	126	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或十卷一帙
166	126	或	huò	some; someone	或十卷一帙
167	126	或	míngnián	suddenly	或十卷一帙
168	126	或	huò	or; vā	或十卷一帙
169	117	右	yòu	right; right-hand	右一經出前大月燈經第七卷異譯
170	117	右	yòu	to help; to assist	右一經出前大月燈經第七卷異譯
171	117	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經出前大月燈經第七卷異譯
172	117	右	yòu	to bless and protect	右一經出前大月燈經第七卷異譯
173	117	右	yòu	an official building	右一經出前大月燈經第七卷異譯
174	117	右	yòu	the west	右一經出前大月燈經第七卷異譯
175	117	右	yòu	right wing; conservative	右一經出前大月燈經第七卷異譯
176	117	右	yòu	super	右一經出前大月燈經第七卷異譯
177	117	右	yòu	right	右一經出前大月燈經第七卷異譯
178	117	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經出前大月燈經第七卷異譯
179	116	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	高齊天竺三藏那連提耶舍譯
180	113	異	yì	different; other	右一經出前大月燈經第七卷異譯
181	113	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	右一經出前大月燈經第七卷異譯
182	113	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	右一經出前大月燈經第七卷異譯
183	113	異	yì	unfamiliar; foreign	右一經出前大月燈經第七卷異譯
184	113	異	yì	unusual; strange; surprising	右一經出前大月燈經第七卷異譯
185	113	異	yì	to marvel; to wonder	右一經出前大月燈經第七卷異譯
186	113	異	yì	another; other	右一經出前大月燈經第七卷異譯
187	113	異	yì	distinction; viśeṣa	右一經出前大月燈經第七卷異譯
188	97	名	míng	measure word for people	一名文殊師利菩薩十事行經
189	97	名	míng	fame; renown; reputation	一名文殊師利菩薩十事行經
190	97	名	míng	a name; personal name; designation	一名文殊師利菩薩十事行經
191	97	名	míng	rank; position	一名文殊師利菩薩十事行經
192	97	名	míng	an excuse	一名文殊師利菩薩十事行經
193	97	名	míng	life	一名文殊師利菩薩十事行經
194	97	名	míng	to name; to call	一名文殊師利菩薩十事行經
195	97	名	míng	to express; to describe	一名文殊師利菩薩十事行經
196	97	名	míng	to be called; to have the name	一名文殊師利菩薩十事行經
197	97	名	míng	to own; to possess	一名文殊師利菩薩十事行經
198	97	名	míng	famous; renowned	一名文殊師利菩薩十事行經
199	97	名	míng	moral	一名文殊師利菩薩十事行經
200	97	名	míng	name; naman	一名文殊師利菩薩十事行經
201	97	名	míng	fame; renown; yasas	一名文殊師利菩薩十事行經
202	90	今	jīn	today; present; now	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
203	90	今	jīn	Jin	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
204	90	今	jīn	modern	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
205	90	今	jīn	now; adhunā	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
206	88	第二	dì èr	second	第二別譯
207	88	第二	dì èr	second; dvitīya	第二別譯
208	88	第一	dì yī	first	第一別譯單卷者本
209	88	第一	dì yī	foremost; first	第一別譯單卷者本
210	88	第一	dì yī	first; prathama	第一別譯單卷者本
211	88	第一	dì yī	foremost; parama	第一別譯單卷者本
212	80	上	shàng	top; a high position	上十一經十三卷同帙
213	80	上	shang	top; the position on or above something	上十一經十三卷同帙
214	80	上	shàng	to go up; to go forward	上十一經十三卷同帙
215	80	上	shàng	shang	上十一經十三卷同帙
216	80	上	shàng	previous; last	上十一經十三卷同帙
217	80	上	shàng	high; higher	上十一經十三卷同帙
218	80	上	shàng	advanced	上十一經十三卷同帙
219	80	上	shàng	a monarch; a sovereign	上十一經十三卷同帙
220	80	上	shàng	time	上十一經十三卷同帙
221	80	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上十一經十三卷同帙
222	80	上	shàng	far	上十一經十三卷同帙
223	80	上	shàng	big; as big as	上十一經十三卷同帙
224	80	上	shàng	abundant; plentiful	上十一經十三卷同帙
225	80	上	shàng	to report	上十一經十三卷同帙
226	80	上	shàng	to offer	上十一經十三卷同帙
227	80	上	shàng	to go on stage	上十一經十三卷同帙
228	80	上	shàng	to take office; to assume a post	上十一經十三卷同帙
229	80	上	shàng	to install; to erect	上十一經十三卷同帙
230	80	上	shàng	to suffer; to sustain	上十一經十三卷同帙
231	80	上	shàng	to burn	上十一經十三卷同帙
232	80	上	shàng	to remember	上十一經十三卷同帙
233	80	上	shang	on; in	上十一經十三卷同帙
234	80	上	shàng	upward	上十一經十三卷同帙
235	80	上	shàng	to add	上十一經十三卷同帙
236	80	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上十一經十三卷同帙
237	80	上	shàng	to meet	上十一經十三卷同帙
238	80	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上十一經十三卷同帙
239	80	上	shang	used after a verb indicating a result	上十一經十三卷同帙
240	80	上	shàng	a musical note	上十一經十三卷同帙
241	80	上	shàng	higher, superior; uttara	上十一經十三卷同帙
242	79	帙	zhì	a book cover	或十卷一帙
243	79	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	或十卷一帙
244	79	帙	zhì	a measure word for books	或十卷一帙
245	79	帙	zhì	a wrap for swords	或十卷一帙
246	79	帙	zhì	a bundle of documents	或十卷一帙
247	79	帙	zhì	to order; to put in sequence	或十卷一帙
248	79	亦	yì	also; too	亦云無量壽觀經與前後經異本
249	79	亦	yì	but	亦云無量壽觀經與前後經異本
250	79	亦	yì	this; he; she	亦云無量壽觀經與前後經異本
251	79	亦	yì	although; even though	亦云無量壽觀經與前後經異本
252	79	亦	yì	already	亦云無量壽觀經與前後經異本
253	79	亦	yì	particle with no meaning	亦云無量壽觀經與前後經異本
254	79	亦	yì	Yi	亦云無量壽觀經與前後經異本
255	77	闕	què	a watchtower; a guard tower	闕
256	77	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	闕
257	77	闕	què	palace	闕
258	77	闕	què	a stone carving in front of a tomb	闕
259	77	闕	quē	to be deficient	闕
260	77	闕	quē	to reserve; to put to the side	闕
261	77	闕	quē	Que	闕
262	77	闕	quē	an unfilled official position	闕
263	77	闕	quē	to lose	闕
264	77	闕	quē	omitted	闕
265	74	呪	zhòu	charm; spell; incantation	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
266	74	呪	zhòu	a curse	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
267	74	呪	zhòu	urging; adjure	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
268	74	呪	zhòu	mantra	內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法
269	72	中	zhōng	middle	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
270	72	中	zhōng	medium; medium sized	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
271	72	中	zhōng	China	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
272	72	中	zhòng	to hit the mark	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
273	72	中	zhōng	in; amongst	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
274	72	中	zhōng	midday	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
275	72	中	zhōng	inside	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
276	72	中	zhōng	during	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
277	72	中	zhōng	Zhong	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
278	72	中	zhōng	intermediary	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
279	72	中	zhōng	half	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
280	72	中	zhōng	just right; suitably	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
281	72	中	zhōng	while	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
282	72	中	zhòng	to reach; to attain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
283	72	中	zhòng	to suffer; to infect	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
284	72	中	zhòng	to obtain	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
285	72	中	zhòng	to pass an exam	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
286	72	中	zhōng	middle	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
287	69	造	zào	to make; to build; to manufacture	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
288	69	造	zào	to arrive; to go	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
289	69	造	zào	to pay a visit; to call on	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
290	69	造	zào	to edit; to collect; to compile	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
291	69	造	zào	to attain; to achieve	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
292	69	造	zào	an achievement	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
293	69	造	zào	a crop	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
294	69	造	zào	a time; an age	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
295	69	造	zào	fortune; destiny	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
296	69	造	zào	suddenly	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
297	69	造	zào	to educate; to train	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
298	69	造	zào	to invent	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
299	69	造	zào	a party in a lawsuit	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
300	69	造	zào	to run wild; to overspend	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
301	69	造	zào	indifferently; negligently	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
302	69	造	zào	a woman moving to her husband's home	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
303	69	造	zào	imaginary	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
304	69	造	zào	to found; to initiate	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
305	69	造	zào	to contain	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
306	69	造	zào	made; kṛta	右龍樹菩薩造釋摩訶般若波羅蜜經
307	68	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
308	68	沙門	shāmén	sramana	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
309	68	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	庚午歲西崇福寺沙門智昇撰
310	67	入	rù	to enter	新編入錄第二譯
311	67	入	rù	Kangxi radical 11	新編入錄第二譯
312	67	入	rù	radical	新編入錄第二譯
313	67	入	rù	income	新編入錄第二譯
314	67	入	rù	to conform with	新編入錄第二譯
315	67	入	rù	to descend	新編入錄第二譯
316	67	入	rù	the entering tone	新編入錄第二譯
317	67	入	rù	to pay	新編入錄第二譯
318	67	入	rù	to join	新編入錄第二譯
319	67	入	rù	entering; praveśa	新編入錄第二譯
320	67	入	rù	entered; attained; āpanna	新編入錄第二譯
321	65	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	新編入錄第二譯
322	62	周	zhōu	Zhou Dynasty	文義有何不周
323	62	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	文義有何不周
324	62	周	zhōu	to aid	文義有何不周
325	62	周	zhōu	a cycle	文義有何不周
326	62	周	zhōu	Zhou	文義有何不周
327	62	周	zhōu	all; universal	文義有何不周
328	62	周	zhōu	dense; near	文義有何不周
329	62	周	zhōu	circumference; surroundings	文義有何不周
330	62	周	zhōu	to circle	文義有何不周
331	62	周	zhōu	to adapt to	文義有何不周
332	62	周	zhōu	to wear around the waist	文義有何不周
333	62	周	zhōu	to bend	文義有何不周
334	62	周	zhōu	an entire year	文義有何不周
335	62	周	zhōu	universal; entire; samanta	文義有何不周
336	60	三	sān	three	前後三譯一譯闕本
337	60	三	sān	third	前後三譯一譯闕本
338	60	三	sān	more than two	前後三譯一譯闕本
339	60	三	sān	very few	前後三譯一譯闕本
340	60	三	sān	repeatedly	前後三譯一譯闕本
341	60	三	sān	San	前後三譯一譯闕本
342	60	三	sān	three; tri	前後三譯一譯闕本
343	60	三	sān	sa	前後三譯一譯闕本
344	60	三	sān	three kinds; trividha	前後三譯一譯闕本
345	56	編入	biānrù	to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)	第三譯拾遺編入
346	56	大	dà	big; huge; large	太子須大挐經一卷
347	56	大	dà	Kangxi radical 37	太子須大挐經一卷
348	56	大	dà	great; major; important	太子須大挐經一卷
349	56	大	dà	size	太子須大挐經一卷
350	56	大	dà	old	太子須大挐經一卷
351	56	大	dà	greatly; very	太子須大挐經一卷
352	56	大	dà	oldest; earliest	太子須大挐經一卷
353	56	大	dà	adult	太子須大挐經一卷
354	56	大	tài	greatest; grand	太子須大挐經一卷
355	56	大	dài	an important person	太子須大挐經一卷
356	56	大	dà	senior	太子須大挐經一卷
357	56	大	dà	approximately	太子須大挐經一卷
358	56	大	tài	greatest; grand	太子須大挐經一卷
359	56	大	dà	an element	太子須大挐經一卷
360	56	大	dà	great; mahā	太子須大挐經一卷
361	55	內典錄	nèidiǎnlù	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu	出內典錄第二譯
362	53	等	děng	et cetera; and so on	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
363	53	等	děng	to wait	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
364	53	等	děng	degree; kind	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
365	53	等	děng	plural	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
366	53	等	děng	to be equal	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
367	53	等	děng	degree; level	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
368	53	等	děng	to compare	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
369	53	等	děng	same; equal; sama	梁扶南三藏僧伽婆羅等譯
370	53	拾遺	shíyí	to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors; to remedy omissions (in a text etc)	第三譯拾遺編入
371	52	有	yǒu	is; are; to exist	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
372	52	有	yǒu	to have; to possess	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
373	52	有	yǒu	indicates an estimate	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
374	52	有	yǒu	indicates a large quantity	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
375	52	有	yǒu	indicates an affirmative response	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
376	52	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
377	52	有	yǒu	used to compare two things	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
378	52	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
379	52	有	yǒu	used before the names of dynasties	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
380	52	有	yǒu	a certain thing; what exists	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
381	52	有	yǒu	multiple of ten and ...	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
382	52	有	yǒu	abundant	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
383	52	有	yǒu	purposeful	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
384	52	有	yǒu	You	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
385	52	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
386	52	有	yǒu	becoming; bhava	有譯有本錄中菩薩三藏錄之二
387	51	元魏	yuán Wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	元魏天竺三藏曇摩流支譯
388	50	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
389	50	四	sì	four	前後四譯兩譯本闕
390	50	四	sì	note a musical scale	前後四譯兩譯本闕
391	50	四	sì	fourth	前後四譯兩譯本闕
392	50	四	sì	Si	前後四譯兩譯本闕
393	50	四	sì	four; catur	前後四譯兩譯本闕
394	49	論	lùn	to comment; to discuss	出內典錄有論七卷釋
395	49	論	lùn	a theory; a doctrine	出內典錄有論七卷釋
396	49	論	lùn	by the; per	出內典錄有論七卷釋
397	49	論	lùn	to evaluate	出內典錄有論七卷釋
398	49	論	lùn	opinion; speech; statement	出內典錄有論七卷釋
399	49	論	lùn	to convict	出內典錄有論七卷釋
400	49	論	lùn	to edit; to compile	出內典錄有論七卷釋
401	49	論	lùn	a treatise; sastra	出內典錄有論七卷釋
402	49	論	lùn	discussion	出內典錄有論七卷釋
403	49	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
404	49	附	fù	to be near; to get close to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
405	49	附	fù	to rely on; to depend on	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
406	49	附	fù	to agree to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
407	49	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
408	49	附	fù	to stick together	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
409	49	附	fù	to reply; to echo	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
410	49	附	fù	to be connected to; to be related to	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
411	48	失	shī	to lose	後漢失譯
412	48	失	shī	to violate; to go against the norm	後漢失譯
413	48	失	shī	to fail; to miss out	後漢失譯
414	48	失	shī	to be lost	後漢失譯
415	48	失	shī	to make a mistake	後漢失譯
416	48	失	shī	to let go of	後漢失譯
417	48	失	shī	loss; nāśa	後漢失譯
418	46	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯
419	46	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	大唐三藏玄奘譯
420	45	其	qí	his; hers; its; theirs	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
421	45	其	qí	to add emphasis	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
422	45	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
423	45	其	qí	used when making a request or giving an order	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
424	45	其	qí	he; her; it; them	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
425	45	其	qí	probably; likely	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
426	45	其	qí	will	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
427	45	其	qí	may	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
428	45	其	qí	if	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
429	45	其	qí	or	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
430	45	其	qí	Qi	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
431	45	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其求那跋陀羅所譯小無量壽經尋本不獲諸藏縱有即與
432	45	十	shí	ten	或十卷一帙
433	45	十	shí	Kangxi radical 24	或十卷一帙
434	45	十	shí	tenth	或十卷一帙
435	45	十	shí	complete; perfect	或十卷一帙
436	45	十	shí	ten; daśa	或十卷一帙
437	44	法	fǎ	method; way	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
438	44	法	fǎ	France	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
439	44	法	fǎ	the law; rules; regulations	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
440	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
441	44	法	fǎ	a standard; a norm	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
442	44	法	fǎ	an institution	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
443	44	法	fǎ	to emulate	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
444	44	法	fǎ	magic; a magic trick	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
445	44	法	fǎ	punishment	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
446	44	法	fǎ	Fa	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
447	44	法	fǎ	a precedent	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
448	44	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
449	44	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
450	44	法	fǎ	Dharma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
451	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
452	44	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
453	44	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
454	44	法	fǎ	quality; characteristic	失譯出法上錄今附東晉錄第三譯
455	40	兩	liǎng	two	前後四譯兩譯本闕
456	40	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	前後四譯兩譯本闕
457	40	兩	liǎng	both; mutual	前後四譯兩譯本闕
458	40	兩	liǎng	a few	前後四譯兩譯本闕
459	40	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	前後四譯兩譯本闕
460	40	代	dài	to represent; to substitute; to replace	大唐天后代三藏義淨譯
461	40	代	dài	dynasty	大唐天后代三藏義淨譯
462	40	代	dài	generation	大唐天后代三藏義淨譯
463	40	代	dài	generation; age; period; era	大唐天后代三藏義淨譯
464	40	代	dài	to exchange; to swap; to switch	大唐天后代三藏義淨譯
465	40	代	dài	a successor	大唐天后代三藏義淨譯
466	40	代	dài	Dai	大唐天后代三藏義淨譯
467	40	代	dài	Dai	大唐天后代三藏義淨譯
468	40	代	dài	to alternate	大唐天后代三藏義淨譯
469	40	代	dài	to succeed	大唐天后代三藏義淨譯
470	40	代	dài	alternating	大唐天后代三藏義淨譯
471	40	代	dài	generation; yuga	大唐天后代三藏義淨譯
472	40	也	yě	also; too	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
473	40	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
474	40	也	yě	either	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
475	40	也	yě	even	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
476	40	也	yě	used to soften the tone	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
477	40	也	yě	used for emphasis	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
478	40	也	yě	used to mark contrast	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
479	40	也	yě	used to mark compromise	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
480	40	也	yě	ya	林在竇太尉定昌寺譯八千四百四十九字諸錄皆云菩提留支譯者誤也今依序記為正其一切法高王經
481	40	此	cǐ	this; these	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此
482	40	此	cǐ	in this way	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此
483	40	此	cǐ	otherwise; but; however; so	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此
484	40	此	cǐ	at this time; now; here	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此
485	40	此	cǐ	this; here; etad	右上生經雖是單譯隨成佛經次第編此
486	39	釋	shì	to release; to set free	宋沙門釋先公譯
487	39	釋	shì	to explain; to interpret	宋沙門釋先公譯
488	39	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	宋沙門釋先公譯
489	39	釋	shì	to give up; to abandon	宋沙門釋先公譯
490	39	釋	shì	to put down	宋沙門釋先公譯
491	39	釋	shì	to resolve	宋沙門釋先公譯
492	39	釋	shì	to melt	宋沙門釋先公譯
493	39	釋	shì	Śākyamuni	宋沙門釋先公譯
494	39	釋	shì	Buddhism	宋沙門釋先公譯
495	39	釋	shì	Śākya; Shakya	宋沙門釋先公譯
496	39	釋	yì	pleased; glad	宋沙門釋先公譯
497	39	釋	shì	explain	宋沙門釋先公譯
498	39	釋	shì	Śakra; Indra	宋沙門釋先公譯
499	39	與	yǔ	and	與後經異本或無經字
500	39	與	yǔ	to give	與後經異本或無經字

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
三藏		sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
经	經	jīng	sutra; discourse
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
录	錄	lù	record
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
出		chū	to go out; to leave
同		tóng tóng	same; sama together; saha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿地瞿多		97	Atikuta
阿弥陀鼓音声王陀罗尼经	阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經	196	Aparimitāyurjñānahṛdayadhāraṇī; Emituo Gu Yinsheng Wang Tuoluoni Jing
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安公录	安公錄	196	Dao An's Catalog
安慧菩萨	安慧菩薩	196	Sthiramati Bodhisattva An Hui
安世高		196	An Shigao
安宅神呪经	安宅神呪經	196	Sutra on the Mantra for a Safe Home; An Zhai Shen Zhou Jing
阿难律	阿難律	196	Aniruddha
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
阿难陀目佉尼呵离陀经	阿難陀目佉尼呵離陀經	196	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Anantuo Mu Qu Ni He Li Tuo Jing
安乐国	安樂國	196	Land of Bliss
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
阿耨达经	阿耨達經	196	Anavatapta Sutra
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿耶揭唎婆		196	Hayagriva
阿吒婆拘		196	Atavaka; Atavika
八部佛名经	八部佛名經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas of the Eastern Quadrant
拔除罪障呪王经	拔除罪障呪王經	98	Sutra on the Mantra for Eliminating Karmic Obstacles; Ba Chu Zui Zhang Zhou Wang Jing
八大人觉经	八大人覺經	98	sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings
八佛经	八佛經	98	Sutra on the Eight Buddhas
八佛名号经	八佛名號經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas; Ba Fo Minghao Jing
拔济苦难陀罗尼经	拔濟苦難陀羅尼經	98	Sutra on the Dharani for Saving from Suffering; Ba Ji Kunan Tuoluoni Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
八吉祥神呪经	八吉祥神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky and Spiritual Mantras; Ba Jixiang Shen Zhou Jing
八名普密陀罗尼经	八名普密陀羅尼經	98	Group of Eight Dharani Sutra; Ba Ming Pu Mi Tuoluoni Jing
八阳神呪经	八陽神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Pure and Spiritual Mantras (Ba Yang Shen Zhou Jing)
白法祖		98	Bai Fa Zu
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
百千印陀罗尼经	百千印陀羅尼經	98	Many Mudras Dharani Sutra; Bai Qian Yin Tuoluoni Jing Many Mudras Dharani Sutra; Bai Qian Yin Tuoluoni Jing
百字论	百字論	98	Akṣaraśatakavṛtti; Bai Zi Lun
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
般泥洹后灌腊经	般泥洹後灌臘經	98	Bannihuan Hou Guanla Jing
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝思惟	寶思惟	98	Ratnacinta
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝行王正论	寶行王正論	98	Garland of Jewels; Ratnavali
报恩奉盆经	報恩奉盆經	98	Bao'en Feng Pen Jing
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
颰陀劫三昧经	颰陀劫三昧經	98	Bhadrakalpika Samadhi Sutra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北凉	北涼	66	Northern Liang
北天竺		98	Northern India
贝多树下思惟十二因缘经	貝多樹下思惟十二因緣經	98	Nidānasūtra; Beiduo Shu Xia Siwei Shi Er Yinyuan Jing
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
辩天	辯天	98	Sarasvati
辩中边论	辯中邊論	98	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Bian Zhong Bian Lun
辩中边论颂	辯中邊論頌	98	Madhyāntavibhāṅgakārikā; Bian Zhong Bian Lun Song
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
渤海		66	Bohai Sea
勃海		98	Bohai
波罗颇蜜多罗	波羅頗蜜多羅	98	Prabhākaramitra
般若灯论释	般若燈論釋	98	Prajñāpradīpa; Prajñāpradīpamūlamadhyamakavṛtti; The Lamp of Discernment
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
不空羂索神呪心经	不空羂索神呪心經	98	Amoghapāśahṛdayasūtra; Bu Kong Juan Suo Shen Zhou Xinjing
不空羂索神变真言经	不空羂索神變真言經	98	Scripture of the Mantra of Amoghapāśa’s Miraculous Transformations; Bu Kong Juan Suo Shenbian Zhenyan Jing
不空羂索陀罗尼经	不空羂索陀羅尼經	98	Amoghapasa Dharani Sutra; Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Jing
不空羂索陀罗尼自在王呪经	不空羂索陀羅尼自在王呪經	98	Amoghapasa Dharani and Isana Mantra Sutra; Bu Kong Juan Suo Tuoluoni Zizai Wang Zhou Jing
不空羂索呪经	不空羂索呪經	98	Amoghapāśahṛdayasūtra; Bu Kong Juan Suo Zhou Jing
不空羂索呪心经	不空羂索呪心經	98	Amoghapasa Heart Mantra Sutra; Bu Kong Juan Suo Zhou Xin Jing
不思议光菩萨所问经	不思議光菩薩所問經	98	sūtra on Questions asked by Acintyaprabhā Bodhisattva
不思议功德诸佛所护念经	不思議功德諸佛所護念經	98	Bu Siyi Gongde Zhu Fo Suo Hunian Jing
不增不减经	不增不減經	98	Tathāgatagarbhasūtra; Bu Zeng Bu Jian Jing
曹魏		67	Cao Wei
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
长寿王	長壽王	99	Jangsu of Goguryeo
超日明三昧经	超日明三昧經	99	Chao Ri Ming Sanmei Jing
成具光明定意经	成具光明定意經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration; Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
成唯识宝生论	成唯識寶生論	99	Cheng Weishi Bao Sheng Lun
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
称赞大乘功德经	稱讚大乘功德經	99	Chengzan Dasheng Gongde Jing
称赞净土佛摄受经	稱讚淨土佛攝受經	99	Sukhāvatīvyūha (Chengzan Jing Tu Fo Sheshou Jing)
称赞如来功德神呪经	稱讚如來功德神呪經	99	Dvādaśabuddhakasūtra; Chengzan Rulai Gongde Shen Zhou Jing
陈那菩萨	陳那菩薩	99	Dignāga
持句神呪经	持句神呪經	99	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Chi Ju Shen Zhou Jing
持世陀罗尼经	持世陀羅尼經	99	Vasudhārādhāraṇīsūtra; Chi Shi Tuoluoni Jing
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出生菩提心经	出生菩提心經	99	Chusheng Putixin Jing
出生无边门陀罗尼经	出生無邊門陀羅尼經	99	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing
除业	除業	99	Vikiranosnisa
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
涅槃经本有今无偈论	涅槃經本有今無偈論	100	Da Ban Niepan Jing Ben You Jin Wu Ji Lun
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大法鼓经	大法鼓經	100	Mahābherihārakaparivarta; Da Fa Gu Jing
大法炬陀罗尼经	大法炬陀羅尼經	100	Scripture on the Great Dharma Torch Dhāranī; Da Fa Ju Tuoluoni Jing
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大吉义神呪经	大吉義神呪經	100	Sutra on the Divine Mantras of Great Auspicious Meanings; Da Ji Yi Shen Zhou Jing
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大金色孔雀王呪经	大金色孔雀王呪經	100	The Great Golden Peacock King Spell Scripture; Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing
大普贤陀罗尼经	大普賢陀羅尼經	100	The Great Samantabhadra Dharani Sutra; Da Puxian Tuoluoni Jing
大七宝陀罗尼经	大七寶陀羅尼經	100	The Great Seven Treasures Dharani Sutra; Da Qi Bao Tuoluoni Jing
大唐		100	Tang Dynasty
大陀罗尼末法中一字心呪经	大陀羅尼末法中一字心呪經	100	Da Great Dharani for the Age of Declining Dharma One Word Mantra Sutra; Tuoluoni Mofa Zhong Yizi Xin Zhou Jing
大威德陀罗尼经	大威德陀羅尼經	100	Yamantaka Dharani Sutra; Da Wei De Tuoluoni Jing
大威灯光仙人问疑经	大威燈光仙人問疑經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Da Wei Dengguang Xianren Wen Yi Jing
大丈夫论	大丈夫論	100	Treatise on the Great Man Mahāpuruṣaśāstra; Da Zhangfu Lun
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大庄严法门经	大莊嚴法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Zhuangyan Famen Jing
大庄严论经	大莊嚴論經	100	Da Zhuangyan Lun Jing (Kalpanāmaṇḍitikā)
大乘成业论	大乘成業論	100	Karmasiddhiprakaraṇa
大乘庄严经论	大乘莊嚴經論	100	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
大梵		100	Mahabrahma; Brahma
大方等陀罗尼经	大方等陀羅尼經	100	Pratyutpanna buddhasammukhāvasthita samādhi sūtra; The Great Vaipulya Dhāraṇī sūtra
大方广圆觉修多罗了义经	大方廣圓覺修多羅了義經	100	Sutra of Perfect Enlightenment
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方便佛報恩经	大方便佛報恩經	100	Dafangbian Fo Bao'en Jing
大方广宝箧经	大方廣寶篋經	100	Precious Box; Dafangguang Bao Qie Jing
大方广如来秘密藏经	大方廣如來祕密藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafangguang Rulai Mimi Cang Jing
大方广三戒经	大方廣三戒經	100	Saṃvara sūtra; Dafangguang San Jie Jing
大方广师子吼经	大方廣師子吼經	100	Siṃhanādikasūtra; Dafangguang Shizi Hou Jing
大域龙菩萨	大域龍菩薩	100	Dignāga
大轮金刚	大輪金剛	100	Mahacakravajri
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
达磨菩提	達磨菩提	100	Dharmabodhi
当来变经	當來變經	100	Dang Lai Bian Jing
稻芉经	稻芉經	100	Śālistambhakasūtra; Dao Gan Jing
道树三昧经	道樹三昧經	100	Bodhi Tree Samadhi Sutra
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	100	Vairocana Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘达磨集论	大乘阿毘達磨集論	100	Abhidharmasamuccaya; Dasheng Apidamo Ji Lun
大乘阿毘达磨杂集论	大乘阿毘達磨雜集論	100	Abhidharmasamuccayavyākhyā; Commentary on the Compendium of the Abhidharma
大乘百法明门论	大乘百法明門論	100	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
大乘百福相经	大乘百福相經	100	Mañjuśrīparipṛcchā; Dasheng Bai Fu Xiang Jing
大乘百福庄严相经	大乘百福莊嚴相經	100	Mañjuśrīparipṛcchā; Dasheng Bai Fu Zhuangyan Xiang Jing
大乘遍照光明藏无字法门经	大乘遍照光明藏無字法門經	100	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Dasheng Bian Zhao Guangming Cang Wu Zi Famen Jing
大乘法界无差别论	大乘法界無差別論	100	Mahāyāna Dharmadhātu Advaya Treatise; Dasheng Fajie Wu Chabie Lun
大乘广百论释论	大乘廣百論釋論	100	Dasheng Guang Bai Lun Shi Lun
大乘广五蕴论	大乘廣五蘊論	100	Pañcaskandhaprakaraṇavaibhāṣya; Dasheng Guang Wu Yun Lun
大乘伽耶山顶经	大乘伽耶山頂經	100	The Mahayana Sutra Taught on Gaya Mountain; Dasheng Jia Ye Shanding Jing
大乘离文字普光明藏经	大乘離文字普光明藏經	100	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Dasheng Li Wenzi Pu Guangming Cang Jing
大乘流转诸有经	大乘流轉諸有經	100	Bhavasaṅkrāntisūtra; Dasheng Liuzhuan Zhu You Jing
大乘密严经	大乘密嚴經	100	Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
大乘三聚忏悔经	大乘三聚懺悔經	100	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Dasheng San Ju Chanhui Jing
大乘四法经	大乘四法經	100	Caturdharmakasūtra; Dasheng Si Fa Jing Catuṣkanirhārasūtra; Dasheng Si Fa Jing
大乘五蕴论	大乘五蘊論	100	Pañcaskandhaprakaraṇa; Dasheng Wu Yun Lun
大乘造像功德经	大乘造像功德經	100	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsā; Dasheng Zaoxiang Gongde Jing
大乘掌珍论	大乘掌珍論	100	Jewel in the Hand Treatise
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大意经	大意經	100	Dayi Jing; Mahāmati
德护长者经	德護長者經	100	Śrīguptasūtra; De Hu Zhangzhe Jing
德光太子经	德光太子經	100	Sutra on Prince Punyarasmi; De Guang Taizi Jing
地持论	地持論	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
地天		100	Prthivi; Earth Deva
第一义法胜经	第一義法勝經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Di Yi Yi Fa Sheng Jing
地持经	地持經	100	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方最胜灯王如来经	東方最勝燈王如來經	100	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Dongfang Zui Sheng Deng Wang Rulai Jing
杜行顗		100	Du Xingyi
度一切诸佛境界智严经	度一切諸佛境界智嚴經	100	Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānalokālaṃkārasūtra (Du Yiqie Zhu Fo Jingjie Zhi Yan Jing)
犊子经	犢子經	100	Lokānuvartanasūtra; Du Zi Jing
对法藏	對法藏	100	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
多罗	多羅	100	Tara
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法常住经	法常住經	102	Fa Changzhu Jing
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法集经	法集經	102	Dharmasaṃgītisūtra; Fa Ji Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法立		102	Fa Li
法灭尽经	法滅盡經	102	Fa Mie Jin Jing
法众	法眾	102	Fa Zhong
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
方便心论	方便心論	102	Upāyahṛdaya; Fangbian Xin Lun
方等部		102	Saṃnipāta Division
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
梵志青目		102	Piṅgala
法身经	法身經	102	Dharmaśarīrasūtra; Fashen Jing
法盛		102	Fasheng
分别明菩萨	分別明菩薩	70	Bhāviveka
风天	風天	102	Vayu; Wind Deva
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛垂般涅槃略说教诫经	佛垂般涅槃略說教誡經	102	Sutra of Bequeathed Teachings
佛地经	佛地經	102	Buddhabhūmi; Fo Di Jing
佛地经论	佛地經論	102	Buddhabhūmisūtraśāstra; Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛顶最胜陀罗尼经	佛頂最勝陀羅尼經	102	Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zui Sheng Tuoluoni Jing
佛顶尊胜陀罗尼经	佛頂尊勝陀羅尼經	102	The Usnisa Vijaya Dharani Sutra Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayadhāraṇī; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Jing
佛临涅槃记法住经	佛臨涅槃記法住經	102	Mahāparinirvāṇasūtra (Fo Lin Niepan Ji Fa Zhu Jing)
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
除恐灾患经	除恐災患經	102	Śrīkaṇṭhasūtra; Chu Kong Zai Huan Jing
出生无量门持经	出生無量門持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wuliang Men Chi Jing
观佛三昧海经	觀佛三昧海經	102	Sutra on the Ocean-like Samadi of the Contemplation of the Buddha
灌洗佛形像经	灌洗佛形像經	102	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsā; Guan Xi Fo Xingxiang Jing
无量门微密持经	無量門微密持經	102	Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Wuliang Men Wei Mi Chi Jing
佛为海龙王说法印经	佛為海龍王說法印經	102	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Fo Wei Hai Long Wang Shuofa Yin Jing
佛为胜光天子说王法经	佛為勝光天子說王法經	102	Rājāvavādaka; Fo Wei Sheng Guang Tianzi Shuo Wangfa Jing
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛印三昧经	佛印三昧經	102	Fo Yin Sanmei Jing
佛语经	佛語經	102	Fo Yu Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛说大金色孔雀王呪经	佛說大金色孔雀王呪經	102	Mahāmāyūrividyārājñī; Fo Shuo Da Jinse Kongque Wang Zhou Jing
大孔雀呪王经	大孔雀呪王經	102	Mahāmāyūrividyārājñī; Da Kongque Zhou Wang Jing
佛陀波利		102	Buddhapāla
佛陀多罗	佛陀多羅	102	Buddhatrāta Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; Fotuo Duoluo
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
腹中女听经	腹中女聽經	102	Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
扶南		102	Kingdom of Funan
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
高昌郡		71	Gaochang Prefecture
高句丽	高句麗	71	Goguryeo
功德天		103	Laksmi
功德直		103	Guṇaśāla
观弥勒菩萨上生兜率天经	觀彌勒菩薩上生兜率天經	103	Sutra on the Visualization of Maitreya Bodhisattva Ascending to be Born in Tusita Heaven
观所缘论释	觀所緣論釋	103	ālaṁbanaparīkṣā; Guan Suo Yuan Lun Shi
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	The sūtra on Contemplation of Amitāyus; Guan Wuliangshou jing
观药王药上二菩萨经	觀藥王藥上二菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Medicine King and Superior Medicine
观总相论颂	觀總相論頌	103	Guan Zong Xiang Lun Song
观察诸法行经	觀察諸法行經	103	Guancha Zhu Fa Xing Jing
广百论本	廣百論本	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
广大宝楼阁善住秘密陀罗尼经	廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經	103	Mahāmaṇivipulavimānaviśvasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī; Guangda Bao Louge Shan Zhu Mimi Tuoluoni Jing
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经	觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經	103	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra; Guanshiyin Pusa Ruyi Moni Tuoluoni Jing
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	103	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
观自在菩萨如意心陀罗尼呪经	觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經	103	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra; Guanzizai Pusa Ruyi Xin Tuoluoni Zhou Jing
观自在菩萨随心呪经	觀自在菩薩隨心呪經	103	Heart Mantra of the Responsive Avalokiteśvara Bodhisattva
观自在如意轮菩萨瑜伽法要	觀自在如意輪菩薩瑜伽法要	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Yoga Ritual Outline (Guanzizai Ruyi Lun Pusa Yujia Fa Yao)
鬼神大将	鬼神大將	103	Spirit Commander
过去庄严劫千佛名经	過去莊嚴劫千佛名經	103	Sutra on the Names of a Thousand Buddhas from the Past Kalpa
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉代	漢代	72	Han Dynasty
河内	河內	104	Hanoi Henei
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘福寺		104	Hongfu Temple
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后梁	後梁	72	Later Liang
后秦	後秦	72	Later Qin
后出阿弥陀佛偈	後出阿彌陀佛偈	104	Hou Chu Emituo Fo Ji
护命法门神呪经	護命法門神呪經	104	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra; Hu Ming Famen Shen Zhou Jing
华积陀罗尼神呪经	華積陀羅尼神呪經	104	Puṣpakūṭadhāraṇīsūtra; Hua Ji Tuoluoni Shen Zhou Jing
华手经	華手經	104	Kuśalamūlasamparigraha; Hua Shou Jing
淮		104	Huai River
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
迴诤论	迴諍論	104	Dispeller of Objections; Vigrahavyāvartanī
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
火天		104	Agni
火头金刚	火頭金剛	104	Ucchusma
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
寂调音所问经	寂調音所問經	106	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
寂照神变三摩地经	寂照神變三摩地經	106	Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra; Ji Zhao Shenbian Sanmodi Jing
伽梵达摩	伽梵達摩	106	Bhagavat-dharma
伽耶山顶经	伽耶山頂經	106	The Sutra Taught on Gaya Mountain; Jia Ye Shanding Jing
坚慧菩萨	堅慧菩薩	106	Sthiramati
谏王经	諫王經	106	Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
坚意菩萨	堅意菩薩	106	sāramati
畺良耶舍		106	Kālayaśas
坚固女经	堅固女經	106	Jiangu Nu Jing
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
罽賓		106	Kashmir
戒经	戒經	106	Sila sūtra
解卷论	解捲論	106	Hastavālaprakaraṇa; Jie Juan Lun
吉迦夜		106	Kinkara; Kekaya
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
净业障经	淨業障經	106	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Jing Yezhang Jing
净意菩萨	淨意菩薩	106	Śuddhamati
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚般若波罗蜜经论	金剛般若波羅蜜經論	106	Vajracchedika-prajbaparamitopadewa; Treatise on the Diamond sūtra
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
金刚般若波罗蜜经破取着不坏假名论	金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論	106	Jingang Boreboluomi Jing Po Qu Zhe Bu Huai Jia Ming Lun
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	106	Sutra of the Adamantine Platform; Jingang Chang Tuoluoni Jing
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚顶经	金剛頂經	106	Vajra Crown Tantra; Vajraśekharasūtra
金刚顶经曼殊室利菩萨五字心陀罗尼品	金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品	106	Vajra Crown Tantra Manjusri Bodhisattva Heart Dharani; Jingang Ding Jing Manshushili Pusa Wu Zi Xin Tuoluoni Pin
金刚秘密善门陀罗尼经	金剛祕密善門陀羅尼經	106	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra; Jingang Mimi Shan Men Tuoluoni Jing
金刚三昧本性清净不坏不灭经	金剛三昧本性清淨不壞不滅經	106	Jingang Sanmei Benxing Qing Jing Bu Huai Bu Mie Jing
金刚三昧经	金剛三昧經	106	Vajrasamādhi
金刚上味陀罗尼经	金剛上味陀羅尼經	106	Vajramaṇḍādhāranīsūtra; Jingang Shang Wei Tuoluoni Jing
金刚仙论	金剛仙論	106	Jingang Xian Lun
金刚藏	金剛藏	106	Vajragarbha
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
金华	金華	106	Jinhua
金色王经	金色王經	106	Jinse Wang Jing; Kanakavarṇapūrvayoga
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九色鹿经	九色鹿經	106	Sutra of the Nine-Colored Deer
九译	九譯	74	Records of the Nine Interpreters
究竟一乘宝性论	究竟一乘寶性論	106	Ratnagotravibhāga; Uttaratantra
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
决总持经	決總持經	106	Jue Zong Chi Jing
决定藏论	決定藏論	106	Jueding Cang Lun
决定毘尼经	決定毘尼經	106	Sutra on Judging Monastic Discipline (Jueding Pini Jing)
决定总持经	決定總持經	106	Buddakṣepana; Jueding Zong Chi Jing
崛多		106	Upagupta
军茶利	軍茶利	106	Kundalin
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
孔雀王呪经	孔雀王呪經	107	Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing
赖吒和罗所问光德太子经	賴吒和羅所問光德太子經	108	Sutra on the Questions asked by Rastrapala of Prince Punyarasmi
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
老母女六英经	老母女六英經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Nu Liu Ying Jing
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
乐璎珞庄严方便品经	樂瓔珞莊嚴方便品經	108	Sirīvivartavyākaraṇa; Le Yingluo Zhuangyan Fangbian Pin Jing
勒那摩提		108	Ratnamati Ratnamati
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
理门论	理門論	108	Nyāyamukha
李无谄	李無諂	108	Li Wuchan
力庄严三昧经	力莊嚴三昧經	108	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra; Li Zhuangyan Sanmei Jing
梁代		76	Liang dynasty
凉州	涼州	108	Liangzhou
莲华面经	蓮華面經	108	Lianhua Mian Jing
离垢慧菩萨所问礼佛法经	離垢慧菩薩所問禮佛法經	108	Ligou Hui Pusa Suo Wen Li Fofa Jing
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度无极经	六度無極經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六门教授习定论	六門教授習定論	108	Liu Men Jiaoshou Xi Ding Lun
六门陀罗尼经	六門陀羅尼經	108	Saṇmukhīdhāraṇīsūtra; Liu Men Tuoluoni Jing
六字大陀罗尼呪经	六字大陀羅尼呪經	108	Liu Zi Da Tuoluoni Zhou Jing; Great Mantra of Six Syllables Dharani Sutra
六字神呪经	六字神呪經	108	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra; Liu Zi Shen Zhou Jing
六字神呪王经	六字神呪王經	108	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra; Liu Zi Shen Zhou Wang Jing
六字陀罗尼	六字陀羅尼	108	Mantra of Six Syllables; Om mani padme hum
六字呪王经	六字呪王經	108	Saḍakṣaravidyāmantrasūtra; Liu Zi Zhou Wang Jing
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙施女经	龍施女經	108	Long Shi Nu Jing
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	108	Long Shi Pusa Benqi Jing
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
鹿母经	鹿母經	108	Lu Mu Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
曼殊室利		109	Manjusri
曼殊室利菩萨呪藏中一字呪王经	曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經	77	Manjusri Bodhisattva, Dharma Prince Mantra Hidden in One Syylable Sutra; Manshushili Pusa Zhou Cang Zhong Yizi Zhou Wang Jing
妙臂印幢陀罗尼经	妙臂印幢陀羅尼經	109	Dhvajāgrakeyūrā; Miao Bi Yin Chuang Tuoluoni Jing
妙色王因缘经	妙色王因緣經	109	Miao Se Wang Yinyuan Jing
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
灭十方冥经	滅十方冥經	109	Sutra Spoken by the Buddha on Destroying the Darkness of the Four Quarters (Mie Shi Fang Ming Jing)
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒来时经	彌勒來時經	109	The Time of Maitreya’s Coming; Mile Lai Shi Jing
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒菩萨所问经论	彌勒菩薩所問經論	109	Maitreyaparipṛcchopadeśa; Mile Pusa Suo Wen Jinglun
弥勒上生经	彌勒上生經	109	Maitreya Ascends to be Born in Tusita Heaven
弥勒所问经	彌勒所問經	109	Maitreyaparipṛcchā sūtra
弥勒下生成佛经	彌勒下生成佛經	109	The Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Cheng Fo Jing
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
明度五十校计经	明度五十校計經	109	Sutra on Fifty Countings of Clear Measure; Ming Du Wushi Xiao Ji Jing
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
弥陀山	彌陀山	109	Mitraśānta
摩利支天经	摩利支天經	109	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Mo Li Zhi Tian Jing
魔逆经	魔逆經	109	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Mo Ni Jing
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃摩耶经	摩訶摩耶經	109	Mahāmāyāsūtra (Queen Maya Sutra)
摩诃刹头经	摩訶剎頭經	109	Mohe Sha Tou Jing
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩尼罗亶经	摩尼羅亶經	109	Maniratna Scripture; Moni Luo Dan Jing
牟梨曼陀罗呪经	牟梨曼陀羅呪經	109	Mahāmaṇivipulavimānaviśvasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī; Mou Li Mantuoluo Zhou Jing
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
摩耶		109	Maya
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
那罗延天	那羅延天	110	Narayana deva
南天竺		78	Southern India
南康		110	Nankang
难提	難提	110	Nandi; Nanda
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
内藏百宝经	內藏百寶經	110	Lokānuvartanasūtra; Nei Cang Bai Bao Jing
内藏百品经	內藏百品經	110	sūtra on the Hundred Precious Items in the Inner Store
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
内史	內史	110	Censor; Administrator
能断金刚般若波罗蜜多经论颂	能斷金剛般若波羅蜜多經論頌	110	Verse in praise of the Diamond sūtra
能断金刚般若波罗蜜多经论释	能斷金剛般若波羅蜜多經論釋	110	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra; Treatise on the Diamond Sūtra Commentary
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真		110	Nie Dao Zhen
聶道真录	聶道真錄	110	Nie Daozhen's Catalog
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
涅槃论	涅槃論	110	Nirvāṇaśāstra; Niepan Lun
毘俱知		112	Bhrkuti
毘目智仙		112	Vimokṣaprajñā; Vimoksaprajna
毘那夜迦		112	Vinayaka
毘尼多流支		112	Vinītaruci
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆薮开士	婆藪開士	112	Vasu
婆薮槃豆菩萨	婆藪槃豆菩薩	112	Vasubandhu
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普集会坛	普集會壇	112	Mandala of Universal Gathering
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva Bodhisattva Garbha Sutra
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒羯磨文	菩薩戒羯磨文	112	Pusa Jie Jiemo Wen
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨内戒经	菩薩內戒經	112	Pusa Nei Jie Jing
菩萨内习六波罗蜜经	菩薩內習六波羅蜜經	112	Pusa Nei Xi Liu Boluomi Jing
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Bodhisattvabhūmi; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨睒子经	菩薩睒子經	112	Pusa Shan Zi Jing; Śyāmakajātakasūtra
菩萨生地经	菩薩生地經	112	Kṣemaṅkāraparipṛcchā; Pusa Sheng Di Jing
菩萨逝经	菩薩逝經	112	Pusa Shi Jing
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨五法忏悔文	菩薩五法懺悔文	112	Pusa Wu Fa Chanhui Wen
菩萨地持经	菩薩地持經	112	Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra) Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi; Pusa Xing Chi Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨行五十缘身经	菩薩行五十緣身經	112	Sutra on the Characteristic Marks on the Buddha's Person that were the Result of the Fifty Causes of the Practice of a Bodhisattva; Pusa Xing Wushi Yuan Shen Jing
菩萨修行经	菩薩修行經	112	Sutra on Bodhisattva Practice; Pusa Xiuxing Jing
菩萨修行四法经	菩薩修行四法經	112	Caturdharmakasūtra; Pusa Xiuxing Si Fa Jing
菩萨璎珞本业经	菩薩瓔珞本業經	112	Yingluo sūtra
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Pusa Yingluo Jing
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
菩萨道树经	菩薩道樹經	112	Bodhi Tree Sutra
菩提流志		112	Bodhiruci
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
菩提心论	菩提心論	112	Bodhicitta Sastra
菩提资粮论	菩提資糧論	112	Bodhisambhāraśāstra; Puti Ziliang Lun
菩提留支		112	Bodhiruci
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
千佛因缘经	千佛因緣經	113	Sahasra-buddha-nidāna-sūtra; Qian Fo Yinyuan Jing
前凉	前涼	81	Former Liang
前世三转经	前世三轉經	113	Qian Shi San Zhuan Jing
千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经	千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經	113	Nīlakaṇṭhakasūtra; Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Lao Tuoluoni Shen Jing
千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神呪经	千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經	113	Sutra of the Divine Dharani of the Thousand Eye, Thousand Arm Avalokitesvara Bodhisattva
乞伏秦		81	Qifu Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
亲光	親光	113	Bandhuprabha
清辩菩萨	清辯菩薩	113	Bhāviveka
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
请观世音菩萨消伏毒害陀罗尼呪经	請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼呪經	113	Scripture for Invocation of Avalokiteśvara and Dharani for Overcoming Evil; Qing Guanshiyin Pusa Xiao Fu Duhai Tuoluoni Zhou Jing
清净观世音普贤陀罗尼经	清淨觀世音普賢陀羅尼經	113	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	113	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
青面金刚	青面金剛	113	Blue Faced Vajra
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
取因假设论	取因假設論	113	Qu Yin Jiashe Lun
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	81	Gautama Prajñāruci
瞿昙流支	瞿曇流支	81	Gautama Prajñāruci
仁寿	仁壽	114	Renshou
日天		114	Surya; Aditya
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
入法界体性经	入法界體性經	114	Ratnakūṭasūtra ／ Ru Fajie Tixing Jing
乳光佛经	乳光佛經	114	Ru Guang Fojing
乳光经	乳光經	114	Ru Guang Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来独证自誓三昧经	如來獨證自誓三昧經	114	Rulai Du Zheng Zi Shi Sanmei Jing
如来方便善巧呪经	如來方便善巧呪經	114	Saptabuddhakasūtra; Rulai Fangbian Shan Qiao Zhou Jing
如来示教胜军王经	如來示教勝軍王經	114	Rājāvavādaka; Rulai Shi Jiao Sheng Jun Wang Jing
如来师子吼经	如來師子吼經	114	Siṃhanādikasūtra; Rulai Shizi Hou Jing
如来庄严智慧光明入一切佛境界经	如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經	114	Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānalokālaṃkārasūtra (Rulai Zhuangyan Zhihui Guangming Ru Yiqie Fo Jingjie Jing)
如实论	如實論	114	Tarkaśāstra; Rushi Lun
如意轮陀罗尼经	如意輪陀羅尼經	114	Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra; Ruyi Lun Tuoluoni Jing
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
萨罗国经	薩羅國經	115	Saluo Guo Jing
三律仪会	三律儀會	115	Trisaṃvaranirdeśasūtra; San Lu Yi Hui
三品弟子经	三品弟子經	115	San Pin Dizi Jing
三无性论	三無性論	115	San Wuxing Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
三曼陀颰陀		115	Samantabhadra
僧朗		115	Seng Lang
僧祐		115	Seng You
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽吒经	僧伽吒經	115	Saṅghāṭīsūtradharmaparyāya; Sanghata Sutra
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善恭敬经	善恭敬經	115	Shan Gongjing Jing
善夜经	善夜經	115	Bhadrakārātrīsūtra; Shan Ye Jing
睒子经	睒子經	83	Shan Zi Jing
商主天子所问经	商主天子所問經	115	Shang Zhu Tianzi Suo Wen Jing
商羯罗主	商羯羅主	115	Samkarasvamin; śamkarasvāmin
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄大乘论释	攝大乘論釋	115	Mahāyānasaṅgrāhabhāṣya; She Dacheng Lun Shi; The Explanation of the Treatise on the Summary of Mahayana Doctrine Mahāyānasaṅgrahabhāṣya; She Dacheng Lun Shi Mahāyānasaṅgrahopanibandhana; She Dacheng Lun Shi
摄大乘论释论	攝大乘論釋論	115	Mahāyānasaṅgrahabhāṣya; She Dacheng Lun Shi Lun
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
舍利弗陀罗尼经	舍利弗陀羅尼經	115	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Shelifu Tuoluoni Jing
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
申日儿本经	申日兒本經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Er Ben Jing
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
什深大迴向经	甚深大迴向經	115	Shen Shen Da Huixiang Jing
什希有经	甚希有經	115	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Shen Xiyou Jing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
胜幢臂印经	勝幢臂印經	115	Dhvajāgrakeyūrā
胜幢臂印陀罗尼经	勝幢臂印陀羅尼經	115	Dhvajāgrakeyūrā; Sheng Chuang Bi Yin Tuoluoni Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
胜思惟梵天所问经论	勝思惟梵天所問經論	115	Viśesacintabrahmaparipṛcchāśāstra; Sheng Siwei Fantian Suo Wen Jing Lun
圣天	聖天	115	Shōden āryadeva
圣天菩萨	聖天菩薩	115	āryadeva
胜军王	勝軍王	115	King Prasenajit
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
圣者龙树	聖者龍樹	115	Nāgārjuna
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
施灯功德经	施燈功德經	115	Pradīpadānīya; Shi Deng Gongde Jing
十地经论	十地經論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Treatise on the Scripture of the Ten Stages
施饿鬼食	施餓鬼食	115	Hungry Ghost Offering Ceremony
十二头陀经	十二頭陀經	115	Sutra on the Twleve Qualities of Purification; Shi Er Toutuo Jing
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二因缘论	十二因緣論	115	Pratītyasamutpādaśāstra; Shi Er Yinyuan Lun
十吉祥经	十吉祥經	115	Sutra on the Names and Good Qualities of the Ten Buddhas of the Eastern Quadrant; Shi Jixiang Jing
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十七地论	十七地論	115	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
十善业道经	十善業道經	115	The Ten Wholesome Ways of Actions Sutra
释圣坚	釋聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
释昙无竭	釋曇無竭	115	Dharmodgata
逝童子经	逝童子經	115	Shi Tongzi Jing
释智	釋智	115	Shi Zhi
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Shi Zhu Pi Po Sha Lun; Daśabhūmivibhāsā śāstra
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十八空论	十八空論	115	Aṣṭadaśa śūnyatā śāstra
释迦称	釋迦稱	115	Śakyakīrti
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
十一面观世音神呪经	十一面觀世音神呪經	115	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra; Shiyi Mian Guanshiyin Shen Zhou Jing
十一面神呪心经	十一面神呪心經	115	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra; Shiyi Mian Shen Zhou Xinjing
十住断结经	十住斷結經	115	Shi Zhu Duan Jie Jing
师子奋迅菩萨所问经	師子奮迅菩薩所問經	115	Puṣpakūṭadhāraṇīsūtra; Shizi Fen Xun Pusa Suo Wen Jing
师子素驮娑王斷肉经	師子素馱娑王斷肉經	115	Shizi Su Duo Wang Duan Rou Jing
师子王	師子王	115	Lion King
师子月佛本生经	師子月佛本生經	115	Shizi Yue Fo Ben Sheng Jing
师子庄严王菩萨请问经	師子莊嚴王菩薩請問經	115	Maṇḍalāṣṭasūtra; Shizi Zhuangyan Wang Pusa Qingwen Jing
首楞严三昧经	首楞嚴三昧經	115	Śuraṅgamasamādhisūtra; Shou Leng Yan Sanmei Jing Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
受十善戒经	受十善戒經	115	Shou Shishan Jie Jing
首意女经	首意女經	115	Shou Yi Nu Jing
手杖论	手杖論	115	Shou Zhang Lun
受持七佛名号所生功德经	受持七佛名號所生功德經	115	Sutra on the Merits Produced from Reciting the Names of the Seven Buddhas; Shouchi Qi Fo Minghao Suo Sheng Gongde Jing
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama sūtra
输波迦罗	輸波迦羅	115	Śubhakarasiṃha
水天		115	Varuna
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
顺中论	順中論	115	Treatise on Conforming to the Middle Way; Shun Zhong Lun
说妙法决定业障经	說妙法決定業障經	115	Shuo Miao Fa Jueding Yezhang Jing Shuo Miao Fa Jueding Yezhang Jing
树提伽经	樹提伽經	115	Jyotiṣka; Shuti Jia Jing
四辈经	四輩經	115	Si Bei Jing
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
苏悉地羯罗经	蘇悉地羯羅經	115	Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala; Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala; Su Xi Di Jie Luo Jing Susiddhikara Sutra; Su Xi Di Jie Luo Jing
隋		83	Sui Dynasty
随求即得大自在陀罗尼神呪经	隨求即得大自在陀羅尼神呪經	115	Scripture of the Dharani of Wish Fulfillment; Sui Qiu Ji De Da Zizai Tuoluoni Shen Zhou Jing
苏婆呼	蘇婆呼	115	Subāhu
苏婆呼童子经	蘇婆呼童子經	115	Subāhuparipṛcchā Tantra
太岁	太歲	116	Tai Sui, God of the year
太原		84	Taiyuan
太子沐魄经	太子沐魄經	116	Prince Mūka sūtra
太子慕魄经	太子慕魄經	116	Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing Prince Mūka sūtra; Taizi Mupo Jing
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
唐国	唐國	116	Tangguo
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩流支	曇摩流支	116	Bodhiruci; Dharmaruci
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
提婆罗菩萨	提婆羅菩薩	116	āryadeva
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天亲菩萨	天親菩薩	116	Vasubandhu
天王太子辟罗经	天王太子辟羅經	116	Tianwang Taizi Pi Luo Jing
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
提云般若	提雲般若	116	Devaprajñā
陀隣尼钵经	陀隣尼鉢經	116	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Tuo Lin Ni Bo Jing
陀罗尼集经	陀羅尼集經	116	Dharanisamgraha Sutra; Collected Dharanis Sutra
万天懿	萬天懿	119	Wantian Yi
王法正理论	王法正理論	119	Wangfa Zheng Lilun
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
唯识二十论	唯識二十論	119	Viṃśatikā; Twenty Stanzas on Consciousness Only
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
唯识三十论	唯識三十論	119	Thirty Verses on Consciousness Only
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊悔过经	文殊悔過經	119	Mañjuśrī Teaches Repentance; Wenshu Huiguo Jing
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利般涅槃经	文殊師利般涅槃經	119	Mañjuśrī Parinirvāṇa sūtra; Wenshushili Ban Niepan Jing
文殊师利宝藏陀罗尼经	文殊師利寶藏陀羅尼經	119	Manjusri Dharani Sutra; Wenshushili Baozang Tuoluoni Jing
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利问经	文殊師利問經	119	The Sutra of Mañjuśrī’s Questions; Wenshushili Wen Jing
文殊师利问菩萨署经	文殊師利問菩薩署經	119	Mañjuśrī asks how one should act as a Bodhisattva; Wenshushili Wen Pusa Shu Jing
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment; Wenshushili Wen Puti Jing
文殊师利菩萨问菩提经论	文殊師利菩薩問菩提經論	119	Gayāśīrṣasūtraṭīka; Wenshushili Wen Puti Jinglun
文殊师利巡行经	文殊師利巡行經	119	Mañjuśrī goes on an Inspection Round; Wenshushili Xun Xing Jing
文中		119	Bunchū
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五佛顶经	五佛頂經	119	Five Buddha Crowns Sutra
五经	五經	87	Five Classics
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无所有菩萨经	無所有菩薩經	119	Wu Suoyou Pusa Jing
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
无字宝箧经	無字寶篋經	119	Anakṣarakaraṇḍakavairocanagarbha; Wu Zi Bao Qie Jing
乌苌国	烏萇國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
武定		119	Wuding Wuding
无垢净光大陀罗尼经	無垢淨光大陀羅尼經	119	Great Dhāraṇī Scripture of Immaculate Radiance; Wugou Jing Guang Da Tuoluoni Jing
无垢净光陀罗尼经	無垢淨光陀羅尼經	119	Dhāraṇī Scripture of Immaculate Radiance
无垢贤女经	無垢賢女經	119	Strīvivartavyākaraṇa; Wugou Xian Nu Jing
无际经	無際經	119	Boundless Sutra
无量门破魔陀罗尼经	無量門破魔陀羅尼經	119	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Wuliang Men Po Mo Tuoluoni Jing
无量寿观经	無量壽觀經	119	Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
无上依经	無上依經	119	Wushang Yi Jing
乌枢沙摩	烏樞沙摩	119	Ucchusma
无相思尘论	無相思塵論	119	ālambanaparīkṣā; Wuxiang Si Chen Lun
无性菩萨	無性菩薩	119	Asvabhāva
乌长国	烏長國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西太原寺		120	Xi Taiyuan Temple; Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤首经	賢首經	120	Xian Shou Jing
显扬圣教论	顯揚聖教論	120	Xian Yang Shengjiao Lun
显扬圣教论颂	顯揚聖教論頌	120	Xian Yang Shengjiao Lun Song
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
象头精舍经	象頭精舍經	120	Gagāśīrṣa Vihara Sutra; Xiang Tou Jingshe Jing
香王菩萨陀罗尼呪经	香王菩薩陀羅尼呪經	120	Gandharaja Bodhisattva Dharani Sutra; Xiang Wang Pusa Tuoluoni Zhou Jing
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
显识论	顯識論	120	Xianshi Lun
现在贤劫千佛名经	現在賢劫千佛名經	120	Sutra on the Names of a Thousand Buddhas from the Present Kalpa; Xianzai Xian Jie Qian Fo Ming Jing
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
校量数珠功德经	校量數珠功德經	120	Xiaoliang Shu Zhu Gongde Jing
小乘		120	Hinayana
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
兴和	興和	120	Xinghe
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
西天		120	India; Indian continent
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须真天子经	須真天子經	120	Sutra on the Questions of the Deva Suvikrāntacintā; Xu Zhen Tianzi Jing
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
玄师颰陀所说神呪经	玄師颰陀所說神呪經	120	Spells Taught by the Magician Bhadra; Xuan Shi Ba Tuo Suo Shuo Shen Zhou Jing
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须达	須達	120	Sudatta
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨问七佛陀罗尼呪经	虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經	120	Saptabuddhakasūtra; Xukong Zang Pusa Wen Qi Fo Tuoluoni Zhou Jing
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
演道俗业经	演道俗業經	121	Yan Daosu Ye Jing
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
要集经	要集經	121	Yao Ji Jing
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
业成就论	業成就論	121	Karmasiddhiprakaraṇa; Ye Chengjiu Lun
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
耶舍崛多		121	Yaśogupta
异出菩萨本起经	異出菩薩本起經	121	Yi Chu Pusa Benqi Jing; Abhiniṣkramaṇa
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
遗教经论	遺教經論	121	Yi Jiao Jinglun
义净	義淨	121	Yijing
壹输卢迦论	壹輸盧迦論	121	Ekaślokaśāstra; Yi Shu Lu Jia Lun
因明入正理论	因明入正理論	121	Nyāyapraveśa; Primer on Logic
因明正理门论	因明正理門論	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun
因明正理门论本	因明正理門論本	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun Ben
银色女经	銀色女經	121	Yinse Nu Jing; Pūpāvatyāvadānā
一切法高王经	一切法高王經	121	Yiqie Fa Gao Wang Jing
一切功德庄严王经	一切功德莊嚴王經	121	Sarvadharmaguṇavyūharājasūtra; Yiqie Gongde Zhuangyan Wang Jing
一切智光明仙人慈心因缘不食肉经	一切智光明仙人慈心因緣不食肉經	121	Yiqie Zhi Guangming Xianren Ci Xin Yinyuan Bu Shi Rou Jing
一向出生菩萨经	一向出生菩薩經	121	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Yixiang Chusheng Pusa Jing
一字佛顶轮王经	一字佛頂輪王經	121	One Syllable Buddhosnisa Wheel Turning Ruler Sutra; Yizi Fo Ding Lunwang Jing
永定		121	Yongding
有德女所问大乘经	有德女所問大乘經	121	Śrīmatībrāhmāṇiparipṛcchā; You De Nu Suo Wen Dasheng Jing
优波离会	優波離會	121	Upāliparipṛcchā; Mohe Jiaye Hui
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆塞五戒威仪经	優婆塞五戒威儀經	121	Youposai Wu Jie Weiyi Jing
优婆夷净行法门经	優婆夷淨行法門經	121	Gautama Prajñāruci; Youpoyi Jingxing Famen Jing
优填	優填	89	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
浴像功德经	浴像功德經	121	Sutra on the Merit Gained Through Washing an Image of the Buddha
缘生论	緣生論	121	Yuan Sheng Lun
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
缘起圣道经	緣起聖道經	121	Nidānasūtra; Yuanqi Sheng Dao Jing
月灯三昧经	月燈三昧經	121	Samādhirājacandrapradīpasūtra; Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
月上女经	月上女經	121	Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra; Yue Shang Nu Jing
月天		121	Candra
月光童子		121	Candraprabha Kumāra
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
月明菩萨经	月明菩薩經	121	Yueming Pusa Jing; Candraprabhabodhisattva
月明童子		121	Candraprabha Kumāra
月明童子经	月明童子經	121	Candraprabha Kumāra sūtra
月婆首那		121	Upaśūnya
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽师地论释	瑜伽師地論釋	121	Yogācāryabhūmiśāstrakārikā; Yujia Shi Di Lun Shi
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
云安	雲安	121	Yun'an
御史		121	Royal Scribe Censor
于阗	于闐	121	Yutian
宇文		121	Yuwen Yuwen
造塔功德经	造塔功德經	122	Zao Ta Gongde Jing
造立形像福报经	造立形像福報經	122	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhanuśaṃsā; Zaoli Xingxiang Fu Bao Jing
占察善恶业报经	占察善惡業報經	122	Zhan Cha Shan Eye Bao Jing
掌中论	掌中論	122	Hastavālaprakaraṇa; Zhang Zhong Lun
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
长者法志妻经	長者法志妻經	122	Zhangzhe Fa Zhi Qi Jing
长者女菴提遮师子吼了义经	長者女菴提遮師子吼了義經	122	Zhangzhe Nu An Ti Zhe Shizi Hou Liaoyi Jing
长者子制经	長者子制經	122	Zhangzhe Zi Zhi Jing
正恭敬经	正恭敬經	122	Zheng Gongjing Jing
遮文茶		122	Camunda
支法度		122	Zhi Fadu
止观门论颂	止觀門論頌	122	Zhi Guan Men Lun Song
智炬陀罗尼经	智炬陀羅尼經	122	Jñānolkādhāraṇīsūtra; Zhi Ju Tuoluoni Jing
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智升	智昇	122	Zhi Sheng
支施崙		122	Zhi Shilun
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
指髻		122	Angulimala
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
中边分别论	中邊分別論	122	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Zhong Bian Fenbie Lun
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
种种杂呪经	種種雜呪經	122	Miscellaneous Mantras Sutra; Zhongzhong Za Zhou Jing
呪五首		122	Zhou Wu Shou; Five Mantras
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸德福田经	諸德福田經	122	Zhu De Futian Jing
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
诸法最上王经	諸法最上王經	122	Zhu Fa Zuishang Wang Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸佛集会陀罗尼经	諸佛集會陀羅尼經	122	Sarvabuddhāngavatīdhāraṇīsūtra; Zhu Fo Jihui Tuoluoni Jing
诸佛心陀罗尼经	諸佛心陀羅尼經	122	Buddhahṛdayadhāraṇīdharmaparyāya; Zhu Fo Xin Tuoluoni Jing
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
转女身经	轉女身經	122	Strīvivartavyākaraṇa; Zhuan Nu Shen Jing
转女身菩萨经	轉女身菩薩經	122	Zhuan Nu Shen Pusa Jing
转识论	轉識論	122	Triṃśikākārikā; Zhuan Shi Lun
转有经	轉有經	122	Bhavasaṅkrāntisūtra; Zhuan You Jing
庄严王陀罗尼呪经	莊嚴王陀羅尼呪經	122	Sarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokanabuddhakṣetrasandarśanavyūharājadhāraṇīsūtra; Zhuangyan Wang Tuoluoni Zhou Jing
准提	準提	122	Cundi
准泥		122	Cundi
自誓三昧经	自誓三昧經	122	Zi Shi Sanmei Jing
最无比经	最無比經	122	Zui Wubi Jing
最胜佛顶	最勝佛頂	122	Vijayosnisa, Usnisavijaya
尊胜菩萨所问一切诸法入无量门陀罗尼经	尊勝菩薩所問一切諸法入無量門陀羅尼經	122	Sutra of the Unsurpassed Bodhisattva who asks about All Dharmas, Enters the Boundless Dharma Gate Dharani; Zun Sheng Pusa Suo Wen Yiqie Zhu Fa Ru Wuliang Men Tuoluoni Jing
作佛形像经	作佛形像經	122	Tathāgatapratibimbapratiṣṭhanuśaṃsā; Zuo Fo Xingxiang Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 163.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿僧		196	asamkhyeya
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
八吉祥		98	eight auspicious signs; ashtamangala
宝网	寶網	98	a net of jewels net
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持诵	持誦	99	to chant; to recite
除疑		99	to eliminate doubt
大智舍利弗		100	Sariputra of great wisdom
大悲心		100	a mind with great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
道俗		100	monastics and laypeople layperson
顶三昧	頂三昧	100	vajropamasamādhi
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
多生		100	many births; many rebirths
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法体	法體	102	essence of all things; spiritual body
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法行		102	to practice the Dharma
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛部		102	Buddha division
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
福田		102	field of merit field of blessing
共法		103	totality of truth
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
灌腊	灌臘	103	to bathe a Buddha statue with water
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经本	經本	106	Sutra
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
金刚部	金剛部	106	vajra group; vajra division; vajrakula
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
卷第十二		106	scroll 12
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
来迎	來迎	108	coming to greet
了义	了義	108	nītārtha; definitive
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
理趣		108	thought; mata
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
曼茶罗	曼茶羅	109	mandala
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
摩竭		109	makara
魔罗	魔羅	109	Mara; the Devil; a devil; a demon
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
请法	請法	113	Request Teachings
清信士		113	male lay person; upāsaka
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如法		114	In Accord With
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三劫		115	Three Kalpas the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三辈	三輩	115	the three grade of wholesome roots
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色心		115	form and the formless
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十地品		115	ten grounds [chapter]
施论	施論	115	discourse on generosity
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受决	受決	115	a prophecy
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
四阿含		115	four Agamas
四法		115	the four aspects of the Dharma
四宗		115	four kinds of logical inference
四辈	四輩	115	four grades; four groups
四事		115	the four necessities
随一	隨一	115	mostly; most of the time
胎藏		116	womb
昙摩	曇摩	116	dharma
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
往生		119	to be reborn a future life
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻持	聞持	119	to hear and keep in mind
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
五法		119	five dharmas; five categories
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无量门	無量門	119	boundless gate
五品		119	five grades
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
显识	顯識	120	alaya consciousness
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
小乘经	小乘經	120	Agamas
新译	新譯	120	new translation
星宿劫		120	Naksatra kalpa; the future kalpa
星宿天		120	celestial deity
修证	修證	120	cultivation and realization
序分		120	the first of three parts of a sutra
学处	學處	120	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada
药叉	藥叉	121	yaksa
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
右遶		121	moving to the right
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正说	正說	122	proper teaching
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸佛大陀罗尼都会道场	諸佛大陀羅尼都會道場	122	dharanis for assembly in the place of enlightenment of the Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
庄校	莊校	122	to decorate
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最胜子	最勝子	122	jinaputra; son of the conqueror Jinaputra
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara