Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing 《佛說輪轉五道罪福報應經》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	31	中	zhōng	middle	從禮佛事三寶中來
2	25	人	rén	person / people / a human being	人
3	24	為人	wéirén	behavior / personal conduct	為人
4	16	墮	duò	to fall / to sink	生墮龍中者
5	16	來	lái	to come	從禮佛事三寶中來
6	16	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜瞋恚人故
7	13	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	佛語阿難
8	11	生	shēng	to be born / to give birth	生無所知
9	11	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
10	10	聞	wén	to hear	聞如是
11	10	後	hòu	after / later	後墮耽耳狗中
12	10	食	shí	food / food and drink	食之香甘
13	9	佛語	fó yǔ	buddhavacana / the words of the Buddha	佛語阿難
14	8	心	xīn	heart	心善聽
15	8	好	hǎo	good	好食
16	7	言	yán	to speak / to say / said	人聞其言莫不諮受
17	7	福	fú	good fortune / happiness / luck	夫人作福
18	6	歡喜	huānxǐ	joyful	無不歡喜
19	6	樹	shù	tree	名尼拘類樹
20	6	道	dào	way / road / path	皆當得佛道
21	6	一	yī	one	二國之間有一大樹
22	5	死	sǐ	to die	死
23	5	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	與千二百五十比丘俱
24	5	作	zuò	to do	夫人作福
25	5	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	慈眾生
26	5	身	shēn	human body / torso	身生惡瘡治
27	5	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	死入地獄
28	5	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	從布施中來
29	5	大	dà	big / great / huge / large / major	稍稍漸大收子無限
30	4	償	cháng	to repay / to recompense	負債不償故
31	4	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	惡食施人
32	4	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	食之香甘
33	4	萬	wàn	ten thousand	吾觀天地萬
34	4	子	zǐ	child / son	其樹上子數
35	4	無有	wú yǒu	there is not	為人修習無有懈怠
36	4	數	shǔ	to count	其樹上子數
37	4	之中	zhīzhōng	inside	後墮長耳驢馬之中
38	4	罪福	zuìfú	offense and merit	罪福
39	3	前	qián	front	阿難即前為佛作禮
40	3	罪	zuì	crime / sin / vice	償其宿罪
41	3	前世	qián shì	previous generations	前世為人籠繫眾生
42	3	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香福會
43	3	佛說輪轉五道罪福報應經	Fó shuō lúnzhuǎn Wǔ Dào zuì fú bàoyīng jīng	Fo Shuo Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing	佛說輪轉五道罪福報應經
44	3	明	míng	bright / brilliant	遮佛光明故
45	3	入	rù	to enter	死入地獄
46	3	慈心	cíxīn	compassion / a compassionate mind	從慈心中來
47	3	欲	yù	desire	此諸弟子願欲聞之
48	3	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	若樂
49	3	眾	zhòng	many / numerous	眾病除愈
50	3	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	從禮佛事三寶中來
51	3	作禮	zuòlǐ	to salute / to greet / to bow to	阿難即前為佛作禮
52	3	難	nán	difficult / arduous / hard	之難差者
53	3	無限	wúxiàn	unlimited / unbounded / infinite / inexhaustible	稍稍漸大收子無限
54	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	欲令解脫道意
55	3	羊	yáng	sheep / goat	後墮羊中
56	3	種	zhǒng	kind / type	本種一核
57	3	疾病	jíbìng	disease / sickness / ailment	有疾病身體強壯
58	3	人見	rén jiàn	the view of a person	人見姿容
59	3	意	yì	idea	欲令解脫道意
60	3	諸天	zhūtiān	devas	諸天接待
61	3	經	jīng	to go through / to experience	經
62	3	時	shí	time / a period of time	時
63	3	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	貪獨食
64	3	大德	dàdé	most virtuous	閻學新大德輸入
65	3	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	從精進
66	3	三	sān	three	三
67	3	劫	jié	take by force / to coerce	喜劫
68	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說經竟
69	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	心善聽
70	2	國中	guózhōng	junior high school	生馬蹄國中者
71	2	痛	tòng	to feel pain / to ache	痛不可言
72	2	經法	jīngfǎ	canonical teachings	不喜聽受經法故
73	2	懈怠	xièdài	slackness / laziness	為人修習無有懈怠
74	2	耳	ěr	ear	後墮耽耳狗中
75	2	國	guó	a country / a state / a kingdom	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
76	2	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告阿難
77	2	民	mín	the people / citizen / subjects	民食之
78	2	千萬	qiānwàn	ten million	千萬斛
79	2	白佛	bái fó	to address the Buddha	阿難白佛
80	2	惜	xī	to pity / to regret	福悔惜心故
81	2	魚	yú	fish	魚決口故
82	2	狌	shēng	sheng	出生墮狌狌中
83	2	呪	zhòu	mantra / charm / spell	呪令其死
84	2	怪	guài	odd / queer / strange / uncanny	變怪
85	2	龍	lóng	dragon	生墮龍中者
86	2	世	shì	a generation	世有愚人
87	2	狗	gǒu	dog	後墮耽耳狗中
88	2	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	云何為慈
89	2	犯	fàn	to commit crime / to violate	一切不犯
90	2	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	呪願若虛
91	2	沸	fèi	to boil	死墮沸屎泥犁之中
92	2	云	yún	cloud	逮薩云若
93	2	親	qīn	relatives	因緣合會誰為親
94	2	倩	qiàn	pretty	不得倩人
95	2	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	胞胎傷墮
96	2	尼拘類	níjūlèi	Indian banyan / nyagrodha tree	名尼拘類樹
97	2	惡	è	evil / vice	身生惡瘡治
98	2	用	yòng	to use / to apply	宣用為珍寶
99	2	鞭打	biāndǎ	to whip / to lash / to flog / to thrash	喜鞭打眾生不以理故
100	2	核	hé	a seed / a kernel / a pip / a nut	本種一核
101	2	精舍	jīngshè	vihāra / hermitage	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
102	2	未	wèi	Eighth earthly branch	開化未聞
103	2	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	鞭打捶杖
104	2	壽命	shòumìng	life span / life expectancy	安樂壽命長
105	2	觀	guān	to look at / to watch / to observe	吾觀天地萬
106	2	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	此諸弟子願欲聞之
107	2	變	biàn	to change / to alter	變怪
108	2	宿緣	sù yuán	causation from a previous life	各有宿緣
109	2	輸入	shūrù	to input	閻學新大德輸入
110	2	潔	jié	clean	口氣香潔
111	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	人才明達解深法
112	2	奴婢	núbì	slave servant	人奴婢
113	2	女	nǚ	female / feminine	好喜婬他妻女者
114	2	聽受	tīngshòu	to listen	不喜聽受經法故
115	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	續明得三達智
116	2	演說	yǎnshuō	to give a speech	演說
117	2	宿	sù	to lodge / to stay overnight	償其宿罪
118	2	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	一時畢
119	2	衣	yī	clothes / clothing	輕衣搪揬塔寺
120	2	侍	shì	to attend on	當見禮侍賢劫千佛
121	2	世間	shìjiān	world / the human world	悲世間
122	2	一時	yīshí	a period of time / a while	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
123	2	見人	jiànrén	to meet somebody	前生見人歡喜故
124	2	魔	mó	Māra	眾魔盡除
125	2	會	huì	can / be able to	燒香福會
126	2	語	yǔ	dialect / language / speech	善語心不樂聞
127	2	去	qù	to go	來去五道身壞傷
128	2	所知	suǒ zhī	known / what one knows	生無所知
129	2	收	shōu	to receive / to accept	稍稍漸大收子無限
130	2	猪	zhū	pig / hog	後生猪
131	2	身體	shēntǐ	human body / health	有疾病身體強壯
132	2	財物	cái wù	money and goods / property	大富財物無限
133	2	驚怖	jīngbù	to surprise	喜驚怖人
134	2	天地	tiān dì	heaven and earth / the world	吾觀天地萬
135	2	慎	shèn	cautious	慎之
136	2	出生	chūshēng	to be born	出生為
137	2	馬	mǎ	horse	後墮長耳驢馬之中
138	2	牛	niú	an ox / a cow / a bull	牛
139	2	二	èr	two	二國之間有一大樹
140	2	五道	Wǔ Dào	Five Realms	展轉五道如車輪
141	2	前生	qiánshēng	previous lives	前生見人歡喜故
142	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	不禮三寶
143	2	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms	墮在三塗數千萬劫
144	2	里	lǐ	inside / interior	二十里
145	2	泥犁	nílí	hell / niraya	死墮沸屎泥犁之中
146	2	短命	duǎnmìng	a short life	為人短命
147	2	甘	gān	sweet	食之香甘
148	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	天地尚壞何況身
149	1	舌	shé	tongue	拔出其舌以牛犁之
150	1	理	lǐ	reason / logic / truth	喜鞭打眾生不以理故
151	1	珠	zhū	pearl	猶觀掌中瑠璃珠
152	1	地	dì	soil / ground / land	告訴無地
153	1	和順	héshùn	gentle / amiable / acquiescent	夫婦不相和順
154	1	瞋	chēn	to glare at in anger	五戒十善除去瞋
155	1	累	lèi	to be tired	世世累劫無有出期
156	1	果熟	guǒshú	vipāka / the result of karma / indirect effect	甘果熟落
157	1	人民	rénmín	the people	或私侵人民
158	1	胸	xiōng	breast / bosom / chest	生穿胸人國中者
159	1	妻	qī	wife	好喜婬他妻女者
160	1	隨身	suíshēn	to carry on one's person / to take with one	隨身如影隨形
161	1	清信女	qīngxìn nǚ	Upasika / a female lay Buddhist	清信女
162	1	安隱	ānyǐn	stable / quiet / tranquil / undisturbed / serene	安隱
163	1	須陀洹	Xūtuóhuán	Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer	尼得須陀洹道
164	1	讀經	dújīng	to study the Confucian classics / to read scriptures or canonical texts	讀經
165	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	若有善男子善女人
166	1	譬如	pìrú	for examlpe	譬如
167	1	五戒	wǔ jiè	the five precepts	五戒十善除去瞋
168	1	廉潔	liánjié	honest	不能廉潔
169	1	阿那含	Anàhán	Anāgāmin / Anagami / Non-Returner	皆得阿那含道
170	1	肉眼	ròuyǎn	naked eye / layman's eyes	生死肉眼不知罪福
171	1	事	shì	matter / thing / item	從禮佛事三寶中來
172	1	富	fù	rich / wealthy	大富財物無限
173	1	塔	tǎ	a pagoda / a stupa	輕衣搪揬塔寺
174	1	許	xǔ	to allow / to permit	不望他許自為親
175	1	鴝	gān	mynah	鴝鵅鳥中
176	1	貴	guì	expensive / costly / valuable	豪貴
177	1	盡意	jìnyì	to express fully / all one's feelings	五百比丘漏盡意解
178	1	決口	juékǒu	to breach / to burst	魚決口故
179	1	五	wǔ	five	輪轉五
180	1	一切眾生	yī qiè zhòng shēng	all sentient beings	殺一切眾生
181	1	偶	ǒu	paired / even [number]	諧偶
182	1	無罪	wúzuì	innocent / not guilty	人無罪
183	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	李明芳大德提供新式標點
184	1	不知	bùzhī	do not know	生死肉眼不知罪福
185	1	梟	xiāo	an owl	梟
186	1	往	wǎng	to go (in a direction)	往至舍衛國祇樹給孤獨
187	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	宣用為珍寶
188	1	千佛	qiān fó	thousand Buddhas	當見禮侍賢劫千佛
189	1	瑠璃	liúlí	lapis lazuli / lazurite	猶觀掌中瑠璃珠
190	1	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	悉履道迹
191	1	驅遣	qūqiǎn	to drive away	更相驅遣
192	1	諍	zhèng	to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate	鬪諍
193	1	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞
194	1	床	chuáng	bed	女臥鐵床
195	1	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	抱銅柱
196	1	遮	zhē	to cover up / to hide / to conceal	遮佛光明故
197	1	芳	fāng	fragrant	李明芳大德提供新式標點
198	1	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	世未幾而早命終
199	1	臥	wò	to lie	女臥鐵床
200	1	銅	tóng	copper	抱銅柱
201	1	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	制心剛意離禍殃
202	1	劉宋	Liú Sòng	Liu Song Dynasty	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
203	1	調戲	tiáoxì	to take liberties with a woman / to dally / to assail a woman with obscenities	喜調戲人故
204	1	明達	míngdá	reasonable / sensible	人才明達解深法
205	1	審諦	shěndì	to look at carefully / to examine	言行審諦
206	1	人力	rénlì	manpower / labor	貪人力者
207	1	輕	qīng	light / not heavy	輕衣搪揬塔寺
208	1	譯	yì	to translate / to interpret	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
209	1	形	xíng	appearance	衣不蓋形
210	1	兇惡	xiōng è	fierce / ferocious / fiendish	為人兇惡
211	1	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	奉持經戒是大珍
212	1	法	fǎ	method / way	聞佛說法
213	1	探	tàn	to visit	探
214	1	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
215	1	能	néng	can / able	為能護念
216	1	精明	jīngmíng	astute / skilled	眼目精明
217	1	十方	shí fāng	the ten directions	度脫於十方
218	1	毒	dú	poison / venom	含毒心難解者
219	1	六十	liùshí	sixty	枝葉方圓覆六十里
220	1	挽	wǎn	to pull	牽船挽車
221	1	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	或私侵人民
222	1	千億	qiānyì	myriads / hundred billion	數千億歲罪畢乃
223	1	十善	shíshàn	the ten virtues	五戒十善除去瞋
224	1	醉	zuì	to be intoxicated / drunk	喜飲酒醉犯三十六失者
225	1	高	gāo	high / tall	高百
226	1	給孤獨	Gěigūdú	Anāthapiṇḍada	往至舍衛國祇樹給孤獨
227	1	佛光	Fó guāng	Fo Guang	遮佛光明故
228	1	告訴	gàosu	to tell / to inform / to say	告訴無地
229	1	下處	xiàchù	a sightseeing spot / a tourist location	常生下處
230	1	迦維羅衛	Jiāwéiluówèi	Kapilavastu / Kapilavatthu	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
231	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	焚燒山澤
232	1	澤	zé	pond / pool / marsh / swamp	焚燒山澤
233	1	言行	yán xíng	words and actions	言行審諦
234	1	皮	pí	skin / hide / fur / feather	生剝其皮
235	1	妙好	miào hǎo	elaborate and beautiful	顏色妙好
236	1	繫縛	xìfú	a fetter / a bond	錄名繫縛
237	1	瘖	yīn	dumb / mute	為人瘖瘂
238	1	撲	pū	to strike / to pound / to beat	打撲
239	1	男	nán	male	男
240	1	展轉	zhǎnzhuǎn	to change continuously	展轉五道如車輪
241	1	輸送	shūsòng	to transport / to carry	強逼輸送
242	1	顏色	yánsè	color	顏色妙好
243	1	遶	rào	to wind around / to go around	遶佛三
244	1	修習	xiūxí	to practice / to cultivate	為人修習無有懈怠
245	1	掌	zhǎng	palm of the hand	猶觀掌中瑠璃珠
246	1	清信士	qīngxìnshì	male lay person / upāsaka	是時樹下清信士萬二千人
247	1	群	qún	a crowd / a flock / a group	三界眾生如群羊
248	1	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple	為能護念
249	1	杻	chǒu	handcuffs / an ancient instrumentsof torture	杻
250	1	賢劫	xián jié	bhadrakalpa / the present kalpa	當見禮侍賢劫千佛
251	1	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	殺一切眾生
252	1	狼	láng	wolf	狼
253	1	飢	jī	hungry	不共飢者
254	1	妙	miào	wonderful / fantastic	讚歎妙義
255	1	龍神	lóng shén	dragon spirit	龍神
256	1	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	眾病除愈
257	1	開化	kāihuà	to melt	開化未聞
258	1	明徹	míngchè	clear	內外明徹無狐疑想
259	1	繫閉	xìbì	to incarcerate	遭縣官繫閉牢獄
260	1	船	chuán	boat / ship / watercraft	牽船挽車
261	1	受罪	shòuzuì	to suffer	作惡甚近受罪長
262	1	悞	wù	to impede / to neglect / to delay	勿貪財色辱悞人
263	1	打	dǎ	to strike / to hit / to beat	打撲
264	1	戾	lì	to bend / to violate / to go against	剛強很戾自用
265	1	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	尼得須陀洹道
266	1	屯	tún	to station (soldiers) / to store up	屯
267	1	園	yuán	garden / orchard	園
268	1	州郡	zhōujùn	an administrative district	州郡令長食官爵祿
269	1	獨	dú	alone / independent / single / sole	貪獨食
270	1	飽	bǎo	to eat one's fill	豈得自飽
271	1	夫婦	fūfù	a married couple / husband and wife	夫婦不相和順
272	1	祿	lù	good fortune	州郡令長食官爵祿
273	1	前行	qiánxíng	to go forward	著屐佛前行故
274	1	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	因緣合會誰為親
275	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	從持戒中來
276	1	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening	開悟愚蒙
277	1	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	以為常法
278	1	禪	chán	Chan / Zen	佛從禪室出
279	1	諧	xié	to harmonize / to agree	諧偶
280	1	三藏法師	Sān Zàng Fǎshī	Venerable Xuanzang / Tripiṭaka	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
281	1	榮	róng	glory / honor	世間榮樂如浮雲
282	1	悔	huǐ	to regret	福悔惜心故
283	1	亂	luàn	chaotic / disorderly	於中兩舌亂人聽受經法
284	1	脣	chún	lip	為人脣缺者
285	1	坐	zuò	to sit	佛坐樹下
286	1	三界	Sān Jiè	The Three Realms	三界眾生如群羊
287	1	李	lǐ	Li	李明芳大德提供新式標點
288	1	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	安樂壽命長
289	1	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦宣傳功德無量
290	1	作惡	zuòè	to do evil	作惡甚近受罪長
291	1	破	pò	to break / to ruin / to destroy	巢破卵
292	1	釣魚	diàoyú	to fish	前世釣魚
293	1	供	gōng	to present to / to supply / to provide	食不供口
294	1	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	比丘尼
295	1	落	luò	to fall / to drop	甘果熟落
296	1	鳴	míng	to cry / to chirp (of birds)	人聞其鳴莫不驚怖
297	1	二十	èrshí	twenty	二十里
298	1	除去	chúqù	to eliminate / to remove	五戒十善除去瞋
299	1	苦痛	kǔtòng	the sensation of pain	後墮地獄中身受苦痛
300	1	瘂	yǎ	mute	為人瘖瘂
301	1	八百	bā bǎi	eight hundred	八百羅漢得菩薩道
302	1	焚燒	fénshāo	to burn / to set on fire	焚燒山澤
303	1	車	chē	a vehicle	牽船挽車
304	1	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多短命報
305	1	拔出	báchū	to promote	拔出其舌以牛犁之
306	1	起	qǐ	to arise / to get up	即起作禮
307	1	第一	dì yī	first	輝容第一
308	1	扶	fú	to support /to help	天神自扶將
309	1	名為	míngwèi	to be called	此經名為
310	1	宿債	sùzhài	long-standing debt	償其宿債
311	1	墮在	duòzài	to descend / to fall	墮在三塗數千萬劫
312	1	蓋	gài	a lid / top / cover	衣不蓋形
313	1	長大	zhǎngdà	to grow up	為人長大
314	1	傳人	chuánrén	to teach / to impart	好喜妄語傳人惡事
315	1	愚癡	yúchī	ignorance / stupidity	愚癡生無所知
316	1	匝	zā	to go round / to encircle	匝
317	1	奪	duó	to take by force / to rob / to snatch	奪人物者
318	1	早	zǎo	early	世未幾而早命終
319	1	命	mìng	life	命速流水何有常
320	1	鷹	yīng	eagle / falcon / hawk	鷹中來
321	1	寬	kuān	wide / broad	不得寬縱
322	1	慳貪	qiāntān	to be greedy	為人慳貪
323	1	履	lǚ	to walk on / to tread	悉履道迹
324	1	無數劫	wúshǔ jié	innumerable kalpas	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
325	1	福德	fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct	樂為福德
326	1	捶	chuí	to beat / to hammer / to pound	鞭打捶杖
327	1	鐵	tiě	iron	女臥鐵床
328	1	專	zhuān	to monopolize / to take sole possession	為人專愚
329	1	迹	jì	a footprint	悉履道迹
330	1	灌	guàn	to pour in	洋銅灌口
331	1	善女人	shàn nǚrén	a good woman / a daughter of a noble family	若有善男子善女人
332	1	不淨	bù jìng	Impurity / dirty / filthy	為人不淨
333	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	唯具
334	1	柔軟	róuruǎn	soft	身體柔軟
335	1	金銀	jīn yín	gold and silver	莫計壽命惜金銀
336	1	想	xiǎng	to think	內外明徹無狐疑想
337	1	常法	chángfǎ	fixed laws / convention / normal practice / conventional treatment	以為常法
338	1	恭敬	gōngjìng	to bow / to revere / to hold in deferential respect	恭敬人故
339	1	得佛	dé fó	to become a Buddha	皆當得佛道
340	1	後生	hòu shēng	later rebirths / subsequent births	後生猪
341	1	揬	tú	to lay up	輕衣搪揬塔寺
342	1	妄語	wàngyǔ	to tell lies / to talk nonsense	好喜妄語傳人惡事
343	1	無所罣礙	wú suǒ guà'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無所罣礙
344	1	缺	quē	be short of / to lack	為人脣缺者
345	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	眾魔盡除
346	1	鑊	huò	a boiler / a cauldron	泥犁地獄沸鑊湯
347	1	蜜	mì	honey	其味如蜜
348	1	鬼神	guǐshén	spirits and devils / a demon	鬼神
349	1	學問	xuéwèn	learning / knowledge	學問故
350	1	輝	huī	splendor / brightness	輝容第一
351	1	饑	jī	to starve / to be hungry	能不饑耶
352	1	美食	měishí	fine food / delicacy	好喜美食
353	1	牽	qiān	to connected to / to be involved in	牽船挽車
354	1	競	jìng	to contend / to vie / to compete	競共
355	1	智慧	zhìhuì	wisdom	從智慧
356	1	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	貧窮飢餓
357	1	安詳	ānxiáng	serene / composed	為人安詳
358	1	諮	zī	to consult / to confer	人聞其言莫不諮受
359	1	見	jiàn	to see	當見禮侍賢劫千佛
360	1	之間	zhījiān	between / among	二國之間有一大樹
361	1	鮮	xiān	fresh / new / delicious	若燒香鮮潔
362	1	冊	cè	book / volume	冊
363	1	千	qiān	one thousand	與千二百五十比丘俱
364	1	計	jì	to calculate / to compute / to count	莫計壽命惜金銀
365	1	柱	zhù	a pillar / a post	抱銅柱
366	1	新	xīn	new / fresh / modern	閻學新大德輸入
367	1	合	hé	to join / to combine	因緣合會誰為親
368	1	裸國	Luǒguó	Nicobar Islands	生裸國中者
369	1	深法	shēn fǎ	a profound truth	人才明達解深法
370	1	報應	bàoyīng	retribution / judgment	罪福報應
371	1	解脫道	jiětuō dào	the path of liberation / vimuktimārga	欲令解脫道意
372	1	毀	huǐ	to destroy	毀人故
373	1	室	shì	room / bedroom	佛從禪室出
374	1	遭	zāo	to come across / to meet with / to encounter	遭縣官繫閉牢獄
375	1	身受	shēn shòu	the sense of touch / physical perception	後墮地獄中身受苦痛
376	1	轉經	zhuǎnjīng	ritual reading / turning the scripture / zhuanjing	轉經行道
377	1	服	fú	clothes / dress / garment	難前整衣服
378	1	上	shàng	top / a high position	其樹上子數
379	1	眼	yǎn	eye	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
380	1	世間人	shìjiān rén	mankind	世間人
381	1	四	sì	four	四
382	1	長壽	chángshòu	longevity	為人長壽
383	1	接待	jiēdài	to receive a visitor / to admit	諸天接待
384	1	速	sù	speed	命速流水何有常
385	1	釋氏	shì shì	Śākya clan	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
386	1	世人	shìrén	mankind	世人無智
387	1	人才	réncái	a talented person	人才明達解深法
388	1	兩舌	liǎng shé	double-tongued speech / slander / divisive speech	於中兩舌亂人聽受經法
389	1	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties	不墮三塗八難之處
390	1	覆	fù	to cover	枝葉方圓覆六十里
391	1	應報	yīngbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
392	1	醜	chǒu	ugly	為人醜黑
393	1	牢獄	láoyù	prison / jail	遭縣官繫閉牢獄
394	1	潔淨	jiéjìng	clean / pure	人潔淨
395	1	餐	cān	food	說法語心不餐採
396	1	貪財	tāncái	to be greedy in getting money	勿貪財色辱悞人
397	1	湯	tāng	soup	泥犁地獄沸鑊湯
398	1	羅漢	luóhàn	Arhat	八百羅漢得菩薩道
399	1	近	jìn	nearby	作惡甚近受罪長
400	1	常生	cháng shēng	eternal life	常生下處
401	1	齋	zhāi	to abstain from meat or wine	九月本齋
402	1	取果	qǔ guǒ	a producing seed / producing fruit	取果食之
403	1	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	諸天未降
404	1	薩	sà	Sa	逮薩云若
405	1	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	凡作功德
406	1	物	wù	thing / matter	物
407	1	麑	ní	a fawn / a young deer	生麞鹿麑麂中者
408	1	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits	誦宣傳功德無量
409	1	虫	chóng	an invertebrate / a worm	虫
410	1	網	wǎng	net	施捕魚網
411	1	愚人	yúrén	stupid person / ignoramus	世有愚人
412	1	除愈	chúyù	to heal and recover completely	眾病除愈
413	1	犯罪	fànzuì	to commit a crime or offense	犯罪入中痛難當
414	1	差	chà	to differ	之難差者
415	1	慳	qiān	stingy / miserly	慳
416	1	穿	chuān	to dress / to wear	生穿胸人國中者
417	1	攝	shè	to absorb / to assimilate	香攝一切相
418	1	械	xiè	weapons	械其身者
419	1	義	yì	meaning / sense	讚歎妙義
420	1	籠	lóng	a cage	前世為人籠繫眾生
421	1	內外	nèiwài	inside and outside	內外明徹無狐疑想
422	1	瘡	chuāng	sore / skin ulcer	身生惡瘡治
423	1	蝮蛇	fùshé	a venomous snake	從蝮蛇
424	1	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	身生惡瘡治
425	1	鹿	lù	deer	生麞鹿麑麂中者
426	1	宣傳	xuānchuán	to disseminate / to spread propaganda	誦宣傳功德無量
427	1	方圓	fāngyuán	circumference	枝葉方圓覆六十里
428	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	喜殺害眾生無有慈心者
429	1	象	xiàng	figure / image / appearance	墮象中
430	1	聾	lóng	deaf	為人聾盲
431	1	提供	tígōng	to supply / to provide	李明芳大德提供新式標點
432	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	痛不可言
433	1	十	shí	ten	與千二百五十比丘俱
434	1	七百	qī bǎi	seven hundred	七百比丘
435	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	悲世間
436	1	噉	dàn	to eat	自噉
437	1	麂	jǐ	a muntjac / barking deer / Mastreani deer	生麞鹿麑麂中者
438	1	萬惡	wànè	everything that is evil	萬惡
439	1	婬	yín	lascivious	好喜婬他妻女者
440	1	如影隨形	rú yǐng suí xíng	closely associated with each other / to follow closely	隨身如影隨形
441	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot / stupid person / a dope	與千二百五十比丘俱
442	1	佛言	Fó yán	the Buddha said	佛言
443	1	期	qī	a period of time / phase / stage	世世累劫無有出期
444	1	燒	shāo	to burn	燒
445	1	凡	fán	ordinary / common	凡作功德
446	1	長跪	chángguì	to prostrate	長跪白
447	1	輩	bèi	contemporaries / generation / lifetime	此輩前世為人
448	1	殃	yāng	misfortune / disaster / calamity	制心剛意離禍殃
449	1	大樹	dàshù	a great tree / a bodhisattva	二國之間有一大樹
450	1	麞	zhāng	a river deer / roebuck	生麞鹿麑麂中者
451	1	剛強	gāngqiáng	staunch / strong / stubborn	剛強很戾自用
452	1	禮佛	lǐ fó	to worship the Buddha	從禮佛事三寶中來
453	1	捕魚	bǔyú	to catch fish / to fish	施捕魚網
454	1	不樂	bùlè	unhappy	善語心不樂聞
455	1	耽	dān	to delay / to prolong	後墮耽耳狗中
456	1	屎	shǐ	excrement, shit, dung	死墮沸屎泥犁之中
457	1	說法	shuō fǎ	a statement / wording	說法語心不餐採
458	1	屐	jī	clogs	著屐佛前行故
459	1	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	奉侍供養
460	1	車輪	chēlún	a wheel	展轉五道如車輪
461	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	此諸弟子願欲聞之
462	1	官爵	guānjué	official ranking / titles and honors	州郡令長食官爵祿
463	1	歲	suì	age	數千億歲罪畢乃
464	1	祇樹	Qíshù	Jetavana / Prince Jetta's Grove	往至舍衛國祇樹給孤獨
465	1	頌	sòng	to praise / to laud / to acclaim	佛時頌曰
466	1	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation	從禪定中來
467	1	錄	lù	to record / to copy	錄名繫縛
468	1	含	hán	to contain	含毒心難解者
469	1	無名氏	wúmíngshì	anonymous	無名氏大德輸入
470	1	水上	shuǐshàng	on water / aquatic	後為水上蜉蝣蟲
471	1	輪轉	lúnzhuǎn	to rotate	輪轉五
472	1	六千	liù qiān	six thousand	六千人
473	1	餓鬼	È Guǐ	ghost / hungry ghost / preta	食後墮餓鬼中
474	1	馬蹄	mǎtí	a horse's hoof / a horseshoe	生馬蹄國中者
475	1	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	不教人故
476	1	應身	yīngshēn	nirmāṇakāya / nirmanakaya / body of transformations / transformation body / emanation body	皆應身為
477	1	短小	duǎnxiǎo	short	為人短小
478	1	鴟	chī	owl / scops owl	出墮鴟
479	1	縣官	xiànguān	county supervisor	遭縣官繫閉牢獄
480	1	鬪	dòu	to fight / to struggle / to condemn	鬪諍
481	1	難解	nánjiě	hard to solve / hard to dispel / hard to understand / hard to undo	含毒心難解者
482	1	禍	huò	a misfortune / a calamity / a disaster	制心剛意離禍殃
483	1	辱	rǔ	to humiliate / to insult / to abuse	勿貪財色辱悞人
484	1	醜陋	chǒulòu	ugly	為人醜陋
485	1	腥臭	xīngchòu	smelly / fishy / stinky	為人腥臭
486	1	朝	cháo	to face	朝生暮
487	1	曰	yuē	to speak / to say	佛時頌曰
488	1	然燈	rándēng	Dipankara	然燈
489	1	優婆夷	yōupóyí	Upasika / a female lay Buddhist	優婆夷
490	1	處	chù	a place / location / a spot / a point	不墮三塗八難之處
491	1	世世	shìshì	from age to age	世世累劫無有出期
492	1	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	謗
493	1	二千	èr qiān	two thousand	是時樹下清信士萬二千人
494	1	蟲	chóng	an invertebrate / a worm	後為水上蜉蝣蟲
495	1	續	xù	to continue / to carry on	續明得三達智
496	1	國王	guówáng	king / monarch	國王長者
497	1	學	xué	to study / to learn	閻學新大德輸入
498	1	制	zhì	to create / to make / to manufacture	制心剛意離禍殃
499	1	驢	lǘ	donkey	後墮長耳驢馬之中
500	1	賢者	xiánzhě	a wise man / a worthy person	賢者好布施

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	31	中	zhōng	middle	從禮佛事三寶中來
2	25	人	rén	person / people / a human being	人
3	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聞者
4	24	為人	wéirén	behavior / personal conduct	為人
5	22	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	恭敬人故
6	17	不	bù	not / no	一切不犯
7	17	從	cóng	from	佛從禪室出
8	16	墮	duò	to fall / to sink	生墮龍中者
9	16	來	lái	to come	從禮佛事三寶中來
10	16	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜瞋恚人故
11	15	為	wèi	for / to	阿難即前為佛作禮
12	14	其	qí	his / hers / its / theirs	其樹上子數
13	13	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	佛語阿難
14	13	之	zhī	him / her / them / that	食之香甘
15	11	生	shēng	to be born / to give birth	生無所知
16	11	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
17	10	聞	wén	to hear	聞如是
18	10	後	hòu	after / later	後墮耽耳狗中
19	10	食	shí	food / food and drink	食之香甘
20	9	得	de	potential marker	豈得自飽
21	9	無	wú	no	無
22	9	佛語	fó yǔ	buddhavacana / the words of the Buddha	佛語阿難
23	8	心	xīn	heart	心善聽
24	8	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當
25	8	好	hǎo	good	好食
26	7	言	yán	to speak / to say / said	人聞其言莫不諮受
27	7	如	rú	such as / for example / for instance	其味如蜜
28	7	福	fú	good fortune / happiness / luck	夫人作福
29	7	有	yǒu	is / are / to exist	二國之間有一大樹
30	6	歡喜	huānxǐ	joyful	無不歡喜
31	6	樹	shù	tree	名尼拘類樹
32	6	自	zì	naturally / of course / certainly	自噉
33	6	道	dào	way / road / path	皆當得佛道
34	6	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆言
35	6	一	yī	one	二國之間有一大樹
36	5	死	sǐ	to die	死
37	5	出	chū	to go out / to leave	佛從禪室出
38	5	若	ruò	to seem / to be like / as	若樂
39	5	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	與千二百五十比丘俱
40	5	作	zuò	to do	夫人作福
41	5	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	慈眾生
42	5	身	shēn	human body / torso	身生惡瘡治
43	5	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	死入地獄
44	5	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	從布施中來
45	5	此	cǐ	this / these	此諸弟子願欲聞之
46	5	大	dà	big / great / huge / large / major	稍稍漸大收子無限
47	4	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	人而
48	4	償	cháng	to repay / to recompense	負債不償故
49	4	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	惡食施人
50	4	長	zhǎng	director / chief / head / elder	後墮長耳驢馬之中
51	4	名	míng	measure word for people	名尼拘類樹
52	4	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	食之香甘
53	4	萬	wàn	ten thousand	吾觀天地萬
54	4	子	zǐ	child / son	其樹上子數
55	4	無有	wú yǒu	there is not	為人修習無有懈怠
56	4	以	yǐ	so as to / in order to	喜鞭打眾生不以理故
57	4	數	shǔ	to count	其樹上子數
58	4	之中	zhīzhōng	inside	後墮長耳驢馬之中
59	4	罪福	zuìfú	offense and merit	罪福
60	4	諸	zhū	all / many / various	諸比丘
61	3	本	běn	measure word for books	九月本齋
62	3	前	qián	front	阿難即前為佛作禮
63	3	罪	zuì	crime / sin / vice	償其宿罪
64	3	前世	qián shì	previous generations	前世為人籠繫眾生
65	3	燒香	shāo xiāng	to burn incense	燒香福會
66	3	是	shì	is / are / am / to be	是為慈心者也
67	3	佛說輪轉五道罪福報應經	Fó shuō lúnzhuǎn Wǔ Dào zuì fú bàoyīng jīng	Fo Shuo Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing	佛說輪轉五道罪福報應經
68	3	善哉	shànzāi	excellent	善哉
69	3	明	míng	bright / brilliant	遮佛光明故
70	3	入	rù	to enter	死入地獄
71	3	慈心	cíxīn	compassion / a compassionate mind	從慈心中來
72	3	欲	yù	desire	此諸弟子願欲聞之
73	3	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	心常歡喜
74	3	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	若樂
75	3	眾	zhòng	many / numerous	眾病除愈
76	3	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	從禮佛事三寶中來
77	3	作禮	zuòlǐ	to salute / to greet / to bow to	阿難即前為佛作禮
78	3	難	nán	difficult / arduous / hard	之難差者
79	3	無限	wúxiàn	unlimited / unbounded / infinite / inexhaustible	稍稍漸大收子無限
80	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	欲令解脫道意
81	3	羊	yáng	sheep / goat	後墮羊中
82	3	種	zhǒng	kind / type	本種一核
83	3	疾病	jíbìng	disease / sickness / ailment	有疾病身體強壯
84	3	人見	rén jiàn	the view of a person	人見姿容
85	3	相	xiāng	each other / one another / mutually	夫婦不相和順
86	3	意	yì	idea	欲令解脫道意
87	3	諸天	zhūtiān	devas	諸天接待
88	3	經	jīng	to go through / to experience	經
89	3	時	shí	time / a period of time	時
90	3	共	gòng	together	不共飢者
91	3	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	貪獨食
92	3	大德	dàdé	most virtuous	閻學新大德輸入
93	3	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	從精進
94	3	三	sān	three	三
95	3	劫	jié	take by force / to coerce	喜劫
96	2	一切	yīqiè	all / every / everything	一切不犯
97	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說經竟
98	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	心善聽
99	2	國中	guózhōng	junior high school	生馬蹄國中者
100	2	痛	tòng	to feel pain / to ache	痛不可言
101	2	經法	jīngfǎ	canonical teachings	不喜聽受經法故
102	2	懈怠	xièdài	slackness / laziness	為人修習無有懈怠
103	2	耳	ěr	ear	後墮耽耳狗中
104	2	國	guó	a country / a state / a kingdom	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
105	2	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告阿難
106	2	民	mín	the people / citizen / subjects	民食之
107	2	吾	wú	I	吾觀天地萬
108	2	千萬	qiānwàn	ten million	千萬斛
109	2	白佛	bái fó	to address the Buddha	阿難白佛
110	2	惜	xī	to pity / to regret	福悔惜心故
111	2	魚	yú	fish	魚決口故
112	2	狌	shēng	sheng	出生墮狌狌中
113	2	呪	zhòu	mantra / charm / spell	呪令其死
114	2	怪	guài	odd / queer / strange / uncanny	變怪
115	2	龍	lóng	dragon	生墮龍中者
116	2	世	shì	a generation	世有愚人
117	2	他	tā	he / him	好喜婬他妻女者
118	2	狗	gǒu	dog	後墮耽耳狗中
119	2	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	云何為慈
120	2	犯	fàn	to commit crime / to violate	一切不犯
121	2	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	呪願若虛
122	2	沸	fèi	to boil	死墮沸屎泥犁之中
123	2	云	yún	cloud	逮薩云若
124	2	親	qīn	relatives	因緣合會誰為親
125	2	倩	qiàn	pretty	不得倩人
126	2	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	胞胎傷墮
127	2	尼拘類	níjūlèi	Indian banyan / nyagrodha tree	名尼拘類樹
128	2	惡	è	evil / vice	身生惡瘡治
129	2	用	yòng	to use / to apply	宣用為珍寶
130	2	鞭打	biāndǎ	to whip / to lash / to flog / to thrash	喜鞭打眾生不以理故
131	2	核	hé	a seed / a kernel / a pip / a nut	本種一核
132	2	精舍	jīngshè	vihāra / hermitage	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
133	2	未	wèi	Eighth earthly branch	開化未聞
134	2	莫不	mò bù	none doesn't / there is none who isn't	人聞其言莫不諮受
135	2	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	鞭打捶杖
136	2	壽命	shòumìng	life span / life expectancy	安樂壽命長
137	2	觀	guān	to look at / to watch / to observe	吾觀天地萬
138	2	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	此諸弟子願欲聞之
139	2	或	huò	or / either / else	或
140	2	竟	jìng	actually / in the end	竟
141	2	變	biàn	to change / to alter	變怪
142	2	宿緣	sù yuán	causation from a previous life	各有宿緣
143	2	輸入	shūrù	to input	閻學新大德輸入
144	2	潔	jié	clean	口氣香潔
145	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	人才明達解深法
146	2	何	hé	what / where / which	命速流水何有常
147	2	奴婢	núbì	slave servant	人奴婢
148	2	女	nǚ	female / feminine	好喜婬他妻女者
149	2	聽受	tīngshòu	to listen	不喜聽受經法故
150	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	續明得三達智
151	2	演說	yǎnshuō	to give a speech	演說
152	2	宿	sù	to lodge / to stay overnight	償其宿罪
153	2	不得	bùdé	must not / may not / not be allowed / cannot	不得寬縱
154	2	倍	bèi	-fold / times (multiplier)	施一得倍萬
155	2	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	一時畢
156	2	於	yú	in / at	於中兩舌亂人聽受經法
157	2	衣	yī	clothes / clothing	輕衣搪揬塔寺
158	2	侍	shì	to attend on	當見禮侍賢劫千佛
159	2	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	食不供口
160	2	世間	shìjiān	world / the human world	悲世間
161	2	一時	yīshí	a period of time / a while	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
162	2	亦	yì	also / too	亦如尼拘類
163	2	見人	jiànrén	to meet somebody	前生見人歡喜故
164	2	魔	mó	Māra	眾魔盡除
165	2	會	huì	can / be able to	燒香福會
166	2	語	yǔ	dialect / language / speech	善語心不樂聞
167	2	也	yě	also / too	是為慈心者也
168	2	去	qù	to go	來去五道身壞傷
169	2	所知	suǒ zhī	known / what one knows	生無所知
170	2	收	shōu	to receive / to accept	稍稍漸大收子無限
171	2	猪	zhū	pig / hog	後生猪
172	2	身體	shēntǐ	human body / health	有疾病身體強壯
173	2	財物	cái wù	money and goods / property	大富財物無限
174	2	驚怖	jīngbù	to surprise	喜驚怖人
175	2	天地	tiān dì	heaven and earth / the world	吾觀天地萬
176	2	慎	shèn	cautious	慎之
177	2	出生	chūshēng	to be born	出生為
178	2	馬	mǎ	horse	後墮長耳驢馬之中
179	2	牛	niú	an ox / a cow / a bull	牛
180	2	二	èr	two	二國之間有一大樹
181	2	五道	Wǔ Dào	Five Realms	展轉五道如車輪
182	2	下	xià	next	佛坐樹下
183	2	前生	qiánshēng	previous lives	前生見人歡喜故
184	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	不禮三寶
185	2	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms	墮在三塗數千萬劫
186	2	里	lǐ	inside / interior	二十里
187	2	泥犁	nílí	hell / niraya	死墮沸屎泥犁之中
188	2	短命	duǎnmìng	a short life	為人短命
189	2	甘	gān	sweet	食之香甘
190	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	天地尚壞何況身
191	2	即	jí	promptly / right away / immediately	阿難即前為佛作禮
192	1	舌	shé	tongue	拔出其舌以牛犁之
193	1	理	lǐ	reason / logic / truth	喜鞭打眾生不以理故
194	1	珠	zhū	pearl	猶觀掌中瑠璃珠
195	1	却	què	but / yet / however / while / nevertheless	皆却
196	1	地	dì	soil / ground / land	告訴無地
197	1	各	gè	each	各有宿緣
198	1	和順	héshùn	gentle / amiable / acquiescent	夫婦不相和順
199	1	瞋	chēn	to glare at in anger	五戒十善除去瞋
200	1	累	lèi	to be tired	世世累劫無有出期
201	1	猶	yóu	also / as if / still	猶觀掌中瑠璃珠
202	1	果熟	guǒshú	vipāka / the result of karma / indirect effect	甘果熟落
203	1	人民	rénmín	the people	或私侵人民
204	1	胸	xiōng	breast / bosom / chest	生穿胸人國中者
205	1	妻	qī	wife	好喜婬他妻女者
206	1	隨身	suíshēn	to carry on one's person / to take with one	隨身如影隨形
207	1	清信女	qīngxìn nǚ	Upasika / a female lay Buddhist	清信女
208	1	安隱	ānyǐn	stable / quiet / tranquil / undisturbed / serene	安隱
209	1	須陀洹	Xūtuóhuán	Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer	尼得須陀洹道
210	1	讀經	dújīng	to study the Confucian classics / to read scriptures or canonical texts	讀經
211	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	若有善男子善女人
212	1	譬如	pìrú	for examlpe	譬如
213	1	五戒	wǔ jiè	the five precepts	五戒十善除去瞋
214	1	廉潔	liánjié	honest	不能廉潔
215	1	阿那含	Anàhán	Anāgāmin / Anagami / Non-Returner	皆得阿那含道
216	1	肉眼	ròuyǎn	naked eye / layman's eyes	生死肉眼不知罪福
217	1	事	shì	matter / thing / item	從禮佛事三寶中來
218	1	富	fù	rich / wealthy	大富財物無限
219	1	塔	tǎ	a pagoda / a stupa	輕衣搪揬塔寺
220	1	許	xǔ	to allow / to permit	不望他許自為親
221	1	鴝	gān	mynah	鴝鵅鳥中
222	1	貴	guì	expensive / costly / valuable	豪貴
223	1	盡意	jìnyì	to express fully / all one's feelings	五百比丘漏盡意解
224	1	決口	juékǒu	to breach / to burst	魚決口故
225	1	五	wǔ	five	輪轉五
226	1	一切眾生	yī qiè zhòng shēng	all sentient beings	殺一切眾生
227	1	偶	ǒu	paired / even [number]	諧偶
228	1	無罪	wúzuì	innocent / not guilty	人無罪
229	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	李明芳大德提供新式標點
230	1	不知	bùzhī	do not know	生死肉眼不知罪福
231	1	梟	xiāo	an owl	梟
232	1	往	wǎng	to go (in a direction)	往至舍衛國祇樹給孤獨
233	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	宣用為珍寶
234	1	千佛	qiān fó	thousand Buddhas	當見禮侍賢劫千佛
235	1	豈	qǐ	how can it be that?	豈得自飽
236	1	瑠璃	liúlí	lapis lazuli / lazurite	猶觀掌中瑠璃珠
237	1	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	悉履道迹
238	1	驅遣	qūqiǎn	to drive away	更相驅遣
239	1	諍	zhèng	to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate	鬪諍
240	1	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞
241	1	床	chuáng	bed	女臥鐵床
242	1	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	抱銅柱
243	1	遮	zhē	to cover up / to hide / to conceal	遮佛光明故
244	1	芳	fāng	fragrant	李明芳大德提供新式標點
245	1	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	世未幾而早命終
246	1	臥	wò	to lie	女臥鐵床
247	1	銅	tóng	copper	抱銅柱
248	1	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	制心剛意離禍殃
249	1	劉宋	Liú Sòng	Liu Song Dynasty	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
250	1	調戲	tiáoxì	to take liberties with a woman / to dally / to assail a woman with obscenities	喜調戲人故
251	1	明達	míngdá	reasonable / sensible	人才明達解深法
252	1	審諦	shěndì	to look at carefully / to examine	言行審諦
253	1	人力	rénlì	manpower / labor	貪人力者
254	1	輕	qīng	light / not heavy	輕衣搪揬塔寺
255	1	譯	yì	to translate / to interpret	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
256	1	形	xíng	appearance	衣不蓋形
257	1	兇惡	xiōng è	fierce / ferocious / fiendish	為人兇惡
258	1	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	奉持經戒是大珍
259	1	法	fǎ	method / way	聞佛說法
260	1	探	tàn	to visit	探
261	1	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
262	1	尚	shàng	still / yet / to value	天地尚壞何況身
263	1	能	néng	can / able	為能護念
264	1	精明	jīngmíng	astute / skilled	眼目精明
265	1	十方	shí fāng	the ten directions	度脫於十方
266	1	毒	dú	poison / venom	含毒心難解者
267	1	六十	liùshí	sixty	枝葉方圓覆六十里
268	1	挽	wǎn	to pull	牽船挽車
269	1	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	或私侵人民
270	1	千億	qiānyì	myriads / hundred billion	數千億歲罪畢乃
271	1	十善	shíshàn	the ten virtues	五戒十善除去瞋
272	1	醉	zuì	to be intoxicated / drunk	喜飲酒醉犯三十六失者
273	1	高	gāo	high / tall	高百
274	1	給孤獨	Gěigūdú	Anāthapiṇḍada	往至舍衛國祇樹給孤獨
275	1	佛光	Fó guāng	Fo Guang	遮佛光明故
276	1	告訴	gàosu	to tell / to inform / to say	告訴無地
277	1	下處	xiàchù	a sightseeing spot / a tourist location	常生下處
278	1	迦維羅衛	Jiāwéiluówèi	Kapilavastu / Kapilavatthu	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
279	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	焚燒山澤
280	1	澤	zé	pond / pool / marsh / swamp	焚燒山澤
281	1	言行	yán xíng	words and actions	言行審諦
282	1	皮	pí	skin / hide / fur / feather	生剝其皮
283	1	妙好	miào hǎo	elaborate and beautiful	顏色妙好
284	1	云何	yúnhé	why	云何為慈
285	1	繫縛	xìfú	a fetter / a bond	錄名繫縛
286	1	瘖	yīn	dumb / mute	為人瘖瘂
287	1	撲	pū	to strike / to pound / to beat	打撲
288	1	男	nán	male	男
289	1	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	數千億歲罪畢乃
290	1	展轉	zhǎnzhuǎn	to change continuously	展轉五道如車輪
291	1	輸送	shūsòng	to transport / to carry	強逼輸送
292	1	顏色	yánsè	color	顏色妙好
293	1	遶	rào	to wind around / to go around	遶佛三
294	1	與	yǔ	and	與千二百五十比丘俱
295	1	修習	xiūxí	to practice / to cultivate	為人修習無有懈怠
296	1	掌	zhǎng	palm of the hand	猶觀掌中瑠璃珠
297	1	清信士	qīngxìnshì	male lay person / upāsaka	是時樹下清信士萬二千人
298	1	群	qún	a crowd / a flock / a group	三界眾生如群羊
299	1	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple	為能護念
300	1	杻	chǒu	handcuffs / an ancient instrumentsof torture	杻
301	1	賢劫	xián jié	bhadrakalpa / the present kalpa	當見禮侍賢劫千佛
302	1	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	殺一切眾生
303	1	狼	láng	wolf	狼
304	1	飢	jī	hungry	不共飢者
305	1	妙	miào	wonderful / fantastic	讚歎妙義
306	1	龍神	lóng shén	dragon spirit	龍神
307	1	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	眾病除愈
308	1	開化	kāihuà	to melt	開化未聞
309	1	明徹	míngchè	clear	內外明徹無狐疑想
310	1	繫閉	xìbì	to incarcerate	遭縣官繫閉牢獄
311	1	誰	shéi	who / whoever	因緣合會誰為親
312	1	船	chuán	boat / ship / watercraft	牽船挽車
313	1	受罪	shòuzuì	to suffer	作惡甚近受罪長
314	1	悞	wù	to impede / to neglect / to delay	勿貪財色辱悞人
315	1	打	dǎ	to strike / to hit / to beat	打撲
316	1	戾	lì	to bend / to violate / to go against	剛強很戾自用
317	1	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	尼得須陀洹道
318	1	屯	tún	to station (soldiers) / to store up	屯
319	1	園	yuán	garden / orchard	園
320	1	州郡	zhōujùn	an administrative district	州郡令長食官爵祿
321	1	獨	dú	alone / independent / single / sole	貪獨食
322	1	飽	bǎo	to eat one's fill	豈得自飽
323	1	夫婦	fūfù	a married couple / husband and wife	夫婦不相和順
324	1	祿	lù	good fortune	州郡令長食官爵祿
325	1	能不	néngbù	is it not?	能不饑耶
326	1	前行	qiánxíng	to go forward	著屐佛前行故
327	1	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	因緣合會誰為親
328	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	從持戒中來
329	1	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening	開悟愚蒙
330	1	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	以為常法
331	1	禪	chán	Chan / Zen	佛從禪室出
332	1	諧	xié	to harmonize / to agree	諧偶
333	1	未幾	wèijǐ	before long / soon	世未幾而早命終
334	1	三藏法師	Sān Zàng Fǎshī	Venerable Xuanzang / Tripiṭaka	劉宋三藏法師求那跋陀羅譯
335	1	榮	róng	glory / honor	世間榮樂如浮雲
336	1	將	jiāng	will / shall (future tense)	天神自扶將
337	1	悔	huǐ	to regret	福悔惜心故
338	1	亂	luàn	chaotic / disorderly	於中兩舌亂人聽受經法
339	1	脣	chún	lip	為人脣缺者
340	1	耶	yé	final interogative	能不饑耶
341	1	坐	zuò	to sit	佛坐樹下
342	1	三界	Sān Jiè	The Three Realms	三界眾生如群羊
343	1	李	lǐ	Li	李明芳大德提供新式標點
344	1	以是	yǐshì	for that reason / therefore / for this reason	以是之故常當精進
345	1	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	安樂壽命長
346	1	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦宣傳功德無量
347	1	作惡	zuòè	to do evil	作惡甚近受罪長
348	1	破	pò	to break / to ruin / to destroy	巢破卵
349	1	釣魚	diàoyú	to fish	前世釣魚
350	1	供	gōng	to present to / to supply / to provide	食不供口
351	1	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	比丘尼
352	1	落	luò	to fall / to drop	甘果熟落
353	1	稍稍	shāoshāo	somewhat / a little / slightly	稍稍漸大收子無限
354	1	鳴	míng	to cry / to chirp (of birds)	人聞其鳴莫不驚怖
355	1	二十	èrshí	twenty	二十里
356	1	除去	chúqù	to eliminate / to remove	五戒十善除去瞋
357	1	苦痛	kǔtòng	the sensation of pain	後墮地獄中身受苦痛
358	1	瘂	yǎ	mute	為人瘖瘂
359	1	八百	bā bǎi	eight hundred	八百羅漢得菩薩道
360	1	焚燒	fénshāo	to burn / to set on fire	焚燒山澤
361	1	車	chē	a vehicle	牽船挽車
362	1	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多短命報
363	1	拔出	báchū	to promote	拔出其舌以牛犁之
364	1	起	qǐ	to arise / to get up	即起作禮
365	1	第一	dì yī	first	輝容第一
366	1	扶	fú	to support /to help	天神自扶將
367	1	名為	míngwèi	to be called	此經名為
368	1	宿債	sùzhài	long-standing debt	償其宿債
369	1	墮在	duòzài	to descend / to fall	墮在三塗數千萬劫
370	1	蓋	gài	a lid / top / cover	衣不蓋形
371	1	長大	zhǎngdà	to grow up	為人長大
372	1	傳人	chuánrén	to teach / to impart	好喜妄語傳人惡事
373	1	愚癡	yúchī	ignorance / stupidity	愚癡生無所知
374	1	匝	zā	to go round / to encircle	匝
375	1	奪	duó	to take by force / to rob / to snatch	奪人物者
376	1	早	zǎo	early	世未幾而早命終
377	1	命	mìng	life	命速流水何有常
378	1	鷹	yīng	eagle / falcon / hawk	鷹中來
379	1	寬	kuān	wide / broad	不得寬縱
380	1	慳貪	qiāntān	to be greedy	為人慳貪
381	1	履	lǚ	to walk on / to tread	悉履道迹
382	1	無數劫	wúshǔ jié	innumerable kalpas	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
383	1	福德	fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct	樂為福德
384	1	一朝	yīzhāo	immediately	一朝疾病
385	1	捶	chuí	to beat / to hammer / to pound	鞭打捶杖
386	1	很	hěn	very	剛強很戾自用
387	1	鐵	tiě	iron	女臥鐵床
388	1	無不	wúbù	not lacking	無不歡喜
389	1	專	zhuān	to monopolize / to take sole possession	為人專愚
390	1	迹	jì	a footprint	悉履道迹
391	1	灌	guàn	to pour in	洋銅灌口
392	1	善女人	shàn nǚrén	a good woman / a daughter of a noble family	若有善男子善女人
393	1	不淨	bù jìng	Impurity / dirty / filthy	為人不淨
394	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	唯具
395	1	柔軟	róuruǎn	soft	身體柔軟
396	1	乃至	nǎizhì	and even	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
397	1	金銀	jīn yín	gold and silver	莫計壽命惜金銀
398	1	想	xiǎng	to think	內外明徹無狐疑想
399	1	常法	chángfǎ	fixed laws / convention / normal practice / conventional treatment	以為常法
400	1	恭敬	gōngjìng	to bow / to revere / to hold in deferential respect	恭敬人故
401	1	得佛	dé fó	to become a Buddha	皆當得佛道
402	1	後生	hòu shēng	later rebirths / subsequent births	後生猪
403	1	揬	tú	to lay up	輕衣搪揬塔寺
404	1	妄語	wàngyǔ	to tell lies / to talk nonsense	好喜妄語傳人惡事
405	1	勿	wù	do not	勿貪財色辱悞人
406	1	無所罣礙	wú suǒ guà'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無所罣礙
407	1	缺	quē	be short of / to lack	為人脣缺者
408	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	眾魔盡除
409	1	鑊	huò	a boiler / a cauldron	泥犁地獄沸鑊湯
410	1	蜜	mì	honey	其味如蜜
411	1	鬼神	guǐshén	spirits and devils / a demon	鬼神
412	1	學問	xuéwèn	learning / knowledge	學問故
413	1	輝	huī	splendor / brightness	輝容第一
414	1	饑	jī	to starve / to be hungry	能不饑耶
415	1	美食	měishí	fine food / delicacy	好喜美食
416	1	牽	qiān	to connected to / to be involved in	牽船挽車
417	1	競	jìng	to contend / to vie / to compete	競共
418	1	智慧	zhìhuì	wisdom	從智慧
419	1	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	貧窮飢餓
420	1	安詳	ānxiáng	serene / composed	為人安詳
421	1	諮	zī	to consult / to confer	人聞其言莫不諮受
422	1	見	jiàn	to see	當見禮侍賢劫千佛
423	1	之間	zhījiān	between / among	二國之間有一大樹
424	1	鮮	xiān	fresh / new / delicious	若燒香鮮潔
425	1	冊	cè	book / volume	冊
426	1	千	qiān	one thousand	與千二百五十比丘俱
427	1	計	jì	to calculate / to compute / to count	莫計壽命惜金銀
428	1	柱	zhù	a pillar / a post	抱銅柱
429	1	新	xīn	new / fresh / modern	閻學新大德輸入
430	1	合	hé	to join / to combine	因緣合會誰為親
431	1	裸國	Luǒguó	Nicobar Islands	生裸國中者
432	1	深法	shēn fǎ	a profound truth	人才明達解深法
433	1	報應	bàoyīng	retribution / judgment	罪福報應
434	1	解脫道	jiětuō dào	the path of liberation / vimuktimārga	欲令解脫道意
435	1	毀	huǐ	to destroy	毀人故
436	1	室	shì	room / bedroom	佛從禪室出
437	1	遭	zāo	to come across / to meet with / to encounter	遭縣官繫閉牢獄
438	1	身受	shēn shòu	the sense of touch / physical perception	後墮地獄中身受苦痛
439	1	轉經	zhuǎnjīng	ritual reading / turning the scripture / zhuanjing	轉經行道
440	1	服	fú	clothes / dress / garment	難前整衣服
441	1	上	shàng	top / a high position	其樹上子數
442	1	眼	yǎn	eye	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
443	1	世間人	shìjiān rén	mankind	世間人
444	1	四	sì	four	四
445	1	長壽	chángshòu	longevity	為人長壽
446	1	接待	jiēdài	to receive a visitor / to admit	諸天接待
447	1	速	sù	speed	命速流水何有常
448	1	釋氏	shì shì	Śākya clan	一時佛在迦維羅衛國釋氏精舍
449	1	世人	shìrén	mankind	世人無智
450	1	人才	réncái	a talented person	人才明達解深法
451	1	兩舌	liǎng shé	double-tongued speech / slander / divisive speech	於中兩舌亂人聽受經法
452	1	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties	不墮三塗八難之處
453	1	覆	fù	to cover	枝葉方圓覆六十里
454	1	應報	yīngbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	吾以道眼覩無數劫乃至今身罪福應報
455	1	醜	chǒu	ugly	為人醜黑
456	1	牢獄	láoyù	prison / jail	遭縣官繫閉牢獄
457	1	潔淨	jiéjìng	clean / pure	人潔淨
458	1	餐	cān	food	說法語心不餐採
459	1	貪財	tāncái	to be greedy in getting money	勿貪財色辱悞人
460	1	湯	tāng	soup	泥犁地獄沸鑊湯
461	1	唯	wěi	yes	唯具
462	1	羅漢	luóhàn	Arhat	八百羅漢得菩薩道
463	1	近	jìn	nearby	作惡甚近受罪長
464	1	常生	cháng shēng	eternal life	常生下處
465	1	齋	zhāi	to abstain from meat or wine	九月本齋
466	1	取果	qǔ guǒ	a producing seed / producing fruit	取果食之
467	1	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	諸天未降
468	1	薩	sà	Sa	逮薩云若
469	1	甚	shén	what	作惡甚近受罪長
470	1	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	凡作功德
471	1	物	wù	thing / matter	物
472	1	麑	ní	a fawn / a young deer	生麞鹿麑麂中者
473	1	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits	誦宣傳功德無量
474	1	虫	chóng	an invertebrate / a worm	虫
475	1	網	wǎng	net	施捕魚網
476	1	愚人	yúrén	stupid person / ignoramus	世有愚人
477	1	漸	jiàn	gradually / drop by drop	稍稍漸大收子無限
478	1	除愈	chúyù	to heal and recover completely	眾病除愈
479	1	犯罪	fànzuì	to commit a crime or offense	犯罪入中痛難當
480	1	差	chà	to differ	之難差者
481	1	慳	qiān	stingy / miserly	慳
482	1	穿	chuān	to dress / to wear	生穿胸人國中者
483	1	攝	shè	to absorb / to assimilate	香攝一切相
484	1	械	xiè	weapons	械其身者
485	1	義	yì	meaning / sense	讚歎妙義
486	1	籠	lóng	a cage	前世為人籠繫眾生
487	1	內外	nèiwài	inside and outside	內外明徹無狐疑想
488	1	瘡	chuāng	sore / skin ulcer	身生惡瘡治
489	1	蝮蛇	fùshé	a venomous snake	從蝮蛇
490	1	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	身生惡瘡治
491	1	鹿	lù	deer	生麞鹿麑麂中者
492	1	宣傳	xuānchuán	to disseminate / to spread propaganda	誦宣傳功德無量
493	1	方圓	fāngyuán	circumference	枝葉方圓覆六十里
494	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	喜殺害眾生無有慈心者
495	1	象	xiàng	figure / image / appearance	墮象中
496	1	聾	lóng	deaf	為人聾盲
497	1	何等	héděng	which? / what? / how? / what?	何等宿緣
498	1	提供	tígōng	to supply / to provide	李明芳大德提供新式標點
499	1	如是	rúshì	thus / so	聞如是
500	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	痛不可言

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
人		rén	Human Realm
喜		xǐ	Joy
阿难	阿難	Ānán Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
生		shēng	birth
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
佛语	佛語	fó yǔ fó yǔ	buddhavacana / the words of the Buddha Buddha Talk
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
好		hǎo	Good
如		rú	Thus

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿那含		Anàhán	Anāgāmin / Anagami / Non-Returner 1 anāgāmin; 2.non-returner
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
地狱	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka a hell hell
佛说轮转五道罪福报应经	佛說輪轉五道罪福報應經	Fó shuō lúnzhuǎn Wǔ Dào zuì fú bàoyīng jīng	Fo Shuo Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing
给孤独	給孤獨	Gěigūdú	Anāthapiṇḍada
迦维罗卫	迦維羅衛	Jiāwéiluówèi	Kapilavastu / Kapilavatthu
九月		jiǔyuè	September / the Ninth Month
刘宋	劉宋	Liú Sòng	Liu Song Dynasty
裸国	裸國	Luǒguó	Nicobar Islands
菩萨道	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
只树	祇樹	Qíshù	Jetavana / Prince Jetta's Grove
求那跋陀罗	求那跋陀羅	Qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三藏法师	三藏法師	Sān Zàng Fǎshī	Venerable Xuanzang / Tripiṭaka
舍卫国	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi
释氏	釋氏	shì shì	Śākya clan
五道		Wǔ Dào	Five Realms
贤劫	賢劫	xián jié	bhadrakalpa / the present kalpa
须陀洹	須陀洹	Xūtuóhuán	Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 176.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿		ā	e
安乐	安樂	ānlè	Stability and Happiness
安详	安詳	ānxiáng	serene, peaceful
安隐		ānyǐn	tranquil
八难	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties
白佛		bái fó	to address the Buddha
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
报应	報應	bàoyīng	karmic retribution
悲		bēi	compassion / empathy / karuṇā Kindness
比丘		bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu bhiksu
比丘尼		bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī bhiksuni
不净	不淨	bù jìng	Impurity / dirty / filthy
布施		bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity generosity
禅定	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation to meditate meditative concentration
常		cháng	eternal / nitya
常生		cháng shēng	eternal life
瞋		chēn	aversion / hatred / hostility / anger / dveṣa / dosa malice / vyāpāda
瞋恚		chēnhuì	wrath / dveṣa / dosa Anger
持戒		chí jiè	morality / to uphold precepts to uphold precepts
触	觸	chù	touch / contact / sparśa
慈		cí	Loving-Kindness Kindness
慈心		cíxīn	compassion / a compassionate mind
达嚫	達嚫	dáchèn	dana / the practice of giving / generosity
大德		dàdé	most virtuous / bhadanta Great Virtue / Yaññadatta
大		dài	an element
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
大树	大樹	dàshù	a great tree / a bodhisattva
得佛		dé fó	to become a Buddha
地		dì	di
地狱	地獄	dìyù	a hell
弟子		dìzi	disciple
度脱	度脫	dùtuō	to save / to rescue / to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
饿鬼	餓鬼	È Guǐ	ghost / hungry ghost / preta hungry ghost
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
凡		fán	an ordinary person
方圆	方圓	fāngyuán	Know Your Place
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛光		Fó guāng	the glory of the Buddha Buddha' halo
佛说	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching the Buddha's has explained
佛言		Fó yán	the Buddha said buddhavacana / the teachings of the Buddha
佛语	佛語	fó yǔ	buddhavacana / the words of the Buddha Buddha Talk
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
福德		fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct Fortune and Virtue Merit and Virtue
盖	蓋	gài	a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni
更		gèng	contacts
供		gòng	to offer in worship
功德无量	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
恭敬		gōngjìng	Respect
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
果熟		guǒshú	vipāka / the result of karma / indirect effect
好		hǎo	Good
合		hé	Merge
后生	後生	hòu shēng	later rebirths / subsequent births
欢喜	歡喜	huānxǐ	joy
会	會	huì	a religious assembly
护念	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple Safeguard the Mind
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
劫		jié	a kalpa / an eon
解		jiě	understanding to liberate
戒定慧		jiè dìng huì	morality, wisdom, and meditation / the three studies / the three trainings / triśikṣā morality, meditative concentration, wisdom
解脱道	解脫道	jiětuō dào	the path of liberation / vimuktimārga the path of liberation
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
经戒	經戒	jīng jiè	sutras and precepts
经法	經法	jīngfǎ	canonical teachings
精进	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya Be Diligent diligence
精舍		jīngshè	vihāra / hermitage vihara
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
开悟	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening enlightenment / bodhi to awaken
宽	寬	kuān	Broad
苦痛		kǔtòng	the sensation of pain
乐	樂	lè	Joy
离	離	lí	transcendence
礼佛	禮佛	lǐ fó	to worship the Buddha to prostrate to the Buddha
两舌	兩舌	liǎng shé	double-tongued speech / slander / divisive speech
龙	龍	lóng	nāga / serpent / dragon
龙神	龍神	lóng shén	dragon spirit
漏		lòu	outflow / flow / influx / discharge / āsrava
罗汉	羅漢	luóhàn	Arhat arhat
妙		miào	Wonderful
明		míng	wisdom / vidyā Clear
魔		mó	evil / vice
尼		ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī
尼拘类	尼拘類	níjūlèi	Indian banyan / nyagrodha tree
泥犁		nílí	hell / niraya
千佛		qiān fó	thousand Buddhas
前世		qián shì	former lives
前生		qiánshēng	previous lives
轻慢	輕慢	qīngmàn	to belittle others
清信女		qīngxìn nǚ	Upasika / a female lay Buddhist
清信士		qīngxìnshì	male lay person / upāsaka
取果		qǔ guǒ	a producing seed / producing fruit
人见	人見	rén jiàn	the view of a person
忍辱		rěnrǔ	patience / tolerance / ksānti to tolerate disgrace and insult / to have patience patience
容		róng	Tolerance
如		rú	Thus
如影随形	如影隨形	rú yǐng suí xíng	like shadows following the body
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
萨	薩	sà	bodhisattva
三宝	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
三涂	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms the three evil states of existence
色		sè	form / matter
禅	禪	shàn	meditative concentration / dhyāna / jhāna
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善男子		shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family good men
善女人		shàn nǚrén	a good woman / a daughter of a noble family good women
善哉		shànzāi	excellent Sadhu
烧香	燒香	shāo xiāng	to burn incense to burn incense
杀生	殺生	shāshēng	to kill Killing Lives
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
身		shēn	body / kāya
慎		shèn	Cautious
深法		shēn fǎ	a profound truth
身受		shēn shòu	the sense of touch / physical perception
狌		shēng	sheng
生		shēng	birth
世		shì	loka / a world
事		shì	the meaning of a word / relating to the phenomenal world
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
世间	世間	shìjiān	world
十善		shíshàn	the ten virtues
受		shòu	feelings / sensations
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
寺		sì	temple / monastery / vihāra
颂	頌	sòng	1. ode; 2. praise
宿		sù	from former lives
宿缘	宿緣	sù yuán	causation from a previous life Past Conditions
所知		suǒ zhī	1. cognitive objects; 2. the knowable
塔		tǎ	a pagoda / a stupa
贪	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
天神		tiānshén	a god / a deity / devatā
妄語	妄語	wàngyǔ	Lying
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
五戒		wǔ jiè	the five precepts
无所罣碍	無所罣礙	wú suǒ guà'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
无数劫	無數劫	wúshǔ jié	innumerable kalpas
喜		xǐ	Joy
惜		xī	Cherish
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
香		xiāng	incense
想		xiǎng	notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
懈怠		xièdài	slackness / laziness laziness
系缚	繫縛	xìfú	tied to
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
行道		xíng dào	to practice the Way Practice the Way
修习	修习	xiūxí	bhāvanā / spiritual cultivation
学	學	xué	a learner
洋铜	洋銅	yángtóng	molten copper
演说	演說	yǎnshuō	to expound
义	義	yì	Righteousness
意		yì	manas / mind / mentation
一切众生	一切眾生	yī qiè zhòng shēng	all sentient beings
应报	應報	yīngbào	vipāka / the result of karma / indirect effect
应身	應身	yīngshēn	nirmāṇakāya / nirmanakaya / body of transformations / transformation body / emanation body saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body
音声	音聲	yīnshēng	sound
因缘	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna Nidana (expositions of causes) / a story of an occasion in the Buddhha's life a passage in a sūtra describing the setting causes and conditions
一切		yīqiè	all, everything
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
优婆塞	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist upasaka
优婆夷	優婆夷	yōupóyí	Upasika / a female lay Buddhist upasika
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
愿	願	yuàn	a vow
愚痴	愚癡	yúchī	The Poison of Ignorance Ignorance
斋	齋	zhāi	to abstain from meat or wine a vegetarian diet / vegetarian food to give alms to fast a temple hostel
斋食	齋食	zhāi shí	vegetarian food
着	著	zháo	to attach / to grasp
智		zhì	Wisdom
智慧		zhìhuì	wisdom / prajñā jñāna / knowledge wisdom
众生	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings sentient beings
呪		zhòu	mantra / charm / spell
转经	轉經	zhuǎnjīng	ritual reading / turning the scripture / zhuanjing
罪福		zuìfú	offense and merit