Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Qing Jing Xinjing 《佛說清淨心經》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	5	覺支	juézhī	aid to enlightenment / branch of enlightenment / aspect of enlightenment / bodhyaṅga / bojjyaṅga	擇法覺支
2	5	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	佛告諸苾芻言
3	4	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	由貪染污
4	3	染污	rǎnwū	to contaminate / to pollute	由貪染污
5	3	斷除	duànchú	to eliminate	若諸苾芻斷除貪染
6	3	七法	qī fǎ	seven dharmas / seven teachings	修習七法而令
7	3	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom / prajñāvimukta	慧解脫增語
8	3	修習	xiūxí	to practice / to cultivate	若諸聲聞修習正
9	3	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	由無明
10	3	心解脫	xīn jiětuō	to liberate the mind	當知即是心解脫增
11	3	佛說清淨心經	Fó shuō qīng jìng Xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing	佛說清淨心經
12	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	當知即是心解脫增
13	2	一	yī	one	一
14	2	四	sì	four	四
15	2	應當	yīngdāng	should / ought to	此五蓋障應當除斷
16	2	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
17	2	言	yán	to speak / to say / said	佛告諸苾芻言
18	2	二	èr	two	二
19	2	三	sān	three	三
20	2	語	yǔ	dialect / language / speech	語
21	2	不清	bùqīng	unclear	心不清淨
22	2	五法	wǔfǎ	five dharmas / five categories	當斷五法
23	2	清淨心	qīng jìng xīn	pure mind	行欲得清淨心者
24	2	汝等	rǔ děng	you all	汝等諦聽
25	2	五	wǔ	five	五
26	2	淨	jìng	clean	心不清淨
27	2	覺	jué	to awake	精進覺
28	2	支	zhī	to support	支
29	1	眾	zhòng	many / numerous	芻眾俱
30	1	瞋恚	chēnhuì	anger / rage	瞋恚
31	1	掉	diào	to drop down	掉悔
32	1	行	xíng	to walk / to move	行欲得清淨心者
33	1	佛世尊	fóshìzūn	Buddha, the world-honoured / bhagavat	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
34	1	真實	zhēnshí	true / real / authentic / actual	了知真實
35	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	西天譯經三藏朝奉大夫
36	1	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	精進覺
37	1	身	shēn	human body / torso	是名身作
38	1	譯	yì	to translate / to interpret	詔譯
39	1	學	xué	to study / to learn	汝等應學
40	1	疑	yí	to doubt / to disbelieve	疑
41	1	奉	fèng	to offer / to present	沙門臣施護等奉
42	1	芻	chú	hay / fodder	芻眾俱
43	1	捨	shě	to give	捨覺
44	1	眠	mián	to sleep	眠
45	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	三寶弟子提供新式標點
46	1	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	西天譯經三藏朝奉大夫
47	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	盡苦邊際
48	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝奉大夫
49	1	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	若諸苾芻斷除貪染
50	1	一時	yīshí	a period of time / a while	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
51	1	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是所說
52	1	法	fǎ	method / way	擇法覺支
53	1	臣	chén	minister / statesman / official	沙門臣施護等奉
54	1	邊際	biānjì	bounds	盡苦邊際
55	1	在	zài	in / at	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
56	1	紫	zǐ	purple / violet	試光祿卿傳法大師賜紫
57	1	苾	bì	fragrant	與苾
58	1	施護	Shī Hù	Dānapāla / Danapala	沙門臣施護等奉
59	1	五蓋	wǔ gài	the five covers / the five hindrances / the five obstructions	此五蓋障應當除斷
60	1	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	輕安覺支
61	1	了知	liǎozhī	to understand clearly	了知真實
62	1	正	zhèng	upright / straight	若諸聲聞修習正
63	1	取證	qǔzhèng	to collect evidence	取證自果
64	1	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
65	1	愛	ài	to love	愛
66	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	汝等諦聽
67	1	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛告諸苾芻言
68	1	沈睡	chénshuì	to be deep asleep	昏沈睡
69	1	七	qī	seven	七
70	1	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	正智現前
71	1	欲	yù	desire	行欲得清淨心者
72	1	果	guǒ	a result / a consequence	取證自果
73	1	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	三寶弟子提供新式標點
74	1	西天	Xītiān	India / Indian continent	西天譯經三藏朝奉大夫
75	1	貪欲	tānyù	greed / avarice	貪欲
76	1	六	liù	six	六
77	1	卿	qīng	minister / high officer	試光祿卿傳法大師賜紫
78	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
79	1	等	děng	et cetera / and so on	沙門臣施護等奉
80	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
81	1	正智	zhèngzhì	correct understanding / wisdom	正智現前
82	1	朝奉	cháofèng	a rich person	西天譯經三藏朝奉大夫
83	1	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	試光祿卿傳法大師賜紫
84	1	心	xīn	heart	心不清淨
85	1	障	zhàng	to separate	此五蓋障應當除斷
86	1	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	盡苦邊際
87	1	大師	dàshī	venerable master / great master / master	試光祿卿傳法大師賜紫
88	1	賜	cì	to give / to bestow favors	試光祿卿傳法大師賜紫
89	1	冊	cè	book / volume	冊
90	1	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	修習七法而令
91	1	證	zhèng	proof	證
92	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	三寶弟子提供新式標點
93	1	念	niàn	to read aloud	念覺支
94	1	無學	wúxué	aśaikṣa / asekha / an adept	是名無學
95	1	慧	huì	intelligent / clever	慧不清淨
96	1	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
97	1	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜覺支
98	1	祿	lù	good fortune	試光祿卿傳法大師賜紫
99	1	試	shì	to test / to try / to experiment	試光祿卿傳法大師賜紫
100	1	定	dìng	to decide	定覺支
101	1	提供	tígōng	to supply / to provide	三寶弟子提供新式標點
102	1	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	昏沈睡
103	1	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告諸苾芻言
104	1	悔	huǐ	to regret	掉悔
105	1	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	若諸聲聞修習正
106	1	知	zhī	to know	當知即是心解脫增
107	1	作	zuò	to do	是名身作
108	1	光	guāng	light	試光祿卿傳法大師賜紫
109	1	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇法覺支
110	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	沙門臣施護等奉
111	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿

Frequencies of all Words

Top 133

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	6	諸	zhū	all / many / various	佛告諸苾芻言
2	5	覺支	juézhī	aid to enlightenment / branch of enlightenment / aspect of enlightenment / bodhyaṅga / bojjyaṅga	擇法覺支
3	5	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	佛告諸苾芻言
4	5	得	de	potential marker	行欲得清淨心者
5	4	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	行欲得清淨心者
6	4	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	由貪染污
7	3	染污	rǎnwū	to contaminate / to pollute	由貪染污
8	3	斷除	duànchú	to eliminate	若諸苾芻斷除貪染
9	3	七法	qī fǎ	seven dharmas / seven teachings	修習七法而令
10	3	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom / prajñāvimukta	慧解脫增語
11	3	修習	xiūxí	to practice / to cultivate	若諸聲聞修習正
12	3	即	jí	promptly / right away / immediately	當知即是心解脫增
13	3	是	shì	is / are / am / to be	當知即是心解脫增
14	3	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	由無明
15	3	心解脫	xīn jiětuō	to liberate the mind	當知即是心解脫增
16	3	佛說清淨心經	Fó shuō qīng jìng Xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing	佛說清淨心經
17	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	當知即是心解脫增
18	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所言清淨心者
19	2	名	míng	measure word for people	是名身作
20	2	一	yī	one	一
21	2	四	sì	four	四
22	2	應當	yīngdāng	should / ought to	此五蓋障應當除斷
23	2	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
24	2	由	yóu	follow / from / it is for...to	由貪染污
25	2	言	yán	to speak / to say / said	佛告諸苾芻言
26	2	二	èr	two	二
27	2	斷	duàn	absolutely / decidedly	當斷五法
28	2	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當斷五法
29	2	三	sān	three	三
30	2	語	yǔ	dialect / language / speech	語
31	2	不清	bùqīng	unclear	心不清淨
32	2	五法	wǔfǎ	five dharmas / five categories	當斷五法
33	2	何等	héděng	which? / what? / how? / what?	何等五法
34	2	如是	rúshì	thus / so	如是七法應當修習
35	2	清淨心	qīng jìng xīn	pure mind	行欲得清淨心者
36	2	汝等	rǔ děng	you all	汝等諦聽
37	2	五	wǔ	five	五
38	2	淨	jìng	clean	心不清淨
39	2	覺	jué	to awake	精進覺
40	2	若	ruò	to seem / to be like / as	若諸聲聞修習正
41	2	支	zhī	to support	支
42	1	與	yǔ	and	與苾
43	1	眾	zhòng	many / numerous	芻眾俱
44	1	瞋恚	chēnhuì	anger / rage	瞋恚
45	1	掉	diào	to drop down	掉悔
46	1	行	xíng	to walk / to move	行欲得清淨心者
47	1	佛世尊	fóshìzūn	Buddha, the world-honoured / bhagavat	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
48	1	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	修習七法而令
49	1	真實	zhēnshí	true / real / authentic / actual	了知真實
50	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	西天譯經三藏朝奉大夫
51	1	應	yīng	should / ought	汝等應學
52	1	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	精進覺
53	1	身	shēn	human body / torso	是名身作
54	1	譯	yì	to translate / to interpret	詔譯
55	1	學	xué	to study / to learn	汝等應學
56	1	疑	yí	to doubt / to disbelieve	疑
57	1	奉	fèng	to offer / to present	沙門臣施護等奉
58	1	芻	chú	hay / fodder	芻眾俱
59	1	捨	shě	to give	捨覺
60	1	眠	mián	to sleep	眠
61	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	三寶弟子提供新式標點
62	1	除	chú	except / besides	此五蓋障應當除斷
63	1	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	西天譯經三藏朝奉大夫
64	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	盡苦邊際
65	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝奉大夫
66	1	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	若諸苾芻斷除貪染
67	1	一時	yīshí	a period of time / a while	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
68	1	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是所說
69	1	法	fǎ	method / way	擇法覺支
70	1	臣	chén	minister / statesman / official	沙門臣施護等奉
71	1	邊際	biānjì	bounds	盡苦邊際
72	1	在	zài	in / at	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
73	1	紫	zǐ	purple / violet	試光祿卿傳法大師賜紫
74	1	苾	bì	fragrant	與苾
75	1	施護	Shī Hù	Dānapāla / Danapala	沙門臣施護等奉
76	1	五蓋	wǔ gài	the five covers / the five hindrances / the five obstructions	此五蓋障應當除斷
77	1	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	永離貪
78	1	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	輕安覺支
79	1	了知	liǎozhī	to understand clearly	了知真實
80	1	正	zhèng	upright / straight	若諸聲聞修習正
81	1	取證	qǔzhèng	to collect evidence	取證自果
82	1	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
83	1	愛	ài	to love	愛
84	1	此	cǐ	this / these	此五蓋障應當除斷
85	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	汝等諦聽
86	1	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛告諸苾芻言
87	1	沈睡	chénshuì	to be deep asleep	昏沈睡
88	1	七	qī	seven	七
89	1	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	正智現前
90	1	欲	yù	desire	行欲得清淨心者
91	1	果	guǒ	a result / a consequence	取證自果
92	1	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	三寶弟子提供新式標點
93	1	西天	Xītiān	India / Indian continent	西天譯經三藏朝奉大夫
94	1	貪欲	tānyù	greed / avarice	貪欲
95	1	六	liù	six	六
96	1	卿	qīng	minister / high officer	試光祿卿傳法大師賜紫
97	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
98	1	等	děng	et cetera / and so on	沙門臣施護等奉
99	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
100	1	正智	zhèngzhì	correct understanding / wisdom	正智現前
101	1	朝奉	cháofèng	a rich person	西天譯經三藏朝奉大夫
102	1	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	試光祿卿傳法大師賜紫
103	1	自	zì	naturally / of course / certainly	取證自果
104	1	心	xīn	heart	心不清淨
105	1	障	zhàng	to separate	此五蓋障應當除斷
106	1	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	盡苦邊際
107	1	大師	dàshī	venerable master / great master / master	試光祿卿傳法大師賜紫
108	1	賜	cì	to give / to bestow favors	試光祿卿傳法大師賜紫
109	1	冊	cè	book / volume	冊
110	1	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	修習七法而令
111	1	證	zhèng	proof	證
112	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	三寶弟子提供新式標點
113	1	念	niàn	to read aloud	念覺支
114	1	無學	wúxué	aśaikṣa / asekha / an adept	是名無學
115	1	慧	huì	intelligent / clever	慧不清淨
116	1	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
117	1	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜覺支
118	1	祿	lù	good fortune	試光祿卿傳法大師賜紫
119	1	試	shì	to test / to try / to experiment	試光祿卿傳法大師賜紫
120	1	俱	jū	entirely / without exception	芻眾俱
121	1	定	dìng	to decide	定覺支
122	1	提供	tígōng	to supply / to provide	三寶弟子提供新式標點
123	1	又	yòu	again / also	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
124	1	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	昏沈睡
125	1	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告諸苾芻言
126	1	悔	huǐ	to regret	掉悔
127	1	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	若諸聲聞修習正
128	1	知	zhī	to know	當知即是心解脫增
129	1	作	zuò	to do	是名身作
130	1	光	guāng	light	試光祿卿傳法大師賜紫
131	1	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇法覺支
132	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	沙門臣施護等奉
133	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
觉支	覺支	juézhī	aid to enlightenment / branch of enlightenment / aspect of enlightenment / bodhyaṅga / bojjyaṅga
苾刍	苾蒭	bìchú bìchú	a monk / a bhikkhu a monk / a bhikkhu
贪	貪	tān tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
染污		rǎnwū	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
七法		qī fǎ	seven dharmas / seven teachings
慧解脱	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom / prajñāvimukta
修习	修习	xiūxí	bhāvanā / spiritual cultivation
无明	無明	wúmíng wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā ignorance
心解脱	心解脫	xīn jiětuō xīn jiětuō	to liberate the mind liberation of mind
佛说清净心经	佛說清淨心經	Fó shuō qīng jìng Xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛说清净心经	佛說清淨心經	Fó shuō qīng jìng Xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing
佛世尊		fóshìzūn	Buddha, the world-honoured / bhagavat
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
舍卫国	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi
施护	施護	Shī Hù	Dānapāla / Danapala
西天		Xītiān	India / Indian continent

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 55.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱	愛	ài	desire / craving / trsnā Love
苾刍	苾蒭	bìchú	a monk / a bhikkhu a monk / a bhikkhu
瞋恚		chēnhuì	wrath / dveṣa / dosa Anger
传法	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma Dharma transmission
大师	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)
谛听	諦聽	dì tīng	listen carefully
定		dìng	meditative concentration / meditation Concentration
弟子		dìzi	disciple
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
慧		huì	intellect Wisdom
慧解脱	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom / prajñāvimukta
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
精进	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya Be Diligent diligence
身		juān	body / kāya
觉	覺	jué	bodhi / enlightenment / awakening Awaken
觉支	覺支	juézhī	aid to enlightenment / branch of enlightenment / aspect of enlightenment / bodhyaṅga / bojjyaṅga
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
离	離	lí	transcendence
眠		mián	torpor / drowsiness / middha
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
七法		qī fǎ	seven dharmas / seven teachings
轻安	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi Peaceful and at Ease at ease
清净心	清淨心	qīng jìng xīn	pure mind
染		rǎn	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
染污		rǎnwū	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
三宝	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
贪	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
贪欲	貪慾	tānyù	attachment / passion / desire / raga Desire
五盖	五蓋	wǔ gài	the five covers / the five hindrances / the five obstructions
五法		wǔfǎ	five dharmas / five categories
无明	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā ignorance
无学	無學	wúxué	aśaikṣa / asekha / an adept
喜		xǐ	Joy
现前	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
心解脱	心解脫	xīn jiětuō	to liberate the mind liberation of mind
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
修习	修习	xiūxí	bhāvanā / spiritual cultivation
学	學	xué	a learner
疑		yí	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
应	應	yīng	to accept
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
圆满	圓滿	yuánmǎn	perfect / complete / paripūrṇa Perfection
正		zhèng	Righteous
证	證	zhèng	realization / adhigama
正智		zhèngzhì	correct understanding / wisdom
真实	真實	zhēnshí	true reality
知		zhī	Understanding