Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Mulian Suo Wen Jing 佛說目連所問經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	16	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	若有苾芻
2	16	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	若有苾芻
3	14	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	尊者大目犍連
4	14	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	尊者大目犍連
5	14	大目犍連	dàmùjiānlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	尊者大目犍連
6	12	迷醉	mízuì	to be obsessed by	迷醉犯戒
7	12	律儀	lǜ yí	Vinaya and Rules	慢律儀
8	12	律儀	lǜ yí	rules and ceremonies	慢律儀
9	12	律儀	lǜ yí	restraint; saṃvara	慢律儀
10	12	無慚	wúcán	shamelessness; āhrīkya	無慚無愧
11	12	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
12	12	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
13	12	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
14	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
15	12	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
16	12	言	yán	phrase; sentence	白佛言
17	12	言	yán	a word; a syllable	白佛言
18	12	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
19	12	言	yán	to regard as	白佛言
20	12	言	yán	to act as	白佛言
21	12	言	yán	word; vacana	白佛言
22	12	言	yán	speak; vad	白佛言
23	12	犯戒	fàn jiè	Violation of Precepts	迷醉犯戒
24	12	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	迷醉犯戒
25	11	無愧	wúkuì	to have a clear conscience	無慚無愧
26	11	無愧	wúkuì	With a Clear Conscience	無慚無愧
27	11	無愧	wúkuì	shamelessness	無慚無愧
28	11	無愧	wúkuì	disregard; lack of propriety; anapatrāpya	無慚無愧
29	11	等	děng	et cetera; and so on	彼等云何而得其
30	11	等	děng	to wait	彼等云何而得其
31	11	等	děng	to be equal	彼等云何而得其
32	11	等	děng	degree; level	彼等云何而得其
33	11	等	děng	to compare	彼等云何而得其
34	11	等	děng	same; equal; sama	彼等云何而得其
35	11	輕慢	qīngmàn	arrogant	輕慢律儀
36	11	輕慢	qīngmàn	to belittle others	輕慢律儀
37	8	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼
38	8	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼
39	7	法	fǎ	method; way	法
40	7	法	fǎ	France	法
41	7	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
42	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
43	7	法	fǎ	a standard; a norm	法
44	7	法	fǎ	an institution	法
45	7	法	fǎ	to emulate	法
46	7	法	fǎ	magic; a magic trick	法
47	7	法	fǎ	punishment	法
48	7	法	fǎ	Fa	法
49	7	法	fǎ	a precedent	法
50	7	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
51	7	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
52	7	法	fǎ	Dharma	法
53	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
54	7	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
55	7	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
56	7	法	fǎ	quality; characteristic	法
57	6	中	zhōng	middle	人命終生地獄中
58	6	中	zhōng	medium; medium sized	人命終生地獄中
59	6	中	zhōng	China	人命終生地獄中
60	6	中	zhòng	to hit the mark	人命終生地獄中
61	6	中	zhōng	midday	人命終生地獄中
62	6	中	zhōng	inside	人命終生地獄中
63	6	中	zhōng	during	人命終生地獄中
64	6	中	zhōng	Zhong	人命終生地獄中
65	6	中	zhōng	intermediary	人命終生地獄中
66	6	中	zhōng	half	人命終生地獄中
67	6	中	zhòng	to reach; to attain	人命終生地獄中
68	6	中	zhòng	to suffer; to infect	人命終生地獄中
69	6	中	zhòng	to obtain	人命終生地獄中
70	6	中	zhòng	to pass an exam	人命終生地獄中
71	6	中	zhōng	middle	人命終生地獄中
72	6	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯吐羅鉢
73	6	犯	fàn	to attack; to invade	犯吐羅鉢
74	6	犯	fàn	to transgress	犯吐羅鉢
75	6	犯	fàn	conjunction of a star	犯吐羅鉢
76	6	犯	fàn	to conquer	犯吐羅鉢
77	6	犯	fàn	to occur	犯吐羅鉢
78	6	犯	fàn	to face danger	犯吐羅鉢
79	6	犯	fàn	to fall	犯吐羅鉢
80	6	犯	fàn	a criminal	犯吐羅鉢
81	6	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯吐羅鉢
82	6	萬歲	wàn suì	ten thousand years	人間歲數九百萬歲
83	6	萬歲	wàn suì	Your Majesty	人間歲數九百萬歲
84	6	萬歲	wàn suì	for a ruler to due	人間歲數九百萬歲
85	6	萬歲	wàn suì	to wish long life	人間歲數九百萬歲
86	6	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	彼等云何而得其
87	6	得	děi	to want to; to need to	彼等云何而得其
88	6	得	děi	must; ought to	彼等云何而得其
89	6	得	dé	de	彼等云何而得其
90	6	得	de	infix potential marker	彼等云何而得其
91	6	得	dé	to result in	彼等云何而得其
92	6	得	dé	to be proper; to fit; to suit	彼等云何而得其
93	6	得	dé	to be satisfied	彼等云何而得其
94	6	得	dé	to be finished	彼等云何而得其
95	6	得	děi	satisfying	彼等云何而得其
96	6	得	dé	to contract	彼等云何而得其
97	6	得	dé	to hear	彼等云何而得其
98	6	得	dé	to have; there is	彼等云何而得其
99	6	得	dé	marks time passed	彼等云何而得其
100	6	得	dé	obtain; attain; prāpta	彼等云何而得其
101	6	人間	rénjiān	the human world; the world	人間歲數九百萬歲
102	6	人間	rénjiān	human world	人間歲數九百萬歲
103	6	人間	rénjiān	human; human world; manuṣya	人間歲數九百萬歲
104	6	地獄	dìyù	a hell	人命終生地獄中
105	6	地獄	dìyù	hell	人命終生地獄中
106	6	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	人命終生地獄中
107	6	終生	zhōngshēng	throughout one's life; lifetime; lifelong	人命終生地獄中
108	6	白佛	bái fó	to address the Buddha	白佛言
109	6	計	jì	to calculate; to compute; to count	計
110	6	計	jì	to haggle over	計
111	6	計	jì	a plan; a scheme; an idea	計
112	6	計	jì	a gauge; a meter	計
113	6	計	jì	to add up to; to amount to	計
114	6	計	jì	to plan; to scheme	計
115	6	計	jì	to settle an account	計
116	6	計	jì	accounting books; records of tax obligations	計
117	6	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	計
118	6	計	jì	to appraise; to assess	計
119	6	計	jì	to register	計
120	6	計	jì	to estimate	計
121	6	計	jì	Ji	計
122	6	計	jì	ketu	計
123	6	計	jì	to prepare; kḷp	計
124	6	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告言尊者大目犍連
125	6	告	gào	to request	世尊告言尊者大目犍連
126	6	告	gào	to report; to inform	世尊告言尊者大目犍連
127	6	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告言尊者大目犍連
128	6	告	gào	to accuse; to sue	世尊告言尊者大目犍連
129	6	告	gào	to reach	世尊告言尊者大目犍連
130	6	告	gào	an announcement	世尊告言尊者大目犍連
131	6	告	gào	a party	世尊告言尊者大目犍連
132	6	告	gào	a vacation	世尊告言尊者大目犍連
133	6	告	gào	Gao	世尊告言尊者大目犍連
134	6	告	gào	to tell; jalp	世尊告言尊者大目犍連
135	6	人命	rénmìng	human life	人命終生地獄中
136	6	人命	rénmìng	human life span	人命終生地獄中
137	6	行	xíng	to walk	行非法行
138	6	行	xíng	capable; competent	行非法行
139	6	行	háng	profession	行非法行
140	6	行	xíng	Kangxi radical 144	行非法行
141	6	行	xíng	to travel	行非法行
142	6	行	xìng	actions; conduct	行非法行
143	6	行	xíng	to do; to act; to practice	行非法行
144	6	行	xíng	all right; OK; okay	行非法行
145	6	行	háng	horizontal line	行非法行
146	6	行	héng	virtuous deeds	行非法行
147	6	行	hàng	a line of trees	行非法行
148	6	行	hàng	bold; steadfast	行非法行
149	6	行	xíng	to move	行非法行
150	6	行	xíng	to put into effect; to implement	行非法行
151	6	行	xíng	travel	行非法行
152	6	行	xíng	to circulate	行非法行
153	6	行	xíng	running script; running script	行非法行
154	6	行	xíng	temporary	行非法行
155	6	行	háng	rank; order	行非法行
156	6	行	háng	a business; a shop	行非法行
157	6	行	xíng	to depart; to leave	行非法行
158	6	行	xíng	to experience	行非法行
159	6	行	xíng	path; way	行非法行
160	6	行	xíng	xing; ballad	行非法行
161	6	行	xíng	Xing	行非法行
162	6	行	xíng	Practice	行非法行
163	6	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行非法行
164	6	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行非法行
165	5	俱胝	jūzhī	koti; one hundred million; a very large number	人間算數三俱胝六百萬歲
166	5	俱胝	jūzhī	Judi	人間算數三俱胝六百萬歲
167	5	算數	suànshù	arithmetic	人間算數三俱胝六百萬歲
168	5	算數	suànshù	to count	人間算數三俱胝六百萬歲
169	5	壽	shòu	old age; long life	壽等四大王天五百年
170	5	壽	shòu	lifespan	壽等四大王天五百年
171	5	壽	shòu	age	壽等四大王天五百年
172	5	壽	shòu	birthday	壽等四大王天五百年
173	5	壽	shòu	Shou	壽等四大王天五百年
174	5	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	壽等四大王天五百年
175	5	壽	shòu	used in preparation for death	壽等四大王天五百年
176	5	壽	shòu	long life; āyus	壽等四大王天五百年
177	4	而	ér	Kangxi radical 126	彼等云何而得其
178	4	而	ér	as if; to seem like	彼等云何而得其
179	4	而	néng	can; able	彼等云何而得其
180	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	彼等云何而得其
181	4	而	ér	to arrive; up to	彼等云何而得其
182	4	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼
183	4	尼	ní	Confucius; Father	尼
184	4	尼	ní	Ni	尼
185	4	尼	ní	ni	尼
186	4	尼	nì	to obstruct	尼
187	4	尼	nì	near to	尼
188	4	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼
189	3	福	fú	good fortune; happiness; luck	福
190	3	福	fú	Fujian	福
191	3	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	福
192	3	福	fú	Fortune	福
193	3	福	fú	merit; blessing; punya	福
194	3	福	fú	fortune; blessing; svasti	福
195	3	歲	suì	age	壽等忉利天一千歲
196	3	歲	suì	years	壽等忉利天一千歲
197	3	歲	suì	time	壽等忉利天一千歲
198	3	歲	suì	annual harvest	壽等忉利天一千歲
199	3	歲	suì	year; varṣa	壽等忉利天一千歲
200	3	福利	fúlì	welfare; well-being	彼等云何得多福利
201	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	彼等云何得多福利
202	3	多	duó	many; much	彼等云何得多福利
203	3	多	duō	more	彼等云何得多福利
204	3	多	duō	excessive	彼等云何得多福利
205	3	多	duō	abundant	彼等云何得多福利
206	3	多	duō	to multiply; to acrue	彼等云何得多福利
207	3	多	duō	Duo	彼等云何得多福利
208	3	多	duō	ta	彼等云何得多福利
209	3	佛說目連所問經	fó shuō mùlián suǒ wèn jīng	Fo Shuo Mulian Suo Wen Jing	佛說目連所問經
210	3	一	yī	one	人間算數一十四俱胝四百萬歲
211	3	一	yī	Kangxi radical 1	人間算數一十四俱胝四百萬歲
212	3	一	yī	pure; concentrated	人間算數一十四俱胝四百萬歲
213	3	一	yī	first	人間算數一十四俱胝四百萬歲
214	3	一	yī	the same	人間算數一十四俱胝四百萬歲
215	3	一	yī	sole; single	人間算數一十四俱胝四百萬歲
216	3	一	yī	a very small amount	人間算數一十四俱胝四百萬歲
217	3	一	yī	Yi	人間算數一十四俱胝四百萬歲
218	3	一	yī	other	人間算數一十四俱胝四百萬歲
219	3	一	yī	to unify	人間算數一十四俱胝四百萬歲
220	3	一	yī	accidentally; coincidentally	人間算數一十四俱胝四百萬歲
221	3	一	yī	abruptly; suddenly	人間算數一十四俱胝四百萬歲
222	3	一	yī	one; eka	人間算數一十四俱胝四百萬歲
223	3	其	qí	Qi	彼等云何而得其
224	2	婆	pó	grandmother	犯僧伽婆
225	2	婆	pó	old woman	犯僧伽婆
226	2	婆	pó	bha	犯僧伽婆
227	2	坐	zuò	to sit	於一面坐
228	2	坐	zuò	to ride	於一面坐
229	2	坐	zuò	to visit	於一面坐
230	2	坐	zuò	a seat	於一面坐
231	2	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	於一面坐
232	2	坐	zuò	to be in a position	於一面坐
233	2	坐	zuò	to convict; to try	於一面坐
234	2	坐	zuò	to stay	於一面坐
235	2	坐	zuò	to kneel	於一面坐
236	2	坐	zuò	to violate	於一面坐
237	2	坐	zuò	to sit; niṣad	於一面坐
238	2	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	於一面坐
239	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在王舍城竹林精舍
240	2	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在王舍城竹林精舍
241	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在王舍城竹林精舍
242	2	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在王舍城竹林精舍
243	2	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在王舍城竹林精舍
244	2	佛	fó	Buddha	一時佛在王舍城竹林精舍
245	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在王舍城竹林精舍
246	2	四百	sì bǎi	four hundred	人間算數一十四俱胝四百萬歲
247	2	說法	shuō fǎ	a statement; wording	不依說法
248	2	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	不依說法
249	2	說法	shuō fǎ	words from the heart	不依說法
250	2	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	不依說法
251	2	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	不依說法
252	2	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	犯波羅夷
253	2	沙	shā	sand; gravel; pebbles	尸沙法
254	2	沙	shā	Sha	尸沙法
255	2	沙	shā	beach	尸沙法
256	2	沙	shā	granulated	尸沙法
257	2	沙	shā	granules; powder	尸沙法
258	2	沙	shā	sha	尸沙法
259	2	沙	shā	sa	尸沙法
260	2	沙	shā	sand; vālukā	尸沙法
261	2	尸	shī	corpse	尸沙法
262	2	尸	shī	Kangxi radical 44	尸沙法
263	2	尸	shī	shi	尸沙法
264	2	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	尸沙法
265	2	尸	shī	corpse; kuṇapa	尸沙法
266	2	從	cóng	to follow	於夜後分從自住處往詣佛
267	2	從	cóng	to comply; to submit; to defer	於夜後分從自住處往詣佛
268	2	從	cóng	to participate in something	於夜後分從自住處往詣佛
269	2	從	cóng	to use a certain method or principle	於夜後分從自住處往詣佛
270	2	從	cóng	something secondary	於夜後分從自住處往詣佛
271	2	從	cóng	remote relatives	於夜後分從自住處往詣佛
272	2	從	cóng	secondary	於夜後分從自住處往詣佛
273	2	從	cóng	to go on; to advance	於夜後分從自住處往詣佛
274	2	從	cōng	at ease; informal	於夜後分從自住處往詣佛
275	2	從	zòng	a follower; a supporter	於夜後分從自住處往詣佛
276	2	從	zòng	to release	於夜後分從自住處往詣佛
277	2	從	zòng	perpendicular; longitudinal	於夜後分從自住處往詣佛
278	2	六	liù	six	計人間算數五十七俱胝六萬歲
279	2	六	liù	sixth	計人間算數五十七俱胝六萬歲
280	2	六	liù	a note on the Gongche scale	計人間算數五十七俱胝六萬歲
281	2	六	liù	six; ṣaṭ	計人間算數五十七俱胝六萬歲
282	2	底	dǐ	bottom; base; end	底法
283	2	底	dǐ	origin; the cause of a situation	底法
284	2	底	dǐ	to stop	底法
285	2	底	dǐ	to arrive	底法
286	2	底	dǐ	underneath	底法
287	2	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	底法
288	2	底	dǐ	end of month or year	底法
289	2	底	dǐ	remnants	底法
290	2	底	dǐ	background	底法
291	2	底	dǐ	a little deep; āgādha	底法
292	2	千歲	qiān suì	one thousand years	壽等夜摩天二千歲
293	2	千歲	qiān suì	your imperial highness	壽等夜摩天二千歲
294	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	犯吐羅鉢
295	2	鉢	bō	a bowl	犯吐羅鉢
296	2	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	犯吐羅鉢
297	2	鉢	bō	an earthenware basin	犯吐羅鉢
298	2	鉢	bō	Alms bowl	犯吐羅鉢
299	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	犯吐羅鉢
300	2	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	犯吐羅鉢
301	2	鉢	bō	an alms bowl; patra	犯吐羅鉢
302	2	不依	bùyī	not to comply; not to go along with; not to let off easily; not to let somebody get away with it	不依說法
303	2	已	yǐ	Kangxi radical 49	到已
304	2	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到已
305	2	已	yǐ	to complete	到已
306	2	已	yǐ	to demote; to dismiss	到已
307	2	已	yǐ	to recover from an illness	到已
308	2	已	yǐ	former; pūrvaka	到已
309	2	僧伽	sēngqié	sangha	犯僧伽婆
310	2	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	犯僧伽婆
311	2	六百	liù bǎi	six hundred	人間算數三俱胝六百萬歲
312	2	於	yú	to go; to	於夜後分從自住處往詣佛
313	2	於	yú	to rely on; to depend on	於夜後分從自住處往詣佛
314	2	於	yú	Yu	於夜後分從自住處往詣佛
315	2	於	wū	a crow	於夜後分從自住處往詣佛
316	2	波	bō	undulations	行波逸提
317	2	波	bō	waves; breakers	行波逸提
318	2	波	bō	wavelength	行波逸提
319	2	波	bō	pa	行波逸提
320	2	波	bō	wave; taraṅga	行波逸提
321	2	提供	tígōng	to supply; to provide	伽耶山基金會提供
322	2	吐	tù	to vomit; to throw up	犯吐羅鉢
323	2	吐	tǔ	to spit; to spurt	犯吐羅鉢
324	2	吐	tǔ	to say; to utter	犯吐羅鉢
325	2	吐	tǔ	to issue	犯吐羅鉢
326	2	吐	tù	tu	犯吐羅鉢
327	2	吐	tǔ	to abandon	犯吐羅鉢
328	2	吐	tǔ	remarks	犯吐羅鉢
329	2	吐	tù	to return a stolen item	犯吐羅鉢
330	2	吐	tù	to vomit; vānta	犯吐羅鉢
331	2	羅	luó	Luo	犯吐羅鉢
332	2	羅	luó	to catch; to capture	犯吐羅鉢
333	2	羅	luó	gauze	犯吐羅鉢
334	2	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	犯吐羅鉢
335	2	羅	luó	a net for catching birds	犯吐羅鉢
336	2	羅	luó	to recruit	犯吐羅鉢
337	2	羅	luó	to include	犯吐羅鉢
338	2	羅	luó	to distribute	犯吐羅鉢
339	2	羅	luó	ra	犯吐羅鉢
340	2	非法	fēifǎ	illegal	行非法行
341	2	非法	fēi fǎ	non-dharma	行非法行
342	2	逸	yì	to flee; to escape	行波逸提
343	2	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	行波逸提
344	2	逸	yì	leisurely; idle	行波逸提
345	2	逸	yì	to excell; to surpass	行波逸提
346	2	逸	yì	to lose	行波逸提
347	2	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	行波逸提
348	2	逸	yì	to run	行波逸提
349	2	逸	yì	to release; to set free; to liberate	行波逸提
350	2	逸	yì	preeminent; outstanding	行波逸提
351	2	逸	yì	fast; quick; rapid	行波逸提
352	2	逸	yì	cozy; snug	行波逸提
353	2	逸	yì	a hermit	行波逸提
354	2	逸	yì	a defect; a fault	行波逸提
355	2	逸	yì	mistake; pramāda	行波逸提
356	2	九百	jiǔ bǎi	nine hundred	人間歲數九百萬歲
357	1	住處	zhùchù	residence; dwelling	於夜後分從自住處往詣佛
358	1	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	於夜後分從自住處往詣佛
359	1	十四	shí sì	fourteen	人間算數一十四俱胝四百萬歲
360	1	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	人間算數一十四俱胝四百萬歲
361	1	五十七	wǔshíqī	57	計人間算數五十七俱胝六萬歲
362	1	卿	qīng	minister; high officer	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
363	1	卿	qīng	Qing	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
364	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
365	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
366	1	朝	cháo	to face	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
367	1	朝	cháo	dynasty	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
368	1	朝	cháo	Korea	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
369	1	朝	zhāo	morning; dawn	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
370	1	朝	cháo	the imperial court	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
371	1	朝	zhāo	a day	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
372	1	朝	zhāo	Zhao	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
373	1	朝	zhāo	having vitality	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
374	1	朝	cháo	to meet somebody; to visit	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
375	1	朝	cháo	to worship	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
376	1	朝	zhāo	early	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
377	1	朝	cháo	pūrvāhṇa; morning	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
378	1	一千	yī qiān	one thousand	壽等忉利天一千歲
379	1	即	jí	to be near by; to be close to	彼時尊者大目犍連即從坐起
380	1	即	jí	at that time	彼時尊者大目犍連即從坐起
381	1	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	彼時尊者大目犍連即從坐起
382	1	即	jí	supposed; so-called	彼時尊者大目犍連即從坐起
383	1	即	jí	to arrive at; to ascend	彼時尊者大目犍連即從坐起
384	1	傳教大師	chuánjiào dàshī	Dengyō Daishi	傳教大師臣法天奉
385	1	伽耶山	jiāyéshān	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill	伽耶山基金會提供
386	1	鴻	hóng	great; large	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
387	1	鴻	hóng	wild goose	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
388	1	鴻	hóng	a letter	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
389	1	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	尊者大目犍連聞佛說已
390	1	歲數	suìshu	age	人間歲數九百萬歲
391	1	李	lǐ	Li	李明芳大德提供新式標點
392	1	李	lǐ	plum	李明芳大德提供新式標點
393	1	李	lǐ	envoy; judge	李明芳大德提供新式標點
394	1	李	lǐ	a kind of plant; vīrasena	李明芳大德提供新式標點
395	1	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
396	1	冊	cè	book; volume	冊
397	1	冊	cè	a roll of bamboo slips	冊
398	1	冊	cè	a plan; a scheme	冊
399	1	冊	cè	to confer	冊
400	1	冊	chǎi	a book with embroidered covers	冊
401	1	冊	cè	patent of enfeoffment	冊
402	1	提法	tífǎ	wording (of a proposal); formulation; a technique of Chinese bone setting	行波逸提法
403	1	輕	qīng	light; not heavy	輕
404	1	輕	qīng	easy; relaxed; carefree	輕
405	1	輕	qīng	simple; convenient	輕
406	1	輕	qīng	small in number or degree	輕
407	1	輕	qīng	gentle	輕
408	1	輕	qīng	to belittle; to make light of	輕
409	1	輕	qīng	nimble; agile; portable	輕
410	1	輕	qīng	unimportant	輕
411	1	輕	qīng	frivolous	輕
412	1	輕	qīng	imprudent	輕
413	1	輕	qīng	to smooth	輕
414	1	輕	qīng	to soothe	輕
415	1	輕	qīng	lowly	輕
416	1	輕	qīng	light; laghu	輕
417	1	標點	biāodiǎn	punctuation; a punctuation mark	李明芳大德提供新式標點
418	1	標點	biāodiǎn	to punctuate	李明芳大德提供新式標點
419	1	往詣	wǎng yì	to go to; upagam	於夜後分從自住處往詣佛
420	1	四千	sì qiān	four thousand	壽命兜率陀天四千
421	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
422	1	大夫	dàfū	second level minister	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
423	1	大夫	dàfū	an expert	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
424	1	大夫	dàfū	Dafu	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
425	1	奉	fèng	to offer; to present	傳教大師臣法天奉
426	1	奉	fèng	to receive; to receive with respect	傳教大師臣法天奉
427	1	奉	fèng	to believe in	傳教大師臣法天奉
428	1	奉	fèng	a display of respect	傳教大師臣法天奉
429	1	奉	fèng	to revere	傳教大師臣法天奉
430	1	奉	fèng	salary	傳教大師臣法天奉
431	1	奉	fèng	to serve	傳教大師臣法天奉
432	1	奉	fèng	Feng	傳教大師臣法天奉
433	1	奉	fèng	to politely request	傳教大師臣法天奉
434	1	奉	fèng	to offer with both hands	傳教大師臣法天奉
435	1	奉	fèng	a term of respect	傳教大師臣法天奉
436	1	奉	fèng	to help	傳教大師臣法天奉
437	1	奉	fèng	offer; upanī	傳教大師臣法天奉
438	1	新式	xīnshì	new type	李明芳大德提供新式標點
439	1	新式	xīnshì	fashionable	李明芳大德提供新式標點
440	1	無	wú	Kangxi radical 71	無慚無
441	1	無	wú	to not have; without	無慚無
442	1	無	mó	mo	無慚無
443	1	無	wú	to not have	無慚無
444	1	無	wú	Wu	無慚無
445	1	無	mó	mo	無慚無
446	1	忉利天	dāolìtiān	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods	壽等忉利天一千歲
447	1	十五	shíwǔ	fifteen	計人間算數九百一十五俱胝六百
448	1	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	計人間算數九百一十五俱胝六百
449	1	尊	zūn	to honor; to respect	尊
450	1	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	尊
451	1	尊	zūn	a wine cup	尊
452	1	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	尊
453	1	尊	zūn	supreme; high	尊
454	1	尊	zūn	grave; solemn; dignified	尊
455	1	尊	zūn	bhagavat; holy one	尊
456	1	尊	zūn	lord; patron; natha	尊
457	1	尊	zūn	superior; śreṣṭha	尊
458	1	二百	èr bǎi	two hundred	計人間算數二百三十俱胝四百萬歲
459	1	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	計人間算數二百三十俱胝四百萬歲
460	1	愧	kuì	to be ashamed	愧
461	1	愧	kuì	to humiliate	愧
462	1	愧	kuì	to let down; to disappoint	愧
463	1	愧	kuì	shame; decorum; propriety	愧
464	1	西天	xītiān	India; Indian continent	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
465	1	譯	yì	to translate; to interpret	詔譯
466	1	譯	yì	to explain	詔譯
467	1	譯	yì	to decode; to encode	詔譯
468	1	八千	bā qiān	eight thousand	壽等化樂天八千
469	1	夜	yè	night	於夜後分從自住處往詣佛
470	1	夜	yè	dark	於夜後分從自住處往詣佛
471	1	夜	yè	by night	於夜後分從自住處往詣佛
472	1	夜	yè	ya	於夜後分從自住處往詣佛
473	1	夜	yè	night; rajanī	於夜後分從自住處往詣佛
474	1	三藏	sān zàng	San Zang	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
475	1	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
476	1	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
477	1	法天	fǎ tiān	Dharmadeva; Fatian	傳教大師臣法天奉
478	1	兜率陀天	dōushuàituó tiān	Tusita	壽命兜率陀天四千
479	1	投	tóu	to throw; to cast; to fling; to pitch	投地頂禮佛足
480	1	投	tóu	to jump into; to fall forward	投地頂禮佛足
481	1	投	tóu	to emit	投地頂禮佛足
482	1	投	tóu	to fire	投地頂禮佛足
483	1	投	tóu	to stand up; to participate	投地頂禮佛足
484	1	投	tóu	to give	投地頂禮佛足
485	1	投	tóu	to tread; to walk; to move forward	投地頂禮佛足
486	1	投	tóu	to be near to; to be close to	投地頂禮佛足
487	1	投	tóu	dice	投地頂禮佛足
488	1	投	tóu	to load; to pack	投地頂禮佛足
489	1	投	tóu	to send	投地頂禮佛足
490	1	投	tóu	to join	投地頂禮佛足
491	1	投	tóu	to depend on	投地頂禮佛足
492	1	投	tóu	to scatter	投地頂禮佛足
493	1	投	tóu	to abandon	投地頂禮佛足
494	1	投	tóu	to use	投地頂禮佛足
495	1	投	tóu	to cater to; to pander to; to be congenial	投地頂禮佛足
496	1	投	tóu	throw; kṣepa	投地頂禮佛足
497	1	所	suǒ	a few; various; some	所
498	1	所	suǒ	a place; a location	所
499	1	所	suǒ	indicates a passive voice	所
500	1	所	suǒ	an ordinal number	所

Frequencies of all Words

Top 613

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	16	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	若有苾芻
2	16	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	若有苾芻
3	14	尊者	zūnzhě	distinguished person; honored one	尊者大目犍連
4	14	尊者	zūnzhě	senior monk; elder	尊者大目犍連
5	14	大目犍連	dàmùjiānlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	尊者大目犍連
6	13	若	ruò	to seem; to be like; as	若有苾芻
7	13	若	ruò	seemingly	若有苾芻
8	13	若	ruò	if	若有苾芻
9	13	若	ruò	you	若有苾芻
10	13	若	ruò	this; that	若有苾芻
11	13	若	ruò	and; or	若有苾芻
12	13	若	ruò	as for; pertaining to	若有苾芻
13	13	若	rě	pomegranite	若有苾芻
14	13	若	ruò	to choose	若有苾芻
15	13	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有苾芻
16	13	若	ruò	thus	若有苾芻
17	13	若	ruò	pollia	若有苾芻
18	13	若	ruò	Ruo	若有苾芻
19	13	若	ruò	only then	若有苾芻
20	13	若	rě	ja	若有苾芻
21	13	若	rě	jñā	若有苾芻
22	13	若	ruò	if; yadi	若有苾芻
23	13	彼	bǐ	that; those	彼時尊者大目犍連即從坐起
24	13	彼	bǐ	another; the other	彼時尊者大目犍連即從坐起
25	13	彼	bǐ	that; tad	彼時尊者大目犍連即從坐起
26	12	迷醉	mízuì	to be obsessed by	迷醉犯戒
27	12	有	yǒu	is; are; to exist	若有苾芻
28	12	有	yǒu	to have; to possess	若有苾芻
29	12	有	yǒu	indicates an estimate	若有苾芻
30	12	有	yǒu	indicates a large quantity	若有苾芻
31	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有苾芻
32	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有苾芻
33	12	有	yǒu	used to compare two things	若有苾芻
34	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有苾芻
35	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有苾芻
36	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有苾芻
37	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有苾芻
38	12	有	yǒu	abundant	若有苾芻
39	12	有	yǒu	purposeful	若有苾芻
40	12	有	yǒu	You	若有苾芻
41	12	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有苾芻
42	12	有	yǒu	becoming; bhava	若有苾芻
43	12	律儀	lǜ yí	Vinaya and Rules	慢律儀
44	12	律儀	lǜ yí	rules and ceremonies	慢律儀
45	12	律儀	lǜ yí	restraint; saṃvara	慢律儀
46	12	無慚	wúcán	shamelessness; āhrīkya	無慚無愧
47	12	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
48	12	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
49	12	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
50	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
51	12	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
52	12	言	yán	a particle with no meaning	白佛言
53	12	言	yán	phrase; sentence	白佛言
54	12	言	yán	a word; a syllable	白佛言
55	12	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
56	12	言	yán	to regard as	白佛言
57	12	言	yán	to act as	白佛言
58	12	言	yán	word; vacana	白佛言
59	12	言	yán	speak; vad	白佛言
60	12	犯戒	fàn jiè	Violation of Precepts	迷醉犯戒
61	12	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	迷醉犯戒
62	11	無愧	wúkuì	to have a clear conscience	無慚無愧
63	11	無愧	wúkuì	With a Clear Conscience	無慚無愧
64	11	無愧	wúkuì	shamelessness	無慚無愧
65	11	無愧	wúkuì	disregard; lack of propriety; anapatrāpya	無慚無愧
66	11	等	děng	et cetera; and so on	彼等云何而得其
67	11	等	děng	to wait	彼等云何而得其
68	11	等	děng	degree; kind	彼等云何而得其
69	11	等	děng	plural	彼等云何而得其
70	11	等	děng	to be equal	彼等云何而得其
71	11	等	děng	degree; level	彼等云何而得其
72	11	等	děng	to compare	彼等云何而得其
73	11	等	děng	same; equal; sama	彼等云何而得其
74	11	輕慢	qīngmàn	arrogant	輕慢律儀
75	11	輕慢	qīngmàn	to belittle others	輕慢律儀
76	8	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼
77	8	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼
78	7	法	fǎ	method; way	法
79	7	法	fǎ	France	法
80	7	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
81	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
82	7	法	fǎ	a standard; a norm	法
83	7	法	fǎ	an institution	法
84	7	法	fǎ	to emulate	法
85	7	法	fǎ	magic; a magic trick	法
86	7	法	fǎ	punishment	法
87	7	法	fǎ	Fa	法
88	7	法	fǎ	a precedent	法
89	7	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
90	7	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
91	7	法	fǎ	Dharma	法
92	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
93	7	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
94	7	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
95	7	法	fǎ	quality; characteristic	法
96	6	中	zhōng	middle	人命終生地獄中
97	6	中	zhōng	medium; medium sized	人命終生地獄中
98	6	中	zhōng	China	人命終生地獄中
99	6	中	zhòng	to hit the mark	人命終生地獄中
100	6	中	zhōng	in; amongst	人命終生地獄中
101	6	中	zhōng	midday	人命終生地獄中
102	6	中	zhōng	inside	人命終生地獄中
103	6	中	zhōng	during	人命終生地獄中
104	6	中	zhōng	Zhong	人命終生地獄中
105	6	中	zhōng	intermediary	人命終生地獄中
106	6	中	zhōng	half	人命終生地獄中
107	6	中	zhōng	just right; suitably	人命終生地獄中
108	6	中	zhōng	while	人命終生地獄中
109	6	中	zhòng	to reach; to attain	人命終生地獄中
110	6	中	zhòng	to suffer; to infect	人命終生地獄中
111	6	中	zhòng	to obtain	人命終生地獄中
112	6	中	zhòng	to pass an exam	人命終生地獄中
113	6	中	zhōng	middle	人命終生地獄中
114	6	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯吐羅鉢
115	6	犯	fàn	to attack; to invade	犯吐羅鉢
116	6	犯	fàn	to transgress	犯吐羅鉢
117	6	犯	fàn	conjunction of a star	犯吐羅鉢
118	6	犯	fàn	to conquer	犯吐羅鉢
119	6	犯	fàn	to occur	犯吐羅鉢
120	6	犯	fàn	to face danger	犯吐羅鉢
121	6	犯	fàn	to fall	犯吐羅鉢
122	6	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯吐羅鉢
123	6	犯	fàn	a criminal	犯吐羅鉢
124	6	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯吐羅鉢
125	6	萬歲	wàn suì	ten thousand years	人間歲數九百萬歲
126	6	萬歲	wàn suì	Your Majesty	人間歲數九百萬歲
127	6	萬歲	wàn suì	for a ruler to due	人間歲數九百萬歲
128	6	萬歲	wàn suì	to wish long life	人間歲數九百萬歲
129	6	得	de	potential marker	彼等云何而得其
130	6	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	彼等云何而得其
131	6	得	děi	must; ought to	彼等云何而得其
132	6	得	děi	to want to; to need to	彼等云何而得其
133	6	得	děi	must; ought to	彼等云何而得其
134	6	得	dé	de	彼等云何而得其
135	6	得	de	infix potential marker	彼等云何而得其
136	6	得	dé	to result in	彼等云何而得其
137	6	得	dé	to be proper; to fit; to suit	彼等云何而得其
138	6	得	dé	to be satisfied	彼等云何而得其
139	6	得	dé	to be finished	彼等云何而得其
140	6	得	de	result of degree	彼等云何而得其
141	6	得	de	marks completion of an action	彼等云何而得其
142	6	得	děi	satisfying	彼等云何而得其
143	6	得	dé	to contract	彼等云何而得其
144	6	得	dé	marks permission or possibility	彼等云何而得其
145	6	得	dé	expressing frustration	彼等云何而得其
146	6	得	dé	to hear	彼等云何而得其
147	6	得	dé	to have; there is	彼等云何而得其
148	6	得	dé	marks time passed	彼等云何而得其
149	6	得	dé	obtain; attain; prāpta	彼等云何而得其
150	6	人間	rénjiān	the human world; the world	人間歲數九百萬歲
151	6	人間	rénjiān	human world	人間歲數九百萬歲
152	6	人間	rénjiān	human; human world; manuṣya	人間歲數九百萬歲
153	6	地獄	dìyù	a hell	人命終生地獄中
154	6	地獄	dìyù	hell	人命終生地獄中
155	6	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	人命終生地獄中
156	6	云何	yúnhé	why; how	彼等云何而得其
157	6	云何	yúnhé	how; katham	彼等云何而得其
158	6	終生	zhōngshēng	throughout one's life; lifetime; lifelong	人命終生地獄中
159	6	白佛	bái fó	to address the Buddha	白佛言
160	6	計	jì	to calculate; to compute; to count	計
161	6	計	jì	to haggle over	計
162	6	計	jì	a plan; a scheme; an idea	計
163	6	計	jì	a gauge; a meter	計
164	6	計	jì	to add up to; to amount to	計
165	6	計	jì	to plan; to scheme	計
166	6	計	jì	to settle an account	計
167	6	計	jì	accounting books; records of tax obligations	計
168	6	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	計
169	6	計	jì	to appraise; to assess	計
170	6	計	jì	to register	計
171	6	計	jì	to estimate	計
172	6	計	jì	Ji	計
173	6	計	jì	ketu	計
174	6	計	jì	to prepare; kḷp	計
175	6	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告言尊者大目犍連
176	6	告	gào	to request	世尊告言尊者大目犍連
177	6	告	gào	to report; to inform	世尊告言尊者大目犍連
178	6	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告言尊者大目犍連
179	6	告	gào	to accuse; to sue	世尊告言尊者大目犍連
180	6	告	gào	to reach	世尊告言尊者大目犍連
181	6	告	gào	an announcement	世尊告言尊者大目犍連
182	6	告	gào	a party	世尊告言尊者大目犍連
183	6	告	gào	a vacation	世尊告言尊者大目犍連
184	6	告	gào	Gao	世尊告言尊者大目犍連
185	6	告	gào	to tell; jalp	世尊告言尊者大目犍連
186	6	人命	rénmìng	human life	人命終生地獄中
187	6	人命	rénmìng	human life span	人命終生地獄中
188	6	行	xíng	to walk	行非法行
189	6	行	xíng	capable; competent	行非法行
190	6	行	háng	profession	行非法行
191	6	行	háng	line; row	行非法行
192	6	行	xíng	Kangxi radical 144	行非法行
193	6	行	xíng	to travel	行非法行
194	6	行	xìng	actions; conduct	行非法行
195	6	行	xíng	to do; to act; to practice	行非法行
196	6	行	xíng	all right; OK; okay	行非法行
197	6	行	háng	horizontal line	行非法行
198	6	行	héng	virtuous deeds	行非法行
199	6	行	hàng	a line of trees	行非法行
200	6	行	hàng	bold; steadfast	行非法行
201	6	行	xíng	to move	行非法行
202	6	行	xíng	to put into effect; to implement	行非法行
203	6	行	xíng	travel	行非法行
204	6	行	xíng	to circulate	行非法行
205	6	行	xíng	running script; running script	行非法行
206	6	行	xíng	temporary	行非法行
207	6	行	xíng	soon	行非法行
208	6	行	háng	rank; order	行非法行
209	6	行	háng	a business; a shop	行非法行
210	6	行	xíng	to depart; to leave	行非法行
211	6	行	xíng	to experience	行非法行
212	6	行	xíng	path; way	行非法行
213	6	行	xíng	xing; ballad	行非法行
214	6	行	xíng	a round [of drinks]	行非法行
215	6	行	xíng	Xing	行非法行
216	6	行	xíng	moreover; also	行非法行
217	6	行	xíng	Practice	行非法行
218	6	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行非法行
219	6	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行非法行
220	5	俱胝	jūzhī	koti; one hundred million; a very large number	人間算數三俱胝六百萬歲
221	5	俱胝	jūzhī	Judi	人間算數三俱胝六百萬歲
222	5	算數	suànshù	arithmetic	人間算數三俱胝六百萬歲
223	5	算數	suànshù	to count	人間算數三俱胝六百萬歲
224	5	壽	shòu	old age; long life	壽等四大王天五百年
225	5	壽	shòu	lifespan	壽等四大王天五百年
226	5	壽	shòu	age	壽等四大王天五百年
227	5	壽	shòu	birthday	壽等四大王天五百年
228	5	壽	shòu	Shou	壽等四大王天五百年
229	5	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	壽等四大王天五百年
230	5	壽	shòu	used in preparation for death	壽等四大王天五百年
231	5	壽	shòu	long life; āyus	壽等四大王天五百年
232	4	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	彼等云何而得其
233	4	而	ér	Kangxi radical 126	彼等云何而得其
234	4	而	ér	you	彼等云何而得其
235	4	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	彼等云何而得其
236	4	而	ér	right away; then	彼等云何而得其
237	4	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	彼等云何而得其
238	4	而	ér	if; in case; in the event that	彼等云何而得其
239	4	而	ér	therefore; as a result; thus	彼等云何而得其
240	4	而	ér	how can it be that?	彼等云何而得其
241	4	而	ér	so as to	彼等云何而得其
242	4	而	ér	only then	彼等云何而得其
243	4	而	ér	as if; to seem like	彼等云何而得其
244	4	而	néng	can; able	彼等云何而得其
245	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	彼等云何而得其
246	4	而	ér	me	彼等云何而得其
247	4	而	ér	to arrive; up to	彼等云何而得其
248	4	而	ér	possessive	彼等云何而得其
249	4	而	ér	and; ca	彼等云何而得其
250	4	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼
251	4	尼	ní	Confucius; Father	尼
252	4	尼	ní	Ni	尼
253	4	尼	ní	ni	尼
254	4	尼	nì	to obstruct	尼
255	4	尼	nì	near to	尼
256	4	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼
257	3	福	fú	good fortune; happiness; luck	福
258	3	福	fú	Fujian	福
259	3	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	福
260	3	福	fú	Fortune	福
261	3	福	fú	merit; blessing; punya	福
262	3	福	fú	fortune; blessing; svasti	福
263	3	歲	suì	age	壽等忉利天一千歲
264	3	歲	suì	years	壽等忉利天一千歲
265	3	歲	suì	time	壽等忉利天一千歲
266	3	歲	suì	annual harvest	壽等忉利天一千歲
267	3	歲	suì	age	壽等忉利天一千歲
268	3	歲	suì	year; varṣa	壽等忉利天一千歲
269	3	福利	fúlì	welfare; well-being	彼等云何得多福利
270	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	彼等云何得多福利
271	3	多	duó	many; much	彼等云何得多福利
272	3	多	duō	more	彼等云何得多福利
273	3	多	duō	an unspecified extent	彼等云何得多福利
274	3	多	duō	used in exclamations	彼等云何得多福利
275	3	多	duō	excessive	彼等云何得多福利
276	3	多	duō	to what extent	彼等云何得多福利
277	3	多	duō	abundant	彼等云何得多福利
278	3	多	duō	to multiply; to acrue	彼等云何得多福利
279	3	多	duō	mostly	彼等云何得多福利
280	3	多	duō	simply; merely	彼等云何得多福利
281	3	多	duō	frequently	彼等云何得多福利
282	3	多	duō	very	彼等云何得多福利
283	3	多	duō	Duo	彼等云何得多福利
284	3	多	duō	ta	彼等云何得多福利
285	3	多	duō	many; bahu	彼等云何得多福利
286	3	佛說目連所問經	fó shuō mùlián suǒ wèn jīng	Fo Shuo Mulian Suo Wen Jing	佛說目連所問經
287	3	一	yī	one	人間算數一十四俱胝四百萬歲
288	3	一	yī	Kangxi radical 1	人間算數一十四俱胝四百萬歲
289	3	一	yī	as soon as; all at once	人間算數一十四俱胝四百萬歲
290	3	一	yī	pure; concentrated	人間算數一十四俱胝四百萬歲
291	3	一	yì	whole; all	人間算數一十四俱胝四百萬歲
292	3	一	yī	first	人間算數一十四俱胝四百萬歲
293	3	一	yī	the same	人間算數一十四俱胝四百萬歲
294	3	一	yī	each	人間算數一十四俱胝四百萬歲
295	3	一	yī	certain	人間算數一十四俱胝四百萬歲
296	3	一	yī	throughout	人間算數一十四俱胝四百萬歲
297	3	一	yī	used in between a reduplicated verb	人間算數一十四俱胝四百萬歲
298	3	一	yī	sole; single	人間算數一十四俱胝四百萬歲
299	3	一	yī	a very small amount	人間算數一十四俱胝四百萬歲
300	3	一	yī	Yi	人間算數一十四俱胝四百萬歲
301	3	一	yī	other	人間算數一十四俱胝四百萬歲
302	3	一	yī	to unify	人間算數一十四俱胝四百萬歲
303	3	一	yī	accidentally; coincidentally	人間算數一十四俱胝四百萬歲
304	3	一	yī	abruptly; suddenly	人間算數一十四俱胝四百萬歲
305	3	一	yī	or	人間算數一十四俱胝四百萬歲
306	3	一	yī	one; eka	人間算數一十四俱胝四百萬歲
307	3	其	qí	his; hers; its; theirs	彼等云何而得其
308	3	其	qí	to add emphasis	彼等云何而得其
309	3	其	qí	used when asking a question in reply to a question	彼等云何而得其
310	3	其	qí	used when making a request or giving an order	彼等云何而得其
311	3	其	qí	he; her; it; them	彼等云何而得其
312	3	其	qí	probably; likely	彼等云何而得其
313	3	其	qí	will	彼等云何而得其
314	3	其	qí	may	彼等云何而得其
315	3	其	qí	if	彼等云何而得其
316	3	其	qí	or	彼等云何而得其
317	3	其	qí	Qi	彼等云何而得其
318	3	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	彼等云何而得其
319	2	婆	pó	grandmother	犯僧伽婆
320	2	婆	pó	old woman	犯僧伽婆
321	2	婆	pó	bha	犯僧伽婆
322	2	坐	zuò	to sit	於一面坐
323	2	坐	zuò	to ride	於一面坐
324	2	坐	zuò	to visit	於一面坐
325	2	坐	zuò	a seat	於一面坐
326	2	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	於一面坐
327	2	坐	zuò	to be in a position	於一面坐
328	2	坐	zuò	because; for	於一面坐
329	2	坐	zuò	to convict; to try	於一面坐
330	2	坐	zuò	to stay	於一面坐
331	2	坐	zuò	to kneel	於一面坐
332	2	坐	zuò	to violate	於一面坐
333	2	坐	zuò	to sit; niṣad	於一面坐
334	2	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	於一面坐
335	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在王舍城竹林精舍
336	2	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在王舍城竹林精舍
337	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在王舍城竹林精舍
338	2	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在王舍城竹林精舍
339	2	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在王舍城竹林精舍
340	2	佛	fó	Buddha	一時佛在王舍城竹林精舍
341	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在王舍城竹林精舍
342	2	四百	sì bǎi	four hundred	人間算數一十四俱胝四百萬歲
343	2	說法	shuō fǎ	a statement; wording	不依說法
344	2	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	不依說法
345	2	說法	shuō fǎ	words from the heart	不依說法
346	2	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	不依說法
347	2	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	不依說法
348	2	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	犯波羅夷
349	2	沙	shā	sand; gravel; pebbles	尸沙法
350	2	沙	shā	Sha	尸沙法
351	2	沙	shā	beach	尸沙法
352	2	沙	shā	granulated	尸沙法
353	2	沙	shā	granules; powder	尸沙法
354	2	沙	shā	sha	尸沙法
355	2	沙	shā	a; ya	尸沙法
356	2	沙	shā	sa	尸沙法
357	2	沙	shā	sand; vālukā	尸沙法
358	2	尸	shī	corpse	尸沙法
359	2	尸	shī	Kangxi radical 44	尸沙法
360	2	尸	shī	shi	尸沙法
361	2	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	尸沙法
362	2	尸	shī	corpse; kuṇapa	尸沙法
363	2	從	cóng	from	於夜後分從自住處往詣佛
364	2	從	cóng	to follow	於夜後分從自住處往詣佛
365	2	從	cóng	past; through	於夜後分從自住處往詣佛
366	2	從	cóng	to comply; to submit; to defer	於夜後分從自住處往詣佛
367	2	從	cóng	to participate in something	於夜後分從自住處往詣佛
368	2	從	cóng	to use a certain method or principle	於夜後分從自住處往詣佛
369	2	從	cóng	usually	於夜後分從自住處往詣佛
370	2	從	cóng	something secondary	於夜後分從自住處往詣佛
371	2	從	cóng	remote relatives	於夜後分從自住處往詣佛
372	2	從	cóng	secondary	於夜後分從自住處往詣佛
373	2	從	cóng	to go on; to advance	於夜後分從自住處往詣佛
374	2	從	cōng	at ease; informal	於夜後分從自住處往詣佛
375	2	從	zòng	a follower; a supporter	於夜後分從自住處往詣佛
376	2	從	zòng	to release	於夜後分從自住處往詣佛
377	2	從	zòng	perpendicular; longitudinal	於夜後分從自住處往詣佛
378	2	從	cóng	receiving; upādāya	於夜後分從自住處往詣佛
379	2	六	liù	six	計人間算數五十七俱胝六萬歲
380	2	六	liù	sixth	計人間算數五十七俱胝六萬歲
381	2	六	liù	a note on the Gongche scale	計人間算數五十七俱胝六萬歲
382	2	六	liù	six; ṣaṭ	計人間算數五十七俱胝六萬歲
383	2	底	dǐ	bottom; base; end	底法
384	2	底	dǐ	origin; the cause of a situation	底法
385	2	底	dǐ	to stop	底法
386	2	底	dǐ	to arrive	底法
387	2	底	dǐ	underneath	底法
388	2	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	底法
389	2	底	dǐ	end of month or year	底法
390	2	底	dǐ	remnants	底法
391	2	底	dǐ	background	底法
392	2	底	dǐ	what	底法
393	2	底	dǐ	to lower; to droop	底法
394	2	底	de	possessive particle	底法
395	2	底	dǐ	a little deep; āgādha	底法
396	2	千歲	qiān suì	one thousand years	壽等夜摩天二千歲
397	2	千歲	qiān suì	your imperial highness	壽等夜摩天二千歲
398	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	犯吐羅鉢
399	2	鉢	bō	a bowl	犯吐羅鉢
400	2	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	犯吐羅鉢
401	2	鉢	bō	an earthenware basin	犯吐羅鉢
402	2	鉢	bō	Alms bowl	犯吐羅鉢
403	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	犯吐羅鉢
404	2	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	犯吐羅鉢
405	2	鉢	bō	an alms bowl; patra	犯吐羅鉢
406	2	不依	bùyī	not to comply; not to go along with; not to let off easily; not to let somebody get away with it	不依說法
407	2	已	yǐ	already	到已
408	2	已	yǐ	Kangxi radical 49	到已
409	2	已	yǐ	from	到已
410	2	已	yǐ	to bring to an end; to stop	到已
411	2	已	yǐ	final aspectual particle	到已
412	2	已	yǐ	afterwards; thereafter	到已
413	2	已	yǐ	too; very; excessively	到已
414	2	已	yǐ	to complete	到已
415	2	已	yǐ	to demote; to dismiss	到已
416	2	已	yǐ	to recover from an illness	到已
417	2	已	yǐ	certainly	到已
418	2	已	yǐ	an interjection of surprise	到已
419	2	已	yǐ	this	到已
420	2	已	yǐ	former; pūrvaka	到已
421	2	已	yǐ	former; pūrvaka	到已
422	2	僧伽	sēngqié	sangha	犯僧伽婆
423	2	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	犯僧伽婆
424	2	六百	liù bǎi	six hundred	人間算數三俱胝六百萬歲
425	2	於	yú	in; at	於夜後分從自住處往詣佛
426	2	於	yú	in; at	於夜後分從自住處往詣佛
427	2	於	yú	in; at; to; from	於夜後分從自住處往詣佛
428	2	於	yú	to go; to	於夜後分從自住處往詣佛
429	2	於	yú	to rely on; to depend on	於夜後分從自住處往詣佛
430	2	於	yú	to go to; to arrive at	於夜後分從自住處往詣佛
431	2	於	yú	from	於夜後分從自住處往詣佛
432	2	於	yú	give	於夜後分從自住處往詣佛
433	2	於	yú	oppposing	於夜後分從自住處往詣佛
434	2	於	yú	and	於夜後分從自住處往詣佛
435	2	於	yú	compared to	於夜後分從自住處往詣佛
436	2	於	yú	by	於夜後分從自住處往詣佛
437	2	於	yú	and; as well as	於夜後分從自住處往詣佛
438	2	於	yú	for	於夜後分從自住處往詣佛
439	2	於	yú	Yu	於夜後分從自住處往詣佛
440	2	於	wū	a crow	於夜後分從自住處往詣佛
441	2	於	wū	whew; wow	於夜後分從自住處往詣佛
442	2	於	yú	near to; antike	於夜後分從自住處往詣佛
443	2	波	bō	undulations	行波逸提
444	2	波	bō	waves; breakers	行波逸提
445	2	波	bō	wavelength	行波逸提
446	2	波	bō	pa	行波逸提
447	2	波	bō	wave; taraṅga	行波逸提
448	2	提供	tígōng	to supply; to provide	伽耶山基金會提供
449	2	吐	tù	to vomit; to throw up	犯吐羅鉢
450	2	吐	tǔ	to spit; to spurt	犯吐羅鉢
451	2	吐	tǔ	to say; to utter	犯吐羅鉢
452	2	吐	tǔ	to issue	犯吐羅鉢
453	2	吐	tù	tu	犯吐羅鉢
454	2	吐	tǔ	to abandon	犯吐羅鉢
455	2	吐	tǔ	remarks	犯吐羅鉢
456	2	吐	tù	to return a stolen item	犯吐羅鉢
457	2	吐	tù	to vomit; vānta	犯吐羅鉢
458	2	羅	luó	Luo	犯吐羅鉢
459	2	羅	luó	to catch; to capture	犯吐羅鉢
460	2	羅	luó	gauze	犯吐羅鉢
461	2	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	犯吐羅鉢
462	2	羅	luó	a net for catching birds	犯吐羅鉢
463	2	羅	luó	to recruit	犯吐羅鉢
464	2	羅	luó	to include	犯吐羅鉢
465	2	羅	luó	to distribute	犯吐羅鉢
466	2	羅	luó	ra	犯吐羅鉢
467	2	非法	fēifǎ	illegal	行非法行
468	2	非法	fēi fǎ	non-dharma	行非法行
469	2	逸	yì	to flee; to escape	行波逸提
470	2	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	行波逸提
471	2	逸	yì	leisurely; idle	行波逸提
472	2	逸	yì	to excell; to surpass	行波逸提
473	2	逸	yì	to lose	行波逸提
474	2	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	行波逸提
475	2	逸	yì	to run	行波逸提
476	2	逸	yì	to release; to set free; to liberate	行波逸提
477	2	逸	yì	preeminent; outstanding	行波逸提
478	2	逸	yì	fast; quick; rapid	行波逸提
479	2	逸	yì	cozy; snug	行波逸提
480	2	逸	yì	a hermit	行波逸提
481	2	逸	yì	a defect; a fault	行波逸提
482	2	逸	yì	mistake; pramāda	行波逸提
483	2	九百	jiǔ bǎi	nine hundred	人間歲數九百萬歲
484	1	住處	zhùchù	residence; dwelling	於夜後分從自住處往詣佛
485	1	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	於夜後分從自住處往詣佛
486	1	十四	shí sì	fourteen	人間算數一十四俱胝四百萬歲
487	1	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	人間算數一十四俱胝四百萬歲
488	1	五十七	wǔshíqī	57	計人間算數五十七俱胝六萬歲
489	1	卿	qīng	minister; high officer	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
490	1	卿	qīng	term of endearment between spouses	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
491	1	卿	qīng	you	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
492	1	卿	qīng	noble; your lordship	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
493	1	卿	qīng	Qing	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
494	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
495	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
496	1	朝	cháo	to face	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
497	1	朝	cháo	dynasty	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
498	1	朝	cháo	Korea	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
499	1	朝	zhāo	morning; dawn	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿
500	1	朝	cháo	the imperial court	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
苾刍	苾蒭	bìchú bìchú	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
尊者		zūnzhě	senior monk; elder
大目犍连	大目犍連	dàmùjiānlián	Moggallāna; Maudgalyāyana
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
彼		bǐ	that; tad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
律仪	律儀	lǜ yí lǜ yí lǜ yí	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
无惭	無慚	wúcán	shamelessness; āhrīkya
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
言		yán yán	word; vacana speak; vad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
传教大师	傳教大師	99	Dengyō Daishi
大目犍连	大目犍連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
兜率陀天		100	Tusita
法天		102	Dharmadeva; Fatian
佛说目连所问经	佛說目連所問經	102	Fo Shuo Mulian Suo Wen Jing
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
西天		120	India; Indian continent
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
竹林精舍		122	Veṇuvana Vihāra; Veḷuvana Vihāra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 15.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
往诣	往詣	119	to go to; upagam
五百年		119	five hundred years
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
译经	譯經	121	to translate the scriptures