Glossary and Vocabulary for Da Zong Di Xuan Wenben Lun 《大宗地玄文本論》, Scroll 8

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	49	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	依位立轉相
2	37	一	yī	one	有本存一故
3	35	位	wèi	position / location / place	亦有金剛位
4	27	門	mén	door / gate / doorway / gateway	一者上上一一轉相門
5	21	五十一	wǔshíyī	51	五十一種真金剛位
6	21	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
7	19	偈	jì	gatha / hymn / verse	偈曰
8	19	中	zhōng	middle	非亂道路中
9	18	曰	yuē	to speak / to say	偈曰
10	16	種	zhǒng	kind / type	則有五種重
11	15	地	dì	soil / ground / land	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
12	14	上	shàng	top / a high position	謂上一本一
13	13	具足	jùzú	complete / full / perfect	圓滿具足位
14	13	攝	shè	to absorb / to assimilate	一各攝五十
15	12	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿具足位
16	11	處	chù	a place / location / a spot / a point	一時一處轉
17	10	論	lùn	to comment / to discuss	論曰
18	10	自性	zìxìng	svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature	謂自性本本
19	10	獨	dú	alone / independent / single / sole	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
20	9	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	然不可合一
21	9	合一	héyī	to unite	然不可合一
22	9	五	wǔ	five	五
23	8	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	三者俱行不離轉相門
24	8	一定	yīdìng	certain	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
25	8	名為	míngwèi	to be called	是名為五
26	8	廣大	guǎngdà	vast / extensive	足遍廣大故
27	8	法	fǎ	method / way	法
28	7	二	èr	two	一百二數成
29	7	大	dà	big / great / huge / large / major	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
30	7	雜	zá	varied / complex / not simple	俱轉及不雜
31	6	前	qián	front	前所說四門
32	6	時	shí	time / a point or period of time	一一位位各攝五十一時處轉
33	6	所謂	suǒwèi	so-called	所謂五十一種位
34	5	行	xíng	to walk / to move	三者俱行不離轉相門
35	5	本本	běnběn	notebook computer (diminutive) / laptop	者本本一一轉相門
36	5	金剛	jīngāng	a diamond	亦有金剛位
37	5	山王	shān wáng	the highest peak	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
38	4	一時	yīshí	a period of time / a while	一時一處轉
39	4	謂	wèi	to call	謂上一本一
40	4	體	tǐ	a human or animal body	此山王體中
41	4	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇分
42	4	亂	luàn	chaotic / disorderly	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
43	4	分	fēn	to separate / to divide into parts	擇分
44	4	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者上上一一轉相門
45	4	道路	dàolù	a road / a path	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
46	4	及	jí	to reach	俱轉及不雜
47	3	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	第應審觀察
48	3	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
49	3	自然	zìrán	nature	不待他自然
50	3	等	děng	et cetera / and so on	一切時處等
51	3	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	無礙自在轉
52	3	各別	gèbié	distinct / different	各別一轉不可合一
53	3	五百	wǔ bǎi	five hundred	有五百法門
54	3	一法	yīfǎ	one dharma / one thing	彼本一法中
55	3	言	yán	to speak / to say / said	言別者
56	3	天	tiān	day	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
57	3	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door	有五百法門
58	3	不待	bù dài	not need	不待他自然
59	3	數	shǔ	to count	一百二數成
60	3	區區	qūqū	insignificant / trifling / merely	四者區區不雜轉相門
61	3	空空	kōng kōng	the emptiness of emptiness / the delusion of emptiness	名空空空一
62	3	安住	ānzhù	to reside / to dwell	安住自家中
63	3	作	zuò	to do	作一體
64	3	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
65	3	總	zǒng	general / total / overall / chief	總轉別轉
66	3	四	sì	four	所謂如前所說四
67	3	三	sān	three	三者俱行不離轉相門
68	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無礙自在轉
69	3	一種	yī zhǒng	one kind of / one type of	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
70	3	二者	èrzhě	the two / both	一者是總二者是別
71	3	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun	大宗地玄文本論卷第八
72	3	一百	yībǎi	one hundred	一百二數成
73	3	空	kōng	empty / void / hollow	名空空空一
74	3	存	cún	to exist / to survive	有本存一故
75	2	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	一一位位皆悉各各有
76	2	卷第八	juǎn dì bā	scroll 8	大宗地玄文本論卷第八
77	2	立	lì	to stand	依位立轉相
78	2	二種	èr zhǒng	two kinds	則有二種門
79	2	合集	héjí	collection / compilation	若爾合集應
80	2	轉門	zhuǎnmén	revolving door / turnstile	云何名為俱行轉門
81	2	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
82	2	不捨	bùshě	reluctant to part with / unwilling to let go of	俱轉不捨離
83	2	五十	wǔshí	fifty	一各攝五十
84	2	大門	dàmén	main gate	大門
85	2	異	yì	different / other	異時轉異處轉
86	2	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	如次應觀察
87	2	決	jué	to decide / to determine / to judge	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
88	2	量	liàng	a quantity / an amount	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
89	2	一體	yītǐ	one body / an integral whole	作一體
90	2	一門	yī mén	one gate	有一門
91	2	一本	yīběn	one copy	謂上一本一
92	2	思	sī	to think / consider / to ponder	具足具足圓滿圓滿應審思擇
93	2	應觀	yīng guān	should observe	如次應觀察
94	2	亂道	luàndào	to lie / to make irresponsible remarks	非亂道路中
95	2	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	一百二數成
96	2	路	lù	road / path / way	非亂道路中
97	2	重	zhòng	heavy	則有五種重
98	2	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach	乃至廣說故
99	2	本位	běnwèi	standard / one's own department or unit	二者本一之本位地門
100	2	真	zhēn	real / true / genuine	五十一種真金剛位
101	2	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching	前所說四門
102	1	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
103	1	十萬	shí wàn	one hundred thousand	位位皆悉各各十萬法門
104	1	建立	jiànlì	to create / to build	建立轉相則
105	1	二法	èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma	總有二法
106	1	異時	yìshí	past time	異時轉異處轉
107	1	切	qiē	to cut / to mince / to slice / to carve	切時處等無礙自在轉名具足圓滿故
108	1	其次	qícì	secondary	如其次
109	1	高	gāo	high / tall	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
110	1	一中	yīzhōng	a hall of spread tables	本一所依空空空一中
111	1	第十六	dì shíliù	sixteenth	第十六
112	1	第十	dì shí	tenth	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
113	1	三大	sān dà	the three greatnesses / triple significance	則有三大門
114	1	區	qū	area / district / region / ward	云何名為區不雜門
115	1	如是說	rú shì shuō	Thus Said	作如是說
116	1	入	rù	to enter	移轉亦不出入
117	1	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation	說禪定摩訶衍體中
118	1	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle	說禪定摩訶衍體中
119	1	他力	tālì	the power of another	一一各各不待他力
120	1	同	tóng	like / same / similar	具足圓滿同轉異轉等
121	1	三門	sān mén	Three Gates / temple gate / temple	如是三門皆
122	1	二門	èrmén	two gates / two teachings	則有二門
123	1	不出	bùchū	not transcending	移轉亦不出入
124	1	譯	yì	to translate / to interpret	真諦三藏譯
125	1	義	yì	meaning / sense	以此義故
126	1	神呪	shénzhòu	charm / spell	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
127	1	決擇	juézhái	to judge and select	如是已說獨地非亂一定一定道路大決擇
128	1	十一	shíyī	eleven	十一種本一法中
129	1	陀羅尼	tuóluóní	a dharani / an incantation	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
130	1	闕	què	a watchtower / a guard tower	具足圓滿無闕失
131	1	在	zài	in / at	在轉故
132	1	安立	ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for	一者上地安立廣大海會門
133	1	海會	hǎi huì	assembly of monastics	一者上地安立廣大海會門
134	1	虛空	xūkōng	empty space	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
135	1	總有	zǒngyǒu	inevitably there will be	總有二法
136	1	恒	héng	constant / regular / persistent	常恒具
137	1	能	néng	can / able	亦能攝彼本
138	1	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
139	1	大海	dàhǎi	sea / ocean	各各有五百法門之大海
140	1	摩訶	móhē	great	摩訶
141	1	冊	cè	book / volume	冊
142	1	說上	shuōshàng	to say / to speak / to talk	如是已說上上一一轉相門
143	1	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者區區不雜轉相門
144	1	應作	yīngzuò	a manifestation	應作一體
145	1	造	zào	to make / to build / to manufacture	馬鳴菩薩造
146	1	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
147	1	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
148	1	根本	gēnběn	fundamental / basic	三者根本空空空一門
149	1	不定	bùdìng	indefinite / indeterminate	亦不攝他亦不定常
150	1	失	shī	to lose	具足圓滿無闕失
151	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	真諦三藏譯
152	1	形相	xíngxiāng	appearance / features	一轉相形相如何
153	1	五者	wǔ zhě	fifth / the fifth is	五者圓滿具足轉相
154	1	足	zú	sufficient / enough	足遍廣大故
155	1	成立	chénglì	to establish / to set up	一百二數成立而已
156	1	法藏	fǎzàng	sūtra repository / sūtra hall	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
157	1	移轉	yízhuǎn	to shift / to transfer	移轉亦不出入
158	1	稱	chēng	to call / to address	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
159	1	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa	馬鳴菩薩造
160	1	王	wáng	Wang	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
161	1	衍	yǎn	to overflow / to spill over / to spread out	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
162	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	常恒具
163	1	地形	dìxíng	topography / terrain / landform	自性位地形相
164	1	觀察	guānchá	to observe / to look carefully	第應審觀察
165	1	品	pǐn	product / goods / thing	品論修多羅中
166	1	宗	zōng	school / sect	二者宗本有有

Frequencies of all Words

Top 221

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	49	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	依位立轉相
2	37	一	yī	one	有本存一故
3	35	各	gè	each	一一位各各
4	35	位	wèi	position / location / place	亦有金剛位
5	27	門	mén	door / gate / doorway / gateway	一者上上一一轉相門
6	27	有	yǒu	is / are / to exist	亦有金剛位
7	26	本	běn	measure word for books	有本存一故
8	26	相	xiāng	each other / one another / mutually	其相云何
9	22	一一	yīyī	one by one / one after another	一一位各各
10	22	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	有本存一故
11	21	五十一	wǔshíyī	51	五十一種真金剛位
12	21	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
13	19	偈	jì	gatha / hymn / verse	偈曰
14	19	中	zhōng	middle	非亂道路中
15	18	曰	yuē	to speak / to say	偈曰
16	17	云何	yúnhé	why	其相云何
17	16	如	rú	such as / for example / for instance	如偈
18	16	種	zhǒng	kind / type	則有五種重
19	15	地	dì	soil / ground / land	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
20	15	亦	yì	also / too	亦有金剛位
21	14	上	shàng	top / a high position	謂上一本一
22	14	不	bù	not / no	俱轉及不雜
23	13	具足	jùzú	complete / full / perfect	圓滿具足位
24	13	攝	shè	to absorb / to assimilate	一各攝五十
25	13	如是	rúshì	thus / so	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
26	12	俱	jū	entirely / without exception	俱轉及不雜
27	12	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿具足位
28	11	處	chù	a place / location / a spot / a point	一時一處轉
29	10	論	lùn	to comment / to discuss	論曰
30	10	自性	zìxìng	svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature	謂自性本本
31	10	獨	dú	alone / independent / single / sole	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
32	9	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	然不可合一
33	9	合一	héyī	to unite	然不可合一
34	9	次	cì	a time	次當說獨地非亂一定一定
35	9	五	wǔ	five	五
36	8	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	三者俱行不離轉相門
37	8	一定	yīdìng	certain	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
38	8	名為	míngwèi	to be called	是名為五
39	8	一切	yīqiè	all / every / everything	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
40	8	廣大	guǎngdà	vast / extensive	足遍廣大故
41	8	法	fǎ	method / way	法
42	7	二	èr	two	一百二數成
43	7	大	dà	big / great / huge / large / major	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
44	7	當	dāng	to be / to act as / to serve as	次當說獨地非亂一定一定
45	7	已	yǐ	already / afterwards	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
46	7	然	rán	correct / right / certainly	然不可合一
47	7	皆	jiē	all / each and every / in all cases	一一位位皆悉各各有
48	7	則	zé	otherwise / but / however	則有五種重
49	7	其	qí	his / hers / its / theirs	其相云何
50	7	雜	zá	varied / complex / not simple	俱轉及不雜
51	6	是	shì	is / are / am / to be	是名為五
52	6	前	qián	front	前所說四門
53	6	時	shí	time / a point or period of time	一一位位各攝五十一時處轉
54	6	所謂	suǒwèi	so-called	所謂五十一種位
55	6	非	fēi	not / non- / un-	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
56	5	他	tā	he / him	不攝他法故
57	5	名	míng	measure word for people	名具足圓滿
58	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	前所說四門
59	5	行	xíng	to walk / to move	三者俱行不離轉相門
60	5	本本	běnběn	notebook computer (diminutive) / laptop	者本本一一轉相門
61	5	金剛	jīngāng	a diamond	亦有金剛位
62	5	諸位	zhūwèi	everyone / Ladies and Gentlemen	互各攝諸位
63	5	山王	shān wáng	the highest peak	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
64	5	此	cǐ	this / these	此山王體中
65	5	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者本本一一轉相門
66	4	為	wèi	for / to	云何為五
67	4	別	bié	do not / must not	別一時處轉不可合一
68	4	一時	yīshí	a period of time / a while	一時一處轉
69	4	依	yī	according to	依位立轉相
70	4	謂	wèi	to call	謂上一本一
71	4	體	tǐ	a human or animal body	此山王體中
72	4	擇	zhái	to pick (fruit, etc)	擇分
73	4	亂	luàn	chaotic / disorderly	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
74	4	分	fēn	to separate / to divide into parts	擇分
75	4	應	yīng	should / ought	若爾合集應
76	4	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者上上一一轉相門
77	4	道路	dàolù	a road / a path	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
78	4	及	jí	to reach	俱轉及不雜
79	3	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	第應審觀察
80	3	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
81	3	自然	zìrán	nature	不待他自然
82	3	等	děng	et cetera / and so on	一切時處等
83	3	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	無礙自在轉
84	3	各別	gèbié	distinct / different	各別一轉不可合一
85	3	五百	wǔ bǎi	five hundred	有五百法門
86	3	一法	yīfǎ	one dharma / one thing	彼本一法中
87	3	言	yán	to speak / to say / said	言別者
88	3	天	tiān	day	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
89	3	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door	有五百法門
90	3	不待	bù dài	not need	不待他自然
91	3	數	shǔ	to count	一百二數成
92	3	區區	qūqū	insignificant / trifling / merely	四者區區不雜轉相門
93	3	空空	kōng kōng	the emptiness of emptiness / the delusion of emptiness	名空空空一
94	3	安住	ānzhù	to reside / to dwell	安住自家中
95	3	周遍	zhōubiàn	everywhere	周遍廣大轉
96	3	自家	zìjiā	self / own	安住自家中
97	3	作	zuò	to do	作一體
98	3	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
99	3	總	zǒng	general / total / overall / chief	總轉別轉
100	3	四	sì	four	所謂如前所說四
101	3	三	sān	three	三者俱行不離轉相門
102	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	無礙自在轉
103	3	一種	yī zhǒng	one kind of / one type of	獨地獨天一種廣大無二山王大決擇分
104	3	二者	èrzhě	the two / both	一者是總二者是別
105	3	之	zhī	him / her / them / that	二者本一之本位地門
106	3	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun	大宗地玄文本論卷第八
107	3	一百	yībǎi	one hundred	一百二數成
108	3	彼	bǐ	that / those	亦能攝彼本
109	3	空	kōng	empty / void / hollow	名空空空一
110	3	存	cún	to exist / to survive	有本存一故
111	2	第	dì	used to indicate order	第
112	2	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	一一位位皆悉各各有
113	2	卷第八	juǎn dì bā	scroll 8	大宗地玄文本論卷第八
114	2	立	lì	to stand	依位立轉相
115	2	二種	èr zhǒng	two kinds	則有二種門
116	2	合集	héjí	collection / compilation	若爾合集應
117	2	輪	lún	a round / a turn	四種俱輪地故
118	2	轉門	zhuǎnmén	revolving door / turnstile	云何名為俱行轉門
119	2	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
120	2	乃至	nǎizhì	and even	乃至廣說故
121	2	不捨	bùshě	reluctant to part with / unwilling to let go of	俱轉不捨離
122	2	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	亦不攝他亦不定常
123	2	五十	wǔshí	fifty	一各攝五十
124	2	大門	dàmén	main gate	大門
125	2	於	yú	in / at	於此位中亦如前說五種
126	2	異	yì	different / other	異時轉異處轉
127	2	爾	ěr	thus / so / like that	若爾合集應
128	2	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	如次應觀察
129	2	決	jué	to decide / to determine / to judge	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
130	2	量	liàng	a quantity / an amount	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
131	2	一體	yītǐ	one body / an integral whole	作一體
132	2	一門	yī mén	one gate	有一門
133	2	一本	yīběn	one copy	謂上一本一
134	2	思	sī	to think / consider / to ponder	具足具足圓滿圓滿應審思擇
135	2	應觀	yīng guān	should observe	如次應觀察
136	2	互	hù	mutually	互各攝諸位
137	2	亂道	luàndào	to lie / to make irresponsible remarks	非亂道路中
138	2	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	一百二數成
139	2	路	lù	road / path / way	非亂道路中
140	2	重	zhòng	heavy	則有五種重
141	2	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach	乃至廣說故
142	2	本位	běnwèi	standard / one's own department or unit	二者本一之本位地門
143	2	若	ruò	to seem / to be like / as	若爾合集應
144	2	真	zhēn	real / true / genuine	五十一種真金剛位
145	2	如何	rúhé	how / what way / what	一轉相形相如何
146	2	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching	前所說四門
147	1	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
148	1	十萬	shí wàn	one hundred thousand	位位皆悉各各十萬法門
149	1	建立	jiànlì	to create / to build	建立轉相則
150	1	二法	èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma	總有二法
151	1	異時	yìshí	past time	異時轉異處轉
152	1	切	qiē	to cut / to mince / to slice / to carve	切時處等無礙自在轉名具足圓滿故
153	1	其次	qícì	secondary	如其次
154	1	高	gāo	high / tall	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
155	1	一中	yīzhōng	a hall of spread tables	本一所依空空空一中
156	1	第十六	dì shíliù	sixteenth	第十六
157	1	第十	dì shí	tenth	獨地非亂一定一定道路大決擇分第十
158	1	三大	sān dà	the three greatnesses / triple significance	則有三大門
159	1	區	qū	area / district / region / ward	云何名為區不雜門
160	1	如是說	rú shì shuō	Thus Said	作如是說
161	1	入	rù	to enter	移轉亦不出入
162	1	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation	說禪定摩訶衍體中
163	1	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle	說禪定摩訶衍體中
164	1	他力	tālì	the power of another	一一各各不待他力
165	1	同	tóng	like / same / similar	具足圓滿同轉異轉等
166	1	三門	sān mén	Three Gates / temple gate / temple	如是三門皆
167	1	二門	èrmén	two gates / two teachings	則有二門
168	1	不出	bùchū	not transcending	移轉亦不出入
169	1	譯	yì	to translate / to interpret	真諦三藏譯
170	1	義	yì	meaning / sense	以此義故
171	1	以此	yǐcǐ	hence	以此義故
172	1	神呪	shénzhòu	charm / spell	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
173	1	決擇	juézhái	to judge and select	如是已說獨地非亂一定一定道路大決擇
174	1	而已	éryǐ	that is all	一百二數成立而已
175	1	十一	shíyī	eleven	十一種本一法中
176	1	陀羅尼	tuóluóní	a dharani / an incantation	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
177	1	闕	què	a watchtower / a guard tower	具足圓滿無闕失
178	1	自	zì	naturally / of course / certainly	四種俱輪自
179	1	在	zài	in / at	在轉故
180	1	安立	ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for	一者上地安立廣大海會門
181	1	海會	hǎi huì	assembly of monastics	一者上地安立廣大海會門
182	1	虛空	xūkōng	empty space	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
183	1	總有	zǒngyǒu	inevitably there will be	總有二法
184	1	恒	héng	constant / regular / persistent	常恒具
185	1	唯	wěi	yes	一一各各唯安住自家中
186	1	能	néng	can / able	亦能攝彼本
187	1	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
188	1	無	wú	no	具足圓滿無闕失
189	1	大海	dàhǎi	sea / ocean	各各有五百法門之大海
190	1	摩訶	móhē	great	摩訶
191	1	就	jiù	right away	就獨地非亂一定一定道路分中
192	1	冊	cè	book / volume	冊
193	1	說上	shuōshàng	to say / to speak / to talk	如是已說上上一一轉相門
194	1	所有	suǒyǒu	all	所謂所有一切種
195	1	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者區區不雜轉相門
196	1	應作	yīngzuò	a manifestation	應作一體
197	1	造	zào	to make / to build / to manufacture	馬鳴菩薩造
198	1	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
199	1	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	真諦三藏譯
200	1	根本	gēnběn	fundamental / basic	三者根本空空空一門
201	1	不定	bùdìng	indefinite / indeterminate	亦不攝他亦不定常
202	1	失	shī	to lose	具足圓滿無闕失
203	1	三藏	Sān Zàng	Tripitaka	真諦三藏譯
204	1	形相	xíngxiāng	appearance / features	一轉相形相如何
205	1	五者	wǔ zhě	fifth / the fifth is	五者圓滿具足轉相
206	1	遍	biàn	turn / one time	足遍廣大故
207	1	就此	jiùcǐ	and thus / thereupon	就此獨地獨天一種廣大無二山王體
208	1	足	zú	sufficient / enough	足遍廣大故
209	1	成立	chénglì	to establish / to set up	一百二數成立而已
210	1	法藏	fǎzàng	sūtra repository / sūtra hall	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
211	1	移轉	yízhuǎn	to shift / to transfer	移轉亦不出入
212	1	稱	chēng	to call / to address	一一一切一切離雜有無一稱一量法藏門海
213	1	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa	馬鳴菩薩造
214	1	王	wáng	Wang	如是已說一切虛空一切微塵數量高王大決
215	1	是故	shìgù	therefore / so / consequently	是故說言自性位
216	1	衍	yǎn	to overflow / to spill over / to spread out	衍大陀羅尼金剛神呪修多羅中
217	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	常恒具
218	1	地形	dìxíng	topography / terrain / landform	自性位地形相
219	1	觀察	guānchá	to observe / to look carefully	第應審觀察
220	1	品	pǐn	product / goods / thing	品論修多羅中
221	1	宗	zōng	school / sect	二者宗本有有

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
相		xiàng xiàng xiàng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
偈		jì	gatha / hymn / verse
如		rú	Thus
地		dì dì	Earth / ground / level / bhumi di
具足		jùzú jùzú jùzú	complete / full / perfect Purāṇa Completeness
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
如是		rúshì	thus, so
圆满	圓滿	yuánmǎn yuánmǎn	perfect / complete / paripūrṇa Perfection
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大宗地玄文本论	大宗地玄文本論	Dà Zōng Dì Xuán Wénběn Lùn	Da Zong Di Xuan Wenben Lun
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	Mǎ Míng púsà	Aśvaghoṣa / Asvaghosa
摩诃衍	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle Mahayana [monk] Mahayana
如是说	如是說	rú shì shuō	Thus Said
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 72.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安立		ānlì	to establish / to find a place for / to help settle down / to arrange for to begin to speak
安住		ānzhù	Settled and at Ease to settle Abide
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
禅定	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation to meditate meditative concentration
常		cháng	eternal / nitya
成		chéng	Become
大		dà	an element
地		de	di
二法		èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma dichotomy
二种	二種	èr zhǒng	two kinds
二门	二門	èrmén	two gates / two teachings
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
法门	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door Dharma gate
根本		gēnběn	mūla / root Basis
观察	觀察	guānchá	clear perception
广大	廣大	guǎngdà	vaipulya / vast / extended
广说	廣說	guǎngshuō	to explain / to teach
海会	海會	hǎi huì	assembly of monastics assembly of saints cemetery
行		hàng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
恒	恆	héng	Eternity
偈		jì	gatha / hymn / verse
金刚	金剛	jīngāng	vajra diamond
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
决择分	決擇分	jué zhái fēn	ability in judgement and selection
决择	決擇	juézhái	to judge and select
具足		jùzú	complete / full / perfect Completeness
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
空空		kōng kōng	the emptiness of emptiness / the delusion of emptiness
离	離	lí	transcendence
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra
轮	輪	lún	the cycle of rebirth
品		pǐn	chapter / varga
如		rú	Thus
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
三大		sān dà	the three greatnesses / triple significance
三门	三門	sān mén	Three Gates / temple gate / temple
山王		shān wáng	the highest peak
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
思		sī	volition / cetanā Think
四门	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching
他力		tālì	the power of another
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
陀罗尼	陀羅尼	tuóluóní	a dharani / an incantation Dharani
微尘数	微塵數	wēichénshǔ	as numerous as atoms
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无二	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two
无碍	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
修多罗	修多羅	xiūduōluó	sūtra / sutta
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
义	義	yì	Righteousness
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
一门	一門	yī mén	one gate one gate
一法		yīfǎ	one dharma / one thing
应	應	yīng	to accept
应观	應觀	yīng guān	should observe
应作	應作	yīngzuò	a manifestation
一切		yīqiè	all, everything
一体	一體	yītǐ	single substance
一中		yīzhōng	a hall of spread tables a hall with one seat
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
有无	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness
圆满	圓滿	yuánmǎn	perfect / complete / paripūrṇa Perfection
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
真		zhēn	True
真谛	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth truth
自性		zìxìng	svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature Self-Nature
自在		zìzài	Carefree perfect ease
宗		zōng	school / sect thesis / conclusion / tenet / siddhānta
足		zú	Contented