Glossary and Vocabulary for Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律, Scroll 28

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	179	不	bù	infix potential marker	清淨不
2	144	者	zhě	ca	應將受戒者
3	144	與	yǔ	to give	眾僧已忍與某甲授具足戒
4	144	與	yǔ	to accompany	眾僧已忍與某甲授具足戒
5	144	與	yù	to particate in	眾僧已忍與某甲授具足戒
6	144	與	yù	of the same kind	眾僧已忍與某甲授具足戒
7	144	與	yù	to help	眾僧已忍與某甲授具足戒
8	144	與	yǔ	for	眾僧已忍與某甲授具足戒
9	136	具足戒	jùzújiè	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	受具足戒
10	135	授	shòu	to teach	僧今授某甲具足戒
11	135	授	shòu	to award; to give	僧今授某甲具足戒
12	135	授	shòu	to appoint	僧今授某甲具足戒
13	135	授	shòu	to present; prayam	僧今授某甲具足戒
14	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	當復更問餘比丘尼
15	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	當復更問餘比丘尼
16	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	當復更問餘比丘尼
17	91	人	rén	person; people; a human being	此人學戒清淨不
18	91	人	rén	Kangxi radical 9	此人學戒清淨不
19	91	人	rén	a kind of person	此人學戒清淨不
20	91	人	rén	everybody	此人學戒清淨不
21	91	人	rén	adult	此人學戒清淨不
22	91	人	rén	somebody; others	此人學戒清淨不
23	91	人	rén	an upright person	此人學戒清淨不
24	91	人	rén	person; manuṣya	此人學戒清淨不
25	91	非	fēi	Kangxi radical 175	犯者非比丘尼
26	91	非	fēi	wrong; bad; untruthful	犯者非比丘尼
27	91	非	fēi	different	犯者非比丘尼
28	91	非	fēi	to not be; to not have	犯者非比丘尼
29	91	非	fēi	to violate; to be contrary to	犯者非比丘尼
30	91	非	fēi	Africa	犯者非比丘尼
31	91	非	fēi	to slander	犯者非比丘尼
32	91	非	fěi	to avoid	犯者非比丘尼
33	91	非	fēi	must	犯者非比丘尼
34	91	非	fēi	an error	犯者非比丘尼
35	91	非	fēi	a problem; a question	犯者非比丘尼
36	91	非	fēi	evil	犯者非比丘尼
37	77	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯者非比丘尼
38	77	犯	fàn	to attack; to invade	犯者非比丘尼
39	77	犯	fàn	to transgress	犯者非比丘尼
40	77	犯	fàn	conjunction of a star	犯者非比丘尼
41	77	犯	fàn	to conquer	犯者非比丘尼
42	77	犯	fàn	to occur	犯者非比丘尼
43	77	犯	fàn	to face danger	犯者非比丘尼
44	77	犯	fàn	to fall	犯者非比丘尼
45	77	犯	fàn	a criminal	犯者非比丘尼
46	77	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯者非比丘尼
47	69	食	shí	food; food and drink	若僧差食
48	69	食	shí	Kangxi radical 184	若僧差食
49	69	食	shí	to eat	若僧差食
50	69	食	sì	to feed	若僧差食
51	69	食	shí	meal; cooked cereals	若僧差食
52	69	食	sì	to raise; to nourish	若僧差食
53	69	食	shí	to receive; to accept	若僧差食
54	69	食	shí	to receive an official salary	若僧差食
55	69	食	shí	an eclipse	若僧差食
56	69	食	shí	food; bhakṣa	若僧差食
57	67	白	bái	white	當作白
58	67	白	bái	Kangxi radical 106	當作白
59	67	白	bái	plain	當作白
60	67	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	當作白
61	67	白	bái	pure; clean; stainless	當作白
62	67	白	bái	bright	當作白
63	67	白	bái	a wrongly written character	當作白
64	67	白	bái	clear	當作白
65	67	白	bái	true; sincere; genuine	當作白
66	67	白	bái	reactionary	當作白
67	67	白	bái	a wine cup	當作白
68	67	白	bái	a spoken part in an opera	當作白
69	67	白	bái	a dialect	當作白
70	67	白	bái	to understand	當作白
71	67	白	bái	to report	當作白
72	67	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	當作白
73	67	白	bái	empty; blank	當作白
74	67	白	bái	free	當作白
75	67	白	bái	to stare coldly; a scornful look	當作白
76	67	白	bái	relating to funerals	當作白
77	67	白	bái	Bai	當作白
78	67	白	bái	vernacular; spoken language	當作白
79	67	白	bái	a symbol for silver	當作白
80	67	白	bái	clean; avadāta	當作白
81	67	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	當作白
82	66	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受具足戒
83	66	受	shòu	to transfer; to confer	受具足戒
84	66	受	shòu	to receive; to accept	受具足戒
85	66	受	shòu	to tolerate	受具足戒
86	66	受	shòu	feelings; sensations	受具足戒
87	65	已	yǐ	Kangxi radical 49	偏露右肩禮僧足已
88	65	已	yǐ	to bring to an end; to stop	偏露右肩禮僧足已
89	65	已	yǐ	to complete	偏露右肩禮僧足已
90	65	已	yǐ	to demote; to dismiss	偏露右肩禮僧足已
91	65	已	yǐ	to recover from an illness	偏露右肩禮僧足已
92	65	已	yǐ	former; pūrvaka	偏露右肩禮僧足已
93	62	聽	tīng	to listen	大德僧聽
94	62	聽	tīng	to obey	大德僧聽
95	62	聽	tīng	to understand	大德僧聽
96	62	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	大德僧聽
97	62	聽	tìng	to allow; to let something take its course	大德僧聽
98	62	聽	tīng	to await	大德僧聽
99	62	聽	tīng	to acknowledge	大德僧聽
100	62	聽	tīng	information	大德僧聽
101	62	聽	tīng	a hall	大德僧聽
102	62	聽	tīng	Ting	大德僧聽
103	62	聽	tìng	to administer; to process	大德僧聽
104	62	聽	tīng	to listen; śru	大德僧聽
105	61	言	yán	to speak; to say; said	若言
106	61	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	若言
107	61	言	yán	Kangxi radical 149	若言
108	61	言	yán	phrase; sentence	若言
109	61	言	yán	a word; a syllable	若言
110	61	言	yán	a theory; a doctrine	若言
111	61	言	yán	to regard as	若言
112	61	言	yán	to act as	若言
113	61	言	yán	word; vacana	若言
114	61	言	yán	speak; vad	若言
115	60	汝	rǔ	Ru River	汝字何等
116	60	汝	rǔ	Ru	汝字何等
117	58	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	而度他少
118	58	度	duó	to estimate; to calculate	而度他少
119	58	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	而度他少
120	58	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	而度他少
121	58	度	dù	musical or poetic rhythm	而度他少
122	58	度	dù	conduct; bearing	而度他少
123	58	度	dù	to spend time; to pass time	而度他少
124	58	度	dù	pāramitā; perfection	而度他少
125	58	度	dù	ordination	而度他少
126	58	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	而度他少
127	55	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	時諸比丘尼僧
128	52	尼	ní	bhiksuni; a nun	二分之七明尼戒法
129	52	尼	ní	Confucius; Father	二分之七明尼戒法
130	52	尼	ní	Ni	二分之七明尼戒法
131	52	尼	ní	ni	二分之七明尼戒法
132	52	尼	nì	to obstruct	二分之七明尼戒法
133	52	尼	nì	near to	二分之七明尼戒法
134	52	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	二分之七明尼戒法
135	52	法	fǎ	method; way	夷法
136	52	法	fǎ	France	夷法
137	52	法	fǎ	the law; rules; regulations	夷法
138	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	夷法
139	52	法	fǎ	a standard; a norm	夷法
140	52	法	fǎ	an institution	夷法
141	52	法	fǎ	to emulate	夷法
142	52	法	fǎ	magic; a magic trick	夷法
143	52	法	fǎ	punishment	夷法
144	52	法	fǎ	Fa	夷法
145	52	法	fǎ	a precedent	夷法
146	52	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	夷法
147	52	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	夷法
148	52	法	fǎ	Dharma	夷法
149	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	夷法
150	52	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	夷法
151	52	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	夷法
152	52	法	fǎ	quality; characteristic	夷法
153	50	僧	sēng	a Buddhist monk	時諸比丘尼僧
154	50	僧	sēng	a person with dark skin	時諸比丘尼僧
155	50	僧	sēng	Seng	時諸比丘尼僧
156	50	僧	sēng	Sangha; monastic community	時諸比丘尼僧
157	50	世尊	shìzūn	World-Honored One	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
158	50	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
159	45	所	suǒ	a few; various; some	無所著
160	45	所	suǒ	a place; a location	無所著
161	45	所	suǒ	indicates a passive voice	無所著
162	45	所	suǒ	an ordinal number	無所著
163	45	所	suǒ	meaning	無所著
164	45	所	suǒ	garrison	無所著
165	45	所	suǒ	place; pradeśa	無所著
166	44	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	往白諸比丘
167	40	為	wéi	to act as; to serve	某甲尼為和上
168	40	為	wéi	to change into; to become	某甲尼為和上
169	40	為	wéi	to be; is	某甲尼為和上
170	40	為	wéi	to do	某甲尼為和上
171	40	為	wèi	to support; to help	某甲尼為和上
172	40	為	wéi	to govern	某甲尼為和上
173	40	為	wèi	to be; bhū	某甲尼為和上
174	39	學戒	xué jiè	study of the precepts	汝已學戒
175	39	歲	suì	age	與二歲學戒
176	39	歲	suì	years	與二歲學戒
177	39	歲	suì	time	與二歲學戒
178	39	歲	suì	annual harvest	與二歲學戒
179	39	歲	suì	year; varṣa	與二歲學戒
180	39	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	乃至突吉羅惡說
181	37	大	dà	big; huge; large	乃至大僧中與
182	37	大	dà	Kangxi radical 37	乃至大僧中與
183	37	大	dà	great; major; important	乃至大僧中與
184	37	大	dà	size	乃至大僧中與
185	37	大	dà	old	乃至大僧中與
186	37	大	dà	oldest; earliest	乃至大僧中與
187	37	大	dà	adult	乃至大僧中與
188	37	大	dài	an important person	乃至大僧中與
189	37	大	dà	senior	乃至大僧中與
190	37	大	dà	an element	乃至大僧中與
191	37	大	dà	great; mahā	乃至大僧中與
192	37	時	shí	time; a point or period of time	時諸比丘尼僧
193	37	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸比丘尼僧
194	37	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸比丘尼僧
195	37	時	shí	fashionable	時諸比丘尼僧
196	37	時	shí	fate; destiny; luck	時諸比丘尼僧
197	37	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸比丘尼僧
198	37	時	shí	tense	時諸比丘尼僧
199	37	時	shí	particular; special	時諸比丘尼僧
200	37	時	shí	to plant; to cultivate	時諸比丘尼僧
201	37	時	shí	an era; a dynasty	時諸比丘尼僧
202	37	時	shí	time [abstract]	時諸比丘尼僧
203	37	時	shí	seasonal	時諸比丘尼僧
204	37	時	shí	to wait upon	時諸比丘尼僧
205	37	時	shí	hour	時諸比丘尼僧
206	37	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸比丘尼僧
207	37	時	shí	Shi	時諸比丘尼僧
208	37	時	shí	a present; currentlt	時諸比丘尼僧
209	37	時	shí	time; kāla	時諸比丘尼僧
210	37	時	shí	at that time; samaya	時諸比丘尼僧
211	36	以	yǐ	to use; to grasp	世尊以
212	36	以	yǐ	to rely on	世尊以
213	36	以	yǐ	to regard	世尊以
214	36	以	yǐ	to be able to	世尊以
215	36	以	yǐ	to order; to command	世尊以
216	36	以	yǐ	used after a verb	世尊以
217	36	以	yǐ	a reason; a cause	世尊以
218	36	以	yǐ	Israel	世尊以
219	36	以	yǐ	Yi	世尊以
220	36	以	yǐ	use; yogena	世尊以
221	36	波	bō	undulations	波逸提
222	36	波	bō	waves; breakers	波逸提
223	36	波	bō	wavelength	波逸提
224	36	波	bō	pa	波逸提
225	36	波	bō	wave; taraṅga	波逸提
226	36	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	非威儀
227	36	威儀	wēiyí	imperial procession	非威儀
228	36	威儀	wēiyí	Conduct	非威儀
229	36	威儀	wēiyí	religious performance	非威儀
230	36	提	tí	to carry	波逸提
231	36	提	tí	a flick up and rightwards in a character	波逸提
232	36	提	tí	to lift; to raise	波逸提
233	36	提	tí	to move forward [in time]	波逸提
234	36	提	tí	to get; to fetch	波逸提
235	36	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	波逸提
236	36	提	tí	to cheer up	波逸提
237	36	提	tí	to be on guard	波逸提
238	36	提	tí	a ladle	波逸提
239	36	提	tí	Ti	波逸提
240	36	提	dī	to to hurl; to pass	波逸提
241	36	提	tí	to bring; cud	波逸提
242	36	集	jí	to gather; to collect	集
243	36	集	jí	collected works; collection	集
244	36	集	jí	to stablize; to settle	集
245	36	集	jí	used in place names	集
246	36	集	jí	to mix; to blend	集
247	36	集	jí	to hit the mark	集
248	36	集	jí	to compile	集
249	36	集	jí	to finish; to accomplish	集
250	36	集	jí	to rest; to perch	集
251	36	集	jí	a market	集
252	36	集	jí	the origin of suffering	集
253	36	集	jí	assembled; saṃnipatita	集
254	36	逸	yì	to flee; to escape	波逸提
255	36	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	波逸提
256	36	逸	yì	leisurely; idle	波逸提
257	36	逸	yì	to excell; to surpass	波逸提
258	36	逸	yì	to lose	波逸提
259	36	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	波逸提
260	36	逸	yì	to run	波逸提
261	36	逸	yì	to release; to set free; to liberate	波逸提
262	36	逸	yì	preeminent; outstanding	波逸提
263	36	逸	yì	fast; quick; rapid	波逸提
264	36	逸	yì	cozy; snug	波逸提
265	36	逸	yì	a hermit	波逸提
266	36	逸	yì	a defect; a fault	波逸提
267	36	逸	yì	mistake; pramāda	波逸提
268	35	便	biàn	convenient; handy; easy	後便作是說
269	35	便	biàn	advantageous	後便作是說
270	35	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	後便作是說
271	35	便	pián	fat; obese	後便作是說
272	35	便	biàn	to make easy	後便作是說
273	35	便	biàn	an unearned advantage	後便作是說
274	35	便	biàn	ordinary; plain	後便作是說
275	35	便	biàn	in passing	後便作是說
276	35	便	biàn	informal	後便作是說
277	35	便	biàn	appropriate; suitable	後便作是說
278	35	便	biàn	an advantageous occasion	後便作是說
279	35	便	biàn	stool	後便作是說
280	35	便	pián	quiet; quiet and comfortable	後便作是說
281	35	便	biàn	proficient; skilled	後便作是說
282	35	便	pián	shrewd; slick; good with words	後便作是說
283	35	教授	jiàoshòu	professor	若和上阿闍梨一切如法教授不得
284	35	教授	jiàoshòu	to instruct; to lecture	若和上阿闍梨一切如法教授不得
285	35	教授	jiàoshòu	Jiaoshou	若和上阿闍梨一切如法教授不得
286	35	教授	jiàoshòu	Professor	若和上阿闍梨一切如法教授不得
287	34	呵責	hēzé	to abuse; to berate	呵責諸比丘尼言
288	34	我	wǒ	self	我某甲
289	34	我	wǒ	[my] dear	我某甲
290	34	我	wǒ	Wo	我某甲
291	34	我	wǒ	self; atman; attan	我某甲
292	34	我	wǒ	ga	我某甲
293	33	無	wú	Kangxi radical 71	無所著
294	33	無	wú	to not have; without	無所著
295	33	無	mó	mo	無所著
296	33	無	wú	to not have	無所著
297	33	無	wú	Wu	無所著
298	33	無	mó	mo	無所著
299	33	二	èr	two	與二歲學戒
300	33	二	èr	Kangxi radical 7	與二歲學戒
301	33	二	èr	second	與二歲學戒
302	33	二	èr	twice; double; di-	與二歲學戒
303	33	二	èr	more than one kind	與二歲學戒
304	33	二	èr	two; dvā; dvi	與二歲學戒
305	33	二	èr	both; dvaya	與二歲學戒
306	33	制戒	zhìjiè	rules; vinaya	最初未制戒
307	32	戒	jiè	to quit	戒
308	32	戒	jiè	to warn against	戒
309	32	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
310	32	戒	jiè	vow	戒
311	32	戒	jiè	to instruct; to command	戒
312	32	戒	jiè	to ordain	戒
313	32	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
314	32	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
315	32	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
316	32	戒	jiè	boundary; realm	戒
317	32	戒	jiè	third finger	戒
318	32	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
319	32	戒	jiè	morality	戒
320	32	上	shàng	top; a high position	上字誰
321	32	上	shang	top; the position on or above something	上字誰
322	32	上	shàng	to go up; to go forward	上字誰
323	32	上	shàng	shang	上字誰
324	32	上	shàng	previous; last	上字誰
325	32	上	shàng	high; higher	上字誰
326	32	上	shàng	advanced	上字誰
327	32	上	shàng	a monarch; a sovereign	上字誰
328	32	上	shàng	time	上字誰
329	32	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上字誰
330	32	上	shàng	far	上字誰
331	32	上	shàng	big; as big as	上字誰
332	32	上	shàng	abundant; plentiful	上字誰
333	32	上	shàng	to report	上字誰
334	32	上	shàng	to offer	上字誰
335	32	上	shàng	to go on stage	上字誰
336	32	上	shàng	to take office; to assume a post	上字誰
337	32	上	shàng	to install; to erect	上字誰
338	32	上	shàng	to suffer; to sustain	上字誰
339	32	上	shàng	to burn	上字誰
340	32	上	shàng	to remember	上字誰
341	32	上	shàng	to add	上字誰
342	32	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上字誰
343	32	上	shàng	to meet	上字誰
344	32	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上字誰
345	32	上	shang	used after a verb indicating a result	上字誰
346	32	上	shàng	a musical note	上字誰
347	32	上	shàng	higher, superior; uttara	上字誰
348	32	滿	mǎn	full	足滿
349	32	滿	mǎn	to be satisfied	足滿
350	32	滿	mǎn	to fill	足滿
351	32	滿	mǎn	conceited	足滿
352	32	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	足滿
353	32	滿	mǎn	whole; entire	足滿
354	32	滿	mǎn	Manchu	足滿
355	32	滿	mǎn	Man	足滿
356	32	滿	mǎn	Full	足滿
357	32	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	足滿
358	32	在	zài	in; at	爾時婆伽婆在舍衛國祇樹給孤獨園
359	32	在	zài	to exist; to be living	爾時婆伽婆在舍衛國祇樹給孤獨園
360	32	在	zài	to consist of	爾時婆伽婆在舍衛國祇樹給孤獨園
361	32	在	zài	to be at a post	爾時婆伽婆在舍衛國祇樹給孤獨園
362	32	在	zài	in; bhū	爾時婆伽婆在舍衛國祇樹給孤獨園
363	31	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	知他比丘
364	31	比丘	bǐqiū	bhiksu	知他比丘
365	31	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	知他比丘
366	29	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community	願眾僧慈愍故
367	29	癡	chī	ignorant; stupid	癡狂
368	29	癡	chī	delusion; moha	癡狂
369	29	癡	chī	unintelligent; jaḍa	癡狂
370	28	中	zhōng	middle	至比丘僧中
371	28	中	zhōng	medium; medium sized	至比丘僧中
372	28	中	zhōng	China	至比丘僧中
373	28	中	zhòng	to hit the mark	至比丘僧中
374	28	中	zhōng	midday	至比丘僧中
375	28	中	zhōng	inside	至比丘僧中
376	28	中	zhōng	during	至比丘僧中
377	28	中	zhōng	Zhong	至比丘僧中
378	28	中	zhōng	intermediary	至比丘僧中
379	28	中	zhōng	half	至比丘僧中
380	28	中	zhòng	to reach; to attain	至比丘僧中
381	28	中	zhòng	to suffer; to infect	至比丘僧中
382	28	中	zhòng	to obtain	至比丘僧中
383	28	中	zhòng	to pass an exam	至比丘僧中
384	28	中	zhōng	middle	至比丘僧中
385	28	心	xīn	heart [organ]	汝始發心出家功不唐捐
386	28	心	xīn	Kangxi radical 61	汝始發心出家功不唐捐
387	28	心	xīn	mind; consciousness	汝始發心出家功不唐捐
388	28	心	xīn	the center; the core; the middle	汝始發心出家功不唐捐
389	28	心	xīn	one of the 28 star constellations	汝始發心出家功不唐捐
390	28	心	xīn	heart	汝始發心出家功不唐捐
391	28	心	xīn	emotion	汝始發心出家功不唐捐
392	28	心	xīn	intention; consideration	汝始發心出家功不唐捐
393	28	心	xīn	disposition; temperament	汝始發心出家功不唐捐
394	28	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	汝始發心出家功不唐捐
395	28	心	xīn	heart; hṛdaya	汝始發心出家功不唐捐
396	28	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	汝始發心出家功不唐捐
397	28	不淨	bù jìng	Impurity; dirty; filthy	意樂作不淨行
398	26	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲
399	26	而	ér	Kangxi radical 126	僧未與作共住而隨順
400	26	而	ér	as if; to seem like	僧未與作共住而隨順
401	26	而	néng	can; able	僧未與作共住而隨順
402	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	僧未與作共住而隨順
403	26	而	ér	to arrive; up to	僧未與作共住而隨順
404	26	十	shí	ten	十句義乃至正法久住
405	26	十	shí	Kangxi radical 24	十句義乃至正法久住
406	26	十	shí	tenth	十句義乃至正法久住
407	26	十	shí	complete; perfect	十句義乃至正法久住
408	26	十	shí	ten; daśa	十句義乃至正法久住
409	26	往	wǎng	to go (in a direction)	往白諸比丘
410	26	往	wǎng	in the past	往白諸比丘
411	26	往	wǎng	to turn toward	往白諸比丘
412	26	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	往白諸比丘
413	26	往	wǎng	to send a gift	往白諸比丘
414	26	往	wǎng	former times	往白諸比丘
415	26	往	wǎng	someone who has passed away	往白諸比丘
416	26	往	wǎng	to go; gam	往白諸比丘
417	26	應	yìng	to answer; to respond	應將受戒者
418	26	應	yìng	to confirm; to verify	應將受戒者
419	26	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應將受戒者
420	26	應	yìng	to accept	應將受戒者
421	26	應	yìng	to permit; to allow	應將受戒者
422	26	應	yìng	to echo	應將受戒者
423	26	應	yìng	to handle; to deal with	應將受戒者
424	26	應	yìng	Ying	應將受戒者
425	25	年	nián	year	年十八童女
426	25	年	nián	New Year festival	年十八童女
427	25	年	nián	age	年十八童女
428	25	年	nián	life span; life expectancy	年十八童女
429	25	年	nián	an era; a period	年十八童女
430	25	年	nián	a date	年十八童女
431	25	年	nián	time; years	年十八童女
432	25	年	nián	harvest	年十八童女
433	25	年	nián	annual; every year	年十八童女
434	25	年	nián	year; varṣa	年十八童女
435	25	欲	yù	desire	欲說戒者當如是
436	25	欲	yù	to desire; to wish	欲說戒者當如是
437	25	欲	yù	to desire; to intend	欲說戒者當如是
438	25	欲	yù	lust	欲說戒者當如是
439	25	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲說戒者當如是
440	25	聞	wén	to hear	時諸比丘尼聞
441	25	聞	wén	Wen	時諸比丘尼聞
442	25	聞	wén	sniff at; to smell	時諸比丘尼聞
443	25	聞	wén	to be widely known	時諸比丘尼聞
444	25	聞	wén	to confirm; to accept	時諸比丘尼聞
445	25	聞	wén	information	時諸比丘尼聞
446	25	聞	wèn	famous; well known	時諸比丘尼聞
447	25	聞	wén	knowledge; learning	時諸比丘尼聞
448	25	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	時諸比丘尼聞
449	25	聞	wén	to question	時諸比丘尼聞
450	25	聞	wén	heard; śruta	時諸比丘尼聞
451	25	聞	wén	hearing; śruti	時諸比丘尼聞
452	24	最初	zuìchū	first; outset; start	最初未制戒
453	24	語	yǔ	dialect; language; speech	是語
454	24	語	yǔ	to speak; to tell	是語
455	24	語	yǔ	verse; writing	是語
456	24	語	yù	to speak; to tell	是語
457	24	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	是語
458	24	語	yǔ	a signal	是語
459	24	語	yǔ	to chirp; to tweet	是語
460	24	語	yǔ	words; discourse; vac	是語
461	24	未	wèi	Eighth earthly branch	僧未與作共住而隨順
462	24	未	wèi	1-3 p.m.	僧未與作共住而隨順
463	24	未	wèi	to taste	僧未與作共住而隨順
464	24	未	wèi	future; anāgata	僧未與作共住而隨順
465	24	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	白如是
466	23	十二	shí èr	twelve	年滿十二與
467	23	十二	shí èr	twelve; dvadasa	年滿十二與
468	23	作	zuò	to do	合掌作如
469	23	作	zuò	to act as; to serve as	合掌作如
470	23	作	zuò	to start	合掌作如
471	23	作	zuò	a writing; a work	合掌作如
472	23	作	zuò	to dress as; to be disguised as	合掌作如
473	23	作	zuō	to create; to make	合掌作如
474	23	作	zuō	a workshop	合掌作如
475	23	作	zuō	to write; to compose	合掌作如
476	23	作	zuò	to rise	合掌作如
477	23	作	zuò	to be aroused	合掌作如
478	23	作	zuò	activity; action; undertaking	合掌作如
479	23	作	zuò	to regard as	合掌作如
480	23	作	zuò	action; kāraṇa	合掌作如
481	22	共	gòng	to share	共竺佛念等譯
482	22	共	gòng	Communist	共竺佛念等譯
483	22	共	gòng	to connect; to join; to combine	共竺佛念等譯
484	22	共	gòng	to include	共竺佛念等譯
485	22	共	gòng	same; in common	共竺佛念等譯
486	22	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共竺佛念等譯
487	22	共	gǒng	to surround; to circle	共竺佛念等譯
488	22	共	gōng	to provide	共竺佛念等譯
489	22	共	gōng	respectfully	共竺佛念等譯
490	22	共	gōng	Gong	共竺佛念等譯
491	22	式叉摩那	shìchāmónà	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā	式叉摩那
492	22	和上	héshàng	an abbot; a monk	從和上尼某甲
493	22	衣	yī	clothes; clothing	捉衣
494	22	衣	yī	Kangxi radical 145	捉衣
495	22	衣	yì	to wear (clothes); to put on	捉衣
496	22	衣	yī	a cover; a coating	捉衣
497	22	衣	yī	uppergarment; robe	捉衣
498	22	衣	yì	to cover	捉衣
499	22	衣	yī	lichen; moss	捉衣
500	22	衣	yī	peel; skin	捉衣

Frequencies of all Words

Top 870

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	179	不	bù	not; no	清淨不
2	179	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	清淨不
3	179	不	bù	as a correlative	清淨不
4	179	不	bù	no (answering a question)	清淨不
5	179	不	bù	forms a negative adjective from a noun	清淨不
6	179	不	bù	at the end of a sentence to form a question	清淨不
7	179	不	bù	to form a yes or no question	清淨不
8	179	不	bù	infix potential marker	清淨不
9	179	不	bù	no; na	清淨不
10	144	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	應將受戒者
11	144	者	zhě	that	應將受戒者
12	144	者	zhě	nominalizing function word	應將受戒者
13	144	者	zhě	used to mark a definition	應將受戒者
14	144	者	zhě	used to mark a pause	應將受戒者
15	144	者	zhě	topic marker; that; it	應將受戒者
16	144	者	zhuó	according to	應將受戒者
17	144	者	zhě	ca	應將受戒者
18	144	與	yǔ	and	眾僧已忍與某甲授具足戒
19	144	與	yǔ	to give	眾僧已忍與某甲授具足戒
20	144	與	yǔ	together with	眾僧已忍與某甲授具足戒
21	144	與	yú	interrogative particle	眾僧已忍與某甲授具足戒
22	144	與	yǔ	to accompany	眾僧已忍與某甲授具足戒
23	144	與	yù	to particate in	眾僧已忍與某甲授具足戒
24	144	與	yù	of the same kind	眾僧已忍與某甲授具足戒
25	144	與	yù	to help	眾僧已忍與某甲授具足戒
26	144	與	yǔ	for	眾僧已忍與某甲授具足戒
27	144	與	yǔ	and; ca	眾僧已忍與某甲授具足戒
28	136	具足戒	jùzújiè	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	受具足戒
29	135	授	shòu	to teach	僧今授某甲具足戒
30	135	授	shòu	to award; to give	僧今授某甲具足戒
31	135	授	shòu	to appoint	僧今授某甲具足戒
32	135	授	shòu	to present; prayam	僧今授某甲具足戒
33	134	若	ruò	to seem; to be like; as	若言
34	134	若	ruò	seemingly	若言
35	134	若	ruò	if	若言
36	134	若	ruò	you	若言
37	134	若	ruò	this; that	若言
38	134	若	ruò	and; or	若言
39	134	若	ruò	as for; pertaining to	若言
40	134	若	rě	pomegranite	若言
41	134	若	ruò	to choose	若言
42	134	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若言
43	134	若	ruò	thus	若言
44	134	若	ruò	pollia	若言
45	134	若	ruò	Ruo	若言
46	134	若	ruò	only then	若言
47	134	若	rě	ja	若言
48	134	若	rě	jñā	若言
49	134	若	ruò	if; yadi	若言
50	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	當復更問餘比丘尼
51	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	當復更問餘比丘尼
52	127	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	當復更問餘比丘尼
53	91	人	rén	person; people; a human being	此人學戒清淨不
54	91	人	rén	Kangxi radical 9	此人學戒清淨不
55	91	人	rén	a kind of person	此人學戒清淨不
56	91	人	rén	everybody	此人學戒清淨不
57	91	人	rén	adult	此人學戒清淨不
58	91	人	rén	somebody; others	此人學戒清淨不
59	91	人	rén	an upright person	此人學戒清淨不
60	91	人	rén	person; manuṣya	此人學戒清淨不
61	91	非	fēi	not; non-; un-	犯者非比丘尼
62	91	非	fēi	Kangxi radical 175	犯者非比丘尼
63	91	非	fēi	wrong; bad; untruthful	犯者非比丘尼
64	91	非	fēi	different	犯者非比丘尼
65	91	非	fēi	to not be; to not have	犯者非比丘尼
66	91	非	fēi	to violate; to be contrary to	犯者非比丘尼
67	91	非	fēi	Africa	犯者非比丘尼
68	91	非	fēi	to slander	犯者非比丘尼
69	91	非	fěi	to avoid	犯者非比丘尼
70	91	非	fēi	must	犯者非比丘尼
71	91	非	fēi	an error	犯者非比丘尼
72	91	非	fēi	a problem; a question	犯者非比丘尼
73	91	非	fēi	evil	犯者非比丘尼
74	91	非	fēi	besides; except; unless	犯者非比丘尼
75	91	非	fēi	not	犯者非比丘尼
76	77	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯者非比丘尼
77	77	犯	fàn	to attack; to invade	犯者非比丘尼
78	77	犯	fàn	to transgress	犯者非比丘尼
79	77	犯	fàn	conjunction of a star	犯者非比丘尼
80	77	犯	fàn	to conquer	犯者非比丘尼
81	77	犯	fàn	to occur	犯者非比丘尼
82	77	犯	fàn	to face danger	犯者非比丘尼
83	77	犯	fàn	to fall	犯者非比丘尼
84	77	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯者非比丘尼
85	77	犯	fàn	a criminal	犯者非比丘尼
86	77	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯者非比丘尼
87	69	食	shí	food; food and drink	若僧差食
88	69	食	shí	Kangxi radical 184	若僧差食
89	69	食	shí	to eat	若僧差食
90	69	食	sì	to feed	若僧差食
91	69	食	shí	meal; cooked cereals	若僧差食
92	69	食	sì	to raise; to nourish	若僧差食
93	69	食	shí	to receive; to accept	若僧差食
94	69	食	shí	to receive an official salary	若僧差食
95	69	食	shí	an eclipse	若僧差食
96	69	食	shí	food; bhakṣa	若僧差食
97	67	白	bái	white	當作白
98	67	白	bái	Kangxi radical 106	當作白
99	67	白	bái	plain	當作白
100	67	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	當作白
101	67	白	bái	pure; clean; stainless	當作白
102	67	白	bái	bright	當作白
103	67	白	bái	a wrongly written character	當作白
104	67	白	bái	clear	當作白
105	67	白	bái	true; sincere; genuine	當作白
106	67	白	bái	reactionary	當作白
107	67	白	bái	a wine cup	當作白
108	67	白	bái	a spoken part in an opera	當作白
109	67	白	bái	a dialect	當作白
110	67	白	bái	to understand	當作白
111	67	白	bái	to report	當作白
112	67	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	當作白
113	67	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	當作白
114	67	白	bái	merely; simply; only	當作白
115	67	白	bái	empty; blank	當作白
116	67	白	bái	free	當作白
117	67	白	bái	to stare coldly; a scornful look	當作白
118	67	白	bái	relating to funerals	當作白
119	67	白	bái	Bai	當作白
120	67	白	bái	vernacular; spoken language	當作白
121	67	白	bái	a symbol for silver	當作白
122	67	白	bái	clean; avadāta	當作白
123	67	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	當作白
124	66	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受具足戒
125	66	受	shòu	to transfer; to confer	受具足戒
126	66	受	shòu	to receive; to accept	受具足戒
127	66	受	shòu	to tolerate	受具足戒
128	66	受	shòu	suitably	受具足戒
129	66	受	shòu	feelings; sensations	受具足戒
130	65	已	yǐ	already	偏露右肩禮僧足已
131	65	已	yǐ	Kangxi radical 49	偏露右肩禮僧足已
132	65	已	yǐ	from	偏露右肩禮僧足已
133	65	已	yǐ	to bring to an end; to stop	偏露右肩禮僧足已
134	65	已	yǐ	final aspectual particle	偏露右肩禮僧足已
135	65	已	yǐ	afterwards; thereafter	偏露右肩禮僧足已
136	65	已	yǐ	too; very; excessively	偏露右肩禮僧足已
137	65	已	yǐ	to complete	偏露右肩禮僧足已
138	65	已	yǐ	to demote; to dismiss	偏露右肩禮僧足已
139	65	已	yǐ	to recover from an illness	偏露右肩禮僧足已
140	65	已	yǐ	certainly	偏露右肩禮僧足已
141	65	已	yǐ	an interjection of surprise	偏露右肩禮僧足已
142	65	已	yǐ	this	偏露右肩禮僧足已
143	65	已	yǐ	former; pūrvaka	偏露右肩禮僧足已
144	65	已	yǐ	former; pūrvaka	偏露右肩禮僧足已
145	62	聽	tīng	to listen	大德僧聽
146	62	聽	tīng	to obey	大德僧聽
147	62	聽	tīng	to understand	大德僧聽
148	62	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	大德僧聽
149	62	聽	tìng	to allow; to let something take its course	大德僧聽
150	62	聽	tīng	to await	大德僧聽
151	62	聽	tīng	to acknowledge	大德僧聽
152	62	聽	tīng	a tin can	大德僧聽
153	62	聽	tīng	information	大德僧聽
154	62	聽	tīng	a hall	大德僧聽
155	62	聽	tīng	Ting	大德僧聽
156	62	聽	tìng	to administer; to process	大德僧聽
157	62	聽	tīng	to listen; śru	大德僧聽
158	61	言	yán	to speak; to say; said	若言
159	61	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	若言
160	61	言	yán	Kangxi radical 149	若言
161	61	言	yán	a particle with no meaning	若言
162	61	言	yán	phrase; sentence	若言
163	61	言	yán	a word; a syllable	若言
164	61	言	yán	a theory; a doctrine	若言
165	61	言	yán	to regard as	若言
166	61	言	yán	to act as	若言
167	61	言	yán	word; vacana	若言
168	61	言	yán	speak; vad	若言
169	60	汝	rǔ	you; thou	汝字何等
170	60	汝	rǔ	Ru River	汝字何等
171	60	汝	rǔ	Ru	汝字何等
172	60	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝字何等
173	58	有	yǒu	is; are; to exist	己有
174	58	有	yǒu	to have; to possess	己有
175	58	有	yǒu	indicates an estimate	己有
176	58	有	yǒu	indicates a large quantity	己有
177	58	有	yǒu	indicates an affirmative response	己有
178	58	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	己有
179	58	有	yǒu	used to compare two things	己有
180	58	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	己有
181	58	有	yǒu	used before the names of dynasties	己有
182	58	有	yǒu	a certain thing; what exists	己有
183	58	有	yǒu	multiple of ten and ...	己有
184	58	有	yǒu	abundant	己有
185	58	有	yǒu	purposeful	己有
186	58	有	yǒu	You	己有
187	58	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	己有
188	58	有	yǒu	becoming; bhava	己有
189	58	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	而度他少
190	58	度	duó	to estimate; to calculate	而度他少
191	58	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	而度他少
192	58	度	dù	amount	而度他少
193	58	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	而度他少
194	58	度	dù	musical or poetic rhythm	而度他少
195	58	度	dù	conduct; bearing	而度他少
196	58	度	dù	a time	而度他少
197	58	度	dù	to spend time; to pass time	而度他少
198	58	度	dù	kilowatt-hour	而度他少
199	58	度	dù	degree	而度他少
200	58	度	dù	pāramitā; perfection	而度他少
201	58	度	dù	ordination	而度他少
202	58	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	而度他少
203	56	是	shì	is; are; am; to be	是語
204	56	是	shì	is exactly	是語
205	56	是	shì	is suitable; is in contrast	是語
206	56	是	shì	this; that; those	是語
207	56	是	shì	really; certainly	是語
208	56	是	shì	correct; yes; affirmative	是語
209	56	是	shì	true	是語
210	56	是	shì	is; has; exists	是語
211	56	是	shì	used between repetitions of a word	是語
212	56	是	shì	a matter; an affair	是語
213	56	是	shì	Shi	是語
214	56	是	shì	is; bhū	是語
215	56	是	shì	this; idam	是語
216	55	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	時諸比丘尼僧
217	53	如	rú	such as; for example; for instance	合掌作如
218	53	如	rú	if	合掌作如
219	53	如	rú	in accordance with	合掌作如
220	53	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	合掌作如
221	53	如	rú	this	合掌作如
222	53	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	合掌作如
223	53	如	rú	to go to	合掌作如
224	53	如	rú	to meet	合掌作如
225	53	如	rú	to appear; to seem; to be like	合掌作如
226	53	如	rú	at least as good as	合掌作如
227	53	如	rú	and	合掌作如
228	53	如	rú	or	合掌作如
229	53	如	rú	but	合掌作如
230	53	如	rú	then	合掌作如
231	53	如	rú	naturally	合掌作如
232	53	如	rú	expresses a question or doubt	合掌作如
233	53	如	rú	you	合掌作如
234	53	如	rú	the second lunar month	合掌作如
235	53	如	rú	in; at	合掌作如
236	53	如	rú	Ru	合掌作如
237	53	如	rú	Thus	合掌作如
238	53	如	rú	thus; tathā	合掌作如
239	53	如	rú	like; iva	合掌作如
240	53	如	rú	suchness; tathatā	合掌作如
241	53	當	dāng	to be; to act as; to serve as	彼當問
242	53	當	dāng	at or in the very same; be apposite	彼當問
243	53	當	dāng	dang (sound of a bell)	彼當問
244	53	當	dāng	to face	彼當問
245	53	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	彼當問
246	53	當	dāng	to manage; to host	彼當問
247	53	當	dāng	should	彼當問
248	53	當	dāng	to treat; to regard as	彼當問
249	53	當	dǎng	to think	彼當問
250	53	當	dàng	suitable; correspond to	彼當問
251	53	當	dǎng	to be equal	彼當問
252	53	當	dàng	that	彼當問
253	53	當	dāng	an end; top	彼當問
254	53	當	dàng	clang; jingle	彼當問
255	53	當	dāng	to judge	彼當問
256	53	當	dǎng	to bear on one's shoulder	彼當問
257	53	當	dàng	the same	彼當問
258	53	當	dàng	to pawn	彼當問
259	53	當	dàng	to fail [an exam]	彼當問
260	53	當	dàng	a trap	彼當問
261	53	當	dàng	a pawned item	彼當問
262	53	當	dāng	will be; bhaviṣyati	彼當問
263	52	尼	ní	bhiksuni; a nun	二分之七明尼戒法
264	52	尼	ní	Confucius; Father	二分之七明尼戒法
265	52	尼	ní	Ni	二分之七明尼戒法
266	52	尼	ní	ni	二分之七明尼戒法
267	52	尼	nì	to obstruct	二分之七明尼戒法
268	52	尼	nì	near to	二分之七明尼戒法
269	52	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	二分之七明尼戒法
270	52	法	fǎ	method; way	夷法
271	52	法	fǎ	France	夷法
272	52	法	fǎ	the law; rules; regulations	夷法
273	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	夷法
274	52	法	fǎ	a standard; a norm	夷法
275	52	法	fǎ	an institution	夷法
276	52	法	fǎ	to emulate	夷法
277	52	法	fǎ	magic; a magic trick	夷法
278	52	法	fǎ	punishment	夷法
279	52	法	fǎ	Fa	夷法
280	52	法	fǎ	a precedent	夷法
281	52	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	夷法
282	52	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	夷法
283	52	法	fǎ	Dharma	夷法
284	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	夷法
285	52	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	夷法
286	52	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	夷法
287	52	法	fǎ	quality; characteristic	夷法
288	50	僧	sēng	a Buddhist monk	時諸比丘尼僧
289	50	僧	sēng	a person with dark skin	時諸比丘尼僧
290	50	僧	sēng	Seng	時諸比丘尼僧
291	50	僧	sēng	Sangha; monastic community	時諸比丘尼僧
292	50	世尊	shìzūn	World-Honored One	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
293	50	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
294	47	彼	bǐ	that; those	彼當問
295	47	彼	bǐ	another; the other	彼當問
296	47	彼	bǐ	that; tad	彼當問
297	45	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	無所著
298	45	所	suǒ	an office; an institute	無所著
299	45	所	suǒ	introduces a relative clause	無所著
300	45	所	suǒ	it	無所著
301	45	所	suǒ	if; supposing	無所著
302	45	所	suǒ	a few; various; some	無所著
303	45	所	suǒ	a place; a location	無所著
304	45	所	suǒ	indicates a passive voice	無所著
305	45	所	suǒ	that which	無所著
306	45	所	suǒ	an ordinal number	無所著
307	45	所	suǒ	meaning	無所著
308	45	所	suǒ	garrison	無所著
309	45	所	suǒ	place; pradeśa	無所著
310	45	所	suǒ	that which; yad	無所著
311	44	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	往白諸比丘
312	40	為	wèi	for; to	某甲尼為和上
313	40	為	wèi	because of	某甲尼為和上
314	40	為	wéi	to act as; to serve	某甲尼為和上
315	40	為	wéi	to change into; to become	某甲尼為和上
316	40	為	wéi	to be; is	某甲尼為和上
317	40	為	wéi	to do	某甲尼為和上
318	40	為	wèi	for	某甲尼為和上
319	40	為	wèi	because of; for; to	某甲尼為和上
320	40	為	wèi	to	某甲尼為和上
321	40	為	wéi	in a passive construction	某甲尼為和上
322	40	為	wéi	forming a rehetorical question	某甲尼為和上
323	40	為	wéi	forming an adverb	某甲尼為和上
324	40	為	wéi	to add emphasis	某甲尼為和上
325	40	為	wèi	to support; to help	某甲尼為和上
326	40	為	wéi	to govern	某甲尼為和上
327	40	為	wèi	to be; bhū	某甲尼為和上
328	39	學戒	xué jiè	study of the precepts	汝已學戒
329	39	歲	suì	age	與二歲學戒
330	39	歲	suì	years	與二歲學戒
331	39	歲	suì	time	與二歲學戒
332	39	歲	suì	annual harvest	與二歲學戒
333	39	歲	suì	age	與二歲學戒
334	39	歲	suì	year; varṣa	與二歲學戒
335	39	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	乃至突吉羅惡說
336	38	此	cǐ	this; these	此人學戒清淨不
337	38	此	cǐ	in this way	此人學戒清淨不
338	38	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此人學戒清淨不
339	38	此	cǐ	at this time; now; here	此人學戒清淨不
340	38	此	cǐ	this; here; etad	此人學戒清淨不
341	37	大	dà	big; huge; large	乃至大僧中與
342	37	大	dà	Kangxi radical 37	乃至大僧中與
343	37	大	dà	great; major; important	乃至大僧中與
344	37	大	dà	size	乃至大僧中與
345	37	大	dà	old	乃至大僧中與
346	37	大	dà	greatly; very	乃至大僧中與
347	37	大	dà	oldest; earliest	乃至大僧中與
348	37	大	dà	adult	乃至大僧中與
349	37	大	tài	greatest; grand	乃至大僧中與
350	37	大	dài	an important person	乃至大僧中與
351	37	大	dà	senior	乃至大僧中與
352	37	大	dà	approximately	乃至大僧中與
353	37	大	tài	greatest; grand	乃至大僧中與
354	37	大	dà	an element	乃至大僧中與
355	37	大	dà	great; mahā	乃至大僧中與
356	37	時	shí	time; a point or period of time	時諸比丘尼僧
357	37	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸比丘尼僧
358	37	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸比丘尼僧
359	37	時	shí	at that time	時諸比丘尼僧
360	37	時	shí	fashionable	時諸比丘尼僧
361	37	時	shí	fate; destiny; luck	時諸比丘尼僧
362	37	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸比丘尼僧
363	37	時	shí	tense	時諸比丘尼僧
364	37	時	shí	particular; special	時諸比丘尼僧
365	37	時	shí	to plant; to cultivate	時諸比丘尼僧
366	37	時	shí	hour (measure word)	時諸比丘尼僧
367	37	時	shí	an era; a dynasty	時諸比丘尼僧
368	37	時	shí	time [abstract]	時諸比丘尼僧
369	37	時	shí	seasonal	時諸比丘尼僧
370	37	時	shí	frequently; often	時諸比丘尼僧
371	37	時	shí	occasionally; sometimes	時諸比丘尼僧
372	37	時	shí	on time	時諸比丘尼僧
373	37	時	shí	this; that	時諸比丘尼僧
374	37	時	shí	to wait upon	時諸比丘尼僧
375	37	時	shí	hour	時諸比丘尼僧
376	37	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸比丘尼僧
377	37	時	shí	Shi	時諸比丘尼僧
378	37	時	shí	a present; currentlt	時諸比丘尼僧
379	37	時	shí	time; kāla	時諸比丘尼僧
380	37	時	shí	at that time; samaya	時諸比丘尼僧
381	37	時	shí	then; atha	時諸比丘尼僧
382	36	以	yǐ	so as to; in order to	世尊以
383	36	以	yǐ	to use; to regard as	世尊以
384	36	以	yǐ	to use; to grasp	世尊以
385	36	以	yǐ	according to	世尊以
386	36	以	yǐ	because of	世尊以
387	36	以	yǐ	on a certain date	世尊以
388	36	以	yǐ	and; as well as	世尊以
389	36	以	yǐ	to rely on	世尊以
390	36	以	yǐ	to regard	世尊以
391	36	以	yǐ	to be able to	世尊以
392	36	以	yǐ	to order; to command	世尊以
393	36	以	yǐ	further; moreover	世尊以
394	36	以	yǐ	used after a verb	世尊以
395	36	以	yǐ	very	世尊以
396	36	以	yǐ	already	世尊以
397	36	以	yǐ	increasingly	世尊以
398	36	以	yǐ	a reason; a cause	世尊以
399	36	以	yǐ	Israel	世尊以
400	36	以	yǐ	Yi	世尊以
401	36	以	yǐ	use; yogena	世尊以
402	36	波	bō	undulations	波逸提
403	36	波	bō	waves; breakers	波逸提
404	36	波	bō	wavelength	波逸提
405	36	波	bō	pa	波逸提
406	36	波	bō	wave; taraṅga	波逸提
407	36	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	非威儀
408	36	威儀	wēiyí	imperial procession	非威儀
409	36	威儀	wēiyí	Conduct	非威儀
410	36	威儀	wēiyí	religious performance	非威儀
411	36	提	tí	to carry	波逸提
412	36	提	tí	a flick up and rightwards in a character	波逸提
413	36	提	tí	to lift; to raise	波逸提
414	36	提	tí	to move forward [in time]	波逸提
415	36	提	tí	to get; to fetch	波逸提
416	36	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	波逸提
417	36	提	tí	to cheer up	波逸提
418	36	提	tí	to be on guard	波逸提
419	36	提	tí	a ladle	波逸提
420	36	提	tí	Ti	波逸提
421	36	提	dī	to to hurl; to pass	波逸提
422	36	提	tí	to bring; cud	波逸提
423	36	乃至	nǎizhì	and even	乃至
424	36	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至
425	36	集	jí	to gather; to collect	集
426	36	集	jí	collected works; collection	集
427	36	集	jí	volume; part	集
428	36	集	jí	to stablize; to settle	集
429	36	集	jí	used in place names	集
430	36	集	jí	to mix; to blend	集
431	36	集	jí	to hit the mark	集
432	36	集	jí	to compile	集
433	36	集	jí	to finish; to accomplish	集
434	36	集	jí	to rest; to perch	集
435	36	集	jí	a market	集
436	36	集	jí	the origin of suffering	集
437	36	集	jí	assembled; saṃnipatita	集
438	36	逸	yì	to flee; to escape	波逸提
439	36	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	波逸提
440	36	逸	yì	leisurely; idle	波逸提
441	36	逸	yì	to excell; to surpass	波逸提
442	36	逸	yì	to lose	波逸提
443	36	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	波逸提
444	36	逸	yì	to run	波逸提
445	36	逸	yì	to release; to set free; to liberate	波逸提
446	36	逸	yì	preeminent; outstanding	波逸提
447	36	逸	yì	fast; quick; rapid	波逸提
448	36	逸	yì	cozy; snug	波逸提
449	36	逸	yì	a hermit	波逸提
450	36	逸	yì	a defect; a fault	波逸提
451	36	逸	yì	mistake; pramāda	波逸提
452	35	便	biàn	convenient; handy; easy	後便作是說
453	35	便	biàn	advantageous	後便作是說
454	35	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	後便作是說
455	35	便	pián	fat; obese	後便作是說
456	35	便	biàn	to make easy	後便作是說
457	35	便	biàn	an unearned advantage	後便作是說
458	35	便	biàn	ordinary; plain	後便作是說
459	35	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	後便作是說
460	35	便	biàn	in passing	後便作是說
461	35	便	biàn	informal	後便作是說
462	35	便	biàn	right away; then; right after	後便作是說
463	35	便	biàn	appropriate; suitable	後便作是說
464	35	便	biàn	an advantageous occasion	後便作是說
465	35	便	biàn	stool	後便作是說
466	35	便	pián	quiet; quiet and comfortable	後便作是說
467	35	便	biàn	proficient; skilled	後便作是說
468	35	便	biàn	even if; even though	後便作是說
469	35	便	pián	shrewd; slick; good with words	後便作是說
470	35	便	biàn	then; atha	後便作是說
471	35	教授	jiàoshòu	professor	若和上阿闍梨一切如法教授不得
472	35	教授	jiàoshòu	to instruct; to lecture	若和上阿闍梨一切如法教授不得
473	35	教授	jiàoshòu	Jiaoshou	若和上阿闍梨一切如法教授不得
474	35	教授	jiàoshòu	Professor	若和上阿闍梨一切如法教授不得
475	34	云何	yúnhé	why; how	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
476	34	云何	yúnhé	how; katham	汝云何世尊制戒聽比丘尼度
477	34	呵責	hēzé	to abuse; to berate	呵責諸比丘尼言
478	34	我	wǒ	I; me; my	我某甲
479	34	我	wǒ	self	我某甲
480	34	我	wǒ	we; our	我某甲
481	34	我	wǒ	[my] dear	我某甲
482	34	我	wǒ	Wo	我某甲
483	34	我	wǒ	self; atman; attan	我某甲
484	34	我	wǒ	ga	我某甲
485	34	我	wǒ	I; aham	我某甲
486	33	無	wú	no	無所著
487	33	無	wú	Kangxi radical 71	無所著
488	33	無	wú	to not have; without	無所著
489	33	無	wú	has not yet	無所著
490	33	無	mó	mo	無所著
491	33	無	wú	do not	無所著
492	33	無	wú	not; -less; un-	無所著
493	33	無	wú	regardless of	無所著
494	33	無	wú	to not have	無所著
495	33	無	wú	um	無所著
496	33	無	wú	Wu	無所著
497	33	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無所著
498	33	無	wú	not; non-	無所著
499	33	無	mó	mo	無所著
500	33	二	èr	two	與二歲學戒

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不		bù	no; na
者		zhě	ca
与	與	yǔ	and; ca
具足戒		jùzújiè	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
授		shòu	to present; prayam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
比丘尼		bǐqiūní bǐqiūní	bhiksuni bhiksuni; nun; bhikkhuni
人		rén	person; manuṣya
非		fēi	not
犯		fàn	to commit a transgression; āpatti

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
罽賓		106	Kashmir
难陀	難陀	110	Nanda
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
上高		115	Shanggao
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
姚秦	姚秦	121	Later Qin
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 90.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
白佛		98	to address the Buddha
白四羯磨		98	to confess a matter
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
比丘僧		98	monastic community
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不如法		98	counterto moral principles
大姊		100	sister; nun
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
二部僧		195	two monastic assemblies; monks and nuns
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法如		102	dharma nature
法摄	法攝	102	a means of embracing; a ground for the bonds of fellowship
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
果报	果報	103	fruition; the result of karma
和上		104	an abbot; a monk
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
见处	見處	106	dwelling in wrong views
教诫	教誡	106	instruction; teaching
结戒	結戒	106	bound by precepts
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第二十		106	scroll 20
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
堪能		107	ability to undertake
六法		108	the six dharmas
能持		110	ability to uphold the precepts
破见	破見	112	to break the precepts; to break away from righteous view; to deviate from righteous views
染污心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
忍听	忍聽	114	tolerance and agreement
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
少欲知足		115	content with few desires
时到	時到	115	timely arrival
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
石蜜		115	rock candy; wild honey
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
水大		115	element of water
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
檀越		116	an alms giver; a donor
偷兰	偷蘭	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
问难	問難	119	Interrogation
无数方便	無數方便	119	countless expedients
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
行婬		120	lewd desire
形寿	形壽	120	lifespan
学戒	學戒	120	study of the precepts
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应作	應作	121	a manifestation
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
欲法		121	with desire
正法久住		122	Eternally Abiding Dharma the right Dharma will last for a long time
正受		122	samāpatti; meditative attainment
知惭	知慚	122	Sense of Humility
制戒		122	rules; vinaya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns