Glossary and Vocabulary for San Guo Yi Shi 三國遺事, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	463	之	zhī	to go	道公之次
2	463	之	zhī	to arrive; to go	道公之次
3	463	之	zhī	is	道公之次
4	463	之	zhī	to use	道公之次
5	463	之	zhī	Zhi	道公之次
6	201	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	創肖門寺
7	201	寺	sì	a government office	創肖門寺
8	201	寺	sì	a eunuch	創肖門寺
9	201	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	創肖門寺
10	181	也	yě	ya	晉咸安二年孝武帝即位之年也
11	160	而	ér	Kangxi radical 126	相繼而興教
12	160	而	ér	as if; to seem like	相繼而興教
13	160	而	néng	can; able	相繼而興教
14	160	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	相繼而興教
15	160	而	ér	to arrive; up to	相繼而興教
16	159	云	yún	cloud	高麗本記云
17	159	云	yún	Yunnan	高麗本記云
18	159	云	yún	Yun	高麗本記云
19	159	云	yún	to say	高麗本記云
20	159	云	yún	to have	高麗本記云
21	159	云	yún	cloud; megha	高麗本記云
22	159	云	yún	to say; iti	高麗本記云
23	145	曰	yuē	to speak; to say	讚曰
24	145	曰	yuē	Kangxi radical 73	讚曰
25	145	曰	yuē	to be called	讚曰
26	145	曰	yuē	said; ukta	讚曰
27	140	為	wéi	to act as; to serve	大都為伎也應難
28	140	為	wéi	to change into; to become	大都為伎也應難
29	140	為	wéi	to be; is	大都為伎也應難
30	140	為	wéi	to do	大都為伎也應難
31	140	為	wèi	to support; to help	大都為伎也應難
32	140	為	wéi	to govern	大都為伎也應難
33	140	為	wèi	to be; bhū	大都為伎也應難
34	137	一	yī	one	一名安
35	137	一	yī	Kangxi radical 1	一名安
36	137	一	yī	pure; concentrated	一名安
37	137	一	yī	first	一名安
38	137	一	yī	the same	一名安
39	137	一	yī	sole; single	一名安
40	137	一	yī	a very small amount	一名安
41	137	一	yī	Yi	一名安
42	137	一	yī	other	一名安
43	137	一	yī	to unify	一名安
44	137	一	yī	accidentally; coincidentally	一名安
45	137	一	yī	abruptly; suddenly	一名安
46	137	一	yī	one; eka	一名安
47	130	於	yú	to go; to	創佛寺於新都漢山州
48	130	於	yú	to rely on; to depend on	創佛寺於新都漢山州
49	130	於	yú	Yu	創佛寺於新都漢山州
50	130	於	wū	a crow	創佛寺於新都漢山州
51	130	年	nián	year	小獸林王即位二年壬申
52	130	年	nián	New Year festival	小獸林王即位二年壬申
53	130	年	nián	age	小獸林王即位二年壬申
54	130	年	nián	life span; life expectancy	小獸林王即位二年壬申
55	130	年	nián	an era; a period	小獸林王即位二年壬申
56	130	年	nián	a date	小獸林王即位二年壬申
57	130	年	nián	time; years	小獸林王即位二年壬申
58	130	年	nián	harvest	小獸林王即位二年壬申
59	130	年	nián	annual; every year	小獸林王即位二年壬申
60	130	年	nián	year; varṣa	小獸林王即位二年壬申
61	123	王	wáng	Wang	小獸林王即位二年壬申
62	123	王	wáng	a king	小獸林王即位二年壬申
63	123	王	wáng	Kangxi radical 96	小獸林王即位二年壬申
64	123	王	wàng	to be king; to rule	小獸林王即位二年壬申
65	123	王	wáng	a prince; a duke	小獸林王即位二年壬申
66	123	王	wáng	grand; great	小獸林王即位二年壬申
67	123	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	小獸林王即位二年壬申
68	123	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	小獸林王即位二年壬申
69	123	王	wáng	the head of a group or gang	小獸林王即位二年壬申
70	123	王	wáng	the biggest or best of a group	小獸林王即位二年壬申
71	123	王	wáng	king; best of a kind; rāja	小獸林王即位二年壬申
72	117	其	qí	Qi	其異迹詳見僧傳
73	112	乃	nǎi	to be	乃
74	100	以	yǐ	to use; to grasp	以置順道
75	100	以	yǐ	to rely on	以置順道
76	100	以	yǐ	to regard	以置順道
77	100	以	yǐ	to be able to	以置順道
78	100	以	yǐ	to order; to command	以置順道
79	100	以	yǐ	used after a verb	以置順道
80	100	以	yǐ	a reason; a cause	以置順道
81	100	以	yǐ	Israel	以置順道
82	100	以	yǐ	Yi	以置順道
83	100	以	yǐ	use; yogena	以置順道
84	89	又	yòu	Kangxi radical 29	又四年
85	85	二	èr	two	小獸林王即位二年壬申
86	85	二	èr	Kangxi radical 7	小獸林王即位二年壬申
87	85	二	èr	second	小獸林王即位二年壬申
88	85	二	èr	twice; double; di-	小獸林王即位二年壬申
89	85	二	èr	more than one kind	小獸林王即位二年壬申
90	85	二	èr	two; dvā; dvi	小獸林王即位二年壬申
91	85	二	èr	both; dvaya	小獸林王即位二年壬申
92	82	來	lái	to come	實自前秦而來
93	82	來	lái	please	實自前秦而來
94	82	來	lái	used to substitute for another verb	實自前秦而來
95	82	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	實自前秦而來
96	82	來	lái	wheat	實自前秦而來
97	82	來	lái	next; future	實自前秦而來
98	82	來	lái	a simple complement of direction	實自前秦而來
99	82	來	lái	to occur; to arise	實自前秦而來
100	82	來	lái	to earn	實自前秦而來
101	82	來	lái	to come; āgata	實自前秦而來
102	80	今	jīn	today; present; now	今
103	80	今	jīn	Jin	今
104	80	今	jīn	modern	今
105	80	今	jīn	now; adhunā	今
106	79	時	shí	time; a point or period of time	時堅都關中
107	79	時	shí	a season; a quarter of a year	時堅都關中
108	79	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時堅都關中
109	79	時	shí	fashionable	時堅都關中
110	79	時	shí	fate; destiny; luck	時堅都關中
111	79	時	shí	occasion; opportunity; chance	時堅都關中
112	79	時	shí	tense	時堅都關中
113	79	時	shí	particular; special	時堅都關中
114	79	時	shí	to plant; to cultivate	時堅都關中
115	79	時	shí	an era; a dynasty	時堅都關中
116	79	時	shí	time [abstract]	時堅都關中
117	79	時	shí	seasonal	時堅都關中
118	79	時	shí	to wait upon	時堅都關中
119	79	時	shí	hour	時堅都關中
120	79	時	shí	appropriate; proper; timely	時堅都關中
121	79	時	shí	Shi	時堅都關中
122	79	時	shí	a present; currentlt	時堅都關中
123	79	時	shí	time; kāla	時堅都關中
124	79	時	shí	at that time; samaya	時堅都關中
125	76	至	zhì	Kangxi radical 133	胡僧摩羅難陀至自晉
126	76	至	zhì	to arrive	胡僧摩羅難陀至自晉
127	76	至	zhì	approach; upagama	胡僧摩羅難陀至自晉
128	75	人	rén	person; people; a human being	人
129	75	人	rén	Kangxi radical 9	人
130	75	人	rén	a kind of person	人
131	75	人	rén	everybody	人
132	75	人	rén	adult	人
133	75	人	rén	somebody; others	人
134	75	人	rén	an upright person	人
135	75	人	rén	person; manuṣya	人
136	74	所	suǒ	a few; various; some	君臣不知其香名與其所用
137	74	所	suǒ	a place; a location	君臣不知其香名與其所用
138	74	所	suǒ	indicates a passive voice	君臣不知其香名與其所用
139	74	所	suǒ	an ordinal number	君臣不知其香名與其所用
140	74	所	suǒ	meaning	君臣不知其香名與其所用
141	74	所	suǒ	garrison	君臣不知其香名與其所用
142	74	所	suǒ	place; pradeśa	君臣不知其香名與其所用
143	73	山	shān	a mountain; a hill; a peak	始於是潛遁山澤
144	73	山	shān	Shan	始於是潛遁山澤
145	73	山	shān	Kangxi radical 46	始於是潛遁山澤
146	73	山	shān	a mountain-like shape	始於是潛遁山澤
147	73	山	shān	a gable	始於是潛遁山澤
148	73	山	shān	mountain; giri	始於是潛遁山澤
149	73	日	rì	day of the month; a certain day	元會之日
150	73	日	rì	Kangxi radical 72	元會之日
151	73	日	rì	a day	元會之日
152	73	日	rì	Japan	元會之日
153	73	日	rì	sun	元會之日
154	73	日	rì	daytime	元會之日
155	73	日	rì	sunlight	元會之日
156	73	日	rì	everyday	元會之日
157	73	日	rì	season	元會之日
158	73	日	rì	available time	元會之日
159	73	日	rì	in the past	元會之日
160	73	日	mì	mi	元會之日
161	73	日	rì	sun; sūrya	元會之日
162	73	日	rì	a day; divasa	元會之日
163	71	者	zhě	ca	僧傳作二道來自魏云者誤矣
164	70	名	míng	fame; renown; reputation	一名安
165	70	名	míng	a name; personal name; designation	一名安
166	70	名	míng	rank; position	一名安
167	70	名	míng	an excuse	一名安
168	70	名	míng	life	一名安
169	70	名	míng	to name; to call	一名安
170	70	名	míng	to express; to describe	一名安
171	70	名	míng	to be called; to have the name	一名安
172	70	名	míng	to own; to possess	一名安
173	70	名	míng	famous; renowned	一名安
174	70	名	míng	moral	一名安
175	70	名	míng	name; naman	一名安
176	70	名	míng	fame; renown; yasas	一名安
177	70	國	guó	a country; a nation	此國于今不知佛法
178	70	國	guó	the capital of a state	此國于今不知佛法
179	70	國	guó	a feud; a vassal state	此國于今不知佛法
180	70	國	guó	a state; a kingdom	此國于今不知佛法
181	70	國	guó	a place; a land	此國于今不知佛法
182	70	國	guó	domestic; Chinese	此國于今不知佛法
183	70	國	guó	national	此國于今不知佛法
184	70	國	guó	top in the nation	此國于今不知佛法
185	70	國	guó	Guo	此國于今不知佛法
186	70	國	guó	community; nation; janapada	此國于今不知佛法
187	69	傳	chuán	to transmit	古傳無文
188	69	傳	zhuàn	a biography	古傳無文
189	69	傳	chuán	to teach	古傳無文
190	69	傳	chuán	to summon	古傳無文
191	69	傳	chuán	to pass on to later generations	古傳無文
192	69	傳	chuán	to spread; to propagate	古傳無文
193	69	傳	chuán	to express	古傳無文
194	69	傳	chuán	to conduct	古傳無文
195	69	傳	zhuàn	a posthouse	古傳無文
196	69	傳	zhuàn	a commentary	古傳無文
197	69	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	古傳無文
198	66	亦	yì	Yi	亦有法深義淵曇嚴之流
199	65	與	yǔ	to give	與
200	65	與	yǔ	to accompany	與
201	65	與	yù	to particate in	與
202	65	與	yù	of the same kind	與
203	65	與	yù	to help	與
204	65	與	yǔ	for	與
205	62	不	bù	infix potential marker	此傳不誤
206	57	興	xīng	to flourish; to be popular	興法第三
207	57	興	xìng	interest	興法第三
208	57	興	xīng	to spring up; to get up	興法第三
209	57	興	xīng	to move	興法第三
210	57	興	xīng	to generate interest	興法第三
211	57	興	xīng	to promote	興法第三
212	57	興	xīng	to start; to begin	興法第三
213	57	興	xīng	to permit; to allow	興法第三
214	57	興	xīng	Xing	興法第三
215	57	興	xīng	prosperous	興法第三
216	57	興	xìng	to be happy	興法第三
217	57	興	xìng	to like	興法第三
218	57	興	xìng	to make an analogy	興法第三
219	57	興	xìng	affective image	興法第三
220	57	興	xīng	prosperity; utpāda	興法第三
221	57	作	zuò	to do	僧傳作二道來自魏云者誤矣
222	57	作	zuò	to act as; to serve as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
223	57	作	zuò	to start	僧傳作二道來自魏云者誤矣
224	57	作	zuò	a writing; a work	僧傳作二道來自魏云者誤矣
225	57	作	zuò	to dress as; to be disguised as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
226	57	作	zuō	to create; to make	僧傳作二道來自魏云者誤矣
227	57	作	zuō	a workshop	僧傳作二道來自魏云者誤矣
228	57	作	zuō	to write; to compose	僧傳作二道來自魏云者誤矣
229	57	作	zuò	to rise	僧傳作二道來自魏云者誤矣
230	57	作	zuò	to be aroused	僧傳作二道來自魏云者誤矣
231	57	作	zuò	activity; action; undertaking	僧傳作二道來自魏云者誤矣
232	57	作	zuò	to regard as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
233	57	作	zuò	action; kāraṇa	僧傳作二道來自魏云者誤矣
234	55	中	zhōng	middle	於家中
235	55	中	zhōng	medium; medium sized	於家中
236	55	中	zhōng	China	於家中
237	55	中	zhòng	to hit the mark	於家中
238	55	中	zhōng	midday	於家中
239	55	中	zhōng	inside	於家中
240	55	中	zhōng	during	於家中
241	55	中	zhōng	Zhong	於家中
242	55	中	zhōng	intermediary	於家中
243	55	中	zhōng	half	於家中
244	55	中	zhòng	to reach; to attain	於家中
245	55	中	zhòng	to suffer; to infect	於家中
246	55	中	zhòng	to obtain	於家中
247	55	中	zhòng	to pass an exam	於家中
248	55	中	zhōng	middle	於家中
249	55	大	dà	big; huge; large	王大悅
250	55	大	dà	Kangxi radical 37	王大悅
251	55	大	dà	great; major; important	王大悅
252	55	大	dà	size	王大悅
253	55	大	dà	old	王大悅
254	55	大	dà	oldest; earliest	王大悅
255	55	大	dà	adult	王大悅
256	55	大	dài	an important person	王大悅
257	55	大	dà	senior	王大悅
258	55	大	dà	an element	王大悅
259	55	大	dà	great; mahā	王大悅
260	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆前佛時伽藍之墟
261	54	佛	fó	relating to Buddhism	皆前佛時伽藍之墟
262	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	皆前佛時伽藍之墟
263	54	佛	fó	a Buddhist text	皆前佛時伽藍之墟
264	54	佛	fú	to touch; to stroke	皆前佛時伽藍之墟
265	54	佛	fó	Buddha	皆前佛時伽藍之墟
266	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆前佛時伽藍之墟
267	52	三	sān	three	侍者三人
268	52	三	sān	third	侍者三人
269	52	三	sān	more than two	侍者三人
270	52	三	sān	very few	侍者三人
271	52	三	sān	San	侍者三人
272	52	三	sān	three; tri	侍者三人
273	52	三	sān	sa	侍者三人
274	52	三	sān	three kinds; trividha	侍者三人
275	51	金	jīn	gold	一曰金橋東天鏡林
276	51	金	jīn	money	一曰金橋東天鏡林
277	51	金	jīn	Jin; Kim	一曰金橋東天鏡林
278	51	金	jīn	Kangxi radical 167	一曰金橋東天鏡林
279	51	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	一曰金橋東天鏡林
280	51	金	jīn	metal	一曰金橋東天鏡林
281	51	金	jīn	hard	一曰金橋東天鏡林
282	51	金	jīn	a unit of money in China in historic times	一曰金橋東天鏡林
283	51	金	jīn	golden; gold colored	一曰金橋東天鏡林
284	51	金	jīn	a weapon	一曰金橋東天鏡林
285	51	金	jīn	valuable	一曰金橋東天鏡林
286	51	金	jīn	metal agent	一曰金橋東天鏡林
287	51	金	jīn	cymbals	一曰金橋東天鏡林
288	51	金	jīn	Venus	一曰金橋東天鏡林
289	51	金	jīn	gold; hiranya	一曰金橋東天鏡林
290	51	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	一曰金橋東天鏡林
291	50	創	chuàng	to begin; to initiate; to inaugurate; to start; to create	創肖門寺
292	50	創	chuāng	a wound; a knife cut; an injury	創肖門寺
293	50	創	chuāng	to inflict losses	創肖門寺
294	50	創	chuàng	original; unprecedented	創肖門寺
295	50	創	chuàng	to make profit	創肖門寺
296	50	創	chuàng	former; pūrvaka	創肖門寺
297	49	到	dào	to arrive	何處漁舟客到烟
298	49	到	dào	to go	何處漁舟客到烟
299	49	到	dào	careful	何處漁舟客到烟
300	49	到	dào	Dao	何處漁舟客到烟
301	49	到	dào	approach; upagati	何處漁舟客到烟
302	48	師	shī	teacher	師率然
303	48	師	shī	multitude	師率然
304	48	師	shī	a host; a leader	師率然
305	48	師	shī	an expert	師率然
306	48	師	shī	an example; a model	師率然
307	48	師	shī	master	師率然
308	48	師	shī	a capital city; a well protected place	師率然
309	48	師	shī	Shi	師率然
310	48	師	shī	to imitate	師率然
311	48	師	shī	troops	師率然
312	48	師	shī	shi	師率然
313	48	師	shī	an army division	師率然
314	48	師	shī	the 7th hexagram	師率然
315	48	師	shī	a lion	師率然
316	48	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師率然
317	46	五	wǔ	five	師生五歲
318	46	五	wǔ	fifth musical note	師生五歲
319	46	五	wǔ	Wu	師生五歲
320	46	五	wǔ	the five elements	師生五歲
321	46	五	wǔ	five; pañca	師生五歲
322	46	真	zhēn	real; true; genuine	真興
323	46	真	zhēn	sincere	真興
324	46	真	zhēn	Zhen	真興
325	46	真	zhēn	regular script	真興
326	46	真	zhēn	a portrait	真興
327	46	真	zhēn	natural state	真興
328	46	真	zhēn	perfect	真興
329	46	真	zhēn	ideal	真興
330	46	真	zhēn	an immortal	真興
331	46	真	zhēn	a true official appointment	真興
332	46	真	zhēn	True	真興
333	46	真	zhēn	true	真興
334	46	石	shí	a rock; a stone	而階礎石龕皆有之
335	46	石	shí	Shi	而階礎石龕皆有之
336	46	石	shí	Shijiazhuang	而階礎石龕皆有之
337	46	石	shí	Kangxi radical 112	而階礎石龕皆有之
338	46	石	shí	a stone needle	而階礎石龕皆有之
339	46	石	shí	mineral	而階礎石龕皆有之
340	46	石	shí	a stone tablet	而階礎石龕皆有之
341	46	石	shí	rock; stone; upala	而階礎石龕皆有之
342	45	地	dì	soil; ground; land	長流之地
343	45	地	dì	floor	長流之地
344	45	地	dì	the earth	長流之地
345	45	地	dì	fields	長流之地
346	45	地	dì	a place	長流之地
347	45	地	dì	a situation; a position	長流之地
348	45	地	dì	background	長流之地
349	45	地	dì	terrain	長流之地
350	45	地	dì	a territory; a region	長流之地
351	45	地	dì	used after a distance measure	長流之地
352	45	地	dì	coming from the same clan	長流之地
353	45	地	dì	earth; pṛthivī	長流之地
354	45	地	dì	stage; ground; level; bhumi	長流之地
355	44	無	wú	Kangxi radical 71	古傳無文
356	44	無	wú	to not have; without	古傳無文
357	44	無	mó	mo	古傳無文
358	44	無	wú	to not have	古傳無文
359	44	無	wú	Wu	古傳無文
360	44	無	mó	mo	古傳無文
361	44	聞	wén	to hear	寥無聞
362	44	聞	wén	Wen	寥無聞
363	44	聞	wén	sniff at; to smell	寥無聞
364	44	聞	wén	to be widely known	寥無聞
365	44	聞	wén	to confirm; to accept	寥無聞
366	44	聞	wén	information	寥無聞
367	44	聞	wèn	famous; well known	寥無聞
368	44	聞	wén	knowledge; learning	寥無聞
369	44	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	寥無聞
370	44	聞	wén	to question	寥無聞
371	44	聞	wén	heard; śruta	寥無聞
372	44	聞	wén	hearing; śruti	寥無聞
373	44	在	zài	in; at	在遼水之北遼水一名鴨淥
374	44	在	zài	to exist; to be living	在遼水之北遼水一名鴨淥
375	44	在	zài	to consist of	在遼水之北遼水一名鴨淥
376	44	在	zài	to be at a post	在遼水之北遼水一名鴨淥
377	44	在	zài	in; bhū	在遼水之北遼水一名鴨淥
378	44	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	高麗本記云
379	44	記	jì	to record; to note	高麗本記云
380	44	記	jì	notes; a record	高麗本記云
381	44	記	jì	a sign; a mark	高麗本記云
382	44	記	jì	a birthmark	高麗本記云
383	44	記	jì	a memorandum	高麗本記云
384	44	記	jì	an account of a topic, person, or incident	高麗本記云
385	44	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	高麗本記云
386	43	僧	sēng	a Buddhist monk	詳見僧傳
387	43	僧	sēng	a person with dark skin	詳見僧傳
388	43	僧	sēng	Seng	詳見僧傳
389	43	僧	sēng	Sangha; monastic community	詳見僧傳
390	43	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	宣送溟檀及經像
391	43	像	xiàng	image; portrait; statue	宣送溟檀及經像
392	43	像	xiàng	appearance	宣送溟檀及經像
393	43	像	xiàng	for example	宣送溟檀及經像
394	43	像	xiàng	likeness; pratirūpa	宣送溟檀及經像
395	43	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	高得相詠史詩云
396	43	得	děi	to want to; to need to	高得相詠史詩云
397	43	得	děi	must; ought to	高得相詠史詩云
398	43	得	dé	de	高得相詠史詩云
399	43	得	de	infix potential marker	高得相詠史詩云
400	43	得	dé	to result in	高得相詠史詩云
401	43	得	dé	to be proper; to fit; to suit	高得相詠史詩云
402	43	得	dé	to be satisfied	高得相詠史詩云
403	43	得	dé	to be finished	高得相詠史詩云
404	43	得	děi	satisfying	高得相詠史詩云
405	43	得	dé	to contract	高得相詠史詩云
406	43	得	dé	to hear	高得相詠史詩云
407	43	得	dé	to have; there is	高得相詠史詩云
408	43	得	dé	marks time passed	高得相詠史詩云
409	43	得	dé	obtain; attain; prāpta	高得相詠史詩云
410	43	形	xíng	appearance	祿與禮形近之訛
411	43	形	xíng	adjective	祿與禮形近之訛
412	43	形	xíng	shape; form	祿與禮形近之訛
413	43	形	xíng	terrain	祿與禮形近之訛
414	43	形	xíng	circumstances; situation	祿與禮形近之訛
415	43	形	xíng	to form; to become	祿與禮形近之訛
416	43	形	xíng	to appear; to manifest	祿與禮形近之訛
417	43	形	xíng	to contrast; to compare	祿與禮形近之訛
418	43	形	xíng	to describe	祿與禮形近之訛
419	43	形	xíng	an entity	祿與禮形近之訛
420	43	形	xíng	formal	祿與禮形近之訛
421	43	形	xíng	punishment	祿與禮形近之訛
422	43	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	祿與禮形近之訛
423	42	見	jiàn	to see	墨胡子見之曰
424	42	見	jiàn	opinion; view; understanding	墨胡子見之曰
425	42	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	墨胡子見之曰
426	42	見	jiàn	refer to; for details see	墨胡子見之曰
427	42	見	jiàn	to listen to	墨胡子見之曰
428	42	見	jiàn	to meet	墨胡子見之曰
429	42	見	jiàn	to receive (a guest)	墨胡子見之曰
430	42	見	jiàn	let me; kindly	墨胡子見之曰
431	42	見	jiàn	Jian	墨胡子見之曰
432	42	見	xiàn	to appear	墨胡子見之曰
433	42	見	xiàn	to introduce	墨胡子見之曰
434	42	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	墨胡子見之曰
435	42	見	jiàn	seeing; observing; darśana	墨胡子見之曰
436	42	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	焚之則香氣芬馥
437	42	則	zé	a grade; a level	焚之則香氣芬馥
438	42	則	zé	an example; a model	焚之則香氣芬馥
439	42	則	zé	a weighing device	焚之則香氣芬馥
440	42	則	zé	to grade; to rank	焚之則香氣芬馥
441	42	則	zé	to copy; to imitate; to follow	焚之則香氣芬馥
442	42	則	zé	to do	焚之則香氣芬馥
443	42	則	zé	koan; kōan; gong'an	焚之則香氣芬馥
444	41	我	wǒ	self	一作我道
445	41	我	wǒ	[my] dear	一作我道
446	41	我	wǒ	Wo	一作我道
447	41	我	wǒ	self; atman; attan	一作我道
448	41	我	wǒ	ga	一作我道
449	41	將	jiàng	a general; a high ranking officer	至有將殺之者
450	41	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	至有將殺之者
451	41	將	jiàng	to command; to lead	至有將殺之者
452	41	將	qiāng	to request	至有將殺之者
453	41	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	至有將殺之者
454	41	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	至有將殺之者
455	41	將	jiāng	to checkmate	至有將殺之者
456	41	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	至有將殺之者
457	41	將	jiāng	to do; to handle	至有將殺之者
458	41	將	jiàng	backbone	至有將殺之者
459	41	將	jiàng	king	至有將殺之者
460	41	將	jiāng	to rest	至有將殺之者
461	41	將	jiàng	a senior member of an organization	至有將殺之者
462	41	將	jiāng	large; great	至有將殺之者
463	41	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	王畢成
464	41	成	chéng	to become; to turn into	王畢成
465	41	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	王畢成
466	41	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	王畢成
467	41	成	chéng	a full measure of	王畢成
468	41	成	chéng	whole	王畢成
469	41	成	chéng	set; established	王畢成
470	41	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	王畢成
471	41	成	chéng	to reconcile	王畢成
472	41	成	chéng	to resmble; to be similar to	王畢成
473	41	成	chéng	composed of	王畢成
474	41	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	王畢成
475	41	成	chéng	capable; able; accomplished	王畢成
476	41	成	chéng	to help somebody achieve something	王畢成
477	41	成	chéng	Cheng	王畢成
478	41	成	chéng	Become	王畢成
479	41	成	chéng	becoming; bhāva	王畢成
480	41	萬	wàn	ten thousand	萬機之暇
481	41	萬	wàn	many; myriad; innumerable	萬機之暇
482	41	萬	wàn	Wan	萬機之暇
483	41	萬	mò	Mo	萬機之暇
484	41	萬	wàn	scorpion dance	萬機之暇
485	41	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	萬機之暇
486	40	七	qī	seven	七年二月
487	40	七	qī	a genre of poetry	七年二月
488	40	七	qī	seventh day memorial ceremony	七年二月
489	40	七	qī	seven; sapta	七年二月
490	40	入	rù	to enter	沿河入寺
491	40	入	rù	Kangxi radical 11	沿河入寺
492	40	入	rù	radical	沿河入寺
493	40	入	rù	income	沿河入寺
494	40	入	rù	to conform with	沿河入寺
495	40	入	rù	to descend	沿河入寺
496	40	入	rù	the entering tone	沿河入寺
497	40	入	rù	to pay	沿河入寺
498	40	入	rù	to join	沿河入寺
499	40	入	rù	entering; praveśa	沿河入寺
500	40	入	rù	entered; attained; āpanna	沿河入寺

Frequencies of all Words

Top 1199

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	463	之	zhī	him; her; them; that	道公之次
2	463	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	道公之次
3	463	之	zhī	to go	道公之次
4	463	之	zhī	this; that	道公之次
5	463	之	zhī	genetive marker	道公之次
6	463	之	zhī	it	道公之次
7	463	之	zhī	in	道公之次
8	463	之	zhī	all	道公之次
9	463	之	zhī	and	道公之次
10	463	之	zhī	however	道公之次
11	463	之	zhī	if	道公之次
12	463	之	zhī	then	道公之次
13	463	之	zhī	to arrive; to go	道公之次
14	463	之	zhī	is	道公之次
15	463	之	zhī	to use	道公之次
16	463	之	zhī	Zhi	道公之次
17	201	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	創肖門寺
18	201	寺	sì	a government office	創肖門寺
19	201	寺	sì	a eunuch	創肖門寺
20	201	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	創肖門寺
21	181	也	yě	also; too	晉咸安二年孝武帝即位之年也
22	181	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	晉咸安二年孝武帝即位之年也
23	181	也	yě	either	晉咸安二年孝武帝即位之年也
24	181	也	yě	even	晉咸安二年孝武帝即位之年也
25	181	也	yě	used to soften the tone	晉咸安二年孝武帝即位之年也
26	181	也	yě	used for emphasis	晉咸安二年孝武帝即位之年也
27	181	也	yě	used to mark contrast	晉咸安二年孝武帝即位之年也
28	181	也	yě	used to mark compromise	晉咸安二年孝武帝即位之年也
29	181	也	yě	ya	晉咸安二年孝武帝即位之年也
30	177	有	yǒu	is; are; to exist	豈有松京之興國寺名
31	177	有	yǒu	to have; to possess	豈有松京之興國寺名
32	177	有	yǒu	indicates an estimate	豈有松京之興國寺名
33	177	有	yǒu	indicates a large quantity	豈有松京之興國寺名
34	177	有	yǒu	indicates an affirmative response	豈有松京之興國寺名
35	177	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	豈有松京之興國寺名
36	177	有	yǒu	used to compare two things	豈有松京之興國寺名
37	177	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	豈有松京之興國寺名
38	177	有	yǒu	used before the names of dynasties	豈有松京之興國寺名
39	177	有	yǒu	a certain thing; what exists	豈有松京之興國寺名
40	177	有	yǒu	multiple of ten and ...	豈有松京之興國寺名
41	177	有	yǒu	abundant	豈有松京之興國寺名
42	177	有	yǒu	purposeful	豈有松京之興國寺名
43	177	有	yǒu	You	豈有松京之興國寺名
44	177	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	豈有松京之興國寺名
45	177	有	yǒu	becoming; bhava	豈有松京之興國寺名
46	160	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	相繼而興教
47	160	而	ér	Kangxi radical 126	相繼而興教
48	160	而	ér	you	相繼而興教
49	160	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	相繼而興教
50	160	而	ér	right away; then	相繼而興教
51	160	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	相繼而興教
52	160	而	ér	if; in case; in the event that	相繼而興教
53	160	而	ér	therefore; as a result; thus	相繼而興教
54	160	而	ér	how can it be that?	相繼而興教
55	160	而	ér	so as to	相繼而興教
56	160	而	ér	only then	相繼而興教
57	160	而	ér	as if; to seem like	相繼而興教
58	160	而	néng	can; able	相繼而興教
59	160	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	相繼而興教
60	160	而	ér	me	相繼而興教
61	160	而	ér	to arrive; up to	相繼而興教
62	160	而	ér	possessive	相繼而興教
63	160	而	ér	and; ca	相繼而興教
64	159	云	yún	cloud	高麗本記云
65	159	云	yún	Yunnan	高麗本記云
66	159	云	yún	Yun	高麗本記云
67	159	云	yún	to say	高麗本記云
68	159	云	yún	to have	高麗本記云
69	159	云	yún	a particle with no meaning	高麗本記云
70	159	云	yún	in this way	高麗本記云
71	159	云	yún	cloud; megha	高麗本記云
72	159	云	yún	to say; iti	高麗本記云
73	145	曰	yuē	to speak; to say	讚曰
74	145	曰	yuē	Kangxi radical 73	讚曰
75	145	曰	yuē	to be called	讚曰
76	145	曰	yuē	particle without meaning	讚曰
77	145	曰	yuē	said; ukta	讚曰
78	140	為	wèi	for; to	大都為伎也應難
79	140	為	wèi	because of	大都為伎也應難
80	140	為	wéi	to act as; to serve	大都為伎也應難
81	140	為	wéi	to change into; to become	大都為伎也應難
82	140	為	wéi	to be; is	大都為伎也應難
83	140	為	wéi	to do	大都為伎也應難
84	140	為	wèi	for	大都為伎也應難
85	140	為	wèi	because of; for; to	大都為伎也應難
86	140	為	wèi	to	大都為伎也應難
87	140	為	wéi	in a passive construction	大都為伎也應難
88	140	為	wéi	forming a rehetorical question	大都為伎也應難
89	140	為	wéi	forming an adverb	大都為伎也應難
90	140	為	wéi	to add emphasis	大都為伎也應難
91	140	為	wèi	to support; to help	大都為伎也應難
92	140	為	wéi	to govern	大都為伎也應難
93	140	為	wèi	to be; bhū	大都為伎也應難
94	137	一	yī	one	一名安
95	137	一	yī	Kangxi radical 1	一名安
96	137	一	yī	as soon as; all at once	一名安
97	137	一	yī	pure; concentrated	一名安
98	137	一	yì	whole; all	一名安
99	137	一	yī	first	一名安
100	137	一	yī	the same	一名安
101	137	一	yī	each	一名安
102	137	一	yī	certain	一名安
103	137	一	yī	throughout	一名安
104	137	一	yī	used in between a reduplicated verb	一名安
105	137	一	yī	sole; single	一名安
106	137	一	yī	a very small amount	一名安
107	137	一	yī	Yi	一名安
108	137	一	yī	other	一名安
109	137	一	yī	to unify	一名安
110	137	一	yī	accidentally; coincidentally	一名安
111	137	一	yī	abruptly; suddenly	一名安
112	137	一	yī	or	一名安
113	137	一	yī	one; eka	一名安
114	130	於	yú	in; at	創佛寺於新都漢山州
115	130	於	yú	in; at	創佛寺於新都漢山州
116	130	於	yú	in; at; to; from	創佛寺於新都漢山州
117	130	於	yú	to go; to	創佛寺於新都漢山州
118	130	於	yú	to rely on; to depend on	創佛寺於新都漢山州
119	130	於	yú	to go to; to arrive at	創佛寺於新都漢山州
120	130	於	yú	from	創佛寺於新都漢山州
121	130	於	yú	give	創佛寺於新都漢山州
122	130	於	yú	oppposing	創佛寺於新都漢山州
123	130	於	yú	and	創佛寺於新都漢山州
124	130	於	yú	compared to	創佛寺於新都漢山州
125	130	於	yú	by	創佛寺於新都漢山州
126	130	於	yú	and; as well as	創佛寺於新都漢山州
127	130	於	yú	for	創佛寺於新都漢山州
128	130	於	yú	Yu	創佛寺於新都漢山州
129	130	於	wū	a crow	創佛寺於新都漢山州
130	130	於	wū	whew; wow	創佛寺於新都漢山州
131	130	於	yú	near to; antike	創佛寺於新都漢山州
132	130	年	nián	year	小獸林王即位二年壬申
133	130	年	nián	New Year festival	小獸林王即位二年壬申
134	130	年	nián	age	小獸林王即位二年壬申
135	130	年	nián	life span; life expectancy	小獸林王即位二年壬申
136	130	年	nián	an era; a period	小獸林王即位二年壬申
137	130	年	nián	a date	小獸林王即位二年壬申
138	130	年	nián	time; years	小獸林王即位二年壬申
139	130	年	nián	harvest	小獸林王即位二年壬申
140	130	年	nián	annual; every year	小獸林王即位二年壬申
141	130	年	nián	year; varṣa	小獸林王即位二年壬申
142	123	王	wáng	Wang	小獸林王即位二年壬申
143	123	王	wáng	a king	小獸林王即位二年壬申
144	123	王	wáng	Kangxi radical 96	小獸林王即位二年壬申
145	123	王	wàng	to be king; to rule	小獸林王即位二年壬申
146	123	王	wáng	a prince; a duke	小獸林王即位二年壬申
147	123	王	wáng	grand; great	小獸林王即位二年壬申
148	123	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	小獸林王即位二年壬申
149	123	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	小獸林王即位二年壬申
150	123	王	wáng	the head of a group or gang	小獸林王即位二年壬申
151	123	王	wáng	the biggest or best of a group	小獸林王即位二年壬申
152	123	王	wáng	king; best of a kind; rāja	小獸林王即位二年壬申
153	117	其	qí	his; hers; its; theirs	其異迹詳見僧傳
154	117	其	qí	to add emphasis	其異迹詳見僧傳
155	117	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其異迹詳見僧傳
156	117	其	qí	used when making a request or giving an order	其異迹詳見僧傳
157	117	其	qí	he; her; it; them	其異迹詳見僧傳
158	117	其	qí	probably; likely	其異迹詳見僧傳
159	117	其	qí	will	其異迹詳見僧傳
160	117	其	qí	may	其異迹詳見僧傳
161	117	其	qí	if	其異迹詳見僧傳
162	117	其	qí	or	其異迹詳見僧傳
163	117	其	qí	Qi	其異迹詳見僧傳
164	117	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其異迹詳見僧傳
165	112	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃
166	112	乃	nǎi	to be	乃
167	112	乃	nǎi	you; yours	乃
168	112	乃	nǎi	also; moreover	乃
169	112	乃	nǎi	however; but	乃
170	112	乃	nǎi	if	乃
171	100	以	yǐ	so as to; in order to	以置順道
172	100	以	yǐ	to use; to regard as	以置順道
173	100	以	yǐ	to use; to grasp	以置順道
174	100	以	yǐ	according to	以置順道
175	100	以	yǐ	because of	以置順道
176	100	以	yǐ	on a certain date	以置順道
177	100	以	yǐ	and; as well as	以置順道
178	100	以	yǐ	to rely on	以置順道
179	100	以	yǐ	to regard	以置順道
180	100	以	yǐ	to be able to	以置順道
181	100	以	yǐ	to order; to command	以置順道
182	100	以	yǐ	further; moreover	以置順道
183	100	以	yǐ	used after a verb	以置順道
184	100	以	yǐ	very	以置順道
185	100	以	yǐ	already	以置順道
186	100	以	yǐ	increasingly	以置順道
187	100	以	yǐ	a reason; a cause	以置順道
188	100	以	yǐ	Israel	以置順道
189	100	以	yǐ	Yi	以置順道
190	100	以	yǐ	use; yogena	以置順道
191	89	又	yòu	again; also	又四年
192	89	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又四年
193	89	又	yòu	Kangxi radical 29	又四年
194	89	又	yòu	and	又四年
195	89	又	yòu	furthermore	又四年
196	89	又	yòu	in addition	又四年
197	89	又	yòu	but	又四年
198	89	又	yòu	again; also; moreover; punar	又四年
199	85	二	èr	two	小獸林王即位二年壬申
200	85	二	èr	Kangxi radical 7	小獸林王即位二年壬申
201	85	二	èr	second	小獸林王即位二年壬申
202	85	二	èr	twice; double; di-	小獸林王即位二年壬申
203	85	二	èr	another; the other	小獸林王即位二年壬申
204	85	二	èr	more than one kind	小獸林王即位二年壬申
205	85	二	èr	two; dvā; dvi	小獸林王即位二年壬申
206	85	二	èr	both; dvaya	小獸林王即位二年壬申
207	82	來	lái	to come	實自前秦而來
208	82	來	lái	indicates an approximate quantity	實自前秦而來
209	82	來	lái	please	實自前秦而來
210	82	來	lái	used to substitute for another verb	實自前秦而來
211	82	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	實自前秦而來
212	82	來	lái	ever since	實自前秦而來
213	82	來	lái	wheat	實自前秦而來
214	82	來	lái	next; future	實自前秦而來
215	82	來	lái	a simple complement of direction	實自前秦而來
216	82	來	lái	to occur; to arise	實自前秦而來
217	82	來	lái	to earn	實自前秦而來
218	82	來	lái	to come; āgata	實自前秦而來
219	80	今	jīn	today; present; now	今
220	80	今	jīn	Jin	今
221	80	今	jīn	modern	今
222	80	今	jīn	now; adhunā	今
223	79	時	shí	time; a point or period of time	時堅都關中
224	79	時	shí	a season; a quarter of a year	時堅都關中
225	79	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時堅都關中
226	79	時	shí	at that time	時堅都關中
227	79	時	shí	fashionable	時堅都關中
228	79	時	shí	fate; destiny; luck	時堅都關中
229	79	時	shí	occasion; opportunity; chance	時堅都關中
230	79	時	shí	tense	時堅都關中
231	79	時	shí	particular; special	時堅都關中
232	79	時	shí	to plant; to cultivate	時堅都關中
233	79	時	shí	hour (measure word)	時堅都關中
234	79	時	shí	an era; a dynasty	時堅都關中
235	79	時	shí	time [abstract]	時堅都關中
236	79	時	shí	seasonal	時堅都關中
237	79	時	shí	frequently; often	時堅都關中
238	79	時	shí	occasionally; sometimes	時堅都關中
239	79	時	shí	on time	時堅都關中
240	79	時	shí	this; that	時堅都關中
241	79	時	shí	to wait upon	時堅都關中
242	79	時	shí	hour	時堅都關中
243	79	時	shí	appropriate; proper; timely	時堅都關中
244	79	時	shí	Shi	時堅都關中
245	79	時	shí	a present; currentlt	時堅都關中
246	79	時	shí	time; kāla	時堅都關中
247	79	時	shí	at that time; samaya	時堅都關中
248	79	時	shí	then; atha	時堅都關中
249	76	至	zhì	to; until	胡僧摩羅難陀至自晉
250	76	至	zhì	Kangxi radical 133	胡僧摩羅難陀至自晉
251	76	至	zhì	extremely; very; most	胡僧摩羅難陀至自晉
252	76	至	zhì	to arrive	胡僧摩羅難陀至自晉
253	76	至	zhì	approach; upagama	胡僧摩羅難陀至自晉
254	75	人	rén	person; people; a human being	人
255	75	人	rén	Kangxi radical 9	人
256	75	人	rén	a kind of person	人
257	75	人	rén	everybody	人
258	75	人	rén	adult	人
259	75	人	rén	somebody; others	人
260	75	人	rén	an upright person	人
261	75	人	rén	person; manuṣya	人
262	74	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	君臣不知其香名與其所用
263	74	所	suǒ	an office; an institute	君臣不知其香名與其所用
264	74	所	suǒ	introduces a relative clause	君臣不知其香名與其所用
265	74	所	suǒ	it	君臣不知其香名與其所用
266	74	所	suǒ	if; supposing	君臣不知其香名與其所用
267	74	所	suǒ	a few; various; some	君臣不知其香名與其所用
268	74	所	suǒ	a place; a location	君臣不知其香名與其所用
269	74	所	suǒ	indicates a passive voice	君臣不知其香名與其所用
270	74	所	suǒ	that which	君臣不知其香名與其所用
271	74	所	suǒ	an ordinal number	君臣不知其香名與其所用
272	74	所	suǒ	meaning	君臣不知其香名與其所用
273	74	所	suǒ	garrison	君臣不知其香名與其所用
274	74	所	suǒ	place; pradeśa	君臣不知其香名與其所用
275	74	所	suǒ	that which; yad	君臣不知其香名與其所用
276	73	山	shān	a mountain; a hill; a peak	始於是潛遁山澤
277	73	山	shān	Shan	始於是潛遁山澤
278	73	山	shān	Kangxi radical 46	始於是潛遁山澤
279	73	山	shān	a mountain-like shape	始於是潛遁山澤
280	73	山	shān	a gable	始於是潛遁山澤
281	73	山	shān	mountain; giri	始於是潛遁山澤
282	73	日	rì	day of the month; a certain day	元會之日
283	73	日	rì	Kangxi radical 72	元會之日
284	73	日	rì	a day	元會之日
285	73	日	rì	Japan	元會之日
286	73	日	rì	sun	元會之日
287	73	日	rì	daytime	元會之日
288	73	日	rì	sunlight	元會之日
289	73	日	rì	everyday	元會之日
290	73	日	rì	season	元會之日
291	73	日	rì	available time	元會之日
292	73	日	rì	a day	元會之日
293	73	日	rì	in the past	元會之日
294	73	日	mì	mi	元會之日
295	73	日	rì	sun; sūrya	元會之日
296	73	日	rì	a day; divasa	元會之日
297	71	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	僧傳作二道來自魏云者誤矣
298	71	者	zhě	that	僧傳作二道來自魏云者誤矣
299	71	者	zhě	nominalizing function word	僧傳作二道來自魏云者誤矣
300	71	者	zhě	used to mark a definition	僧傳作二道來自魏云者誤矣
301	71	者	zhě	used to mark a pause	僧傳作二道來自魏云者誤矣
302	71	者	zhě	topic marker; that; it	僧傳作二道來自魏云者誤矣
303	71	者	zhuó	according to	僧傳作二道來自魏云者誤矣
304	71	者	zhě	ca	僧傳作二道來自魏云者誤矣
305	70	名	míng	measure word for people	一名安
306	70	名	míng	fame; renown; reputation	一名安
307	70	名	míng	a name; personal name; designation	一名安
308	70	名	míng	rank; position	一名安
309	70	名	míng	an excuse	一名安
310	70	名	míng	life	一名安
311	70	名	míng	to name; to call	一名安
312	70	名	míng	to express; to describe	一名安
313	70	名	míng	to be called; to have the name	一名安
314	70	名	míng	to own; to possess	一名安
315	70	名	míng	famous; renowned	一名安
316	70	名	míng	moral	一名安
317	70	名	míng	name; naman	一名安
318	70	名	míng	fame; renown; yasas	一名安
319	70	國	guó	a country; a nation	此國于今不知佛法
320	70	國	guó	the capital of a state	此國于今不知佛法
321	70	國	guó	a feud; a vassal state	此國于今不知佛法
322	70	國	guó	a state; a kingdom	此國于今不知佛法
323	70	國	guó	a place; a land	此國于今不知佛法
324	70	國	guó	domestic; Chinese	此國于今不知佛法
325	70	國	guó	national	此國于今不知佛法
326	70	國	guó	top in the nation	此國于今不知佛法
327	70	國	guó	Guo	此國于今不知佛法
328	70	國	guó	community; nation; janapada	此國于今不知佛法
329	69	傳	chuán	to transmit	古傳無文
330	69	傳	zhuàn	a biography	古傳無文
331	69	傳	chuán	to teach	古傳無文
332	69	傳	chuán	to summon	古傳無文
333	69	傳	chuán	to pass on to later generations	古傳無文
334	69	傳	chuán	to spread; to propagate	古傳無文
335	69	傳	chuán	to express	古傳無文
336	69	傳	chuán	to conduct	古傳無文
337	69	傳	zhuàn	a posthouse	古傳無文
338	69	傳	zhuàn	a commentary	古傳無文
339	69	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	古傳無文
340	68	此	cǐ	this; these	此高麗
341	68	此	cǐ	in this way	此高麗
342	68	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此高麗
343	68	此	cǐ	at this time; now; here	此高麗
344	68	此	cǐ	this; here; etad	此高麗
345	66	亦	yì	also; too	亦有法深義淵曇嚴之流
346	66	亦	yì	but	亦有法深義淵曇嚴之流
347	66	亦	yì	this; he; she	亦有法深義淵曇嚴之流
348	66	亦	yì	although; even though	亦有法深義淵曇嚴之流
349	66	亦	yì	already	亦有法深義淵曇嚴之流
350	66	亦	yì	particle with no meaning	亦有法深義淵曇嚴之流
351	66	亦	yì	Yi	亦有法深義淵曇嚴之流
352	65	與	yǔ	and	與
353	65	與	yǔ	to give	與
354	65	與	yǔ	together with	與
355	65	與	yú	interrogative particle	與
356	65	與	yǔ	to accompany	與
357	65	與	yù	to particate in	與
358	65	與	yù	of the same kind	與
359	65	與	yù	to help	與
360	65	與	yǔ	for	與
361	65	與	yǔ	and; ca	與
362	62	不	bù	not; no	此傳不誤
363	62	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	此傳不誤
364	62	不	bù	as a correlative	此傳不誤
365	62	不	bù	no (answering a question)	此傳不誤
366	62	不	bù	forms a negative adjective from a noun	此傳不誤
367	62	不	bù	at the end of a sentence to form a question	此傳不誤
368	62	不	bù	to form a yes or no question	此傳不誤
369	62	不	bù	infix potential marker	此傳不誤
370	62	不	bù	no; na	此傳不誤
371	61	是	shì	is; are; am; to be	是年
372	61	是	shì	is exactly	是年
373	61	是	shì	is suitable; is in contrast	是年
374	61	是	shì	this; that; those	是年
375	61	是	shì	really; certainly	是年
376	61	是	shì	correct; yes; affirmative	是年
377	61	是	shì	true	是年
378	61	是	shì	is; has; exists	是年
379	61	是	shì	used between repetitions of a word	是年
380	61	是	shì	a matter; an affair	是年
381	61	是	shì	Shi	是年
382	61	是	shì	is; bhū	是年
383	61	是	shì	this; idam	是年
384	61	或	huò	or; either; else	或作毛祿
385	61	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或作毛祿
386	61	或	huò	some; someone	或作毛祿
387	61	或	míngnián	suddenly	或作毛祿
388	61	或	huò	or; vā	或作毛祿
389	57	興	xīng	to flourish; to be popular	興法第三
390	57	興	xìng	interest	興法第三
391	57	興	xīng	to spring up; to get up	興法第三
392	57	興	xīng	to move	興法第三
393	57	興	xīng	to generate interest	興法第三
394	57	興	xīng	to promote	興法第三
395	57	興	xīng	to start; to begin	興法第三
396	57	興	xīng	to permit; to allow	興法第三
397	57	興	xīng	perhaps; maybe	興法第三
398	57	興	xīng	Xing	興法第三
399	57	興	xīng	prosperous	興法第三
400	57	興	xìng	to be happy	興法第三
401	57	興	xìng	to like	興法第三
402	57	興	xìng	to make an analogy	興法第三
403	57	興	xìng	affective image	興法第三
404	57	興	xīng	prosperity; utpāda	興法第三
405	57	作	zuò	to do	僧傳作二道來自魏云者誤矣
406	57	作	zuò	to act as; to serve as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
407	57	作	zuò	to start	僧傳作二道來自魏云者誤矣
408	57	作	zuò	a writing; a work	僧傳作二道來自魏云者誤矣
409	57	作	zuò	to dress as; to be disguised as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
410	57	作	zuō	to create; to make	僧傳作二道來自魏云者誤矣
411	57	作	zuō	a workshop	僧傳作二道來自魏云者誤矣
412	57	作	zuō	to write; to compose	僧傳作二道來自魏云者誤矣
413	57	作	zuò	to rise	僧傳作二道來自魏云者誤矣
414	57	作	zuò	to be aroused	僧傳作二道來自魏云者誤矣
415	57	作	zuò	activity; action; undertaking	僧傳作二道來自魏云者誤矣
416	57	作	zuò	to regard as	僧傳作二道來自魏云者誤矣
417	57	作	zuò	action; kāraṇa	僧傳作二道來自魏云者誤矣
418	55	中	zhōng	middle	於家中
419	55	中	zhōng	medium; medium sized	於家中
420	55	中	zhōng	China	於家中
421	55	中	zhòng	to hit the mark	於家中
422	55	中	zhōng	in; amongst	於家中
423	55	中	zhōng	midday	於家中
424	55	中	zhōng	inside	於家中
425	55	中	zhōng	during	於家中
426	55	中	zhōng	Zhong	於家中
427	55	中	zhōng	intermediary	於家中
428	55	中	zhōng	half	於家中
429	55	中	zhōng	just right; suitably	於家中
430	55	中	zhōng	while	於家中
431	55	中	zhòng	to reach; to attain	於家中
432	55	中	zhòng	to suffer; to infect	於家中
433	55	中	zhòng	to obtain	於家中
434	55	中	zhòng	to pass an exam	於家中
435	55	中	zhōng	middle	於家中
436	55	大	dà	big; huge; large	王大悅
437	55	大	dà	Kangxi radical 37	王大悅
438	55	大	dà	great; major; important	王大悅
439	55	大	dà	size	王大悅
440	55	大	dà	old	王大悅
441	55	大	dà	greatly; very	王大悅
442	55	大	dà	oldest; earliest	王大悅
443	55	大	dà	adult	王大悅
444	55	大	tài	greatest; grand	王大悅
445	55	大	dài	an important person	王大悅
446	55	大	dà	senior	王大悅
447	55	大	dà	approximately	王大悅
448	55	大	tài	greatest; grand	王大悅
449	55	大	dà	an element	王大悅
450	55	大	dà	great; mahā	王大悅
451	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆前佛時伽藍之墟
452	54	佛	fó	relating to Buddhism	皆前佛時伽藍之墟
453	54	佛	fó	a statue or image of a Buddha	皆前佛時伽藍之墟
454	54	佛	fó	a Buddhist text	皆前佛時伽藍之墟
455	54	佛	fú	to touch; to stroke	皆前佛時伽藍之墟
456	54	佛	fó	Buddha	皆前佛時伽藍之墟
457	54	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆前佛時伽藍之墟
458	52	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆前佛時伽藍之墟
459	52	皆	jiē	same; equally	皆前佛時伽藍之墟
460	52	皆	jiē	all; sarva	皆前佛時伽藍之墟
461	52	三	sān	three	侍者三人
462	52	三	sān	third	侍者三人
463	52	三	sān	more than two	侍者三人
464	52	三	sān	very few	侍者三人
465	52	三	sān	repeatedly	侍者三人
466	52	三	sān	San	侍者三人
467	52	三	sān	three; tri	侍者三人
468	52	三	sān	sa	侍者三人
469	52	三	sān	three kinds; trividha	侍者三人
470	51	金	jīn	gold	一曰金橋東天鏡林
471	51	金	jīn	money	一曰金橋東天鏡林
472	51	金	jīn	Jin; Kim	一曰金橋東天鏡林
473	51	金	jīn	Kangxi radical 167	一曰金橋東天鏡林
474	51	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	一曰金橋東天鏡林
475	51	金	jīn	metal	一曰金橋東天鏡林
476	51	金	jīn	hard	一曰金橋東天鏡林
477	51	金	jīn	a unit of money in China in historic times	一曰金橋東天鏡林
478	51	金	jīn	golden; gold colored	一曰金橋東天鏡林
479	51	金	jīn	a weapon	一曰金橋東天鏡林
480	51	金	jīn	valuable	一曰金橋東天鏡林
481	51	金	jīn	metal agent	一曰金橋東天鏡林
482	51	金	jīn	cymbals	一曰金橋東天鏡林
483	51	金	jīn	Venus	一曰金橋東天鏡林
484	51	金	jīn	gold; hiranya	一曰金橋東天鏡林
485	51	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	一曰金橋東天鏡林
486	50	矣	yǐ	final particle to express a completed action	僧傳作二道來自魏云者誤矣
487	50	矣	yǐ	particle to express certainty	僧傳作二道來自魏云者誤矣
488	50	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	僧傳作二道來自魏云者誤矣
489	50	矣	yǐ	to form a question	僧傳作二道來自魏云者誤矣
490	50	矣	yǐ	to indicate a command	僧傳作二道來自魏云者誤矣
491	50	矣	yǐ	sigh	僧傳作二道來自魏云者誤矣
492	50	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	僧傳作二道來自魏云者誤矣
493	50	創	chuàng	to begin; to initiate; to inaugurate; to start; to create	創肖門寺
494	50	創	chuāng	a wound; a knife cut; an injury	創肖門寺
495	50	創	chuāng	to inflict losses	創肖門寺
496	50	創	chuàng	original; unprecedented	創肖門寺
497	50	創	chuàng	to make profit	創肖門寺
498	50	創	chuàng	former; pūrvaka	創肖門寺
499	49	到	dào	to arrive	何處漁舟客到烟
500	49	到	dào	arrive; receive	何處漁舟客到烟

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
也		yě	ya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
而		ér	and; ca
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
一		yī	one; eka
于	於	yú	near to; antike
年		nián	year; varṣa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
智俨	智儼	32	Zhi Yan
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
安养	安養	196	Western Pure Land
阿踰陀		196	Ayodhyā
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八大菩萨	八大菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas; aṣṭamahopaputra
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白莲社	白蓮社	98	White Lotus Society
百济	百濟	98	Paekche; Baekje
白头山	白頭山	98	Baekdu mountains; Changbai mountains
白衣大士		98	Pāṇḍaravāsinī
宝林	寶林	98	Po Lam
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北辽	北遼	98	Northern Liao
北天竺		98	Northern India
北川		98	Beichuan
北角		98	North Point district
北岳	北嶽	98	Mt Heng
本记	本記	66	Annals
碧眼胡		98	Blue-Eyed Barbarian
博山		98	Boshan
曹魏		67	Cao Wei
曹溪		99	Caoqi Caoqi
册府元龟	冊府元龜	99	Prime tortoise of the record bureau
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长春	長春	99	Changchun
长兴	長興	67	Changxing
成劫		99	The kalpa of formation
成山		67	Chengshan
陈那	陳那	99	Dignaga; Dignāga
宠臣	寵臣	99	favored minister
宠姬	寵姬	99	favorite concubine
垂拱		99	Chuigong
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈觉	慈覺	99	Ci Jue Jikaku
慈氏		99	Maitreya
大辽	大遼	100	Liao Dynasty
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大清		100	Qing Dynasty
大通		100	Da Tong reign
大英		100	Great Britain; Britain
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大和		100	Yamato Dahe
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道德经	道德經	100	Daode Jing; Tao Te Ching
道教		100	Taosim
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
大同		100	Datong datong; Grand Unity
狄		100	Di peoples Di Di peoples
地理志		100	Dili Zhi
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
地藏经	地藏經	100	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东明	東明	100	Dongming
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
兜率		100	Tusita
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法敏		102	Fa Min
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵摩		102	Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法兴王	法興王	102	Beopheung of Silla
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛山		102	Foshan
浮石		102	Buseok; Buseoksa; Buseok Rural District
扶桑		102	Fusang
扶馀	扶餘	102	Buyeo
甘泉		103	Ganquan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
高丽本	高麗本	103	Korean Canon
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
庚		103	7th heavenly stem
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
共工		103	God of Water
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
广德	廣德	103	Guangde
光启	光啟	103	Guangqi
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	71	Guanzhong
癸		103	tenth heavenly stem; tenth in order
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
海东	海東	104	Haidong
海南		72	Hainan
海印寺		104	Haeinsa
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉元帝	漢元帝	72	Emperor Yuan of Han
翰林		104	Hanlin
汉南	漢南	104	Hannan
河曲县	河曲縣	104	Hequ county
河西		72	Hexi
后唐	後唐	72	Later Tang
后壁	後壁	104	Houpi
花林		104	Flower Copse
黄巾	黃巾	104	Yellow Turbans
皇龙寺	皇龍寺	104	Hwangnyongsa
花山		104	Huashan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华藏寺	華藏寺	104	Huazang Temple
慧照		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江边	江邊	106	river bank
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江都		74	Jiangdu
建武		106	Jianwu reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		74	eleventh year A11 of the 60 year cycle
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金仁问	金仁問	106	Kim Inmun
今草		106	jincao; modern cursive
景德		74	Jing De reign
景德王		106	Gyeongdeok of Silla
金刚山	金剛山	106	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
景福		106	Jingfu
景龙	景龍	74	Jinglong reign
景明王		106	Gyeongmyeong of Silla
敬顺王	敬順王	106	Gyeongsun of Silla
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金氏		106	Guinness
金塔		106	Jinta
金堂		106	Jintang Golden Shrine; Kondō
晋阳	晉陽	106	Jinyang
金钟	金鐘	106	Admiralty
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
崛山		74	Grdhrakuta Mountains; Grdhrakūta; Gijjha-kūta
拘留孙	拘留孫	106	Krakucchanda Buddha
拘留孙佛	拘留孫佛	106	Krakucchanda Buddha
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	75	Kai Yuan
开原	開原	107	Kaiyuan
偘		107	Kan
莱山	萊山	108	Laishan
李白		76	Li Bai; Li Taibai; Li Po
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
梁州		76	Liangzhou
廉使		108	Surveillence Commissioner
辽本	遼本	108	Khitan Canon
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
岭东	嶺東	108	Lingdong
灵鹫寺	靈鷲寺	108	Lingjiu Temple
灵石	靈石	108	Lingshi
六艺	六藝	108	the Six Arts
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
龙朔	龍朔	108	Longshuo
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
卢山	盧山	108	Mount Lu; Lushan
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
卢舍那	盧舍那	108	Rocana Buddha
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒寺	彌勒寺	109	Mireuksa Mile Temple
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
靺鞨		109	the Tungusic tribe
摩罗	摩羅	109	Māra
摩耶		109	Maya
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
穆王		109	King Mu of Zhou
乃东	乃東	110	Nêdong county
那竭国	那竭國	78	Kingdom of Nagarahara
南门	南門	78	South Gate
南阎浮提	南閻浮提	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
南岸		110	Nanan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
难陀	難陀	110	Nanda
南越		110	Nanyue
内经	內經	110	Neidian; Internal Classics
内史	內史	110	Censor; Administrator
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
宁越	寧越	110	Yeongwol
盘古	盤古	112	Pangu
盘龙	盤龍	112	Panlong
彭祖		80	Peng Zu
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
平王		80	King Ping of Zhou
平壤		80	Pyongyang
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
前秦		81	Former Qin
千手观音	千手觀音	113	Thousand-Hand Guanyin Thousand-Hand Guanyin; Thousand-Hand Avalokiteśvara
乾封		113	Qianfeng
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
契丹		113	Khitan
乞佛		113	Qifu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青龙	青龍	81	Azure Dragon Azure Dragon
青蛇		113	Qing She ; Green Snake
庆州	慶州	113	Qingzhou Gyeongju
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
全州		113	Quanzhou Jeonju
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三国遗事	三國遺事	115	San Guo Yi Shi
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三山		115	Sanshan
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善德王		115	Queen Seondeok of Silla
上帝		115	God Lord on High
上高		115	Shanggao
上林		115	Shanglin
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
山南		115	Lhokha
山上		115	Shanshang
山州		115	Shanzhou
圣历	聖曆	83	Sheng Li reign
神龙	神龍	115	Shenlong
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释氏	釋氏	115	Sakya clan
世祖		115	Shi Zu
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
水族		83	Sui People
舜		83	Emperor Shun
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋徽宗		83	Emperor Huizong of Song
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
太守		116	Governor
太和		116	Taihe reign Taihe reign
台南	臺南	84	Tainan
台山	臺山	116	Taishan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
昙始	曇始	116	Tan Shi
唐代宗		84	Emperor Daizong of Tang
唐高祖		84	Emperor Gaozu of Tang
唐僧		84	Tang Seng
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
堂主		116	Director (of SR, meditation hall) Yan Shou Hall Chief; Hospice Chief
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天宝	天寶	116	Tianbao
天龙寺	天龍寺	116	Tenryūji Tianlong Temple [Shanxi] Tianlong Temple [Taiwan]
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天王寺		116	Tianwang Temple
天长	天長	116	Tianchang
天竺		116	India; Indian subcontinent
通度寺		116	Tongdosa
拓拔焘	拓拔燾	84	Tuoba Dao
王五		119	Wang Wu
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
文王		87	King Wen of Zhou
文殊		87	Manjusri Manjusri
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武陵王		119	Prince of Wuling
武王		87	Wu Wang; King Wu of Zhou
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
武德		119	Wude
五峰		119	Wufeng
无量寿殿	無量壽殿	119	Muryangsujeon
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
吴兴	吳興	87	Wuxing
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西汉	西漢	120	Western Han
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
湘		120	Hunan Xiang dialect
香灯	香燈	120	Shrine Attendant Shrine Attendant
咸亨		120	Xianheng
孝成王		120	King Xiaocheng of Zhao
萧梁	蕭梁	120	Liang of the Southern dynasties
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
孝武帝		88	Emperor Xiaowu of Liu Song
孝昭		120	Xiaozhao
孝昭王		120	Hyoso of Silla
新都		120	Xindu or Newtown
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
兴教寺	興教寺	120	Xingjiao Temple
新罗	新羅	120	Silla
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西域记	西域記	120	The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
宣和		88	Xuan He reign
宣化		120	Xuanhua Xuanhua Hsuan Hua
薛		120	Xue Xue
薛仁贵	薛仁貴	120	Xue Rengui
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
炀帝	煬帝	89	Emperor Yang of Sui
阳山	陽山	121	Yangshan
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
一乘		121	ekayāna; one vehicle
义湘	義湘	121	Uisang
议郎	議郎	121	Yilang
义熙	義熙	121	Yixi reign
永安		121	Yong'an reign
永淳		121	Yongchun
永徽		121	Yonghui
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
有子		121	Master You
幽州		121	Youzhou; Fanyang
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元晓	元曉	121	Wŏnhyo
元和		121	Yuanhe
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
月精寺		121	Woljeongsa
雨花		121	Yuhua
云安	雲安	121	Yun'an
云龙	雲龍	121	Yunlong Yunlong
云南	雲南	121	Yunnan
宰相		122	chancellor; prime minister
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
张僧繇	張僧繇	122	Zhang Sengyou
长岭	長嶺	122	Changling
长门	長門	122	Nagato
昭成		122	Zhaocheng
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真智		122	Zhen Zhi
镇安	鎮安	122	Zhen'an
正始		122	Zhengshi reign
镇国	鎮國	122	Zhenguo
至大		122	Zhida reign
祇林寺		122	Girimsa
至元		122	Zhiyuan
铚知王	銍知王	122	Jilji of Geumgwan Gaya
中华	中華	122	China
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
住劫		122	The kalpa of abiding
总章	總章	122	Zongzhang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 235.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴罗	菴羅	196	mango
八大		98	eight great
百八		98	one hundred and eight
白毫		98	urna
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
本寺		98	main temple; home temple; this temple
变现	變現	98	to conjure
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不常		98	not permanent
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
慈眼		99	Compassionate Eyes
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大菩提		100	great enlightenment; supreme bodhi
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大藏		100	Buddhist canon
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道本		100	Basis of the Way
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道中		100	on the path
大统	大統	100	the head of an order
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
度僧		100	to lead to become a monastic
二师	二師	195	two kinds of teachers
二道		195	the two paths
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
放光		102	to emit light to produce light
方外		102	monastic life
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法水		102	Dharma Water Dharma is like water
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法主		102	someone who presides over a Dharma service Dharma-lord
法幢		102	a stone pilar inscribed with scriptures
焚香		102	Burning Incense to burn incense
风大	風大	102	wind; wind element; wind realm
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛舍利		102	Buddha relics
佛田		102	buddha field
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
何似		104	Comparison to what?
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
化佛		104	a Buddha image
化现	化現	104	a incarnation
化作		104	to produce; to conjure
护法神	護法神	104	protector deities of Buddhist law
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
金人		106	golden person; Buddha statue
金相		106	Golden Form
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净饭王子	淨飯王子	106	Suddhodana' son
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
金田		106	Buddhist temple
伎乐	伎樂	106	music
卷第三		106	scroll 3
来迎	來迎	108	coming to greet
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
利物		108	to benefit sentient beings
莲台	蓮臺	108	lotus seat
了知		108	to understand clearly
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
利生		108	to benefit living beings
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六神通		108	the six supernatural powers
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
罗汉堂	羅漢堂	108	Arhat Hall
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗刹女	羅剎女	108	female ogre; demoness; rākṣasī
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
牧牛		109	cowherd
难思	難思	110	hard to believe; incredible
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
猊座		110	lion's throne
女宝	女寶	110	precious maiden
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
千佛		113	thousand Buddhas
勤求		113	to diligently seek
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
劝请	勸請	113	to request; to implore
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
仁王		114	humane king the Buddha
人我		114	personality; human soul
人相		114	the notion of a person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
肉身		114	the physical body
如法		114	In Accord With
入圣	入聖	114	to become an arhat
如意宝珠	如意寶珠	114	mani jewel; cintāmaṇi
如意珠		114	mani jewel
三部		115	three divisions
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三匝		115	to circumambulate three times
三尊		115	the three honored ones
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
杀戒	殺戒	115	precept against killing
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
善护	善護	115	protector; tāyin
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
摄化	攝化	115	protect and transform
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
深义	深義	115	deep meaning
圣住	聖住	115	sagely abode
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
圣众	聖眾	115	holy ones
身命		115	body and life
身入		115	the sense of touch
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
始觉	始覺	115	shijue; acquired enlightenment; actualization of enlightenment
石塔		115	a stone pagoda; stupa
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
四方佛		115	Buddhas of the four directions
四佛		115	four Buddhas
四句偈		115	a four line gatha
司库	司庫	115	Treasury
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
随逐	隨逐	115	to attach and follow
随求	隨求	115	wish-fulfillment
所持		115	adhisthana; empowerment
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
所行		115	actions; practice
塔刹	塔剎	116	spire; pagoda finial; finial
檀越		116	an alms giver; a donor
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天尊		116	most honoured among devas
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
头陀行	頭陀行	116	an ascetic practice
徒众	徒眾	116	a group of disciples
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
王难	王難	119	persecution of Buddhism
未来世	未來世	119	times to come; the future
我有		119	the illusion of the existence of self
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五比丘		119	five monastics
无得	無得	119	Non-Attainment
五戒		119	the five precepts
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无所有	無所有	119	nothingness
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
西行		120	going west Saigyō
献供	獻供	120	Offering
闲居	閑居	120	a place to rest
像观	像觀	120	visualization of an image
香华	香華	120	incense and flowers
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
形山		120	mountain of form
信力		120	the power of faith; śraddhābala
心行		120	mental activity
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
一佛		121	one Buddha
一偈		121	one gatha; a single gatha
意解		121	liberation of thought
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
义天	義天	121	absolute devas Uicheon
一百八		121	one hundred and eight
因相		121	causation
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
有法		121	something that exists
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
藏经	藏經	122	Buddhist canon
斋七日	齋七日	122	ceremonies seven times every seventh day
真身		122	true body
真语	真語	122	true words
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正趣		122	correct path
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
执见	執見	122	attachment to [delusive] views
至真		122	most-true-one; arhat
众生见	眾生見	122	the view of a being
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
主法		122	Presiding Master
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自生		122	self origination
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自言		122	to admit by oneself
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha