Glossary and Vocabulary for Dafang Guang Fo Huayan Jing Ganying Chuan 大方廣佛華嚴經感應傳, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	64	之	zhī	to go	使人呼而誘進之
2	64	之	zhī	to arrive; to go	使人呼而誘進之
3	64	之	zhī	is	使人呼而誘進之
4	64	之	zhī	to use	使人呼而誘進之
5	64	之	zhī	Zhi	使人呼而誘進之
6	63	於	yú	to go; to	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
7	63	於	yú	to rely on; to depend on	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
8	63	於	yú	Yu	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
9	63	於	wū	a crow	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
10	58	曰	yuē	to speak; to say	無著誡之曰
11	58	曰	yuē	Kangxi radical 73	無著誡之曰
12	58	曰	yuē	to be called	無著誡之曰
13	58	曰	yuē	said; ukta	無著誡之曰
14	55	僧	sēng	a Buddhist monk	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
15	55	僧	sēng	a person with dark skin	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
16	55	僧	sēng	Seng	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
17	55	僧	sēng	Sangha; monastic community	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
18	54	華嚴	huáyán	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
19	53	經	jīng	to go through; to experience	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
20	53	經	jīng	a sutra; a scripture	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
21	53	經	jīng	warp	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
22	53	經	jīng	longitude	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
23	53	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
24	53	經	jīng	a woman's period	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
25	53	經	jīng	to bear; to endure	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
26	53	經	jīng	to hang; to die by hanging	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
27	53	經	jīng	classics	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
28	53	經	jīng	to be frugal; to save	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
29	53	經	jīng	a classic; a scripture; canon	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
30	53	經	jīng	a standard; a norm	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
31	53	經	jīng	a section of a Confucian work	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
32	53	經	jīng	to measure	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
33	53	經	jīng	human pulse	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
34	53	經	jīng	menstruation; a woman's period	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
35	53	經	jīng	sutra; discourse	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
36	38	一	yī	one	乃筆削以為一卷
37	38	一	yī	Kangxi radical 1	乃筆削以為一卷
38	38	一	yī	pure; concentrated	乃筆削以為一卷
39	38	一	yī	first	乃筆削以為一卷
40	38	一	yī	the same	乃筆削以為一卷
41	38	一	yī	sole; single	乃筆削以為一卷
42	38	一	yī	a very small amount	乃筆削以為一卷
43	38	一	yī	Yi	乃筆削以為一卷
44	38	一	yī	other	乃筆削以為一卷
45	38	一	yī	to unify	乃筆削以為一卷
46	38	一	yī	accidentally; coincidentally	乃筆削以為一卷
47	38	一	yī	abruptly; suddenly	乃筆削以為一卷
48	38	一	yī	one; eka	乃筆削以為一卷
49	37	三藏	sān zàng	San Zang	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
50	37	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
51	37	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
52	37	以	yǐ	to use; to grasp	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
53	37	以	yǐ	to rely on	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
54	37	以	yǐ	to regard	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
55	37	以	yǐ	to be able to	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
56	37	以	yǐ	to order; to command	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
57	37	以	yǐ	used after a verb	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
58	37	以	yǐ	a reason; a cause	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
59	37	以	yǐ	Israel	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
60	37	以	yǐ	Yi	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
61	37	以	yǐ	use; yogena	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
62	36	其	qí	Qi	無著愍其聰頴
63	36	而	ér	Kangxi radical 126	使人呼而誘進之
64	36	而	ér	as if; to seem like	使人呼而誘進之
65	36	而	néng	can; able	使人呼而誘進之
66	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使人呼而誘進之
67	36	而	ér	to arrive; up to	使人呼而誘進之
68	36	中	zhōng	middle	於經堂中
69	36	中	zhōng	medium; medium sized	於經堂中
70	36	中	zhōng	China	於經堂中
71	36	中	zhòng	to hit the mark	於經堂中
72	36	中	zhōng	midday	於經堂中
73	36	中	zhōng	inside	於經堂中
74	36	中	zhōng	during	於經堂中
75	36	中	zhōng	Zhong	於經堂中
76	36	中	zhōng	intermediary	於經堂中
77	36	中	zhōng	half	於經堂中
78	36	中	zhòng	to reach; to attain	於經堂中
79	36	中	zhòng	to suffer; to infect	於經堂中
80	36	中	zhòng	to obtain	於經堂中
81	36	中	zhòng	to pass an exam	於經堂中
82	36	中	zhōng	middle	於經堂中
83	35	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	聲轉誦
84	35	誦	sòng	to recount; to narrate	聲轉誦
85	35	誦	sòng	a poem	聲轉誦
86	35	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	聲轉誦
87	35	所	suǒ	a few; various; some	每思玄旨請益無所
88	35	所	suǒ	a place; a location	每思玄旨請益無所
89	35	所	suǒ	indicates a passive voice	每思玄旨請益無所
90	35	所	suǒ	an ordinal number	每思玄旨請益無所
91	35	所	suǒ	meaning	每思玄旨請益無所
92	35	所	suǒ	garrison	每思玄旨請益無所
93	35	所	suǒ	place; pradeśa	每思玄旨請益無所
94	34	師	shī	teacher	諸師乃集京
95	34	師	shī	multitude	諸師乃集京
96	34	師	shī	a host; a leader	諸師乃集京
97	34	師	shī	an expert	諸師乃集京
98	34	師	shī	an example; a model	諸師乃集京
99	34	師	shī	master	諸師乃集京
100	34	師	shī	a capital city; a well protected place	諸師乃集京
101	34	師	shī	Shi	諸師乃集京
102	34	師	shī	to imitate	諸師乃集京
103	34	師	shī	troops	諸師乃集京
104	34	師	shī	shi	諸師乃集京
105	34	師	shī	an army division	諸師乃集京
106	34	師	shī	the 7th hexagram	諸師乃集京
107	34	師	shī	a lion	諸師乃集京
108	34	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	諸師乃集京
109	32	請	qǐng	to ask; to inquire	請訣
110	32	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請訣
111	32	請	qǐng	to beg; to entreat	請訣
112	32	請	qǐng	please	請訣
113	32	請	qǐng	to request	請訣
114	32	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請訣
115	32	請	qǐng	to make an appointment	請訣
116	32	請	qǐng	to greet	請訣
117	32	請	qǐng	to invite	請訣
118	32	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請訣
119	30	見	jiàn	to see	感見童真
120	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	感見童真
121	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	感見童真
122	30	見	jiàn	refer to; for details see	感見童真
123	30	見	jiàn	to listen to	感見童真
124	30	見	jiàn	to meet	感見童真
125	30	見	jiàn	to receive (a guest)	感見童真
126	30	見	jiàn	let me; kindly	感見童真
127	30	見	jiàn	Jian	感見童真
128	30	見	xiàn	to appear	感見童真
129	30	見	xiàn	to introduce	感見童真
130	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	感見童真
131	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	感見童真
132	30	藏	cáng	to hide	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
133	30	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
134	30	藏	cáng	to store	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
135	30	藏	zàng	Tibet	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
136	30	藏	zàng	a treasure	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
137	30	藏	zàng	a store	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
138	30	藏	zāng	Zang	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
139	30	藏	zāng	good	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
140	30	藏	zāng	a male slave	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
141	30	藏	zāng	booty	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
142	30	藏	zàng	an internal organ	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
143	30	藏	zàng	to bury	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
144	30	藏	zàng	piṭaka; canon	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
145	30	藏	zàng	garba; matrix; embryo	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
146	30	藏	zàng	kośa; kosa	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
147	30	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
148	27	來	lái	to come	來問無著
149	27	來	lái	please	來問無著
150	27	來	lái	used to substitute for another verb	來問無著
151	27	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來問無著
152	27	來	lái	wheat	來問無著
153	27	來	lái	next; future	來問無著
154	27	來	lái	a simple complement of direction	來問無著
155	27	來	lái	to occur; to arise	來問無著
156	27	來	lái	to earn	來問無著
157	27	來	lái	to come; āgata	來問無著
158	27	公	gōng	public; common; state-owned	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
159	27	公	gōng	official	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
160	27	公	gōng	male	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
161	27	公	gōng	duke; lord	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
162	27	公	gōng	fair; equitable	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
163	27	公	gōng	Mr.; mister	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
164	27	公	gōng	father-in-law	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
165	27	公	gōng	form of address; your honor	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
166	27	公	gōng	accepted; mutual	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
167	27	公	gōng	metric	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
168	27	公	gōng	to release to the public	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
169	27	公	gōng	the common good	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
170	27	公	gōng	to divide equally	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
171	27	公	gōng	Gong	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
172	26	至	zhì	Kangxi radical 133	初至關中
173	26	至	zhì	to arrive	初至關中
174	26	至	zhì	approach; upagama	初至關中
175	26	等	děng	et cetera; and so on	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
176	26	等	děng	to wait	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
177	26	等	děng	to be equal	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
178	26	等	děng	degree; level	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
179	26	等	děng	to compare	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
180	26	等	děng	same; equal; sama	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
181	24	乃	nǎi	to be	乃筆削以為一卷
182	23	無	wú	Kangxi radical 71	每思玄旨請益無所
183	23	無	wú	to not have; without	每思玄旨請益無所
184	23	無	mó	mo	每思玄旨請益無所
185	23	無	wú	to not have	每思玄旨請益無所
186	23	無	wú	Wu	每思玄旨請益無所
187	23	無	mó	mo	每思玄旨請益無所
188	23	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	於建業謝司空寺
189	23	寺	sì	a government office	於建業謝司空寺
190	23	寺	sì	a eunuch	於建業謝司空寺
191	23	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	於建業謝司空寺
192	23	二	èr	two	日旦有二青衣
193	23	二	èr	Kangxi radical 7	日旦有二青衣
194	23	二	èr	second	日旦有二青衣
195	23	二	èr	twice; double; di-	日旦有二青衣
196	23	二	èr	more than one kind	日旦有二青衣
197	23	二	èr	two; dvā; dvi	日旦有二青衣
198	23	二	èr	both; dvaya	日旦有二青衣
199	22	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	法師得
200	22	得	děi	to want to; to need to	法師得
201	22	得	děi	must; ought to	法師得
202	22	得	dé	de	法師得
203	22	得	de	infix potential marker	法師得
204	22	得	dé	to result in	法師得
205	22	得	dé	to be proper; to fit; to suit	法師得
206	22	得	dé	to be satisfied	法師得
207	22	得	dé	to be finished	法師得
208	22	得	děi	satisfying	法師得
209	22	得	dé	to contract	法師得
210	22	得	dé	to hear	法師得
211	22	得	dé	to have; there is	法師得
212	22	得	dé	marks time passed	法師得
213	22	得	dé	obtain; attain; prāpta	法師得
214	22	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	方獲信悟
215	22	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	方獲信悟
216	22	悟	wù	Wu	方獲信悟
217	22	悟	wù	Enlightenment	方獲信悟
218	22	悟	wù	waking; bodha	方獲信悟
219	21	欲	yù	desire	欲以利刀斷舌為謝前過
220	21	欲	yù	to desire; to wish	欲以利刀斷舌為謝前過
221	21	欲	yù	to desire; to intend	欲以利刀斷舌為謝前過
222	21	欲	yù	lust	欲以利刀斷舌為謝前過
223	21	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲以利刀斷舌為謝前過
224	21	時	shí	time; a point or period of time	時未有疏論
225	21	時	shí	a season; a quarter of a year	時未有疏論
226	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時未有疏論
227	21	時	shí	fashionable	時未有疏論
228	21	時	shí	fate; destiny; luck	時未有疏論
229	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	時未有疏論
230	21	時	shí	tense	時未有疏論
231	21	時	shí	particular; special	時未有疏論
232	21	時	shí	to plant; to cultivate	時未有疏論
233	21	時	shí	an era; a dynasty	時未有疏論
234	21	時	shí	time [abstract]	時未有疏論
235	21	時	shí	seasonal	時未有疏論
236	21	時	shí	to wait upon	時未有疏論
237	21	時	shí	hour	時未有疏論
238	21	時	shí	appropriate; proper; timely	時未有疏論
239	21	時	shí	Shi	時未有疏論
240	21	時	shí	a present; currentlt	時未有疏論
241	21	時	shí	time; kāla	時未有疏論
242	21	時	shí	at that time; samaya	時未有疏論
243	21	人	rén	person; people; a human being	使人呼而誘進之
244	21	人	rén	Kangxi radical 9	使人呼而誘進之
245	21	人	rén	a kind of person	使人呼而誘進之
246	21	人	rén	everybody	使人呼而誘進之
247	21	人	rén	adult	使人呼而誘進之
248	21	人	rén	somebody; others	使人呼而誘進之
249	21	人	rén	an upright person	使人呼而誘進之
250	21	人	rén	person; manuṣya	使人呼而誘進之
251	21	忽	hū	to be careless; to neglect	忽於一夜
252	21	忽	hū	to look down on	忽於一夜
253	21	忽	hū	fast; rapid	忽於一夜
254	21	忽	hū	fast; rapid	忽於一夜
255	21	忽	hū	immediate; samanantaram	忽於一夜
256	21	為	wéi	to act as; to serve	集為
257	21	為	wéi	to change into; to become	集為
258	21	為	wéi	to be; is	集為
259	21	為	wéi	to do	集為
260	21	為	wèi	to support; to help	集為
261	21	為	wéi	to govern	集為
262	21	為	wèi	to be; bhū	集為
263	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂方便示疾
264	20	遂	suì	to advance	遂方便示疾
265	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂方便示疾
266	20	遂	suì	to follow smoothly	遂方便示疾
267	20	遂	suì	an area the capital	遂方便示疾
268	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂方便示疾
269	20	遂	suì	a flint	遂方便示疾
270	20	遂	suì	to satisfy	遂方便示疾
271	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂方便示疾
272	20	遂	suì	to grow	遂方便示疾
273	20	遂	suì	to use up; to stop	遂方便示疾
274	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂方便示疾
275	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂方便示疾
276	20	大	dà	big; huge; large	忽獲一根大如車軸
277	20	大	dà	Kangxi radical 37	忽獲一根大如車軸
278	20	大	dà	great; major; important	忽獲一根大如車軸
279	20	大	dà	size	忽獲一根大如車軸
280	20	大	dà	old	忽獲一根大如車軸
281	20	大	dà	oldest; earliest	忽獲一根大如車軸
282	20	大	dà	adult	忽獲一根大如車軸
283	20	大	dài	an important person	忽獲一根大如車軸
284	20	大	dà	senior	忽獲一根大如車軸
285	20	大	dà	an element	忽獲一根大如車軸
286	20	大	dà	great; mahā	忽獲一根大如車軸
287	20	云	yún	cloud	此云覺賢
288	20	云	yún	Yunnan	此云覺賢
289	20	云	yún	Yun	此云覺賢
290	20	云	yún	to say	此云覺賢
291	20	云	yún	to have	此云覺賢
292	20	云	yún	cloud; megha	此云覺賢
293	20	云	yún	to say; iti	此云覺賢
294	20	生	shēng	to be born; to give birth	生
295	20	生	shēng	to live	生
296	20	生	shēng	raw	生
297	20	生	shēng	a student	生
298	20	生	shēng	life	生
299	20	生	shēng	to produce; to give rise	生
300	20	生	shēng	alive	生
301	20	生	shēng	a lifetime	生
302	20	生	shēng	to initiate; to become	生
303	20	生	shēng	to grow	生
304	20	生	shēng	unfamiliar	生
305	20	生	shēng	not experienced	生
306	20	生	shēng	hard; stiff; strong	生
307	20	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
308	20	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
309	20	生	shēng	gender	生
310	20	生	shēng	to develop; to grow	生
311	20	生	shēng	to set up	生
312	20	生	shēng	a prostitute	生
313	20	生	shēng	a captive	生
314	20	生	shēng	a gentleman	生
315	20	生	shēng	Kangxi radical 100	生
316	20	生	shēng	unripe	生
317	20	生	shēng	nature	生
318	20	生	shēng	to inherit; to succeed	生
319	20	生	shēng	destiny	生
320	20	生	shēng	birth	生
321	19	與	yǔ	to give	與凡同
322	19	與	yǔ	to accompany	與凡同
323	19	與	yù	to particate in	與凡同
324	19	與	yù	of the same kind	與凡同
325	19	與	yù	to help	與凡同
326	19	與	yǔ	for	與凡同
327	19	未	wèi	Eighth earthly branch	未發大心
328	19	未	wèi	1-3 p.m.	未發大心
329	19	未	wèi	to taste	未發大心
330	19	未	wèi	future; anāgata	未發大心
331	18	洲	zhōu	a continent	魏朝并洲僧靈辨
332	18	洲	zhōu	an island; islet	魏朝并洲僧靈辨
333	18	洲	zhōu	continent; dvīpa	魏朝并洲僧靈辨
334	18	偈	jì	a verse	本三萬六千餘偈來
335	18	偈	jié	martial	本三萬六千餘偈來
336	18	偈	jié	brave	本三萬六千餘偈來
337	18	偈	jié	swift; hasty	本三萬六千餘偈來
338	18	偈	jié	forceful	本三萬六千餘偈來
339	18	偈	jì	gatha; hymn; verse	本三萬六千餘偈來
340	17	自	zì	Kangxi radical 132	自滅深累
341	17	自	zì	Zi	自滅深累
342	17	自	zì	a nose	自滅深累
343	17	自	zì	the beginning; the start	自滅深累
344	17	自	zì	origin	自滅深累
345	17	自	zì	to employ; to use	自滅深累
346	17	自	zì	to be	自滅深累
347	17	自	zì	self; soul; ātman	自滅深累
348	17	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂
349	17	居士	jūshì	householder	四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂
350	17	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	四明山大方廣無生居士胡幽貞刊纂
351	17	三	sān	three	三
352	17	三	sān	third	三
353	17	三	sān	more than two	三
354	17	三	sān	very few	三
355	17	三	sān	San	三
356	17	三	sān	three; tri	三
357	17	三	sān	sa	三
358	17	三	sān	three kinds; trividha	三
359	17	也	yě	ya	釋迦種姓甘露飯王之裔孫也
360	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	吾今已得
361	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	吾今已得
362	16	已	yǐ	to complete	吾今已得
363	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	吾今已得
364	16	已	yǐ	to recover from an illness	吾今已得
365	16	已	yǐ	former; pūrvaka	吾今已得
366	16	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	同翻譯沙門惠業惠嚴
367	16	惠	huì	Hui	同翻譯沙門惠業惠嚴
368	16	惠	huì	to confer	同翻譯沙門惠業惠嚴
369	16	惠	huì	to spoil; to dote on	同翻譯沙門惠業惠嚴
370	16	惠	huì	gentle; amiable	同翻譯沙門惠業惠嚴
371	16	惠	huì	would you be so kind	同翻譯沙門惠業惠嚴
372	16	惠	huì	Kindness	同翻譯沙門惠業惠嚴
373	16	惠	huì	devotion; mati	同翻譯沙門惠業惠嚴
374	16	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	講此經
375	16	講	jiǎng	a speech; a lecture	講此經
376	16	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	講此經
377	16	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	講此經
378	16	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	講此經
379	16	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	講此經
380	16	講	jiǎng	to drill; to practice	講此經
381	16	講	jiǎng	instruct; deśanā	講此經
382	16	在	zài	in; at	在龍宮
383	16	在	zài	to exist; to be living	在龍宮
384	16	在	zài	to consist of	在龍宮
385	16	在	zài	to be at a post	在龍宮
386	16	在	zài	in; bhū	在龍宮
387	16	不	bù	infix potential marker	行坐不
388	16	餘	yú	extra; surplus; remainder	餘步步流血
389	16	餘	yú	to remain	餘步步流血
390	16	餘	yú	the time after an event	餘步步流血
391	16	餘	yú	the others; the rest	餘步步流血
392	16	餘	yú	additional; complementary	餘步步流血
393	16	日	rì	day of the month; a certain day	三月十四日
394	16	日	rì	Kangxi radical 72	三月十四日
395	16	日	rì	a day	三月十四日
396	16	日	rì	Japan	三月十四日
397	16	日	rì	sun	三月十四日
398	16	日	rì	daytime	三月十四日
399	16	日	rì	sunlight	三月十四日
400	16	日	rì	everyday	三月十四日
401	16	日	rì	season	三月十四日
402	16	日	rì	available time	三月十四日
403	16	日	rì	in the past	三月十四日
404	16	日	mì	mi	三月十四日
405	16	日	rì	sun; sūrya	三月十四日
406	16	日	rì	a day; divasa	三月十四日
407	15	受持	shòuchí	uphold	各勉受持
408	15	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	各勉受持
409	15	上	shàng	top; a high position	寧敢居上
410	15	上	shang	top; the position on or above something	寧敢居上
411	15	上	shàng	to go up; to go forward	寧敢居上
412	15	上	shàng	shang	寧敢居上
413	15	上	shàng	previous; last	寧敢居上
414	15	上	shàng	high; higher	寧敢居上
415	15	上	shàng	advanced	寧敢居上
416	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	寧敢居上
417	15	上	shàng	time	寧敢居上
418	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	寧敢居上
419	15	上	shàng	far	寧敢居上
420	15	上	shàng	big; as big as	寧敢居上
421	15	上	shàng	abundant; plentiful	寧敢居上
422	15	上	shàng	to report	寧敢居上
423	15	上	shàng	to offer	寧敢居上
424	15	上	shàng	to go on stage	寧敢居上
425	15	上	shàng	to take office; to assume a post	寧敢居上
426	15	上	shàng	to install; to erect	寧敢居上
427	15	上	shàng	to suffer; to sustain	寧敢居上
428	15	上	shàng	to burn	寧敢居上
429	15	上	shàng	to remember	寧敢居上
430	15	上	shàng	to add	寧敢居上
431	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	寧敢居上
432	15	上	shàng	to meet	寧敢居上
433	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	寧敢居上
434	15	上	shang	used after a verb indicating a result	寧敢居上
435	15	上	shàng	a musical note	寧敢居上
436	15	上	shàng	higher, superior; uttara	寧敢居上
437	15	聞	wén	to hear	什公聞此
438	15	聞	wén	Wen	什公聞此
439	15	聞	wén	sniff at; to smell	什公聞此
440	15	聞	wén	to be widely known	什公聞此
441	15	聞	wén	to confirm; to accept	什公聞此
442	15	聞	wén	information	什公聞此
443	15	聞	wèn	famous; well known	什公聞此
444	15	聞	wén	knowledge; learning	什公聞此
445	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	什公聞此
446	15	聞	wén	to question	什公聞此
447	15	聞	wén	heard; śruta	什公聞此
448	15	聞	wén	hearing; śruti	什公聞此
449	15	入	rù	to enter	乃入
450	15	入	rù	Kangxi radical 11	乃入
451	15	入	rù	radical	乃入
452	15	入	rù	income	乃入
453	15	入	rù	to conform with	乃入
454	15	入	rù	to descend	乃入
455	15	入	rù	the entering tone	乃入
456	15	入	rù	to pay	乃入
457	15	入	rù	to join	乃入
458	15	入	rù	entering; praveśa	乃入
459	15	入	rù	entered; attained; āpanna	乃入
460	15	問	wèn	to ask	來問無著
461	15	問	wèn	to inquire after	來問無著
462	15	問	wèn	to interrogate	來問無著
463	15	問	wèn	to hold responsible	來問無著
464	15	問	wèn	to request something	來問無著
465	15	問	wèn	to rebuke	來問無著
466	15	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	來問無著
467	15	問	wèn	news	來問無著
468	15	問	wèn	to propose marriage	來問無著
469	15	問	wén	to inform	來問無著
470	15	問	wèn	to research	來問無著
471	15	問	wèn	Wen	來問無著
472	15	問	wèn	a question	來問無著
473	15	問	wèn	ask; prccha	來問無著
474	15	嚴	yán	stern; serious; strict; severe; austere	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
475	15	嚴	yán	Yan	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
476	15	嚴	yán	urgent	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
477	15	嚴	yán	meticulous; rigorous	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
478	15	嚴	yán	harsh; cruel	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
479	15	嚴	yán	majestic; impressive	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
480	15	嚴	yán	a precaution	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
481	15	嚴	yán	solemn and respectful	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
482	15	嚴	yán	to set in order	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
483	15	嚴	yán	inspiring respect; formidable	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
484	15	嚴	yán	fierce; violent	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
485	15	嚴	yán	to command; to instruct	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
486	15	嚴	yán	father	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
487	15	嚴	yán	to fear	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
488	15	嚴	yán	to respect	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
489	15	嚴	yán	adornment; alaṃkṛta	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
490	15	嚴	yán	a garland; an adornment; avataṃsa	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
491	15	即	jí	to be near by; to be close to	即入微定
492	15	即	jí	at that time	即入微定
493	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即入微定
494	15	即	jí	supposed; so-called	即入微定
495	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即入微定
496	14	身	shēn	human body; torso	現諸神變騰身
497	14	身	shēn	Kangxi radical 158	現諸神變騰身
498	14	身	shēn	self	現諸神變騰身
499	14	身	shēn	life	現諸神變騰身
500	14	身	shēn	an object	現諸神變騰身

Frequencies of all Words

Top 1242

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	67	有	yǒu	is; are; to exist	俾有見聞於茲祕乘
2	67	有	yǒu	to have; to possess	俾有見聞於茲祕乘
3	67	有	yǒu	indicates an estimate	俾有見聞於茲祕乘
4	67	有	yǒu	indicates a large quantity	俾有見聞於茲祕乘
5	67	有	yǒu	indicates an affirmative response	俾有見聞於茲祕乘
6	67	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	俾有見聞於茲祕乘
7	67	有	yǒu	used to compare two things	俾有見聞於茲祕乘
8	67	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	俾有見聞於茲祕乘
9	67	有	yǒu	used before the names of dynasties	俾有見聞於茲祕乘
10	67	有	yǒu	a certain thing; what exists	俾有見聞於茲祕乘
11	67	有	yǒu	multiple of ten and ...	俾有見聞於茲祕乘
12	67	有	yǒu	abundant	俾有見聞於茲祕乘
13	67	有	yǒu	purposeful	俾有見聞於茲祕乘
14	67	有	yǒu	You	俾有見聞於茲祕乘
15	67	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	俾有見聞於茲祕乘
16	67	有	yǒu	becoming; bhava	俾有見聞於茲祕乘
17	64	之	zhī	him; her; them; that	使人呼而誘進之
18	64	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	使人呼而誘進之
19	64	之	zhī	to go	使人呼而誘進之
20	64	之	zhī	this; that	使人呼而誘進之
21	64	之	zhī	genetive marker	使人呼而誘進之
22	64	之	zhī	it	使人呼而誘進之
23	64	之	zhī	in	使人呼而誘進之
24	64	之	zhī	all	使人呼而誘進之
25	64	之	zhī	and	使人呼而誘進之
26	64	之	zhī	however	使人呼而誘進之
27	64	之	zhī	if	使人呼而誘進之
28	64	之	zhī	then	使人呼而誘進之
29	64	之	zhī	to arrive; to go	使人呼而誘進之
30	64	之	zhī	is	使人呼而誘進之
31	64	之	zhī	to use	使人呼而誘進之
32	64	之	zhī	Zhi	使人呼而誘進之
33	63	於	yú	in; at	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
34	63	於	yú	in; at	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
35	63	於	yú	in; at; to; from	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
36	63	於	yú	to go; to	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
37	63	於	yú	to rely on; to depend on	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
38	63	於	yú	to go to; to arrive at	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
39	63	於	yú	from	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
40	63	於	yú	give	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
41	63	於	yú	oppposing	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
42	63	於	yú	and	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
43	63	於	yú	compared to	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
44	63	於	yú	by	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
45	63	於	yú	and; as well as	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
46	63	於	yú	for	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
47	63	於	yú	Yu	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
48	63	於	wū	a crow	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
49	63	於	wū	whew; wow	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
50	63	於	yú	near to; antike	今予鄙其事外浮詞蕪於祥感
51	58	曰	yuē	to speak; to say	無著誡之曰
52	58	曰	yuē	Kangxi radical 73	無著誡之曰
53	58	曰	yuē	to be called	無著誡之曰
54	58	曰	yuē	particle without meaning	無著誡之曰
55	58	曰	yuē	said; ukta	無著誡之曰
56	55	僧	sēng	a Buddhist monk	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
57	55	僧	sēng	a person with dark skin	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
58	55	僧	sēng	Seng	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
59	55	僧	sēng	Sangha; monastic community	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
60	54	華嚴	huáyán	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
61	53	經	jīng	to go through; to experience	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
62	53	經	jīng	a sutra; a scripture	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
63	53	經	jīng	warp	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
64	53	經	jīng	longitude	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
65	53	經	jīng	often; regularly; frequently	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
66	53	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
67	53	經	jīng	a woman's period	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
68	53	經	jīng	to bear; to endure	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
69	53	經	jīng	to hang; to die by hanging	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
70	53	經	jīng	classics	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
71	53	經	jīng	to be frugal; to save	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
72	53	經	jīng	a classic; a scripture; canon	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
73	53	經	jīng	a standard; a norm	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
74	53	經	jīng	a section of a Confucian work	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
75	53	經	jīng	to measure	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
76	53	經	jīng	human pulse	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
77	53	經	jīng	menstruation; a woman's period	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
78	53	經	jīng	sutra; discourse	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
79	44	此	cǐ	this; these	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
80	44	此	cǐ	in this way	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
81	44	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
82	44	此	cǐ	at this time; now; here	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
83	44	此	cǐ	this; here; etad	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
84	38	一	yī	one	乃筆削以為一卷
85	38	一	yī	Kangxi radical 1	乃筆削以為一卷
86	38	一	yī	as soon as; all at once	乃筆削以為一卷
87	38	一	yī	pure; concentrated	乃筆削以為一卷
88	38	一	yì	whole; all	乃筆削以為一卷
89	38	一	yī	first	乃筆削以為一卷
90	38	一	yī	the same	乃筆削以為一卷
91	38	一	yī	each	乃筆削以為一卷
92	38	一	yī	certain	乃筆削以為一卷
93	38	一	yī	throughout	乃筆削以為一卷
94	38	一	yī	used in between a reduplicated verb	乃筆削以為一卷
95	38	一	yī	sole; single	乃筆削以為一卷
96	38	一	yī	a very small amount	乃筆削以為一卷
97	38	一	yī	Yi	乃筆削以為一卷
98	38	一	yī	other	乃筆削以為一卷
99	38	一	yī	to unify	乃筆削以為一卷
100	38	一	yī	accidentally; coincidentally	乃筆削以為一卷
101	38	一	yī	abruptly; suddenly	乃筆削以為一卷
102	38	一	yī	or	乃筆削以為一卷
103	38	一	yī	one; eka	乃筆削以為一卷
104	37	三藏	sān zàng	San Zang	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
105	37	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
106	37	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	忽遇西來三藏一乘法主佛馱跋陀
107	37	以	yǐ	so as to; in order to	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
108	37	以	yǐ	to use; to regard as	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
109	37	以	yǐ	to use; to grasp	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
110	37	以	yǐ	according to	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
111	37	以	yǐ	because of	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
112	37	以	yǐ	on a certain date	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
113	37	以	yǐ	and; as well as	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
114	37	以	yǐ	to rely on	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
115	37	以	yǐ	to regard	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
116	37	以	yǐ	to be able to	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
117	37	以	yǐ	to order; to command	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
118	37	以	yǐ	further; moreover	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
119	37	以	yǐ	used after a verb	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
120	37	以	yǐ	very	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
121	37	以	yǐ	already	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
122	37	以	yǐ	increasingly	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
123	37	以	yǐ	a reason; a cause	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
124	37	以	yǐ	Israel	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
125	37	以	yǐ	Yi	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
126	37	以	yǐ	use; yogena	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
127	36	其	qí	his; hers; its; theirs	無著愍其聰頴
128	36	其	qí	to add emphasis	無著愍其聰頴
129	36	其	qí	used when asking a question in reply to a question	無著愍其聰頴
130	36	其	qí	used when making a request or giving an order	無著愍其聰頴
131	36	其	qí	he; her; it; them	無著愍其聰頴
132	36	其	qí	probably; likely	無著愍其聰頴
133	36	其	qí	will	無著愍其聰頴
134	36	其	qí	may	無著愍其聰頴
135	36	其	qí	if	無著愍其聰頴
136	36	其	qí	or	無著愍其聰頴
137	36	其	qí	Qi	無著愍其聰頴
138	36	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	無著愍其聰頴
139	36	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	使人呼而誘進之
140	36	而	ér	Kangxi radical 126	使人呼而誘進之
141	36	而	ér	you	使人呼而誘進之
142	36	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	使人呼而誘進之
143	36	而	ér	right away; then	使人呼而誘進之
144	36	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	使人呼而誘進之
145	36	而	ér	if; in case; in the event that	使人呼而誘進之
146	36	而	ér	therefore; as a result; thus	使人呼而誘進之
147	36	而	ér	how can it be that?	使人呼而誘進之
148	36	而	ér	so as to	使人呼而誘進之
149	36	而	ér	only then	使人呼而誘進之
150	36	而	ér	as if; to seem like	使人呼而誘進之
151	36	而	néng	can; able	使人呼而誘進之
152	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使人呼而誘進之
153	36	而	ér	me	使人呼而誘進之
154	36	而	ér	to arrive; up to	使人呼而誘進之
155	36	而	ér	possessive	使人呼而誘進之
156	36	而	ér	and; ca	使人呼而誘進之
157	36	中	zhōng	middle	於經堂中
158	36	中	zhōng	medium; medium sized	於經堂中
159	36	中	zhōng	China	於經堂中
160	36	中	zhòng	to hit the mark	於經堂中
161	36	中	zhōng	in; amongst	於經堂中
162	36	中	zhōng	midday	於經堂中
163	36	中	zhōng	inside	於經堂中
164	36	中	zhōng	during	於經堂中
165	36	中	zhōng	Zhong	於經堂中
166	36	中	zhōng	intermediary	於經堂中
167	36	中	zhōng	half	於經堂中
168	36	中	zhōng	just right; suitably	於經堂中
169	36	中	zhōng	while	於經堂中
170	36	中	zhòng	to reach; to attain	於經堂中
171	36	中	zhòng	to suffer; to infect	於經堂中
172	36	中	zhòng	to obtain	於經堂中
173	36	中	zhòng	to pass an exam	於經堂中
174	36	中	zhōng	middle	於經堂中
175	35	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	聲轉誦
176	35	誦	sòng	to recount; to narrate	聲轉誦
177	35	誦	sòng	a poem	聲轉誦
178	35	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	聲轉誦
179	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	每思玄旨請益無所
180	35	所	suǒ	an office; an institute	每思玄旨請益無所
181	35	所	suǒ	introduces a relative clause	每思玄旨請益無所
182	35	所	suǒ	it	每思玄旨請益無所
183	35	所	suǒ	if; supposing	每思玄旨請益無所
184	35	所	suǒ	a few; various; some	每思玄旨請益無所
185	35	所	suǒ	a place; a location	每思玄旨請益無所
186	35	所	suǒ	indicates a passive voice	每思玄旨請益無所
187	35	所	suǒ	that which	每思玄旨請益無所
188	35	所	suǒ	an ordinal number	每思玄旨請益無所
189	35	所	suǒ	meaning	每思玄旨請益無所
190	35	所	suǒ	garrison	每思玄旨請益無所
191	35	所	suǒ	place; pradeśa	每思玄旨請益無所
192	35	所	suǒ	that which; yad	每思玄旨請益無所
193	34	師	shī	teacher	諸師乃集京
194	34	師	shī	multitude	諸師乃集京
195	34	師	shī	a host; a leader	諸師乃集京
196	34	師	shī	an expert	諸師乃集京
197	34	師	shī	an example; a model	諸師乃集京
198	34	師	shī	master	諸師乃集京
199	34	師	shī	a capital city; a well protected place	諸師乃集京
200	34	師	shī	Shi	諸師乃集京
201	34	師	shī	to imitate	諸師乃集京
202	34	師	shī	troops	諸師乃集京
203	34	師	shī	shi	諸師乃集京
204	34	師	shī	an army division	諸師乃集京
205	34	師	shī	the 7th hexagram	諸師乃集京
206	34	師	shī	a lion	諸師乃集京
207	34	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	諸師乃集京
208	32	請	qǐng	to ask; to inquire	請訣
209	32	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請訣
210	32	請	qǐng	to beg; to entreat	請訣
211	32	請	qǐng	please	請訣
212	32	請	qǐng	to request	請訣
213	32	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請訣
214	32	請	qǐng	to make an appointment	請訣
215	32	請	qǐng	to greet	請訣
216	32	請	qǐng	to invite	請訣
217	32	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請訣
218	30	見	jiàn	to see	感見童真
219	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	感見童真
220	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	感見童真
221	30	見	jiàn	refer to; for details see	感見童真
222	30	見	jiàn	passive marker	感見童真
223	30	見	jiàn	to listen to	感見童真
224	30	見	jiàn	to meet	感見童真
225	30	見	jiàn	to receive (a guest)	感見童真
226	30	見	jiàn	let me; kindly	感見童真
227	30	見	jiàn	Jian	感見童真
228	30	見	xiàn	to appear	感見童真
229	30	見	xiàn	to introduce	感見童真
230	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	感見童真
231	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	感見童真
232	30	藏	cáng	to hide	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
233	30	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
234	30	藏	cáng	to store	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
235	30	藏	zàng	Tibet	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
236	30	藏	zàng	a treasure	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
237	30	藏	zàng	a store	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
238	30	藏	zāng	Zang	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
239	30	藏	zāng	good	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
240	30	藏	zāng	a male slave	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
241	30	藏	zāng	booty	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
242	30	藏	zàng	an internal organ	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
243	30	藏	zàng	to bury	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
244	30	藏	zàng	piṭaka; canon	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
245	30	藏	zàng	garba; matrix; embryo	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
246	30	藏	zàng	kośa; kosa	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
247	30	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
248	27	來	lái	to come	來問無著
249	27	來	lái	indicates an approximate quantity	來問無著
250	27	來	lái	please	來問無著
251	27	來	lái	used to substitute for another verb	來問無著
252	27	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來問無著
253	27	來	lái	ever since	來問無著
254	27	來	lái	wheat	來問無著
255	27	來	lái	next; future	來問無著
256	27	來	lái	a simple complement of direction	來問無著
257	27	來	lái	to occur; to arise	來問無著
258	27	來	lái	to earn	來問無著
259	27	來	lái	to come; āgata	來問無著
260	27	公	gōng	public; common; state-owned	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
261	27	公	gōng	official	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
262	27	公	gōng	male	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
263	27	公	gōng	duke; lord	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
264	27	公	gōng	fair; equitable	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
265	27	公	gōng	Mr.; mister	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
266	27	公	gōng	father-in-law	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
267	27	公	gōng	form of address; your honor	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
268	27	公	gōng	accepted; mutual	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
269	27	公	gōng	metric	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
270	27	公	gōng	to release to the public	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
271	27	公	gōng	the common good	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
272	27	公	gōng	to divide equally	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
273	27	公	gōng	Gong	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
274	27	公	gōng	publicly; openly	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
275	27	公	gōng	publicly operated; state run	此傳本花嚴疏主藏公門徒僧惠英
276	26	至	zhì	to; until	初至關中
277	26	至	zhì	Kangxi radical 133	初至關中
278	26	至	zhì	extremely; very; most	初至關中
279	26	至	zhì	to arrive	初至關中
280	26	至	zhì	approach; upagama	初至關中
281	26	等	děng	et cetera; and so on	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
282	26	等	děng	to wait	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
283	26	等	děng	degree; kind	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
284	26	等	děng	plural	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
285	26	等	děng	to be equal	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
286	26	等	děng	degree; level	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
287	26	等	děng	to compare	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
288	26	等	děng	same; equal; sama	遂以兄之受持維摩法華涅槃華嚴等經
289	24	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃筆削以為一卷
290	24	乃	nǎi	to be	乃筆削以為一卷
291	24	乃	nǎi	you; yours	乃筆削以為一卷
292	24	乃	nǎi	also; moreover	乃筆削以為一卷
293	24	乃	nǎi	however; but	乃筆削以為一卷
294	24	乃	nǎi	if	乃筆削以為一卷
295	23	無	wú	no	每思玄旨請益無所
296	23	無	wú	Kangxi radical 71	每思玄旨請益無所
297	23	無	wú	to not have; without	每思玄旨請益無所
298	23	無	wú	has not yet	每思玄旨請益無所
299	23	無	mó	mo	每思玄旨請益無所
300	23	無	wú	do not	每思玄旨請益無所
301	23	無	wú	not; -less; un-	每思玄旨請益無所
302	23	無	wú	regardless of	每思玄旨請益無所
303	23	無	wú	to not have	每思玄旨請益無所
304	23	無	wú	um	每思玄旨請益無所
305	23	無	wú	Wu	每思玄旨請益無所
306	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	每思玄旨請益無所
307	23	無	wú	not; non-	每思玄旨請益無所
308	23	無	mó	mo	每思玄旨請益無所
309	23	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	於建業謝司空寺
310	23	寺	sì	a government office	於建業謝司空寺
311	23	寺	sì	a eunuch	於建業謝司空寺
312	23	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	於建業謝司空寺
313	23	二	èr	two	日旦有二青衣
314	23	二	èr	Kangxi radical 7	日旦有二青衣
315	23	二	èr	second	日旦有二青衣
316	23	二	èr	twice; double; di-	日旦有二青衣
317	23	二	èr	another; the other	日旦有二青衣
318	23	二	èr	more than one kind	日旦有二青衣
319	23	二	èr	two; dvā; dvi	日旦有二青衣
320	23	二	èr	both; dvaya	日旦有二青衣
321	22	得	de	potential marker	法師得
322	22	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	法師得
323	22	得	děi	must; ought to	法師得
324	22	得	děi	to want to; to need to	法師得
325	22	得	děi	must; ought to	法師得
326	22	得	dé	de	法師得
327	22	得	de	infix potential marker	法師得
328	22	得	dé	to result in	法師得
329	22	得	dé	to be proper; to fit; to suit	法師得
330	22	得	dé	to be satisfied	法師得
331	22	得	dé	to be finished	法師得
332	22	得	de	result of degree	法師得
333	22	得	de	marks completion of an action	法師得
334	22	得	děi	satisfying	法師得
335	22	得	dé	to contract	法師得
336	22	得	dé	marks permission or possibility	法師得
337	22	得	dé	expressing frustration	法師得
338	22	得	dé	to hear	法師得
339	22	得	dé	to have; there is	法師得
340	22	得	dé	marks time passed	法師得
341	22	得	dé	obtain; attain; prāpta	法師得
342	22	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	方獲信悟
343	22	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	方獲信悟
344	22	悟	wù	Wu	方獲信悟
345	22	悟	wù	Enlightenment	方獲信悟
346	22	悟	wù	waking; bodha	方獲信悟
347	21	欲	yù	desire	欲以利刀斷舌為謝前過
348	21	欲	yù	to desire; to wish	欲以利刀斷舌為謝前過
349	21	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲以利刀斷舌為謝前過
350	21	欲	yù	to desire; to intend	欲以利刀斷舌為謝前過
351	21	欲	yù	lust	欲以利刀斷舌為謝前過
352	21	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲以利刀斷舌為謝前過
353	21	時	shí	time; a point or period of time	時未有疏論
354	21	時	shí	a season; a quarter of a year	時未有疏論
355	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時未有疏論
356	21	時	shí	at that time	時未有疏論
357	21	時	shí	fashionable	時未有疏論
358	21	時	shí	fate; destiny; luck	時未有疏論
359	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	時未有疏論
360	21	時	shí	tense	時未有疏論
361	21	時	shí	particular; special	時未有疏論
362	21	時	shí	to plant; to cultivate	時未有疏論
363	21	時	shí	hour (measure word)	時未有疏論
364	21	時	shí	an era; a dynasty	時未有疏論
365	21	時	shí	time [abstract]	時未有疏論
366	21	時	shí	seasonal	時未有疏論
367	21	時	shí	frequently; often	時未有疏論
368	21	時	shí	occasionally; sometimes	時未有疏論
369	21	時	shí	on time	時未有疏論
370	21	時	shí	this; that	時未有疏論
371	21	時	shí	to wait upon	時未有疏論
372	21	時	shí	hour	時未有疏論
373	21	時	shí	appropriate; proper; timely	時未有疏論
374	21	時	shí	Shi	時未有疏論
375	21	時	shí	a present; currentlt	時未有疏論
376	21	時	shí	time; kāla	時未有疏論
377	21	時	shí	at that time; samaya	時未有疏論
378	21	時	shí	then; atha	時未有疏論
379	21	人	rén	person; people; a human being	使人呼而誘進之
380	21	人	rén	Kangxi radical 9	使人呼而誘進之
381	21	人	rén	a kind of person	使人呼而誘進之
382	21	人	rén	everybody	使人呼而誘進之
383	21	人	rén	adult	使人呼而誘進之
384	21	人	rén	somebody; others	使人呼而誘進之
385	21	人	rén	an upright person	使人呼而誘進之
386	21	人	rén	person; manuṣya	使人呼而誘進之
387	21	忽	hū	suddenly; abruptly	忽於一夜
388	21	忽	hū	to be careless; to neglect	忽於一夜
389	21	忽	hū	to look down on	忽於一夜
390	21	忽	hū	fast; rapid	忽於一夜
391	21	忽	hū	fast; rapid	忽於一夜
392	21	忽	hū	immediate; samanantaram	忽於一夜
393	21	為	wèi	for; to	集為
394	21	為	wèi	because of	集為
395	21	為	wéi	to act as; to serve	集為
396	21	為	wéi	to change into; to become	集為
397	21	為	wéi	to be; is	集為
398	21	為	wéi	to do	集為
399	21	為	wèi	for	集為
400	21	為	wèi	because of; for; to	集為
401	21	為	wèi	to	集為
402	21	為	wéi	in a passive construction	集為
403	21	為	wéi	forming a rehetorical question	集為
404	21	為	wéi	forming an adverb	集為
405	21	為	wéi	to add emphasis	集為
406	21	為	wèi	to support; to help	集為
407	21	為	wéi	to govern	集為
408	21	為	wèi	to be; bhū	集為
409	20	遂	suì	to comply with; to follow along	遂方便示疾
410	20	遂	suì	thereupon	遂方便示疾
411	20	遂	suì	to advance	遂方便示疾
412	20	遂	suì	to follow through; to achieve	遂方便示疾
413	20	遂	suì	to follow smoothly	遂方便示疾
414	20	遂	suì	an area the capital	遂方便示疾
415	20	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂方便示疾
416	20	遂	suì	a flint	遂方便示疾
417	20	遂	suì	to satisfy	遂方便示疾
418	20	遂	suì	to propose; to nominate	遂方便示疾
419	20	遂	suì	to grow	遂方便示疾
420	20	遂	suì	to use up; to stop	遂方便示疾
421	20	遂	suì	sleeve used in archery	遂方便示疾
422	20	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂方便示疾
423	20	大	dà	big; huge; large	忽獲一根大如車軸
424	20	大	dà	Kangxi radical 37	忽獲一根大如車軸
425	20	大	dà	great; major; important	忽獲一根大如車軸
426	20	大	dà	size	忽獲一根大如車軸
427	20	大	dà	old	忽獲一根大如車軸
428	20	大	dà	greatly; very	忽獲一根大如車軸
429	20	大	dà	oldest; earliest	忽獲一根大如車軸
430	20	大	dà	adult	忽獲一根大如車軸
431	20	大	tài	greatest; grand	忽獲一根大如車軸
432	20	大	dài	an important person	忽獲一根大如車軸
433	20	大	dà	senior	忽獲一根大如車軸
434	20	大	dà	approximately	忽獲一根大如車軸
435	20	大	tài	greatest; grand	忽獲一根大如車軸
436	20	大	dà	an element	忽獲一根大如車軸
437	20	大	dà	great; mahā	忽獲一根大如車軸
438	20	云	yún	cloud	此云覺賢
439	20	云	yún	Yunnan	此云覺賢
440	20	云	yún	Yun	此云覺賢
441	20	云	yún	to say	此云覺賢
442	20	云	yún	to have	此云覺賢
443	20	云	yún	a particle with no meaning	此云覺賢
444	20	云	yún	in this way	此云覺賢
445	20	云	yún	cloud; megha	此云覺賢
446	20	云	yún	to say; iti	此云覺賢
447	20	生	shēng	to be born; to give birth	生
448	20	生	shēng	to live	生
449	20	生	shēng	raw	生
450	20	生	shēng	a student	生
451	20	生	shēng	life	生
452	20	生	shēng	to produce; to give rise	生
453	20	生	shēng	alive	生
454	20	生	shēng	a lifetime	生
455	20	生	shēng	to initiate; to become	生
456	20	生	shēng	to grow	生
457	20	生	shēng	unfamiliar	生
458	20	生	shēng	not experienced	生
459	20	生	shēng	hard; stiff; strong	生
460	20	生	shēng	very; extremely	生
461	20	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
462	20	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
463	20	生	shēng	gender	生
464	20	生	shēng	to develop; to grow	生
465	20	生	shēng	to set up	生
466	20	生	shēng	a prostitute	生
467	20	生	shēng	a captive	生
468	20	生	shēng	a gentleman	生
469	20	生	shēng	Kangxi radical 100	生
470	20	生	shēng	unripe	生
471	20	生	shēng	nature	生
472	20	生	shēng	to inherit; to succeed	生
473	20	生	shēng	destiny	生
474	20	生	shēng	birth	生
475	19	與	yǔ	and	與凡同
476	19	與	yǔ	to give	與凡同
477	19	與	yǔ	together with	與凡同
478	19	與	yú	interrogative particle	與凡同
479	19	與	yǔ	to accompany	與凡同
480	19	與	yù	to particate in	與凡同
481	19	與	yù	of the same kind	與凡同
482	19	與	yù	to help	與凡同
483	19	與	yǔ	for	與凡同
484	19	與	yǔ	and; ca	與凡同
485	19	未	wèi	Eighth earthly branch	未發大心
486	19	未	wèi	not yet; still not	未發大心
487	19	未	wèi	not; did not; have not	未發大心
488	19	未	wèi	or not?	未發大心
489	19	未	wèi	1-3 p.m.	未發大心
490	19	未	wèi	to taste	未發大心
491	19	未	wèi	future; anāgata	未發大心
492	18	諸	zhū	all; many; various	同住諸僧
493	18	諸	zhū	Zhu	同住諸僧
494	18	諸	zhū	all; members of the class	同住諸僧
495	18	諸	zhū	interrogative particle	同住諸僧
496	18	諸	zhū	him; her; them; it	同住諸僧
497	18	諸	zhū	of; in	同住諸僧
498	18	諸	zhū	all; many; sarva	同住諸僧
499	18	洲	zhōu	a continent	魏朝并洲僧靈辨
500	18	洲	zhōu	an island; islet	魏朝并洲僧靈辨

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
曰		yuē	said; ukta
僧		sēng	Sangha; monastic community
华严	華嚴	huáyán	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
经	經	jīng	sutra; discourse
此		cǐ	this; here; etad
一		yī	one; eka
三藏		sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝意	寶意	98	Ratnamati
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
垂拱		99	Chuigong
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
慈氏		99	Maitreya
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大唐		100	Tang Dynasty
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方广佛华严经感应传	大方廣佛華嚴經感應傳	100	Dafang Guang Fo Huayan Jing Ganying Chuan
岱		100	Mount Tai
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大足		100	Dazu
邓	鄧	100	Deng
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东都	東都	68	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东宫	東宮	100	East Palace
兜率		100	Tusita
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛驮	佛馱	102	Buddha
甘露饭王	甘露飯王	103	King Amitodana
甘泉		103	Ganquan
感应传	感應傳	103	Tales of Sympathetic Response
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	71	Guanzhong
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
海云	海雲	104	Hai Yun
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
胡幽贞	胡幽貞	104	Hu You Zhen
华藏世界	華藏世界	104	Pure Land of Vairocana the flower store world Flower Bank World
欢喜世界	歡喜世界	104	Abhirati
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
惠英		104	Hui Ying
建中		106	Jianzhong
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
勒那		108	Ratnamati
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
礼经	禮經	108	Classic of Rites
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
陇	隴	108	Gansu
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
崙		76	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛州		108	Luozhou
弥伽	彌伽	109	Megha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
冥道		109	the gateway to the ghost world
摩罗	摩羅	109	Māra
南天		110	Southern India
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
蓬莱	蓬萊	80	Penglai
普贤	普賢	112	Samantabhadra
千叶	千葉	113	Chiba
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
山东	山東	115	Shandong
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
圣历	聖曆	83	Sheng Li reign
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
十地论	十地論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Shi Di Jinglun
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十行		115	the ten activities
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四明		115	Si Ming
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
孙思邈	孫思邈	115	Sun Simiao
太白山		116	Mt Taibai
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
太原寺		116	Taiyuan Temples; Temples of the Great Vow
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
万言	萬言	119	Wan Yan
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
五经	五經	87	Five Classics
无着菩萨	無著菩薩	119	Asaṅga
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
西京		120	Western Capital Kyoto
西域		120	Western Regions
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小乘		120	Hinayana
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
西天		120	India; Indian continent
修罗	修羅	120	Asura
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
因陀罗	因陀羅	121	Indra
义熙	義熙	121	Yixi reign
永徽		121	Yonghui
圆测	圓測	121	Woncheuk
于阗	于闐	121	Yutian
斋日	齋日	122	the Day of Purification
震旦		122	China
证圣	證聖	90	Zheng Sheng reign
郑州	鄭州	90	Zhengzhou
至大		122	Zhida reign
至元		122	Zhiyuan
知足天		122	Tuṣita Heaven
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
总章	總章	122	Zongzhang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 173.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
必当	必當	98	must
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
参道	參道	99	a processional way
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅窟	禪窟	99	meditation cave
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持诵	持誦	99	to chant; to recite
初发心	初發心	99	initial determination
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道俗		100	monastics and laypeople layperson
地大		100	earth; earth element
度僧		100	to lead to become a monastic
多劫		100	many kalpas; numerous eons
二乘		195	the two vehicles
二种	二種	195	two kinds
发大心	發大心	102	generate great mind
法供养	法供養	102	serving the Dharma; dharmapūjā
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛境界		102	realm of buddhas
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛境		102	world of the Buddha; realm of the Buddha
高座		103	a high seat; a pulpit
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
广说	廣說	103	to explain; to teach
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
加被		106	blessing
见大	見大	106	the element of visibility
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
羯磨		106	karma
经本	經本	106	Sutra
经疏	經疏	106	sūtra commentary
经堂	經堂	106	sūtra repository; sūtra hall
净衣	淨衣	106	pure clothing
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
极微	極微	106	atom; particle; paramāṇu
偈言		106	a verse; a gatha
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了知		108	to understand clearly
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
摩竭		109	makara
摩尼		109	mani; jewel
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
恼患	惱患	110	difficulties
那由他		110	a nayuta
能仁		110	great in lovingkindness
能破		110	refutation
念持		110	to remember and to accept and maintain faith Smrtisamprajanyin
念言		110	words from memory
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
贫道	貧道	112	humble monk
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
请法	請法	113	Request Teachings
权教	權教	113	provisional teaching
群生		113	all living beings
如法		114	In Accord With
如梦	如夢	114	like in a dream
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三衣		115	the three robes of monk
三果		115	the third fruit; the fruit of non-returning
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
刹海	剎海	115	land and sea
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善神		115	benevolent spirits
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
深义	深義	115	deep meaning
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生天		115	highest rebirth
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
十行品		115	ten types of practices [chapter]
时众	時眾	115	present company
十方世界		115	the worlds in all ten directions
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
四兵		115	four divisions of troups
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四天下		115	the four continents
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗谛	俗諦	115	saṃvṛtisatya; conventional truth; relative truth mundane truth
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
檀越		116	an alms giver; a donor
天冠		116	deva crown
天华	天華	116	divine flowers
天眼		116	divine eye divine sight
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无遮会	無遮會	119	assembly for abstinence universal offering
五部		119	the five classes the five divisions
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
小法		120	lesser teachings
写经	寫經	120	to copy sutras
邪正		120	heterodox and orthodox
信受		120	to believe and accept
新译	新譯	120	new translation
性起		120	arising from nature
心慧		120	wisdom
心行		120	mental activity
修万行	修萬行	120	to practice many types of cultivation
玄旨		120	a profound concept
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
业感	業感	121	karma and the result of karma
一偈		121	one gatha; a single gatha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一门	一門	121	one gate one gate
一切唯心造		121	All Is but a Creation of the Mind
一乘法		121	the teaching of the One Vehicle
应观	應觀	121	may observe
一品		121	a chapter
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
俞旬		121	yojana
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
自生		122	self origination
自体	自體	122	oneself; ātmabhāva
最上		122	supreme