| 1 |
326631 |
說 |
shuō |
to say / said / to speak / to talk / speaks |
觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 2 |
304347 |
中 |
zhōng |
middle |
及開元目中 |
| 3 |
276431 |
一 |
yī |
one |
一卷 |
| 4 |
270993 |
二 |
èr |
two |
大唐昇元二年 |
| 5 |
263313 |
佛 |
fó |
Buddha / Awakened One |
大華嚴長者問佛那羅延力經一卷 |
| 6 |
261575 |
言 |
yán |
to speak / to say / said |
唐言無能勝將 |
| 7 |
251289 |
生 |
shēng |
to be born / to give birth |
然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 8 |
249190 |
法 |
fǎ |
method / way |
大乘經及念誦法 |
| 9 |
240496 |
等 |
děng |
et cetera / and so on |
及大佛名經別傳等 |
| 10 |
228421 |
云 |
yún |
cloud |
云於金剛智廣行記中具述 |
| 11 |
214163 |
作 |
zuò |
to do |
亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 12 |
211307 |
時 |
shí |
time / a period of time |
之時 |
| 13 |
202272 |
人 |
rén |
person / people / a human being |
人 |
| 14 |
200309 |
心 |
xīn |
heart |
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 15 |
197619 |
三 |
sān |
three |
沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 16 |
196331 |
能 |
néng |
can / able |
能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 17 |
196161 |
行 |
xíng |
to walk / to move |
令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 18 |
190400 |
謂 |
wèi |
to call |
謂非佛經者如右 |
| 19 |
183851 |
曰 |
yuē |
to speak / to say |
題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 20 |
183747 |
見 |
jiàn |
to see |
見計抄寫卷帙數目 |
| 21 |
170570 |
知 |
zhī |
to know |
令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 22 |
160285 |
菩薩 |
púsà |
bodhisatta |
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 23 |
155405 |
及 |
jí |
to reach |
及賢聖傳集 |
| 24 |
142659 |
身 |
shēn |
human body / torso |
或云治身經 |
| 25 |
142524 |
今 |
jīn |
today / modern / present / current / this / now |
自貞元甲戌歲今計 |
| 26 |
134205 |
上 |
shàng |
top / a high position |
將還上國 |
| 27 |
129447 |
經 |
jīng |
to go through / to experience |
懇誓取茲經 |
| 28 |
128979 |
義 |
yì |
meaning / sense |
餘義無異 |
| 29 |
123195 |
明 |
míng |
bright / brilliant |
明寺沙門圓照奉勅集 |
| 30 |
123120 |
四 |
sì |
four |
共五千四 |
| 31 |
122375 |
處 |
chù |
a place / location / a spot / a point |
一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 32 |
122169 |
前 |
qián |
front |
并前七人梵 |
| 33 |
121043 |
令 |
lìng |
to make / to cause to be / to lead |
令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 34 |
120524 |
欲 |
yù |
desire |
題云禪要經呵欲品 |
| 35 |
117200 |
受 |
shòu |
to suffer / to be subjected to |
火生長者受報經二卷 |
| 36 |
115905 |
住 |
zhù |
to dwell / to live / to reside |
或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 37 |
115624 |
起 |
qǐ |
to arise / to get up |
子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 38 |
112321 |
清淨 |
qīngjìng |
peaceful / quiet / tranquil / pure |
清淨威儀經一卷 |
| 39 |
111441 |
入 |
rù |
to enter |
聞摩騰入漢 |
| 40 |
108417 |
緣 |
yuán |
fate / predestined affinity |
若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 41 |
107612 |
大 |
dà |
big / great / huge / large / major |
大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 42 |
105301 |
問 |
wèn |
to ask |
以問參 |
| 43 |
103633 |
如來 |
Rúlái |
Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One |
無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 44 |
101043 |
王 |
wáng |
Wang |
金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 45 |
99119 |
後 |
hòu |
after / later |
初卷後故不別列 |
| 46 |
99000 |
比丘 |
bǐqiū |
Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu |
一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 47 |
97056 |
事 |
shì |
matter / thing / item |
尋具事由 |
| 48 |
94596 |
離 |
lí |
to leave / to depart / to go away / to part |
沙彌離戒文 |
| 49 |
93680 |
道 |
dào |
way / road / path |
亦名多增道章經或云十報經 |
| 50 |
92298 |
種 |
zhǒng |
kind / type |
梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 51 |
91528 |
成 |
chéng |
to finish / to complete / to accomplish / to succeed |
新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 52 |
91201 |
世尊 |
Shìzūn |
World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha |
世尊繫念經一卷 |
| 53 |
90393 |
滅 |
miè |
to destroy / to wipe out / to exterminate |
或云十方滅冥經 |
| 54 |
89637 |
眾生 |
zhòngshēng |
beings / all living things / all sentient beings |
一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 55 |
89404 |
智 |
zhì |
wisdom / knowledge |
唐言智惠 |
| 56 |
89242 |
在 |
zài |
in / at |
製序貫在經前 |
| 57 |
88364 |
色 |
sè |
color |
色無常經一卷 |
| 58 |
88116 |
修 |
xiū |
to decorate / to embellish |
修 |
| 59 |
87990 |
觀 |
guān |
to look at / to watch / to observe |
是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 60 |
87919 |
聞 |
wén |
to hear |
聞摩騰入漢 |
| 61 |
87766 |
意 |
yì |
idea |
或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 62 |
87659 |
善 |
shàn |
virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed |
興善寺三藏沙門 |
| 63 |
86755 |
空 |
kōng |
empty / void / hollow |
空羂索經二十八卷 |
| 64 |
85942 |
來 |
lái |
to come |
唯江表已來其間一 |
| 65 |
85286 |
多 |
duō |
over / indicates a number greater than the number preceding it |
其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 66 |
83915 |
地 |
dì |
soil / ground / land |
或云大道地經 |
| 67 |
82650 |
餘 |
yú |
extra / surplus / remainder |
餘義無異 |
| 68 |
82548 |
五 |
wǔ |
five |
五紙 |
| 69 |
82115 |
眾 |
zhòng |
many / numerous |
雖見眾錄然並注入疑 |
| 70 |
79882 |
釋 |
shì |
to release / to set free |
釋法琳別傳一部三卷 |
| 71 |
79353 |
合 |
hé |
to join / to combine |
合四 |
| 72 |
77315 |
隨 |
suí |
to follow |
普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 73 |
76850 |
論 |
lùn |
to comment / to discuss |
寫錄得前件貞元錄藏經律論等 |
| 74 |
76815 |
分 |
fēn |
to divide into parts |
之一分也 |
| 75 |
76723 |
性 |
xìng |
gender |
七佛父母性字經一卷 |
| 76 |
76033 |
卷 |
juǎn |
to coil / to roll |
一卷 |
| 77 |
74503 |
師 |
shī |
teacher |
一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 78 |
74257 |
可 |
kě |
can / may / permissible |
若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 79 |
72624 |
識 |
shí |
knowledge / understanding |
一名生死變識經 |
| 80 |
71539 |
樂 |
lè |
happy / glad / cheerful / joyful |
樂 |
| 81 |
71001 |
盡 |
jìn |
to the greatest extent / utmost |
迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 82 |
70526 |
定 |
dìng |
to decide |
新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 83 |
69785 |
果 |
guǒ |
a result / a consequence |
一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 84 |
69178 |
異 |
yì |
different / other |
此一經與古舊二經中無少異 |
| 85 |
69145 |
念 |
niàn |
to read aloud / to recite |
金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 86 |
68468 |
未 |
wèi |
Eighth earthly branch |
兩部雖有餘未編藏內 |
| 87 |
68453 |
十 |
shí |
ten |
計五百一十帙 |
| 88 |
67816 |
取 |
qǔ |
to take / to get / to fetch |
懇誓取茲經 |
| 89 |
67524 |
苦 |
kǔ |
bitterness / bitter flavor |
亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 90 |
66935 |
同 |
tóng |
like / same / similar |
同共宣譯 |
| 91 |
66366 |
界 |
jiè |
border / boundary |
界 |
| 92 |
65996 |
正 |
zhèng |
upright / straight |
阿鋡正行經一卷 |
| 93 |
65704 |
勝 |
shèng |
to beat / to win / to conquer |
唐言無能勝將 |
| 94 |
65450 |
便 |
biàn |
convenient / handy / easy |
定錄之人隨聞便上 |
| 95 |
65157 |
想 |
xiǎng |
to think |
十一想經出增一中亦是異譯 |
| 96 |
64560 |
僧 |
sēng |
a monk |
其間梵僧七 |
| 97 |
64458 |
引 |
yǐn |
to lead / to guide |
經引丁蘭董黯郭巨等 |
| 98 |
63477 |
語 |
yǔ |
dialect / language / speech |
忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 99 |
62666 |
先 |
xiān |
first |
寺西藏院先收 |
| 100 |
62662 |
業 |
yè |
business / industry |
趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 101 |
62612 |
捨 |
shě |
to give |
捨 |
| 102 |
62287 |
願 |
yuàn |
to hope / to wish / to desire |
普賢行願讚一卷 |
| 103 |
62038 |
答 |
dá |
to reply / to answer |
其依事奉答不異常人 |
| 104 |
61138 |
六 |
liù |
six |
六紙 |
| 105 |
61118 |
爾時 |
ěr shí |
at that time |
爾時中有二智人 |
| 106 |
60940 |
菩薩摩訶薩 |
púsà móhēsà |
bodhisattva mahāsattva |
菩薩摩訶薩 |
| 107 |
60644 |
門 |
mén |
door / gate / doorway / gateway |
門智昇 |
| 108 |
60452 |
解 |
jiě |
to loosen / to unfasten / to untie |
一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 109 |
60324 |
淨 |
jìng |
clean |
能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 110 |
59881 |
七 |
qī |
seven |
其間梵僧七 |
| 111 |
59090 |
具 |
jù |
tool / device / utensil / equipment / instrument |
尋具事由 |
| 112 |
58460 |
體 |
tǐ |
a human or animal body |
與重譯中日照名者字雖同經體全異 |
| 113 |
57734 |
聲 |
shēng |
sound |
聲教方被於支那 |
| 114 |
57060 |
攝 |
shè |
to absorb / to assimilate |
或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 115 |
56872 |
求 |
qiú |
to request |
普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 116 |
56211 |
用 |
yòng |
to use / to apply |
且述四件用曉愚 |
| 117 |
56177 |
日 |
rì |
day of the month / a certain day |
抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 118 |
56109 |
教 |
jiāo |
to teach / to educate / to instruct |
聲教方被於支那 |
| 119 |
55968 |
名為 |
míngwèi |
to be called |
一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 120 |
55498 |
現 |
xiàn |
to appear / to manifest / to become visible |
行七行現報經一卷 |
| 121 |
55419 |
去 |
qù |
to go |
去要除病經一卷 |
| 122 |
55231 |
食 |
shí |
food / food and drink |
次明四食 |
| 123 |
54045 |
無量 |
wúliàng |
immeasurable / unlimited |
亦直云無量清淨 |
| 124 |
53862 |
反 |
fǎn |
reverse / opposite / wrong side out or up |
題云如實反質難品 |
| 125 |
53507 |
八 |
bā |
eight |
右八經十卷同一帙 |
| 126 |
52765 |
實 |
shí |
real / true |
實 |
| 127 |
52728 |
文 |
wén |
writing / text |
遺編義淨所譯律文 |
| 128 |
52245 |
悉 |
xī |
to know / to learn about / to comprehend |
一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 129 |
51949 |
通 |
tōng |
to go through / to open |
通前開元錄 |
| 130 |
51260 |
觸 |
chù |
to touch / to feel |
輕觸 |
| 131 |
51139 |
持 |
chí |
to grasp / to hold |
從中印土持此梵夾 |
| 132 |
49290 |
無有 |
wú yǒu |
there is not |
按法師所譯無有此 |
| 133 |
48630 |
難 |
nán |
difficult / arduous / hard |
一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 134 |
48025 |
證 |
zhèng |
proof |
題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 135 |
47943 |
世 |
shì |
a generation |
盛行於世 |
| 136 |
47909 |
力 |
lì |
power / force / strength |
仰憑叡力 |
| 137 |
47694 |
子 |
zǐ |
child / son |
一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 138 |
47680 |
根 |
gēn |
origin / cause / basis |
亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 139 |
47668 |
顯 |
xiǎn |
to show / to manifest / to display |
與藏中道廣顯三昧經文句全同 |
| 140 |
47425 |
天 |
tiān |
day |
頃於天祐丁丑 |
| 141 |
47271 |
不能 |
bù néng |
cannot / must not / should not |
不能繁記 |
| 142 |
46385 |
過 |
guò |
to cross / to go over / to pass |
過魔法界經一卷 |
| 143 |
46155 |
立 |
lì |
to stand |
速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 144 |
45048 |
成就 |
chéngjiù |
accomplishment / success / achievement |
成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 145 |
44837 |
告 |
gào |
to tell / to say / said / told |
佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 146 |
43684 |
戒 |
jiè |
to quit |
授菩提心戒儀一卷 |
| 147 |
43170 |
因緣 |
yīnyuán |
Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna |
一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 148 |
42817 |
理 |
lǐ |
reason / logic / truth |
般若理趣釋二卷 |
| 149 |
42430 |
惡 |
è |
evil / vice |
一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 150 |
41898 |
施 |
shī |
the practice of selfless giving / dāna |
依日施 |
| 151 |
41712 |
方便 |
fāngbiàn |
convenient |
一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 152 |
41403 |
破 |
pò |
to break / to ruin / to destroy |
或直云破魔陀羅尼經 |
| 153 |
41243 |
學 |
xué |
to study / to learn |
一名阿閦佛剎諸菩薩學成品經或一卷 |
| 154 |
40898 |
慧 |
huì |
intelligent / clever |
亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 155 |
40535 |
南無 |
nánmó |
namo / to pay respect to / to take refuge |
南無富樓那 |
| 156 |
40503 |
供養 |
gòngyǎng |
to make offerings / to provide offerings / to worship |
金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 157 |
40489 |
結 |
jié |
to bond / to tie / to bind |
題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 158 |
40167 |
諸法 |
zhū fǎ |
sarvadharma / all things / all dharmas |
一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 159 |
40063 |
煩惱 |
fánnǎo |
worried / vexed / annoyed |
造服者除煩惱法王 |
| 160 |
40045 |
品 |
pǐn |
product / goods / thing |
又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 161 |
39850 |
功德 |
gōngdé |
guṇa / achievements and virtue / merit |
或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 162 |
39668 |
方 |
fāng |
square / quadrilateral / one side |
聲教方被於支那 |
| 163 |
39228 |
分別 |
fēnbié |
to differentiate / to distinguish |
金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 164 |
38755 |
羅 |
luó |
Luo |
濕羅 |
| 165 |
38664 |
轉 |
zhuǎn |
to transmit / to convey / to forward (mail) |
一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 166 |
38664 |
句 |
jù |
sentence |
或五卷或云十卷未詳亦云百句譬喻經 |
| 167 |
38518 |
內 |
nèi |
inside / interior |
兩部雖有餘未編藏內 |
| 168 |
38437 |
使 |
shǐ |
to make / to cause |
庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 169 |
37981 |
德 |
dé |
Germany |
運土德以膺 |
| 170 |
37797 |
水 |
shuǐ |
water |
五種水羅經一卷 |
| 171 |
37723 |
菩提 |
pútí |
bodhi / enlightenment / awakening |
菩提 |
| 172 |
37656 |
不可 |
bù kě |
cannot / should not / must not / forbidden / prohibited |
不可別存 |
| 173 |
37437 |
世間 |
shìjiān |
world / the human world |
世間強盜布施經一卷 |
| 174 |
37239 |
物 |
wù |
thing / matter |
物 |
| 175 |
36984 |
寶 |
bǎo |
a jewel / gem / a treasure |
寶篋經一卷 |
| 176 |
36939 |
失 |
shī |
to lose |
元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 177 |
36925 |
涅槃 |
Nièpán |
Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna |
或作涅槃 |
| 178 |
36907 |
相應 |
xiāngyìng |
relevant / corresponding |
未知與何地相應 |
| 179 |
36871 |
第二 |
dì èr |
second |
第一第二各 |
| 180 |
36691 |
發 |
fà |
hair |
金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 181 |
36662 |
耳 |
ěr |
ear |
編於此耳 |
| 182 |
36528 |
重 |
zhòng |
heavy |
一重具條科 |
| 183 |
36402 |
化 |
huà |
to make into / to change into / to transform |
資皇化 |
| 184 |
36392 |
衣 |
yī |
clothes / clothing |
葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 185 |
36353 |
境 |
jìng |
boundary / frontier / boundary |
思議境留經同本異譯 |
| 186 |
36013 |
集 |
jí |
to gather / to collect |
西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 187 |
35934 |
廣 |
guǎng |
wide / large / vast |
云於金剛智廣行記中具述 |
| 188 |
35878 |
無二 |
wú èr |
advaya / nonduality / not two |
佛悲海中涌出一如無二行經一卷 |
| 189 |
35866 |
報 |
bào |
newspaper |
亦名多增道章經或云十報經 |
| 190 |
35808 |
年 |
nián |
year |
又計六十五年 |
| 191 |
35594 |
眼 |
yǎn |
eye |
能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 192 |
35586 |
妙 |
miào |
wonderful / fantastic |
妙光因緣經一卷 |
| 193 |
35533 |
百 |
bǎi |
one hundred |
都合一百三 |
| 194 |
35172 |
解脫 |
jiětuō |
liberation / emancipation / vimokṣa |
解脫戒本一卷 |
| 195 |
34381 |
位 |
wèi |
position / location / place |
金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 196 |
34205 |
坐 |
zuò |
to sit |
東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 197 |
34121 |
般若波羅蜜多 |
bōrěbōluómìduō |
prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom |
摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄 |
| 198 |
33968 |
執 |
zhí |
to implement / to carry out / to execute a plan |
亦名部異執論 |
| 199 |
33673 |
罪 |
zuì |
crime / sin / vice |
出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 200 |
33413 |
數 |
shǔ |
to count |
數施行 |
| 201 |
33121 |
覺 |
jué |
to awake |
亦云弟子覺有三輩經 |
| 202 |
32972 |
外 |
wài |
outside |
貞元藏外 |
| 203 |
32913 |
九 |
jiǔ |
nine |
九帙 |
| 204 |
32768 |
真 |
zhēn |
real / true / genuine |
真儀十軸 |
| 205 |
32752 |
譯 |
yì |
to translate / to interpret |
同共宣譯 |
| 206 |
32731 |
善男子 |
shàn nánzǐ |
a good man / a son of a noble family |
乃以善男子善女人為教首 |
| 207 |
32500 |
往 |
wǎng |
to go (in a direction) |
長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 208 |
32472 |
少 |
shǎo |
few |
此一經與古舊二經中無少異 |
| 209 |
32312 |
偈 |
jì |
gatha / hymn / verse |
庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 210 |
32281 |
三昧 |
sānmèi |
samādhi / concentrated meditation / mental concentration |
底哩三昧耶經一卷 |
| 211 |
32187 |
壞 |
huài |
bad / spoiled / broken / defective |
阿育王息壞目因緣一卷 |
| 212 |
32072 |
愛 |
ài |
to love |
唐云覺愛 |
| 213 |
31743 |
總 |
zǒng |
general / total / overall / chief |
總大小乘經律論 |
| 214 |
31630 |
信 |
xìn |
to believe / to trust |
聞善生信迴惡經一卷 |
| 215 |
31609 |
千 |
qiān |
one thousand |
得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 216 |
31453 |
光 |
guāng |
light |
光文 |
| 217 |
30728 |
沙門 |
shāmén |
a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant |
沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 218 |
30614 |
死 |
sǐ |
to die |
或云死更生經 |
| 219 |
30539 |
約 |
yuē |
approximately |
約以經律頗見所疑 |
| 220 |
30215 |
舉 |
jǔ |
to lift / to hold up / to raise |
故舉本綱庶知由 |
| 221 |
30032 |
足 |
zú |
sufficient / enough |
補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 222 |
29838 |
頌 |
sòng |
to praise / to laud / to acclaim |
根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌 |
| 223 |
29283 |
犯 |
fàn |
to commit crime / to violate |
既無犯制之由 |
| 224 |
29163 |
具足 |
jùzú |
complete / full / perfect |
三具足經論一卷 |
| 225 |
29103 |
利 |
lì |
gain / advantage / benefit |
蘘麌利童女經一卷 |
| 226 |
28940 |
記 |
jì |
to remember / to memorize / to bear in mind |
記分明 |
| 227 |
28834 |
增 |
zēng |
to increase / to add to / to augment |
實增慶感 |
| 228 |
28705 |
善現 |
Shànxiàn |
Sudṛśa / Sudrsa / Sudassā |
陳言善現 |
| 229 |
28655 |
染 |
rǎn |
to be contagious / to catch (illness) |
既染毫 |
| 230 |
28617 |
趣 |
qù |
interesting |
般若理趣釋二卷 |
| 231 |
28560 |
火 |
huǒ |
fire / flame |
火生長者受報經二卷 |
| 232 |
28506 |
音 |
yīn |
sound / noise |
或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 233 |
28489 |
字 |
zì |
letter / symbol / character |
并梵字 |
| 234 |
28098 |
有情 |
yǒuqíng |
sentient beings |
若有人殺害有情遍索訶 |
| 235 |
28006 |
請 |
qǐng |
to ask / to inquire |
請寄於本部中收 |
| 236 |
27840 |
香 |
xiāng |
fragrant / savory / appetizing / sweet / scented |
誡德香經一卷 |
| 237 |
27790 |
一切法 |
yīqiē fǎ |
all dharmas / all things / sarvadharma |
一名一切法義王經 |
| 238 |
27762 |
第三 |
dì sān |
third |
第三帙七 |
| 239 |
27591 |
白 |
bái |
white |
無畏離車白阿難經一卷 |
| 240 |
27504 |
會 |
huì |
can / be able to |
金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 241 |
27468 |
差別 |
chābié |
a difference / a distinction |
業報差別經 |
| 242 |
27352 |
國 |
guó |
a country / a state / a kingdom |
將還上國 |
| 243 |
27238 |
不可得 |
bù kě dé |
unobtainable |
離正師不可得 |
| 244 |
27210 |
佛言 |
Fó yán |
the Buddha said |
佛言之與俗典 |
| 245 |
27056 |
度 |
dù |
capacity / degree / a standard / a measure |
摩訶迦葉度貧女經 |
| 246 |
26915 |
量 |
liàng |
a quantity / an amount |
不量窺管 |
| 247 |
26823 |
思 |
sī |
to think / consider / to ponder |
內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 248 |
26792 |
藏 |
cáng |
to hide |
典盛圓於海藏 |
| 249 |
26681 |
深 |
shēn |
deep |
云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 250 |
26571 |
山 |
shān |
a mountain / a hill / a peak |
記其鷲峯山在摩伽陀國山城之內宮城東 |
| 251 |
26550 |
波 |
bō |
undulations |
優波夷墮舍迦經 |
| 252 |
26520 |
女 |
nǚ |
female / feminine |
一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 253 |
26397 |
滿 |
mǎn |
full |
虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 254 |
25934 |
喻 |
yù |
an analogy / a simile / a metaphor / an allegory |
喻經一卷 |
| 255 |
25825 |
造 |
zào |
to make / to build / to manufacture |
大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 256 |
25778 |
小 |
xiǎo |
small / tiny / insignificant |
亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 257 |
25693 |
迦 |
jiā |
jia |
聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 258 |
25624 |
不見 |
bújiàn |
to not see |
師利云有梵夾流志曾不見 |
| 259 |
25562 |
略 |
lüè |
plan / strategy |
金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 260 |
25486 |
無常 |
wúcháng |
impermanence / anitya / anicca |
無常等三經天后代譯 |
| 261 |
25463 |
障 |
zhàng |
to separate |
至心諷持災障 |
| 262 |
25428 |
開 |
kāi |
to open |
開府儀同三司 |
| 263 |
25356 |
修行 |
xiūxíng |
pratipatti / spiritual practice |
金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 264 |
25353 |
第一 |
dì yī |
first |
文在第一卷後記耳 |
| 265 |
25346 |
說法 |
shuō fǎ |
a statement / wording |
迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 266 |
25127 |
過去 |
guòqù |
past / previous/ former |
佛說過去然燈佛時初願 |
| 267 |
25090 |
莊嚴 |
zhuāngyán |
stately / solemn |
菩提場莊嚴經一卷 |
| 268 |
25053 |
病 |
bìng |
ailment / sickness / illness / disease |
去要除病經一卷 |
| 269 |
24998 |
聽 |
tīng |
to listen |
一名聽施比丘經 |
| 270 |
24974 |
中有 |
zhōngyǒu |
an intermediate existence between death and rebirth |
於中有三部數不收 |
| 271 |
24893 |
自在 |
zìzài |
at ease / at will / as one likes |
教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 272 |
24709 |
華 |
huá |
Chinese |
或云等正法華或七卷一帙 |
| 273 |
24563 |
兩 |
liǎng |
two |
兩京宣譯 |
| 274 |
24500 |
類 |
lèi |
kind / type / class / category |
但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 275 |
24416 |
薩 |
sà |
Sa |
舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經 |
| 276 |
24402 |
虛空 |
xūkōng |
empty space |
大虛空菩薩所問經八卷 |
| 277 |
24271 |
命 |
mìng |
life |
護命放生軌儀一卷 |
| 278 |
24202 |
福 |
fú |
good fortune / happiness / luck |
永福邦家 |
| 279 |
24098 |
疑 |
yí |
to doubt / to disbelieve |
偽疑之經 |
| 280 |
24025 |
示 |
shì |
to show / to reveal |
大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 281 |
24008 |
無明 |
wúmíng |
ignorance / avidyā / avijjā |
亦云無明羅剎經或二卷 |
| 282 |
23995 |
思惟 |
sīwéi |
to think / to consider / to reflect |
或云十一思惟念如來經 |
| 283 |
23893 |
聖 |
shèng |
divine / holy / sacred / ārya |
運歷聖唐 |
| 284 |
23537 |
墮 |
duò |
to fall / to sink |
墮 |
| 285 |
23501 |
答曰 |
dá yuē |
to reply |
答曰 |
| 286 |
23494 |
白佛 |
bái fó |
to address the Buddha |
喜王白佛 |
| 287 |
23453 |
摩 |
mó |
to rub |
大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 288 |
23410 |
印 |
yìn |
to stamp / to seal / to mark / to print |
最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 289 |
23314 |
誦 |
sòng |
to recite / to read aloud / to recite from memory |
金剛蓮花部心念誦法一卷 |
| 290 |
23228 |
不生 |
bùshēng |
nonarising / anutpāda |
滅不生諸佛是自心之佛 |
| 291 |
23198 |
喜 |
xǐ |
to be fond of / to like |
菩薩行喜經一卷 |
| 292 |
23183 |
阿難 |
Ānán |
Ānanda / Ananda |
一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 293 |
23118 |
終 |
zhōng |
end / finish / conclusion |
雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 294 |
23111 |
止 |
zhǐ |
to stop / to halt |
亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 295 |
23091 |
忍 |
rěn |
to bear / to endure / to tolerate |
勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 296 |
23049 |
主 |
zhǔ |
owner |
護身主妙經一卷 |
| 297 |
22880 |
覆 |
fù |
to cover |
一名五覆大義經或作附字 |
| 298 |
22833 |
生死 |
shēngsǐ |
Saṃsāra / Samsara |
一名生死變識經 |
| 299 |
22803 |
弟子 |
dìzi |
disciple / follower / student |
五百弟子自說本起經一卷 |
| 300 |
22709 |
計 |
jì |
to calculate / to compute / to count |
計四百八十一帙 |
| 301 |
22698 |
宗 |
zōng |
school / sect |
後代宗朝贈 |
| 302 |
22660 |
尼 |
ní |
Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī |
聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 303 |
22625 |
呪 |
zhòu |
mantra / charm / spell |
秦譯者名摩訶般若大明呪經 |
| 304 |
22623 |
世界 |
shìjiè |
the world / the universe / the cosmos |
亦云八世界八佛名號經 |
| 305 |
22588 |
婆 |
pó |
grandmother |
亦云頻婆 |
| 306 |
22575 |
嚩 |
fú |
fu |
嚩伐曩 |
| 307 |
22520 |
自性 |
zìxìng |
svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature |
座四面及諸園觀自性五地 |
| 308 |
22241 |
真如 |
zhēnrú |
tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata |
性表真如學精祕藏 |
| 309 |
22183 |
乘 |
chéng |
to mount / to climb onto |
時乘金輪而駕世 |
| 310 |
22153 |
尊 |
zūn |
to honor / to respect |
金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 311 |
22056 |
聲聞 |
shēngwén |
Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha |
覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 312 |
22032 |
智慧 |
zhìhuì |
wisdom |
具題云佛性海藏智慧解 |
| 313 |
21884 |
一切眾生 |
yī qiè zhòng shēng |
all sentient beings |
明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 314 |
21861 |
鉢 |
bō |
a bowl / an alms bowl / patra / pātra |
得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 315 |
21845 |
出家 |
chūjiā |
leaving home / to become a monk or nun |
一名出家因緣經 |
| 316 |
21813 |
家 |
jiā |
house / home / residence |
永福邦家 |
| 317 |
21775 |
歡喜 |
huānxǐ |
joyful |
佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 318 |
21604 |
普 |
pǔ |
common / general / popular / everywhere / universal / extensive |
一名具法行經亦名普義經 |
| 319 |
21482 |
法界 |
fǎjiè |
a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu |
是大唐國僧法界 |
| 320 |
21481 |
風 |
fēng |
wind |
形疾三品風經一卷 |
| 321 |
21407 |
樹 |
shù |
tree |
樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 322 |
21377 |
貪 |
tān |
greed / desire / craving / trsnā / taṇhā |
與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 323 |
21294 |
習 |
xí |
to fly |
一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 324 |
21268 |
金剛 |
jīngāng |
a diamond |
穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 325 |
21266 |
精進 |
jīngjìn |
Diligence / Perseverance / vīrya |
精進 |
| 326 |
21200 |
神 |
shén |
divine / mysterious / magical / supernatural |
却復神都 |
| 327 |
21167 |
始 |
shǐ |
beginning / start |
無始本際經一卷 |
| 328 |
21058 |
安 |
ān |
calm / still / quiet / peaceful |
此序安三經首 |
| 329 |
21020 |
照 |
zhào |
to illuminate / to shine |
照奉勅集 |
| 330 |
20963 |
遠 |
yuǎn |
far / distant |
今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 331 |
20944 |
稱 |
chēng |
to call / to address |
維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 332 |
20866 |
未來 |
wèilái |
future |
玄戒未來比丘經一卷 |
| 333 |
20730 |
大乘 |
Dàshèng |
Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism |
大乘律一部一卷 |
| 334 |
20728 |
手 |
shǒu |
hand |
賢者手力經一卷 |
| 335 |
20673 |
無上 |
wúshàng |
supreme / unexcelled |
濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 336 |
20623 |
善根 |
shàngēn |
virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla |
一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 337 |
20571 |
劫 |
jié |
take by force / to coerce |
數劫滿授記之師 |
| 338 |
20532 |
惑 |
huò |
to confuse / to mislead / to baffle |
一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 339 |
20443 |
土 |
tǔ |
earth / soil / dirt |
從中印土持此梵夾 |
| 340 |
20365 |
諸天 |
zhūtiān |
devas |
諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 341 |
20360 |
不知 |
bùzhī |
do not know |
恐不知委且略述之 |
| 342 |
20356 |
夜 |
yè |
night |
其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 343 |
20289 |
寺 |
sì |
temple / monastery / vihāra |
寺西藏院先收 |
| 344 |
20159 |
頭 |
tóu |
head |
舍頭諫經一卷 |
| 345 |
20099 |
一切智智清淨 |
yīqiè zhì zhì |
sarva-jñāta-viśuddhitā / pure all-knowledge |
一切智智清淨無二無二分 |
| 346 |
20049 |
繫 |
xì |
to connect / to relate |
長繫東治即收拾此經 |
| 347 |
19968 |
譬如 |
pìrú |
for examlpe |
譬如日月耀天 |
| 348 |
19941 |
鼻 |
bí |
nose |
居士沒故為婦鼻中蟲經一卷 |
| 349 |
19888 |
形 |
xíng |
appearance |
摩鄧女解形中事經 |
| 350 |
19878 |
遠離 |
yuǎnlí |
to be removed from / to be far away from |
遠離 |
| 351 |
19868 |
金 |
jīn |
gold |
庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 352 |
19693 |
味 |
wèi |
taste / flavor |
光味仙人覩佛身經一卷 |
| 353 |
19594 |
所謂 |
suǒwèi |
so-called |
所謂高王觀世音經也 |
| 354 |
19543 |
辨 |
biàn |
to distinguish / to recognize |
周武帝代天竺三藏耶舍崛多譯出一本名金光明經更廣壽量大辨陀羅尼經五卷成部 |
| 355 |
19531 |
無相 |
wúxiāng |
animitta / signlessness / without an appearance |
一名大方等無相大雲經一名大雲相經一名大雲蜜藏經 |
| 356 |
19490 |
護 |
hù |
to protect / to guard |
護命放生軌儀一卷 |
| 357 |
19463 |
陀 |
tuó |
steep bank |
揵陀國王經一卷 |
| 358 |
19404 |
不善 |
bù shàn |
akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious |
佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 |
| 359 |
19385 |
無漏 |
wúlòu |
having no passion or delusion |
或無漏字 |
| 360 |
19370 |
萬 |
wàn |
ten thousand |
仁被萬方 |
| 361 |
19317 |
提 |
tí |
to carry |
龜茲國三藏勿堤提犀魚 |
| 362 |
19235 |
無邊 |
wúbiān |
without boundaries / limitless / boundless |
出生無邊門經一卷 |
| 363 |
19233 |
恒 |
héng |
constant / regular / persistent |
庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 364 |
19042 |
到 |
dào |
to arrive |
一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 365 |
18916 |
佛法 |
fófǎ |
Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine |
維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 366 |
18777 |
母 |
mǔ |
mother |
亦云呵利底母法 |
| 367 |
18768 |
散 |
sàn |
to scatter / to break up / to disperse / to adjourn |
令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 368 |
18756 |
苾芻 |
bìchú |
a monk / a bhikkhu |
根本說一切有部苾芻戒經 |
| 369 |
18685 |
欲界 |
yù jiè |
realm of desire |
段食唯在欲界 |
| 370 |
18570 |
舌 |
shé |
tongue |
二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 371 |
18549 |
光明 |
guāngmíng |
bright |
普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 372 |
18528 |
禪 |
chán |
Chan / Zen |
西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 373 |
18500 |
第四 |
dì sì |
fourth / the fourth is |
第四譯 |
| 374 |
18490 |
真言 |
zhēnyán |
a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation |
聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 375 |
18476 |
像 |
xiàng |
to appear / to seem / to resemble |
亦云優填王作佛形像經一名作像因緣經 |
| 376 |
18418 |
治 |
zhì |
to rule / to govern / to manage / to control |
治禪祕要一卷 |
| 377 |
18370 |
縛 |
fú |
to bind / to tie |
有司執縛向市 |
| 378 |
18130 |
流 |
liú |
to flow / to spread / to circulate |
或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 379 |
18102 |
歸 |
guī |
to go back / to return |
欠請譯出將歸 |
| 380 |
18090 |
好 |
hǎo |
good |
尊者善和好聲經一卷 |
| 381 |
18088 |
指 |
zhǐ |
to point |
金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 382 |
18047 |
一者 |
yī zhě |
first / firstly / the first is |
一者解釋契經 |
| 383 |
17979 |
二者 |
èrzhě |
the two / both |
二者非也 |
| 384 |
17959 |
順 |
shùn |
to obey |
一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 385 |
17901 |
要 |
yào |
to want / to wish for |
治禪祕要一卷 |
| 386 |
17847 |
近 |
jìn |
nearby |
近於東都尋得正本編入 |
| 387 |
17836 |
海 |
hǎi |
the sea / a sea / the ocean |
典盛圓於海藏 |
| 388 |
17801 |
疏 |
shū |
to remove obstructions |
先開元錄中疏述不 |
| 389 |
17677 |
表 |
biǎo |
clock / a wrist watch |
其元進經梵夾表 |
| 390 |
17647 |
平等 |
píngděng |
be equal in social status |
右長房等錄帛延譯中更有平等覺經一 |
| 391 |
17590 |
月 |
yuè |
month |
月所譯三分具全 |
| 392 |
17584 |
達 |
dá |
to attain / to reach |
達霰 |
| 393 |
17523 |
圓 |
yuán |
won / yuan |
典盛圓於海藏 |
| 394 |
17274 |
部 |
bù |
ministry / department |
一百三十四部 |
| 395 |
17268 |
帝 |
dì |
supreme ruler / emperor |
差摩婆帝受記經 |
| 396 |
17264 |
城 |
chéng |
a city / a town |
一名鐵城泥梨經 |
| 397 |
17224 |
禮 |
lǐ |
propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette |
特遠遊禮五臺山 |
| 398 |
17056 |
益 |
yì |
increase / benefit |
序題云阿育王太子法益壞目因緣經亦云阿育王 |
| 399 |
17051 |
不同 |
bùtóng |
different / distinct / not the same |
與前廣錄部數不同 |
| 400 |
16984 |
諦 |
dì |
truth |
或云求那摩諦隨相論或二卷 |
| 401 |
16927 |
以為 |
yǐwéi |
to believe / to think / to consider / to assume |
以為永記亦編於此 |
| 402 |
16910 |
遂 |
suì |
to comply with / to follow along |
猷遂啟私 |
| 403 |
16838 |
境界 |
jìngjiè |
viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state |
內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 404 |
16788 |
甚深 |
shénshēn |
very profound / what is deep |
甚深大回向經一卷僧祐錄中失譯 |
| 405 |
16762 |
右 |
yòu |
right / right-hand |
西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 406 |
16718 |
正法 |
zhèngfǎ |
proper law |
或云等正法華或七卷一帙 |
| 407 |
16717 |
動 |
dòng |
to move / to act |
最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 408 |
16692 |
脫 |
tuō |
to take off |
內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 409 |
16594 |
比丘尼 |
bǐqiūní |
Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī |
亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本 |
| 410 |
16472 |
直 |
zhí |
straight |
此直列經名及標紙數餘如廣錄 |
| 411 |
16441 |
邊 |
biān |
side / boundary / edge / margin |
撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 412 |
16432 |
殺 |
shā |
to kill / to murder / to slaughter |
殺身濟賈人經一卷 |
| 413 |
16415 |
二種 |
èr zhǒng |
two kinds |
序云沙門眾護撰述經要以為一部二十七章世高折護所集者七章以為漢文今以章名與數二種皆同故知即 |
| 414 |
16345 |
切 |
qiē |
to cut / to mince / to slice / to carve |
切慮文繁故不別出 |
| 415 |
16319 |
癡 |
chī |
confusion / stupidity / naivety / delusion / moha |
國王癡夫人經一卷 |
| 416 |
16275 |
設 |
shè |
to set up / to establish |
還設齋迎像 |
| 417 |
16168 |
聚 |
jù |
to assemble / to meet together |
一名河中大聚沫經一名聚沫譬經 |
| 418 |
16095 |
須菩提 |
xūpútí |
Subhuti / Subhūti |
或無鈔字亦名長安品經一名須菩提品 |
| 419 |
16084 |
凡 |
fán |
ordinary / common |
凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷 |
| 420 |
16030 |
十方 |
shí sāng |
the ten directions |
一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 421 |
16012 |
無生 |
wúshēng |
anutpāda / unproduced / non-arising |
或無生身字 |
| 422 |
15941 |
猶如 |
yóurú |
to be similar to / to appear to be |
猶如眾 |
| 423 |
15932 |
尋 |
xún |
to search / to look for / to seek |
參尋知識 |
| 424 |
15874 |
地獄 |
dìyù |
Hell / Hell Realms / Nāraka |
一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 425 |
15855 |
邪 |
xié |
demonic / iniquitous / nefarious / evil |
邪言亂正 |
| 426 |
15851 |
居 |
jū |
residence / dwelling |
不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自 |
| 427 |
15841 |
般若波羅蜜 |
Bōrěbōluómì |
Prajñāpāramitā / Prajnaparamita / Perfection of Wisdom |
修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 428 |
15808 |
高 |
gāo |
high / tall |
肅武孝高皇帝 |
| 429 |
15795 |
座 |
zuò |
seat |
特奉恩命令開百座講仁王 |
| 430 |
15777 |
支 |
zhī |
to support |
亦名五支略念誦法 |
| 431 |
15692 |
奉 |
fèng |
to offer / to present |
奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 432 |
15683 |
昔 |
xī |
past / former times |
昔漢建安末濟陰丁氏之妻 |
| 433 |
15680 |
錄 |
lù |
to record / to copy |
奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 434 |
15673 |
雲 |
yún |
cloud |
令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 435 |
15609 |
歎 |
tàn |
to sigh |
舍利弗歎寶女說不思議經一卷 |
| 436 |
15571 |
底 |
dǐ |
bottom / base / end |
底哩三昧耶經一卷 |
| 437 |
15565 |
許 |
xǔ |
to allow / to permit |
許以施行編於藏內 |
| 438 |
15501 |
說文 |
Shuō Wén |
Shuo Wen Jie Zi |
金剛頂超勝三界說文殊五字真言勝相一卷 |
| 439 |
15470 |
花 |
huā |
Hua |
花嚴論一部四十卷 |
| 440 |
15456 |
龍 |
lóng |
dragon |
或云龍施女經亦云龍施本經 |
| 441 |
15431 |
陀羅尼 |
tuóluóní |
a dharani / an incantation |
陀羅尼本一卷 |
| 442 |
15413 |
靜慮 |
jìnglǜ |
a jhanas / a dhyana / meditative concentration |
王舍城鷲峯山說靜慮波羅蜜多 |
| 443 |
15413 |
遮 |
zhē |
to cover up / to hide / to conceal |
亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面 |
| 444 |
15371 |
無我 |
wúwǒ |
selflessness / non-self / anātman / anattā |
或無我有法 |
| 445 |
15361 |
婆羅門 |
Póluómén |
Brahmin / Brahman |
樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 446 |
15327 |
假 |
jià |
vacation |
但未見此經無假且顯 |
| 447 |
15259 |
息 |
xī |
interest |
阿育王息壞目因緣一卷 |
| 448 |
15222 |
不淨 |
bù jìng |
Impurity / dirty / filthy |
魔作不淨色欲嬈亂經一卷 |
| 449 |
15195 |
久 |
jiǔ |
old |
已久流行 |
| 450 |
15154 |
似 |
sì |
to resemble / to similar to to |
余親見本似是漢魏之代此方撰 |
| 451 |
15142 |
退 |
tuì |
to retreat / to decline / to move back / to withdraw |
退不見承譯西賓 |
| 452 |
15086 |
三界 |
Sān Jiè |
The Three Realms |
眾生未然三界經一卷 |
| 453 |
15076 |
違 |
wéi |
to disobey / to violate / to defy |
採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 454 |
14990 |
惱 |
nǎo |
to be angry / to hate |
一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 455 |
14947 |
答言 |
dá yán |
to reply |
僧答言布薩 |
| 456 |
14938 |
十二 |
shí èr |
twelve |
十二紙 |
| 457 |
14913 |
進 |
jìn |
to enter |
於昇元二年進上 |
| 458 |
14870 |
尊者 |
zūnzhě |
senior monk / honored sir |
尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 459 |
14808 |
麁 |
cū |
coarse / rough |
容服麁素而 |
| 460 |
14777 |
漏 |
lòu |
to leak / to drip |
七漏經一卷 |
| 461 |
14774 |
夫 |
fū |
a man / a male adult |
譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 462 |
14701 |
外道 |
wàidào |
non-Buddhist |
降伏外道現大神通經一卷 |
| 463 |
14620 |
傳 |
chuán |
to transmit |
及賢聖傳集 |
| 464 |
14604 |
舍利弗 |
Shèlìfú |
Sariputra / Śariputra / Sariputta |
舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 465 |
14587 |
有漏 |
yǒulòu |
having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava |
謂欲漏有漏無明漏 |
| 466 |
14567 |
獲 |
huò |
to reap / to harvest |
內三卷元訪本未獲 |
| 467 |
14527 |
諸眾生 |
zhū zhòngshēng |
all sentient beings |
是諸眾生種種煩惱婬怒癡 |
| 468 |
14420 |
問曰 |
wèn yuē |
to ask |
詔問曰 |
| 469 |
14417 |
目 |
mù |
an item |
目為開元錄 |
| 470 |
14376 |
圓滿 |
yuánmǎn |
satisfactory |
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 471 |
14369 |
訶 |
hē |
to scold loudly / to curse / to abuse / to denounce |
一名磨訶比丘經亦名真偽沙門經 |
| 472 |
14308 |
屬 |
shǔ |
to belong to / be subordinate to |
路琰屬辭潤色 |
| 473 |
14276 |
藥 |
yào |
a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy |
右此上從藥事下七部共五十卷 |
| 474 |
14179 |
速 |
sù |
speed |
速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 475 |
14170 |
慈 |
cí |
to be kind / to be charitable / to be benevolent |
伏乞皇帝陛下聖慈 |
| 476 |
14165 |
木 |
mù |
wood / lumber |
木槵經一卷 |
| 477 |
14149 |
舍 |
shě |
to give |
舍頭諫經一卷 |
| 478 |
14106 |
述 |
shù |
to state / to tell / to narrate / to relate |
述其貞 |
| 479 |
14039 |
壽 |
shòu |
old age / long life |
善壽樂經 |
| 480 |
13993 |
加 |
jiā |
to add |
或加般字 |
| 481 |
13984 |
比 |
bì |
to associate with / be near |
諸如此比偽 |
| 482 |
13927 |
疾 |
jí |
disease / sickness / ailment |
速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 483 |
13892 |
般若 |
bōrě |
Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom |
金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 484 |
13870 |
魔 |
mó |
Māra |
一名魔嬈亂法 |
| 485 |
13784 |
不成 |
bùchéng |
unsuccessful |
不成盜法 |
| 486 |
13772 |
無為 |
wúwèi |
to let things take their own course |
無為道經二卷 |
| 487 |
13770 |
修習 |
xiūxí |
to practice / to cultivate |
修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 488 |
13764 |
蓋 |
gài |
a lid / top / cover |
五失蓋經一卷 |
| 489 |
13719 |
情 |
qíng |
feeling / emotion |
偽謬之情昭然可見 |
| 490 |
13716 |
悟 |
wù |
to apprehend / to realize / to become aware |
儻悟非真希同革弊 |
| 491 |
13564 |
寂靜 |
jìjìng |
quiet |
優陀夷坐樹下寂靜調伏經一卷 |
| 492 |
13564 |
非有 |
fēiyǒu |
does not exist / is not real |
非有蟬蛻遐舉 |
| 493 |
13533 |
林 |
lín |
a wood / a forest / a grove |
祇樹林 |
| 494 |
13498 |
布施 |
bùshī |
dana / giving / the practice of giving / generosity |
菩薩布施懺悔法一卷 |
| 495 |
13457 |
譬 |
pì |
to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example / |
或無譬字一名水沫所漂經 |
| 496 |
13378 |
如此 |
rúcǐ |
in this way / so |
即如此排列 |
| 497 |
13346 |
際 |
jì |
border / boundar / juncture |
無崕際持法門經一卷 |
| 498 |
13326 |
毘 |
pí |
to adjoin / to border |
頻毘娑羅王 |
| 499 |
13292 |
決定 |
juédìng |
to decide |
決定罪福經一卷 |
| 500 |
13232 |
望 |
wàng |
to gaze / to look towards |
無所悕望經一卷 |