Top Level Contents > Terminology Extraction and Vocabulary Analysis
Word count: 56230392, unique words: 54135, character count: 73310724
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 335726 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 2 | 307077 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 3 | 288733 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 4 | 286098 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 5 | 283890 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 6 | 280108 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 7 | 271174 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 8 | 262559 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 9 | 240879 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 10 | 237535 | 云 | yún | cloud | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 11 | 218684 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 12 | 215378 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 13 | 208904 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 14 | 206260 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 15 | 199994 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 16 | 198634 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 17 | 192639 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 18 | 191725 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 19 | 191169 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 20 | 190673 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 21 | 184167 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 22 | 163384 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 23 | 162125 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 24 | 156493 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 25 | 149880 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 26 | 143887 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 27 | 139303 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 28 | 137033 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 29 | 127919 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 30 | 127635 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 31 | 126626 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 32 | 125650 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 33 | 125233 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 34 | 122392 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 35 | 122334 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 36 | 121336 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 37 | 116371 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 38 | 115720 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 39 | 114494 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 40 | 113482 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 41 | 113152 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 42 | 111617 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 43 | 108844 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 44 | 106226 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 45 | 105597 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 46 | 102514 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 47 | 102280 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 48 | 101918 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 49 | 99505 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 50 | 99440 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 51 | 99253 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 52 | 97231 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 53 | 92928 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 54 | 92598 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 55 | 91985 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 56 | 91146 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 57 | 90968 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 58 | 90432 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 59 | 90411 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 60 | 89052 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 61 | 88648 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 62 | 88461 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 63 | 88435 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 64 | 88373 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 65 | 85570 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 66 | 85164 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 67 | 84996 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 68 | 83481 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 69 | 83179 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 70 | 83029 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 71 | 81245 | 性 | xìng | gender | 七佛父母性字經一卷 |
| 72 | 80326 | 釋 | shì | to release | 釋法琳別傳一部三卷 |
| 73 | 79781 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 總大小乘經律論 |
| 74 | 79622 | 合 | hé | to join / to combine | 合四 |
| 75 | 79329 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 76 | 77947 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 77 | 76822 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 78 | 76070 | 卷 | juǎn | to coil / to roll | 一卷 |
| 79 | 76042 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 80 | 75200 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 81 | 73718 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 82 | 72274 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 83 | 71923 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 84 | 71511 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 85 | 70642 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 86 | 70422 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 87 | 70390 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 88 | 69780 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 89 | 69565 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 90 | 68078 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 91 | 68078 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 92 | 67066 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 93 | 66701 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 94 | 66009 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 95 | 65678 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 96 | 65378 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 97 | 65026 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 98 | 64925 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 99 | 64648 | 引 | yǐn | to lead / to guide | 經引丁蘭董黯郭巨等 |
| 100 | 64022 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 101 | 62764 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 102 | 62761 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 103 | 62360 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 104 | 62205 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| 105 | 62106 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 106 | 61679 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 107 | 61294 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 108 | 61238 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 109 | 61155 | 菩薩摩訶薩 | púsà móhēsà | bodhisattva mahāsattva | 菩薩摩訶薩 |
| 110 | 61103 | 體 | tǐ | a human or animal body | 與重譯中日照名者字雖同經體全異 |
| 111 | 60700 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 112 | 59347 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 113 | 58947 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 114 | 58604 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 115 | 58528 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 116 | 57979 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 117 | 57873 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 118 | 57059 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 119 | 56886 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 120 | 56453 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 121 | 56354 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 122 | 56094 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 123 | 56024 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 124 | 55148 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 125 | 54810 | 通 | tōng | to go through / to open | 通前開元錄 |
| 126 | 54370 | 文 | wén | writing / text | 遺編義淨所譯律文 |
| 127 | 54210 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 128 | 54094 | 反 | fǎn | reverse / opposite / wrong side out or up | 題云如實反質難品 |
| 129 | 52736 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 130 | 51464 | 觸 | chù | to touch / to feel | 輕觸 |
| 131 | 51130 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 132 | 49808 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 133 | 49667 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 134 | 49647 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 135 | 49561 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 136 | 49179 | 理 | lǐ | reason / logic / truth | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 137 | 48814 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 138 | 48380 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 139 | 48298 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 140 | 48113 | 證 | zhèng | proof | 題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 141 | 48043 | 顯 | xiǎn | to show / to manifest / to display | 阿毘達磨顯宗論四十卷 |
| 142 | 48025 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 143 | 47777 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 144 | 47481 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 145 | 46728 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 146 | 46206 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 147 | 45723 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 148 | 45366 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 149 | 44191 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 150 | 43653 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 151 | 43419 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 152 | 42630 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 153 | 42587 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 154 | 42098 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 155 | 41925 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 156 | 41575 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 157 | 41469 | 破 | pò | to break / to ruin / to destroy | 或直云破魔陀羅尼經 |
| 158 | 41385 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 159 | 40929 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 160 | 40757 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 161 | 40452 | 南無 | nánmó | namo / to pay respect to / to take refuge | 南無富樓那 |
| 162 | 40363 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 163 | 40301 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 造服者除煩惱法王 |
| 164 | 40300 | 諸法 | zhūfǎ | sarvadharma / all things | 一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 165 | 40156 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 166 | 40118 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 167 | 39988 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 168 | 39555 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 169 | 39374 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 170 | 39162 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 171 | 38856 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 172 | 38844 | 句 | jù | sentence | 或五卷或云十卷未詳亦云百句譬喻經 |
| 173 | 38741 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 174 | 38500 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 175 | 37846 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 176 | 37664 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 177 | 37512 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提 |
| 178 | 37469 | 相應 | xiāngyìng | relevant / corresponding | 未知與何地相應 |
| 179 | 37312 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 180 | 37281 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 181 | 37185 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 182 | 37080 | 第二 | dì èr | second | 第一第二各 |
| 183 | 37002 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 184 | 36969 | 境 | jìng | boundary / frontier / boundary | 思議境留經同本異譯 |
| 185 | 36959 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 186 | 36701 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 187 | 36325 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 188 | 36303 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 189 | 36219 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 190 | 36210 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 191 | 35995 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 192 | 35900 | 無二 | wú èr | advaya / nonduality / not two | 佛悲海中涌出一如無二行經一卷 |
| 193 | 35677 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 194 | 35610 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 195 | 35321 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 196 | 35270 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 197 | 34962 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 198 | 34870 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 199 | 34572 | 位 | wèi | position / location / place | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 200 | 34336 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 201 | 34316 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 202 | 34276 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 203 | 34175 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 亦名部異執論 |
| 204 | 34115 | 般若波羅蜜多 | bōrěbōluómìduō | prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom | 摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄 |
| 205 | 33785 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 206 | 33553 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 207 | 33290 | 九 | jiǔ | nine | 九帙 |
| 208 | 33224 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 209 | 33217 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 210 | 33132 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 211 | 33002 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 212 | 32874 | 譯 | yì | to translate / to interpret | 同共宣譯 |
| 213 | 32737 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 214 | 32730 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 215 | 32377 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 216 | 32301 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 217 | 31878 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 218 | 31781 | 總 | zǒng | general / total / overall / chief | 總大小乘經律論 |
| 219 | 31099 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 220 | 30881 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 221 | 30735 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 222 | 30726 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 223 | 30589 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 224 | 30543 | 約 | yuē | approximately | 約以經律頗見所疑 |
| 225 | 29851 | 頌 | sòng | to praise / to laud / to acclaim | 根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌 |
| 226 | 29729 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 227 | 29587 | 增 | zēng | to increase / to add to / to augment | 實增慶感 |
| 228 | 29420 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 229 | 29308 | 犯 | fàn | to violate / to offend / to assault / to make a mistake | 既無犯制之由 |
| 230 | 29099 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 記分明 |
| 231 | 29091 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 232 | 28925 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 233 | 28810 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 234 | 28721 | 善現 | Shànxiàn | Sudṛśa / Sudrsa / Sudassā | 陳言善現 |
| 235 | 28718 | 字 | zì | letter / symbol / character | 并梵字 |
| 236 | 28614 | 音 | yīn | sound / noise | 或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 237 | 28511 | 藏 | cáng | to hide | 典盛圓於海藏 |
| 238 | 28398 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 239 | 28240 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 240 | 28240 | 有情 | yǒuqíng | sentient beings | 若有人殺害有情遍索訶 |
| 241 | 27967 | 第三 | dì sān | third | 第三帙七 |
| 242 | 27929 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 243 | 27820 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 244 | 27621 | 差別 | chābié | difference / disparity | 業報差別經 |
| 245 | 27528 | 波 | bō | undulations | 優波夷墮舍迦經 |
| 246 | 27234 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 247 | 27161 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 248 | 27156 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 249 | 26745 | 迦 | jiā | jia | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 250 | 26645 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 251 | 26438 | 量 | liàng | a quantity / an amount | 不量窺管 |
| 252 | 26312 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 253 | 26208 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 254 | 26155 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 255 | 26094 | 喻 | yù | an analogy / a simile / a metaphor / an allegory | 喻經一卷 |
| 256 | 26060 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 257 | 26047 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 258 | 25824 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 259 | 25785 | 略 | lüè | plan / strategy / outline / summary | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 260 | 25668 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 261 | 25639 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 262 | 25579 | 障 | zhàng | to separate | 至心諷持災障 |
| 263 | 25575 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 264 | 25561 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 265 | 25503 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 266 | 25433 | 兩 | liǎng | two | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 267 | 25391 | 開 | kāi | to open | 開府儀同三司 |
| 268 | 25390 | 摩 | mó | to rub | 大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 269 | 25230 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 270 | 25116 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 271 | 25063 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於中有三部數不收 |
| 272 | 24621 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 273 | 24592 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 274 | 24562 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 275 | 24550 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 276 | 24541 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 277 | 24481 | 薩 | sà | Sa | 舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經 |
| 278 | 24455 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 279 | 24449 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 280 | 24382 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 運歷聖唐 |
| 281 | 24341 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 282 | 24323 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 283 | 24322 | 呪 | zhòu | mantra | 秦譯者名摩訶般若大明呪經 |
| 284 | 24266 | 示 | shì | to show / to reveal | 大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 285 | 24206 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 亦云八世界八佛名號經 |
| 286 | 24168 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 287 | 24155 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 288 | 24043 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā | 亦云無明羅剎經或二卷 |
| 289 | 23992 | 印 | yìn | to stamp / to seal / to mark / to print | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 290 | 23572 | 尼 | ní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 291 | 23559 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 292 | 23547 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 293 | 23537 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 294 | 23504 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 295 | 23497 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 296 | 23469 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 297 | 23458 | 宗 | zōng | school / sect | 後代宗朝贈 |
| 298 | 23394 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 299 | 23371 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 300 | 23337 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 301 | 23242 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 一名具法行經亦名普義經 |
| 302 | 23228 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 303 | 23198 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 304 | 23195 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 金剛蓮花部心念誦法一卷 |
| 305 | 23188 | 法界 | fǎjiè | a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu | 是大唐國僧法界 |
| 306 | 23185 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 307 | 23162 | 婆 | pó | grandmother / matron / mother-in-law | 亦云頻婆 |
| 308 | 23052 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 309 | 23009 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 310 | 23001 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 311 | 22762 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 312 | 22706 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 313 | 22631 | 嚩 | fú | fu | 嚩伐曩 |
| 314 | 22586 | 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | 座四面及諸園觀自性五地 |
| 315 | 22548 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 316 | 22374 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 317 | 22365 | 始 | shǐ | to begin / to start | 無始本際經一卷 |
| 318 | 22364 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 319 | 22246 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 320 | 22244 | 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 性表真如學精祕藏 |
| 321 | 22231 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 322 | 22209 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 323 | 22174 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 324 | 21938 | 金剛 | jīngāng | a diamond / a hard metal | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 325 | 21780 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 326 | 21702 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 327 | 21652 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 328 | 21541 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 329 | 21525 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 330 | 21497 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 331 | 21392 | 夜 | yè | night | 其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 332 | 21389 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 333 | 21341 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 334 | 21330 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 335 | 21301 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 336 | 21262 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 337 | 21219 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 338 | 21007 | 鼻 | bí | nose | 謗經造逆合墮阿鼻死捨得除便無 |
| 339 | 21006 | 惑 | huò | to confuse / to mislead / to baffle | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 340 | 20976 | 無漏 | wúlòu | having no passion or delusion | 或無漏字 |
| 341 | 20916 | 未來 | wèilái | future | 玄戒未來比丘經一卷 |
| 342 | 20756 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 寺西藏院先收 |
| 343 | 20746 | 大乘 | Dàshèng | Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism | 大乘律一部一卷 |
| 344 | 20663 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 345 | 20603 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 346 | 20541 | 部 | bù | ministry / department / section | 一百三十四部 |
| 347 | 20484 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 348 | 20420 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 從中印土持此梵夾 |
| 349 | 20391 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 350 | 20270 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 351 | 20196 | 繫 | xì | department | 長繫東治即收拾此經 |
| 352 | 20164 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 353 | 20100 | 一切智智清淨 | yīqiè zhì zhì | sarva-jñāta-viśuddhitā / pure all-knowledge | 一切智智清淨無二無二分 |
| 354 | 19958 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 355 | 19956 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 356 | 19895 | 海 | hǎi | sea / ocean | 典盛圓於海藏 |
| 357 | 19775 | 味 | wèi | taste | 或云甘露味阿毘曇或無論字 |
| 358 | 19767 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 359 | 19766 | 無相 | wúxiāng | animitta / signlessness / without an appearance | 一名大方等無相大雲經一名大雲相經一名大雲蜜藏經 |
| 360 | 19747 | 辨 | biàn | to distinguish / to recognize | 周武帝代天竺三藏耶舍崛多譯出一本名金光明經更廣壽量大辨陀羅尼經五卷成部 |
| 361 | 19560 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 |
| 362 | 19531 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 出生無邊門經一卷 |
| 363 | 19504 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 364 | 19503 | 提 | tí | to carry / to lift / to raise / to mention | 龜茲國三藏勿堤提犀魚 |
| 365 | 19150 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 366 | 19142 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 367 | 18887 | 禪 | chán | Chan / Zen | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 368 | 18877 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 369 | 18798 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 370 | 18780 | 苾芻 | bìchú | a monk / a bhikkhu | 根本說一切有部苾芻戒經 |
| 371 | 18734 | 欲界 | yùjiè | the Realm of Desire | 段食唯在欲界 |
| 372 | 18650 | 第四 | dì sì | fourth / the fourth is | 第四譯 |
| 373 | 18631 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 治禪祕要一卷 |
| 374 | 18619 | 舌 | shé | tongue | 二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 375 | 18600 | 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 376 | 18554 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 377 | 18545 | 像 | xiàng | to appear / to seem / to resemble | 亦云優填王作佛形像經一名作像因緣經 |
| 378 | 18537 | 順 | shùn | to be agreeable / to obey / to follow / to arrange / to make reasonable | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 379 | 18499 | 指 | zhǐ | to point | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 380 | 18401 | 真言 | zhēnyán | a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 381 | 18349 | 表 | biǎo | clock / a wrist watch | 唯江表已來其間一 |
| 382 | 18263 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 383 | 18261 | 帝 | dì | supreme ruler / emperor | 差摩婆帝受記經 |
| 384 | 18155 | 一者 | yī zhě | first / firstly / the first is | 一者解釋契經 |
| 385 | 18059 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 386 | 18041 | 二者 | èrzhě | the two / both | 二者非也 |
| 387 | 17970 | 要 | yào | to want / to wish for | 治禪祕要一卷 |
| 388 | 17954 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 389 | 17900 | 疏 | shū | to remove obstructions | 先開元錄中疏述不 |
| 390 | 17893 | 近 | jìn | nearby | 近於東都尋得正本編入 |
| 391 | 17814 | 達 | dá | to attain / to achieve / to reach | 達霰 |
| 392 | 17773 | 平等 | píngděng | be equal in social status | 右長房等錄帛延譯中更有平等覺經一 |
| 393 | 17748 | 月 | yuè | month | 月所譯三分具全 |
| 394 | 17651 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 特遠遊禮五臺山 |
| 395 | 17621 | 圓 | yuán | won / yuan | 典盛圓於海藏 |
| 396 | 17525 | 假 | jià | vacation | 但未見此經無假且顯 |
| 397 | 17453 | 十方 | shí sāng | the ten directions | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 398 | 17348 | 益 | yì | increase / benefit | 序題云阿育王太子法益壞目因緣經亦云阿育王 |
| 399 | 17097 | 右 | yòu | right / right-hand | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 400 | 17073 | 不同 | bùtóng | different / distinct / not the same | 與前廣錄部數不同 |
| 401 | 17049 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為永記亦編於此 |
| 402 | 17045 | 比丘尼 | bǐqiūní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本 |
| 403 | 16989 | 諦 | dì | truth | 或云求那摩諦隨相論或二卷 |
| 404 | 16963 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 猷遂啟私 |
| 405 | 16921 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 406 | 16896 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 殺身濟賈人經一卷 |
| 407 | 16857 | 動 | dòng | to move / to act | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 408 | 16763 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 409 | 16758 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 410 | 16575 | 直 | zhí | straight | 此直列經名及標紙數餘如廣錄 |
| 411 | 16550 | 無生 | wúshēng | anutpāda / unproduced / non-arising | 或無生身字 |
| 412 | 16481 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 國王癡夫人經一卷 |
| 413 | 16450 | 高 | gāo | high / tall | 肅武孝高皇帝 |
| 414 | 16363 | 設 | shè | to set up / to arrange / to establish | 還設齋迎像 |
| 415 | 16327 | 雲 | yún | cloud | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 416 | 16305 | 遮 | zhē | to cover up / to hide / to conceal | 亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面 |
| 417 | 16291 | 邊 | biān | side / boundary | 撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 418 | 16234 | 聚 | jù | to assemble / to meet together / to collect | 一名河中大聚沫經一名聚沫譬經 |
| 419 | 16207 | 支 | zhī | to support / to sustain / to erect / to raise | 亦名五支略念誦法 |
| 420 | 16203 | 凡 | fán | ordinary / common | 凡二百二品或二十四卷或二十七卷或十四卷或十六卷 |
| 421 | 16193 | 居 | jū | residence / dwelling | 不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自 |
| 422 | 16133 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 423 | 16109 | 須菩提 | xūpútí | Subhuti / Subhūti | 或無鈔字亦名長安品經一名須菩提品 |
| 424 | 16092 | 所得 | suǒdé | what one acquires / one's gains | 亦云隨求所得 |
| 425 | 16079 | 息 | xī | interest | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 426 | 16074 | 座 | zuò | seat | 特奉恩命令開百座講仁王 |
| 427 | 15985 | 尋 | xún | to search / to look for / to seek | 參尋知識 |
| 428 | 15983 | 邪 | xié | demonic / iniquitous / nefarious / evil | 邪言亂正 |
| 429 | 15954 | 地獄 | Dìyù | Hell / Hell Realms / Nāraka | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 430 | 15920 | 般若波羅蜜 | Bōrěbōluómì | Prajñāpāramitā / Prajnaparamita / Perfection of Wisdom | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 431 | 15918 | 花 | huā | Hua | 花嚴論一部四十卷 |
| 432 | 15915 | 龍 | lóng | dragon | 或云龍施女經亦云龍施本經 |
| 433 | 15900 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 434 | 15898 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 435 | 15852 | 麁 | cū | coarse / rough | 容服麁素而 |
| 436 | 15813 | 舍 | shè | house / dwelling | 舍頭諫經一卷 |
| 437 | 15789 | 似 | sì | to seem / to appear / to resemble / to similar to | 余親見本似是漢魏之代此方撰 |
| 438 | 15738 | 昔 | xī | the past / former times | 昔漢建安末濟陰丁氏之妻 |
| 439 | 15732 | 底 | dǐ | bottom / base / end | 底哩三昧耶經一卷 |
| 440 | 15621 | 許 | xǔ | to allow / to permit / to praise | 許以施行編於藏內 |
| 441 | 15607 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 442 | 15603 | 陀羅尼 | tuóluóní | a dharani / an incantation | 陀羅尼本一卷 |
| 443 | 15502 | 說文 | Shuō Wén | Shuo Wen Jie Zi | 金剛頂超勝三界說文殊五字真言勝相一卷 |
| 444 | 15493 | 靜慮 | jìnglǜ | a jhanas / a dhyana / a stage of meditative concentration | 王舍城鷲峯山說靜慮波羅蜜多 |
| 445 | 15478 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 446 | 15450 | 壽 | shòu | life / long life / lifespan | 善壽樂經 |
| 447 | 15321 | 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | 眾生未然三界經一卷 |
| 448 | 15262 | 退 | tuì | to retreat / to decline / to move back / to withdraw | 退不見承譯西賓 |
| 449 | 15248 | 無我 | wúwǒ | selflessness / non-self / anātman / anattā | 或無我有法 |
| 450 | 15235 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 魔作不淨色欲嬈亂經一卷 |
| 451 | 15133 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 452 | 15034 | 尊者 | zūnzhě | senior monk / honored sir | 尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 453 | 15001 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 454 | 14961 | 十二 | shí èr | twelve | 十二紙 |
| 455 | 14959 | 切 | qiē | to cut / to mince / to slice / to carve | 切慮文繁故不別出 |
| 456 | 14953 | 進 | jìn | to enter | 於昇元二年進上 |
| 457 | 14929 | 夫 | fū | a man / a grown man | 譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 458 | 14851 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings | 是諸眾生種種煩惱婬怒癡 |
| 459 | 14831 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 460 | 14829 | 傳 | chuán | to pass on / to spread / to transmit / to propagate | 及賢聖傳集 |
| 461 | 14796 | 外道 | wài dào | a cult / a different religion / non-Buddhist | 降伏外道現大神通經一卷 |
| 462 | 14767 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 463 | 14672 | 圓滿 | yuánmǎn | satisfactory | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 464 | 14647 | 目 | mù | an item | 目為開元錄 |
| 465 | 14572 | 藥 | yào | a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy | 右此上從藥事下七部共五十卷 |
| 466 | 14567 | 有漏 | yǒulòu | having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava | 謂欲漏有漏無明漏 |
| 467 | 14498 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 468 | 14470 | 親 | qīn | related by blood or marriage / dear / intimate / closely related | 余親見其本全非聖言 |
| 469 | 14458 | 望 | wàng | to gaze / to look towards | 無所悕望經一卷 |
| 470 | 14435 | 問曰 | wèn yuē | to ask | 詔問曰 |
| 471 | 14414 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 472 | 14398 | 訶 | hē | to scold loudly / to curse / to abuse | 一名磨訶比丘經亦名真偽沙門經 |
| 473 | 14358 | 屬 | shǔ | to belong to / be subordinate to | 路琰屬辭潤色 |
| 474 | 14271 | 錄 | lù | to record / to copy | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 475 | 14198 | 木 | mù | wood / lumber | 木槵經一卷 |
| 476 | 14190 | 漏 | lòu | to leak / to let out / to divulge | 七漏經一卷 |
| 477 | 14168 | 比 | bì | to associate with / be near | 諸如此比偽 |
| 478 | 14108 | 蓋 | gài | lid / top / cover / canopy | 五失蓋經一卷 |
| 479 | 14108 | 述 | shù | to state / to tell / to narrate / to relate | 述其貞 |
| 480 | 14095 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 481 | 14094 | 情 | qíng | feeling / emotion / situation | 偽謬之情昭然可見 |
| 482 | 14018 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 483 | 13939 | 慈 | cí | kind / charitable / benevolent | 伏乞皇帝陛下聖慈 |
| 484 | 13911 | 無為 | wúwèi | to let things take their own course | 無為道經二卷 |
| 485 | 13892 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 頻毘娑羅王 |
| 486 | 13884 | 般若 | bōrě | Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 487 | 13859 | 悟 | wù | to apprehend / to realize / to become aware | 儻悟非真希同革弊 |
| 488 | 13819 | 塵 | chén | dust / dirt | 或直云思塵論 |
| 489 | 13786 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 祇樹林 |
| 490 | 13768 | 雜 | zá | mixed / miscellaneous / various / complex | 四分雜羯磨一卷 |
| 491 | 13759 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 492 | 13714 | 寂靜 | jìjìng | quiet | 優陀夷坐樹下寂靜調伏經一卷 |
| 493 | 13565 | 非有 | fēiyǒu | does not exist / is not real | 非有蟬蛻遐舉 |
| 494 | 13535 | 俗 | sú | popular / common | 集沙門不拜俗議六卷 |
| 495 | 13518 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 496 | 13468 | 勤 | qín | diligent | 勤授長者經一卷 |
| 497 | 13463 | 譬 | pì | to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example / | 或無譬字一名水沫所漂經 |
| 498 | 13461 | 際 | jì | border / edge / boundary | 無崕際持法門經一卷 |
| 499 | 13408 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 500 | 13405 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 受持經一卷 |
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 723455 | 不 | bù | not / no | 中遺漏不載 |
| 2 | 694268 | 故 | gù | purposely | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 3 | 619749 | 是 | shì | is / are / am / to be | 亦是貞元錄內三藏金剛智所譯 |
| 4 | 603456 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 大唐玄宗朝所譯經未及入古今錄者 |
| 5 | 584748 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 6 | 518551 | 為 | wèi | for / to | 目為開元錄 |
| 7 | 495771 | 無 | wú | no | 庶無遺 |
| 8 | 482822 | 此 | cǐ | this / these | 并序取其進經年代致先於此有行狀一卷或在論 |
| 9 | 481526 | 若 | ruò | to seem / to be like / as | 今若除華嚴論外都計參佰柴拾三卷 |
| 10 | 442175 | 之 | zhī | him / her / it / them | 開元一十八年庚午之歲 |
| 11 | 431492 | 於 | yú | in / at / to / from | 聲教方被於支那 |
| 12 | 429279 | 所 | suǒ | measure word for houses, small buildings and institutions | 遺編義淨所譯律文 |
| 13 | 406714 | 諸 | zhū | all / many / various | 勅下所司永編諸藏 |
| 14 | 362792 | 得 | de | potential marker | 得大小乘經律論 |
| 15 | 335726 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 16 | 334928 | 以 | yǐ | so as to / in order to | 以問參 |
| 17 | 332567 | 也 | yě | also | 之一分也 |
| 18 | 308859 | 如 | rú | such as / for example / for instance | 十三帙其所新載經文目錄等具列如左 |
| 19 | 307077 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 20 | 288733 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 21 | 286098 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 22 | 284432 | 亦 | yì | also / too | 亦是貞元錄內三藏金剛智所譯 |
| 23 | 283890 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 24 | 280108 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 25 | 278934 | 而 | ér | and / as well as / but (not) / yet (not) | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 26 | 271174 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 27 | 268618 | 名 | míng | measure word for people | 及大佛名經別傳等 |
| 28 | 265357 | 即 | jí | promptly / right away / already | 其卷數即仍舊 |
| 29 | 262559 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 30 | 258484 | 非 | fēi | not / non- / un- | 非獨 |
| 31 | 257867 | 彼 | bǐ | that / those | 於彼方藏內甚見其經為貞元錄中 |
| 32 | 241173 | 我 | wǒ | I / me / my | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 33 | 240879 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 34 | 237535 | 云 | yún | cloud | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 35 | 231543 | 其 | qí | that / his / her / its / theirs | 述其貞 |
| 36 | 218684 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 37 | 215378 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 38 | 213961 | 一切 | yīqiè | all / every / everything | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 39 | 208904 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 40 | 206260 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 41 | 206093 | 相 | xiāng | each other / one another / mutually | 於開元十九年後相 |
| 42 | 205372 | 如是 | rúshì | thus / so | 不應受況如是等 |
| 43 | 199994 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 44 | 198634 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 45 | 198211 | 已 | yǐ | already / afterwards | 唯江表已來其間一 |
| 46 | 192639 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 47 | 191725 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 48 | 191169 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 49 | 190673 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 50 | 184167 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 51 | 164297 | 皆 | jiē | all / each and every / in all cases | 或名皆集 |
| 52 | 163384 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 53 | 163198 | 當 | dāng | to be / to act as / to serve as | 今當第五譯 |
| 54 | 162125 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 55 | 156493 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 56 | 149880 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 57 | 149724 | 自 | zì | naturally / of course / certainly | 自貞元甲戌歲今計 |
| 58 | 147861 | 或 | huò | or / either / else | 每紙二十五行成目錄每紙或二十 |
| 59 | 147043 | 與 | yǔ | and | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 60 | 144147 | 下 | xià | next | 勅下所司永編諸藏 |
| 61 | 143887 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 62 | 139303 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 63 | 138446 | 何 | hé | what / how / why / which | 右一經不知何人所造邪黨盛行 |
| 64 | 137033 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 65 | 134567 | 從 | cóng | from | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 66 | 128462 | 又 | yòu | again / also | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 67 | 127919 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 68 | 127635 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 69 | 126626 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 70 | 125650 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 71 | 125233 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 72 | 123301 | 因 | yīn | because | 因共道友言論 |
| 73 | 122392 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 74 | 122353 | 至 | zhì | arrive / to / until | 經至晉 |
| 75 | 122334 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 76 | 121393 | 復 | fù | again / more / repeatedly | 却復神都 |
| 77 | 121336 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 78 | 120344 | 則 | zé | otherwise / but / however | 羅直言安但那儀則一卷 |
| 79 | 117486 | 依 | yī | according to | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 80 | 116371 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 81 | 115720 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 82 | 114494 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 83 | 114180 | 斷 | duàn | absolutely / decidedly | 亦云斷十二因緣經亦云阿含口解經 |
| 84 | 113482 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 85 | 113152 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 86 | 111617 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 87 | 108844 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 88 | 106226 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 89 | 105597 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 90 | 102514 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 91 | 102280 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 92 | 101918 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 93 | 101768 | 初 | chū | at first / at the beginning / initially | 初卷後故不別列 |
| 94 | 100327 | 由 | yóu | follow / from / it is for...to | 尋具事由 |
| 95 | 100158 | 出 | chū | to go out | 譯出 |
| 96 | 99505 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 97 | 99440 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 98 | 99253 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 99 | 97231 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 100 | 95872 | 別 | bié | do not / must not | 及大佛名經別傳等 |
| 101 | 92928 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 102 | 92598 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 103 | 91985 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 104 | 91146 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 105 | 90968 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 106 | 90432 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 107 | 90411 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 108 | 90261 | 云何 | yúnhé | why | 魏云何事 |
| 109 | 90053 | 汝 | rǔ | you / thou | 所非汝所經一卷 |
| 110 | 89052 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 111 | 88648 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 112 | 88461 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 113 | 88435 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 114 | 88373 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 115 | 86220 | 乃至 | nǎizhì | and even | 乃至梵志義者立梵志品 |
| 116 | 85570 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 117 | 85164 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 118 | 84996 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 119 | 83521 | 常 | cháng | always / ever / often / frequently / constantly | 後是常施菩薩 |
| 120 | 83481 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 121 | 83179 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 122 | 83029 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 123 | 81869 | 本 | běn | measure word for books | 請寄於本部中收 |
| 124 | 81245 | 性 | xìng | gender | 七佛父母性字經一卷 |
| 125 | 80326 | 釋 | shì | to release | 釋法琳別傳一部三卷 |
| 126 | 79781 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 總大小乘經律論 |
| 127 | 79622 | 合 | hé | to join / to combine | 合四 |
| 128 | 79329 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 129 | 77947 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 130 | 76822 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 131 | 76070 | 卷 | juǎn | to coil / to roll | 一卷 |
| 132 | 76042 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 133 | 75200 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 134 | 74092 | 盡 | jìn | all / every | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 135 | 73718 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 136 | 72274 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 137 | 71923 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 138 | 71511 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 139 | 70642 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 140 | 70422 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 141 | 70408 | 他 | tā | he / him | 初云修道不共他或云乘唯識論 |
| 142 | 70390 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 143 | 69780 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 144 | 69565 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 145 | 68078 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 146 | 68078 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 147 | 67852 | 耶 | yé | final interogative | 底哩三昧耶經一卷 |
| 148 | 67778 | 次 | cì | time | 之外看覽藏經之次 |
| 149 | 67066 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 150 | 66701 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 151 | 66009 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 152 | 65678 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 153 | 65607 | 然 | rán | correct / right / certainly | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 154 | 65378 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 155 | 65026 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 156 | 64993 | 雖 | suī | although / even though | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 157 | 64925 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 158 | 64648 | 引 | yǐn | to lead / to guide | 經引丁蘭董黯郭巨等 |
| 159 | 64022 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 160 | 63464 | 先 | xiān | first / in advance | 寺西藏院先收 |
| 161 | 62764 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 162 | 62761 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 163 | 62360 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 164 | 62205 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| 165 | 62106 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 166 | 61679 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 167 | 61294 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 168 | 61238 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 169 | 61155 | 菩薩摩訶薩 | púsà móhēsà | bodhisattva mahāsattva | 菩薩摩訶薩 |
| 170 | 61103 | 體 | tǐ | a human or animal body | 與重譯中日照名者字雖同經體全異 |
| 171 | 61099 | 唯 | wěi | yes | 唯江表已來其間一 |
| 172 | 60700 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 173 | 59347 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 174 | 59105 | 俱 | jū | entirely / without exception | 農者禾草俱 |
| 175 | 58947 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 176 | 58874 | 但 | dàn | but / yet / however | 但 |
| 177 | 58604 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 178 | 58528 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 179 | 57979 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 180 | 57873 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 181 | 57549 | 爾 | ěr | thus / so / like that | 或諸天說法律則不爾 |
| 182 | 57059 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 183 | 56886 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 184 | 56453 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 185 | 56354 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 186 | 56094 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 187 | 56024 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 188 | 55148 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 189 | 54810 | 通 | tōng | to go through / to open | 通前開元錄 |
| 190 | 54370 | 文 | wén | writing / text | 遺編義淨所譯律文 |
| 191 | 54210 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 192 | 54094 | 反 | fǎn | reverse / opposite / wrong side out or up | 題云如實反質難品 |
| 193 | 53691 | 著 | zhe | indicates that an action is continuing | 載著 |
| 194 | 52736 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 195 | 51464 | 觸 | chù | to touch / to feel | 輕觸 |
| 196 | 51307 | 共 | gòng | all together / in common / in general / all together / in total | 共五千四 |
| 197 | 51130 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 198 | 51030 | 是故 | shìgù | therefore / so / consequently | 法經錄中敬福是故不重載又有占察經遺教論並翻傳有據文義可觀編之偽錄將為未可已編正錄偽中不 |
| 199 | 49808 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 200 | 49770 | 既 | jì | already / since | 既荷殊私 |
| 201 | 49667 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 202 | 49647 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 203 | 49561 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 204 | 49509 | 各 | gè | each / every | 各八卷 |
| 205 | 49339 | 除 | chú | except | 藏內除開元錄藏經數外 |
| 206 | 49179 | 理 | lǐ | reason / logic / truth | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 207 | 48909 | 乃 | nǎi | thus / so / therefore / then / only / thereupon | 抑乃舟航於千古 |
| 208 | 48814 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 209 | 48542 | 遍 | biàn | turn / one time | 亦直云大乘遍照光明藏 |
| 210 | 48380 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 211 | 48298 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 212 | 48113 | 證 | zhèng | proof | 題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 213 | 48043 | 顯 | xiǎn | to show / to manifest / to display | 阿毘達磨顯宗論四十卷 |
| 214 | 48025 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 215 | 47845 | 何以 | héyǐ | whence | 而無撿正何以別真偽乎 |
| 216 | 47777 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 217 | 47481 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 218 | 46728 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 219 | 46385 | 還 | hái | also / in addition / more | 將還上國 |
| 220 | 46206 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 221 | 45723 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 222 | 45366 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 223 | 44191 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 224 | 43781 | 種種 | zhǒngzhǒng | all kinds of | 處方邑為眾生故種種演說 |
| 225 | 43653 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 226 | 43451 | 更 | gèng | more / even more | 或云死更生經 |
| 227 | 43419 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 228 | 42630 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 229 | 42587 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 230 | 42098 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 231 | 41925 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 232 | 41814 | 不得 | bùdé | must not / may not / not be allowed / cannot | 云不得服 |
| 233 | 41575 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 234 | 41469 | 破 | pò | to break / to ruin / to destroy | 或直云破魔陀羅尼經 |
| 235 | 41385 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 236 | 40929 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 237 | 40757 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 238 | 40452 | 南無 | nánmó | namo / to pay respect to / to take refuge | 南無富樓那 |
| 239 | 40363 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 240 | 40301 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 造服者除煩惱法王 |
| 241 | 40300 | 諸法 | zhūfǎ | sarvadharma / all things | 一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 242 | 40156 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 243 | 40118 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 244 | 39988 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 245 | 39555 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 246 | 39374 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 247 | 39162 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 248 | 38856 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 249 | 38844 | 句 | jù | sentence | 或五卷或云十卷未詳亦云百句譬喻經 |
| 250 | 38741 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 251 | 38500 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 252 | 38311 | 復次 | fùcì | furthermore / moreover | 復次偈言 |
| 253 | 37846 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 254 | 37664 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 255 | 37512 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提 |
| 256 | 37469 | 相應 | xiāngyìng | relevant / corresponding | 未知與何地相應 |
| 257 | 37312 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 258 | 37281 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 259 | 37185 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 260 | 37080 | 第二 | dì èr | second | 第一第二各 |
| 261 | 37002 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 262 | 36969 | 境 | jìng | boundary / frontier / boundary | 思議境留經同本異譯 |
| 263 | 36959 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 264 | 36701 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 265 | 36325 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 266 | 36303 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 267 | 36219 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 268 | 36210 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 269 | 35995 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 270 | 35900 | 無二 | wú èr | advaya / nonduality / not two | 佛悲海中涌出一如無二行經一卷 |
| 271 | 35677 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 272 | 35610 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 273 | 35386 | 須 | xū | necessary / must | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 274 | 35321 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 275 | 35270 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 276 | 35088 | 甚 | shén | what | 於彼方藏內甚見其經為貞元錄中 |
| 277 | 34962 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 278 | 34870 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 279 | 34572 | 位 | wèi | position / location / place | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 280 | 34552 | 那 | nà | that | 福資那國 |
| 281 | 34336 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 282 | 34316 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 283 | 34276 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 284 | 34175 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 亦名部異執論 |
| 285 | 34115 | 般若波羅蜜多 | bōrěbōluómìduō | prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom | 摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄 |
| 286 | 33857 | 阿 | a | prefix to names of people | 北天竺三藏阿質 |
| 287 | 33785 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 288 | 33781 | 所以 | suǒyǐ | therefore / as a result / so | 所以錄中不載 |
| 289 | 33553 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 290 | 33386 | 口 | kǒu | measure word for people, pigs, and kitcheware | 亦云斷十二因緣經亦云阿含口解經 |
| 291 | 33290 | 九 | jiǔ | nine | 九帙 |
| 292 | 33224 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 293 | 33217 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 294 | 33132 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 295 | 33094 | 向 | xiàng | towards / to | 尸迦羅越六向拜經一卷 |
| 296 | 33002 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 297 | 32874 | 譯 | yì | to translate / to interpret | 同共宣譯 |
| 298 | 32777 | 對 | duì | to / toward | 一名婦遇對經 |
| 299 | 32737 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 300 | 32730 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 301 | 32377 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 302 | 32301 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 303 | 31878 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 304 | 31781 | 總 | zǒng | general / total / overall / chief | 總大小乘經律論 |
| 305 | 31148 | 囉 | luō | an exclamatory final particle | 乾闥婆緊那羅摩乎囉伽孔雀王師子王伽嚕 |
| 306 | 31099 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 307 | 31082 | 斯 | sī | this | 幸為斯記 |
| 308 | 30881 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 309 | 30837 | 將 | jiāng | will / shall (future tense) | 將還上國 |
| 310 | 30735 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 311 | 30726 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 312 | 30589 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 313 | 30543 | 約 | yuē | approximately | 約以經律頗見所疑 |
| 314 | 30354 | 必 | bì | certainly / must / will / necessarily | 若能捨身罪必消 |
| 315 | 30280 | 了 | le | completion of an action | 一名決了請法幻化三昧 |
| 316 | 29851 | 頌 | sòng | to praise / to laud / to acclaim | 根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌 |
| 317 | 29729 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 318 | 29587 | 增 | zēng | to increase / to add to / to augment | 實增慶感 |
| 319 | 29420 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 320 | 29308 | 犯 | fàn | to violate / to offend / to assault / to make a mistake | 既無犯制之由 |
| 321 | 29126 | 極 | jí | extremely | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 322 | 29099 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 記分明 |
| 323 | 29091 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 324 | 28925 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 325 | 28810 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 326 | 28721 | 善現 | Shànxiàn | Sudṛśa / Sudrsa / Sudassā | 陳言善現 |
| 327 | 28718 | 字 | zì | letter / symbol / character | 并梵字 |
| 328 | 28614 | 音 | yīn | sound / noise | 或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 329 | 28511 | 藏 | cáng | to hide | 典盛圓於海藏 |
| 330 | 28398 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 331 | 28240 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 332 | 28240 | 有情 | yǒuqíng | sentient beings | 若有人殺害有情遍索訶 |
| 333 | 27967 | 第三 | dì sān | third | 第三帙七 |
| 334 | 27929 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 335 | 27868 | 現在 | xiànzài | at present / in the process of | 亦云集諸佛花經一名集花經一名現在佛名經或 |
| 336 | 27820 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 337 | 27621 | 差別 | chābié | difference / disparity | 業報差別經 |
| 338 | 27528 | 波 | bō | undulations | 優波夷墮舍迦經 |
| 339 | 27500 | 就 | jiù | right away | 就儀軌 |
| 340 | 27234 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 341 | 27161 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 342 | 27156 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 343 | 27136 | 所有 | suǒyǒu | all | 先代三藏所有梵文並使搜訪 |
| 344 | 26745 | 迦 | jiā | jia | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 345 | 26705 | 復有 | fùyǒu | moreover / once again | 復有西域胡人見其此書云 |
| 346 | 26671 | 長 | zhǎng | director / chief / head / elder | 謹按長房等錄 |
| 347 | 26645 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 348 | 26438 | 量 | liàng | a quantity / an amount | 不量窺管 |
| 349 | 26312 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 350 | 26208 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 351 | 26155 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 352 | 26094 | 喻 | yù | an analogy / a simile / a metaphor / an allegory | 喻經一卷 |
| 353 | 26069 | 最 | zuì | most ／ extremely ／ exceedingly | 觀自在菩薩最勝明王心經一卷 |
| 354 | 26060 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 355 | 26047 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 356 | 25824 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 357 | 25785 | 略 | lüè | plan / strategy / outline / summary | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 358 | 25668 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 359 | 25639 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 360 | 25579 | 障 | zhàng | to separate | 至心諷持災障 |
| 361 | 25575 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 362 | 25561 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 363 | 25503 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 364 | 25433 | 兩 | liǎng | two | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 365 | 25391 | 開 | kāi | to open | 開府儀同三司 |
| 366 | 25390 | 摩 | mó | to rub | 大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 367 | 25230 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 368 | 25116 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 369 | 25063 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於中有三部數不收 |
| 370 | 24621 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 371 | 24592 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 372 | 24562 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 373 | 24550 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 374 | 24541 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 375 | 24481 | 薩 | sà | Sa | 舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經 |
| 376 | 24455 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 377 | 24449 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 378 | 24382 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 運歷聖唐 |
| 379 | 24341 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 380 | 24323 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 381 | 24322 | 呪 | zhòu | mantra | 秦譯者名摩訶般若大明呪經 |
| 382 | 24266 | 示 | shì | to show / to reveal | 大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 383 | 24206 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 亦云八世界八佛名號經 |
| 384 | 24168 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 385 | 24155 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 386 | 24043 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā | 亦云無明羅剎經或二卷 |
| 387 | 23992 | 印 | yìn | to stamp / to seal / to mark / to print | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 388 | 23572 | 尼 | ní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 389 | 23559 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 390 | 23547 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 391 | 23537 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 392 | 23504 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 393 | 23497 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 394 | 23469 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 395 | 23458 | 宗 | zōng | school / sect | 後代宗朝贈 |
| 396 | 23394 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 397 | 23371 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 398 | 23337 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 399 | 23242 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 一名具法行經亦名普義經 |
| 400 | 23228 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 401 | 23198 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 402 | 23195 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 金剛蓮花部心念誦法一卷 |
| 403 | 23188 | 法界 | fǎjiè | a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu | 是大唐國僧法界 |
| 404 | 23185 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 405 | 23162 | 婆 | pó | grandmother / matron / mother-in-law | 亦云頻婆 |
| 406 | 23052 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 407 | 23009 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 408 | 23001 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 409 | 22776 | 猶 | yóu | also / as if / still | 然猶有零散恐亂後生 |
| 410 | 22762 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 411 | 22706 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 412 | 22631 | 嚩 | fú | fu | 嚩伐曩 |
| 413 | 22586 | 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | 座四面及諸園觀自性五地 |
| 414 | 22548 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 415 | 22374 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 416 | 22365 | 始 | shǐ | to begin / to start | 無始本際經一卷 |
| 417 | 22364 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 418 | 22297 | 並 | bìng | and / furthermore / also | 并重單合譯並在貞元釋教錄三十卷中具述 |
| 419 | 22246 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 420 | 22244 | 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 性表真如學精祕藏 |
| 421 | 22231 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 422 | 22209 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 423 | 22174 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 424 | 21938 | 金剛 | jīngāng | a diamond / a hard metal | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 425 | 21780 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 426 | 21702 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 427 | 21652 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 428 | 21541 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 429 | 21525 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 430 | 21512 | 亦復 | yìfù | also | 乃集為一部即上賢愚經是上代群錄皆編經藏今以共集所聞則非慶喜本誦與餘集等亦復何殊編入正經理 |
| 431 | 21497 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 432 | 21392 | 夜 | yè | night | 其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 433 | 21389 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 434 | 21341 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 435 | 21330 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 436 | 21301 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 437 | 21262 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 438 | 21219 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 439 | 21101 | 莫 | mò | do not | 莫知所並 |
| 440 | 21007 | 鼻 | bí | nose | 謗經造逆合墮阿鼻死捨得除便無 |
| 441 | 21006 | 惑 | huò | to confuse / to mislead / to baffle | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 442 | 20976 | 無漏 | wúlòu | having no passion or delusion | 或無漏字 |
| 443 | 20916 | 未來 | wèilái | future | 玄戒未來比丘經一卷 |
| 444 | 20756 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 寺西藏院先收 |
| 445 | 20746 | 大乘 | Dàshèng | Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism | 大乘律一部一卷 |
| 446 | 20741 | 間 | jiān | measure word for rooms, houses, luggage, etc | 轉輪聖王七寶現世間經一卷 |
| 447 | 20663 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 448 | 20603 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 449 | 20541 | 部 | bù | ministry / department / section | 一百三十四部 |
| 450 | 20484 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 451 | 20420 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 從中印土持此梵夾 |
| 452 | 20391 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 453 | 20270 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 454 | 20199 | 次第 | cìdì | one after another | 部帙次第 |
| 455 | 20196 | 繫 | xì | department | 長繫東治即收拾此經 |
| 456 | 20164 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 457 | 20100 | 一切智智清淨 | yīqiè zhì zhì | sarva-jñāta-viśuddhitā / pure all-knowledge | 一切智智清淨無二無二分 |
| 458 | 19958 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 459 | 19956 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 460 | 19895 | 海 | hǎi | sea / ocean | 典盛圓於海藏 |
| 461 | 19775 | 味 | wèi | taste | 或云甘露味阿毘曇或無論字 |
| 462 | 19767 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 463 | 19766 | 無相 | wúxiāng | animitta / signlessness / without an appearance | 一名大方等無相大雲經一名大雲相經一名大雲蜜藏經 |
| 464 | 19747 | 辨 | biàn | to distinguish / to recognize | 周武帝代天竺三藏耶舍崛多譯出一本名金光明經更廣壽量大辨陀羅尼經五卷成部 |
| 465 | 19642 | 麼 | me | interrogative suffix | 金剛頂經瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷 |
| 466 | 19560 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 |
| 467 | 19531 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 出生無邊門經一卷 |
| 468 | 19504 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 469 | 19503 | 提 | tí | to carry / to lift / to raise / to mention | 龜茲國三藏勿堤提犀魚 |
| 470 | 19331 | 吾 | wú | I / my | 撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 471 | 19150 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 472 | 19142 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 473 | 18887 | 禪 | chán | Chan / Zen | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 474 | 18877 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 475 | 18814 | 何等 | héděng | which? / what? / how? / what? | 僧何等作為 |
| 476 | 18813 | 且 | qiě | further / moreover | 且附闕本錄中收 |
| 477 | 18798 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 478 | 18780 | 苾芻 | bìchú | a monk / a bhikkhu | 根本說一切有部苾芻戒經 |
| 479 | 18734 | 欲界 | yùjiè | the Realm of Desire | 段食唯在欲界 |
| 480 | 18650 | 第四 | dì sì | fourth / the fourth is | 第四譯 |
| 481 | 18631 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 治禪祕要一卷 |
| 482 | 18619 | 舌 | shé | tongue | 二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 483 | 18600 | 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 484 | 18594 | 豈 | qǐ | how can it be that? | 豈有都城之內而安棄屍之 |
| 485 | 18554 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 486 | 18545 | 像 | xiàng | to appear / to seem / to resemble | 亦云優填王作佛形像經一名作像因緣經 |
| 487 | 18537 | 順 | shùn | to be agreeable / to obey / to follow / to arrange / to make reasonable | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 488 | 18499 | 指 | zhǐ | to point | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 489 | 18401 | 真言 | zhēnyán | a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 490 | 18394 | 矣 | yǐ | final particle | 一百五十二年矣 |
| 491 | 18349 | 表 | biǎo | clock / a wrist watch | 唯江表已來其間一 |
| 492 | 18263 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 493 | 18261 | 帝 | dì | supreme ruler / emperor | 差摩婆帝受記經 |
| 494 | 18155 | 一者 | yī zhě | first / firstly / the first is | 一者解釋契經 |
| 495 | 18088 | 竟 | jìng | actually / indeed | 三塗累劫不竟經一卷 |
| 496 | 18059 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 497 | 18041 | 二者 | èrzhě | the two / both | 二者非也 |
| 498 | 17970 | 要 | yào | to want / to wish for | 治禪祕要一卷 |
| 499 | 17954 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 500 | 17900 | 疏 | shū | to remove obstructions | 先開元錄中疏述不 |
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 17774 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 2 | 13745 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 3 | 12924 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 4 | 11686 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 5 | 11220 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 6 | 9810 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 7 | 9768 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 8 | 9674 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 9 | 9618 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 10 | 8565 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 11 | 8015 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 12 | 8001 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 13 | 7820 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 14 | 7288 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 15 | 7165 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 16 | 7012 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 17 | 6860 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 18 | 6510 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 19 | 6478 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 20 | 6379 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 21 | 5957 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 22 | 5919 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 23 | 5885 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 24 | 5749 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 25 | 5696 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 26 | 5618 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 27 | 5574 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 28 | 5409 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 29 | 5198 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 30 | 5097 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 31 | 5021 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 32 | 4780 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 33 | 4735 | 尊者 | zūnzhě | senior monk / honored sir | 尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 34 | 4557 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 35 | 4499 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 36 | 4429 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 37 | 4350 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 38 | 4209 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 39 | 4067 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 40 | 3953 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 41 | 3886 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 42 | 3873 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 43 | 3861 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 44 | 3819 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 45 | 3756 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 46 | 3685 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 47 | 3643 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 48 | 3640 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 49 | 3628 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 50 | 3602 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 51 | 3488 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 52 | 3314 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 53 | 3297 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 54 | 3192 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 55 | 3180 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 56 | 3113 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 57 | 3063 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 58 | 2987 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 59 | 2964 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 60 | 2913 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 61 | 2906 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 62 | 2899 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 63 | 2898 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 64 | 2891 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 65 | 2840 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 66 | 2788 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 67 | 2777 | 一時 | yīshí | a period of time / a while | 濟利於一時 |
| 68 | 2766 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 69 | 2759 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 70 | 2749 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 71 | 2716 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 72 | 2695 | 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | 梵志阿颰經一卷 |
| 73 | 2654 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 74 | 2595 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 75 | 2589 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 76 | 2579 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 77 | 2483 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 78 | 2425 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 79 | 2413 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 80 | 2391 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 81 | 2383 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 82 | 2365 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 83 | 2320 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 84 | 2287 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 85 | 2268 | 瞿曇 | Qútán | Gautama / Gotama | 元魏婆羅門瞿曇般 |
| 86 | 2237 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 87 | 2217 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 88 | 2209 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 89 | 2202 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 90 | 2175 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 91 | 2142 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 92 | 2136 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 93 | 2123 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 94 | 2112 | 梵行 | fànxíng | to live peacefully and free from desires | 正法少修梵行 |
| 95 | 2087 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 96 | 2084 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 97 | 2036 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 98 | 2031 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 99 | 2018 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 100 | 1990 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 101 | 1975 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 102 | 1964 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 103 | 1955 | 奉行 | fèngxíng | to pursue / to practice | 後有奉行 |
| 104 | 1949 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 105 | 1915 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 106 | 1908 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 107 | 1905 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 108 | 1905 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 109 | 1904 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 110 | 1893 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 111 | 1888 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 112 | 1882 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 113 | 1880 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 114 | 1874 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 115 | 1866 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi | 出第四十四卷佛在舍衛國因阿難請說 |
| 116 | 1852 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 117 | 1829 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 118 | 1824 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 119 | 1789 | 佛說 | Fó shuō | buddhavacana / the Buddha's teaching | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 120 | 1783 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 121 | 1783 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 122 | 1769 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 123 | 1754 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 124 | 1727 | 如是我聞 | rúshì wǒ wén | Thus Have I Heard / Thus I have heard | 第二卷始方有題如是我聞 |
| 125 | 1722 | 祇樹給孤獨園 | zhǐshùgěi gūdú yuán | Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 126 | 1687 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 127 | 1683 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 128 | 1652 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 129 | 1648 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 130 | 1638 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 131 | 1618 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 |
| 132 | 1614 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 133 | 1600 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 134 | 1583 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 135 | 1567 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 136 | 1548 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 137 | 1543 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 138 | 1531 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 139 | 1528 | 汝等 | rǔ děng | you all | 漸微弱汝等未安 |
| 140 | 1518 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 141 | 1517 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 142 | 1515 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 143 | 1496 | 命終 | mìng zhōng | to die / to end a life | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 144 | 1495 | 一面 | yīmiàn | one side | 一面之後雅相崇 |
| 145 | 1486 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 146 | 1477 | 觸 | chù | to touch / to feel | 輕觸 |
| 147 | 1474 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 148 | 1474 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 149 | 1470 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 150 | 1467 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 151 | 1437 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 152 | 1435 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 153 | 1435 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 154 | 1434 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 155 | 1428 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 156 | 1410 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 157 | 1403 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 158 | 1381 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 159 | 1373 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 160 | 1363 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 161 | 1360 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 162 | 1353 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 163 | 1353 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 164 | 1343 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 非是賢愚中抄出者 |
| 165 | 1330 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 166 | 1329 | 地獄 | Dìyù | Hell / Hell Realms / Nāraka | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 167 | 1323 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 168 | 1322 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 169 | 1314 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 170 | 1297 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 171 | 1297 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 172 | 1281 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 運歷聖唐 |
| 173 | 1277 | 佛住 | fó zhù | Buddha abode | 佛住王舍城者 |
| 174 | 1257 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 175 | 1256 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 176 | 1244 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 177 | 1239 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 178 | 1230 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 179 | 1213 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 180 | 1210 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 181 | 1209 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 182 | 1206 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 183 | 1205 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 184 | 1204 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 185 | 1191 | 摩 | mó | to rub | 大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 186 | 1191 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 187 | 1184 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 188 | 1183 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 特遠遊禮五臺山 |
| 189 | 1177 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 190 | 1171 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 191 | 1159 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 192 | 1145 | 迦 | jiā | jia | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 193 | 1139 | 遊 | yóu | to swim | 昨者遊禮五臺山 |
| 194 | 1136 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 195 | 1132 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 196 | 1130 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 197 | 1120 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 198 | 1115 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 199 | 1107 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 200 | 1099 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 201 | 1092 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 祇樹林 |
| 202 | 1086 | 居士 | jūshì | a lay person / a male lay Buddhist | 清淨居士子度人經一卷 |
| 203 | 1082 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 204 | 1076 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 計五百一十帙 |
| 205 | 1074 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 206 | 1068 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 207 | 1054 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 208 | 1052 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 209 | 1051 | 大王 | dàwáng | king | 唐國大吉祥天子大自在師子王中大王手自 |
| 210 | 1048 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 211 | 1047 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 212 | 1045 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 213 | 1044 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 214 | 1043 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 215 | 1042 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 216 | 1037 | 由旬 | yóuxún | yojana | 其時復有摩訶支那東都盟津北四由旬 |
| 217 | 1034 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 218 | 1030 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 219 | 1028 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 總大小乘經律論 |
| 220 | 1022 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 221 | 1017 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 222 | 1008 | 味 | wèi | taste | 或云甘露味阿毘曇或無論字 |
| 223 | 1001 | 婆 | pó | grandmother / matron / mother-in-law | 亦云頻婆 |
| 224 | 1001 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 225 | 991 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 226 | 988 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 227 | 985 | 尼 | ní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 228 | 985 | 漏 | lòu | to leak / to let out / to divulge | 七漏經一卷 |
| 229 | 968 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 230 | 958 | 穢 | huì | dirty / unclean | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 231 | 955 | 壽 | shòu | life / long life / lifespan | 善壽樂經 |
| 232 | 953 | 比丘尼 | bǐqiūní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本 |
| 233 | 952 | 象 | xiàng | shape / form / appearance / image | 一名象步經 |
| 234 | 951 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 235 | 948 | 迦葉 | jiāyè | Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa | 出迦葉毘尼部 |
| 236 | 945 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 237 | 943 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 238 | 942 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 239 | 940 | 善法 | shànfǎ | a good thing / a pure dharma | 善法方便陀羅尼呪經 |
| 240 | 939 | 稽首 | qǐshǒu | to bow / to kneel and worship | 右此戒本初無稽首頌有堂等偈者是其四分僧尼戒乃有數本流行而皆不依正文委生增減今留姚秦耶舍譯 |
| 241 | 939 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 或作患字亦作檈 |
| 242 | 937 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 243 | 937 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 244 | 928 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 245 | 918 | 息 | xī | interest | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 246 | 915 | 座 | zuò | seat | 特奉恩命令開百座講仁王 |
| 247 | 915 | 恚 | huì | rage | 息恚經一卷 |
| 248 | 909 | 園 | yuán | garden / park / orchard | 蒺梨園經一卷 |
| 249 | 899 | 賢者 | xiánzhě | friend / brother / āyuṣman | 賢者五福經 |
| 250 | 898 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 251 | 896 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 252 | 896 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 253 | 892 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 254 | 889 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 255 | 885 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 256 | 879 | 九 | jiǔ | nine | 九帙 |
| 257 | 875 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 258 | 872 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 259 | 869 | 退 | tuì | to retreat / to decline / to move back / to withdraw | 退不見承譯西賓 |
| 260 | 863 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 261 | 860 | 安隱 | ānnyǐn | tranquil | 一生禪安隱呪 |
| 262 | 856 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 263 | 856 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 264 | 854 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 265 | 854 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 七佛父母性字經一卷 |
| 266 | 853 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 267 | 852 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 268 | 849 | 舍 | shè | house / dwelling | 舍頭諫經一卷 |
| 269 | 836 | 馬 | mǎ | horse | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 270 | 835 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 國王癡夫人經一卷 |
| 271 | 834 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| 272 | 824 | 等正覺 | děng zhèngjué | samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment | 無量壽至真等正覺經一卷 |
| 273 | 823 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 274 | 812 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 275 | 812 | 車 | chē | a vehicle | 車 |
| 276 | 812 | 不如 | bùrú | not equal to / not as good as | 今大辯正三藏和上則不如是 |
| 277 | 807 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 278 | 800 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 279 | 797 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 280 | 794 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 281 | 792 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 殺身濟賈人經一卷 |
| 282 | 790 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 283 | 789 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 284 | 786 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 285 | 776 | 人民 | rénmín | the people | 人民求願經一卷 |
| 286 | 774 | 律 | lǜ | a statute / a law / a regulation | 遺編義淨所譯律文 |
| 287 | 771 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 288 | 771 | 熱 | rè | hot | 夏熱比得平安好 |
| 289 | 769 | 瞋恚 | chēnhuì | anger / wrath / dveṣa / dosa | 以瞋恚故墮此神報 |
| 290 | 768 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 291 | 767 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 292 | 765 | 天子 | tiānzǐ | the rightful Emperor / the Son of Heaven | 大方等善住意天子問經四卷 |
| 293 | 763 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 294 | 762 | 愚癡 | yúchī | ignorance / stupidity | 凡人有三事愚癡不足經一卷 |
| 295 | 752 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 296 | 750 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 297 | 748 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 298 | 744 | 要 | yào | to want / to wish for | 治禪祕要一卷 |
| 299 | 744 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 300 | 741 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 301 | 737 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 302 | 731 | 拘 | jū | to adhere / to capture / to restrain | 阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經一卷 |
| 303 | 728 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 304 | 724 | 邊 | biān | side / boundary | 撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 305 | 722 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 306 | 721 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 307 | 721 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 308 | 718 | 飲食 | yǐn shí | food and drink | 飲食茶藥並出有司 |
| 309 | 713 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 310 | 708 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 一名威德陀羅尼中說經或云正法恭敬經 |
| 311 | 707 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 312 | 706 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 313 | 706 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 314 | 694 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 315 | 691 | 如實知 | rúshízhī | understanding of thusness | 正者如實知二 |
| 316 | 687 | 害 | hài | to do harm to / to cause trouble to | 無害梵志執志經一卷 |
| 317 | 685 | 牛 | niú | an ox / a cow / a bull | 放牛經一卷 |
| 318 | 682 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 319 | 674 | 床 | chuáng | bed | 送罽賓國僧般若院八尺床三張各夾帖及 |
| 320 | 673 | 多聞 | Duō Wén | learned / one who has heard much | 多聞經一卷 |
| 321 | 670 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 322 | 669 | 設 | shè | to set up / to arrange / to establish | 還設齋迎像 |
| 323 | 669 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 324 | 668 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 325 | 667 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 326 | 666 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰出三藏記集 |
| 327 | 665 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 328 | 665 | 今日 | jīnrì | today | 經晉魏周隋迄于今日 |
| 329 | 662 | 諍 | zhèng | to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate | 前世諍女經一卷 |
| 330 | 662 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 阿羅漢造 |
| 331 | 661 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 332 | 657 | 默然 | mòrán | silent / speechless | 補處默然 |
| 333 | 654 | 提 | tí | to carry / to lift / to raise / to mention | 龜茲國三藏勿堤提犀魚 |
| 334 | 651 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 335 | 651 | 姓 | xìng | family name / surname | 或云七佛姓字經 |
| 336 | 648 | 正見 | zhèng jiàn | Right Understanding / Right View | 得佛正見具足智慧 |
| 337 | 646 | 佛足 | fózú | buddhapāda / Buddha footprints | 於佛足 |
| 338 | 646 | 鼻 | bí | nose | 謗經造逆合墮阿鼻死捨得除便無 |
| 339 | 646 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 340 | 645 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 341 | 644 | 女人 | nǚrén | woman / women | 貧女人經一卷 |
| 342 | 643 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 343 | 642 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 344 | 640 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 345 | 640 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 346 | 638 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 347 | 638 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels | 七寶經一卷 |
| 348 | 636 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 349 | 635 | 鬪 | dòu | to fight / to struggle / to condemn | 事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人 |
| 350 | 631 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 351 | 631 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 352 | 625 | 梵天 | Fàntiān | Brahma | 持心梵天經四卷 |
| 353 | 624 | 花 | huā | Hua | 花嚴論一部四十卷 |
| 354 | 624 | 聚 | jù | to assemble / to meet together / to collect | 一名河中大聚沫經一名聚沫譬經 |
| 355 | 621 | 第二 | dì èr | second | 第一第二各 |
| 356 | 621 | 舍梨子 | Shèlízi | Śariputra / Sariputta | 舊經舍梨子 |
| 357 | 617 | 御 | yù | to defend / to resist | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 358 | 616 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 359 | 615 | 高 | gāo | high / tall | 肅武孝高皇帝 |
| 360 | 614 | 王舍城 | Wángshè Chéng | Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha | 佛住王舍城者 |
| 361 | 613 | 天王 | tiānwáng | a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions | 亦云太子辟羅經或無天王字 |
| 362 | 612 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 363 | 606 | 邪見 | xiéjiàn | mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi | 度二邪見童子得果經一卷 |
| 364 | 606 | 問曰 | wèn yuē | to ask | 詔問曰 |
| 365 | 603 | 乞食 | qǐshí | to beg for food | 童子問佛乞食事經一卷 |
| 366 | 603 | 夜 | yè | night | 其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 367 | 598 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 368 | 596 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 369 | 595 | 鐵 | tiě | iron | 一名鐵城泥梨經 |
| 370 | 590 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於中有三部數不收 |
| 371 | 585 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 372 | 584 | 跡 | jì | a footprint / a mark / a trace / a vestige / a sign | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 373 | 583 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 374 | 583 | 燒 | shāo | to burn | 屏風於縣燒除 |
| 375 | 583 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 治禪祕要一卷 |
| 376 | 583 | 苾芻 | bìchú | a monk / a bhikkhu | 根本說一切有部苾芻戒經 |
| 377 | 580 | 歲 | suì | age | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 378 | 577 | 當作 | dàngzuò | to treat as / to regard as | 夢得境界自當作佛 |
| 379 | 574 | 聚落 | jùluò | a settlement / a dwelling place / a town / a village | 佛為調馬聚落主說法經一卷 |
| 380 | 573 | 聞已 | wén yǐ | after hearing / upon hearing | 聞已歡喜香花供養 |
| 381 | 572 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 382 | 572 | 宜 | yí | proper / suitable / appropriate | 宜編入一切經目 |
| 383 | 571 | 正念 | zhèng niàn | Right Mindfulness | 正見正思惟正勤正念似輻 |
| 384 | 570 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 385 | 569 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 386 | 568 | 觀察 | guānchá | to observe | 觀察諸法經 |
| 387 | 568 | 亂 | luàn | confusion / state of chaos | 一名魔嬈亂法 |
| 388 | 567 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 一名貧老經 |
| 389 | 565 | 剎利 | Shālì | Kṣatriya / Kshatriya / Kashtriya / Ksatriyah | 萇國人剎利王種三藏法師毘目智仙中天竺國婆羅門人 |
| 390 | 564 | 四千 | sì qiān | four thousand | 功德莊嚴王八萬四千歲請佛經一卷 |
| 391 | 563 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 頻毘娑羅王 |
| 392 | 562 | 池 | chí | pool / pond / reservoir | 諸佛陀羅尼都會道場印呪品是灌頂普集會壇池也 |
| 393 | 562 | 舌 | shé | tongue | 二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 394 | 560 | 摩訶 | móhē | great | 亦云摩訶僧祇戒本 |
| 395 | 555 | 一者 | yī zhě | first / firstly / the first is | 一者解釋契經 |
| 396 | 553 | 增 | zēng | to increase / to add to / to augment | 實增慶感 |
| 397 | 549 | 龍 | lóng | dragon | 或云龍施女經亦云龍施本經 |
| 398 | 548 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 399 | 548 | 婬 | yín | lewd / obscene | 婬人曳踵行經一卷 |
| 400 | 544 | 賢聖 | xián shèng | āryapudgala / noble ones | 及賢聖傳集 |
| 401 | 544 | 宮 | gōng | palace | 隨身本宮彌勒成佛經一卷 |
| 402 | 540 | 調 | tiáo | to harmonize | 摩調王經一卷 |
| 403 | 540 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 404 | 539 | 痛 | tòng | pain / ache | 更有一本名與此同云異本出或作齒痛 |
| 405 | 536 | 梨 | lí | pear | 蘘麌梨童女經一卷 |
| 406 | 535 | 懷 | huái | bosom / breast | 之懷耻 |
| 407 | 534 | 精勤 | jīngqín | concentrated diligence | 精勤四念處經一卷 |
| 408 | 533 | 波 | bō | undulations | 優波夷墮舍迦經 |
| 409 | 532 | 眾多 | zhòngduō | numerous | 又冥應眾多具於別傳 |
| 410 | 532 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 411 | 525 | 厭 | yàn | to loathe / to pursue | 其慈心厭功德經文句稍同或有題云出增一阿含第十 |
| 412 | 524 | 字 | zì | letter / symbol / character | 并梵字 |
| 413 | 523 | 邪 | xié | demonic / iniquitous / nefarious / evil | 邪言亂正 |
| 414 | 523 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 415 | 522 | 里 | lǐ | inside / interior | 北十四五里 |
| 416 | 521 | 般涅槃 | Bān Nièpán | parinirvāṇa / parinirvana | 亦云迦葉赴般涅槃經 |
| 417 | 518 | 〇 | líng | zero | 一〇拘那羅王子事 |
| 418 | 518 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 金剛蓮花部心念誦法一卷 |
| 419 | 517 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 受持經一卷 |
| 420 | 517 | 臥 | wò | to lie | 及臥疾 |
| 421 | 517 | 第三 | dì sān | third | 第三帙七 |
| 422 | 515 | 自然 | zìrán | nature | 輒自然欣躍 |
| 423 | 515 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 424 | 514 | 族 | zú | a family clan | 母族姓羅氏矣 |
| 425 | 513 | 二者 | èrzhě | the two / both | 二者非也 |
| 426 | 513 | 繫 | xì | department | 長繫東治即收拾此經 |
| 427 | 512 | 證 | zhèng | proof | 題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 428 | 511 | 三十三天 | Sān Shí Sān Tiān | Heaven of the Thirty-Three Gods / The Heaven of Thirty-Three Gods / Trāyastriṃśa Heaven / Tāvatiṃsa Heaven | 三十三天園觀經 |
| 429 | 508 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 并序取其進經年代致先於此有行狀一卷或在論 |
| 430 | 506 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 431 | 506 | 饒益 | ráoyì | to gain / to profit | 為自饒益 |
| 432 | 505 | 彌 | mí | full / complete | 亦云彌沙塞律或三十四卷三帙 |
| 433 | 505 | 問訊 | wènxùn | to inquire / to greet | 坐至下行之似若問訊 |
| 434 | 505 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 即如此排列 |
| 435 | 504 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 436 | 502 | 頭面 | tóumiàn | head ornament | 頭面禮僧右遶三 |
| 437 | 499 | 訖 | qì | to finish / to complete | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 438 | 498 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 記分明 |
| 439 | 498 | 摩納 | mónà | Māṇava / Māṇavaka | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 440 | 497 | 釋 | shì | to release | 釋法琳別傳一部三卷 |
| 441 | 496 | 婦 | fù | woman | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 442 | 494 | 後世 | hòushì | later generations / posterity | 若一旦後世何可使法種無嗣 |
| 443 | 493 | 辦 | bàn | to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with | 金光明經更廣壽量大辦陀羅尼經七卷 |
| 444 | 492 | 禪 | chán | Chan / Zen | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 445 | 492 | 大眾 | dàzhòng | assembly / people / public / masses / audience | 阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷 |
| 446 | 491 | 父 | fù | father | 還本國度父王經一卷 |
| 447 | 490 | 遙 | yáo | distant / remote | 右似是二趙時諸錄遙注未知姓氏 |
| 448 | 490 | 梵 | Fàn | Sanskrit | 梵 |
| 449 | 489 | 村 | cūn | village | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 450 | 486 | 放逸 | fàngyì | heedlessness / carelessness / pleasure-seeking / unruliness | 佛為長者說放逸經一卷 |
| 451 | 484 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 非獨 |
| 452 | 481 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 453 | 478 | 毛 | máo | hair | 佛入三昧以一毛放大光明經一卷 |
| 454 | 478 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā | 亦云無明羅剎經或二卷 |
| 455 | 478 | 縱 | zōng | warp (the vertical threads in weaving) / vertical | 僧法無縱也 |
| 456 | 478 | 畏 | wèi | to fear | 畏性愛恬簡靜慮怡神 |
| 457 | 477 | 快樂 | kuàilè | happy / merry | 天尊常在靜度快樂 |
| 458 | 475 | 天下 | tiānxià | the whole world / China / a realm | 佛從天下贍部洲經一卷 |
| 459 | 472 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 460 | 471 | 近 | jìn | nearby | 近於東都尋得正本編入 |
| 461 | 469 | 琉璃 | liúlí | lapis lazuli / lazurite | 光相瑩淨晈若琉璃 |
| 462 | 468 | 男 | nán | male | 釋摩男本經一卷 |
| 463 | 466 | 帝釋 | Dìshì | Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika | 帝釋施央崛魔羅法服經一卷 |
| 464 | 464 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 465 | 461 | 施設 | shīshè | to establish / to set up | 第三施設足論 |
| 466 | 459 | 太子 | tàizǐ | a crown prince | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 467 | 459 | 三者 | sān zhě | the third / thirdly | 第一特承恩旨錄有三者 |
| 468 | 457 | 木 | mù | wood / lumber | 木槵經一卷 |
| 469 | 457 | 安樂 | ānlè | peace and happiness | 安樂夫人因緣經一卷 |
| 470 | 455 | 居 | jū | residence / dwelling | 不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自 |
| 471 | 454 | 減 | jiǎn | to decrease / to subtract | 謹按正經從釋迦滅後人間經五十七俱胝六十百千歲贍部洲人壽增八萬彌勒如來方出世豈可壽年減百而 |
| 472 | 452 | 其中 | qízhōng | among | 其中說彌勒如 |
| 473 | 451 | 敬 | jìng | to respect / to venerate / to salute / to offer | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 474 | 450 | 長夜 | chángyè | long dark night / a long period of misery and oppression | 正音印度唐翻為日月有多名斯其一也言諸群生輪迴不自無明長夜莫有司晨 |
| 475 | 449 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 貧子得財發狂經一卷 |
| 476 | 448 | 五欲 | wǔ yù | the five desires | 毘羅斯那居士五欲娛樂經一卷 |
| 477 | 448 | 優婆塞 | yōupósāi | Upasaka / a male lay Buddhist | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 478 | 446 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 479 | 446 | 敷 | fū | to apply | 功德寶華敷菩薩經一卷 |
| 480 | 445 | 相應 | xiāngyìng | relevant / corresponding | 未知與何地相應 |
| 481 | 444 | 生天 | shēng tiān | highest rebirth | 如外道妄計殑伽河浴罪垢消除輕命自汎生天受福此言死捨除罪與彼妄計何殊 |
| 482 | 444 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 483 | 443 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 484 | 442 | 作證 | zuòzhèng | to bear witness / to testify | 舍利弗等比丘得身作證經 |
| 485 | 442 | 宮殿 | gōngdiàn | palace / palace hall | 此云光明國其國近觀音宮殿補陀落山 |
| 486 | 442 | 離欲 | lí yù | free of desire | 佛為外道須深說離欲經一卷 |
| 487 | 441 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 魔作不淨色欲嬈亂經一卷 |
| 488 | 441 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 489 | 440 | 夫 | fū | a man / a grown man | 譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 490 | 440 | 輩 | bèi | contemporaries / generation / lifetime | 頑愚之輩 |
| 491 | 438 | 真實 | zhēnshí | true / real / authentic / actual | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 492 | 437 | 若干 | ruògān | a certain number or amount of | 輸若干藍 |
| 493 | 436 | 貪欲 | tānyù | attachment / passion / desire / raga | 貪欲 |
| 494 | 435 | 臣 | chén | statesman / vassal / courtier / minister / official | 臣 |
| 495 | 434 | 恐怖 | kǒngbù | horrifying / terrifying | 或云恐怖經 |
| 496 | 434 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 497 | 433 | 隨喜 | suíxǐ | anumodana / admiration | 暫聞隨喜福尚無窮 |
| 498 | 428 | 正智 | zhèngzhì | correct understanding / wisdom | 者謂離染緣正智喜因我和合一實與果相違 |
| 499 | 425 | 赤 | chì | red / scarlet | 赤 |
| 500 | 423 | 守 | shǒu | to guard / to practice | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 7906 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 2 | 7663 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 3 | 7410 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 4 | 6545 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 5 | 5727 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 6 | 5206 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 7 | 4701 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 8 | 4611 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 9 | 4515 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 10 | 4365 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 11 | 4238 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 12 | 4211 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 13 | 4203 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 14 | 3991 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 15 | 3730 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 16 | 3667 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 17 | 3602 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 18 | 3584 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 19 | 3507 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 20 | 3320 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 21 | 3244 | 太子 | tàizǐ | a crown prince | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 22 | 3230 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 23 | 3183 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 24 | 3159 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 25 | 3054 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 26 | 2979 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 27 | 2900 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 28 | 2894 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 29 | 2861 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 30 | 2830 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 31 | 2799 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 32 | 2798 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 33 | 2786 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 34 | 2755 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 35 | 2733 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 36 | 2494 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 37 | 2351 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 38 | 2344 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 39 | 2266 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 40 | 2241 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 41 | 2183 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 42 | 2127 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 43 | 2091 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 44 | 1930 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 45 | 1907 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 46 | 1815 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 47 | 1810 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 48 | 1747 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 49 | 1737 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 50 | 1714 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 51 | 1699 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 52 | 1673 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 53 | 1653 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 54 | 1594 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 55 | 1552 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 56 | 1547 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 57 | 1527 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 58 | 1524 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 59 | 1522 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 60 | 1500 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 61 | 1495 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 62 | 1490 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 63 | 1488 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 64 | 1446 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 65 | 1441 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 66 | 1427 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 67 | 1426 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 68 | 1416 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 69 | 1414 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 70 | 1413 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 71 | 1406 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 72 | 1398 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 73 | 1392 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 74 | 1386 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 75 | 1384 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 76 | 1377 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 77 | 1373 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 78 | 1368 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 79 | 1366 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 80 | 1338 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 81 | 1331 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 82 | 1331 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 83 | 1319 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 84 | 1312 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 85 | 1306 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 86 | 1293 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 87 | 1292 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 88 | 1268 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 89 | 1255 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 90 | 1253 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 91 | 1240 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 92 | 1235 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 93 | 1225 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 94 | 1220 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 95 | 1197 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 96 | 1194 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 97 | 1188 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 98 | 1180 | 大王 | dàwáng | king | 唐國大吉祥天子大自在師子王中大王手自 |
| 99 | 1157 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 100 | 1139 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 101 | 1134 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 102 | 1130 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 103 | 1121 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 104 | 1113 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 105 | 1105 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 106 | 1104 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 107 | 1101 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 108 | 1097 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 109 | 1096 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 110 | 1086 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 111 | 1068 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 112 | 1067 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 113 | 1064 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 114 | 1063 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 115 | 1053 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 116 | 1052 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 117 | 1049 | 迦葉 | jiāyè | Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa | 出迦葉毘尼部 |
| 118 | 1048 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 119 | 1032 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 120 | 1015 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 121 | 1001 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 122 | 981 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 123 | 981 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 124 | 979 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 125 | 971 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 126 | 961 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 127 | 953 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 128 | 947 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 129 | 936 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 130 | 933 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 131 | 931 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 132 | 928 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 133 | 922 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 134 | 911 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 135 | 899 | 宮 | gōng | palace | 隨身本宮彌勒成佛經一卷 |
| 136 | 892 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 137 | 886 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 138 | 876 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 139 | 875 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 140 | 870 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 141 | 862 | 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | 梵志阿颰經一卷 |
| 142 | 862 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 143 | 861 | 汝等 | rǔ děng | you all | 漸微弱汝等未安 |
| 144 | 857 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 145 | 853 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 計五百一十帙 |
| 146 | 844 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 147 | 842 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 148 | 841 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 149 | 841 | 阿耨多羅三藐三菩提 | ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí | anuttara-samyak-sambodhi / anuttara samyaksaṃbodhi / anuttarasamyaksaṃbodhi / unsurpassed complete perfect enlightenment | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 150 | 838 | 童子 | tóngzǐ | boy | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 151 | 837 | 迦 | jiā | jia | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 152 | 835 | 父 | fù | father | 還本國度父王經一卷 |
| 153 | 830 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 154 | 830 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 155 | 829 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 156 | 825 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 157 | 816 | 邊 | biān | side / boundary | 撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 158 | 813 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 159 | 812 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 160 | 812 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 161 | 803 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 162 | 803 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 163 | 799 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 164 | 783 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 165 | 781 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 166 | 773 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 167 | 771 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 168 | 767 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 169 | 765 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 170 | 755 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 171 | 753 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 七佛父母性字經一卷 |
| 172 | 745 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 173 | 741 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 174 | 734 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 造服者除煩惱法王 |
| 175 | 733 | 覩 | dǔ | to see / to observe / to witness | 謹按雜寶藏經第四卷有沙彌救蟻如與彼同即非是偽此既未覩且復 |
| 176 | 729 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 177 | 728 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 178 | 717 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 179 | 716 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 180 | 715 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 181 | 714 | 龍 | lóng | dragon | 或云龍施女經亦云龍施本經 |
| 182 | 711 | 證 | zhèng | proof | 題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 183 | 706 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 184 | 701 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 185 | 699 | 花 | huā | Hua | 花嚴論一部四十卷 |
| 186 | 688 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 187 | 686 | 仙人 | xiānrén | a sage / an immortal / a celestial being | 光味仙人覩佛身經一卷 |
| 188 | 683 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 189 | 681 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 190 | 678 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 191 | 676 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 192 | 675 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 193 | 673 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 194 | 672 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 195 | 666 | 真實 | zhēnshí | true / real / authentic / actual | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 196 | 662 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 亦云八世界八佛名號經 |
| 197 | 658 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰出三藏記集 |
| 198 | 656 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 199 | 653 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 200 | 652 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 201 | 649 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 202 | 645 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 203 | 639 | 象 | xiàng | shape / form / appearance / image | 一名象步經 |
| 204 | 638 | 波 | bō | undulations | 優波夷墮舍迦經 |
| 205 | 635 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 206 | 635 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 207 | 634 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 208 | 633 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 209 | 632 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 210 | 629 | 婆 | pó | grandmother / matron / mother-in-law | 亦云頻婆 |
| 211 | 629 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 212 | 628 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 213 | 626 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 214 | 620 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 215 | 619 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 216 | 618 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 217 | 618 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 218 | 616 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 219 | 616 | 摩 | mó | to rub | 大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 220 | 611 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 221 | 602 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 222 | 592 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 223 | 586 | 微妙 | wēimiào | subtle / delicate / fine / tricky / skillful | 解慧微妙經一卷 |
| 224 | 586 | 寂靜 | jìjìng | quiet | 優陀夷坐樹下寂靜調伏經一卷 |
| 225 | 583 | 昔 | xī | the past / former times | 昔漢建安末濟陰丁氏之妻 |
| 226 | 583 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 227 | 580 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 228 | 579 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 229 | 576 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 230 | 573 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 231 | 572 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提 |
| 232 | 571 | 馬 | mǎ | horse | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 233 | 571 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 234 | 567 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 235 | 567 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 236 | 566 | 釋 | shì | to release | 釋法琳別傳一部三卷 |
| 237 | 566 | 號 | hào | number, such as day of a month or name of a ship | 從名改號為不空 |
| 238 | 565 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 239 | 560 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 240 | 558 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 241 | 550 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 242 | 549 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 243 | 549 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 244 | 545 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 245 | 544 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 246 | 539 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 247 | 538 | 海 | hǎi | sea / ocean | 典盛圓於海藏 |
| 248 | 535 | 勅 | chì | imperial decree | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 249 | 535 | 大眾 | dàzhòng | assembly / people / public / masses / audience | 阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷 |
| 250 | 529 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 亦名部異執論 |
| 251 | 527 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 252 | 527 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings | 是諸眾生種種煩惱婬怒癡 |
| 253 | 526 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 254 | 526 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 255 | 523 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 256 | 523 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 257 | 522 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 258 | 522 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 259 | 522 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 260 | 519 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 261 | 519 | 尋 | xún | to search / to look for / to seek | 參尋知識 |
| 262 | 518 | 臣 | chén | statesman / vassal / courtier / minister / official | 臣 |
| 263 | 517 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 264 | 516 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 一名具法行經亦名普義經 |
| 265 | 516 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 特遠遊禮五臺山 |
| 266 | 516 | 雨 | yǔ | rain | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 267 | 515 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 268 | 512 | 眷屬 | juànshǔ | family members / family dependents | 毘盧遮那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘三摩地禮懺文貞元新入目錄 |
| 269 | 509 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 270 | 508 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 271 | 507 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 運歷聖唐 |
| 272 | 507 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 273 | 502 | 自然 | zìrán | nature | 輒自然欣躍 |
| 274 | 502 | 人民 | rénmín | the people | 人民求願經一卷 |
| 275 | 502 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 276 | 502 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 277 | 501 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 278 | 501 | 億 | yì | one hundred million | 百億日月翕 |
| 279 | 501 | 毒 | dú | poison / narcotics | 毒草喻經一卷 |
| 280 | 496 | 座 | zuò | seat | 特奉恩命令開百座講仁王 |
| 281 | 495 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 出生無邊門經一卷 |
| 282 | 491 | 仁 | rén | a kernel / a pit | 仁被萬方 |
| 283 | 490 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 284 | 489 | 棄 | qì | to abandon / to relinquish / to discard / to throw away | 豈有都城之內而安棄屍之 |
| 285 | 489 | 志 | zhì | sign / mark / flag | 盧志長者因緣經 |
| 286 | 488 | 懷 | huái | bosom / breast | 之懷耻 |
| 287 | 485 | 體 | tǐ | a human or animal body | 與重譯中日照名者字雖同經體全異 |
| 288 | 485 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 289 | 484 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 290 | 484 | 仙 | xiān | immortal | 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿 |
| 291 | 482 | 十方 | shí sāng | the ten directions | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 292 | 477 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 293 | 477 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 294 | 477 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 295 | 476 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 296 | 476 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 297 | 475 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 298 | 475 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 299 | 473 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 300 | 472 | 飲食 | yǐn shí | food and drink | 飲食茶藥並出有司 |
| 301 | 469 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 302 | 468 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 303 | 466 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 祇樹林 |
| 304 | 465 | 卿 | qīng | minister | 卿 |
| 305 | 464 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 306 | 461 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 307 | 459 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 308 | 458 | 根本 | gēnběn | fundamental / basic | 文殊師利菩薩根本大教王金翅鳥王品一卷 |
| 309 | 458 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 310 | 457 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 311 | 455 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 312 | 454 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 313 | 453 | 輸 | shū | to transport | 一輸盧迦論一卷 |
| 314 | 452 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 315 | 452 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 316 | 452 | 今日 | jīnrì | today | 經晉魏周隋迄于今日 |
| 317 | 449 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 318 | 449 | 優 | yōu | excellent / superior | 優波夷墮舍迦經 |
| 319 | 448 | 夜 | yè | night | 其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 320 | 446 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 321 | 445 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 322 | 444 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 323 | 442 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 或作患字亦作檈 |
| 324 | 441 | 動 | dòng | to move / to act | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 325 | 439 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 326 | 439 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 327 | 438 | 變 | biàn | to change / to alter | 一名生死變識經 |
| 328 | 438 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 329 | 438 | 目 | mù | an item | 目為開元錄 |
| 330 | 438 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 331 | 437 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 頻毘娑羅王 |
| 332 | 436 | 車 | chē | a vehicle | 車 |
| 333 | 436 | 車匿 | Chēnì | Channa / Chandaka | 右舊錄中有車匿本末經一卷 |
| 334 | 436 | 鹿 | lù | deer | 鹿子經一卷 |
| 335 | 435 | 圓滿 | yuánmǎn | satisfactory | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 336 | 434 | 授 | shòu | to teach / to instruct | 授菩提心戒儀一卷 |
| 337 | 431 | 濟 | jì | to ferry | 濟利於一時 |
| 338 | 431 | 夫人 | fūren | lady / madam / wife / Mrs. | 安樂夫人因緣經一卷 |
| 339 | 428 | 在於 | zàiyú | in / consist of | 牘必在於世 |
| 340 | 427 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 341 | 427 | 慈 | cí | kind / charitable / benevolent | 伏乞皇帝陛下聖慈 |
| 342 | 425 | 國王 | guówáng | king | 此經烏茶國王自手書 |
| 343 | 424 | 園 | yuán | garden / park / orchard | 蒺梨園經一卷 |
| 344 | 424 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 345 | 423 | 大臣 | dàchén | chancellor / minister | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 346 | 420 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 347 | 420 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels | 七寶經一卷 |
| 348 | 419 | 視 | shì | to look at / to regard / to inspect | 佛試諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜 |
| 349 | 416 | 佛說 | Fó shuō | buddhavacana / the Buddha's teaching | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 350 | 413 | 佛土 | Fótǔ | buddhakṣetra / a Buddha land / land or realm of a Buddha / land of the Buddha's birth | 或直云嚴淨佛土經亦直云佛土嚴淨經 |
| 351 | 412 | 音 | yīn | sound / noise | 或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 352 | 409 | 端正 | duānzhèng | upright / regular / proper / correct | 端正奇特神光滿院自庭燭天 |
| 353 | 405 | 顛倒 | diāndǎo | delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa | 顛倒 |
| 354 | 404 | 其中 | qízhōng | among | 其中說彌勒如 |
| 355 | 403 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 356 | 401 | 往昔 | wǎngxī | in the past | 如取往昔頂生王等 |
| 357 | 396 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 358 | 396 | 梨 | lí | pear | 蘘麌梨童女經一卷 |
| 359 | 395 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 360 | 395 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 361 | 393 | 盛 | chéng | to fill / to hold / to contain / to ladle / to pick up with a utensil | 典盛圓於海藏 |
| 362 | 393 | 踊 | yǒng | to leap | 踊躍屏營 |
| 363 | 393 | 梵行 | fànxíng | to live peacefully and free from desires | 正法少修梵行 |
| 364 | 393 | 宜 | yí | proper / suitable / appropriate | 宜編入一切經目 |
| 365 | 392 | 穢 | huì | dirty / unclean | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 366 | 392 | 兩 | liǎng | two | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 367 | 389 | 路 | lù | road / path / way | 路 |
| 368 | 389 | 師子 | shīzi | a lion | 師子素駄娑王斷肉經 |
| 369 | 388 | 悲 | bēi | sadness / sorrow / grief | 悲陀羅尼本一卷 |
| 370 | 387 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 國王癡夫人經一卷 |
| 371 | 385 | 神通 | shéntōng | a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power | 一名神通遊戲或云大方廣 |
| 372 | 384 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 373 | 384 | 息 | xī | interest | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 374 | 383 | 居 | jū | residence / dwelling | 不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自 |
| 375 | 382 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 非獨 |
| 376 | 381 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 377 | 381 | 月 | yuè | month | 月所譯三分具全 |
| 378 | 381 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 379 | 379 | 瓔珞 | yīngluò | a jade-like stone ornament / a jade necklace / an ornament / a garland of pearls | 抄樂瓔珞莊嚴方便經一卷 |
| 380 | 378 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 381 | 376 | 增上 | zēngshàng | additional / increased / superior | 亦云寶性分別七乘增上論或三卷或五卷 |
| 382 | 375 | 諸法 | zhūfǎ | sarvadharma / all things | 一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 383 | 375 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 無數人 |
| 384 | 375 | 苦行 | kǔxíng | to practice ascetism | 菩薩諸苦行經一卷 |
| 385 | 375 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 386 | 375 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 即如此排列 |
| 387 | 372 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 388 | 372 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 一名威德陀羅尼中說經或云正法恭敬經 |
| 389 | 369 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 390 | 369 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 殺身濟賈人經一卷 |
| 391 | 368 | 有情 | yǒuqíng | sentient beings | 若有人殺害有情遍索訶 |
| 392 | 367 | 天人 | tiānrén | a deva / a celestial being / devas and people | 或作天人 |
| 393 | 367 | 拘 | jū | to adhere / to capture / to restrain | 阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經一卷 |
| 394 | 366 | 淨飯王 | Jìng Fàn Wáng | Shuddhodana / Suddhodana | 淨飯王涅槃經一卷 |
| 395 | 366 | 之中 | zhīzhōng | inside | 周錄之中編之入正 |
| 396 | 363 | 邊際 | biānjì | bounds | 紛綸靡窮邊際 |
| 397 | 362 | 梵 | Fàn | Sanskrit | 梵 |
| 398 | 362 | 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | 座四面及諸園觀自性五地 |
| 399 | 362 | 王子 | wángzǐ | a prince | 元魏外國王子月婆首那譯 |
| 400 | 360 | 釋種 | shì zhǒng | Śākya-seed / the disciples of Śākyamuni Buddha | 誅釋種受報經二卷 |
| 401 | 360 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 402 | 360 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 403 | 360 | 嚴 | yán | stern / serious / strict / severe / austere | 花嚴論一部四十卷 |
| 404 | 359 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 民德歸厚矣 |
| 405 | 359 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 406 | 359 | 書 | shū | book | 令書十本 |
| 407 | 359 | 恩 | ēn | kindness | 天恩俞充 |
| 408 | 358 | 了知 | liǎozhī | to understand clearly | 損益二條須了知 |
| 409 | 358 | 放 | fàng | to put / to place | 放牛經一卷 |
| 410 | 357 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 411 | 357 | 害 | hài | to do harm to / to cause trouble to | 無害梵志執志經一卷 |
| 412 | 356 | 性 | xìng | gender | 七佛父母性字經一卷 |
| 413 | 355 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 并序取其進經年代致先於此有行狀一卷或在論 |
| 414 | 354 | 逮 | dǎi | to arrest / to catch / to seize | 惟逮菩薩經一卷 |
| 415 | 354 | 始 | shǐ | to begin / to start | 無始本際經一卷 |
| 416 | 354 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 417 | 353 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 418 | 353 | 畏 | wèi | to fear | 畏性愛恬簡靜慮怡神 |
| 419 | 350 | 長老 | zhǎnglǎo | an elder monastic | 與長老上尊睡 |
| 420 | 349 | 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 後取辟支佛名及菩薩名諸經阿羅漢 |
| 421 | 349 | 遙 | yáo | distant / remote | 右似是二趙時諸錄遙注未知姓氏 |
| 422 | 348 | 倒 | dǎo | to fall / to collapse / to topple / to fail / to go bankrupt / to change / to move around / to sell / to speculate | 存道隆之美豈得不以凶我倒之筌蹄須證貧 |
| 423 | 348 | 五欲 | wǔ yù | the five desires | 毘羅斯那居士五欲娛樂經一卷 |
| 424 | 348 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 425 | 347 | 器 | qì | a device / a tool / a utensil / an implement | 落下千人天飯器香任風吹 |
| 426 | 347 | 池 | chí | pool / pond / reservoir | 諸佛陀羅尼都會道場印呪品是灌頂普集會壇池也 |
| 427 | 347 | 敬 | jìng | to respect / to venerate / to salute / to offer | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 428 | 345 | 尼 | ní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 429 | 345 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 記分明 |
| 430 | 345 | 仁者 | rénzhe | compassionate one / benevolent one / a compassionate person | 傳聞仁者齎此經自隨 |
| 431 | 345 | 波羅 | Bōluó | Baltic | 云佛在波羅奈者 |
| 432 | 343 | 帝 | dì | supreme ruler / emperor | 差摩婆帝受記經 |
| 433 | 341 | 怨 | yuàn | to blame / to complain | 神怨人 |
| 434 | 341 | 慢 | màn | slow | 弟子慢為耆域述經一卷 |
| 435 | 339 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 436 | 339 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 437 | 337 | 輩 | bèi | contemporaries / generation / lifetime | 頑愚之輩 |
| 438 | 336 | 婇女 | cǎinǚ | a maiden | 婇女先有奉法者 |
| 439 | 336 | 興 | xīng | to flourish / to be popular | 興善寺三藏沙門 |
| 440 | 336 | 稽首 | qǐshǒu | to bow / to kneel and worship | 右此戒本初無稽首頌有堂等偈者是其四分僧尼戒乃有數本流行而皆不依正文委生增減今留姚秦耶舍譯 |
| 441 | 336 | 婦 | fù | woman | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 442 | 333 | 蓋 | gài | lid / top / cover / canopy | 五失蓋經一卷 |
| 443 | 333 | 乞 | qǐ | to beg | 遂乞編入貞元藏內 |
| 444 | 332 | 草 | cǎo | grass / straw / herbs | 毒草喻經一卷 |
| 445 | 332 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 云不得服 |
| 446 | 331 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 447 | 330 | 遣 | qiǎn | to dispatch | 題云東方最勝燈王如來遣二菩薩送呪奉釋迦如 |
| 448 | 330 | 恐怖 | kǒngbù | horrifying / terrifying | 或云恐怖經 |
| 449 | 330 | 親 | qīn | related by blood or marriage / dear / intimate / closely related | 余親見其本全非聖言 |
| 450 | 330 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 451 | 330 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 452 | 329 | 合 | hé | to join / to combine | 合四 |
| 453 | 328 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 454 | 328 | 檀 | tán | sandalwood / Indian sandalwood | 一名須摩提女經一名難國王經一名怒和檀王經 |
| 455 | 328 | 隨順 | suíshùn | to follow / to go along with | 四十云眾學法中唯除污草及水七滅諍法隨順法並同比丘彼師不安理不通也 |
| 456 | 327 | 雜 | zá | mixed / miscellaneous / various / complex | 四分雜羯磨一卷 |
| 457 | 326 | 夫 | fū | a man / a grown man | 譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 458 | 324 | 闍 | shé | Buddhist monk | 亦云阿闍貰女經亦直云阿述 |
| 459 | 324 | 尊者 | zūnzhě | senior monk / honored sir | 尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 460 | 323 | 辦 | bàn | to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with | 金光明經更廣壽量大辦陀羅尼經七卷 |
| 461 | 323 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 462 | 322 | 安隱 | ānnyǐn | tranquil | 一生禪安隱呪 |
| 463 | 322 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 464 | 320 | 舍 | shè | house / dwelling | 舍頭諫經一卷 |
| 465 | 319 | 臥 | wò | to lie | 及臥疾 |
| 466 | 319 | 甘露 | gānlù | amrita / sweet dew / the nectar of immortality / merit | 甘露軍吒唎念誦法一卷 |
| 467 | 317 | 命終 | mìng zhōng | to die / to end a life | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 468 | 317 | 止息 | zhǐ xī | to stop and rest | 止息惡行為業 |
| 469 | 316 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 470 | 316 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 471 | 316 | 達 | dá | to attain / to achieve / to reach | 達霰 |
| 472 | 316 | 難陀 | Nántuó | Nanda | 名難陀者舊銘云貧女難 |
| 473 | 315 | 高 | gāo | high / tall | 肅武孝高皇帝 |
| 474 | 315 | 調伏 | diàofú | to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil | 一名如來所說清涼調伏經 |
| 475 | 314 | 苦惱 | kǔnǎo | distress / vexation | 為此明身常苦惱 |
| 476 | 314 | 伽 | jiā | gha / ga | 初卷題云瑜遮伽復彌經晉修行道地或直云修行經或七卷 |
| 477 | 314 | 開 | kāi | to open | 開府儀同三司 |
| 478 | 314 | 身體 | shēntǐ | human body / health | 身體有金色 |
| 479 | 313 | 亂 | luàn | confusion / state of chaos | 一名魔嬈亂法 |
| 480 | 312 | 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | 諸佛世尊常說 |
| 481 | 311 | 歲 | suì | age | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 482 | 311 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 483 | 309 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 猷遂啟私 |
| 484 | 308 | 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | 眾生未然三界經一卷 |
| 485 | 307 | 龍王 | Lóng Wáng | Dragon King / Naga King | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 486 | 307 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為永記亦編於此 |
| 487 | 307 | 婁 | Lóu | Lou | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 488 | 306 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 489 | 304 | 大悲 | dàbēi | mahākaruṇā / great compassion | 觀自在大悲成就瑜伽蓮花部念誦法門一卷 |
| 490 | 302 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 491 | 302 | 哀 | āi | sad / mournful / pitiful | 可不哀哉 |
| 492 | 300 | 兒 | ér | son | 二兒名 |
| 493 | 300 | 沙 | shā | sand / gravel / pebbles | 西京西崇福寺沙 |
| 494 | 300 | 退 | tuì | to retreat / to decline / to move back / to withdraw | 退不見承譯西賓 |
| 495 | 299 | 平等 | píngděng | be equal in social status | 右長房等錄帛延譯中更有平等覺經一 |
| 496 | 299 | 彌 | mí | full / complete | 亦云彌沙塞律或三十四卷三帙 |
| 497 | 298 | 女人 | nǚrén | woman / women | 貧女人經一卷 |
| 498 | 298 | 設 | shè | to set up / to arrange / to establish | 還設齋迎像 |
| 499 | 298 | 適 | shì | to match | 進不聞遠適西域 |
| 500 | 298 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1764 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 2 | 1642 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 3 | 1387 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 4 | 1312 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 5 | 1226 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 6 | 1051 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 7 | 997 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 8 | 910 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 9 | 823 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 10 | 806 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 11 | 770 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 12 | 766 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 13 | 741 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 14 | 678 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 15 | 669 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 16 | 661 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 17 | 616 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 18 | 599 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 19 | 573 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 20 | 571 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 21 | 569 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 22 | 563 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 23 | 556 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 24 | 505 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 25 | 487 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 26 | 418 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 27 | 394 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 28 | 382 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 29 | 370 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 30 | 356 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 31 | 341 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 32 | 341 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 33 | 333 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 34 | 331 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 35 | 331 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 36 | 328 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 37 | 324 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 38 | 323 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 39 | 314 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 40 | 313 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 41 | 306 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 42 | 302 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 43 | 287 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 44 | 287 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 45 | 286 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 46 | 281 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 47 | 271 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 48 | 269 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 49 | 259 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 50 | 259 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 51 | 255 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 52 | 250 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 53 | 246 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 54 | 246 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 55 | 245 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 56 | 234 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 57 | 231 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 58 | 228 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 59 | 225 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 60 | 224 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 61 | 222 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 62 | 221 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 63 | 220 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 64 | 220 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 65 | 219 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 66 | 217 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 67 | 217 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 68 | 213 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 69 | 210 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 70 | 207 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 71 | 207 | 尋 | xún | to search / to look for / to seek | 參尋知識 |
| 72 | 205 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 73 | 204 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 74 | 201 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 75 | 200 | 太子 | tàizǐ | a crown prince | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 76 | 200 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 77 | 199 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 78 | 199 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 79 | 194 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 80 | 194 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 81 | 192 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 82 | 191 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 83 | 190 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 84 | 188 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 85 | 187 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 86 | 186 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 87 | 186 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 88 | 185 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 89 | 184 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 90 | 182 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 91 | 176 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 92 | 175 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 93 | 175 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 94 | 174 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 95 | 174 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 96 | 174 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 97 | 173 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 98 | 172 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 99 | 170 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 100 | 167 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 101 | 164 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 102 | 164 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 103 | 163 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 104 | 163 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 105 | 161 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 106 | 161 | 汝等 | rǔ děng | you all | 漸微弱汝等未安 |
| 107 | 158 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 108 | 156 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 109 | 155 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 110 | 154 | 大王 | dàwáng | king | 唐國大吉祥天子大自在師子王中大王手自 |
| 111 | 154 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 112 | 153 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 113 | 153 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 114 | 152 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 115 | 152 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 116 | 152 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 117 | 150 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 118 | 149 | 由旬 | yóuxún | yojana | 其時復有摩訶支那東都盟津北四由旬 |
| 119 | 147 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 120 | 144 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 121 | 143 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 122 | 143 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 123 | 142 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 124 | 142 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 125 | 141 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 126 | 141 | 值 | zhí | value / worth | 說法難值經一卷 |
| 127 | 141 | 餓鬼 | È Guǐ | ghost / hungry ghost / preta | 施焰口餓鬼陀羅尼經一卷 |
| 128 | 140 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 129 | 139 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 130 | 138 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 131 | 137 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 132 | 136 | 迦 | jiā | jia | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 133 | 136 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 134 | 136 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 135 | 136 | 婦 | fù | woman | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 136 | 136 | 花 | huā | Hua | 花嚴論一部四十卷 |
| 137 | 136 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 138 | 136 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 139 | 135 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 140 | 132 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 141 | 132 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 142 | 131 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 143 | 131 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 144 | 131 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 145 | 129 | 設 | shè | to set up / to arrange / to establish | 還設齋迎像 |
| 146 | 129 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 147 | 129 | 昔 | xī | the past / former times | 昔漢建安末濟陰丁氏之妻 |
| 148 | 128 | 塔 | tǎ | a pagoda / a stupa | 亦云遶塔功德經 |
| 149 | 126 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 150 | 126 | 象 | xiàng | shape / form / appearance / image | 一名象步經 |
| 151 | 125 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 152 | 124 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 153 | 124 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 154 | 124 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 155 | 119 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 156 | 119 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 157 | 118 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 158 | 118 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 159 | 117 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 160 | 116 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 161 | 115 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 162 | 115 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 163 | 112 | 心懷 | xīnhuái | to harbor thoughts / to cherish / to entertain | 四者常於己師心懷決定 |
| 164 | 112 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 165 | 111 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 166 | 111 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 167 | 110 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 168 | 110 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 169 | 110 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰出三藏記集 |
| 170 | 110 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 171 | 109 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 172 | 109 | 殊 | shū | unique | 既荷殊私 |
| 173 | 109 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 174 | 106 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 175 | 106 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 176 | 105 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 177 | 104 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 178 | 103 | 解說 | jiěshuō | to explain / to comment | 五惟越羅名解說經一卷 |
| 179 | 103 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 七佛父母性字經一卷 |
| 180 | 102 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 181 | 102 | 奉行 | fèngxíng | to pursue / to practice | 後有奉行 |
| 182 | 101 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 183 | 101 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 184 | 101 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 185 | 100 | 臣 | chén | statesman / vassal / courtier / minister / official | 臣 |
| 186 | 100 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 187 | 99 | 頂 | dǐng | peak / top | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 188 | 99 | 宜 | yí | proper / suitable / appropriate | 宜編入一切經目 |
| 189 | 98 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 190 | 98 | 勅 | chì | imperial decree | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 191 | 98 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 192 | 98 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 193 | 97 | 木 | mù | wood / lumber | 木槵經一卷 |
| 194 | 97 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 總大小乘經律論 |
| 195 | 97 | 毀 | huǐ | to destroy | 毀形以成其志 |
| 196 | 97 | 佛說 | Fó shuō | buddhavacana / the Buddha's teaching | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 197 | 97 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 祇樹林 |
| 198 | 96 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 199 | 96 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 200 | 95 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 201 | 94 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 202 | 94 | 宿 | sù | to lodge for the night | 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿 |
| 203 | 94 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 204 | 93 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 205 | 93 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 206 | 93 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 計五百一十帙 |
| 207 | 92 | 飲食 | yǐn shí | food and drink | 飲食茶藥並出有司 |
| 208 | 91 | 見佛 | jiànfó | to see the Buddha | 郁伽居士見佛聞法醒悟經一卷 |
| 209 | 91 | 瞋恚 | chēnhuì | anger / wrath / dveṣa / dosa | 以瞋恚故墮此神報 |
| 210 | 90 | 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 後取辟支佛名及菩薩名諸經阿羅漢 |
| 211 | 90 | 比丘尼 | bǐqiūní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本 |
| 212 | 89 | 帝釋 | Dìshì | Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika | 帝釋施央崛魔羅法服經一卷 |
| 213 | 89 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 214 | 88 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 215 | 88 | 財寶 | cái bǎo | money and valuables | 性頗福積富於財寶 |
| 216 | 88 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 217 | 88 | 觀察 | guānchá | to observe | 觀察諸法經 |
| 218 | 87 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 219 | 86 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 220 | 86 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 221 | 86 | 求索 | qiúsuǒ | to search / to seek / to quest / to explore | 上所留反正作此搜恐誤也以意求之合作此搜字云求索也於義為得下收呪反已具釋第二卷中 |
| 222 | 86 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 或作患字亦作檈 |
| 223 | 85 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 224 | 85 | 珠 | zhū | pearl | 未獲半珠 |
| 225 | 84 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 226 | 84 | 鹿 | lù | deer | 鹿子經一卷 |
| 227 | 84 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 228 | 84 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 229 | 83 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 即如此排列 |
| 230 | 83 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 231 | 83 | 命終 | mìng zhōng | to die / to end a life | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 232 | 82 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| 233 | 82 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 234 | 82 | 宮 | gōng | palace | 隨身本宮彌勒成佛經一卷 |
| 235 | 82 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 236 | 82 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 237 | 81 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 238 | 81 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 239 | 81 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 240 | 81 | 人民 | rénmín | the people | 人民求願經一卷 |
| 241 | 81 | 珍寶 | zhēnbǎo | a treasure | 世間珍寶經一卷 |
| 242 | 81 | 咸 | xián | salty / savory | 京都道俗咸傳其異 |
| 243 | 81 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 244 | 80 | 尊者 | zūnzhě | senior monk / honored sir | 尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 245 | 79 | 悲 | bēi | sadness / sorrow / grief | 悲陀羅尼本一卷 |
| 246 | 79 | 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | 諸佛世尊常說 |
| 247 | 79 | 尸 | shī | corpse | 一名尸利崛多長者經 |
| 248 | 79 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 249 | 79 | 愍 | mǐn | to pity / to sympathize | 光愍菩薩問如來出世當用時普告經一卷 |
| 250 | 79 | 拔 | bá | to pull up / to pull out / to select / to promote | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 251 | 78 | 兒 | ér | son | 二兒名 |
| 252 | 78 | 城中 | chéngzhōng | Chengzhong | 城中寫記念依經記為正既莫知於帝代且附西晉錄中 |
| 253 | 78 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 254 | 77 | 伽 | jiā | gha / ga | 初卷題云瑜遮伽復彌經晉修行道地或直云修行經或七卷 |
| 255 | 77 | 快樂 | kuàilè | happy / merry | 天尊常在靜度快樂 |
| 256 | 77 | 天子 | tiānzǐ | the rightful Emperor / the Son of Heaven | 大方等善住意天子問經四卷 |
| 257 | 77 | 國王 | guówáng | king | 此經烏茶國王自手書 |
| 258 | 77 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 259 | 77 | 應當 | yīngdāng | should / ought to | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 260 | 76 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 261 | 76 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 262 | 76 | 雨 | yǔ | rain | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 263 | 76 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 264 | 76 | 害 | hài | to do harm to / to cause trouble to | 無害梵志執志經一卷 |
| 265 | 75 | 天上 | tiānshàng | the sky | 天上釋為故世在人中經一卷 |
| 266 | 75 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 267 | 75 | 智者 | zhìzhě | a sage / a wise man | 智者當思勿被欺誑 |
| 268 | 75 | 大臣 | dàchén | chancellor / minister | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 269 | 74 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 270 | 74 | 金色 | jīnsè | gold | 亦名文殊師利神通力經又名勝金色明德女經 |
| 271 | 74 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 272 | 73 | 得道 | dé dào | to attain enlightenment | 得道梯隥錫杖經一卷 |
| 273 | 72 | 安隱 | ānnyǐn | tranquil | 一生禪安隱呪 |
| 274 | 72 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 275 | 72 | 池 | chí | pool / pond / reservoir | 諸佛陀羅尼都會道場印呪品是灌頂普集會壇池也 |
| 276 | 72 | 舍 | shè | house / dwelling | 舍頭諫經一卷 |
| 277 | 72 | 夫 | fū | a man / a grown man | 譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 278 | 71 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 279 | 71 | 園 | yuán | garden / park / orchard | 蒺梨園經一卷 |
| 280 | 71 | 量 | liàng | a quantity / an amount | 不量窺管 |
| 281 | 70 | 即為 | jíwèi | to be considered to be / to be defined to be / to be called | 在京大興善寺即為翻譯 |
| 282 | 70 | 優婆塞 | yōupósāi | Upasaka / a male lay Buddhist | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 283 | 70 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 284 | 70 | 禮佛 | lǐ fó | to worship the Buddha | 尊者鄔陀夷引導諸人禮佛僧經一卷 |
| 285 | 69 | 端 | duān | to carry | 無端底持經一卷 |
| 286 | 69 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 287 | 69 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 288 | 69 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 289 | 69 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 290 | 68 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 291 | 68 | 破 | pò | to break / to ruin / to destroy | 或直云破魔陀羅尼經 |
| 292 | 68 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 293 | 68 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 294 | 68 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 295 | 68 | 地獄 | Dìyù | Hell / Hell Realms / Nāraka | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 296 | 68 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 297 | 67 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 治禪祕要一卷 |
| 298 | 67 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 299 | 67 | 父 | fù | father | 還本國度父王經一卷 |
| 300 | 67 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 301 | 67 | 波羅 | Bōluó | Baltic | 云佛在波羅奈者 |
| 302 | 67 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 303 | 67 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於中有三部數不收 |
| 304 | 67 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 305 | 66 | 外道 | wài dào | a cult / a different religion / non-Buddhist | 降伏外道現大神通經一卷 |
| 306 | 66 | 自然 | zìrán | nature | 輒自然欣躍 |
| 307 | 66 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 308 | 66 | 希有 | xīyǒu | uncommon | 希有希有校量功德經一卷 |
| 309 | 66 | 苦惱 | kǔnǎo | distress / vexation | 為此明身常苦惱 |
| 310 | 65 | 肉 | ròu | meat / pulp | 師子素駄娑王斷肉經 |
| 311 | 65 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 312 | 65 | 覩 | dǔ | to see / to observe / to witness | 謹按雜寶藏經第四卷有沙彌救蟻如與彼同即非是偽此既未覩且復 |
| 313 | 65 | 敬 | jìng | to respect / to venerate / to salute / to offer | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 314 | 65 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 315 | 65 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 316 | 65 | 懃 | qín | diligent | 亦云懃報 |
| 317 | 65 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 318 | 65 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 319 | 65 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 320 | 64 | 悅 | yuè | pleased | 或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 321 | 64 | 喻 | yù | an analogy / a simile / a metaphor / an allegory | 喻經一卷 |
| 322 | 64 | 漿 | jiāng | broth / serum / thick liquid | 露如渴思漿 |
| 323 | 64 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 324 | 64 | 白王 | Bái Wáng | Shuddhodana / Suddhodana | 白王 |
| 325 | 64 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 326 | 63 | 問言 | wèn yán | to ask | 問言美色經 |
| 327 | 63 | 人中 | rénzhōng | mānuṣyaka / a multitude of men | 天上釋為故世在人中經一卷 |
| 328 | 63 | 諦聽 | dì tīng | listen carefully / listen attentively | 諦聽諦聽 |
| 329 | 63 | 合掌 | hézhǎng | to join palms | 合掌歡喜告徒眾曰 |
| 330 | 63 | 念言 | niànyán | words from memory | 心自念言 |
| 331 | 63 | 瞋 | chēn | aversion / hatred / hostility / anger / dveṣa / dosa | 其父瞋怒令人歐之 |
| 332 | 62 | 名稱 | míngchēng | name | 名稱城 |
| 333 | 62 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 334 | 62 | 號 | hào | number, such as day of a month or name of a ship | 從名改號為不空 |
| 335 | 62 | 心開意解 | xīn kāi yì jiě | All Queries Resolved and Knots Disentangled | 心開意解得須陀洹果 |
| 336 | 62 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 337 | 62 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 338 | 62 | 首 | shǒu | head / chief / first | 侍郎撰序貫於論首 |
| 339 | 62 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 340 | 62 | 胝 | zhī | a callous | 句胝 |
| 341 | 61 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 佛以三事笑經一卷 |
| 342 | 61 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 343 | 61 | 貧窮 | pínqióng | poor / impoverished | 貧窮經一卷 |
| 344 | 61 | 懷 | huái | bosom / breast | 之懷耻 |
| 345 | 61 | 訖 | qì | to finish / to complete | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 346 | 61 | 瑠璃 | liúlí | lapis lazuli / lazurite | 瑠璃王經一卷 |
| 347 | 61 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi | 出第四十四卷佛在舍衛國因阿難請說 |
| 348 | 61 | 摩 | mó | to rub | 大威力烏芻澁摩明王經二卷 |
| 349 | 61 | 檀越 | tányuè | an alms giver / a donor | 子紇重為檀越開傳經論 |
| 350 | 60 | 毛 | máo | hair | 佛入三昧以一毛放大光明經一卷 |
| 351 | 60 | 堅 | jiān | strong / solid / firm / unyielding / resolute | 一名堅心正意經一名堅心經 |
| 352 | 60 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 貧子得財發狂經一卷 |
| 353 | 60 | 苦行 | kǔxíng | to practice ascetism | 菩薩諸苦行經一卷 |
| 354 | 60 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 355 | 60 | 柱 | zhù | a pillar / a column | 侍省事上柱國頒國公食邑 |
| 356 | 60 | 大眾 | dàzhòng | assembly / people / public / masses / audience | 阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷 |
| 357 | 60 | 今日 | jīnrì | today | 經晉魏周隋迄于今日 |
| 358 | 59 | 銀 | yín | silver | 銀蹄金角犢子經一卷 |
| 359 | 59 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 360 | 59 | 聚 | jù | to assemble / to meet together / to collect | 一名河中大聚沫經一名聚沫譬經 |
| 361 | 58 | 近 | jìn | nearby | 近於東都尋得正本編入 |
| 362 | 58 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為永記亦編於此 |
| 363 | 58 | 波斯匿王 | Bōsīnì Wáng | King Prasenajit / Pasenadi | 或直云十夢經或云波斯匿王十夢經 |
| 364 | 58 | 毱 | jú | a fur ball | 名般若毱多 |
| 365 | 58 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 366 | 58 | 未曾有 | wèi céng yǒu | Abdhutadharma (miracles) / abdhutadharma | 宛若有神歎未曾有 |
| 367 | 58 | 半 | bàn | half | 三紙半 |
| 368 | 58 | 馬 | mǎ | horse | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 369 | 57 | 穢 | huì | dirty / unclean | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 370 | 57 | 勤 | qín | diligent | 勤授長者經一卷 |
| 371 | 57 | 梨 | lí | pear | 蘘麌梨童女經一卷 |
| 372 | 57 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 373 | 57 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 374 | 57 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 375 | 57 | 寧 | níng | Ningxia | 既躬所見聞寧敢默已 |
| 376 | 57 | 毒 | dú | poison / narcotics | 毒草喻經一卷 |
| 377 | 57 | 鬪 | dòu | to fight / to struggle / to condemn | 事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人 |
| 378 | 57 | 白言 | bái yán | to say | 嘆已白言 |
| 379 | 57 | 索 | suǒ | to search / to demand / to ask / to exact | 空羂索經二十八卷 |
| 380 | 57 | 愚癡 | yúchī | ignorance / stupidity | 凡人有三事愚癡不足經一卷 |
| 381 | 56 | 變 | biàn | to change / to alter | 一名生死變識經 |
| 382 | 56 | 濟 | jì | to ferry | 濟利於一時 |
| 383 | 56 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 384 | 56 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 385 | 56 | 目 | mù | an item | 目為開元錄 |
| 386 | 55 | 娛樂 | yúlè | entertainment / amusement | 毘羅斯那居士五欲娛樂經一卷 |
| 387 | 55 | 象王 | xiàngwáng | elephant king | 象王經一卷 |
| 388 | 55 | 政 | zhèng | government | 四政斷經一卷 |
| 389 | 55 | 天女 | Tiānnǚ | a devi / a goddess | 大吉祥天女經一卷 |
| 390 | 55 | 饍 | shàn | meals | 飲食餚饍皆甘路 |
| 391 | 55 | 捉 | zhuō | to clutch / to grab | 羅婆鳥為鷹所捉經一卷 |
| 392 | 55 | 布 | bù | cotton cloth | 陳太建四年五月沙門慧布從 |
| 393 | 55 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community | 眾僧詳 |
| 394 | 54 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 特遠遊禮五臺山 |
| 395 | 54 | 調 | tiáo | to harmonize | 摩調王經一卷 |
| 396 | 54 | 兵 | bīng | soldier / troops | 兵 |
| 397 | 54 | 垂 | chuí | to hang (down) / to droop / to dangle / to bend down | 冀望多賢共垂詢訪 |
| 398 | 54 | 遣 | qiǎn | to dispatch | 題云東方最勝燈王如來遣二菩薩送呪奉釋迦如 |
| 399 | 54 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 400 | 54 | 夫人 | fūren | lady / madam / wife / Mrs. | 安樂夫人因緣經一卷 |
| 401 | 53 | 祇樹給孤獨園 | zhǐshùgěi gūdú yuán | Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana | 佛在舍衛國祇樹給孤獨園 |
| 402 | 53 | 飲 | yǐn | to drink | 其飲光部但有戒本律藏未翻 |
| 403 | 53 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 404 | 53 | 釋 | shì | to release | 釋法琳別傳一部三卷 |
| 405 | 53 | 大海 | dàhǎi | sea / ocean | 大海深嶮抄經一卷 |
| 406 | 53 | 仙人 | xiānrén | a sage / an immortal / a celestial being | 光味仙人覩佛身經一卷 |
| 407 | 53 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 408 | 53 | 真實 | zhēnshí | true / real / authentic / actual | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 409 | 53 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 410 | 53 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 殺身濟賈人經一卷 |
| 411 | 53 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 猷遂啟私 |
| 412 | 53 | 眷屬 | juànshǔ | family members / family dependents | 毘盧遮那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘三摩地禮懺文貞元新入目錄 |
| 413 | 53 | 高 | gāo | high / tall | 肅武孝高皇帝 |
| 414 | 52 | 親 | qīn | related by blood or marriage / dear / intimate / closely related | 余親見其本全非聖言 |
| 415 | 52 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 416 | 52 | 順 | shùn | to be agreeable / to obey / to follow / to arrange / to make reasonable | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 417 | 52 | 佛出世 | fó chū shì | for a Buddha to appear in a world | 諸佛出世間 |
| 418 | 52 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 419 | 52 | 諍 | zhèng | to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate | 前世諍女經一卷 |
| 420 | 52 | 乞食 | qǐshí | to beg for food | 童子問佛乞食事經一卷 |
| 421 | 52 | 女人 | nǚrén | woman / women | 貧女人經一卷 |
| 422 | 51 | 生天 | shēng tiān | highest rebirth | 如外道妄計殑伽河浴罪垢消除輕命自汎生天受福此言死捨除罪與彼妄計何殊 |
| 423 | 51 | 鬘 | mán | beautiful | 亦直名勝鬘或二卷 |
| 424 | 51 | 目連 | Mùlián | Mahāmaudgalyāyana / Moggallāna / Maudgalyāyana | 一名魔王入目連蘭腹經一名弊魔試目連經 |
| 425 | 51 | 富 | fù | rich / wealthy | 富 |
| 426 | 51 | 視 | shì | to look at / to regard / to inspect | 佛試諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜 |
| 427 | 51 | 一面 | yīmiàn | one side | 一面之後雅相崇 |
| 428 | 51 | 戲 | xì | a drama / a play / a show | 獼猴與婢共戲致變經一卷 |
| 429 | 51 | 落 | luò | to fall / to drop | 落尋求不獲 |
| 430 | 51 | 眾人 | zhòngrén | everyone | 子數千眾人 |
| 431 | 50 | 親友 | qīnyǒu | friends and relatives | 郄超與親友書云 |
| 432 | 50 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 433 | 50 | 瓔珞 | yīngluò | a jade-like stone ornament / a jade necklace / an ornament / a garland of pearls | 抄樂瓔珞莊嚴方便經一卷 |
| 434 | 50 | 遙 | yáo | distant / remote | 右似是二趙時諸錄遙注未知姓氏 |
| 435 | 50 | 愚 | yú | stupid / doltish / foolish / ignorant | 非是賢愚中抄出者 |
| 436 | 50 | 一切智 | yīqiè zhì | sarvajñāta / all-knowledge / omniscience | 一名成道降魔得一切智經 |
| 437 | 50 | 所見 | suǒjiàn | what one seen / all one sees | 既躬所見聞寧敢默已 |
| 438 | 50 | 毘 | pí | to adjoin / to border | 頻毘娑羅王 |
| 439 | 50 | 世人 | shìrén | mankind | 世人參雜惑亂正文 |
| 440 | 50 | 貧 | pín | poor / impoverished | 一名貧老經 |
| 441 | 50 | 喚 | huàn | to call | 令喚京師 |
| 442 | 50 | 語言 | yǔyán | a language | 習俗語言 |
| 443 | 50 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 444 | 50 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 445 | 50 | 赤 | chì | red / scarlet | 赤 |
| 446 | 49 | 阿羅漢果 | aluóhàn guǒ | the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening | 阿羅漢果 |
| 447 | 49 | 其中 | qízhōng | among | 其中說彌勒如 |
| 448 | 49 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 449 | 48 | 精 | jīng | spirit / soul / vitality / energy | 詎聞精奧空閱名題 |
| 450 | 48 | 投 | tóu | to throw / to cast / to fling / to pitch | 投俾北冥既無所待 |
| 451 | 48 | 果報 | guǒbào | vipāka / the result of karma / indirect effect | 阿育王獲果報經一卷 |
| 452 | 48 | 似 | sì | to seem / to appear / to resemble / to similar to | 余親見本似是漢魏之代此方撰 |
| 453 | 48 | 示 | shì | to show / to reveal | 大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 454 | 48 | 牛 | niú | an ox / a cow / a bull | 放牛經一卷 |
| 455 | 47 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 456 | 47 | 呪 | zhòu | mantra | 秦譯者名摩訶般若大明呪經 |
| 457 | 47 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 458 | 47 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 阿羅漢造 |
| 459 | 47 | 聞已 | wén yǐ | after hearing / upon hearing | 聞已歡喜香花供養 |
| 460 | 47 | 衣服 | yīfu | clothing / clothes / attire | 衣服制經一卷 |
| 461 | 47 | 開 | kāi | to open | 開府儀同三司 |
| 462 | 47 | 青 | qīng | green or blue | 大青金剛呪法 |
| 463 | 47 | 字 | zì | letter / symbol / character | 并梵字 |
| 464 | 47 | 餚 | yáo | meat dishes / mixed viands | 上妙餚饌而作滋味 |
| 465 | 47 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 466 | 47 | 信敬 | xìnjìng | to believe and revere | 由此信敬 |
| 467 | 47 | 燋 | jiāo | to cauterize / to scorch | 同傳法流之潤洽世燋枯 |
| 468 | 47 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 469 | 47 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 470 | 47 | 尼 | ní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 聖迦尼忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三卷 |
| 471 | 46 | 淚 | lèi | tears | 臨紙涕泣悲淚 |
| 472 | 46 | 怪 | guài | bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather | 滅怪經一卷 |
| 473 | 46 | 歸依 | guīyī | to take refuge in the Triple Gem | 心呪四首七俱胝佛神呪一隨一切如來意呪一與呪五首中者同本六字陀羅尼呪一歸依三寶呪一 |
| 474 | 46 | 齎 | jī | to send / to present | 釋利防等所齎經錄 |
| 475 | 46 | 須陀洹果 | xūtuónuán guǒ | the fruit of a stream enterer / the fruit of srotaāpanna practice | 須陀洹果 |
| 476 | 46 | 放 | fàng | to put / to place | 放牛經一卷 |
| 477 | 46 | 望 | wàng | to gaze / to look towards | 無所悕望經一卷 |
| 478 | 45 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 479 | 45 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 480 | 45 | 大莊嚴論經 | Dà Zhuāngyán Lùn Jīng | Da Zhuangyan Lun Jing (Kalpanāmaṇḍitikā) | 大莊嚴論經十五卷 |
| 481 | 45 | 微笑 | wēixiào | to smile | 熈怡微笑 |
| 482 | 45 | 棟 | dòng | ridge-beam of a roof | 各棟一勝處置大聖文殊師利菩薩 |
| 483 | 45 | 群 | qún | a crowd / a flock / a group | 祐校閱群經廣 |
| 484 | 45 | 財物 | cái wù | money and goods / property | 亦云獨付長者財物無付經亦云長者命終無子付囑經亦出增一 |
| 485 | 45 | 梁 | liáng | a bridge | 或十八卷附梁錄未詳作者 |
| 486 | 45 | 栴檀 | zhāntán | sandalwood | 栴檀塗塔經一卷 |
| 487 | 45 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 488 | 45 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 489 | 44 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings | 是諸眾生種種煩惱婬怒癡 |
| 490 | 44 | 閻浮提 | Yǎn Fú Tí | Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World | 閻浮提初分舍利起十塔記第八 |
| 491 | 44 | 殖 | zhí | to grow / to reproduce | 宿殖德本早發道心 |
| 492 | 44 | 遮 | zhē | to cover up / to hide / to conceal | 亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面 |
| 493 | 44 | 畏 | wèi | to fear | 畏性愛恬簡靜慮怡神 |
| 494 | 44 | 賊 | zéi | thief | 為賊所引不堪考楚 |
| 495 | 44 | 觸 | chù | to touch / to feel | 輕觸 |
| 496 | 44 | 脩 | xiū | to cultivate / to repair | 天於阿脩羅欲戰鬪經一卷 |
| 497 | 44 | 末 | mò | end / final stage / latter part | 編於藏末 |
| 498 | 44 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 499 | 43 | 供 | gōng | to present to / to supply / to provide | 雲集四親嚫供噎塞 |
| 500 | 43 | 疊 | dié | to layer / to fold / to repeat | 疊 |
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3847 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 2 | 3171 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 3 | 3128 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 4 | 2972 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 5 | 2872 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 6 | 2799 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 7 | 2433 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 8 | 2287 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 9 | 2212 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 10 | 2061 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 11 | 1788 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 12 | 1710 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 13 | 1702 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 14 | 1684 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 15 | 1662 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 16 | 1633 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 17 | 1620 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 18 | 1558 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 19 | 1510 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 20 | 1440 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 21 | 1365 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 22 | 1343 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 23 | 1334 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 24 | 1333 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 25 | 1314 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 26 | 1220 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 27 | 1178 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 28 | 1161 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 29 | 1124 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 30 | 1116 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 31 | 1105 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 32 | 1083 | 食 | shí | food / food and drink | 贈司空食邑三千戶 |
| 33 | 1059 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 34 | 1047 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 35 | 1035 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 36 | 1000 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 37 | 974 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 38 | 930 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 39 | 928 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 40 | 924 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 41 | 921 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 42 | 900 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 43 | 884 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 44 | 871 | 死 | sǐ | to die | 或云死更生經 |
| 45 | 862 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 46 | 846 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 47 | 829 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 48 | 819 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 49 | 799 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 50 | 796 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 51 | 786 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 52 | 785 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 53 | 777 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 54 | 764 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 55 | 758 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 56 | 747 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 57 | 725 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 58 | 725 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 59 | 714 | 梵志 | fànzhì | Brahmin / Brahman | 梵志阿颰經一卷 |
| 60 | 711 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 61 | 710 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 62 | 705 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 63 | 682 | 昔 | xī | the past / former times | 昔漢建安末濟陰丁氏之妻 |
| 64 | 642 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 65 | 640 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 66 | 640 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 67 | 639 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 68 | 639 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 69 | 633 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 70 | 624 | 家 | jiā | house / home / residence | 永福邦家 |
| 71 | 612 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 72 | 611 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 73 | 607 | 報 | bào | newspaper | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 74 | 606 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 75 | 598 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 76 | 594 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 77 | 579 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 78 | 578 | 婦 | fù | woman | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 79 | 578 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 80 | 572 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 81 | 560 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 82 | 557 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 83 | 556 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 84 | 551 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 85 | 544 | 夫 | fū | a man / a grown man | 譬夫崑山寶玉與瓦石而同流 |
| 86 | 540 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 87 | 539 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 88 | 537 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 89 | 530 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 90 | 525 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 91 | 524 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 92 | 522 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 93 | 522 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 94 | 521 | 愚 | yú | stupid / doltish / foolish / ignorant | 非是賢愚中抄出者 |
| 95 | 515 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 96 | 509 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 97 | 501 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 98 | 495 | 象 | xiàng | shape / form / appearance / image | 一名象步經 |
| 99 | 492 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 100 | 488 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 101 | 487 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 102 | 480 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 103 | 477 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 殺身濟賈人經一卷 |
| 104 | 472 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 105 | 467 | 兒 | ér | son | 二兒名 |
| 106 | 464 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 107 | 460 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 108 | 456 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 109 | 455 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 110 | 454 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 111 | 450 | 七 | qī | seven | 其間梵僧七 |
| 112 | 450 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 113 | 448 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 114 | 447 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 115 | 443 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 116 | 436 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 117 | 434 | 夫人 | fūren | lady / madam / wife / Mrs. | 安樂夫人因緣經一卷 |
| 118 | 434 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 119 | 432 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 120 | 430 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 121 | 428 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 122 | 427 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 123 | 420 | 內 | nèi | inside / interior | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 124 | 418 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 125 | 416 | 父母 | fùmǔ | parents / mother and father | 七佛父母性字經一卷 |
| 126 | 415 | 母 | mǔ | mother | 亦云呵利底母法 |
| 127 | 410 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 128 | 408 | 尋 | xún | to search / to look for / to seek | 參尋知識 |
| 129 | 406 | 父 | fù | father | 還本國度父王經一卷 |
| 130 | 403 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 131 | 402 | 喻 | yù | an analogy / a simile / a metaphor / an allegory | 喻經一卷 |
| 132 | 400 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 133 | 400 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 134 | 397 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 135 | 397 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 136 | 395 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 137 | 392 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 一名出家因緣經 |
| 138 | 391 | 懷 | huái | bosom / breast | 之懷耻 |
| 139 | 387 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 140 | 386 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 141 | 386 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 142 | 380 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 143 | 379 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 144 | 378 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 145 | 378 | 形 | xíng | appearance | 摩鄧女解形中事經 |
| 146 | 378 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 147 | 374 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 148 | 370 | 白 | bái | white | 無畏離車白阿難經一卷 |
| 149 | 370 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 計五百一十帙 |
| 150 | 369 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 151 | 366 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 152 | 366 | 婆羅門 | Póluómén | Brahmin / Brahman | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 153 | 363 | 歸 | guī | to go back / to return | 欠請譯出將歸 |
| 154 | 361 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 155 | 358 | 患 | huàn | to suffer from a misfortune | 或作患字亦作檈 |
| 156 | 357 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 157 | 353 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 158 | 351 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 159 | 349 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 160 | 347 | 衣 | yī | clothes | 葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷 |
| 161 | 345 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 162 | 344 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請寄於本部中收 |
| 163 | 341 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 164 | 341 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 165 | 339 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 大原東北盂縣同頴鄉大賢村造 |
| 166 | 339 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 167 | 337 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 168 | 337 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 169 | 336 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 170 | 336 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 171 | 333 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 172 | 330 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 173 | 330 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 174 | 329 | 息 | xī | interest | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 175 | 329 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 176 | 325 | 興 | xīng | to flourish / to be popular | 興善寺三藏沙門 |
| 177 | 324 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 178 | 320 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 179 | 318 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 180 | 318 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 181 | 317 | 頭 | tóu | head | 舍頭諫經一卷 |
| 182 | 317 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 并序取其進經年代致先於此有行狀一卷或在論 |
| 183 | 316 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 184 | 314 | 設 | shè | to set up / to arrange / to establish | 還設齋迎像 |
| 185 | 313 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 186 | 312 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 187 | 310 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 去要除病經一卷 |
| 188 | 310 | 智者 | zhìzhě | a sage / a wise man | 智者當思勿被欺誑 |
| 189 | 309 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 190 | 307 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 191 | 306 | 城 | chéng | a city / a town | 一名鐵城泥梨經 |
| 192 | 302 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 193 | 302 | 太子 | tàizǐ | a crown prince | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 194 | 302 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 195 | 301 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 196 | 301 | 要 | yào | to want / to wish for | 治禪祕要一卷 |
| 197 | 300 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 貧子得財發狂經一卷 |
| 198 | 298 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 199 | 297 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 200 | 296 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 201 | 294 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 202 | 294 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 203 | 292 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 204 | 292 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 205 | 290 | 害 | hài | to do harm to / to cause trouble to | 無害梵志執志經一卷 |
| 206 | 289 | 國王 | guówáng | king | 此經烏茶國王自手書 |
| 207 | 287 | 卿 | qīng | minister | 卿 |
| 208 | 286 | 生天 | shēng tiān | highest rebirth | 如外道妄計殑伽河浴罪垢消除輕命自汎生天受福此言死捨除罪與彼妄計何殊 |
| 209 | 286 | 壽 | shòu | life / long life / lifespan | 善壽樂經 |
| 210 | 285 | 臣 | chén | statesman / vassal / courtier / minister / official | 臣 |
| 211 | 284 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 212 | 284 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 213 | 284 | 命終 | mìng zhōng | to die / to end a life | 比丘問佛多優婆塞命終經一卷 |
| 214 | 282 | 地獄 | Dìyù | Hell / Hell Realms / Nāraka | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 215 | 280 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 216 | 279 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 217 | 275 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 218 | 271 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 219 | 270 | 金 | jīn | gold | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 220 | 269 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 221 | 265 | 道人 | dàorén | a Buddhist monk | 犢子道人問論一卷 |
| 222 | 263 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 223 | 263 | 穢 | huì | dirty / unclean | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 224 | 262 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 225 | 259 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 226 | 259 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 227 | 258 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 228 | 258 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 229 | 258 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 230 | 257 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 231 | 255 | 外 | wài | outside / in addition / foreign / external | 貞元藏外 |
| 232 | 254 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 233 | 254 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 234 | 252 | 賢聖 | xián shèng | āryapudgala / noble ones | 及賢聖傳集 |
| 235 | 251 | 今日 | jīnrì | today | 經晉魏周隋迄于今日 |
| 236 | 250 | 得道 | dé dào | to attain enlightenment | 得道梯隥錫杖經一卷 |
| 237 | 249 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 238 | 247 | 漏 | lòu | to leak / to let out / to divulge | 七漏經一卷 |
| 239 | 245 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 240 | 244 | 馬 | mǎ | horse | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 241 | 244 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 242 | 243 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 243 | 243 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 244 | 242 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首 |
| 245 | 241 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 246 | 241 | 鬼 | guǐ | a ghost / spirit of dead | 或明神鬼禍福 |
| 247 | 240 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 非獨 |
| 248 | 239 | 晝夜 | zhòuyè | day and night | 初發意菩薩常晝夜六時行五事一卷 |
| 249 | 238 | 恚 | huì | rage | 息恚經一卷 |
| 250 | 237 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 猷遂啟私 |
| 251 | 236 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 252 | 236 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 253 | 235 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 254 | 234 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 255 | 234 | 鉢 | bō | an alms bowl / patra / pātra / patta | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 256 | 233 | 放逸 | fàngyì | heedlessness / carelessness / pleasure-seeking / unruliness | 佛為長者說放逸經一卷 |
| 257 | 233 | 勅 | chì | imperial decree | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 258 | 232 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 259 | 232 | 宜 | yí | proper / suitable / appropriate | 宜編入一切經目 |
| 260 | 231 | 兄 | xiōng | elder brother | 二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 261 | 231 | 答曰 | dá yuē | to reply | 答曰 |
| 262 | 231 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 263 | 231 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 264 | 230 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 却復神都 |
| 265 | 230 | 調 | tiáo | to harmonize | 摩調王經一卷 |
| 266 | 230 | 稱 | chēng | to call / to address | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 267 | 229 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 268 | 229 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 269 | 229 | 不如 | bùrú | not equal to / not as good as | 今大辯正三藏和上則不如是 |
| 270 | 227 | 達 | dá | to attain / to achieve / to reach | 達霰 |
| 271 | 227 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 聲教方被於支那 |
| 272 | 226 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 273 | 225 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 274 | 225 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 275 | 225 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 276 | 224 | 泥洹 | Níhuán | Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana | 等泥洹初品名為哀泣 |
| 277 | 224 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 歷謁名山 |
| 278 | 223 | 牛 | niú | an ox / a cow / a bull | 放牛經一卷 |
| 279 | 222 | 畏 | wèi | to fear | 畏性愛恬簡靜慮怡神 |
| 280 | 222 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 281 | 222 | 婬 | yín | lewd / obscene | 婬人曳踵行經一卷 |
| 282 | 221 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 283 | 221 | 棄 | qì | to abandon / to relinquish / to discard / to throw away | 豈有都城之內而安棄屍之 |
| 284 | 221 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 285 | 217 | 大王 | dàwáng | king | 唐國大吉祥天子大自在師子王中大王手自 |
| 286 | 217 | 舍 | shè | house / dwelling | 舍頭諫經一卷 |
| 287 | 217 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 288 | 215 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 289 | 214 | 飲食 | yǐn shí | food and drink | 飲食茶藥並出有司 |
| 290 | 214 | 自然 | zìrán | nature | 輒自然欣躍 |
| 291 | 214 | 手 | shǒu | hand | 賢者手力經一卷 |
| 292 | 213 | 尊者 | zūnzhě | senior monk / honored sir | 尊者婆須蜜菩薩所集論十卷 |
| 293 | 213 | 遣 | qiǎn | to dispatch | 題云東方最勝燈王如來遣二菩薩送呪奉釋迦如 |
| 294 | 213 | 親 | qīn | related by blood or marriage / dear / intimate / closely related | 余親見其本全非聖言 |
| 295 | 211 | 近 | jìn | nearby | 近於東都尋得正本編入 |
| 296 | 211 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 297 | 210 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 298 | 210 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 299 | 209 | 覩 | dǔ | to see / to observe / to witness | 謹按雜寶藏經第四卷有沙彌救蟻如與彼同即非是偽此既未覩且復 |
| 300 | 209 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 301 | 208 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為永記亦編於此 |
| 302 | 206 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 303 | 205 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 304 | 205 | 毒 | dú | poison / narcotics | 毒草喻經一卷 |
| 305 | 204 | 海 | hǎi | sea / ocean | 典盛圓於海藏 |
| 306 | 203 | 值 | zhí | value / worth | 說法難值經一卷 |
| 307 | 203 | 龍 | lóng | dragon | 或云龍施女經亦云龍施本經 |
| 308 | 202 | 眾人 | zhòngrén | everyone | 子數千眾人 |
| 309 | 201 | 賊 | zéi | thief | 為賊所引不堪考楚 |
| 310 | 200 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 即如此排列 |
| 311 | 200 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 312 | 200 | 適 | shì | to match | 進不聞遠適西域 |
| 313 | 199 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 314 | 198 | 兩 | liǎng | two | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 315 | 198 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 316 | 197 | 僧 | sēng | a monk | 其間梵僧七 |
| 317 | 197 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 318 | 197 | 毀 | huǐ | to destroy | 毀形以成其志 |
| 319 | 195 | 年 | nián | year | 又計六十五年 |
| 320 | 195 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 321 | 195 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 322 | 194 | 積 | jī | to amass / to accumulate / to store | 積骨經一卷 |
| 323 | 192 | 人民 | rénmín | the people | 人民求願經一卷 |
| 324 | 192 | 大眾 | dàzhòng | assembly / people / public / masses / audience | 阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷 |
| 325 | 191 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 326 | 191 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 327 | 191 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 一名貧老經 |
| 328 | 190 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰出三藏記集 |
| 329 | 189 | 訖 | qì | to finish / to complete | 抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷 |
| 330 | 188 | 為人 | wéirén | behavior / conduct | 法為人經一卷 |
| 331 | 187 | 舍衛國 | Shèwèi Guó | Śrāvastī / Sravasti / Savatthi | 出第四十四卷佛在舍衛國因阿難請說 |
| 332 | 187 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 333 | 185 | 結使 | jiéshǐ | a fetter | 懷抱於結使 |
| 334 | 184 | 索 | suǒ | to search / to demand / to ask / to exact | 空羂索經二十八卷 |
| 335 | 183 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 336 | 183 | 盛 | chéng | to fill / to hold / to contain / to ladle / to pick up with a utensil | 典盛圓於海藏 |
| 337 | 182 | 敬 | jìng | to respect / to venerate / to salute / to offer | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 338 | 182 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 339 | 182 | 辦 | bàn | to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with | 金光明經更廣壽量大辦陀羅尼經七卷 |
| 340 | 181 | 怨 | yuàn | to blame / to complain | 神怨人 |
| 341 | 181 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 國王癡夫人經一卷 |
| 342 | 181 | 汝等 | rǔ děng | you all | 漸微弱汝等未安 |
| 343 | 181 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 344 | 180 | 望 | wàng | to gaze / to look towards | 無所悕望經一卷 |
| 345 | 180 | 增 | zēng | to increase / to add to / to augment | 實增慶感 |
| 346 | 179 | 遇 | yù | to meet with | 一名婦遇對經 |
| 347 | 178 | 白王 | Bái Wáng | Shuddhodana / Suddhodana | 白王 |
| 348 | 178 | 愚人 | yúrén | stupid person / ignoramus | 全非經愚人妄作錄十 |
| 349 | 177 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 350 | 176 | 藏 | cáng | to hide | 典盛圓於海藏 |
| 351 | 176 | 視 | shì | to look at / to regard / to inspect | 佛試諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜 |
| 352 | 176 | 問言 | wèn yán | to ask | 問言美色經 |
| 353 | 174 | 瞋恚 | chēnhuì | anger / wrath / dveṣa / dosa | 以瞋恚故墮此神報 |
| 354 | 174 | 弟 | dì | younger brother | 或云佛五百弟子自說本起亦云五百弟 |
| 355 | 174 | 端正 | duānzhèng | upright / regular / proper / correct | 端正奇特神光滿院自庭燭天 |
| 356 | 174 | 持戒 | chí jiè | morality / to uphold precepts | 持戒法經一卷 |
| 357 | 174 | 守 | shǒu | to guard / to practice | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 358 | 173 | 後世 | hòushì | later generations / posterity | 若一旦後世何可使法種無嗣 |
| 359 | 172 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 360 | 172 | 答 | dá | to reply / to answer | 文瘦瞿答彌經一卷 |
| 361 | 172 | 濟 | jì | to ferry | 濟利於一時 |
| 362 | 172 | 放 | fàng | to put / to place | 放牛經一卷 |
| 363 | 171 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 364 | 171 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 無數人 |
| 365 | 171 | 歲 | suì | age | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 366 | 171 | 反 | fǎn | reverse / opposite / wrong side out or up | 題云如實反質難品 |
| 367 | 170 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 非是賢愚中抄出者 |
| 368 | 170 | 快 | kuài | fast / quick | 生靈慶快抃 |
| 369 | 169 | 捉 | zhuō | to clutch / to grab | 羅婆鳥為鷹所捉經一卷 |
| 370 | 169 | 亂 | luàn | confusion / state of chaos | 一名魔嬈亂法 |
| 371 | 169 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 亦名部異執論 |
| 372 | 168 | 邊 | biān | side / boundary | 撰錄者曰余曾以此事親問流志三藏口云吾邊元無梵夾不曾翻譯此經三藏弟子般若丘多識量明敏具委其 |
| 373 | 168 | 犯 | fàn | to violate / to offend / to assault / to make a mistake | 既無犯制之由 |
| 374 | 168 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 故舉本綱庶知由 |
| 375 | 168 | 共相 | gòng xiāng | common phase | 共相推覆得便擯之 |
| 376 | 166 | 思 | sī | to think / to consider | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 377 | 165 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 特遠遊禮五臺山 |
| 378 | 164 | 怒 | nù | to be angry / to be in a rage | 大威怒烏芻澁摩儀軌一卷 |
| 379 | 164 | 須陀洹 | Xūtuóhuán | Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer | 北方銜草寺須陀洹聖僧今日滅度 |
| 380 | 163 | 之中 | zhīzhōng | inside | 周錄之中編之入正 |
| 381 | 163 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 382 | 162 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 383 | 161 | 垢 | gòu | dirt / filth | 最勝問菩薩十住除垢亦名十千日光二百五十三昧定亦云十 |
| 384 | 161 | 宮 | gōng | palace | 隨身本宮彌勒成佛經一卷 |
| 385 | 161 | 無為 | wúwèi | to let things take their own course | 無為道經二卷 |
| 386 | 160 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 阿羅漢造 |
| 387 | 160 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 388 | 158 | 羅漢 | Luóhàn | Arhat | 一名羅漢賴吒和羅經 |
| 389 | 158 | 車 | chē | a vehicle | 車 |
| 390 | 157 | 目連 | Mùlián | Mahāmaudgalyāyana / Moggallāna / Maudgalyāyana | 一名魔王入目連蘭腹經一名弊魔試目連經 |
| 391 | 157 | 情 | qíng | feeling / emotion / situation | 偽謬之情昭然可見 |
| 392 | 157 | 園 | yuán | garden / park / orchard | 蒺梨園經一卷 |
| 393 | 156 | 魚 | yú | fish | 尉賜紫金魚袋喬匡舜 |
| 394 | 156 | 鳥 | niǎo | bird | 羅婆鳥為鷹所捉經一卷 |
| 395 | 155 | 主 | zhǔ | owner | 護身主妙經一卷 |
| 396 | 155 | 拔 | bá | to pull up / to pull out / to select / to promote | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 397 | 154 | 作禮 | zuòlǐ | to salute / to greet / to bow to | 作禮金殿 |
| 398 | 154 | 所見 | suǒjiàn | what one seen / all one sees | 既躬所見聞寧敢默已 |
| 399 | 154 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 400 | 153 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 401 | 153 | 蒙 | mēng | to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious | 尋又伏蒙今上皇帝陛下 |
| 402 | 152 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 403 | 152 | 苾芻 | bìchú | a monk / a bhikkhu | 根本說一切有部苾芻戒經 |
| 404 | 151 | 眾僧 | zhòngsēng | Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community | 眾僧詳 |
| 405 | 151 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 云不得服 |
| 406 | 150 | 梨 | lí | pear | 蘘麌梨童女經一卷 |
| 407 | 149 | 肉 | ròu | meat / pulp | 師子素駄娑王斷肉經 |
| 408 | 149 | 富 | fù | rich / wealthy | 富 |
| 409 | 149 | 志 | zhì | sign / mark / flag | 盧志長者因緣經 |
| 410 | 149 | 變 | biàn | to change / to alter | 一名生死變識經 |
| 411 | 149 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 412 | 149 | 恐 | kǒng | to be afraid / to be frightened / to fear | 恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀 |
| 413 | 149 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 414 | 149 | 群 | qún | a crowd / a flock / a group | 祐校閱群經廣 |
| 415 | 148 | 羅 | luó | Luo | 濕羅 |
| 416 | 147 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 417 | 147 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to separate / to go against | 採蓮違王上佛授決號妙蓮華經一卷 |
| 418 | 147 | 行人 | xíngrén | pedestrian | 博訪大夏行人云 |
| 419 | 147 | 居 | jū | residence / dwelling | 不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自 |
| 420 | 147 | 惑 | huò | to confuse / to mislead / to baffle | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 421 | 146 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 魔作不淨色欲嬈亂經一卷 |
| 422 | 145 | 呪 | zhòu | mantra | 秦譯者名摩訶般若大明呪經 |
| 423 | 144 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 民德歸厚矣 |
| 424 | 144 | 燒 | shāo | to burn | 屏風於縣燒除 |
| 425 | 144 | 寧 | níng | Ningxia | 既躬所見聞寧敢默已 |
| 426 | 144 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 總大小乘經律論 |
| 427 | 144 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 428 | 143 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 429 | 143 | 女人 | nǚrén | woman / women | 貧女人經一卷 |
| 430 | 142 | 仙人 | xiānrén | a sage / an immortal / a celestial being | 光味仙人覩佛身經一卷 |
| 431 | 141 | 喚 | huàn | to call | 令喚京師 |
| 432 | 141 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 433 | 141 | 慈 | cí | kind / charitable / benevolent | 伏乞皇帝陛下聖慈 |
| 434 | 141 | 木 | mù | wood / lumber | 木槵經一卷 |
| 435 | 141 | 破 | pò | to break / to ruin / to destroy | 或直云破魔陀羅尼經 |
| 436 | 141 | 臥 | wò | to lie | 及臥疾 |
| 437 | 140 | 治 | zhì | to rule / to govern / to manage / to control | 治禪祕要一卷 |
| 438 | 140 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 439 | 140 | 投 | tóu | to throw / to cast / to fling / to pitch | 投俾北冥既無所待 |
| 440 | 140 | 審 | shěn | to examine / to investigate / to analyze to judge | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 441 | 139 | 目 | mù | an item | 目為開元錄 |
| 442 | 139 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 443 | 139 | 夜 | yè | night | 其夜禮懺流淚忽如夢睡見一沙門 |
| 444 | 139 | 宿 | sù | to lodge for the night | 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿 |
| 445 | 139 | 草 | cǎo | grass / straw / herbs | 毒草喻經一卷 |
| 446 | 139 | 遙 | yáo | distant / remote | 右似是二趙時諸錄遙注未知姓氏 |
| 447 | 138 | 床 | chuáng | bed | 送罽賓國僧般若院八尺床三張各夾帖及 |
| 448 | 138 | 御 | yù | to defend / to resist | 而又我玄宗皇帝御極寰宇 |
| 449 | 138 | 蛇 | shé | snake | 安敢豫學次見經淆雜龍蛇並進 |
| 450 | 138 | 養 | yǎng | to raise / to bring up (children, animals) / to give birth | 增養因緣經三卷 |
| 451 | 136 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 452 | 136 | 路 | lù | road / path / way | 路 |
| 453 | 136 | 踊 | yǒng | to leap | 踊躍屏營 |
| 454 | 136 | 冥 | míng | dark | 或云十方滅冥經 |
| 455 | 136 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 456 | 135 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 457 | 135 | 恩 | ēn | kindness | 天恩俞充 |
| 458 | 135 | 士 | shì | a scholar | 普遍士神通菩薩經 |
| 459 | 134 | 比 | bì | to associate with / be near | 諸如此比偽 |
| 460 | 132 | 傷 | shāng | to injure | 可謂傷哉 |
| 461 | 132 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 462 | 131 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 祇樹林 |
| 463 | 131 | 誦 | sòng | to recite / to read aloud / to recite from memory | 金剛蓮花部心念誦法一卷 |
| 464 | 131 | 邪 | xié | demonic / iniquitous / nefarious / evil | 邪言亂正 |
| 465 | 130 | 進 | jìn | to enter | 於昇元二年進上 |
| 466 | 130 | 貧 | pín | poor / impoverished | 一名貧老經 |
| 467 | 130 | 覆 | fù | to cover | 一名五覆大義經或作附字 |
| 468 | 130 | 見佛 | jiànfó | to see the Buddha | 郁伽居士見佛聞法醒悟經一卷 |
| 469 | 130 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 470 | 129 | 懃 | qín | diligent | 亦云懃報 |
| 471 | 129 | 輕 | qīng | light / easy / frivolous | 輕 |
| 472 | 129 | 天上 | tiānshàng | the sky | 天上釋為故世在人中經一卷 |
| 473 | 129 | 合 | hé | to join / to combine | 合四 |
| 474 | 128 | 鬪 | dòu | to fight / to struggle / to condemn | 事恐時代綿遠謬濫真詮故此指明以誡於後其僧師利因少鬪訟聖躬親慮時令還俗豈非上天不祐降罸斯人 |
| 475 | 128 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 476 | 128 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 477 | 127 | 婆 | pó | grandmother / matron / mother-in-law | 亦云頻婆 |
| 478 | 127 | 陀 | tuó | steep bank | 揵陀國王經一卷 |
| 479 | 127 | 毛 | máo | hair | 佛入三昧以一毛放大光明經一卷 |
| 480 | 127 | 精舍 | jīngshè | vihāra / Buddhist monastery | 金師精舍尊者病經一卷 |
| 481 | 127 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 482 | 127 | 錢 | qián | money / currency | 恩錢一百千茶三 |
| 483 | 126 | 不善 | bù shàn | akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious | 佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 |
| 484 | 126 | 避 | bì | to avoid / to shun | 梵志避死經一卷 |
| 485 | 125 | 大臣 | dàchén | chancellor / minister | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 486 | 125 | 厭 | yàn | to loathe / to pursue | 其慈心厭功德經文句稍同或有題云出增一阿含第十 |
| 487 | 125 | 一者 | yī zhě | first / firstly / the first is | 一者解釋契經 |
| 488 | 125 | 餓鬼 | È Guǐ | ghost / hungry ghost / preta | 施焰口餓鬼陀羅尼經一卷 |
| 489 | 124 | 蓋 | gài | lid / top / cover / canopy | 五失蓋經一卷 |
| 490 | 124 | 畜生 | chùsheng | animals / domestic animals | 師子畜生王經一卷 |
| 491 | 124 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 492 | 123 | 一時 | yīshí | a period of time / a while | 濟利於一時 |
| 493 | 123 | 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 後取辟支佛名及菩薩名諸經阿羅漢 |
| 494 | 123 | 直 | zhí | straight | 此直列經名及標紙數餘如廣錄 |
| 495 | 123 | 唯有 | wěiyǒu | only / alone | 後漢失譯房云唯有佛名與曇無蘭所出四諦經千佛名異 |
| 496 | 123 | 存 | cún | to exist / to survive | 不可別存 |
| 497 | 123 | 痛 | tòng | pain / ache | 更有一本名與此同云異本出或作齒痛 |
| 498 | 123 | 端 | duān | to carry | 無端底持經一卷 |
| 499 | 123 | 乞 | qǐ | to beg | 遂乞編入貞元藏內 |
| 500 | 122 | 乞食 | qǐshí | to beg for food | 童子問佛乞食事經一卷 |
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 66765 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 2 | 43349 | 菩薩摩訶薩 | púsà móhēsà | bodhisattva mahāsattva | 菩薩摩訶薩 |
| 3 | 33445 | 般若波羅蜜多 | bōrěbōluómìduō | prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom | 摩耶經般若波羅蜜多理趣品大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯貞元新入目錄 |
| 4 | 30228 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 5 | 29281 | 無二 | wú èr | advaya / nonduality / not two | 佛悲海中涌出一如無二行經一卷 |
| 6 | 28050 | 善現 | Shànxiàn | Sudṛśa / Sudrsa / Sudassā | 陳言善現 |
| 7 | 28016 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 8 | 27479 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 9 | 25381 | 觸 | chù | to touch / to feel | 輕觸 |
| 10 | 23677 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 11 | 22891 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 12 | 22234 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 13 | 21094 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 14 | 20380 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 15 | 20079 | 一切智智清淨 | yīqiè zhì zhì | sarva-jñāta-viśuddhitā / pure all-knowledge | 一切智智清淨無二無二分 |
| 16 | 19139 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 17 | 18241 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 18 | 17848 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 19 | 16118 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 20 | 15953 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 21 | 15364 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 22 | 15282 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 23 | 15247 | 分 | fēn | to divide into parts | 之一分也 |
| 24 | 15222 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 25 | 14605 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 26 | 14455 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 27 | 13346 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 28 | 13332 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提 |
| 29 | 13136 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 30 | 12565 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 31 | 12439 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 32 | 12340 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 33 | 12058 | 性 | xìng | gender | 七佛父母性字經一卷 |
| 34 | 11656 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 35 | 11472 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 36 | 11410 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 37 | 11280 | 真如 | zhēnrú | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 性表真如學精祕藏 |
| 38 | 11192 | 鼻 | bí | nose | 謗經造逆合墮阿鼻死捨得除便無 |
| 39 | 11160 | 舌 | shé | tongue | 二人作沙門弟斷兄舌經一卷 |
| 40 | 10793 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 41 | 10687 | 耳 | ěr | ear | 編於此耳 |
| 42 | 10020 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 43 | 10007 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 44 | 9901 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 45 | 9817 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 46 | 9523 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 47 | 9522 | 有情 | yǒuqíng | sentient beings | 若有人殺害有情遍索訶 |
| 48 | 9500 | 般若波羅蜜 | Bōrěbōluómì | Prajñāpāramitā / Prajnaparamita / Perfection of Wisdom | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 49 | 9493 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 50 | 9403 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 51 | 9396 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 52 | 9070 | 須菩提 | xūpútí | Subhuti / Subhūti | 或無鈔字亦名長安品經一名須菩提品 |
| 53 | 9051 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 54 | 8845 | 增 | zēng | to increase / to add to / to augment | 實增慶感 |
| 55 | 8768 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 56 | 8306 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 57 | 8203 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 58 | 8199 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 59 | 8106 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 門智昇 |
| 60 | 8040 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 61 | 8024 | 自性空 | zìxìng kōng | svabhāva-śūnya / empty intrinsic nature | 分別識法自性空寂 |
| 62 | 7894 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 63 | 7874 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 64 | 7844 | 無所有 | Wú Suǒyǒu | nothingness | 無所有者是法之真也 |
| 65 | 7750 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 66 | 7747 | 舍利子 | Shèlìzi | Śariputra / Sariputta | 尊者舍利子說 |
| 67 | 7484 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 68 | 7328 | 一切智智 | yīqiè zhì zhì | sarvajñāta / sarvajña-jñāta | 梵語訛也正梵音薩嚩吉孃二合唐言一切智智即般若波羅蜜之異名也 |
| 69 | 7235 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 70 | 7097 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 71 | 6861 | 無相 | wúxiāng | animitta / signlessness / without an appearance | 一名大方等無相大雲經一名大雲相經一名大雲蜜藏經 |
| 72 | 6841 | 法界 | fǎjiè | a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu | 是大唐國僧法界 |
| 73 | 6725 | 無性 | wúxìng | niḥsvabhāva / no self-nature | 無性釋玄奘譯 |
| 74 | 6681 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 75 | 6629 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 76 | 6521 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 77 | 6403 | 波羅蜜多 | bōluómìduō | paramita / perfection | 摩訶般若波羅蜜多心經佛在舍衛國說大般若理趣中呪及般若心呪皆在此中於中第十二印 |
| 78 | 6392 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 79 | 6373 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 80 | 6368 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 81 | 6365 | 自性 | zìxìng | svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature | 座四面及諸園觀自性五地 |
| 82 | 6117 | 三摩地 | sānmódì | Samadhi / samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 毘盧遮那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘三摩地禮懺文貞元新入目錄 |
| 83 | 6090 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 84 | 6055 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 85 | 5888 | 獨覺 | dújué | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 獨覺論一卷 |
| 86 | 5787 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 87 | 5705 | 淨戒 | jìngjiè | perfect observance | 菩薩淨戒唯禁於 |
| 88 | 5646 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 89 | 5619 | 證 | zhèng | proof | 題下注云獨證品第四出比丘淨行中 |
| 90 | 5582 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 91 | 5572 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 92 | 5539 | 定 | dìng | to decide | 新定貞元釋教錄一部三十卷 |
| 93 | 5527 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 94 | 5397 | 靜慮 | jìnglǜ | a jhanas / a dhyana / a stage of meditative concentration | 王舍城鷲峯山說靜慮波羅蜜多 |
| 95 | 5372 | 味 | wèi | taste | 或云甘露味阿毘曇或無論字 |
| 96 | 5371 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 97 | 5355 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 98 | 5277 | 諸法 | zhūfǎ | sarvadharma / all things | 一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 99 | 5241 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 100 | 5178 | 一切智 | yīqiè zhì | sarvajñāta / all-knowledge / omniscience | 一名成道降魔得一切智經 |
| 101 | 5155 | 憍尸迦 | Jiāoshījiā | Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika | 憍尸迦 |
| 102 | 5128 | 布施波羅蜜多 | bùshī bōluómìduō | dāna-pāramitā / the paramita of generosity | 若不行布施波羅蜜多 |
| 103 | 5097 | 善女人 | shàn nǚrén | a good woman / a daughter of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 104 | 5072 | 所得 | suǒdé | what one acquires / one's gains | 亦云隨求所得 |
| 105 | 4977 | 一切相智 | yīqiè xiāng zhì | knowledge of all bases / vastujñāna | 三一切相智觀 |
| 106 | 4917 | 安忍 | ān rěn | Patience | 室羅筏城給孤獨園說安忍波羅 |
| 107 | 4882 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 108 | 4874 | 相應 | xiāngyìng | relevant / corresponding | 未知與何地相應 |
| 109 | 4771 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 110 | 4767 | 無生 | wúshēng | anutpāda / unproduced / non-arising | 或無生身字 |
| 111 | 4757 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 112 | 4687 | 本性 | běnxìng | natural instincts / nature / inherent quality | 師子月佛本性經一卷 |
| 113 | 4637 | 十八 | shíbā | eighteen | 開元一十八年庚午之歲 |
| 114 | 4502 | 集 | jí | to gather / to collect | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 115 | 4492 | 際 | jì | border / edge / boundary | 無崕際持法門經一卷 |
| 116 | 4487 | 法性 | fǎxìng | inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā | 然此經是法性大乘文 |
| 117 | 4480 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 118 | 4448 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 119 | 4424 | 寂靜 | jìjìng | quiet | 優陀夷坐樹下寂靜調伏經一卷 |
| 120 | 4410 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 121 | 4403 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 122 | 4396 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 123 | 4336 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 124 | 4323 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 125 | 4300 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 126 | 4297 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 127 | 4289 | 趣 | qù | to interest / to be interesting | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 128 | 4254 | 恒 | héng | constant / regular / persistent | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 129 | 4241 | 迴向 | huíxiàng | to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā | 庶使人天迴向 |
| 130 | 4223 | 識界 | shíjiè | vijñāna-dhātu / the realm of consciousness | 識界 |
| 131 | 4207 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 132 | 4181 | 圓滿 | yuánmǎn | satisfactory | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 133 | 4152 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 134 | 4137 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 出生無邊門經一卷 |
| 135 | 4126 | 四念住 | Sì Niàn Zhù | Four Foundations of Mindfulness / Satipatthana | 可說四念住 |
| 136 | 4078 | 無常 | wúcháng | impermanence / anitya / anicca | 無常等三經天后代譯 |
| 137 | 4015 | 內空 | nèikōng | empty within | 澡灌內空 |
| 138 | 3984 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 139 | 3956 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 140 | 3928 | 陀羅尼 | tuóluóní | a dharani / an incantation | 陀羅尼本一卷 |
| 141 | 3849 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 142 | 3848 | 八聖道支 | Bā Shèng Dào zhī | The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way | 即八聖道支也 |
| 143 | 3841 | 四靜慮 | Sì Jìnglǜ | four jhanas / four stages of meditative concentration | 四靜慮攝 |
| 144 | 3819 | 無我 | wúwǒ | selflessness / non-self / anātman / anattā | 或無我有法 |
| 145 | 3805 | 四無色定 | sì wúsè dìng | four formless heavens | 四無色定 |
| 146 | 3804 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 147 | 3754 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 148 | 3746 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 149 | 3732 | 五眼 | wǔyǎn | the five eyes / pañcacakṣūs | 菩薩求五眼經一卷 |
| 150 | 3723 | 四無量 | sì wúliàng | four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa | 四無量四諦 |
| 151 | 3715 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 152 | 3695 | 不淨 | bù jìng | Impurity / dirty / filthy | 魔作不淨色欲嬈亂經一卷 |
| 153 | 3679 | 應觀 | yīng guān | should observe | 瑞應觀世音經一卷 |
| 154 | 3673 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 155 | 3644 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 156 | 3624 | 解脫門 | jiětuō mén | the doors of deliverance / vimokṣadvāra | 諸善業者解脫門 |
| 157 | 3603 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 158 | 3600 | 四無所畏 | sì wú suǒ wèi | Four Fearlessnesses | 四無所畏 |
| 159 | 3586 | 六神通 | liù shéntōng | the six supernatural powers | 得六神通 |
| 160 | 3561 | 忘 | wàng | to forget / to overlook / to neglect | 亦直云大安般經或無大字安公云忘安般經或一卷 |
| 161 | 3550 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 162 | 3533 | 佛十力 | Fó shí lì | the ten powers of the Buddha | 佛十力偈一卷 |
| 163 | 3473 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 164 | 3459 | 八解脫 | bā jiětuō | the eight liberations / aṣṭavimokṣa / aṭṭavimokkha | 具八解脫 |
| 165 | 3395 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 166 | 3371 | 九 | jiǔ | nine | 九帙 |
| 167 | 3346 | 道聖諦 | dào shèng dì | the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path | 是名道聖諦 |
| 168 | 3336 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 169 | 3317 | 不思議界 | bù sīyì jiè | acintyadhātu / the realm beyond thought and words | 勝義不思議界等 |
| 170 | 3281 | 非有 | fēiyǒu | does not exist / is not real | 非有蟬蛻遐舉 |
| 171 | 3246 | 四正斷 | sì zhèng duàn | four right efforts / four right exertions | 四正斷經一卷 |
| 172 | 3241 | 十遍處 | shí biàn chù | Ten Kasinas | 名十遍處觀 |
| 173 | 3170 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 174 | 3134 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 175 | 3126 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 176 | 3113 | 色界 | Sèjiè | The Realm of Form | 色界二十二天記第十 |
| 177 | 3062 | 修習 | xiūxí | bhāvanā / spiritual cultivation | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 178 | 3054 | 布施 | bùshī | dana / giving / the practice of giving / generosity | 菩薩布施懺悔法一卷 |
| 179 | 3021 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 180 | 3000 | 攝受 | shèshòu | parigraha / to protect / to uphold / received and taken care of | 稱讚淨土攝受經 |
| 181 | 2994 | 八勝處 | bā shèng chù | eight abodes of superiority / eight stations of mastery / eight abhibhāyatana | 八勝處 |
| 182 | 2980 | 性空 | xìngkōng | inherently empty / empty in nature | 性空 |
| 183 | 2953 | 空解脫門 | kōng jiětuōmén | the door of deliverance of emptiness | 是人行空解脫門 |
| 184 | 2952 | 外空 | wàikōng | emptiness external to the body | 外空 |
| 185 | 2945 | 眼界 | yǎnjiè | sight / scope | 眼界 |
| 186 | 2906 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 187 | 2874 | 安住 | ānzhù | stable / steady | 安住淨法 |
| 188 | 2869 | 阿羅漢果 | aluóhàn guǒ | the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening | 阿羅漢果 |
| 189 | 2863 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 190 | 2857 | 色處 | sèchù | the visible realm | 於麁色處 |
| 191 | 2856 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 192 | 2851 | 法處 | fǎchù | dharmayatana / dharmāyatana / mental objects | 並法處攝 |
| 193 | 2850 | 意處 | yìchù | mental basis of cognition | 其五識見分是意處收 |
| 194 | 2845 | 無明 | wúmíng | ignorance / avidyā / avijjā | 亦云無明羅剎經或二卷 |
| 195 | 2793 | 預流果 | Yùliúguǒ | srotāpanna | 時得預流果 |
| 196 | 2791 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 197 | 2768 | 大悲 | dàbēi | mahākaruṇā / great compassion | 觀自在大悲成就瑜伽蓮花部念誦法門一卷 |
| 198 | 2746 | 苦聖諦 | kǔ shèng dì | the noble truth of the existence of suffering | 觀苦聖諦 |
| 199 | 2740 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 200 | 2736 | 大乘 | Dàshèng | Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism | 大乘律一部一卷 |
| 201 | 2687 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 202 | 2678 | 老死 | lǎo sǐ | Aging and death / old age and death | 尋旋老死 |
| 203 | 2667 | 量 | liàng | a quantity / an amount | 不量窺管 |
| 204 | 2667 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 205 | 2593 | 不行 | bùxíng | will not do / will not work | 祭亡人不行貪經一卷 |
| 206 | 2588 | 施設 | shīshè | to establish / to set up | 第三施設足論 |
| 207 | 2566 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 208 | 2559 | 風 | fēng | wind | 形疾三品風經一卷 |
| 209 | 2559 | 實際 | shíjì | reality / in practice | 實際寺沙門明琰 |
| 210 | 2557 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 211 | 2532 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 212 | 2511 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 213 | 2468 | 善根 | shàngēn | virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla | 一名攝諸善根經亦名攝諸功德經或十一卷或十二卷或十卷一帙 |
| 214 | 2451 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 215 | 2449 | 正等覺 | Zhèng Děngjué | Complete Enlightenment / Absolute Universal Englightened Awareness | 藐本音莫角反為就梵語借音彌藥反正云三藐三沒駄三字去聲此云正等覺亦云正 |
| 216 | 2445 | 惱 | nǎo | angered / filled with hate | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 217 | 2431 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 218 | 2429 | 慶喜 | qìngxǐ | Ānanda / Ananda | 乃集為一部即上賢愚經是上代群錄皆編經藏今以共集所聞則非慶喜本誦與餘集等亦復何殊編入正經理 |
| 219 | 2428 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 220 | 2422 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 221 | 2402 | 大慈 | dà cí | great loving-kindness / great compassion | 大慈無減經一卷 |
| 222 | 2399 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 223 | 2398 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 224 | 2391 | 憂 | yōu | to be sad / to be grieved | 憂墮羅迦葉經一卷 |
| 225 | 2381 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 226 | 2376 | 地界 | dìjiè | earth element | 右故大和上感謝人間化歸地界音容緬邈 |
| 227 | 2364 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 228 | 2359 | 大喜 | dàxǐ | exultation | 大喜躍 |
| 229 | 2333 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 230 | 2281 | 四無礙解 | sì wúàijiě | the four unhindered powers of understanding | 十力四無礙解 |
| 231 | 2255 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 232 | 2252 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 233 | 2243 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 234 | 2237 | 如實 | rúshí | tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata | 題云如實反質難品 |
| 235 | 2234 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 236 | 2226 | 執 | zhí | to implement / to carry out / to execute a plan | 亦名部異執論 |
| 237 | 2218 | 類 | lèi | kind / type / class / category | 但上題抄字者悉是其流類例細尋始末自別 |
| 238 | 2217 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 受持經一卷 |
| 239 | 2211 | 修學 | xiūxué | to study | 弟子修學經一卷 |
| 240 | 2192 | 法空 | fǎ kōng | inherent emptiness of dharmas / dharmanairātmya | 法空無所有 |
| 241 | 2158 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 無數人 |
| 242 | 2155 | 阿耨多羅三藐三菩提 | ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí | anuttara-samyak-sambodhi / anuttara samyaksaṃbodhi / anuttarasamyaksaṃbodhi / unsurpassed complete perfect enlightenment | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 243 | 2155 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 244 | 2149 | 具壽 | jùshòu | friend / brother / āyuṣman | 諸具壽 |
| 245 | 2142 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 246 | 2135 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 247 | 2129 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 248 | 2120 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 249 | 2117 | 五根 | wǔ gēn | pañcendriya / five sense organs / five senses | 信人者生五根過患經 |
| 250 | 2104 | 合 | hé | to join / to combine | 合四 |
| 251 | 2097 | 平等性 | píngděng xìng | universal nature | 即平等性 |
| 252 | 2068 | 愁 | chóu | to worry about | 憂無愁 |
| 253 | 2057 | 眼識 | yǎnshí | visual perception / cakṣurvijñāna / cakkhuviññāṇa | 如患熱病青為黃見非是眼識 |
| 254 | 2047 | 五力 | wǔ lì | pañcabala / the five powers | 人有五力經一卷 |
| 255 | 2039 | 提供 | tígōng | to supply / to provide | 李明芳大德提供新式標點 |
| 256 | 2037 | 薩 | sà | Sa | 舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經 |
| 257 | 2029 | 四神足 | sì shénzú | the four kinds of teleportation | 有四意止四神足無 |
| 258 | 2021 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 259 | 2001 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 260 | 1992 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 261 | 1986 | 虛妄 | xūwàng | not real / fabricated | 如其虛妄國有常刑 |
| 262 | 1985 | 平等 | píngděng | be equal in social status | 右長房等錄帛延譯中更有平等覺經一 |
| 263 | 1980 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 264 | 1972 | 讀誦 | dúsòng | to read aloud / to recite | 況讀誦受持功德何限 |
| 265 | 1971 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 一名威德陀羅尼中說經或云正法恭敬經 |
| 266 | 1961 | 縛 | fú | to bind / to tie | 有司執縛向市 |
| 267 | 1961 | 意識界 | yìshí jiè | consciousness / awareness | 至意識界亦不可得 |
| 268 | 1938 | 七等覺支 | qī děng juézhī | seven factors of enlightenment / seven aids to enlightenment / seven branches of enlightenment / seven aspects of enlightenment / seven bodhyaṅga | 於七等覺支至所顯示故 |
| 269 | 1935 | 宣說 | xuānshuō | to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts | 苾芻此痔病經我於餘處已曾宣說而所為復別處亦不同此是重說非重譯也 |
| 270 | 1914 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 271 | 1898 | 戲論 | xì lùn | meaningless talk / frivolous discourse / mutual false praise / inflated conceptualization / prapañca / prapanca / papañca | 若有無智樂欲戲論及鬪諍者 |
| 272 | 1898 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 273 | 1865 | 讚歎 | zàntàn | to praise | 藏菩薩讚歎法身觀行品 |
| 274 | 1844 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 275 | 1843 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 276 | 1836 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 277 | 1833 | 自相空 | zì xiāng kōng | emptiness of essence | 自相空 |
| 278 | 1829 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 279 | 1829 | 內外空 | nèi wài kōng | inside and outside are empty / intrinsically empty | 觀受內外空 |
| 280 | 1816 | 共相 | gòng xiāng | common phase | 共相推覆得便擯之 |
| 281 | 1800 | 大般若波羅蜜多經 | Dà Bōrěluómìduō Jīng | The Large Sūtra Perfection of Wisdom / Mahāprajñāpāramitāsūtra | 大般若波羅蜜多經六百卷 |
| 282 | 1793 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 283 | 1784 | 未來 | wèilái | future | 玄戒未來比丘經一卷 |
| 284 | 1762 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 285 | 1760 | 引 | yǐn | to lead / to guide | 經引丁蘭董黯郭巨等 |
| 286 | 1751 | 不退轉 | bùtuìzhuàn | avaivartika / non-retrogression | 七種不退轉經一卷 |
| 287 | 1746 | 變異 | biànyì | to change / to transform | 妙法蓮華天地變異經一卷 |
| 288 | 1738 | 一切有情 | yīqiè yǒuqíng | all sentient beings | 一切有情諸形類 |
| 289 | 1738 | 身界 | shēnjiè | ashes or relics after cremation | 身界二塵無實相 |
| 290 | 1725 | 法住 | fǎzhù | dharma abode | 法住滅品 |
| 291 | 1707 | 空空 | kōng kōng | the emptiness of emptiness / the delusion of emptiness | 識空空之為玄 |
| 292 | 1688 | 無為空 | wúwèi kōng | emptiness of the unconditioned | 無為空 |
| 293 | 1680 | 大空 | dàkōng | the great void | 大空般若論一卷 |
| 294 | 1677 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 295 | 1675 | 方便善巧 | fāngbiàn shàn qiǎo | skillful means / expedient means / skillful and expedient means | 方便善巧為父 |
| 296 | 1674 | 有為空 | yǒuwèi kōng | emptiness of the conditioned / the emptiness of all conditioned phenomena | 有為空 |
| 297 | 1666 | 不變 | bùbiàn | unchanging / constant | 化唯舌不變 |
| 298 | 1660 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 299 | 1659 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 300 | 1656 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 301 | 1656 | 香界 | xiāngjiè | a Buddhist temple | 種香界導師 |
| 302 | 1652 | 虛空界 | xūkōng jiè | visible space | 名虛空界 |
| 303 | 1648 | 勝義空 | shèngyìkōng | transcendental emptiness / unsurpassed emptiness | 勝義空谷中 |
| 304 | 1638 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 305 | 1626 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 306 | 1610 | 異性 | yìxìng | of the opposite sex / heterosexual / different in nature | 若異性 |
| 307 | 1609 | 了知 | liǎozhī | to understand clearly | 損益二條須了知 |
| 308 | 1603 | 不可思議 | bù kě sīyì | inconceivable / unimaginable / unfathomable | 一名不可思議解脫或直云維摩詰經僧祐錄云新維摩詰經 |
| 309 | 1599 | 法定 | fǎdìng | legal / statutory / rightful | 言不相收者以其三法定 |
| 310 | 1583 | 執著 | zhízhuó | to cling to things as if they were real / to be bound to things | 慢唯作執著 |
| 311 | 1581 | 離生性 | lí shēng xìng | the nature of leaving the cycle of birth and death | 離生性 |
| 312 | 1578 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 313 | 1577 | 速 | sù | speed | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 314 | 1576 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 315 | 1574 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 造服者除煩惱法王 |
| 316 | 1559 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 317 | 1556 | 幻 | huàn | a fantasy / an illusion | 一名興顯如幻經 |
| 318 | 1553 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 319 | 1527 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 320 | 1520 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 321 | 1518 | 愛 | ài | to love | 唐云覺愛 |
| 322 | 1503 | 無自性 | wúzìxìng | niḥsvabhāva / no self-nature | 我癡無自性 |
| 323 | 1500 | 喜 | xǐ | to be fond of / to like | 菩薩行喜經一卷 |
| 324 | 1482 | 預流 | Yùliú | Sotapanna / Srotaāpanna / Stream-Enterer | 預流 |
| 325 | 1470 | 不空 | Bù Kōng | Amoghavajra / | 不空 |
| 326 | 1470 | 精進波羅蜜 | jīngjìn bōluómì | virya-paramita / the paramita of diligence | 撓女教及如紹二反杜注左傳曰撓曲也漢書集注曰撓弱也此中文意明精進波羅蜜勇捍 |
| 327 | 1465 | 甚多 | shén duō | extremely many | 其母王女利養甚多 |
| 328 | 1447 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 329 | 1446 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 330 | 1440 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 331 | 1426 | 示 | shì | to show / to reveal | 大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 332 | 1415 | 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 後取辟支佛名及菩薩名諸經阿羅漢 |
| 333 | 1413 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 334 | 1401 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 335 | 1391 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 336 | 1388 | 無為 | wúwèi | to let things take their own course | 無為道經二卷 |
| 337 | 1381 | 佛土 | Fótǔ | buddhakṣetra / a Buddha land / land or realm of a Buddha / land of the Buddha's birth | 或直云嚴淨佛土經亦直云佛土嚴淨經 |
| 338 | 1378 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 阿羅漢造 |
| 339 | 1373 | 十方 | shí sāng | the ten directions | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 340 | 1357 | 所行 | suǒxíng | actions / practice | 一切施主所行檀波羅蜜經一卷 |
| 341 | 1348 | 般若 | bōrě | Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 342 | 1339 | 作意 | zuò yì | attention / engagement | 作意盡尋求之理 |
| 343 | 1337 | 屬 | shǔ | to belong to / be subordinate to | 路琰屬辭潤色 |
| 344 | 1334 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 亦云八世界八佛名號經 |
| 345 | 1333 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 346 | 1333 | 廣說 | guǎngshuō | to explain / to teach | 亦云鞞婆沙阿毘曇論亦云廣說或十五卷或十九卷或無論字 |
| 347 | 1316 | 無染 | wú rǎn | Untainted | 無染 |
| 348 | 1311 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 349 | 1289 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 350 | 1284 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 351 | 1278 | 菩薩行 | púsà xíng | bodhisattva-caryā / bodhisattva-carita / bodhisattva practice / actions of bodhisattvas | 修習般若波羅蜜菩薩行念誦儀軌一卷 |
| 352 | 1271 | 中有 | zhōngyǒu | an intermediate existence between death and rebirth | 於中有三部數不收 |
| 353 | 1263 | 勤 | qín | diligent | 勤授長者經一卷 |
| 354 | 1263 | 波羅蜜 | bōluómì | paramita / pāramitā / perfection | 摩訶般若波羅蜜鈔經五卷 |
| 355 | 1260 | 卷 | juǎn | to coil / to roll | 一卷 |
| 356 | 1255 | 終 | zhōng | end / finish | 雖偷佛說之名終露人謀之狀 |
| 357 | 1251 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 358 | 1239 | 尊重 | zūnzhòng | to esteem / to respect / to honor / to be honored | 肅宗臨朝彌加尊重 |
| 359 | 1239 | 理 | lǐ | reason / logic / truth | 金剛頂瑜伽般若理趣經一卷 |
| 360 | 1238 | 名色 | míng sè | name and form | 謂唯眼所取一依名色 |
| 361 | 1228 | 疾 | jí | disease / sickness / ailment | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 362 | 1227 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 所謂高王觀世音經也 |
| 363 | 1220 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 364 | 1218 | 遣 | qiǎn | to dispatch | 題云東方最勝燈王如來遣二菩薩送呪奉釋迦如 |
| 365 | 1200 | 出版社 | chūbǎn shè | publisher / publishing house / press | 眾生出版社提供 |
| 366 | 1198 | 如實知 | rúshízhī | understanding of thusness | 正者如實知二 |
| 367 | 1195 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經 |
| 368 | 1194 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 369 | 1185 | 勸 | quàn | to advise / to urge / to exhort / to persuade | 梵志勸轉輪王發菩提心經一卷 |
| 370 | 1163 | 脫 | tuō | to shed / to take off / to escape / to get away from | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 371 | 1153 | 習 | xí | to study | 一名菩薩禪法經或直云禪經或云阿蘭若習禪法經或二卷 |
| 372 | 1149 | 菩薩十地 | púsà shí dì | the ten grounds of the bodhisattva path / Dashabhumi | 菩薩十地經一卷 |
| 373 | 1135 | 空中 | kōngzhōng | in the sky / in the air | 遂感佛牙放光空中 |
| 374 | 1134 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 375 | 1133 | 六處 | liù chù | the six sense organs / sadayatana | 凡六處重上錯之甚也 |
| 376 | 1118 | 無漏 | wúlòu | having no passion or delusion | 或無漏字 |
| 377 | 1113 | 若非 | ruò fēi | were it not for / if not for | 若非天挺英靈生知聖授 |
| 378 | 1113 | 書寫 | shūxiě | to write | 書寫 |
| 379 | 1102 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 380 | 1095 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 381 | 1069 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 382 | 1060 | 減 | jiǎn | to decrease / to subtract | 謹按正經從釋迦滅後人間經五十七俱胝六十百千歲贍部洲人壽增八萬彌勒如來方出世豈可壽年減百而 |
| 383 | 1053 | 精勤 | jīngqín | concentrated diligence | 精勤四念處經一卷 |
| 384 | 1052 | 有為 | yǒuwèi | saṃskṛta / conditioned | 有為第十八卷 |
| 385 | 1047 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 386 | 1037 | 嚴淨 | yán jìng | majestic and pure | 或直云嚴淨佛土經亦直云佛土嚴淨經 |
| 387 | 1037 | 聚 | jù | to assemble / to meet together / to collect | 一名河中大聚沫經一名聚沫譬經 |
| 388 | 1019 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 或云流攝經或云一切流攝經亦名攝守固經 |
| 389 | 1016 | 引發 | yǐnfā | to lead to / to trigger / to initiate | 能為後後引發故 |
| 390 | 1011 | 六波羅蜜 | Liù Bōluómì | Six Pāramitās / Six Perfections | 大乘理趣六波羅蜜經十卷 |
| 391 | 998 | 兩 | liǎng | two | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 392 | 990 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 393 | 989 | 特 | té | special / unique / distinguished | 特遠遊禮五臺山 |
| 394 | 987 | 字 | zì | letter / symbol / character | 并梵字 |
| 395 | 986 | 惡魔 | èmó | Māra | 即是虛妄惡魔王 |
| 396 | 982 | 善法 | shànfǎ | a good thing / a pure dharma | 善法方便陀羅尼呪經 |
| 397 | 980 | 法雲地 | fǎ yún dì | The Ground of the Dharma Cloud | 名法雲地 |
| 398 | 980 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 399 | 978 | 五陰 | wǔyīn | five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging | 一名五陰因事經 |
| 400 | 971 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 401 | 963 | 補 | bǔ | to repair / to patch / to mend | 序題云曇無德部四分律刪補隨機羯 |
| 402 | 960 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 403 | 954 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 404 | 951 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 一名具法行經亦名普義經 |
| 405 | 933 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 406 | 927 | 句義 | jù yì | the meaning of a word / the meaning of a sentence | 句義旨懸殊差別異也故為單本 |
| 407 | 919 | 貪 | tān | greed / desire / craving / trsnā / taṇhā | 與桀貪王同是一經約緣分二出上卷 |
| 408 | 919 | 阿耨多羅 | ānòuduōluó | unsurpassed / supreme | 舊經阿耨多羅三耶三菩 |
| 409 | 914 | 受者 | shòu zhě | The Recipient | 未受者并諸經論更重學習 |
| 410 | 910 | 和合 | héhé | to mix / to blend / to converge / to join / to fuse | 和合 |
| 411 | 905 | 菩 | pú | a bodhisattva / a herb / an aromatic plant | 亦云不思光菩薩所說經亦云無思光孩童菩 |
| 412 | 904 | 戒 | jiè | to quit | 授菩提心戒儀一卷 |
| 413 | 898 | 伽羅 | jiāluó | a kind of wood for incense | 蜜遮伽羅漢第十八 |
| 414 | 896 | 癡 | chī | confusion / stupidity / naivety / delusion / moha | 國王癡夫人經一卷 |
| 415 | 892 | 勇猛 | yǒngměng | ardency | 門徒道俗莫不更增勇猛 |
| 416 | 891 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 417 | 890 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 418 | 884 | 差別 | chābié | difference / disparity | 業報差別經 |
| 419 | 876 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 420 | 875 | 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | 眾生未然三界經一卷 |
| 421 | 870 | 作者 | zuòzhě | author / writer | 或十八卷附梁錄未詳作者 |
| 422 | 867 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 423 | 867 | 可言 | kěyán | it may be said | 可言 |
| 424 | 859 | 天帝釋 | Tiān Dì Shì | Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika | 此云至處謂天帝釋所護故也賢豆之音彼國之訛略耳身毒天竺此方之訛稱也而彼國人總言賢豆而約之以為 |
| 425 | 858 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 記分明 |
| 426 | 856 | 散失 | sànshī | to squander / lost | 貝葉繩花時時散失 |
| 427 | 854 | 成熟 | chéngshú | mature / familiar / skilled / ripe | 得成熟 |
| 428 | 851 | 命 | mìng | life | 護命放生軌儀一卷 |
| 429 | 845 | 聖諦 | shèng dì | paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth | 聖諦 |
| 430 | 842 | 五 | wǔ | five | 五紙 |
| 431 | 839 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 432 | 832 | 辦 | bàn | to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with | 金光明經更廣壽量大辦陀羅尼經七卷 |
| 433 | 829 | 魔事 | móshì | Māra's deeds / hindrances | 菩薩之魔事 |
| 434 | 827 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 435 | 827 | 夢 | mèng | a dream | 國王不犁先尼十夢經一卷 |
| 436 | 825 | 其中 | qízhōng | among | 其中說彌勒如 |
| 437 | 825 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 438 | 824 | 十力 | shí lì | the ten powers of the Buddha | 十力下三經安西北庭進入 |
| 439 | 822 | 殑伽沙 | Jìngjiā shā | grains of sand in the Ganges River / innumerable | 殑伽沙 |
| 440 | 822 | 隨喜迴向 | suíxǐ huíxiàng | admiration and transfer merit | 隨喜迴向 |
| 441 | 822 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 442 | 821 | 染 | rǎn | to be contagious / to catch (illness) | 既染毫 |
| 443 | 810 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 444 | 809 | 瞋 | chēn | aversion / hatred / hostility / anger / dveṣa / dosa | 其父瞋怒令人歐之 |
| 445 | 803 | 耳識 | ěrshí | śrotravijñāna / auditory consciousness | 無待耳識 |
| 446 | 799 | 身識 | shēn shí | body consciousness / consciousness of touch / kāyavijñāna | 鼻舌身識名為覺 |
| 447 | 799 | 書 | shū | book | 令書十本 |
| 448 | 796 | 譯 | yì | to translate / to interpret | 同共宣譯 |
| 449 | 788 | 云 | yún | cloud | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 450 | 783 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 451 | 781 | 冊 | cè | book / volume | 冊 |
| 452 | 781 | 能行 | néngxíng | ability to act | 所欲潔淨並能行之 |
| 453 | 777 | 三千大千世界 | sān qiān dà qiān shìjiè | Three Thousandfold World System / trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos | 三千大千世界名數記第一 |
| 454 | 777 | 逮 | dǎi | to arrest / to catch / to seize | 惟逮菩薩經一卷 |
| 455 | 776 | 新式 | xīnshì | new type / latest type / new-style | 李明芳大德提供新式標點 |
| 456 | 776 | 標點 | biāodiǎn | punctuation / a punctuation mark | 李明芳大德提供新式標點 |
| 457 | 773 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 458 | 771 | 有漏 | yǒulòu | having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava | 謂欲漏有漏無明漏 |
| 459 | 771 | 一來果 | yīláiguǒ | the fruit of sakṛdāgāmin | 預流一來果 |
| 460 | 769 | 藏 | cáng | to hide | 典盛圓於海藏 |
| 461 | 769 | 顛倒 | diāndǎo | delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa | 顛倒 |
| 462 | 767 | 無盡 | wújìn | endless / inexhaustible | 無盡伏藏經二卷 |
| 463 | 757 | 近 | jìn | nearby | 近於東都尋得正本編入 |
| 464 | 753 | 讚 | zàn | to praise | 普賢行願讚一卷 |
| 465 | 751 | 花 | huā | Hua | 花嚴論一部四十卷 |
| 466 | 749 | 八十隨好 | bā shí suí hǎo | eighty noble qualities | 問八十隨好為在何處 |
| 467 | 749 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 468 | 745 | 不還果 | bùháiguǒ | the fruit of anāgāmin | 方知得不還果 |
| 469 | 742 | 釋提桓因 | Shìtíhuányīn | Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika | 釋提桓因詣目連放光經一卷 |
| 470 | 739 | 神通 | shéntōng | a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power | 一名神通遊戲或云大方廣 |
| 471 | 737 | 雜染 | zárǎn | an affliction / a defilement | 凡位恒雜染 |
| 472 | 736 | 不二 | bú èr | advaya / nonduality / not two | 爰崇不二之門 |
| 473 | 735 | 阿素洛 | āsùluò | an asura | 阿素洛 |
| 474 | 726 | 發心 | fàxīn | to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta | 師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷抄 |
| 475 | 725 | 異生 | yìshēng | an ordinary person / pṛthagjana | 聰叡絕倫風神爽異生年十 |
| 476 | 725 | 無上菩提 | wúshàng pútí | samyaksaṃbodhi / unsurpassed complete perfect enlightenment / supreme bodhi | 無上菩提 |
| 477 | 721 | 安樂 | ānlè | peace and happiness | 安樂夫人因緣經一卷 |
| 478 | 720 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 479 | 719 | 動 | dòng | to move / to act | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 480 | 717 | 出世間 | chūshìjiān | transcendental world / lokottara | 世間出世間兩階人發菩提心法一卷 |
| 481 | 716 | 知者 | zhī zhě | the wise | 所以知者如七佛神呪經及陀隣尼鉢經等並是晉朝所翻 |
| 482 | 716 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 483 | 713 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 484 | 713 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 485 | 703 | 善逝 | Shàn Shì | Immaculately Departed One / Well-Gone / the Buddha | 國深信最勝善逝法者 |
| 486 | 702 | 佛世尊 | fóshìzūn | Buddha, the world-honoured / bhagavat | 諸佛世尊常說 |
| 487 | 701 | 金剛 | jīngāng | a diamond / a hard metal | 穢跡金剛法禁百變法一卷 |
| 488 | 694 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 489 | 687 | 詔 | zhào | an imperial decree | 詔宣譯 |
| 490 | 686 | 祕密 | mìmì | secret | 金剛王菩薩祕密念誦法一卷 |
| 491 | 681 | 一切種智 | yī qiē zhǒng zhì | knowledge of all aspects / all embracing wisdom / sarvākārajñatā / sarvakarajnata | 之照而為一切種智也 |
| 492 | 679 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 493 | 678 | 菩薩乘 | Púsàshèng | The Bodhisattva Vehicle | 故成菩薩乘 |
| 494 | 677 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 495 | 677 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 496 | 675 | 微妙 | wēimiào | subtle / delicate / fine / tricky / skillful | 解慧微妙經一卷 |
| 497 | 674 | 不可稱 | bù kě chēng | inconceivable / unthinkable / unimaginable | 花草木不可稱計 |
| 498 | 669 | 無色 | wúsè | formless / no form / arūpa | 佛性當有論法身無色論 |
| 499 | 669 | 取著 | qǔzhe | grasping / attachment | 經破取著不壞假名論一部 |
| 500 | 669 | 殊勝 | shūshèng | excellent / distinguished | 最為殊勝 |
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3603 | 佛 | fó | Buddha / Awakened One | 奇特佛頂經三卷 |
| 2 | 2767 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 觀自在菩薩說普賢菩薩陀羅尼經一卷 |
| 3 | 2346 | 法 | fǎ | method / way | 大乘經及念誦法 |
| 4 | 2174 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 |
| 5 | 2096 | 言 | yán | to speak / to say / said | 唐言無能勝將 |
| 6 | 1847 | 知 | zhī | to know / to be aware | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 7 | 1800 | 眾生 | zhòngshēng | beings / all living things / all sentient beings | 一名會諸佛前亦名如來所說示現眾生 |
| 8 | 1785 | 見 | jiàn | to see / to meet | 見計抄寫卷帙數目 |
| 9 | 1628 | 如來 | Rúlái | Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One | 無量壽如來念誦儀軌一卷 |
| 10 | 1535 | 世尊 | Shìzūn | World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha | 世尊繫念經一卷 |
| 11 | 1505 | 人 | rén | person / people / a human being | 人 |
| 12 | 1442 | 等 | děng | et cetera / and so on | 及大佛名經別傳等 |
| 13 | 1408 | 心 | xīn | heart | 聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷 |
| 14 | 1380 | 能 | néng | can / able | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 15 | 1334 | 中 | zhōng | middle / during / inside | 及開元目中 |
| 16 | 1270 | 聞 | wén | to hear | 聞摩騰入漢 |
| 17 | 1268 | 及 | jí | to reach | 及賢聖傳集 |
| 18 | 1256 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 然慮誤為別生故於本部中亦重收於彼耳 |
| 19 | 1254 | 時 | shí | time / a period of time | 之時 |
| 20 | 1242 | 眾 | zhòng | many / numerous | 雖見眾錄然並注入疑 |
| 21 | 1182 | 行 | xíng | to walk / to move | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 22 | 1173 | 爾時 | ěr shí | at that time | 爾時中有二智人 |
| 23 | 1165 | 經 | jīng | to go through / to experience | 及大佛名經別傳等 |
| 24 | 1079 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 自貞元甲戌歲今計 |
| 25 | 1043 | 王 | wáng | Wang | 金剛頂瑜伽真實大教王經三卷 |
| 26 | 1023 | 身 | shēn | body / torso | 或云治身經 |
| 27 | 1013 | 作 | zuò | to do | 亦名兜調經或作兇者誤也 |
| 28 | 1003 | 欲 | yù | desire | 題云禪要經呵欲品 |
| 29 | 954 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 30 | 878 | 無量 | wúliàng | unlimited / immeasurable | 亦直云無量清淨 |
| 31 | 850 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 或云除持入誤也或一卷亦云住陰持入 |
| 32 | 844 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大唐保大乙巳歲續貞元釋教錄 |
| 33 | 809 | 悉 | xī | to know / to learn / to be informed of | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 34 | 806 | 想 | xiǎng | to think | 十一想經出增一中亦是異譯 |
| 35 | 802 | 無有 | wú yǒu | is not | 按法師所譯無有此 |
| 36 | 777 | 應 | yīng | should / ought | 或云法輪轉經京中諸藏竝是轉法輪論非是本經應須簡擇 |
| 37 | 773 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 38 | 770 | 供養 | gōngyàng | to make offerings / to provide offerings / to worship | 金剛頂瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法一品 |
| 39 | 769 | 百 | bǎi | one hundred | 都合一百三 |
| 40 | 753 | 來 | lái | to come | 唯江表已來其間一 |
| 41 | 744 | 阿難 | Ānán | Ānanda / Ananda | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 42 | 730 | 道 | dào | way / road / path | 亦名多增道章經或云十報經 |
| 43 | 696 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 一名長者大惱三處經亦云三處惱經 |
| 44 | 662 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 子自說本末經亦云五百弟子起經 |
| 45 | 648 | 千 | qiān | one thousand | 得千鉢曼殊室利經一部十 |
| 46 | 647 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 行七行現報經一卷 |
| 47 | 638 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 火生長者受報經二卷 |
| 48 | 635 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 沙彌離戒文 |
| 49 | 616 | 一 | yī | one | 一卷 |
| 50 | 613 | 子 | zǐ | child / son | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 51 | 602 | 求 | qiú | to request | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 52 | 592 | 上 | shàng | top / a high position | 將還上國 |
| 53 | 581 | 念 | niàn | to read aloud / to recite | 金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念 |
| 54 | 571 | 入 | rù | to enter | 聞摩騰入漢 |
| 55 | 561 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 或云分別功德經或三卷或五卷 |
| 56 | 553 | 大王 | dàwáng | king | 唐國大吉祥天子大自在師子王中大王手自 |
| 57 | 544 | 華 | huà | Hua | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 58 | 535 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 59 | 532 | 比丘 | bǐqiū | Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 60 | 527 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 瓶沙王五願經一卷 |
| 61 | 521 | 白佛 | báifó | to ask Buddha | 喜王白佛 |
| 62 | 512 | 分別 | fēnbié | to differentiate / to distinguish | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 63 | 512 | 億 | yì | one hundred million | 百億日月翕 |
| 64 | 498 | 在 | zài | in / at | 製序貫在經前 |
| 65 | 497 | 慧 | huì | intelligent / clever | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 66 | 495 | 瞿曇 | Qútán | Gautama / Gotama | 元魏婆羅門瞿曇般 |
| 67 | 490 | 聲聞 | shēngwén | Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha | 覺聲聞奉之而昇乎彼岸 |
| 68 | 487 | 說法 | shuō fǎ | a statement / wording | 迦旃延說法沒盡偈經一卷 |
| 69 | 480 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 其經雖曾見其文辭理多前後移易故計寫到 |
| 70 | 477 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 71 | 474 | 菩提 | pútí | bodhi / enlightenment / awakening | 菩提 |
| 72 | 474 | 智 | zhì | wisdom / knowledge | 唐言智惠 |
| 73 | 471 | 諸法 | zhūfǎ | sarvadharma / all things | 一名選擇諸法經或三卷或二卷 |
| 74 | 469 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 寶篋經一卷 |
| 75 | 466 | 世 | shì | a generation | 盛行於世 |
| 76 | 458 | 偈 | jì | gatha / hymn / verse | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 77 | 454 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 誡德香經一卷 |
| 78 | 452 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可別存 |
| 79 | 452 | 文殊師利 | Wénshūshīlì | Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri | 金剛頂瑜伽文殊師利經一卷 |
| 80 | 452 | 清淨 | qīngjìng | peaceful / quiet / tranquil | 清淨威儀經一卷 |
| 81 | 451 | 義 | yì | meaning / sense | 餘義無異 |
| 82 | 446 | 力 | lì | power / force / strength | 仰憑叡力 |
| 83 | 438 | 聲 | shēng | sound | 聲教方被於支那 |
| 84 | 423 | 謂 | wèi | to call | 謂非佛經者如右 |
| 85 | 423 | 曰 | yuē | to speak / to say | 題云舍頭諫晉曰太子二十八宿一名虎耳經 |
| 86 | 422 | 前 | qián | front | 并前七人梵 |
| 87 | 422 | 滅 | miè | to destroy / to wipe out / to exterminate | 或云十方滅冥經 |
| 88 | 421 | 諸眾生 | zhū zhòngshēng | all sentient beings | 是諸眾生種種煩惱婬怒癡 |
| 89 | 419 | 種 | zhǒng | kind / type | 梵志頞羅延問種尊經一卷 |
| 90 | 406 | 事 | shì | matter / thing / item | 尋具事由 |
| 91 | 403 | 善男子 | shàn nánzǐ | a good man / a son of a noble family | 乃以善男子善女人為教首 |
| 92 | 398 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 過魔法界經一卷 |
| 93 | 398 | 尊 | zūn | to honor / to respect | 金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 |
| 94 | 397 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 一名庚伽遮羅浮行道地一名不淨觀經亦名修行方便禪經 |
| 95 | 397 | 信 | xìn | to believe / to trust | 淺識之流多從信受 |
| 96 | 395 | 二 | èr | two | 大唐昇元二年 |
| 97 | 395 | 坐 | zuò | to sit | 東方善華世界佛坐震動經一卷 |
| 98 | 395 | 持 | chí | to grasp / to hold | 從中印土持此梵夾 |
| 99 | 394 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 興善寺三藏沙門 |
| 100 | 384 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 修 |
| 101 | 382 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed | 新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷 |
| 102 | 380 | 成就 | chéngjiù | accomplishment / success / achievement | 成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌一卷 |
| 103 | 377 | 劫 | jié | take by force, coerce | 題云颰陀劫三昧晉曰賢劫定意舊錄云賢劫三昧經或十卷一帙 |
| 104 | 375 | 具足 | jùzú | adequate / sufficient / abundant / perfect / complete | 三具足經論一卷 |
| 105 | 372 | 舍利弗 | Shèlìfú | Sariputra / Śariputra / Sariputta | 舍利弗摩目揵連遊四衢經 |
| 106 | 371 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 兩部雖有餘未編藏內 |
| 107 | 366 | 受持 | shòuchí | to accept and maintain faith / to uphold | 受持經一卷 |
| 108 | 364 | 名為 | míngwèi | to be called | 一本三紙名為法社罪福報應經一 |
| 109 | 364 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 唐言無能勝將 |
| 110 | 364 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 不能繁記 |
| 111 | 364 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 一名難龍王經亦云降龍王經 |
| 112 | 358 | 諸天 | zhūtiān | devas | 諸天問如來境界不可思議經一卷 |
| 113 | 357 | 無數 | wúshù | countless / innumerable | 無數人 |
| 114 | 353 | 八 | bā | eight | 右八經十卷同一帙 |
| 115 | 353 | 數 | shǔ | to count | 數施行 |
| 116 | 352 | 歡喜 | huānxǐ | joyful | 佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷 |
| 117 | 349 | 莊嚴 | zhuāngyán | stately / solemn | 菩提場莊嚴經一卷 |
| 118 | 349 | 意 | yì | idea | 或云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意 |
| 119 | 340 | 菩薩摩訶薩 | púsà móhēsà | bodhisattva mahāsattva | 菩薩摩訶薩 |
| 120 | 337 | 發 | fā | to send out / to issue | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 121 | 337 | 色 | sè | color | 色無常經一卷 |
| 122 | 337 | 解 | jiě | to divide / to break up / to split / to separate / to dissolve / to solve / to melt / to untie / to loosen / to open / to emancipate | 一名阿颰摩納經安錄直云阿拔經亦名佛解梵志阿拔經 |
| 123 | 335 | 後 | hòu | after / later / behind | 初卷後故不別列 |
| 124 | 333 | 滅度 | mièdù | to extinguish worries and the sea of grief | 兼說滅度已後焚燒等事 |
| 125 | 331 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 是為經性悔題為文殊所說應當審觀 |
| 126 | 329 | 無上 | wúshàng | supreme / unexcelled | 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷 |
| 127 | 327 | 光 | guāng | light | 光文 |
| 128 | 327 | 捨 | shě | to give up / to abandon | 捨 |
| 129 | 326 | 隨 | suí | to follow | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 130 | 322 | 地 | dì | soil / ground / land | 或云大道地經 |
| 131 | 322 | 普 | pǔ | common / general / popular / everywhere / universal / extensive | 一名具法行經亦名普義經 |
| 132 | 317 | 世間 | shìjiān | world | 世間強盜布施經一卷 |
| 133 | 316 | 因緣 | yīnyuán | Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna | 一名目連說地獄餓鬼因緣經 |
| 134 | 313 | 迦葉 | jiāyè | Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa | 出迦葉毘尼部 |
| 135 | 312 | 天 | tiān | day | 頃於天祐丁丑 |
| 136 | 308 | 精進 | jīngjìn | Diligence / Perseverance / vīrya | 精進 |
| 137 | 306 | 可 | kě | can / may | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 138 | 305 | 空 | kōng | empty / void / hollow | 空羂索經二十八卷 |
| 139 | 304 | 智慧 | zhìhuì | wisdom | 具題云佛性海藏智慧解 |
| 140 | 301 | 世界 | shìjiè | the world / the universe / the cosmos | 亦云八世界八佛名號經 |
| 141 | 299 | 三昧 | sānmèi | samādhi / concentrated meditation / mental concentration | 底哩三昧耶經一卷 |
| 142 | 295 | 國 | guó | a country / a state / a kingdom | 將還上國 |
| 143 | 294 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 餘義無異 |
| 144 | 293 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 忽如中疾便能胡語又求紙筆自為胡書 |
| 145 | 291 | 大眾 | dàzhòng | assembly / people / public / masses / audience | 阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷 |
| 146 | 291 | 妙 | miào | wonderful / fantastic | 妙光因緣經一卷 |
| 147 | 288 | 佛言 | Fó yán | the Buddha said | 佛言之與俗典 |
| 148 | 288 | 問 | wèn | to ask | 以問參 |
| 149 | 286 | 虛空 | xūkōng | void / hollow / empty | 大虛空菩薩所問經八卷 |
| 150 | 285 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 聲教方被於支那 |
| 151 | 283 | 佛道 | Fódào | Buddhist practice | 佛道定行經一卷 |
| 152 | 282 | 逮 | dǎi | to arrest / to catch / to seize | 惟逮菩薩經一卷 |
| 153 | 281 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 資皇化 |
| 154 | 280 | 淨 | jìng | clean | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 155 | 280 | 去 | qù | to go | 去要除病經一卷 |
| 156 | 279 | 宣 | xuān | to declare / to announce | 同共宣譯 |
| 157 | 277 | 明 | míng | bright / brilliant | 明寺沙門圓照奉勅集 |
| 158 | 274 | 涅槃 | Nièpán | Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna | 或作涅槃 |
| 159 | 273 | 阿耨多羅三藐三菩提 | ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí | anuttara-samyak-sambodhi / anuttara samyaksaṃbodhi / anuttarasamyaksaṃbodhi / unsurpassed complete perfect enlightenment | 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提論一 |
| 160 | 273 | 解脫 | jiětuō | liberation / emancipation / vimokṣa | 解脫戒本一卷 |
| 161 | 273 | 一切眾生 | yīqiè zhòngshēng | all sentient beings | 明一切眾生對根上下起行法於內有五段 |
| 162 | 272 | 四 | sì | four | 共五千四 |
| 163 | 268 | 三 | sān | three | 沙門圓照集續開元錄三卷 |
| 164 | 263 | 立 | lì | to stand | 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 |
| 165 | 261 | 實 | shí | real / true / honest / really | 實 |
| 166 | 261 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 定錄之人隨聞便上 |
| 167 | 260 | 音 | yīn | sound / noise | 或云長者悅不蘭迦葉經亦直云音悅經 |
| 168 | 258 | 異 | yì | different / other | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 169 | 258 | 自在 | zìzai | at ease | 教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮花大曼陀羅品貞元新入目錄 |
| 170 | 257 | 度 | dù | capacity / degree / a standard / a measure | 摩訶迦葉度貧女經 |
| 171 | 254 | 汝等 | rǔ děng | you all | 漸微弱汝等未安 |
| 172 | 252 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 懇誓取茲經 |
| 173 | 251 | 千萬億 | qiānwàn yì | a trillion | 世千萬億世 |
| 174 | 251 | 重 | zhòng | heavy | 一重具條科 |
| 175 | 249 | 聽 | tīng | to listen | 一名聽施比丘經 |
| 176 | 247 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 長者梨師達多兄弟二人往佛所經一卷 |
| 177 | 247 | 志 | zhì | sign / mark / flag | 盧志長者因緣經 |
| 178 | 244 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 時乘金輪而駕世 |
| 179 | 241 | 平等 | píngděng | be equal in social status | 右長房等錄帛延譯中更有平等覺經一 |
| 180 | 241 | 德 | dé | Germany | 運土德以膺 |
| 181 | 240 | 惡 | è | evil / vice | 一名馬有弊惡態經亦直云馬有八態經 |
| 182 | 239 | 正法 | zhèngfǎ | proper law | 或云等正法華或七卷一帙 |
| 183 | 238 | 十方 | shí sāng | the ten directions | 一名十方見在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷 |
| 184 | 237 | 界 | jiè | boundary / scope / extent | 界 |
| 185 | 236 | 詣 | yì | to reach | 詣 |
| 186 | 235 | 女 | nǚ | female / feminine | 一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄧女 |
| 187 | 235 | 學 | xué | to study / to learn | 或云勸進學道經 |
| 188 | 234 | 父 | fù | father | 還本國度父王經一卷 |
| 189 | 234 | 萬 | wàn | ten thousand | 仁被萬方 |
| 190 | 231 | 使 | shǐ | to make / to cause | 庶使金言不墮玉偈恒芳 |
| 191 | 230 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 依日施 |
| 192 | 228 | 性 | xìng | gender | 七佛父母性字經一卷 |
| 193 | 228 | 自然 | zìrán | nature | 輒自然欣躍 |
| 194 | 224 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 蘘麌利童女經一卷 |
| 195 | 223 | 一心 | yīxīn | wholeheartedly | 一志一心更無 |
| 196 | 223 | 佛法 | fófǎ | Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine | 維摩詰說不可思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷 |
| 197 | 222 | 光明 | guāngmíng | bright | 普遍光明大隨求陀羅尼經二卷 |
| 198 | 222 | 遮 | zhē | to cover up / to hide / to conceal | 亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文面 |
| 199 | 221 | 苦 | kǔ | bitter | 亦云阿毘曇苦慧經亦云阿毘曇五法經 |
| 200 | 220 | 經典 | jīngdiǎn | a classic / a scripture / a canonical text | 遠持經典 |
| 201 | 219 | 讀誦 | dúsòng | to read aloud / to recite | 況讀誦受持功德何限 |
| 202 | 218 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 內三卷元訪本未獲 |
| 203 | 218 | 識 | shí | knowledge | 一名生死變識經 |
| 204 | 217 | 覺 | jué | to awake | 亦云弟子覺有三輩經 |
| 205 | 215 | 姓 | xìng | family name / surname | 或云七佛姓字經 |
| 206 | 213 | 眷屬 | juànshǔ | family members / family dependents | 毘盧遮那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘三摩地禮懺文貞元新入目錄 |
| 207 | 210 | 薩 | sà | Sa | 舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經 |
| 208 | 210 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 尋具事由 |
| 209 | 209 | 真 | zhēn | real / true / genuine | 真儀十軸 |
| 210 | 209 | 散 | sàn | to scatter / to break up / to disperse / to adjourn | 令朝散大夫行尚書駕部員外郎知制誥雲騎 |
| 211 | 208 | 答言 | dá yán | to reply | 僧答言布薩 |
| 212 | 208 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 計四百八十一帙 |
| 213 | 207 | 譬如 | pì rú | to make an analogy, such as | 譬如日月耀天 |
| 214 | 205 | 滿 | mǎn | full | 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 |
| 215 | 205 | 恭敬 | gōngjìng | to bow / to revere / to hold in deferential respect | 一名威德陀羅尼中說經或云正法恭敬經 |
| 216 | 205 | 足 | zú | sufficient / enough | 補闕編入貞元釋教錄為訪本未足 |
| 217 | 205 | 會 | huì | can / be able to | 金剛頂瑜伽十八會指歸一卷 |
| 218 | 203 | 水 | shuǐ | water | 五種水羅經一卷 |
| 219 | 203 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 若施主開藏時緣文字稍多可計六 |
| 220 | 201 | 比丘尼 | bǐqiūní | Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī | 亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本 |
| 221 | 201 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 亦云大乘實義經出大根聚經亦直云占察經亦名地藏 |
| 222 | 200 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 一名轉女身菩薩經亦云惟權方便經亦云順權女經亦云隨權女 |
| 223 | 199 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 永福邦家 |
| 224 | 199 | 族 | zú | a family clan | 母族姓羅氏矣 |
| 225 | 199 | 興 | xīng | to flourish / to be popular | 興善寺三藏沙門 |
| 226 | 198 | 到 | dào | to arrive | 一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律 |
| 227 | 198 | 修行 | xiūxíng | pratipatti / spiritual practice | 金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷 |
| 228 | 197 | 大乘 | Dàshèng | Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism | 大乘律一部一卷 |
| 229 | 197 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 從中印土持此梵夾 |
| 230 | 196 | 護 | hù | to protect / to guard | 護命放生軌儀一卷 |
| 231 | 196 | 大德 | dàdé | most virtuous | 西都右街報恩禪院取經禪大德恒安集 |
| 232 | 195 | 聖 | shèng | divine / holy / sacred / ārya | 運歷聖唐 |
| 233 | 195 | 深 | shēn | deep | 云出深功德經中或無行法字亦云普賢經 |
| 234 | 193 | 覩 | dǔ | to see / to observe / to witness | 謹按雜寶藏經第四卷有沙彌救蟻如與彼同即非是偽此既未覩且復 |
| 235 | 192 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 云於金剛智廣行記中具述 |
| 236 | 192 | 猶如 | yóurú | to be similar to / to appear to be | 猶如眾 |
| 237 | 191 | 若干 | ruògān | a certain number or amount of | 輸若干藍 |
| 238 | 188 | 無邊 | wúbiān | without boundaries / limitless / boundless | 出生無邊門經一卷 |
| 239 | 187 | 忍 | rěn | to bear / to endure / to tolerate | 勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷 |
| 240 | 187 | 長者 | zhǎngzhě | the elderly | 又李長者華嚴論 |
| 241 | 186 | 不可思議 | bù kě sīyì | inconceivable / unimaginable / unfathomable | 一名不可思議解脫或直云維摩詰經僧祐錄云新維摩詰經 |
| 242 | 185 | 少 | shǎo | few | 此一經與古舊二經中無少異 |
| 243 | 185 | 照 | zhào | to illuminate / to shine / to reflect | 照奉勅集 |
| 244 | 183 | 蓮華 | liánhuā | a lotus / a lotus flower | 此經出大蓮華金剛三昧耶加持祕密無障礙經 |
| 245 | 183 | 不見 | bújiàn | to not see | 師利云有梵夾流志曾不見 |
| 246 | 182 | 罪 | zuì | an offense / guilt / a crime / a sin | 出目連問毘尼經亦云罪或云目連問經 |
| 247 | 181 | 思惟 | sīwéi | thought / thinking | 或云十一思惟念如來經 |
| 248 | 181 | 六 | liù | six | 右六部共十卷同一帙 |
| 249 | 179 | 國土 | guótǔ | homeland / country / land | 慧定普遍國土神通菩薩經一卷 |
| 250 | 179 | 安隱 | ānnyǐn | tranquil | 一生禪安隱呪 |
| 251 | 178 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 此序安三經首 |
| 252 | 177 | 大師 | dàshī | venerable master / great master / master | 能發撣者其惟大師歟 |
| 253 | 176 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉勅撰貞元釋教錄三十卷 |
| 254 | 175 | 境界 | jìngjiè | viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state | 內云入不思義解脫境界普賢行願品 |
| 255 | 174 | 過去 | guòqu | past / former | 佛說過去然燈佛時初願 |
| 256 | 173 | 品 | pǐn | product / goods / thing | 又一切經源品次錄一部三十卷 |
| 257 | 173 | 釋迦牟尼佛 | Shìjiāmóuní | Sakyamuni Buddha / Śākyamuni Buddha | 然燈如來是釋迦牟尼佛第二無 |
| 258 | 172 | 失 | shī | to lose | 元進一百一卷仁王經疏三卷移在後并失經目今計九十七卷 |
| 259 | 172 | 阿羅漢 | Āluóhàn | Arhat | 阿羅漢造 |
| 260 | 171 | 座 | zuò | seat | 特奉恩命令開百座講仁王 |
| 261 | 171 | 藏 | cáng | to hide | 典盛圓於海藏 |
| 262 | 171 | 成佛 | chéng Fó | to become a Buddha | 金剛頂經一字輪王瑜伽一切處念誦成佛儀 |
| 263 | 170 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集 |
| 264 | 169 | 第一 | dì yī | first | 文在第一卷後記耳 |
| 265 | 169 | 遠離 | yuǎnlí | to be removed from / to be far away from | 遠離 |
| 266 | 167 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels | 七寶經一卷 |
| 267 | 167 | 十 | shí | ten | 計五百一十帙 |
| 268 | 165 | 勤 | qín | diligent | 勤授長者經一卷 |
| 269 | 165 | 號 | hào | number, such as day of a month or name of a ship | 從名改號為不空 |
| 270 | 165 | 煩惱 | fánnǎo | worried / vexed / annoyed | 造服者除煩惱法王 |
| 271 | 164 | 像 | xiàng | to appear / to seem / to resemble | 亦云優填王作佛形像經一名作像因緣經 |
| 272 | 162 | 音聲 | yīnshēng | sound | 阿彌陀鼓音聲陀羅尼經一卷 |
| 273 | 161 | 歎 | tàn | to sigh / to gasp / to exclaim | 存后稷為之歎息 |
| 274 | 161 | 雨 | yǔ | rain | 佛般涅槃行雨大臣告王經一卷 |
| 275 | 161 | 業 | yè | business / industry | 趙郡業律沙門從梵自大中九年乙 |
| 276 | 161 | 教化 | jiāohuà | to civilize / to cultivate / to enlighten / to educate | 罪業報應教化地獄經一卷 |
| 277 | 161 | 懷 | huái | bosom / breast | 之懷耻 |
| 278 | 161 | 魔 | mó | Māra | 一名魔嬈亂法 |
| 279 | 159 | 致 | zhì | to send / to devote / to deliver / to convey | 并序取其進經年代致先於此有行狀一卷或在論 |
| 280 | 158 | 用 | yòng | to use / to apply | 且述四件用曉愚 |
| 281 | 158 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為永記亦編於此 |
| 282 | 158 | 大聖 | dà shèng | a great sage / mahāsiddha / a great adept | 經內題云大聖文殊師利菩薩讚法身禮并序 |
| 283 | 157 | 樹 | shù | tree | 樹生婆羅門憍慢經一卷 |
| 284 | 157 | 誼 | yì | friendship | 廣州司馬郭誼來京向 |
| 285 | 156 | 所行 | suǒxíng | actions / practice | 一切施主所行檀波羅蜜經一卷 |
| 286 | 155 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 即如此排列 |
| 287 | 154 | 畏 | wèi | to fear | 畏性愛恬簡靜慮怡神 |
| 288 | 154 | 未曾有 | wèi céng yǒu | Abdhutadharma (miracles) / abdhutadharma | 宛若有神歎未曾有 |
| 289 | 154 | 佛說 | Fó shuō | buddhavacana / the Buddha's teaching | 一名長者諸佛說子婦無敬經或玉耶女經 |
| 290 | 153 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 計五百一十帙 |
| 291 | 153 | 安住 | ānzhù | stable / steady | 安住淨法 |
| 292 | 153 | 物 | wù | thing / matter | 物 |
| 293 | 153 | 好 | hǎo | good / very | 好者誤 |
| 294 | 153 | 今日 | jīnrì | today | 經晉魏周隋迄于今日 |
| 295 | 152 | 合掌 | hézhǎng | to join palms | 合掌歡喜告徒眾曰 |
| 296 | 152 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 亦云忠心正行經或云大忠心經亦云小忠心經 |
| 297 | 152 | 導師 | dǎoshī | tutor / teacher / academic advisor | 種香界導師 |
| 298 | 152 | 恒河沙 | hénghéshā | grains of sand in the Ganges River / innumerable | 淨見十方如恒河沙等諸佛世界中眾生死此 |
| 299 | 152 | 辟支佛 | Pìzhī Fó | Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha | 後取辟支佛名及菩薩名諸經阿羅漢 |
| 300 | 151 | 不退轉 | bùtuìzhuàn | avaivartika / non-retrogression | 七種不退轉經一卷 |
| 301 | 151 | 師 | shī | teacher | 一名比丘師經亦名師比丘經 |
| 302 | 150 | 墮 | duò | to descend / to fall | 墮 |
| 303 | 149 | 火 | huǒ | fire / flame | 火生長者受報經二卷 |
| 304 | 148 | 法華經 | Fǎ Huà Jīng | Lotus Sutra / Lotus Sūtra | 或七卷二十八品僧祐錄云新法華經 |
| 305 | 147 | 名曰 | míng yuē | to be named / to be called | 名曰出三藏記集 |
| 306 | 146 | 生死 | shēngsǐ | Saṃsāra / Samsara | 一名生死變識經 |
| 307 | 146 | 壞 | huài | bad / spoiled / broken | 阿育王息壞目因緣一卷 |
| 308 | 146 | 示 | shì | to show / to reveal | 大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支隨行 |
| 309 | 145 | 眼 | yǎn | eye | 能淨一切眼陀羅尼經一卷 |
| 310 | 145 | 同 | tóng | like / same / similar | 同共宣譯 |
| 311 | 144 | 動 | dòng | to move / to act | 最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 |
| 312 | 144 | 禪定 | chándìng | Meditative Concentration / meditation | 禪定方便次第法經一卷 |
| 313 | 144 | 正真 | zhèngzhēn | reliable / real / true | 以斯事證佛教正真 |
| 314 | 143 | 三界 | Sān Jiè | The Three Realms | 眾生未然三界經一卷 |
| 315 | 143 | 踊 | yǒng | to leap | 踊躍屏營 |
| 316 | 141 | 遠 | yuǎn | far / distant | 今又慮年月寖遠依前遺失 |
| 317 | 141 | 微妙 | wēimiào | subtle / delicate / fine / tricky / skillful | 解慧微妙經一卷 |
| 318 | 141 | 疑 | yí | to doubt / to misbelieve | 偽疑之經 |
| 319 | 140 | 弟子 | dìzi | disciple | 五百弟子自說本起經一卷 |
| 320 | 139 | 加 | jiā | to add | 或加般字 |
| 321 | 138 | 正 | zhèng | upright / straight | 或十卷撿諸藏本皆與文同而題目異異故不別寫其道行正本尋之未獲 |
| 322 | 138 | 久 | jiǔ | old | 已久流行 |
| 323 | 138 | 戒 |