Glossary and Vocabulary for Salt Water Parable Sūtra (Yan Shui Yu Jing) 鹹水喻經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	人	rén	person; people; a human being	若人沒於水
2	25	人	rén	Kangxi radical 9	若人沒於水
3	25	人	rén	a kind of person	若人沒於水
4	25	人	rén	everybody	若人沒於水
5	25	人	rén	adult	若人沒於水
6	25	人	rén	somebody; others	若人沒於水
7	25	人	rén	an upright person	若人沒於水
8	25	人	rén	person; manuṣya	若人沒於水
9	19	於	yú	to go; to	若人沒於水
10	19	於	yú	to rely on; to depend on	若人沒於水
11	19	於	yú	Yu	若人沒於水
12	19	於	wū	a crow	若人沒於水
13	13	出水	chūshuǐ	to discharge water	或有人欲行出水
14	13	出水	chūshuǐ	for a prostitute to be removed from the register	或有人欲行出水
15	12	水	shuǐ	water	若人沒於水
16	12	水	shuǐ	Kangxi radical 85	若人沒於水
17	12	水	shuǐ	a river	若人沒於水
18	12	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	若人沒於水
19	12	水	shuǐ	a flood	若人沒於水
20	12	水	shuǐ	to swim	若人沒於水
21	12	水	shuǐ	a body of water	若人沒於水
22	12	水	shuǐ	Shui	若人沒於水
23	12	水	shuǐ	water element	若人沒於水
24	12	水	shuǐ	water	若人沒於水
25	12	愧	kuì	to be ashamed	懷慙愧
26	12	愧	kuì	to humiliate	懷慙愧
27	12	愧	kuì	to let down; to disappoint	懷慙愧
28	12	愧	kuì	shame; decorum; propriety	懷慙愧
29	12	慙	cán	to be ashamed	懷慙愧
30	11	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	有信於善法
31	11	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	有信於善法
32	9	彼岸	bǐ àn	the other shore	或有人欲至彼岸
33	9	彼岸	bǐ àn	the other shore	或有人欲至彼岸
34	9	謂	wèi	to call	是謂此人常沒溺於水
35	9	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	是謂此人常沒溺於水
36	9	謂	wèi	to speak to; to address	是謂此人常沒溺於水
37	9	謂	wèi	to treat as; to regard as	是謂此人常沒溺於水
38	9	謂	wèi	introducing a condition situation	是謂此人常沒溺於水
39	9	謂	wèi	to speak to; to address	是謂此人常沒溺於水
40	9	謂	wèi	to think	是謂此人常沒溺於水
41	9	謂	wèi	for; is to be	是謂此人常沒溺於水
42	9	謂	wèi	to make; to cause	是謂此人常沒溺於水
43	9	謂	wèi	principle; reason	是謂此人常沒溺於水
44	9	謂	wèi	Wei	是謂此人常沒溺於水
45	8	沒	mò	to drown; to sink	若人沒於水
46	8	沒	mò	to overflow; to inundate	若人沒於水
47	8	沒	mò	to confiscate; to impound	若人沒於水
48	8	沒	mò	to end; to the end	若人沒於水
49	8	沒	mò	to die	若人沒於水
50	8	沒	mò	deeply buried	若人沒於水
51	8	沒	mò	to disappear	若人沒於水
52	8	沒	méi	not as good as	若人沒於水
53	8	沒	méi	not	若人沒於水
54	8	沒	méi	gone away; cyuta	若人沒於水
55	8	一	yī	one	或有一人以不善法盡纏裹身
56	8	一	yī	Kangxi radical 1	或有一人以不善法盡纏裹身
57	8	一	yī	pure; concentrated	或有一人以不善法盡纏裹身
58	8	一	yī	first	或有一人以不善法盡纏裹身
59	8	一	yī	the same	或有一人以不善法盡纏裹身
60	8	一	yī	sole; single	或有一人以不善法盡纏裹身
61	8	一	yī	a very small amount	或有一人以不善法盡纏裹身
62	8	一	yī	Yi	或有一人以不善法盡纏裹身
63	8	一	yī	other	或有一人以不善法盡纏裹身
64	8	一	yī	to unify	或有一人以不善法盡纏裹身
65	8	一	yī	accidentally; coincidentally	或有一人以不善法盡纏裹身
66	8	一	yī	abruptly; suddenly	或有一人以不善法盡纏裹身
67	8	一	yī	one; eka	或有一人以不善法盡纏裹身
68	8	至	zhì	Kangxi radical 133	或有人欲至彼岸
69	8	至	zhì	to arrive	或有人欲至彼岸
70	8	至	zhì	approach; upagama	或有人欲至彼岸
71	6	懷	huái	bosom; breast	懷慙愧
72	6	懷	huái	to carry in bosom	懷慙愧
73	6	懷	huái	to miss; to think of	懷慙愧
74	6	懷	huái	to cherish	懷慙愧
75	6	懷	huái	to be pregnant	懷慙愧
76	6	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	懷慙愧
77	6	懷	huái	inner heart; mind; feelings	懷慙愧
78	6	懷	huái	to embrace	懷慙愧
79	6	懷	huái	to encircle; to surround	懷慙愧
80	6	懷	huái	to comfort	懷慙愧
81	6	懷	huái	to incline to; to be attracted to	懷慙愧
82	6	懷	huái	to think of a plan	懷慙愧
83	6	懷	huái	Huai	懷慙愧
84	6	懷	huái	to be patient with; to tolerate	懷慙愧
85	6	懷	huái	aspiration; intention	懷慙愧
86	6	懷	huái	embrace; utsaṅga	懷慙愧
87	6	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	是謂三人喻彼出水
88	6	喻	yù	Yu	是謂三人喻彼出水
89	6	喻	yù	to explain	是謂三人喻彼出水
90	6	喻	yù	to understand	是謂三人喻彼出水
91	6	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	是謂三人喻彼出水
92	6	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	或有一人以不善法盡纏裹身
93	6	盡	jìn	perfect; flawless	或有一人以不善法盡纏裹身
94	6	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	或有一人以不善法盡纏裹身
95	6	盡	jìn	to vanish	或有一人以不善法盡纏裹身
96	6	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	或有一人以不善法盡纏裹身
97	6	盡	jìn	to die	或有一人以不善法盡纏裹身
98	6	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	或有一人以不善法盡纏裹身
99	6	已	yǐ	Kangxi radical 49	或有人已至彼岸
100	6	已	yǐ	to bring to an end; to stop	或有人已至彼岸
101	6	已	yǐ	to complete	或有人已至彼岸
102	6	已	yǐ	to demote; to dismiss	或有人已至彼岸
103	6	已	yǐ	to recover from an illness	或有人已至彼岸
104	6	已	yǐ	former; pūrvaka	或有人已至彼岸
105	6	溺	nì	to drown	彼云何人沒溺於水
106	6	溺	nì	to be submerged in water	彼云何人沒溺於水
107	6	溺	nì	to indulge	彼云何人沒溺於水
108	6	溺	nì	to be caught in a dangerous situation	彼云何人沒溺於水
109	6	溺	niào	urine	彼云何人沒溺於水
110	6	溺	niào	to urinate	彼云何人沒溺於水
111	6	溺	nì	to sink; majj	彼云何人沒溺於水
112	6	信	xìn	to believe; to trust	有信於善法
113	6	信	xìn	a letter	有信於善法
114	6	信	xìn	evidence	有信於善法
115	6	信	xìn	faith; confidence	有信於善法
116	6	信	xìn	honest; sincere; true	有信於善法
117	6	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	有信於善法
118	6	信	xìn	an official holding a document	有信於善法
119	6	信	xìn	a gift	有信於善法
120	6	信	xìn	credit	有信於善法
121	6	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	有信於善法
122	6	信	xìn	news; a message	有信於善法
123	6	信	xìn	arsenic	有信於善法
124	6	信	xìn	Faith	有信於善法
125	6	信	xìn	faith; confidence	有信於善法
126	5	欲	yù	desire	或有人欲行出水
127	5	欲	yù	to desire; to wish	或有人欲行出水
128	5	欲	yù	to desire; to intend	或有人欲行出水
129	5	欲	yù	lust	或有人欲行出水
130	5	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	或有人欲行出水
131	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我與汝等說水喻七事
132	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我與汝等說水喻七事
133	5	說	shuì	to persuade	我與汝等說水喻七事
134	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我與汝等說水喻七事
135	5	說	shuō	a doctrine; a theory	我與汝等說水喻七事
136	5	說	shuō	to claim; to assert	我與汝等說水喻七事
137	5	說	shuō	allocution	我與汝等說水喻七事
138	5	說	shuō	to criticize; to scold	我與汝等說水喻七事
139	5	說	shuō	to indicate; to refer to	我與汝等說水喻七事
140	5	說	shuō	speach; vāda	我與汝等說水喻七事
141	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	我與汝等說水喻七事
142	5	說	shuō	to instruct	我與汝等說水喻七事
143	4	不復	bùfù	to not go back	或出頭不復沒水
144	4	不復	bùfù	not again	或出頭不復沒水
145	4	還	huán	to go back; to turn around; to return	從水出頭復還沒水
146	4	還	huán	to pay back; to give back	從水出頭復還沒水
147	4	還	huán	to do in return	從水出頭復還沒水
148	4	還	huán	Huan	從水出頭復還沒水
149	4	還	huán	to revert	從水出頭復還沒水
150	4	還	huán	to turn one's head; to look back	從水出頭復還沒水
151	4	還	huán	to encircle	從水出頭復還沒水
152	4	還	xuán	to rotate	從水出頭復還沒水
153	4	還	huán	since	從水出頭復還沒水
154	4	還	hái	to return; pratyāgam	從水出頭復還沒水
155	4	還	hái	again; further; punar	從水出頭復還沒水
156	4	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	成須陀洹而不退轉
157	4	成	chéng	to become; to turn into	成須陀洹而不退轉
158	4	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	成須陀洹而不退轉
159	4	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	成須陀洹而不退轉
160	4	成	chéng	a full measure of	成須陀洹而不退轉
161	4	成	chéng	whole	成須陀洹而不退轉
162	4	成	chéng	set; established	成須陀洹而不退轉
163	4	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	成須陀洹而不退轉
164	4	成	chéng	to reconcile	成須陀洹而不退轉
165	4	成	chéng	to resmble; to be similar to	成須陀洹而不退轉
166	4	成	chéng	composed of	成須陀洹而不退轉
167	4	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	成須陀洹而不退轉
168	4	成	chéng	capable; able; accomplished	成須陀洹而不退轉
169	4	成	chéng	to help somebody achieve something	成須陀洹而不退轉
170	4	成	chéng	Cheng	成須陀洹而不退轉
171	4	成	chéng	Become	成須陀洹而不退轉
172	4	成	chéng	becoming; bhāva	成須陀洹而不退轉
173	4	意	yì	idea	有勇猛意
174	4	意	yì	Italy (abbreviation)	有勇猛意
175	4	意	yì	a wish; a desire; intention	有勇猛意
176	4	意	yì	mood; feeling	有勇猛意
177	4	意	yì	will; willpower; determination	有勇猛意
178	4	意	yì	bearing; spirit	有勇猛意
179	4	意	yì	to think of; to long for; to miss	有勇猛意
180	4	意	yì	to anticipate; to expect	有勇猛意
181	4	意	yì	to doubt; to suspect	有勇猛意
182	4	意	yì	meaning	有勇猛意
183	4	意	yì	a suggestion; a hint	有勇猛意
184	4	意	yì	an understanding; a point of view	有勇猛意
185	4	意	yì	Yi	有勇猛意
186	4	意	yì	manas; mind; mentation	有勇猛意
187	4	立	lì	to stand	淨志得立彼岸
188	4	立	lì	Kangxi radical 117	淨志得立彼岸
189	4	立	lì	erect; upright; vertical	淨志得立彼岸
190	4	立	lì	to establish; to set up; to found	淨志得立彼岸
191	4	立	lì	to conclude; to draw up	淨志得立彼岸
192	4	立	lì	to ascend the throne	淨志得立彼岸
193	4	立	lì	to designate; to appoint	淨志得立彼岸
194	4	立	lì	to live; to exist	淨志得立彼岸
195	4	立	lì	to erect; to stand something up	淨志得立彼岸
196	4	立	lì	to take a stand	淨志得立彼岸
197	4	立	lì	to cease; to stop	淨志得立彼岸
198	4	立	lì	a two week period at the onset o feach season	淨志得立彼岸
199	4	立	lì	stand	淨志得立彼岸
200	4	勇猛	yǒngměng	bold and powerful	有勇猛意
201	4	勇猛	yǒngměng	a hero; vīra	有勇猛意
202	4	而	ér	Kangxi radical 126	成須陀洹而不退轉
203	4	而	ér	as if; to seem like	成須陀洹而不退轉
204	4	而	néng	can; able	成須陀洹而不退轉
205	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	成須陀洹而不退轉
206	4	而	ér	to arrive; up to	成須陀洹而不退轉
207	4	出頭	chūtóu	to get out of a predicament	從水出頭復還沒水
208	4	出頭	chūtóu	to take the initiative	從水出頭復還沒水
209	4	出頭	chūtóu	remainder after division	從水出頭復還沒水
210	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊告諸比丘
211	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊告諸比丘
212	3	鹹水喻經	xiánshuǐ yù jīng	Salt Water Parable sūtra	佛說鹹水喻經
213	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告諸比丘
214	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告諸比丘
215	3	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	爾時世尊告諸比丘
216	3	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附西晉錄
217	3	今	jīn	Jin	失譯人名今附西晉錄
218	3	今	jīn	modern	失譯人名今附西晉錄
219	3	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附西晉錄
220	3	與	yǔ	to give	我與汝等說水喻七事
221	3	與	yǔ	to accompany	我與汝等說水喻七事
222	3	與	yù	to particate in	我與汝等說水喻七事
223	3	與	yù	of the same kind	我與汝等說水喻七事
224	3	與	yù	to help	我與汝等說水喻七事
225	3	與	yǔ	for	我與汝等說水喻七事
226	3	我	wǒ	self	我與汝等說水喻七事
227	3	我	wǒ	[my] dear	我與汝等說水喻七事
228	3	我	wǒ	Wo	我與汝等說水喻七事
229	3	我	wǒ	self; atman; attan	我與汝等說水喻七事
230	3	我	wǒ	ga	我與汝等說水喻七事
231	3	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	我與汝等說水喻七事
232	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
233	3	所	suǒ	a few; various; some	必當還所獲
234	3	所	suǒ	a place; a location	必當還所獲
235	3	所	suǒ	indicates a passive voice	必當還所獲
236	3	所	suǒ	an ordinal number	必當還所獲
237	3	所	suǒ	meaning	必當還所獲
238	3	所	suǒ	garrison	必當還所獲
239	3	所	suǒ	place; pradeśa	必當還所獲
240	3	作	zuò	to do	或有一人作是沒溺
241	3	作	zuò	to act as; to serve as	或有一人作是沒溺
242	3	作	zuò	to start	或有一人作是沒溺
243	3	作	zuò	a writing; a work	或有一人作是沒溺
244	3	作	zuò	to dress as; to be disguised as	或有一人作是沒溺
245	3	作	zuō	to create; to make	或有一人作是沒溺
246	3	作	zuō	a workshop	或有一人作是沒溺
247	3	作	zuō	to write; to compose	或有一人作是沒溺
248	3	作	zuò	to rise	或有一人作是沒溺
249	3	作	zuò	to be aroused	或有一人作是沒溺
250	3	作	zuò	activity; action; undertaking	或有一人作是沒溺
251	3	作	zuò	to regard as	或有一人作是沒溺
252	3	作	zuò	action; kāraṇa	或有一人作是沒溺
253	2	來	lái	to come	來至此間而盡苦本
254	2	來	lái	please	來至此間而盡苦本
255	2	來	lái	used to substitute for another verb	來至此間而盡苦本
256	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來至此間而盡苦本
257	2	來	lái	wheat	來至此間而盡苦本
258	2	來	lái	next; future	來至此間而盡苦本
259	2	來	lái	a simple complement of direction	來至此間而盡苦本
260	2	來	lái	to occur; to arise	來至此間而盡苦本
261	2	來	lái	to earn	來至此間而盡苦本
262	2	來	lái	to come; āgata	來至此間而盡苦本
263	2	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	爾時諸比丘從佛聞教
264	2	教	jiào	a school of thought; a sect	爾時諸比丘從佛聞教
265	2	教	jiào	to make; to cause	爾時諸比丘從佛聞教
266	2	教	jiào	religion	爾時諸比丘從佛聞教
267	2	教	jiào	instruction; a teaching	爾時諸比丘從佛聞教
268	2	教	jiào	Jiao	爾時諸比丘從佛聞教
269	2	教	jiào	a directive; an order	爾時諸比丘從佛聞教
270	2	教	jiào	to urge; to incite	爾時諸比丘從佛聞教
271	2	教	jiào	to pass on; to convey	爾時諸比丘從佛聞教
272	2	教	jiào	etiquette	爾時諸比丘從佛聞教
273	2	教	jiāo	teaching; śāsana	爾時諸比丘從佛聞教
274	2	遍	biàn	all; complete	或出頭遍觀四方
275	2	遍	biàn	to be covered with	或出頭遍觀四方
276	2	遍	biàn	everywhere; sarva	或出頭遍觀四方
277	2	遍	biàn	pervade; visva	或出頭遍觀四方
278	2	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	或出頭遍觀四方
279	2	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	或出頭遍觀四方
280	2	七事	qī shì	the Seven Duties of a Sovereign	我與汝等說水喻七事
281	2	法	fǎ	method; way	或有一人以不善法盡纏裹身
282	2	法	fǎ	France	或有一人以不善法盡纏裹身
283	2	法	fǎ	the law; rules; regulations	或有一人以不善法盡纏裹身
284	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	或有一人以不善法盡纏裹身
285	2	法	fǎ	a standard; a norm	或有一人以不善法盡纏裹身
286	2	法	fǎ	an institution	或有一人以不善法盡纏裹身
287	2	法	fǎ	to emulate	或有一人以不善法盡纏裹身
288	2	法	fǎ	magic; a magic trick	或有一人以不善法盡纏裹身
289	2	法	fǎ	punishment	或有一人以不善法盡纏裹身
290	2	法	fǎ	Fa	或有一人以不善法盡纏裹身
291	2	法	fǎ	a precedent	或有一人以不善法盡纏裹身
292	2	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	或有一人以不善法盡纏裹身
293	2	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	或有一人以不善法盡纏裹身
294	2	法	fǎ	Dharma	或有一人以不善法盡纏裹身
295	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	或有一人以不善法盡纏裹身
296	2	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	或有一人以不善法盡纏裹身
297	2	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	或有一人以不善法盡纏裹身
298	2	法	fǎ	quality; characteristic	或有一人以不善法盡纏裹身
299	2	沒水	mò shuǐ	sink in the water	從水出頭復還沒水
300	2	觀	guān	to look at; to watch; to observe	或出頭遍觀四方
301	2	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	或出頭遍觀四方
302	2	觀	guān	to display; to show; to make visible	或出頭遍觀四方
303	2	觀	guān	Guan	或出頭遍觀四方
304	2	觀	guān	appearance; looks	或出頭遍觀四方
305	2	觀	guān	a sight; a view; a vista	或出頭遍觀四方
306	2	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	或出頭遍觀四方
307	2	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	或出頭遍觀四方
308	2	觀	guàn	an announcement	或出頭遍觀四方
309	2	觀	guàn	a high tower; a watchtower	或出頭遍觀四方
310	2	觀	guān	Surview	或出頭遍觀四方
311	2	觀	guān	Observe	或出頭遍觀四方
312	2	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	或出頭遍觀四方
313	2	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	或出頭遍觀四方
314	2	觀	guān	recollection; anusmrti	或出頭遍觀四方
315	2	觀	guān	viewing; avaloka	或出頭遍觀四方
316	2	四方	sì fāng	north, south, east, and west; all sides	或出頭遍觀四方
317	2	四方	sì fāng	neighboring states on all borders	或出頭遍觀四方
318	2	四方	sì fāng	a rectangle	或出頭遍觀四方
319	2	四方	sì fāng	four quarters	或出頭遍觀四方
320	2	不善	bù shàn	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious	或有一人以不善法盡纏裹身
321	2	聞	wén	to hear	爾時諸比丘從佛聞教
322	2	聞	wén	Wen	爾時諸比丘從佛聞教
323	2	聞	wén	sniff at; to smell	爾時諸比丘從佛聞教
324	2	聞	wén	to be widely known	爾時諸比丘從佛聞教
325	2	聞	wén	to confirm; to accept	爾時諸比丘從佛聞教
326	2	聞	wén	information	爾時諸比丘從佛聞教
327	2	聞	wèn	famous; well known	爾時諸比丘從佛聞教
328	2	聞	wén	knowledge; learning	爾時諸比丘從佛聞教
329	2	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	爾時諸比丘從佛聞教
330	2	聞	wén	to question	爾時諸比丘從佛聞教
331	2	聞	wén	heard; śruta	爾時諸比丘從佛聞教
332	2	聞	wén	hearing; śruti	爾時諸比丘從佛聞教
333	2	上	shàng	top; a high position	彼出水上
334	2	上	shang	top; the position on or above something	彼出水上
335	2	上	shàng	to go up; to go forward	彼出水上
336	2	上	shàng	shang	彼出水上
337	2	上	shàng	previous; last	彼出水上
338	2	上	shàng	high; higher	彼出水上
339	2	上	shàng	advanced	彼出水上
340	2	上	shàng	a monarch; a sovereign	彼出水上
341	2	上	shàng	time	彼出水上
342	2	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	彼出水上
343	2	上	shàng	far	彼出水上
344	2	上	shàng	big; as big as	彼出水上
345	2	上	shàng	abundant; plentiful	彼出水上
346	2	上	shàng	to report	彼出水上
347	2	上	shàng	to offer	彼出水上
348	2	上	shàng	to go on stage	彼出水上
349	2	上	shàng	to take office; to assume a post	彼出水上
350	2	上	shàng	to install; to erect	彼出水上
351	2	上	shàng	to suffer; to sustain	彼出水上
352	2	上	shàng	to burn	彼出水上
353	2	上	shàng	to remember	彼出水上
354	2	上	shàng	to add	彼出水上
355	2	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	彼出水上
356	2	上	shàng	to meet	彼出水上
357	2	上	shàng	falling then rising (4th) tone	彼出水上
358	2	上	shang	used after a verb indicating a result	彼出水上
359	2	上	shàng	a musical note	彼出水上
360	2	上	shàng	higher, superior; uttara	彼出水上
361	2	使	shǐ	to make; to cause	彼盡三結使
362	2	使	shǐ	to make use of for labor	彼盡三結使
363	2	使	shǐ	to indulge	彼盡三結使
364	2	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	彼盡三結使
365	2	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	彼盡三結使
366	2	使	shǐ	to dispatch	彼盡三結使
367	2	使	shǐ	to use	彼盡三結使
368	2	使	shǐ	to be able to	彼盡三結使
369	2	使	shǐ	messenger; dūta	彼盡三結使
370	2	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	淨志得立彼岸
371	2	得	děi	to want to; to need to	淨志得立彼岸
372	2	得	děi	must; ought to	淨志得立彼岸
373	2	得	dé	de	淨志得立彼岸
374	2	得	de	infix potential marker	淨志得立彼岸
375	2	得	dé	to result in	淨志得立彼岸
376	2	得	dé	to be proper; to fit; to suit	淨志得立彼岸
377	2	得	dé	to be satisfied	淨志得立彼岸
378	2	得	dé	to be finished	淨志得立彼岸
379	2	得	děi	satisfying	淨志得立彼岸
380	2	得	dé	to contract	淨志得立彼岸
381	2	得	dé	to hear	淨志得立彼岸
382	2	得	dé	to have; there is	淨志得立彼岸
383	2	得	dé	marks time passed	淨志得立彼岸
384	2	得	dé	obtain; attain; prāpta	淨志得立彼岸
385	2	便	biàn	convenient; handy; easy	或有一人便出水
386	2	便	biàn	advantageous	或有一人便出水
387	2	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	或有一人便出水
388	2	便	pián	fat; obese	或有一人便出水
389	2	便	biàn	to make easy	或有一人便出水
390	2	便	biàn	an unearned advantage	或有一人便出水
391	2	便	biàn	ordinary; plain	或有一人便出水
392	2	便	biàn	in passing	或有一人便出水
393	2	便	biàn	informal	或有一人便出水
394	2	便	biàn	appropriate; suitable	或有一人便出水
395	2	便	biàn	an advantageous occasion	或有一人便出水
396	2	便	biàn	stool	或有一人便出水
397	2	便	pián	quiet; quiet and comfortable	或有一人便出水
398	2	便	biàn	proficient; skilled	或有一人便出水
399	2	便	pián	shrewd; slick; good with words	或有一人便出水
400	2	解脫	jiětuō	to liberate; to free	念解脫
401	2	解脫	jiětuō	liberation	念解脫
402	2	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	念解脫
403	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘
404	2	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘
405	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘
406	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時諸比丘從佛聞教
407	2	佛	fó	relating to Buddhism	爾時諸比丘從佛聞教
408	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	爾時諸比丘從佛聞教
409	2	佛	fó	a Buddhist text	爾時諸比丘從佛聞教
410	2	佛	fú	to touch; to stroke	爾時諸比丘從佛聞教
411	2	佛	fó	Buddha	爾時諸比丘從佛聞教
412	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時諸比丘從佛聞教
413	2	淨志	jìngzhì	a wandering monk; śramaṇa	淨志得立彼岸
414	2	住	zhù	to dwell; to live; to reside	彼云何人出水住
415	2	住	zhù	to stop; to halt	彼云何人出水住
416	2	住	zhù	to retain; to remain	彼云何人出水住
417	2	住	zhù	to lodge at [temporarily]	彼云何人出水住
418	2	住	zhù	verb complement	彼云何人出水住
419	2	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	彼云何人出水住
420	2	間	jiān	space between	來至此間而盡苦本
421	2	間	jiān	time interval	來至此間而盡苦本
422	2	間	jiān	a room	來至此間而盡苦本
423	2	間	jiàn	to thin out	來至此間而盡苦本
424	2	間	jiàn	to separate	來至此間而盡苦本
425	2	間	jiàn	to sow discord; to criticize	來至此間而盡苦本
426	2	間	jiàn	an opening; a gap	來至此間而盡苦本
427	2	間	jiàn	a leak; a crevice	來至此間而盡苦本
428	2	間	jiàn	to mix; to mingle; intermediate	來至此間而盡苦本
429	2	間	jiàn	to make as a pretext	來至此間而盡苦本
430	2	間	jiàn	alternately	來至此間而盡苦本
431	2	間	jiàn	for friends to part	來至此間而盡苦本
432	2	間	jiān	a place; a space	來至此間而盡苦本
433	2	間	jiàn	a spy; a treacherous person	來至此間而盡苦本
434	2	間	jiān	interior; antara	來至此間而盡苦本
435	2	獲	huò	to reap; to harvest	必當還所獲
436	2	獲	huò	to obtain; to get	必當還所獲
437	2	獲	huò	to hunt; to capture	必當還所獲
438	2	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	必當還所獲
439	2	獲	huò	game (hunting)	必當還所獲
440	2	獲	huò	a female servant	必當還所獲
441	2	獲	huái	Huai	必當還所獲
442	2	獲	huò	harvest	必當還所獲
443	2	獲	huò	results	必當還所獲
444	2	獲	huò	to obtain	必當還所獲
445	2	獲	huò	to take; labh	必當還所獲
446	2	水喻	shuǐ yù	the water simile	我與汝等說水喻七事
447	2	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說鹹水喻經
448	2	七	qī	seven	此七人
449	2	七	qī	a genre of poetry	此七人
450	2	七	qī	seventh day memorial ceremony	此七人
451	2	七	qī	seven; sapta	此七人
452	2	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時世尊告諸比丘
453	2	告	gào	to request	爾時世尊告諸比丘
454	2	告	gào	to report; to inform	爾時世尊告諸比丘
455	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時世尊告諸比丘
456	2	告	gào	to accuse; to sue	爾時世尊告諸比丘
457	2	告	gào	to reach	爾時世尊告諸比丘
458	2	告	gào	an announcement	爾時世尊告諸比丘
459	2	告	gào	a party	爾時世尊告諸比丘
460	2	告	gào	a vacation	爾時世尊告諸比丘
461	2	告	gào	Gao	爾時世尊告諸比丘
462	2	告	gào	to tell; jalp	爾時世尊告諸比丘
463	2	從	cóng	to follow	爾時諸比丘從佛聞教
464	2	從	cóng	to comply; to submit; to defer	爾時諸比丘從佛聞教
465	2	從	cóng	to participate in something	爾時諸比丘從佛聞教
466	2	從	cóng	to use a certain method or principle	爾時諸比丘從佛聞教
467	2	從	cóng	something secondary	爾時諸比丘從佛聞教
468	2	從	cóng	remote relatives	爾時諸比丘從佛聞教
469	2	從	cóng	secondary	爾時諸比丘從佛聞教
470	2	從	cóng	to go on; to advance	爾時諸比丘從佛聞教
471	2	從	cōng	at ease; informal	爾時諸比丘從佛聞教
472	2	從	zòng	a follower; a supporter	爾時諸比丘從佛聞教
473	2	從	zòng	to release	爾時諸比丘從佛聞教
474	2	從	zòng	perpendicular; longitudinal	爾時諸比丘從佛聞教
475	2	三結	sān jié	the three fetters	彼於三結使盡
476	1	地獄	dìyù	a hell	至地獄一劫受罪不可療治
477	1	地獄	dìyù	hell	至地獄一劫受罪不可療治
478	1	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	至地獄一劫受罪不可療治
479	1	坐禪	zuòchán	to meditate	汝等坐禪勿有懈怠
480	1	之	zhī	to go	諦聽諦思念之
481	1	之	zhī	to arrive; to go	諦聽諦思念之
482	1	之	zhī	is	諦聽諦思念之
483	1	之	zhī	to use	諦聽諦思念之
484	1	之	zhī	Zhi	諦聽諦思念之
485	1	之	zhī	winding	諦聽諦思念之
486	1	聞如是	wén rúshì	thus I have heard	聞如是
487	1	應當	yīngdāng	should; ought to	諸世尊與諸聲聞所應當說
488	1	岸	àn	bank; shore; beach; coast	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
489	1	岸	àn	prison; a lock-up	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
490	1	岸	àn	oustanding; eminent	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
491	1	岸	àn	arrogant	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
492	1	岸	àn	side of a mountain	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
493	1	岸	àn	imposing; lofty	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
494	1	岸	àn	to be exposed	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
495	1	岸	àn	a lofty objective	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
496	1	岸	àn	forehead	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
497	1	岸	àn	bank; kūla	是謂彼人喻彼水已立彼出岸
498	1	療治	liáozhì	to cure; to treat	至地獄一劫受罪不可療治
499	1	療治	liáozhì	to torment	至地獄一劫受罪不可療治
500	1	五下分結	wǔ xià fèn jié	five lower fetters	彼便盡五下分結

Frequencies of all Words

Top 796

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	28	有	yǒu	is; are; to exist	或有一人以不善法盡纏裹身
2	28	有	yǒu	to have; to possess	或有一人以不善法盡纏裹身
3	28	有	yǒu	indicates an estimate	或有一人以不善法盡纏裹身
4	28	有	yǒu	indicates a large quantity	或有一人以不善法盡纏裹身
5	28	有	yǒu	indicates an affirmative response	或有一人以不善法盡纏裹身
6	28	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	或有一人以不善法盡纏裹身
7	28	有	yǒu	used to compare two things	或有一人以不善法盡纏裹身
8	28	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	或有一人以不善法盡纏裹身
9	28	有	yǒu	used before the names of dynasties	或有一人以不善法盡纏裹身
10	28	有	yǒu	a certain thing; what exists	或有一人以不善法盡纏裹身
11	28	有	yǒu	multiple of ten and ...	或有一人以不善法盡纏裹身
12	28	有	yǒu	abundant	或有一人以不善法盡纏裹身
13	28	有	yǒu	purposeful	或有一人以不善法盡纏裹身
14	28	有	yǒu	You	或有一人以不善法盡纏裹身
15	28	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	或有一人以不善法盡纏裹身
16	28	有	yǒu	becoming; bhava	或有一人以不善法盡纏裹身
17	25	人	rén	person; people; a human being	若人沒於水
18	25	人	rén	Kangxi radical 9	若人沒於水
19	25	人	rén	a kind of person	若人沒於水
20	25	人	rén	everybody	若人沒於水
21	25	人	rén	adult	若人沒於水
22	25	人	rén	somebody; others	若人沒於水
23	25	人	rén	an upright person	若人沒於水
24	25	人	rén	person; manuṣya	若人沒於水
25	23	彼	bǐ	that; those	彼云何人沒溺於水
26	23	彼	bǐ	another; the other	彼云何人沒溺於水
27	23	彼	bǐ	that; tad	彼云何人沒溺於水
28	19	於	yú	in; at	若人沒於水
29	19	於	yú	in; at	若人沒於水
30	19	於	yú	in; at; to; from	若人沒於水
31	19	於	yú	to go; to	若人沒於水
32	19	於	yú	to rely on; to depend on	若人沒於水
33	19	於	yú	to go to; to arrive at	若人沒於水
34	19	於	yú	from	若人沒於水
35	19	於	yú	give	若人沒於水
36	19	於	yú	oppposing	若人沒於水
37	19	於	yú	and	若人沒於水
38	19	於	yú	compared to	若人沒於水
39	19	於	yú	by	若人沒於水
40	19	於	yú	and; as well as	若人沒於水
41	19	於	yú	for	若人沒於水
42	19	於	yú	Yu	若人沒於水
43	19	於	wū	a crow	若人沒於水
44	19	於	wū	whew; wow	若人沒於水
45	19	於	yú	near to; antike	若人沒於水
46	13	或	huò	or; either; else	或出頭遍觀四方
47	13	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或出頭遍觀四方
48	13	或	huò	some; someone	或出頭遍觀四方
49	13	或	míngnián	suddenly	或出頭遍觀四方
50	13	或	huò	or; vā	或出頭遍觀四方
51	13	出水	chūshuǐ	to discharge water	或有人欲行出水
52	13	出水	chūshuǐ	for a prostitute to be removed from the register	或有人欲行出水
53	12	水	shuǐ	water	若人沒於水
54	12	水	shuǐ	Kangxi radical 85	若人沒於水
55	12	水	shuǐ	a river	若人沒於水
56	12	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	若人沒於水
57	12	水	shuǐ	a flood	若人沒於水
58	12	水	shuǐ	to swim	若人沒於水
59	12	水	shuǐ	a body of water	若人沒於水
60	12	水	shuǐ	Shui	若人沒於水
61	12	水	shuǐ	water element	若人沒於水
62	12	水	shuǐ	water	若人沒於水
63	12	愧	kuì	to be ashamed	懷慙愧
64	12	愧	kuì	to humiliate	懷慙愧
65	12	愧	kuì	to let down; to disappoint	懷慙愧
66	12	愧	kuì	shame; decorum; propriety	懷慙愧
67	12	慙	cán	to be ashamed	懷慙愧
68	11	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	有信於善法
69	11	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	有信於善法
70	11	是	shì	is; are; am; to be	是謂此人常沒溺於水
71	11	是	shì	is exactly	是謂此人常沒溺於水
72	11	是	shì	is suitable; is in contrast	是謂此人常沒溺於水
73	11	是	shì	this; that; those	是謂此人常沒溺於水
74	11	是	shì	really; certainly	是謂此人常沒溺於水
75	11	是	shì	correct; yes; affirmative	是謂此人常沒溺於水
76	11	是	shì	true	是謂此人常沒溺於水
77	11	是	shì	is; has; exists	是謂此人常沒溺於水
78	11	是	shì	used between repetitions of a word	是謂此人常沒溺於水
79	11	是	shì	a matter; an affair	是謂此人常沒溺於水
80	11	是	shì	Shi	是謂此人常沒溺於水
81	11	是	shì	is; bhū	是謂此人常沒溺於水
82	11	是	shì	this; idam	是謂此人常沒溺於水
83	9	彼岸	bǐ àn	the other shore	或有人欲至彼岸
84	9	彼岸	bǐ àn	the other shore	或有人欲至彼岸
85	9	謂	wèi	to call	是謂此人常沒溺於水
86	9	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	是謂此人常沒溺於水
87	9	謂	wèi	to speak to; to address	是謂此人常沒溺於水
88	9	謂	wèi	to treat as; to regard as	是謂此人常沒溺於水
89	9	謂	wèi	introducing a condition situation	是謂此人常沒溺於水
90	9	謂	wèi	to speak to; to address	是謂此人常沒溺於水
91	9	謂	wèi	to think	是謂此人常沒溺於水
92	9	謂	wèi	for; is to be	是謂此人常沒溺於水
93	9	謂	wèi	to make; to cause	是謂此人常沒溺於水
94	9	謂	wèi	and	是謂此人常沒溺於水
95	9	謂	wèi	principle; reason	是謂此人常沒溺於水
96	9	謂	wèi	Wei	是謂此人常沒溺於水
97	9	謂	wèi	which; what; yad	是謂此人常沒溺於水
98	9	謂	wèi	to say; iti	是謂此人常沒溺於水
99	9	諸	zhū	all; many; various	於諸善法皆懷慙愧
100	9	諸	zhū	Zhu	於諸善法皆懷慙愧
101	9	諸	zhū	all; members of the class	於諸善法皆懷慙愧
102	9	諸	zhū	interrogative particle	於諸善法皆懷慙愧
103	9	諸	zhū	him; her; them; it	於諸善法皆懷慙愧
104	9	諸	zhū	of; in	於諸善法皆懷慙愧
105	9	諸	zhū	all; many; sarva	於諸善法皆懷慙愧
106	8	云何	yúnhé	why; how	云何
107	8	云何	yúnhé	how; katham	云何
108	8	沒	méi	not have	若人沒於水
109	8	沒	méi	not	若人沒於水
110	8	沒	mò	to drown; to sink	若人沒於水
111	8	沒	mò	to overflow; to inundate	若人沒於水
112	8	沒	mò	to confiscate; to impound	若人沒於水
113	8	沒	mò	to end; to the end	若人沒於水
114	8	沒	mò	to die	若人沒於水
115	8	沒	mò	deeply buried	若人沒於水
116	8	沒	mò	to disappear	若人沒於水
117	8	沒	méi	not as good as	若人沒於水
118	8	沒	méi	not	若人沒於水
119	8	沒	méi	gone away; cyuta	若人沒於水
120	8	一	yī	one	或有一人以不善法盡纏裹身
121	8	一	yī	Kangxi radical 1	或有一人以不善法盡纏裹身
122	8	一	yī	as soon as; all at once	或有一人以不善法盡纏裹身
123	8	一	yī	pure; concentrated	或有一人以不善法盡纏裹身
124	8	一	yì	whole; all	或有一人以不善法盡纏裹身
125	8	一	yī	first	或有一人以不善法盡纏裹身
126	8	一	yī	the same	或有一人以不善法盡纏裹身
127	8	一	yī	each	或有一人以不善法盡纏裹身
128	8	一	yī	certain	或有一人以不善法盡纏裹身
129	8	一	yī	throughout	或有一人以不善法盡纏裹身
130	8	一	yī	used in between a reduplicated verb	或有一人以不善法盡纏裹身
131	8	一	yī	sole; single	或有一人以不善法盡纏裹身
132	8	一	yī	a very small amount	或有一人以不善法盡纏裹身
133	8	一	yī	Yi	或有一人以不善法盡纏裹身
134	8	一	yī	other	或有一人以不善法盡纏裹身
135	8	一	yī	to unify	或有一人以不善法盡纏裹身
136	8	一	yī	accidentally; coincidentally	或有一人以不善法盡纏裹身
137	8	一	yī	abruptly; suddenly	或有一人以不善法盡纏裹身
138	8	一	yī	or	或有一人以不善法盡纏裹身
139	8	一	yī	one; eka	或有一人以不善法盡纏裹身
140	8	至	zhì	to; until	或有人欲至彼岸
141	8	至	zhì	Kangxi radical 133	或有人欲至彼岸
142	8	至	zhì	extremely; very; most	或有人欲至彼岸
143	8	至	zhì	to arrive	或有人欲至彼岸
144	8	至	zhì	approach; upagama	或有人欲至彼岸
145	6	懷	huái	bosom; breast	懷慙愧
146	6	懷	huái	to carry in bosom	懷慙愧
147	6	懷	huái	to miss; to think of	懷慙愧
148	6	懷	huái	to cherish	懷慙愧
149	6	懷	huái	to be pregnant	懷慙愧
150	6	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	懷慙愧
151	6	懷	huái	inner heart; mind; feelings	懷慙愧
152	6	懷	huái	to embrace	懷慙愧
153	6	懷	huái	to encircle; to surround	懷慙愧
154	6	懷	huái	to comfort	懷慙愧
155	6	懷	huái	to incline to; to be attracted to	懷慙愧
156	6	懷	huái	to think of a plan	懷慙愧
157	6	懷	huái	Huai	懷慙愧
158	6	懷	huái	to be patient with; to tolerate	懷慙愧
159	6	懷	huái	aspiration; intention	懷慙愧
160	6	懷	huái	embrace; utsaṅga	懷慙愧
161	6	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	是謂三人喻彼出水
162	6	喻	yù	Yu	是謂三人喻彼出水
163	6	喻	yù	to explain	是謂三人喻彼出水
164	6	喻	yù	to understand	是謂三人喻彼出水
165	6	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	是謂三人喻彼出水
166	6	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	或有一人以不善法盡纏裹身
167	6	盡	jìn	all; every	或有一人以不善法盡纏裹身
168	6	盡	jìn	perfect; flawless	或有一人以不善法盡纏裹身
169	6	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	或有一人以不善法盡纏裹身
170	6	盡	jìn	furthest; extreme	或有一人以不善法盡纏裹身
171	6	盡	jìn	to vanish	或有一人以不善法盡纏裹身
172	6	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	或有一人以不善法盡纏裹身
173	6	盡	jìn	to be within the limit	或有一人以不善法盡纏裹身
174	6	盡	jìn	all; every	或有一人以不善法盡纏裹身
175	6	盡	jìn	to die	或有一人以不善法盡纏裹身
176	6	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	或有一人以不善法盡纏裹身
177	6	已	yǐ	already	或有人已至彼岸
178	6	已	yǐ	Kangxi radical 49	或有人已至彼岸
179	6	已	yǐ	from	或有人已至彼岸
180	6	已	yǐ	to bring to an end; to stop	或有人已至彼岸
181	6	已	yǐ	final aspectual particle	或有人已至彼岸
182	6	已	yǐ	afterwards; thereafter	或有人已至彼岸
183	6	已	yǐ	too; very; excessively	或有人已至彼岸
184	6	已	yǐ	to complete	或有人已至彼岸
185	6	已	yǐ	to demote; to dismiss	或有人已至彼岸
186	6	已	yǐ	to recover from an illness	或有人已至彼岸
187	6	已	yǐ	certainly	或有人已至彼岸
188	6	已	yǐ	an interjection of surprise	或有人已至彼岸
189	6	已	yǐ	this	或有人已至彼岸
190	6	已	yǐ	former; pūrvaka	或有人已至彼岸
191	6	已	yǐ	former; pūrvaka	或有人已至彼岸
192	6	溺	nì	to drown	彼云何人沒溺於水
193	6	溺	nì	to be submerged in water	彼云何人沒溺於水
194	6	溺	nì	to indulge	彼云何人沒溺於水
195	6	溺	nì	to be caught in a dangerous situation	彼云何人沒溺於水
196	6	溺	nì	excessively inappropriate	彼云何人沒溺於水
197	6	溺	niào	urine	彼云何人沒溺於水
198	6	溺	niào	to urinate	彼云何人沒溺於水
199	6	溺	nì	to sink; majj	彼云何人沒溺於水
200	6	信	xìn	to believe; to trust	有信於善法
201	6	信	xìn	a letter	有信於善法
202	6	信	xìn	evidence	有信於善法
203	6	信	xìn	faith; confidence	有信於善法
204	6	信	xìn	honest; sincere; true	有信於善法
205	6	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	有信於善法
206	6	信	xìn	an official holding a document	有信於善法
207	6	信	xìn	willfully; randomly	有信於善法
208	6	信	xìn	truly	有信於善法
209	6	信	xìn	a gift	有信於善法
210	6	信	xìn	credit	有信於善法
211	6	信	xìn	on time; regularly	有信於善法
212	6	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	有信於善法
213	6	信	xìn	news; a message	有信於善法
214	6	信	xìn	arsenic	有信於善法
215	6	信	xìn	Faith	有信於善法
216	6	信	xìn	faith; confidence	有信於善法
217	6	皆	jiē	all; each and every; in all cases	於諸善法皆懷慙愧
218	6	皆	jiē	same; equally	於諸善法皆懷慙愧
219	6	皆	jiē	all; sarva	於諸善法皆懷慙愧
220	5	欲	yù	desire	或有人欲行出水
221	5	欲	yù	to desire; to wish	或有人欲行出水
222	5	欲	yù	almost; nearly; about to occur	或有人欲行出水
223	5	欲	yù	to desire; to intend	或有人欲行出水
224	5	欲	yù	lust	或有人欲行出水
225	5	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	或有人欲行出水
226	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我與汝等說水喻七事
227	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我與汝等說水喻七事
228	5	說	shuì	to persuade	我與汝等說水喻七事
229	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我與汝等說水喻七事
230	5	說	shuō	a doctrine; a theory	我與汝等說水喻七事
231	5	說	shuō	to claim; to assert	我與汝等說水喻七事
232	5	說	shuō	allocution	我與汝等說水喻七事
233	5	說	shuō	to criticize; to scold	我與汝等說水喻七事
234	5	說	shuō	to indicate; to refer to	我與汝等說水喻七事
235	5	說	shuō	speach; vāda	我與汝等說水喻七事
236	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	我與汝等說水喻七事
237	5	說	shuō	to instruct	我與汝等說水喻七事
238	4	不復	bùfù	to not go back	或出頭不復沒水
239	4	不復	bùfù	not again	或出頭不復沒水
240	4	還	hái	also; in addition; more	從水出頭復還沒水
241	4	還	huán	to go back; to turn around; to return	從水出頭復還沒水
242	4	還	huán	to pay back; to give back	從水出頭復還沒水
243	4	還	hái	yet; still	從水出頭復還沒水
244	4	還	hái	still more; even more	從水出頭復還沒水
245	4	還	hái	fairly	從水出頭復還沒水
246	4	還	huán	to do in return	從水出頭復還沒水
247	4	還	huán	Huan	從水出頭復還沒水
248	4	還	huán	to revert	從水出頭復還沒水
249	4	還	huán	to turn one's head; to look back	從水出頭復還沒水
250	4	還	huán	to encircle	從水出頭復還沒水
251	4	還	xuán	to rotate	從水出頭復還沒水
252	4	還	huán	since	從水出頭復還沒水
253	4	還	hái	however	從水出頭復還沒水
254	4	還	hái	already	從水出頭復還沒水
255	4	還	hái	already	從水出頭復還沒水
256	4	還	hái	or	從水出頭復還沒水
257	4	還	hái	to return; pratyāgam	從水出頭復還沒水
258	4	還	hái	again; further; punar	從水出頭復還沒水
259	4	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	成須陀洹而不退轉
260	4	成	chéng	one tenth	成須陀洹而不退轉
261	4	成	chéng	to become; to turn into	成須陀洹而不退轉
262	4	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	成須陀洹而不退轉
263	4	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	成須陀洹而不退轉
264	4	成	chéng	a full measure of	成須陀洹而不退轉
265	4	成	chéng	whole	成須陀洹而不退轉
266	4	成	chéng	set; established	成須陀洹而不退轉
267	4	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	成須陀洹而不退轉
268	4	成	chéng	to reconcile	成須陀洹而不退轉
269	4	成	chéng	alright; OK	成須陀洹而不退轉
270	4	成	chéng	an area of ten square miles	成須陀洹而不退轉
271	4	成	chéng	to resmble; to be similar to	成須陀洹而不退轉
272	4	成	chéng	composed of	成須陀洹而不退轉
273	4	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	成須陀洹而不退轉
274	4	成	chéng	capable; able; accomplished	成須陀洹而不退轉
275	4	成	chéng	to help somebody achieve something	成須陀洹而不退轉
276	4	成	chéng	Cheng	成須陀洹而不退轉
277	4	成	chéng	Become	成須陀洹而不退轉
278	4	成	chéng	becoming; bhāva	成須陀洹而不退轉
279	4	意	yì	idea	有勇猛意
280	4	意	yì	Italy (abbreviation)	有勇猛意
281	4	意	yì	a wish; a desire; intention	有勇猛意
282	4	意	yì	mood; feeling	有勇猛意
283	4	意	yì	will; willpower; determination	有勇猛意
284	4	意	yì	bearing; spirit	有勇猛意
285	4	意	yì	to think of; to long for; to miss	有勇猛意
286	4	意	yì	to anticipate; to expect	有勇猛意
287	4	意	yì	to doubt; to suspect	有勇猛意
288	4	意	yì	meaning	有勇猛意
289	4	意	yì	a suggestion; a hint	有勇猛意
290	4	意	yì	an understanding; a point of view	有勇猛意
291	4	意	yì	or	有勇猛意
292	4	意	yì	Yi	有勇猛意
293	4	意	yì	manas; mind; mentation	有勇猛意
294	4	立	lì	to stand	淨志得立彼岸
295	4	立	lì	Kangxi radical 117	淨志得立彼岸
296	4	立	lì	erect; upright; vertical	淨志得立彼岸
297	4	立	lì	to establish; to set up; to found	淨志得立彼岸
298	4	立	lì	to conclude; to draw up	淨志得立彼岸
299	4	立	lì	to ascend the throne	淨志得立彼岸
300	4	立	lì	to designate; to appoint	淨志得立彼岸
301	4	立	lì	to live; to exist	淨志得立彼岸
302	4	立	lì	instantaneously; immediatley	淨志得立彼岸
303	4	立	lì	to erect; to stand something up	淨志得立彼岸
304	4	立	lì	to take a stand	淨志得立彼岸
305	4	立	lì	to cease; to stop	淨志得立彼岸
306	4	立	lì	a two week period at the onset o feach season	淨志得立彼岸
307	4	立	lì	stand	淨志得立彼岸
308	4	勇猛	yǒngměng	bold and powerful	有勇猛意
309	4	勇猛	yǒngměng	a hero; vīra	有勇猛意
310	4	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	成須陀洹而不退轉
311	4	而	ér	Kangxi radical 126	成須陀洹而不退轉
312	4	而	ér	you	成須陀洹而不退轉
313	4	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	成須陀洹而不退轉
314	4	而	ér	right away; then	成須陀洹而不退轉
315	4	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	成須陀洹而不退轉
316	4	而	ér	if; in case; in the event that	成須陀洹而不退轉
317	4	而	ér	therefore; as a result; thus	成須陀洹而不退轉
318	4	而	ér	how can it be that?	成須陀洹而不退轉
319	4	而	ér	so as to	成須陀洹而不退轉
320	4	而	ér	only then	成須陀洹而不退轉
321	4	而	ér	as if; to seem like	成須陀洹而不退轉
322	4	而	néng	can; able	成須陀洹而不退轉
323	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	成須陀洹而不退轉
324	4	而	ér	me	成須陀洹而不退轉
325	4	而	ér	to arrive; up to	成須陀洹而不退轉
326	4	而	ér	possessive	成須陀洹而不退轉
327	4	而	ér	and; ca	成須陀洹而不退轉
328	4	出頭	chūtóu	to get out of a predicament	從水出頭復還沒水
329	4	出頭	chūtóu	to take the initiative	從水出頭復還沒水
330	4	出頭	chūtóu	remainder after division	從水出頭復還沒水
331	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊告諸比丘
332	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊告諸比丘
333	3	有人	yǒurén	a person; anyone; someone	或有人欲行出水
334	3	此	cǐ	this; these	是謂此人常沒溺於水
335	3	此	cǐ	in this way	是謂此人常沒溺於水
336	3	此	cǐ	otherwise; but; however; so	是謂此人常沒溺於水
337	3	此	cǐ	at this time; now; here	是謂此人常沒溺於水
338	3	此	cǐ	this; here; etad	是謂此人常沒溺於水
339	3	鹹水喻經	xiánshuǐ yù jīng	Salt Water Parable sūtra	佛說鹹水喻經
340	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告諸比丘
341	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告諸比丘
342	3	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	爾時世尊告諸比丘
343	3	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附西晉錄
344	3	今	jīn	Jin	失譯人名今附西晉錄
345	3	今	jīn	modern	失譯人名今附西晉錄
346	3	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附西晉錄
347	3	與	yǔ	and	我與汝等說水喻七事
348	3	與	yǔ	to give	我與汝等說水喻七事
349	3	與	yǔ	together with	我與汝等說水喻七事
350	3	與	yú	interrogative particle	我與汝等說水喻七事
351	3	與	yǔ	to accompany	我與汝等說水喻七事
352	3	與	yù	to particate in	我與汝等說水喻七事
353	3	與	yù	of the same kind	我與汝等說水喻七事
354	3	與	yù	to help	我與汝等說水喻七事
355	3	與	yǔ	for	我與汝等說水喻七事
356	3	與	yǔ	and; ca	我與汝等說水喻七事
357	3	我	wǒ	I; me; my	我與汝等說水喻七事
358	3	我	wǒ	self	我與汝等說水喻七事
359	3	我	wǒ	we; our	我與汝等說水喻七事
360	3	我	wǒ	[my] dear	我與汝等說水喻七事
361	3	我	wǒ	Wo	我與汝等說水喻七事
362	3	我	wǒ	self; atman; attan	我與汝等說水喻七事
363	3	我	wǒ	ga	我與汝等說水喻七事
364	3	我	wǒ	I; aham	我與汝等說水喻七事
365	3	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	我與汝等說水喻七事
366	3	如是	rúshì	thus; so	如是
367	3	如是	rúshì	thus, so	如是
368	3	如是	rúshì	thus; evam	如是
369	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
370	3	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	必當還所獲
371	3	所	suǒ	an office; an institute	必當還所獲
372	3	所	suǒ	introduces a relative clause	必當還所獲
373	3	所	suǒ	it	必當還所獲
374	3	所	suǒ	if; supposing	必當還所獲
375	3	所	suǒ	a few; various; some	必當還所獲
376	3	所	suǒ	a place; a location	必當還所獲
377	3	所	suǒ	indicates a passive voice	必當還所獲
378	3	所	suǒ	that which	必當還所獲
379	3	所	suǒ	an ordinal number	必當還所獲
380	3	所	suǒ	meaning	必當還所獲
381	3	所	suǒ	garrison	必當還所獲
382	3	所	suǒ	place; pradeśa	必當還所獲
383	3	所	suǒ	that which; yad	必當還所獲
384	3	作	zuò	to do	或有一人作是沒溺
385	3	作	zuò	to act as; to serve as	或有一人作是沒溺
386	3	作	zuò	to start	或有一人作是沒溺
387	3	作	zuò	a writing; a work	或有一人作是沒溺
388	3	作	zuò	to dress as; to be disguised as	或有一人作是沒溺
389	3	作	zuō	to create; to make	或有一人作是沒溺
390	3	作	zuō	a workshop	或有一人作是沒溺
391	3	作	zuō	to write; to compose	或有一人作是沒溺
392	3	作	zuò	to rise	或有一人作是沒溺
393	3	作	zuò	to be aroused	或有一人作是沒溺
394	3	作	zuò	activity; action; undertaking	或有一人作是沒溺
395	3	作	zuò	to regard as	或有一人作是沒溺
396	3	作	zuò	action; kāraṇa	或有一人作是沒溺
397	2	來	lái	to come	來至此間而盡苦本
398	2	來	lái	indicates an approximate quantity	來至此間而盡苦本
399	2	來	lái	please	來至此間而盡苦本
400	2	來	lái	used to substitute for another verb	來至此間而盡苦本
401	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來至此間而盡苦本
402	2	來	lái	ever since	來至此間而盡苦本
403	2	來	lái	wheat	來至此間而盡苦本
404	2	來	lái	next; future	來至此間而盡苦本
405	2	來	lái	a simple complement of direction	來至此間而盡苦本
406	2	來	lái	to occur; to arise	來至此間而盡苦本
407	2	來	lái	to earn	來至此間而盡苦本
408	2	來	lái	to come; āgata	來至此間而盡苦本
409	2	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	爾時諸比丘從佛聞教
410	2	教	jiào	a school of thought; a sect	爾時諸比丘從佛聞教
411	2	教	jiào	to make; to cause	爾時諸比丘從佛聞教
412	2	教	jiào	religion	爾時諸比丘從佛聞教
413	2	教	jiào	instruction; a teaching	爾時諸比丘從佛聞教
414	2	教	jiào	Jiao	爾時諸比丘從佛聞教
415	2	教	jiào	a directive; an order	爾時諸比丘從佛聞教
416	2	教	jiào	to urge; to incite	爾時諸比丘從佛聞教
417	2	教	jiào	to pass on; to convey	爾時諸比丘從佛聞教
418	2	教	jiào	etiquette	爾時諸比丘從佛聞教
419	2	教	jiāo	teaching; śāsana	爾時諸比丘從佛聞教
420	2	遍	biàn	turn; one time	或出頭遍觀四方
421	2	遍	biàn	all; complete	或出頭遍觀四方
422	2	遍	biàn	everywhere; common	或出頭遍觀四方
423	2	遍	biàn	to be covered with	或出頭遍觀四方
424	2	遍	biàn	everywhere; sarva	或出頭遍觀四方
425	2	遍	biàn	pervade; visva	或出頭遍觀四方
426	2	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	或出頭遍觀四方
427	2	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	或出頭遍觀四方
428	2	七事	qī shì	the Seven Duties of a Sovereign	我與汝等說水喻七事
429	2	法	fǎ	method; way	或有一人以不善法盡纏裹身
430	2	法	fǎ	France	或有一人以不善法盡纏裹身
431	2	法	fǎ	the law; rules; regulations	或有一人以不善法盡纏裹身
432	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	或有一人以不善法盡纏裹身
433	2	法	fǎ	a standard; a norm	或有一人以不善法盡纏裹身
434	2	法	fǎ	an institution	或有一人以不善法盡纏裹身
435	2	法	fǎ	to emulate	或有一人以不善法盡纏裹身
436	2	法	fǎ	magic; a magic trick	或有一人以不善法盡纏裹身
437	2	法	fǎ	punishment	或有一人以不善法盡纏裹身
438	2	法	fǎ	Fa	或有一人以不善法盡纏裹身
439	2	法	fǎ	a precedent	或有一人以不善法盡纏裹身
440	2	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	或有一人以不善法盡纏裹身
441	2	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	或有一人以不善法盡纏裹身
442	2	法	fǎ	Dharma	或有一人以不善法盡纏裹身
443	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	或有一人以不善法盡纏裹身
444	2	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	或有一人以不善法盡纏裹身
445	2	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	或有一人以不善法盡纏裹身
446	2	法	fǎ	quality; characteristic	或有一人以不善法盡纏裹身
447	2	沒水	mò shuǐ	sink in the water	從水出頭復還沒水
448	2	觀	guān	to look at; to watch; to observe	或出頭遍觀四方
449	2	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	或出頭遍觀四方
450	2	觀	guān	to display; to show; to make visible	或出頭遍觀四方
451	2	觀	guān	Guan	或出頭遍觀四方
452	2	觀	guān	appearance; looks	或出頭遍觀四方
453	2	觀	guān	a sight; a view; a vista	或出頭遍觀四方
454	2	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	或出頭遍觀四方
455	2	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	或出頭遍觀四方
456	2	觀	guàn	an announcement	或出頭遍觀四方
457	2	觀	guàn	a high tower; a watchtower	或出頭遍觀四方
458	2	觀	guān	Surview	或出頭遍觀四方
459	2	觀	guān	Observe	或出頭遍觀四方
460	2	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	或出頭遍觀四方
461	2	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	或出頭遍觀四方
462	2	觀	guān	recollection; anusmrti	或出頭遍觀四方
463	2	觀	guān	viewing; avaloka	或出頭遍觀四方
464	2	四方	sì fāng	north, south, east, and west; all sides	或出頭遍觀四方
465	2	四方	sì fāng	neighboring states on all borders	或出頭遍觀四方
466	2	四方	sì fāng	a rectangle	或出頭遍觀四方
467	2	四方	sì fāng	four quarters	或出頭遍觀四方
468	2	不善	bù shàn	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious	或有一人以不善法盡纏裹身
469	2	聞	wén	to hear	爾時諸比丘從佛聞教
470	2	聞	wén	Wen	爾時諸比丘從佛聞教
471	2	聞	wén	sniff at; to smell	爾時諸比丘從佛聞教
472	2	聞	wén	to be widely known	爾時諸比丘從佛聞教
473	2	聞	wén	to confirm; to accept	爾時諸比丘從佛聞教
474	2	聞	wén	information	爾時諸比丘從佛聞教
475	2	聞	wèn	famous; well known	爾時諸比丘從佛聞教
476	2	聞	wén	knowledge; learning	爾時諸比丘從佛聞教
477	2	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	爾時諸比丘從佛聞教
478	2	聞	wén	to question	爾時諸比丘從佛聞教
479	2	聞	wén	heard; śruta	爾時諸比丘從佛聞教
480	2	聞	wén	hearing; śruti	爾時諸比丘從佛聞教
481	2	上	shàng	top; a high position	彼出水上
482	2	上	shang	top; the position on or above something	彼出水上
483	2	上	shàng	to go up; to go forward	彼出水上
484	2	上	shàng	shang	彼出水上
485	2	上	shàng	previous; last	彼出水上
486	2	上	shàng	high; higher	彼出水上
487	2	上	shàng	advanced	彼出水上
488	2	上	shàng	a monarch; a sovereign	彼出水上
489	2	上	shàng	time	彼出水上
490	2	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	彼出水上
491	2	上	shàng	far	彼出水上
492	2	上	shàng	big; as big as	彼出水上
493	2	上	shàng	abundant; plentiful	彼出水上
494	2	上	shàng	to report	彼出水上
495	2	上	shàng	to offer	彼出水上
496	2	上	shàng	to go on stage	彼出水上
497	2	上	shàng	to take office; to assume a post	彼出水上
498	2	上	shàng	to install; to erect	彼出水上
499	2	上	shàng	to suffer; to sustain	彼出水上
500	2	上	shàng	to burn	彼出水上

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
人		rén	person; manuṣya
彼		bǐ	that; tad
于	於	yú	near to; antike
或		huò	or; vā
水		shuǐ	water
愧		kuì	shame; decorum; propriety
善法		shànfǎ shànfǎ	a wholesome dharma a wholesome teaching
是		shì shì	is; bhū this; idam
彼岸		bǐ àn bǐ àn	the other shore the other shore

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
咸水喻经	鹹水喻經	120	Salt Water Parable sūtra
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 25.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
般涅槃		98	parinirvana
彼岸		98	the other shore the other shore
必当	必當	98	must
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
净志	淨志	106	a wandering monk; śramaṇa
空处	空處	107	ākāśānantyāyatana; akasanantyayatana; sphere of infinite space; abode of infinite space
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三结	三結	115	the three fetters
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
水喻		115	the water simile
所作已办	所作已辦	115	their work done
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五下分结	五下分結	119	five lower fetters
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
闲居	閑居	120	a place to rest
一劫		121	one kalpa one kalpa
译人	譯人	121	a translator
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
于现法	於現法	121	here in the present life
诸比丘	諸比丘	122	monks