Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Yuanwu Foguo 圓悟佛果禪師語錄, Scroll 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	80	云	yún	cloud	師云
2	80	云	yún	Yunnan	師云
3	80	云	yún	Yun	師云
4	80	云	yún	to say	師云
5	80	云	yún	to have	師云
6	80	云	yún	cloud; megha	師云
7	80	云	yún	to say; iti	師云
8	56	道	dào	way; road; path	證一切智明一切道
9	56	道	dào	principle; a moral; morality	證一切智明一切道
10	56	道	dào	Tao; the Way	證一切智明一切道
11	56	道	dào	to say; to speak; to talk	證一切智明一切道
12	56	道	dào	to think	證一切智明一切道
13	56	道	dào	circuit; a province	證一切智明一切道
14	56	道	dào	a course; a channel	證一切智明一切道
15	56	道	dào	a method; a way of doing something	證一切智明一切道
16	56	道	dào	a doctrine	證一切智明一切道
17	56	道	dào	Taoism; Daoism	證一切智明一切道
18	56	道	dào	a skill	證一切智明一切道
19	56	道	dào	a sect	證一切智明一切道
20	56	道	dào	a line	證一切智明一切道
21	56	道	dào	Way	證一切智明一切道
22	56	道	dào	way; path; marga	證一切智明一切道
23	54	也	yě	ya	得活也無
24	52	不	bù	infix potential marker	有時一向不去
25	50	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得活也無
26	50	得	děi	to want to; to need to	得活也無
27	50	得	děi	must; ought to	得活也無
28	50	得	dé	de	得活也無
29	50	得	de	infix potential marker	得活也無
30	50	得	dé	to result in	得活也無
31	50	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得活也無
32	50	得	dé	to be satisfied	得活也無
33	50	得	dé	to be finished	得活也無
34	50	得	děi	satisfying	得活也無
35	50	得	dé	to contract	得活也無
36	50	得	dé	to hear	得活也無
37	50	得	dé	to have; there is	得活也無
38	50	得	dé	marks time passed	得活也無
39	50	得	dé	obtain; attain; prāpta	得活也無
40	43	人	rén	person; people; a human being	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
41	43	人	rén	Kangxi radical 9	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
42	43	人	rén	a kind of person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
43	43	人	rén	everybody	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
44	43	人	rén	adult	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
45	43	人	rén	somebody; others	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
46	43	人	rén	an upright person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
47	43	人	rén	person; manuṣya	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
48	42	一	yī	one	然後舉一毫毛盡無邊香水海
49	42	一	yī	Kangxi radical 1	然後舉一毫毛盡無邊香水海
50	42	一	yī	pure; concentrated	然後舉一毫毛盡無邊香水海
51	42	一	yī	first	然後舉一毫毛盡無邊香水海
52	42	一	yī	the same	然後舉一毫毛盡無邊香水海
53	42	一	yī	sole; single	然後舉一毫毛盡無邊香水海
54	42	一	yī	a very small amount	然後舉一毫毛盡無邊香水海
55	42	一	yī	Yi	然後舉一毫毛盡無邊香水海
56	42	一	yī	other	然後舉一毫毛盡無邊香水海
57	42	一	yī	to unify	然後舉一毫毛盡無邊香水海
58	42	一	yī	accidentally; coincidentally	然後舉一毫毛盡無邊香水海
59	42	一	yī	abruptly; suddenly	然後舉一毫毛盡無邊香水海
60	42	一	yī	one; eka	然後舉一毫毛盡無邊香水海
61	40	只	zhī	single	只為聾人不聽聞
62	40	只	zhǐ	lone; solitary	只為聾人不聽聞
63	40	只	zhī	a single bird	只為聾人不聽聞
64	40	只	zhī	unique	只為聾人不聽聞
65	40	只	zhǐ	Zhi	只為聾人不聽聞
66	40	只	zhī	exclusively one's own; kevala	只為聾人不聽聞
67	37	無	wú	Kangxi radical 71	得活也無
68	37	無	wú	to not have; without	得活也無
69	37	無	mó	mo	得活也無
70	37	無	wú	to not have	得活也無
71	37	無	wú	Wu	得活也無
72	37	無	mó	mo	得活也無
73	36	箇	gè	ka	箇箇力在轉
74	36	他	tā	other; another; some other	也趕他不及
75	36	他	tā	other	也趕他不及
76	36	他	tā	tha	也趕他不及
77	36	他	tā	ṭha	也趕他不及
78	36	他	tā	other; anya	也趕他不及
79	33	為	wéi	to act as; to serve	却物為上逐物為下
80	33	為	wéi	to change into; to become	却物為上逐物為下
81	33	為	wéi	to be; is	却物為上逐物為下
82	33	為	wéi	to do	却物為上逐物為下
83	33	為	wèi	to support; to help	却物為上逐物為下
84	33	為	wéi	to govern	却物為上逐物為下
85	33	為	wèi	to be; bhū	却物為上逐物為下
86	32	作	zuò	to do	各作師子吼
87	32	作	zuò	to act as; to serve as	各作師子吼
88	32	作	zuò	to start	各作師子吼
89	32	作	zuò	a writing; a work	各作師子吼
90	32	作	zuò	to dress as; to be disguised as	各作師子吼
91	32	作	zuō	to create; to make	各作師子吼
92	32	作	zuō	a workshop	各作師子吼
93	32	作	zuō	to write; to compose	各作師子吼
94	32	作	zuò	to rise	各作師子吼
95	32	作	zuò	to be aroused	各作師子吼
96	32	作	zuò	activity; action; undertaking	各作師子吼
97	32	作	zuò	to regard as	各作師子吼
98	32	作	zuò	action; kāraṇa	各作師子吼
99	32	師	shī	teacher	師云
100	32	師	shī	multitude	師云
101	32	師	shī	a host; a leader	師云
102	32	師	shī	an expert	師云
103	32	師	shī	an example; a model	師云
104	32	師	shī	master	師云
105	32	師	shī	a capital city; a well protected place	師云
106	32	師	shī	Shi	師云
107	32	師	shī	to imitate	師云
108	32	師	shī	troops	師云
109	32	師	shī	shi	師云
110	32	師	shī	an army division	師云
111	32	師	shī	the 7th hexagram	師云
112	32	師	shī	a lion	師云
113	32	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師云
114	31	事	shì	matter; thing; item	人方知同道事
115	31	事	shì	to serve	人方知同道事
116	31	事	shì	a government post	人方知同道事
117	31	事	shì	duty; post; work	人方知同道事
118	31	事	shì	occupation	人方知同道事
119	31	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	人方知同道事
120	31	事	shì	an accident	人方知同道事
121	31	事	shì	to attend	人方知同道事
122	31	事	shì	an allusion	人方知同道事
123	31	事	shì	a condition; a state; a situation	人方知同道事
124	31	事	shì	to engage in	人方知同道事
125	31	事	shì	to enslave	人方知同道事
126	31	事	shì	to pursue	人方知同道事
127	31	事	shì	to administer	人方知同道事
128	31	事	shì	to appoint	人方知同道事
129	31	事	shì	thing; phenomena	人方知同道事
130	31	事	shì	actions; karma	人方知同道事
131	29	向	xiàng	direction	向曹溪路上行
132	29	向	xiàng	to face	向曹溪路上行
133	29	向	xiàng	previous; former; earlier	向曹溪路上行
134	29	向	xiàng	a north facing window	向曹溪路上行
135	29	向	xiàng	a trend	向曹溪路上行
136	29	向	xiàng	Xiang	向曹溪路上行
137	29	向	xiàng	Xiang	向曹溪路上行
138	29	向	xiàng	to move towards	向曹溪路上行
139	29	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向曹溪路上行
140	29	向	xiàng	to favor; to be partial to	向曹溪路上行
141	29	向	xiàng	to approximate	向曹溪路上行
142	29	向	xiàng	presuming	向曹溪路上行
143	29	向	xiàng	to attack	向曹溪路上行
144	29	向	xiàng	echo	向曹溪路上行
145	29	向	xiàng	to make clear	向曹溪路上行
146	29	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向曹溪路上行
147	26	見	jiàn	to see	轉見放
148	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	轉見放
149	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	轉見放
150	26	見	jiàn	refer to; for details see	轉見放
151	26	見	jiàn	to listen to	轉見放
152	26	見	jiàn	to meet	轉見放
153	26	見	jiàn	to receive (a guest)	轉見放
154	26	見	jiàn	let me; kindly	轉見放
155	26	見	jiàn	Jian	轉見放
156	26	見	xiàn	to appear	轉見放
157	26	見	xiàn	to introduce	轉見放
158	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	轉見放
159	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	轉見放
160	26	且	jū	Sixth Month	且道
161	26	且	jū	dignified	且道
162	26	便	biàn	convenient; handy; easy	忽若一喚便回
163	26	便	biàn	advantageous	忽若一喚便回
164	26	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	忽若一喚便回
165	26	便	pián	fat; obese	忽若一喚便回
166	26	便	biàn	to make easy	忽若一喚便回
167	26	便	biàn	an unearned advantage	忽若一喚便回
168	26	便	biàn	ordinary; plain	忽若一喚便回
169	26	便	biàn	in passing	忽若一喚便回
170	26	便	biàn	informal	忽若一喚便回
171	26	便	biàn	appropriate; suitable	忽若一喚便回
172	26	便	biàn	an advantageous occasion	忽若一喚便回
173	26	便	biàn	stool	忽若一喚便回
174	26	便	pián	quiet; quiet and comfortable	忽若一喚便回
175	26	便	biàn	proficient; skilled	忽若一喚便回
176	26	便	pián	shrewd; slick; good with words	忽若一喚便回
177	26	却	què	to go back; to decline; to retreat	却物為上逐物為下
178	26	却	què	to reject; to decline	却物為上逐物為下
179	26	却	què	to pardon	却物為上逐物為下
180	26	却	què	driving away; niṣkāsana	却物為上逐物為下
181	25	與	yǔ	to give	脚跟下好與
182	25	與	yǔ	to accompany	脚跟下好與
183	25	與	yù	to particate in	脚跟下好與
184	25	與	yù	of the same kind	脚跟下好與
185	25	與	yù	to help	脚跟下好與
186	25	與	yǔ	for	脚跟下好與
187	24	乃	nǎi	to be	師乃云
188	23	問	wèn	to ask	問
189	23	問	wèn	to inquire after	問
190	23	問	wèn	to interrogate	問
191	23	問	wèn	to hold responsible	問
192	23	問	wèn	to request something	問
193	23	問	wèn	to rebuke	問
194	23	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
195	23	問	wèn	news	問
196	23	問	wèn	to propose marriage	問
197	23	問	wén	to inform	問
198	23	問	wèn	to research	問
199	23	問	wèn	Wen	問
200	23	問	wèn	a question	問
201	23	問	wèn	ask; prccha	問
202	23	更	gēng	to change; to ammend	面更玲瓏
203	23	更	gēng	a watch; a measure of time	面更玲瓏
204	23	更	gēng	to experience	面更玲瓏
205	23	更	gēng	to improve	面更玲瓏
206	23	更	gēng	to replace; to substitute	面更玲瓏
207	23	更	gēng	to compensate	面更玲瓏
208	23	更	gèng	to increase	面更玲瓏
209	23	更	gēng	forced military service	面更玲瓏
210	23	更	gēng	Geng	面更玲瓏
211	23	更	jīng	to experience	面更玲瓏
212	23	更	gēng	contacts	面更玲瓏
213	22	來	lái	to come	依前却來
214	22	來	lái	please	依前却來
215	22	來	lái	used to substitute for another verb	依前却來
216	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	依前却來
217	22	來	lái	wheat	依前却來
218	22	來	lái	next; future	依前却來
219	22	來	lái	a simple complement of direction	依前却來
220	22	來	lái	to occur; to arise	依前却來
221	22	來	lái	to earn	依前却來
222	22	來	lái	to come; āgata	依前却來
223	21	須	xū	beard; whiskers	要須眼似流星心如鐵
224	21	須	xū	must	要須眼似流星心如鐵
225	21	須	xū	to wait	要須眼似流星心如鐵
226	21	須	xū	moment	要須眼似流星心如鐵
227	21	須	xū	whiskers	要須眼似流星心如鐵
228	21	須	xū	Xu	要須眼似流星心如鐵
229	21	須	xū	to be slow	要須眼似流星心如鐵
230	21	須	xū	to stop	要須眼似流星心如鐵
231	21	須	xū	to use	要須眼似流星心如鐵
232	21	須	xū	to be; is	要須眼似流星心如鐵
233	21	須	xū	tentacles; feelers; antennae	要須眼似流星心如鐵
234	21	須	xū	a fine stem	要須眼似流星心如鐵
235	21	須	xū	fine; slender; whisker-like	要須眼似流星心如鐵
236	21	須	xū	whiskers; śmaśru	要須眼似流星心如鐵
237	21	處	chù	a place; location; a spot; a point	纔思量處隔千山
238	21	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	纔思量處隔千山
239	21	處	chù	an office; a department; a bureau	纔思量處隔千山
240	21	處	chù	a part; an aspect	纔思量處隔千山
241	21	處	chǔ	to be in; to be in a position of	纔思量處隔千山
242	21	處	chǔ	to get along with	纔思量處隔千山
243	21	處	chǔ	to deal with; to manage	纔思量處隔千山
244	21	處	chǔ	to punish; to sentence	纔思量處隔千山
245	21	處	chǔ	to stop; to pause	纔思量處隔千山
246	21	處	chǔ	to be associated with	纔思量處隔千山
247	21	處	chǔ	to situate; to fix a place for	纔思量處隔千山
248	21	處	chǔ	to occupy; to control	纔思量處隔千山
249	21	處	chù	circumstances; situation	纔思量處隔千山
250	21	處	chù	an occasion; a time	纔思量處隔千山
251	21	處	chù	position; sthāna	纔思量處隔千山
252	21	去	qù	to go	時咬去
253	21	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	時咬去
254	21	去	qù	to be distant	時咬去
255	21	去	qù	to leave	時咬去
256	21	去	qù	to play a part	時咬去
257	21	去	qù	to abandon; to give up	時咬去
258	21	去	qù	to die	時咬去
259	21	去	qù	previous; past	時咬去
260	21	去	qù	to send out; to issue; to drive away	時咬去
261	21	去	qù	falling tone	時咬去
262	21	去	qù	to lose	時咬去
263	21	去	qù	Qu	時咬去
264	21	去	qù	go; gati	時咬去
265	21	底	dǐ	bottom; base; end	快活自由底漢始得
266	21	底	dǐ	origin; the cause of a situation	快活自由底漢始得
267	21	底	dǐ	to stop	快活自由底漢始得
268	21	底	dǐ	to arrive	快活自由底漢始得
269	21	底	dǐ	underneath	快活自由底漢始得
270	21	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	快活自由底漢始得
271	21	底	dǐ	end of month or year	快活自由底漢始得
272	21	底	dǐ	remnants	快活自由底漢始得
273	21	底	dǐ	background	快活自由底漢始得
274	21	底	dǐ	a little deep; āgādha	快活自由底漢始得
275	21	所以	suǒyǐ	that by which	所以從上來提持向上綱宗
276	21	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以從上來提持向上綱宗
277	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說一句子
278	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說一句子
279	20	說	shuì	to persuade	說一句子
280	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說一句子
281	20	說	shuō	a doctrine; a theory	說一句子
282	20	說	shuō	to claim; to assert	說一句子
283	20	說	shuō	allocution	說一句子
284	20	說	shuō	to criticize; to scold	說一句子
285	20	說	shuō	to indicate; to refer to	說一句子
286	20	說	shuō	speach; vāda	說一句子
287	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	說一句子
288	20	說	shuō	to instruct	說一句子
289	20	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	教誰把手上高峯
290	20	教	jiào	a school of thought; a sect	教誰把手上高峯
291	20	教	jiào	to make; to cause	教誰把手上高峯
292	20	教	jiào	religion	教誰把手上高峯
293	20	教	jiào	instruction; a teaching	教誰把手上高峯
294	20	教	jiào	Jiao	教誰把手上高峯
295	20	教	jiào	a directive; an order	教誰把手上高峯
296	20	教	jiào	to urge; to incite	教誰把手上高峯
297	20	教	jiào	to pass on; to convey	教誰把手上高峯
298	20	教	jiào	etiquette	教誰把手上高峯
299	20	教	jiāo	teaching; śāsana	教誰把手上高峯
300	20	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	獨有闍黎高一著
301	20	著	zhù	outstanding	獨有闍黎高一著
302	20	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	獨有闍黎高一著
303	20	著	zhuó	to wear (clothes)	獨有闍黎高一著
304	20	著	zhe	expresses a command	獨有闍黎高一著
305	20	著	zháo	to attach; to grasp	獨有闍黎高一著
306	20	著	zhāo	to add; to put	獨有闍黎高一著
307	20	著	zhuó	a chess move	獨有闍黎高一著
308	20	著	zhāo	a trick; a move; a method	獨有闍黎高一著
309	20	著	zhāo	OK	獨有闍黎高一著
310	20	著	zháo	to fall into [a trap]	獨有闍黎高一著
311	20	著	zháo	to ignite	獨有闍黎高一著
312	20	著	zháo	to fall asleep	獨有闍黎高一著
313	20	著	zhuó	whereabouts; end result	獨有闍黎高一著
314	20	著	zhù	to appear; to manifest	獨有闍黎高一著
315	20	著	zhù	to show	獨有闍黎高一著
316	20	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	獨有闍黎高一著
317	20	著	zhù	to write	獨有闍黎高一著
318	20	著	zhù	to record	獨有闍黎高一著
319	20	著	zhù	a document; writings	獨有闍黎高一著
320	20	著	zhù	Zhu	獨有闍黎高一著
321	20	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	獨有闍黎高一著
322	20	著	zhuó	to arrive	獨有闍黎高一著
323	20	著	zhuó	to result in	獨有闍黎高一著
324	20	著	zhuó	to command	獨有闍黎高一著
325	20	著	zhuó	a strategy	獨有闍黎高一著
326	20	著	zhāo	to happen; to occur	獨有闍黎高一著
327	20	著	zhù	space between main doorwary and a screen	獨有闍黎高一著
328	20	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	獨有闍黎高一著
329	20	著	zhe	attachment to	獨有闍黎高一著
330	19	上	shàng	top; a high position	却物為上逐物為下
331	19	上	shang	top; the position on or above something	却物為上逐物為下
332	19	上	shàng	to go up; to go forward	却物為上逐物為下
333	19	上	shàng	shang	却物為上逐物為下
334	19	上	shàng	previous; last	却物為上逐物為下
335	19	上	shàng	high; higher	却物為上逐物為下
336	19	上	shàng	advanced	却物為上逐物為下
337	19	上	shàng	a monarch; a sovereign	却物為上逐物為下
338	19	上	shàng	time	却物為上逐物為下
339	19	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	却物為上逐物為下
340	19	上	shàng	far	却物為上逐物為下
341	19	上	shàng	big; as big as	却物為上逐物為下
342	19	上	shàng	abundant; plentiful	却物為上逐物為下
343	19	上	shàng	to report	却物為上逐物為下
344	19	上	shàng	to offer	却物為上逐物為下
345	19	上	shàng	to go on stage	却物為上逐物為下
346	19	上	shàng	to take office; to assume a post	却物為上逐物為下
347	19	上	shàng	to install; to erect	却物為上逐物為下
348	19	上	shàng	to suffer; to sustain	却物為上逐物為下
349	19	上	shàng	to burn	却物為上逐物為下
350	19	上	shàng	to remember	却物為上逐物為下
351	19	上	shàng	to add	却物為上逐物為下
352	19	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	却物為上逐物為下
353	19	上	shàng	to meet	却物為上逐物為下
354	19	上	shàng	falling then rising (4th) tone	却物為上逐物為下
355	19	上	shang	used after a verb indicating a result	却物為上逐物為下
356	19	上	shàng	a musical note	却物為上逐物為下
357	19	上	shàng	higher, superior; uttara	却物為上逐物為下
358	18	了	liǎo	to know; to understand	已是落草了也
359	18	了	liǎo	to understand; to know	已是落草了也
360	18	了	liào	to look afar from a high place	已是落草了也
361	18	了	liǎo	to complete	已是落草了也
362	18	了	liǎo	clever; intelligent	已是落草了也
363	18	了	liǎo	to know; jñāta	已是落草了也
364	18	直	zhí	straight	直饒
365	18	直	zhí	upright; honest; upstanding	直饒
366	18	直	zhí	vertical	直饒
367	18	直	zhí	to straighten	直饒
368	18	直	zhí	straightforward; frank	直饒
369	18	直	zhí	stiff; inflexible	直饒
370	18	直	zhí	to undertake; to act as	直饒
371	18	直	zhí	to resist; to confront	直饒
372	18	直	zhí	to be on duty	直饒
373	18	直	zhí	reward; remuneration	直饒
374	18	直	zhí	a vertical stroke	直饒
375	18	直	zhí	to be worth	直饒
376	18	直	zhí	to make happen; to cause	直饒
377	18	直	zhí	Zhi	直饒
378	18	直	zhí	straight; ṛju	直饒
379	18	直	zhí	straight; ṛju	直饒
380	18	直	zhí	bringing about; utthāpana	直饒
381	18	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則之談
382	18	則	zé	a grade; a level	則之談
383	18	則	zé	an example; a model	則之談
384	18	則	zé	a weighing device	則之談
385	18	則	zé	to grade; to rank	則之談
386	18	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則之談
387	18	則	zé	to do	則之談
388	18	則	zé	koan; kōan; gong'an	則之談
389	16	從	cóng	to follow	所以從上來提持向上綱宗
390	16	從	cóng	to comply; to submit; to defer	所以從上來提持向上綱宗
391	16	從	cóng	to participate in something	所以從上來提持向上綱宗
392	16	從	cóng	to use a certain method or principle	所以從上來提持向上綱宗
393	16	從	cóng	something secondary	所以從上來提持向上綱宗
394	16	從	cóng	remote relatives	所以從上來提持向上綱宗
395	16	從	cóng	secondary	所以從上來提持向上綱宗
396	16	從	cóng	to go on; to advance	所以從上來提持向上綱宗
397	16	從	cōng	at ease; informal	所以從上來提持向上綱宗
398	16	從	zòng	a follower; a supporter	所以從上來提持向上綱宗
399	16	從	zòng	to release	所以從上來提持向上綱宗
400	16	從	zòng	perpendicular; longitudinal	所以從上來提持向上綱宗
401	16	入	rù	to enter	入寺小參
402	16	入	rù	Kangxi radical 11	入寺小參
403	16	入	rù	radical	入寺小參
404	16	入	rù	income	入寺小參
405	16	入	rù	to conform with	入寺小參
406	16	入	rù	to descend	入寺小參
407	16	入	rù	the entering tone	入寺小參
408	16	入	rù	to pay	入寺小參
409	16	入	rù	to join	入寺小參
410	16	入	rù	entering; praveśa	入寺小參
411	16	入	rù	entered; attained; āpanna	入寺小參
412	16	墮	duò	to fall; to sink	如何是黑風吹其船舫飄墮羅剎鬼國
413	16	墮	duò	apathetic; lazy	如何是黑風吹其船舫飄墮羅剎鬼國
414	16	墮	huī	to damage; to destroy	如何是黑風吹其船舫飄墮羅剎鬼國
415	16	墮	duò	to degenerate	如何是黑風吹其船舫飄墮羅剎鬼國
416	16	墮	duò	fallen; patita	如何是黑風吹其船舫飄墮羅剎鬼國
417	15	麼	mó	insignificant; small; tiny	曾移易一絲毫許麼
418	15	麼	yāo	one	曾移易一絲毫許麼
419	15	麼	yāo	small; tiny	曾移易一絲毫許麼
420	15	麼	yāo	small; tiny	曾移易一絲毫許麼
421	15	麼	yāo	smallest	曾移易一絲毫許麼
422	15	麼	yāo	one	曾移易一絲毫許麼
423	15	麼	yāo	Yao	曾移易一絲毫許麼
424	15	麼	ma	ba	曾移易一絲毫許麼
425	15	麼	ma	ma	曾移易一絲毫許麼
426	15	中	zhōng	middle	更於句中求
427	15	中	zhōng	medium; medium sized	更於句中求
428	15	中	zhōng	China	更於句中求
429	15	中	zhòng	to hit the mark	更於句中求
430	15	中	zhōng	midday	更於句中求
431	15	中	zhōng	inside	更於句中求
432	15	中	zhōng	during	更於句中求
433	15	中	zhōng	Zhong	更於句中求
434	15	中	zhōng	intermediary	更於句中求
435	15	中	zhōng	half	更於句中求
436	15	中	zhòng	to reach; to attain	更於句中求
437	15	中	zhòng	to suffer; to infect	更於句中求
438	15	中	zhòng	to obtain	更於句中求
439	15	中	zhòng	to pass an exam	更於句中求
440	15	中	zhōng	middle	更於句中求
441	14	之	zhī	to go	狀似鐵牛之
442	14	之	zhī	to arrive; to go	狀似鐵牛之
443	14	之	zhī	is	狀似鐵牛之
444	14	之	zhī	to use	狀似鐵牛之
445	14	之	zhī	Zhi	狀似鐵牛之
446	14	之	zhī	winding	狀似鐵牛之
447	14	下	xià	bottom	錯下名言
448	14	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	錯下名言
449	14	下	xià	to announce	錯下名言
450	14	下	xià	to do	錯下名言
451	14	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	錯下名言
452	14	下	xià	the lower class; a member of the lower class	錯下名言
453	14	下	xià	inside	錯下名言
454	14	下	xià	an aspect	錯下名言
455	14	下	xià	a certain time	錯下名言
456	14	下	xià	to capture; to take	錯下名言
457	14	下	xià	to put in	錯下名言
458	14	下	xià	to enter	錯下名言
459	14	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	錯下名言
460	14	下	xià	to finish work or school	錯下名言
461	14	下	xià	to go	錯下名言
462	14	下	xià	to scorn; to look down on	錯下名言
463	14	下	xià	to modestly decline	錯下名言
464	14	下	xià	to produce	錯下名言
465	14	下	xià	to stay at; to lodge at	錯下名言
466	14	下	xià	to decide	錯下名言
467	14	下	xià	to be less than	錯下名言
468	14	下	xià	humble; lowly	錯下名言
469	14	下	xià	below; adhara	錯下名言
470	14	下	xià	lower; inferior; hina	錯下名言
471	14	其	qí	Qi	其聲如雷
472	14	破	pò	to break; to split; to smash	破竈墮和
473	14	破	pò	worn-out; broken	破竈墮和
474	14	破	pò	to destroy; to ruin	破竈墮和
475	14	破	pò	to break a rule; to allow an exception	破竈墮和
476	14	破	pò	to defeat	破竈墮和
477	14	破	pò	low quality; in poor condition	破竈墮和
478	14	破	pò	to strike; to hit	破竈墮和
479	14	破	pò	to spend [money]; to squander	破竈墮和
480	14	破	pò	to disprove [an argument]	破竈墮和
481	14	破	pò	finale	破竈墮和
482	14	破	pò	to use up; to exhaust	破竈墮和
483	14	破	pò	to penetrate	破竈墮和
484	14	破	pò	pha	破竈墮和
485	14	破	pò	break; bheda	破竈墮和
486	13	明	míng	bright; luminous; brilliant	高郵乾明受勅
487	13	明	míng	Ming	高郵乾明受勅
488	13	明	míng	Ming Dynasty	高郵乾明受勅
489	13	明	míng	obvious; explicit; clear	高郵乾明受勅
490	13	明	míng	intelligent; clever; perceptive	高郵乾明受勅
491	13	明	míng	to illuminate; to shine	高郵乾明受勅
492	13	明	míng	consecrated	高郵乾明受勅
493	13	明	míng	to understand; to comprehend	高郵乾明受勅
494	13	明	míng	to explain; to clarify	高郵乾明受勅
495	13	明	míng	Souther Ming; Later Ming	高郵乾明受勅
496	13	明	míng	the world; the human world; the world of the living	高郵乾明受勅
497	13	明	míng	eyesight; vision	高郵乾明受勅
498	13	明	míng	a god; a spirit	高郵乾明受勅
499	13	明	míng	fame; renown	高郵乾明受勅
500	13	明	míng	open; public	高郵乾明受勅

Frequencies of all Words

Top 1189

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	80	云	yún	cloud	師云
2	80	云	yún	Yunnan	師云
3	80	云	yún	Yun	師云
4	80	云	yún	to say	師云
5	80	云	yún	to have	師云
6	80	云	yún	a particle with no meaning	師云
7	80	云	yún	in this way	師云
8	80	云	yún	cloud; megha	師云
9	80	云	yún	to say; iti	師云
10	59	是	shì	is; are; am; to be	此猶是極
11	59	是	shì	is exactly	此猶是極
12	59	是	shì	is suitable; is in contrast	此猶是極
13	59	是	shì	this; that; those	此猶是極
14	59	是	shì	really; certainly	此猶是極
15	59	是	shì	correct; yes; affirmative	此猶是極
16	59	是	shì	true	此猶是極
17	59	是	shì	is; has; exists	此猶是極
18	59	是	shì	used between repetitions of a word	此猶是極
19	59	是	shì	a matter; an affair	此猶是極
20	59	是	shì	Shi	此猶是極
21	59	是	shì	is; bhū	此猶是極
22	59	是	shì	this; idam	此猶是極
23	56	道	dào	way; road; path	證一切智明一切道
24	56	道	dào	principle; a moral; morality	證一切智明一切道
25	56	道	dào	Tao; the Way	證一切智明一切道
26	56	道	dào	measure word for long things	證一切智明一切道
27	56	道	dào	to say; to speak; to talk	證一切智明一切道
28	56	道	dào	to think	證一切智明一切道
29	56	道	dào	times	證一切智明一切道
30	56	道	dào	circuit; a province	證一切智明一切道
31	56	道	dào	a course; a channel	證一切智明一切道
32	56	道	dào	a method; a way of doing something	證一切智明一切道
33	56	道	dào	measure word for doors and walls	證一切智明一切道
34	56	道	dào	measure word for courses of a meal	證一切智明一切道
35	56	道	dào	a centimeter	證一切智明一切道
36	56	道	dào	a doctrine	證一切智明一切道
37	56	道	dào	Taoism; Daoism	證一切智明一切道
38	56	道	dào	a skill	證一切智明一切道
39	56	道	dào	a sect	證一切智明一切道
40	56	道	dào	a line	證一切智明一切道
41	56	道	dào	Way	證一切智明一切道
42	56	道	dào	way; path; marga	證一切智明一切道
43	54	也	yě	also; too	得活也無
44	54	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	得活也無
45	54	也	yě	either	得活也無
46	54	也	yě	even	得活也無
47	54	也	yě	used to soften the tone	得活也無
48	54	也	yě	used for emphasis	得活也無
49	54	也	yě	used to mark contrast	得活也無
50	54	也	yě	used to mark compromise	得活也無
51	54	也	yě	ya	得活也無
52	52	不	bù	not; no	有時一向不去
53	52	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	有時一向不去
54	52	不	bù	as a correlative	有時一向不去
55	52	不	bù	no (answering a question)	有時一向不去
56	52	不	bù	forms a negative adjective from a noun	有時一向不去
57	52	不	bù	at the end of a sentence to form a question	有時一向不去
58	52	不	bù	to form a yes or no question	有時一向不去
59	52	不	bù	infix potential marker	有時一向不去
60	52	不	bù	no; na	有時一向不去
61	52	若	ruò	to seem; to be like; as	若論戰也
62	52	若	ruò	seemingly	若論戰也
63	52	若	ruò	if	若論戰也
64	52	若	ruò	you	若論戰也
65	52	若	ruò	this; that	若論戰也
66	52	若	ruò	and; or	若論戰也
67	52	若	ruò	as for; pertaining to	若論戰也
68	52	若	rě	pomegranite	若論戰也
69	52	若	ruò	to choose	若論戰也
70	52	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若論戰也
71	52	若	ruò	thus	若論戰也
72	52	若	ruò	pollia	若論戰也
73	52	若	ruò	Ruo	若論戰也
74	52	若	ruò	only then	若論戰也
75	52	若	rě	ja	若論戰也
76	52	若	rě	jñā	若論戰也
77	52	若	ruò	if; yadi	若論戰也
78	50	得	de	potential marker	得活也無
79	50	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得活也無
80	50	得	děi	must; ought to	得活也無
81	50	得	děi	to want to; to need to	得活也無
82	50	得	děi	must; ought to	得活也無
83	50	得	dé	de	得活也無
84	50	得	de	infix potential marker	得活也無
85	50	得	dé	to result in	得活也無
86	50	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得活也無
87	50	得	dé	to be satisfied	得活也無
88	50	得	dé	to be finished	得活也無
89	50	得	de	result of degree	得活也無
90	50	得	de	marks completion of an action	得活也無
91	50	得	děi	satisfying	得活也無
92	50	得	dé	to contract	得活也無
93	50	得	dé	marks permission or possibility	得活也無
94	50	得	dé	expressing frustration	得活也無
95	50	得	dé	to hear	得活也無
96	50	得	dé	to have; there is	得活也無
97	50	得	dé	marks time passed	得活也無
98	50	得	dé	obtain; attain; prāpta	得活也無
99	48	如	rú	such as; for example; for instance	要須眼似流星心如鐵
100	48	如	rú	if	要須眼似流星心如鐵
101	48	如	rú	in accordance with	要須眼似流星心如鐵
102	48	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	要須眼似流星心如鐵
103	48	如	rú	this	要須眼似流星心如鐵
104	48	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	要須眼似流星心如鐵
105	48	如	rú	to go to	要須眼似流星心如鐵
106	48	如	rú	to meet	要須眼似流星心如鐵
107	48	如	rú	to appear; to seem; to be like	要須眼似流星心如鐵
108	48	如	rú	at least as good as	要須眼似流星心如鐵
109	48	如	rú	and	要須眼似流星心如鐵
110	48	如	rú	or	要須眼似流星心如鐵
111	48	如	rú	but	要須眼似流星心如鐵
112	48	如	rú	then	要須眼似流星心如鐵
113	48	如	rú	naturally	要須眼似流星心如鐵
114	48	如	rú	expresses a question or doubt	要須眼似流星心如鐵
115	48	如	rú	you	要須眼似流星心如鐵
116	48	如	rú	the second lunar month	要須眼似流星心如鐵
117	48	如	rú	in; at	要須眼似流星心如鐵
118	48	如	rú	Ru	要須眼似流星心如鐵
119	48	如	rú	Thus	要須眼似流星心如鐵
120	48	如	rú	thus; tathā	要須眼似流星心如鐵
121	48	如	rú	like; iva	要須眼似流星心如鐵
122	48	如	rú	suchness; tathatā	要須眼似流星心如鐵
123	43	有	yǒu	is; are; to exist	有
124	43	有	yǒu	to have; to possess	有
125	43	有	yǒu	indicates an estimate	有
126	43	有	yǒu	indicates a large quantity	有
127	43	有	yǒu	indicates an affirmative response	有
128	43	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有
129	43	有	yǒu	used to compare two things	有
130	43	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有
131	43	有	yǒu	used before the names of dynasties	有
132	43	有	yǒu	a certain thing; what exists	有
133	43	有	yǒu	multiple of ten and ...	有
134	43	有	yǒu	abundant	有
135	43	有	yǒu	purposeful	有
136	43	有	yǒu	You	有
137	43	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有
138	43	有	yǒu	becoming; bhava	有
139	43	人	rén	person; people; a human being	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
140	43	人	rén	Kangxi radical 9	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
141	43	人	rén	a kind of person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
142	43	人	rén	everybody	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
143	43	人	rén	adult	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
144	43	人	rén	somebody; others	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
145	43	人	rén	an upright person	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
146	43	人	rén	person; manuṣya	宋平江府虎丘山門人紹隆等編
147	42	一	yī	one	然後舉一毫毛盡無邊香水海
148	42	一	yī	Kangxi radical 1	然後舉一毫毛盡無邊香水海
149	42	一	yī	as soon as; all at once	然後舉一毫毛盡無邊香水海
150	42	一	yī	pure; concentrated	然後舉一毫毛盡無邊香水海
151	42	一	yì	whole; all	然後舉一毫毛盡無邊香水海
152	42	一	yī	first	然後舉一毫毛盡無邊香水海
153	42	一	yī	the same	然後舉一毫毛盡無邊香水海
154	42	一	yī	each	然後舉一毫毛盡無邊香水海
155	42	一	yī	certain	然後舉一毫毛盡無邊香水海
156	42	一	yī	throughout	然後舉一毫毛盡無邊香水海
157	42	一	yī	used in between a reduplicated verb	然後舉一毫毛盡無邊香水海
158	42	一	yī	sole; single	然後舉一毫毛盡無邊香水海
159	42	一	yī	a very small amount	然後舉一毫毛盡無邊香水海
160	42	一	yī	Yi	然後舉一毫毛盡無邊香水海
161	42	一	yī	other	然後舉一毫毛盡無邊香水海
162	42	一	yī	to unify	然後舉一毫毛盡無邊香水海
163	42	一	yī	accidentally; coincidentally	然後舉一毫毛盡無邊香水海
164	42	一	yī	abruptly; suddenly	然後舉一毫毛盡無邊香水海
165	42	一	yī	or	然後舉一毫毛盡無邊香水海
166	42	一	yī	one; eka	然後舉一毫毛盡無邊香水海
167	40	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	只為聾人不聽聞
168	40	只	zhī	single	只為聾人不聽聞
169	40	只	zhǐ	lone; solitary	只為聾人不聽聞
170	40	只	zhī	a single bird	只為聾人不聽聞
171	40	只	zhī	unique	只為聾人不聽聞
172	40	只	zhǐ	only	只為聾人不聽聞
173	40	只	zhǐ	but	只為聾人不聽聞
174	40	只	zhǐ	a particle with no meaning	只為聾人不聽聞
175	40	只	zhǐ	Zhi	只為聾人不聽聞
176	40	只	zhī	exclusively one's own; kevala	只為聾人不聽聞
177	37	此	cǐ	this; these	此猶是極
178	37	此	cǐ	in this way	此猶是極
179	37	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此猶是極
180	37	此	cǐ	at this time; now; here	此猶是極
181	37	此	cǐ	this; here; etad	此猶是極
182	37	無	wú	no	得活也無
183	37	無	wú	Kangxi radical 71	得活也無
184	37	無	wú	to not have; without	得活也無
185	37	無	wú	has not yet	得活也無
186	37	無	mó	mo	得活也無
187	37	無	wú	do not	得活也無
188	37	無	wú	not; -less; un-	得活也無
189	37	無	wú	regardless of	得活也無
190	37	無	wú	to not have	得活也無
191	37	無	wú	um	得活也無
192	37	無	wú	Wu	得活也無
193	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	得活也無
194	37	無	wú	not; non-	得活也無
195	37	無	mó	mo	得活也無
196	36	箇	gè	a piece; general classifier	箇箇力在轉
197	36	箇	gè	ka	箇箇力在轉
198	36	他	tā	he; him	也趕他不及
199	36	他	tā	another aspect	也趕他不及
200	36	他	tā	other; another; some other	也趕他不及
201	36	他	tā	everybody	也趕他不及
202	36	他	tā	other	也趕他不及
203	36	他	tuō	other; another; some other	也趕他不及
204	36	他	tā	tha	也趕他不及
205	36	他	tā	ṭha	也趕他不及
206	36	他	tā	other; anya	也趕他不及
207	34	爾	ěr	thus; so; like that	是爾放憨
208	34	爾	ěr	in a manner	是爾放憨
209	34	爾	ěr	final particle with no meaning	是爾放憨
210	34	爾	ěr	final particle marking a question	是爾放憨
211	34	爾	ěr	you; thou	是爾放憨
212	34	爾	ěr	this; that	是爾放憨
213	34	爾	ěr	thus; atha khalu	是爾放憨
214	33	為	wèi	for; to	却物為上逐物為下
215	33	為	wèi	because of	却物為上逐物為下
216	33	為	wéi	to act as; to serve	却物為上逐物為下
217	33	為	wéi	to change into; to become	却物為上逐物為下
218	33	為	wéi	to be; is	却物為上逐物為下
219	33	為	wéi	to do	却物為上逐物為下
220	33	為	wèi	for	却物為上逐物為下
221	33	為	wèi	because of; for; to	却物為上逐物為下
222	33	為	wèi	to	却物為上逐物為下
223	33	為	wéi	in a passive construction	却物為上逐物為下
224	33	為	wéi	forming a rehetorical question	却物為上逐物為下
225	33	為	wéi	forming an adverb	却物為上逐物為下
226	33	為	wéi	to add emphasis	却物為上逐物為下
227	33	為	wèi	to support; to help	却物為上逐物為下
228	33	為	wéi	to govern	却物為上逐物為下
229	33	為	wèi	to be; bhū	却物為上逐物為下
230	32	作	zuò	to do	各作師子吼
231	32	作	zuò	to act as; to serve as	各作師子吼
232	32	作	zuò	to start	各作師子吼
233	32	作	zuò	a writing; a work	各作師子吼
234	32	作	zuò	to dress as; to be disguised as	各作師子吼
235	32	作	zuō	to create; to make	各作師子吼
236	32	作	zuō	a workshop	各作師子吼
237	32	作	zuō	to write; to compose	各作師子吼
238	32	作	zuò	to rise	各作師子吼
239	32	作	zuò	to be aroused	各作師子吼
240	32	作	zuò	activity; action; undertaking	各作師子吼
241	32	作	zuò	to regard as	各作師子吼
242	32	作	zuò	action; kāraṇa	各作師子吼
243	32	師	shī	teacher	師云
244	32	師	shī	multitude	師云
245	32	師	shī	a host; a leader	師云
246	32	師	shī	an expert	師云
247	32	師	shī	an example; a model	師云
248	32	師	shī	master	師云
249	32	師	shī	a capital city; a well protected place	師云
250	32	師	shī	Shi	師云
251	32	師	shī	to imitate	師云
252	32	師	shī	troops	師云
253	32	師	shī	shi	師云
254	32	師	shī	an army division	師云
255	32	師	shī	the 7th hexagram	師云
256	32	師	shī	a lion	師云
257	32	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師云
258	31	事	shì	matter; thing; item	人方知同道事
259	31	事	shì	to serve	人方知同道事
260	31	事	shì	a government post	人方知同道事
261	31	事	shì	duty; post; work	人方知同道事
262	31	事	shì	occupation	人方知同道事
263	31	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	人方知同道事
264	31	事	shì	an accident	人方知同道事
265	31	事	shì	to attend	人方知同道事
266	31	事	shì	an allusion	人方知同道事
267	31	事	shì	a condition; a state; a situation	人方知同道事
268	31	事	shì	to engage in	人方知同道事
269	31	事	shì	to enslave	人方知同道事
270	31	事	shì	to pursue	人方知同道事
271	31	事	shì	to administer	人方知同道事
272	31	事	shì	to appoint	人方知同道事
273	31	事	shì	a piece	人方知同道事
274	31	事	shì	thing; phenomena	人方知同道事
275	31	事	shì	actions; karma	人方知同道事
276	29	向	xiàng	towards; to	向曹溪路上行
277	29	向	xiàng	direction	向曹溪路上行
278	29	向	xiàng	to face	向曹溪路上行
279	29	向	xiàng	previous; former; earlier	向曹溪路上行
280	29	向	xiàng	formerly	向曹溪路上行
281	29	向	xiàng	a north facing window	向曹溪路上行
282	29	向	xiàng	a trend	向曹溪路上行
283	29	向	xiàng	Xiang	向曹溪路上行
284	29	向	xiàng	Xiang	向曹溪路上行
285	29	向	xiàng	to move towards	向曹溪路上行
286	29	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向曹溪路上行
287	29	向	xiàng	to favor; to be partial to	向曹溪路上行
288	29	向	xiàng	always	向曹溪路上行
289	29	向	xiàng	just now; a moment ago	向曹溪路上行
290	29	向	xiàng	to approximate	向曹溪路上行
291	29	向	xiàng	presuming	向曹溪路上行
292	29	向	xiàng	to attack	向曹溪路上行
293	29	向	xiàng	echo	向曹溪路上行
294	29	向	xiàng	to make clear	向曹溪路上行
295	29	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向曹溪路上行
296	26	見	jiàn	to see	轉見放
297	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	轉見放
298	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	轉見放
299	26	見	jiàn	refer to; for details see	轉見放
300	26	見	jiàn	passive marker	轉見放
301	26	見	jiàn	to listen to	轉見放
302	26	見	jiàn	to meet	轉見放
303	26	見	jiàn	to receive (a guest)	轉見放
304	26	見	jiàn	let me; kindly	轉見放
305	26	見	jiàn	Jian	轉見放
306	26	見	xiàn	to appear	轉見放
307	26	見	xiàn	to introduce	轉見放
308	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	轉見放
309	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	轉見放
310	26	且	qiě	moreover	且道
311	26	且	qiě	shall; tentative future marker	且道
312	26	且	qiě	even; only	且道
313	26	且	qiě	also; as well as	且道
314	26	且	qiě	about to	且道
315	26	且	qiě	temporarily	且道
316	26	且	qiě	or	且道
317	26	且	qiě	simultaneously	且道
318	26	且	jū	Sixth Month	且道
319	26	且	jū	final particle with no meaning	且道
320	26	且	jū	dignified	且道
321	26	且	qiě	moreover; tavat	且道
322	26	便	biàn	convenient; handy; easy	忽若一喚便回
323	26	便	biàn	advantageous	忽若一喚便回
324	26	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	忽若一喚便回
325	26	便	pián	fat; obese	忽若一喚便回
326	26	便	biàn	to make easy	忽若一喚便回
327	26	便	biàn	an unearned advantage	忽若一喚便回
328	26	便	biàn	ordinary; plain	忽若一喚便回
329	26	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	忽若一喚便回
330	26	便	biàn	in passing	忽若一喚便回
331	26	便	biàn	informal	忽若一喚便回
332	26	便	biàn	right away; then; right after	忽若一喚便回
333	26	便	biàn	appropriate; suitable	忽若一喚便回
334	26	便	biàn	an advantageous occasion	忽若一喚便回
335	26	便	biàn	stool	忽若一喚便回
336	26	便	pián	quiet; quiet and comfortable	忽若一喚便回
337	26	便	biàn	proficient; skilled	忽若一喚便回
338	26	便	biàn	even if; even though	忽若一喚便回
339	26	便	pián	shrewd; slick; good with words	忽若一喚便回
340	26	便	biàn	then; atha	忽若一喚便回
341	26	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	却物為上逐物為下
342	26	却	què	to go back; to decline; to retreat	却物為上逐物為下
343	26	却	què	still	却物為上逐物為下
344	26	却	què	to reject; to decline	却物為上逐物為下
345	26	却	què	to pardon	却物為上逐物為下
346	26	却	què	just now	却物為上逐物為下
347	26	却	què	marks completion	却物為上逐物為下
348	26	却	què	marks comparison	却物為上逐物為下
349	26	却	què	driving away; niṣkāsana	却物為上逐物為下
350	25	與	yǔ	and	脚跟下好與
351	25	與	yǔ	to give	脚跟下好與
352	25	與	yǔ	together with	脚跟下好與
353	25	與	yú	interrogative particle	脚跟下好與
354	25	與	yǔ	to accompany	脚跟下好與
355	25	與	yù	to particate in	脚跟下好與
356	25	與	yù	of the same kind	脚跟下好與
357	25	與	yù	to help	脚跟下好與
358	25	與	yǔ	for	脚跟下好與
359	25	與	yǔ	and; ca	脚跟下好與
360	24	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	師乃云
361	24	乃	nǎi	to be	師乃云
362	24	乃	nǎi	you; yours	師乃云
363	24	乃	nǎi	also; moreover	師乃云
364	24	乃	nǎi	however; but	師乃云
365	24	乃	nǎi	if	師乃云
366	23	問	wèn	to ask	問
367	23	問	wèn	to inquire after	問
368	23	問	wèn	to interrogate	問
369	23	問	wèn	to hold responsible	問
370	23	問	wèn	to request something	問
371	23	問	wèn	to rebuke	問
372	23	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
373	23	問	wèn	news	問
374	23	問	wèn	to propose marriage	問
375	23	問	wén	to inform	問
376	23	問	wèn	to research	問
377	23	問	wèn	Wen	問
378	23	問	wèn	to	問
379	23	問	wèn	a question	問
380	23	問	wèn	ask; prccha	問
381	23	更	gèng	more; even more	面更玲瓏
382	23	更	gēng	to change; to ammend	面更玲瓏
383	23	更	gēng	a watch; a measure of time	面更玲瓏
384	23	更	gèng	again; also	面更玲瓏
385	23	更	gēng	to experience	面更玲瓏
386	23	更	gēng	to improve	面更玲瓏
387	23	更	gēng	to replace; to substitute	面更玲瓏
388	23	更	gēng	to compensate	面更玲瓏
389	23	更	gèng	furthermore; even if	面更玲瓏
390	23	更	gèng	other	面更玲瓏
391	23	更	gèng	to increase	面更玲瓏
392	23	更	gēng	forced military service	面更玲瓏
393	23	更	gēng	Geng	面更玲瓏
394	23	更	gèng	finally; eventually	面更玲瓏
395	23	更	jīng	to experience	面更玲瓏
396	23	更	gèng	again; punar	面更玲瓏
397	23	更	gēng	contacts	面更玲瓏
398	22	來	lái	to come	依前却來
399	22	來	lái	indicates an approximate quantity	依前却來
400	22	來	lái	please	依前却來
401	22	來	lái	used to substitute for another verb	依前却來
402	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	依前却來
403	22	來	lái	ever since	依前却來
404	22	來	lái	wheat	依前却來
405	22	來	lái	next; future	依前却來
406	22	來	lái	a simple complement of direction	依前却來
407	22	來	lái	to occur; to arise	依前却來
408	22	來	lái	to earn	依前却來
409	22	來	lái	to come; āgata	依前却來
410	21	須	xū	necessary; must	要須眼似流星心如鐵
411	21	須	xū	beard; whiskers	要須眼似流星心如鐵
412	21	須	xū	must	要須眼似流星心如鐵
413	21	須	xū	to wait	要須眼似流星心如鐵
414	21	須	xū	moment	要須眼似流星心如鐵
415	21	須	xū	whiskers	要須眼似流星心如鐵
416	21	須	xū	Xu	要須眼似流星心如鐵
417	21	須	xū	to be slow	要須眼似流星心如鐵
418	21	須	xū	should	要須眼似流星心如鐵
419	21	須	xū	to stop	要須眼似流星心如鐵
420	21	須	xū	to use	要須眼似流星心如鐵
421	21	須	xū	to be; is	要須眼似流星心如鐵
422	21	須	xū	in the end; after all	要須眼似流星心如鐵
423	21	須	xū	roughly; approximately	要須眼似流星心如鐵
424	21	須	xū	but; yet; however	要須眼似流星心如鐵
425	21	須	xū	tentacles; feelers; antennae	要須眼似流星心如鐵
426	21	須	xū	a fine stem	要須眼似流星心如鐵
427	21	須	xū	fine; slender; whisker-like	要須眼似流星心如鐵
428	21	須	xū	necessarily; avaśyam	要須眼似流星心如鐵
429	21	須	xū	whiskers; śmaśru	要須眼似流星心如鐵
430	21	處	chù	a place; location; a spot; a point	纔思量處隔千山
431	21	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	纔思量處隔千山
432	21	處	chù	location	纔思量處隔千山
433	21	處	chù	an office; a department; a bureau	纔思量處隔千山
434	21	處	chù	a part; an aspect	纔思量處隔千山
435	21	處	chǔ	to be in; to be in a position of	纔思量處隔千山
436	21	處	chǔ	to get along with	纔思量處隔千山
437	21	處	chǔ	to deal with; to manage	纔思量處隔千山
438	21	處	chǔ	to punish; to sentence	纔思量處隔千山
439	21	處	chǔ	to stop; to pause	纔思量處隔千山
440	21	處	chǔ	to be associated with	纔思量處隔千山
441	21	處	chǔ	to situate; to fix a place for	纔思量處隔千山
442	21	處	chǔ	to occupy; to control	纔思量處隔千山
443	21	處	chù	circumstances; situation	纔思量處隔千山
444	21	處	chù	an occasion; a time	纔思量處隔千山
445	21	處	chù	position; sthāna	纔思量處隔千山
446	21	去	qù	to go	時咬去
447	21	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	時咬去
448	21	去	qù	to be distant	時咬去
449	21	去	qù	to leave	時咬去
450	21	去	qù	to play a part	時咬去
451	21	去	qù	to abandon; to give up	時咬去
452	21	去	qù	to die	時咬去
453	21	去	qù	previous; past	時咬去
454	21	去	qù	to send out; to issue; to drive away	時咬去
455	21	去	qù	expresses a tendency	時咬去
456	21	去	qù	falling tone	時咬去
457	21	去	qù	to lose	時咬去
458	21	去	qù	Qu	時咬去
459	21	去	qù	go; gati	時咬去
460	21	底	dǐ	bottom; base; end	快活自由底漢始得
461	21	底	dǐ	origin; the cause of a situation	快活自由底漢始得
462	21	底	dǐ	to stop	快活自由底漢始得
463	21	底	dǐ	to arrive	快活自由底漢始得
464	21	底	dǐ	underneath	快活自由底漢始得
465	21	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	快活自由底漢始得
466	21	底	dǐ	end of month or year	快活自由底漢始得
467	21	底	dǐ	remnants	快活自由底漢始得
468	21	底	dǐ	background	快活自由底漢始得
469	21	底	dǐ	what	快活自由底漢始得
470	21	底	dǐ	to lower; to droop	快活自由底漢始得
471	21	底	de	possessive particle	快活自由底漢始得
472	21	底	dǐ	a little deep; āgādha	快活自由底漢始得
473	21	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以從上來提持向上綱宗
474	21	所以	suǒyǐ	that by which	所以從上來提持向上綱宗
475	21	所以	suǒyǐ	how; why	所以從上來提持向上綱宗
476	21	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以從上來提持向上綱宗
477	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說一句子
478	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說一句子
479	20	說	shuì	to persuade	說一句子
480	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說一句子
481	20	說	shuō	a doctrine; a theory	說一句子
482	20	說	shuō	to claim; to assert	說一句子
483	20	說	shuō	allocution	說一句子
484	20	說	shuō	to criticize; to scold	說一句子
485	20	說	shuō	to indicate; to refer to	說一句子
486	20	說	shuō	speach; vāda	說一句子
487	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	說一句子
488	20	說	shuō	to instruct	說一句子
489	20	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	教誰把手上高峯
490	20	教	jiào	a school of thought; a sect	教誰把手上高峯
491	20	教	jiào	to make; to cause	教誰把手上高峯
492	20	教	jiào	religion	教誰把手上高峯
493	20	教	jiào	instruction; a teaching	教誰把手上高峯
494	20	教	jiào	Jiao	教誰把手上高峯
495	20	教	jiào	a directive; an order	教誰把手上高峯
496	20	教	jiào	to urge; to incite	教誰把手上高峯
497	20	教	jiào	to pass on; to convey	教誰把手上高峯
498	20	教	jiào	etiquette	教誰把手上高峯
499	20	教	jiāo	teaching; śāsana	教誰把手上高峯
500	20	著	zhe	indicates that an action is continuing	獨有闍黎高一著

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
是		shì shì	is; bhū this; idam
道		dào dào	Way way; path; marga
也		yě	ya
不		bù	no; na
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
得		dé	obtain; attain; prāpta
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
人		rén	person; manuṣya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
曹溪		99	Caoqi Caoqi
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
道祖		100	Daozu
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
洞山		100	Dongshan
多同		100	Duotong
方便门	方便門	102	expedient means Gate of Skillful Means gate of skillful means
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高邮	高郵	103	Gaoyou
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
湖南		104	Hunan
虎丘		104	Huqiu
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江西		106	Jiangxi
金刚手	金剛手	106	Vajrapāṇi; Vajrapani Bodhisattva
金刚王宝剑	金剛王寶劍	106	Vajra King sword
径山	徑山	106	Jingshan Temple
蓝田	藍田	108	Lantian
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
龙游	龍遊	108	Longyou
轮回	輪回	108	Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
妙见	妙見	77	Sudrsa; Sudassa
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
睦州		109	Muzhou
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢	毘盧	112	Vairocana
平江		112	Pingjiang Pingjiang
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
如东	如東	114	Rudong
上高		115	Shanggao
石虎		115	Shi Hu
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
沩	溈	119	Wei; Wei River
相国	相國	120	Chancellor of State
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
西江		120	Xijiang
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
杨文	楊文	121	Yang Wen
药山	藥山	121	Yaoshan
圆悟佛果禅师语录	圓悟佛果禪師語錄	121	Quotations from Chan Master Yuanwu Foguo
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
玉山		121	Yushan
资福	資福	122	Zifu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 144.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
巴鼻		98	to pull an ox by its nose
拔楔		98	pulled out pegs
本地风光	本地風光	98	inherent nature
本无	本無	98	suchness
遍参	遍參	98	travel and study
不来	不來	98	not coming
不立文字		98	cannot be set down in words avoiding reliance on written words
不生不死		98	unnborn and undying
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅道	禪道	99	Way of Chan
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
此等		99	they; eṣā
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
打破漆桶		100	smash a lacquer bucket; to penetrate obscurity
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得大自在		100	attaining great freedom
电光石火	電光石火	100	transient lightning and flint-fire
动着	動著	100	to waver; to move
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
法幢		102	a stone pilar inscribed with scriptures
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
拂子		102	a fly whisk
告香		103	ceremony for offering incense
根本无明	根本無明	103	innate nonenlightenment; basic ignorance
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
含法界		104	envelopes the dharma-realm
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
解粘去缚	解粘去縛	106	to remove attachments and bonds”
解会	解會	106	to understand what is taught; to receive and interpret
劫火		106	kalpa fire
解脱门	解脫門	106	Gate of Perfect Ease the doors of deliverance; vimokṣadvāra
尽十方世界	盡十方世界	106	everywhere
举一明三	舉一明三	106	to understand the whole thing when one aspect is brought up
卷第十三		106	scroll 13
举古	舉古	106	juze; jugu/ to discuss a koan
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
老僧		108	an old monk
了知		108	to understand clearly
灵明	靈明	108	spiritual radiance
灵山会上	靈山會上	108	Vulture Peak Assembly
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
落草		108	to fall into the weeds
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
麻三斤		109	three jin of flax
没交涉	沒交涉	109	there is no connection
祕在形山		109	hidden secretly in a mountain of form
明镜当台	明鏡當臺	109	a clear mirror resting on a support
密语	密語	109	mantra
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
衲衣		110	monastic robes
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
能立		110	a proposition; sādhana
能所		110	ability to transform and transformable
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
千圣万圣	千聖萬聖	113	many sages
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人师	人師	114	a teacher of humans
人我		114	personality; human soul
若尔	若爾	114	then; tarhi
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三句		115	three questions
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
僧家		115	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹竿	剎竿	115	a pole for flying a banner
闪电光	閃電光	115	a flash of lightening
上根		115	a person of superior capacity
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇黎	闍黎	115	acarya; a religious teacher
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
生天		115	celestial birth
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
十方		115	The Ten Directions the ten directions
时众	時眾	115	present company
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
实法	實法	115	true teachings
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
探竿影草		116	use a pole to study grass; a probe, for observation
同参	同參	116	fellow students
涂毒鼓	塗毒鼓	116	a drum smeared with poison
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
问难	問難	119	Interrogation
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无实	無實	119	not ultimately real
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
香水海		120	The Perfume Ocean Ocean of Fragrant Water
小叁	小參	120	small assembly; a small group
心印		120	mind seal
选佛场	選佛場	120	1. Gateway to Practice; 2. Buddha Selection Court Buddha selection court
一宝	一寶	121	one treasure
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一段事		121	one object
一喝		121	a call; a shout
一喝不作一喝用		121	a shout does not function as a shout
一喝如金刚王宝剑	一喝如金剛王寶劍	121	a shout like the Vajra King sword
一念不生		121	no thought arising
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
意根		121	the mind sense
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切万	一切萬	121	all phenomena
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右旋		121	to circumambulate in a clockwise direction
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
宇宙之间	宇宙之間	121	in time and space
圆成	圓成	121	complete perfection
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智积	智積	122	accummulation of wisdom; jñānākara
直指人心		122	directly pointing to one's mind
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
自心		122	One's Mind
自悟		122	self realization
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
祖师西来	祖師西來	122	the Patriarch's coming from the West