Glossary and Vocabulary for A Record of Buddhist Monasteries in Luoyang 《洛陽伽藍記》, Scroll 3
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 35 | 曰 | yuē | to speak / to say | 肅曰 |
| 2 | 29 | 子 | zǐ | child / son | 是以邢子才碑文 |
| 3 | 29 | 人 | rén | person / people / a human being | 人也 |
| 4 | 28 | 里 | lǐ | inside / interior | 在宣陽門外一里御道東 |
| 5 | 25 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 其寺東西 |
| 6 | 22 | 一 | yī | one | 在宣陽門外一里御道東 |
| 7 | 22 | 中 | zhōng | middle | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 8 | 21 | 在 | zài | in / at | 在宣陽門外一里御道東 |
| 9 | 18 | 時 | shí | time / a point or period of time | 時 |
| 10 | 17 | 宅 | zhái | residence / dwelling / home | 三公令史高顯略宅 |
| 11 | 16 | 王 | wáng | Wang | 汝南王復造磚浮圖於靈臺之 |
| 12 | 15 | 年 | nián | year | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 13 | 14 | 肅 | sù | to pay respects | 肅字公懿 |
| 14 | 14 | 來 | lái | to come | 京師諸像皆來此寺 |
| 15 | 13 | 見 | jiàn | to see | 見此唱言佛國 |
| 16 | 13 | 謂 | wèi | to call | 人謂此地是蘇秦舊宅 |
| 17 | 13 | 東 | dōng | east | 在宣陽門外一里御道東 |
| 18 | 13 | 三 | sān | three | 寺有三池 |
| 19 | 13 | 國 | guó | a country / a nation | 國制度罔不訪 |
| 20 | 12 | 立 | lì | to stand | 宣武皇帝所立也 |
| 21 | 12 | 聞 | wén | to hear | 俯聞激電旁屬奔星是也 |
| 22 | 11 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 書令 |
| 23 | 11 | 城 | chéng | a city / a town | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 24 | 11 | 卿 | qīng | minister / high officer | 卿但是至 |
| 25 | 11 | 云 | yún | cloud | 云 |
| 26 | 10 | 後 | hòu | after / later | 後 |
| 27 | 10 | 涵 | hán | to contain | 名涵 |
| 28 | 10 | 上 | shàng | top / a high position | 班馬而孤上 |
| 29 | 10 | 堂 | táng | main hall / a large room | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 30 | 10 | 美 | měi | beautiful | 爽塏獨美 |
| 31 | 10 | 二 | èr | two | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 32 | 10 | 四 | sì | four | 八窓四闥 |
| 33 | 10 | 館 | guǎn | a house / a residence | 館閣崇寬 |
| 34 | 10 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 略遂造招福寺 |
| 35 | 9 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 是以衣冠之士輻輳其門 |
| 36 | 9 | 賜 | cì | to give / to bestow favors | 誰能辨之賜金鍾 |
| 37 | 9 | 高祖 | gāozǔ | Han Gao Zu / Liu Bang | 高祖孝文皇帝所立也 |
| 38 | 9 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 所生之處給事力五人 |
| 39 | 9 | 帝 | dì | supreme ruler / emperor | 却負帝城 |
| 40 | 9 | 問 | wèn | to ask | 無人家可問 |
| 41 | 9 | 文 | wén | writing / text | 綠水為文 |
| 42 | 8 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 四月七日 |
| 43 | 8 | 南 | nán | south | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 44 | 8 | 同 | tóng | like / same / similar | 同營人樊元寶得假還京 |
| 45 | 8 | 元寶 | yuánbǎo | a silver or gold ingot | 同營人樊元寶得假還京 |
| 46 | 8 | 崇 | chóng | high / dignified / lofty | 時世好崇福 |
| 47 | 8 | 魏 | wèi | Wei Dynasty | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 48 | 8 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 承光寺亦多果木 |
| 49 | 8 | 義 | yì | meaning / sense | 元義秉政 |
| 50 | 8 | 道 | dào | way / road / path | 浮道相通 |
| 51 | 8 | 去 | qù | to go | 去地百仞 |
| 52 | 8 | 作 | zuò | to do | 作篆科斗隷三種字 |
| 53 | 8 | 京師 | jīngshī | a capital city | 京師諸像皆來此寺 |
| 54 | 8 | 西 | xī | The West | 除驃騎大將軍西 |
| 55 | 8 | 地 | dì | soil / ground / land | 形勝之地 |
| 56 | 8 | 士 | shì | a gentleman / a knight | 是以衣冠之士輻輳其門 |
| 57 | 8 | 入 | rù | to enter | 以次入宣陽門 |
| 58 | 8 | 前 | qián | front | 前望嵩山少室 |
| 59 | 7 | 發 | fà | hair | 天地發 |
| 60 | 7 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 61 | 7 | 食 | shí | food / food and drink | 不食羊肉及酪 |
| 62 | 7 | 彭城 | Péng Chéng | Pengcheng / City of Peng | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 63 | 7 | 飲 | yǐn | to drink | 飲訖辭還 |
| 64 | 7 | 茗 | míng | young leaves of tea | 渴飲茗汁 |
| 65 | 7 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 太后始造 |
| 66 | 7 | 送 | sòng | to deliver / to carry / to give | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 67 | 7 | 言 | yán | to speak / to say / said | 元寶如其言 |
| 68 | 7 | 正光 | zhèngguāng | Zhengxing reign | 至正光年中 |
| 69 | 6 | 奴 | nú | a slave / a servant | 唯茗不中與酪作奴 |
| 70 | 6 | 水 | shuǐ | water | 菱藕水物生焉 |
| 71 | 6 | 光 | guāng | light | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 72 | 6 | 五 | wǔ | five | 所生之處給事力五人 |
| 73 | 6 | 詔 | zhào | an imperial decree | 始詔國子祭酒邢子才為寺碑文 |
| 74 | 6 | 金 | jīn | gold | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 75 | 6 | 兒 | ér | son | 是吾兒也 |
| 76 | 6 | 漢 | hàn | Han Chinese | 即是漢 |
| 77 | 6 | 李 | lǐ | Li | 李彪曰 |
| 78 | 6 | 洛 | luò | Luo | 聞其得金就洛索之 |
| 79 | 6 | 靈 | líng | agile / nimble | 靈臺一所 |
| 80 | 6 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 民訟殷繁 |
| 81 | 6 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為名 |
| 82 | 6 | 尚書 | Shàng Shū | Book of Documents / Book of History / Shangshu | 尚書祠曹錄像 |
| 83 | 6 | 風 | fēng | wind | 風團露 |
| 84 | 6 | 慕 | mù | to admire | 時給事中劉縞慕肅之風 |
| 85 | 6 | 暢 | chàng | smoothly / uninterupted / unimpeded | 父名暢 |
| 86 | 6 | 酪 | lào | Chinese cream / cheese | 不食羊肉及酪 |
| 87 | 6 | 獅子 | shīzi | lion | 東有白象獅子二坊 |
| 88 | 6 | 達 | dá | to attain / to reach | 達其家云 |
| 89 | 6 | 附 | fù | to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose | 子淵附書一封令 |
| 90 | 6 | 及 | jí | to reach | 及自王室不靖 |
| 91 | 6 | 內 | nèi | inside / interior | 而內無寒暑 |
| 92 | 5 | 太后 | Tài Hòu | Empress Dowager | 太后始造 |
| 93 | 5 | 辭 | cí | words / speech / expression / phrase / dialog | 以母老辭 |
| 94 | 5 | 魚 | yú | fish | 羊肉何如魚羹 |
| 95 | 5 | 攜 | xié | to carry / to take along / to bring along / to hold | 攜 |
| 96 | 5 | 歸正 | guīzhèng | to return to the right path / to mend one's ways / to reform | 一曰歸正 |
| 97 | 5 | 字 | zì | letter / symbol / character | 堂前有三種字石經 |
| 98 | 5 | 書 | shū | book | 書令 |
| 99 | 5 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 菱藕水物生焉 |
| 100 | 5 | 景明 | jǐngmíng | Jingming reign | 景明年中立 |
| 101 | 5 | 列 | liè | to arrange / to line up / to list | 垂列階墀 |
| 102 | 5 | 外 | wài | outside | 在宣陽門外一里御道東 |
| 103 | 5 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 高祖大笑因舉酒曰 |
| 104 | 5 | 蕭 | xiāo | mournful / dejected | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 105 | 5 | 北 | běi | north | 格於堂之北 |
| 106 | 5 | 可 | kě | can / may / permissible | 無人家可問 |
| 107 | 5 | 市 | shì | a city | 別立市於樂 |
| 108 | 5 | 碑 | bēi | a stone tablet | 碑頌讚記 |
| 109 | 5 | 高陽 | gāoyáng | Gaoyang | 高陽王寺 |
| 110 | 5 | 虎 | hǔ | tiger | 時虎賁駱 |
| 111 | 5 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 取書引元寶入遂見 |
| 112 | 5 | 始 | shǐ | beginning / start | 太后始造 |
| 113 | 5 | 百 | bǎi | one hundred | 去地百仞 |
| 114 | 5 | 氏 | shì | clan / a branch of a lineage | 若登孔氏之門 |
| 115 | 5 | 設 | shè | to set up / to establish | 朝廷設募征 |
| 116 | 5 | 徐 | xú | xu | 謂黃門侍郎徐紇曰 |
| 117 | 5 | 雍 | yōng | harmony | 高陽王雍之宅也 |
| 118 | 5 | 朝 | cháo | to face | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 119 | 5 | 新 | xīn | new / fresh / modern | 知新 |
| 120 | 5 | 胡 | hú | beard / mustache | 有西域胡沙門 |
| 121 | 5 | 家 | jiā | house / home / residence | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 122 | 5 | 死 | sǐ | to die | 須臾見婢抱一死小 |
| 123 | 5 | 比 | bì | to associate with / be near | 所在駢比 |
| 124 | 5 | 稱 | chēng | to call / to address | 伽藍之妙最得稱首 |
| 125 | 5 | 青 | qīng | green | 青 |
| 126 | 5 | 室 | shì | room / bedroom | 前望嵩山少室 |
| 127 | 5 | 齊 | qí | even / equal / uniform | 偽齊 |
| 128 | 5 | 御道 | Yùdào | The Imperial Boulevard | 在宣陽門外一里御道東 |
| 129 | 5 | 木 | mù | wood / lumber | 作柏木 |
| 130 | 4 | 公 | gōng | public/ common / state-owned | 肅字公懿 |
| 131 | 4 | 柏 | bǎi | cypress / cedar | 作柏木 |
| 132 | 4 | 棺 | guān | coffin | 棺 |
| 133 | 4 | 橋 | qiáo | bridge | 橋也 |
| 134 | 4 | 對曰 | duì yuē | to reply | 肅對曰 |
| 135 | 4 | 夷 | yí | ancient barbarian tribes | 寶寅恥與夷人同列 |
| 136 | 4 | 歸 | guī | to go back / to return | 歸養私庭 |
| 137 | 4 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 138 | 4 | 似 | sì | to resemble / to similar to to | 香煙似霧 |
| 139 | 4 | 千 | qiān | one thousand | 百國千城莫不歡附 |
| 140 | 4 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 於此元寶具向道之 |
| 141 | 4 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 京師語曰 |
| 142 | 4 | 侯 | hóu | marquis / lord | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 143 | 4 | 貴 | guì | expensive / costly / valuable | 洛鯉伊魴貴於牛羊 |
| 144 | 4 | 綠水 | lǜshuǐ | green water / crystal-clear water | 綠水為文 |
| 145 | 4 | 朝廷 | cháo tíng | imperial court | 朝廷多事 |
| 146 | 4 | 年中 | niánzhōng | within the year / in the middle of the year / mid-year | 景明年中立 |
| 147 | 4 | 世 | shì | a generation | 皆傳於世 |
| 148 | 4 | 能 | néng | can / able | 何能衲故時 |
| 149 | 4 | 秀 | xiù | refined / elegant / graceful | 錄事張秀 |
| 150 | 4 | 父 | fù | father | 並為父追福 |
| 151 | 4 | 性 | xìng | gender | 性甚馴 |
| 152 | 4 | 淵 | yuān | a gulf / an abyss | 子淵者自云 |
| 153 | 4 | 十八 | shíbā | eighteen | 猶有十八 |
| 154 | 4 | 傾 | qīng | to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out | 繁衍相傾 |
| 155 | 4 | 遣 | qiǎn | to send / to dispatch | 北夷酋長遣子入侍 |
| 156 | 4 | 垂 | chuí | to hang / to suspend / to droop | 林垂影 |
| 157 | 4 | 會 | huì | can / be able to | 後會難期 |
| 158 | 4 | 高 | gāo | high / tall | 凌許郭而獨高 |
| 159 | 4 | 近 | jìn | nearby | 近洛河 |
| 160 | 4 | 景 | jǐng | sunlight | 常景為汭頌 |
| 161 | 4 | 洛陽 | Luòyáng | Luoyang | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 162 | 4 | 味 | wèi | taste / flavor | 柰味甚美 |
| 163 | 4 | 德 | dé | Germany | 名僧德眾負錫為群 |
| 164 | 4 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 165 | 4 | 酒 | jiǔ | wine / liquor / spirits / alcoholic beverage | 坐命婢取酒 |
| 166 | 4 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 時世好崇福 |
| 167 | 4 | 種 | zhǒng | kind / type | 堂前有三種字石經 |
| 168 | 4 | 珍 | zhēn | precious thing / treasure / a rarity | 珍果出焉有大谷梨 |
| 169 | 4 | 聲 | shēng | sound | 聲馳遐 |
| 170 | 4 | 通 | tōng | to go through / to open | 志性通敏風情雅潤 |
| 171 | 4 | 明 | míng | bright / brilliant | 造明堂於辟雍之西南 |
| 172 | 4 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 山 |
| 173 | 4 | 號 | hào | number | 人號為雙女寺 |
| 174 | 4 | 正德 | Zhèngdé | Emperor Zhengde | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 175 | 3 | 蘇秦 | Sū Qín | Su Qin | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 176 | 3 | 莒 | jǔ | taro | 魚比邾莒小 |
| 177 | 3 | 頴 | yǐng | clever / gifted | 經於頴 |
| 178 | 3 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 三曰慕化 |
| 179 | 3 | 浮 | fú | to float / to drift / to waft | 浮道相通 |
| 180 | 3 | 負 | fù | to bear / to carry | 却負帝城 |
| 181 | 3 | 皇帝 | huángdì | Emperor | 宣武皇帝所立也 |
| 182 | 3 | 表 | biǎo | clock / a wrist watch | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 183 | 3 | 進 | jìn | to enter | 尋進 |
| 184 | 3 | 廣陵王 | Guǎnglíng wáng | Prince of Guangling | 廣陵王所立也 |
| 185 | 3 | 辨 | biàn | to distinguish / to recognize | 誰能辨之賜金鍾 |
| 186 | 3 | 老翁 | lǎo wēng | old man | 忽見一老翁來 |
| 187 | 3 | 黃 | huáng | yellow | 或黃甲紫鱗出沒於繁藻 |
| 188 | 3 | 好 | hǎo | good | 時世好崇福 |
| 189 | 3 | 十五 | shíwǔ | fifteen | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 190 | 3 | 伽藍 | qiēlán | sangharama / samgharama / samghārama / temple / monastery | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 191 | 3 | 怪 | guài | odd / queer / strange / uncanny | 元寶初甚怪之 |
| 192 | 3 | 熊 | xióng | bear | 導源熊耳 |
| 193 | 3 | 永安 | yǒngān | Yong'an reign | 賜宅於永安里 |
| 194 | 3 | 紇 | gē | knot | 謂黃門侍郎徐紇曰 |
| 195 | 3 | 當時 | dāngshí | then / at that time | 籍甚當時 |
| 196 | 3 | 學 | xué | to study / to learn | 贍學多通 |
| 197 | 3 | 絲 | sī | silk | 今作機上絲 |
| 198 | 3 | 實 | shí | real / true | 實同土中 |
| 199 | 3 | 歌 | gē | song / lyrics | 之曲歌 |
| 200 | 3 | 冠 | guān | cap / crown / headgear | 冠於京 |
| 201 | 3 | 鬼 | guǐ | a ghost / spirit of dead | 人猶謂是鬼 |
| 202 | 3 | 衣 | yī | clothes / clothing | 衣一具 |
| 203 | 3 | 重 | zhòng | heavy | 高祖甚重之 |
| 204 | 3 | 兵 | bīng | soldier / troops | 兵之屬 |
| 205 | 3 | 閣 | gé | chamber / pavilion | 閣 |
| 206 | 3 | 路 | lù | road / path / way | 得路逐勝去 |
| 207 | 3 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 土 |
| 208 | 3 | 班 | bān | class / a group / a grade | 班馬而孤上 |
| 209 | 3 | 物 | wù | thing / matter | 菱藕水物生焉 |
| 210 | 3 | 獅 | shī | lion | 於是虎豹見獅 |
| 211 | 3 | 追 | zhuī | to pursue / to chase | 並為父追福 |
| 212 | 3 | 大笑 | dàxiào | to laugh heartily / a belly laugh | 高祖大笑因舉酒曰 |
| 213 | 3 | 將軍 | jiāngjūn | a general | 拜曠掖將軍偏將軍 |
| 214 | 3 | 象 | xiàng | figure / image / appearance | 常養象於乘黃曹 |
| 215 | 3 | 延 | yán | to prolong / to delay / to postpone | 勸學里東有延賢里 |
| 216 | 3 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 珍果出焉有大谷梨 |
| 217 | 3 | 少 | shǎo | few | 前望嵩山少室 |
| 218 | 3 | 京 | jīng | Beijing | 同營人樊元寶得假還京 |
| 219 | 3 | 晉 | jìn | shanxi | 晉景彫曛 |
| 220 | 3 | 侍 | shì | to attend on | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 221 | 3 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 受皇帝散花 |
| 222 | 3 | 天 | tiān | day | 聒動天 |
| 223 | 3 | 遇 | yù | to happen upon / to meet with by chance | 遇牆亦倒 |
| 224 | 3 | 后 | hòu | after / later | 后令紇問其姓名 |
| 225 | 3 | 容 | róng | to hold / to contain | 床容數 |
| 226 | 3 | 咸 | xián | salty / briny | 國禮朝儀咸 |
| 227 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 民遠來降者好之 |
| 228 | 3 | 浮圖 | fútú | Buddha / Buddhist stupa | 七層浮圖一所 |
| 229 | 3 | 吳 | wú | Wu | 吳人浮水自云 |
| 230 | 3 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 在景明寺西即所謂利民里寺 |
| 231 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 坐命婢取酒 |
| 232 | 3 | 客 | kè | guest / visitor | 元義與舉坐之客 |
| 233 | 3 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 234 | 3 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 常走於達路遇疲則止不徐行也 |
| 235 | 3 | 臣 | chén | minister / statesman / official | 臣始解此字是 |
| 236 | 3 | 決 | jué | to decide / to determine / to judge | 省府以之決 |
| 237 | 3 | 九 | jiǔ | nine | 周餘九 |
| 238 | 3 | 捨 | shě | to give | 正德捨宅為歸正寺 |
| 239 | 3 | 公主 | gōngzhǔ | princess | 復尚公主謝作五言詩以贈之 |
| 240 | 3 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 須臾見婢抱一死小 |
| 241 | 3 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 242 | 3 | 世宗 | shìzōng | King Sejong the Great / Sejong Daewang | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 243 | 3 | 宣陽門 | Xuān Yáng Mén | Xuan-yang Gate | 在宣陽門外一里御道東 |
| 244 | 3 | 欲 | yù | desire | 徙倚欲去 |
| 245 | 3 | 遷 | qiān | to move / to shift | 遷國子祭酒謨訓上庠 |
| 246 | 3 | 黃門 | Huángmén | Huangmen | 中書侍郎黃門 |
| 247 | 3 | 洛水 | Luòshuǐ | Luo River | 並門隣洛水 |
| 248 | 3 | 彪 | biāo | stripes / streaks / veins | 李彪曰 |
| 249 | 3 | 伊洛 | Yī Luò | Yi and Luo rivers | 伊洛之間 |
| 250 | 3 | 十 | shí | ten | 唯見一童子可年十 |
| 251 | 3 | 賣 | mài | to sell | 魚多於此賣 |
| 252 | 3 | 儀 | yí | apparatus | 國禮朝儀咸 |
| 253 | 3 | 制 | zhì | to create / to make / to manufacture | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 254 | 3 | 中國 | zhōngguó | China | 卿中國之味也 |
| 255 | 3 | 羊肉 | yángròu | lamb / mutton | 不食羊肉及酪 |
| 256 | 3 | 園 | yuán | garden / orchard | 週迴有園 |
| 257 | 3 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 流香吐馥 |
| 258 | 3 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 多所造制論 |
| 259 | 3 | 吏 | lì | a government official / a magistrate | 法吏疑獄簿領成山 |
| 260 | 3 | 懷 | huái | bosom / breast | 懷 |
| 261 | 3 | 謝 | xiè | to thank | 聘謝氏女為妻 |
| 262 | 3 | 邾 | Zhū | Zhu | 魚比邾莒小 |
| 263 | 3 | 皇 | huáng | royal / imperial | 皇居徙鄴 |
| 264 | 3 | 周 | zhōu | Zhou Dynasty | 貫周淹毫 |
| 265 | 2 | 國子祭酒 | guózǐ jìjiǔ | Chancellor of the National University | 始詔國子祭酒邢子才為寺碑文 |
| 266 | 2 | 孝昌 | xiàochāng | Xiaochang | 孝昌初妖賊四侵 |
| 267 | 2 | 一千 | yī qiān | one thousand | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 268 | 2 | 白 | bái | white | 白雁浮沈於綠水 |
| 269 | 2 | 曲 | qǔ | a song | 之曲歌 |
| 270 | 2 | 箜篌 | kōnghóu | a konghou / a harp | 美人徐月華善彈箜篌 |
| 271 | 2 | 妖 | yāo | goblin / witch / devil / monster / demon | 孝昌初妖賊四侵 |
| 272 | 2 | 柰 | nài | a fruit tree / a crab-apple | 光之柰 |
| 273 | 2 | 辟雍 | pìyōng | Piying | 靈臺東辟雍 |
| 274 | 2 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 以母老辭 |
| 275 | 2 | 裏 | lǐ | inside / interior | 二十五碑表裏 |
| 276 | 2 | 羊 | yáng | sheep / goat | 羊者是陸產之最 |
| 277 | 2 | 手 | shǒu | hand | 起火手持刀 |
| 278 | 2 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 珍果出焉有大谷梨 |
| 279 | 2 | 羅 | luó | Luo | 白象者永平二年乾羅 |
| 280 | 2 | 永熙 | yǒngxī | Yongxi reign | 至永熙年中 |
| 281 | 2 | 甄 | zhēn | to examine / to discern | 尚書右丞甄琛曰 |
| 282 | 2 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect | 信徒法侶持花成藪 |
| 283 | 2 | 佑 | yòu | to bless / to protect | 崇客李元佑語人云 |
| 284 | 2 | 陳 | chén | Chen | 陳聞 |
| 285 | 2 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 勸學里東有延賢里 |
| 286 | 2 | 秦 | qín | Shaanxi | 東有秦太 |
| 287 | 2 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 荀生住在何處 |
| 288 | 2 | 七 | qī | seven | 七層浮圖一所 |
| 289 | 2 | 天地 | tiān dì | heaven and earth / the world | 天地發 |
| 290 | 2 | 招 | zhāo | to beckon / to hail | 略遂造招福寺 |
| 291 | 2 | 綵 | cǎi | varicolored silk | 素綵 |
| 292 | 2 | 吹 | chuī | to blow /to puff | 鐃吹響發 |
| 293 | 2 | 汭 | ruì | a bend | 常景為汭頌 |
| 294 | 2 | 交 | jiāo | to deliver / to turn over / to pay | 交疏對霤 |
| 295 | 2 | 武定 | wǔdìng | Wuding | 武定中 |
| 296 | 2 | 布 | bù | cotton cloth / textiles / linen | 林木扶疎布葉 |
| 297 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 不知是洛水之神也 |
| 298 | 2 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 後會難期 |
| 299 | 2 | 丞 | chéng | to assist / to aid | 齊祕書丞 |
| 300 | 2 | 恥 | chǐ | a shame / a sense of shame | 雖設茗飲皆恥不復食 |
| 301 | 2 | 珍羞 | zhēnxiū | delicacy / dainties / rare foodstuff | 兼設珍羞 |
| 302 | 2 | 譏 | jī | to ridicule / to jeer / to mock | 人即以為譏罵 |
| 303 | 2 | 等 | děng | et cetera / and so on | 漿等物 |
| 304 | 2 | 妓 | jì | a prostitute | 工妓兒 |
| 305 | 2 | 源 | yuán | source / origin | 導源熊耳 |
| 306 | 2 | 隣 | lín | neighbor / adjacent | 隣國欽其模楷 |
| 307 | 2 | 僮僕 | tóngpú | a boy servant | 僮僕六千 |
| 308 | 2 | 略 | lüè | plan / strategy | 三公令史高顯略宅 |
| 309 | 2 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 林垂影 |
| 310 | 2 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 城西阜財里 |
| 311 | 2 | 速 | sù | speed | 甄琛和之亦速 |
| 312 | 2 | 白象 | báixiàng | a white elephant | 東有白象獅子二坊 |
| 313 | 2 | 崔 | cuī | Cui | 臣姓崔 |
| 314 | 2 | 女 | nǚ | female / feminine | 人號為雙女寺 |
| 315 | 2 | 用 | yòng | to use / to apply | 州郡用為治本 |
| 316 | 2 | 填 | tián | to fill in / to fill up | 車騎填咽 |
| 317 | 2 | 解 | jiě | to loosen / to unfasten / to untie | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 318 | 2 | 訪 | fǎng | to visit | 國制度罔不訪 |
| 319 | 2 | 雅 | yǎ | elegant / graceful / refined | 志性通敏風情雅潤 |
| 320 | 2 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 321 | 2 | 受命 | shòumìng | ordained or appointed to a post / to benefit from counsel | 圖書受命 |
| 322 | 2 | 河 | hé | a river / a stream | 近達河宗 |
| 323 | 2 | 洪 | hóng | a flood | 流美洪謨 |
| 324 | 2 | 醜 | chǒu | ugly | 為逆賊万侯醜奴所獲 |
| 325 | 2 | 母 | mǔ | mother | 以母老辭 |
| 326 | 2 | 巷 | xiàng | lane / alley | 元寶不復見其門巷 |
| 327 | 2 | 勸學 | Quàn Xué | On Learning | 高祖題為勸學里 |
| 328 | 2 | 行 | xíng | to walk / to move | 行於堂 |
| 329 | 2 | 裨 | bì | to benefit / to aid | 裨將軍 |
| 330 | 2 | 鳳 | fèng | phoenix | 艶姿善火鳳舞 |
| 331 | 2 | 肱 | gōng | upper arm / arm | 肱 |
| 332 | 2 | 屬 | shǔ | to belong to / be subordinate to | 俯聞激電旁屬奔星是也 |
| 333 | 2 | 宮 | gōng | a palace | 闔宮前 |
| 334 | 2 | 兩 | liǎng | two | 三三橫兩兩縱 |
| 335 | 2 | 貫 | guàn | to go through | 針是貫線物 |
| 336 | 2 | 鍾 | zhōng | clock | 誰能辨之賜金鍾 |
| 337 | 2 | 營 | yíng | to trade / to operate / to run / to manage | 同營人樊元寶得假還京 |
| 338 | 2 | 火 | huǒ | fire / flame | 艶姿善火鳳舞 |
| 339 | 2 | 雁 | yàn | a wild goose | 白雁浮沈於綠水 |
| 340 | 2 | 賁 | bēn | energetic | 時虎賁駱 |
| 341 | 2 | 石經 | shíjīng | shijing / stone scriptures | 堂前有三種字石經 |
| 342 | 2 | 顯 | xiǎn | to show / to manifest / to display | 三公令史高顯略宅 |
| 343 | 2 | 姓 | xìng | family name / surname | 臣姓崔 |
| 344 | 2 | 舊事 | jiùshì | old affair / former matter | 肅博識舊事 |
| 345 | 2 | 詣 | yì | to go to / to arrive / to reach | 皆詣取之 |
| 346 | 2 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 347 | 2 | 憩 | qì | to rest | 遂造正覺寺以憩之 |
| 348 | 2 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 南北方五百步 |
| 349 | 2 | 汝南 | rǔnán | Runan | 汝南王復造磚浮圖於靈臺之 |
| 350 | 2 | 刺史 | cìshǐ | governor / magistrate / regional inspector | 兗州刺史 |
| 351 | 2 | 春秋 | chūnqiū | Spring and Autumn Period | 寫春秋尚書二部 |
| 352 | 2 | 軍 | jūn | army / military | 軍 |
| 353 | 2 | 林園 | línyuán | Linyuan | 帝在華林園觀之 |
| 354 | 2 | 哀 | āi | to be sad / to be mournful / to be pitiful | 笳聲哀轉 |
| 355 | 2 | 封 | fēng | to seal / to close off | 子淵附書一封令 |
| 356 | 2 | 給事 | gěishì | official (imperial) position | 所生之處給事力五人 |
| 357 | 2 | 府 | fǔ | an official institution / a state bureau | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 358 | 2 | 桑 | sāng | mulberry tree | 勿以桑木為欀 |
| 359 | 2 | 甘 | gān | sweet | 高陽宅北有中甘里 |
| 360 | 2 | 富 | fù | rich / wealthy | 富兼山海 |
| 361 | 2 | 隷 | lì | to be subservient to | 作篆科斗隷三種字 |
| 362 | 2 | 漢朝 | Hàn Cháo | Han Dynasty | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 363 | 2 | 羹 | gēng | soup / broth | 常飯鯽魚羹 |
| 364 | 2 | 厄 | è | distress | 好蒼頭水厄 |
| 365 | 2 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to defy | 禽獸囚之則違其性 |
| 366 | 2 | 一日 | yī rì | one [whole] day | 一日必 |
| 367 | 2 | 池 | chí | a pool / a pond | 皆是山池 |
| 368 | 2 | 花 | huā | Hua | 于時金花映日 |
| 369 | 2 | 聽 | tīng | to listen | 猶聽東吳之句 |
| 370 | 2 | 週 | zhōu | week | 週迴有園 |
| 371 | 2 | 築 | zhù | to build / to construct | 為築宅於歸正里 |
| 372 | 2 | 曹 | cáo | Cao | 尚書祠曹錄像 |
| 373 | 2 | 之間 | zhījiān | between / among | 伊洛之間 |
| 374 | 2 | 偽 | wěi | false / fake / forged / bogus | 偽齊 |
| 375 | 2 | 庭 | tíng | a courtyard | 歸養私庭 |
| 376 | 2 | 事 | shì | matter / thing / item | 古以來頗有此事否 |
| 377 | 2 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 南北方五百步 |
| 378 | 2 | 報德 | bàodé | to repay debts of gratitude / to repay kindness | 報德寺 |
| 379 | 2 | 寅 | yín | Third Earthly Branch | 偽齊建安王蕭寶寅來降 |
| 380 | 2 | 琛 | chēn | a precious stone / a gem | 尚書右丞甄琛曰 |
| 381 | 2 | 獻 | xiàn | to offer / to present | 國胡王所獻 |
| 382 | 2 | 殿 | diàn | a hall / a palace / a temple | 與高祖殿會食 |
| 383 | 2 | 碑文 | bēiwén | an inscription on a tablet | 是以邢子才碑文 |
| 384 | 2 | 妻 | qī | wife | 聘謝氏女為妻 |
| 385 | 2 | 繁 | fán | complicated / complex | 或黃甲紫鱗出沒於繁藻 |
| 386 | 2 | 臺南 | Táinán | Tainan | 宅在靈臺南 |
| 387 | 2 | 西域 | xī yù | Western Regions | 有西域胡沙門 |
| 388 | 2 | 賞 | shǎng | to reward / to grant / to bestow | 沾其賞者 |
| 389 | 2 | 天下 | tiānxià | China | 天下難得之貨 |
| 390 | 2 | 海 | hǎi | the sea / a sea / the ocean | 遠朝海若 |
| 391 | 2 | 伊 | yī | is exactly | 伊 |
| 392 | 2 | 謨 | mó | a scheme / a plan | 遷國子祭酒謨訓上庠 |
| 393 | 2 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant | 有西域胡沙門 |
| 394 | 2 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 美人徐月華善彈箜篌 |
| 395 | 2 | 知 | zhī | to know | 知新 |
| 396 | 2 | 盛 | chéng | to fill | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 397 | 2 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 朝廷服彪 |
| 398 | 2 | 開陽 | kāiyáng | zeta Ursae Majoris | 在開陽門外三里開陽門御道 |
| 399 | 2 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 一名修容 |
| 400 | 2 | 塚 | zhǒng | mound / burial mound / senior | 多發塚取甎 |
| 401 | 2 | 撰 | zhuàn | to compose / to write / to compile | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 402 | 2 | 茲 | cí | ci | 茲焉 |
| 403 | 2 | 奉 | fèng | to offer / to present | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 404 | 2 | 騎 | qí | to ride an animal or bicycle | 乃勅子才與散騎常 |
| 405 | 2 | 法 | fǎ | method / way | 信徒法侶持花成藪 |
| 406 | 2 | 漿 | jiāng | broth / serum / thick liquid | 漿等物 |
| 407 | 2 | 月 | yuè | month | 月 |
| 408 | 2 | 養 | yǎng | to raise / to bring up (children, animals) / to give birth | 歸養私庭 |
| 409 | 2 | 荀 | xún | Xun | 荀 |
| 410 | 2 | 州郡 | zhōujùn | an administrative district | 州郡用為治本 |
| 411 | 2 | 欀 | xiāng | inner lining of wooden utensils / component beam used in building construction / species of oak tree with medicinal bark | 勿以桑木為欀 |
| 412 | 2 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 今作機上絲 |
| 413 | 2 | 陽 | yáng | sun | 未遭陽侯之難 |
| 414 | 2 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 皆笑焉 |
| 415 | 2 | 姿 | zī | one's manner / carriage / bearing | 二名艶姿 |
| 416 | 2 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 流香吐馥 |
| 417 | 2 | 西豐 | xīfēng | Xifeng | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 418 | 2 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 所謂盡天地之區已樂中國土 |
| 419 | 2 | 郡 | jùn | a commandery / a prefecture | 於是詔近山郡縣 |
| 420 | 2 | 議 | yì | to criticize | 中書舍人常景議云 |
| 421 | 2 | 古 | gǔ | ancient / old / palaeo- | 詳觀古 |
| 422 | 2 | 趾 | zhǐ | toe | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 423 | 2 | 縞 | gǎo | plain white silk | 時給事中劉縞慕肅之風 |
| 424 | 2 | 郊 | jiāo | suburbs / outskirts | 時戎馬在郊 |
| 425 | 2 | 婢 | bì | servant girl | 坐命婢取酒 |
| 426 | 2 | 艶 | yàn | beautiful / sexy / voluptuous | 二名艶姿 |
| 427 | 2 | 南北 | nán běi | north and south / north to south | 南北方五百步 |
| 428 | 2 | 貨 | huò | goods / products / commodities | 天下難得之貨 |
| 429 | 2 | 失 | shī | to lose | 州郡失據 |
| 430 | 2 | 留 | liú | to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve | 留 |
| 431 | 2 | 康 | kāng | Kang | 源士康為側室 |
| 432 | 2 | 海陸 | hǎilù | sea and land / ocean and continent / army and navy | 海陸具備 |
| 433 | 2 | 意 | yì | idea | 常有子胥報楚之意 |
| 434 | 2 | 戍 | shù | to guard a border | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 435 | 2 | 政 | zhèng | government / administration | 為政清靜 |
| 436 | 2 | 仰視 | yǎngshì | to look up | 悉皆瞑目不敢仰視 |
| 437 | 2 | 悉 | xī | to know / to learn about / to comprehend | 咸悉在焉 |
| 438 | 2 | 肉 | ròu | meat / muscle | 屠兒割肉與稱 |
| 439 | 2 | 逐 | zhú | to chase / to expel | 得路逐勝去 |
| 440 | 2 | 不敢 | bùgǎn | to not dare | 悉皆瞑目不敢仰視 |
| 441 | 2 | 塞 | sāi | to stop up / to block / to seal / to cork | 日奔塞下 |
| 442 | 2 | 疏 | shū | to remove obstructions | 交疏對霤 |
| 443 | 2 | 滿 | mǎn | full | 道之賓去來滿室 |
| 444 | 2 | 徃 | wǎng | to go / to depart | 才曰何徃 |
| 445 | 2 | 吐 | tù | to vomit / to throw up | 流香吐馥 |
| 446 | 2 | 鼓 | gǔ | a drum | 徐鼓箜篌而 |
| 447 | 2 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 英規勝範 |
| 448 | 2 | 侔 | móu | to be similar / to be comparable / to be equal | 侔 |
| 449 | 2 | 祠 | cí | an ancestral hall / a temple | 尚書祠曹錄像 |
| 450 | 2 | 陰 | yīn | cloudy / overcast | 垂陰 |
| 451 | 2 | 不復 | bùfù | to not go back | 元寶不復見其門巷 |
| 452 | 2 | 博 | bó | wide / broad | 子才洽聞博見無所不通 |
| 453 | 2 | 王侯 | wánghóu | aristocracy / nobility | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 454 | 2 | 愛 | ài | to love | 而愛邾莒小國 |
| 455 | 2 | 篇 | piān | chapter / section / essay / article | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 456 | 2 | 四夷 | sìyí | four barbarians | 夾御道有四夷館 |
| 457 | 2 | 色 | sè | color | 俄而酒至色甚紅 |
| 458 | 2 | 常有 | cháng yǒu | frequently occurring | 常有中黃門一 |
| 459 | 2 | 八 | bā | eight | 八窓四闥 |
| 460 | 2 | 簷 | yán | eaves | 簷之外 |
| 461 | 2 | 承 | chéng | to bear / to carry / to hold | 承 |
| 462 | 2 | 畏 | wèi | to fear / to dread | 涵性畏日不敢仰視 |
| 463 | 2 | 利 | lì | gain / advantage / benefit | 在景明寺西即所謂利民里寺 |
| 464 | 2 | 疑 | yí | to doubt / to disbelieve | 疑 |
| 465 | 2 | 格 | gé | squares | 前格後詔 |
| 466 | 2 | 燕 | yān | Yan | 北夷來附者處燕然館 |
| 467 | 2 | 邑 | yì | district / county | 營洛邑 |
| 468 | 2 | 卷第三 | juǎn dì sān | scroll 3 | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 469 | 2 | 建 | jiàn | to build / to construct | 東寺皇姨所建 |
| 470 | 2 | 頌 | sòng | to praise / to laud / to acclaim | 應是碑銘之類頌其聲跡也 |
| 471 | 2 | 異 | yì | different / other | 以為妖異 |
| 472 | 2 | 大邦 | dà bāng | a large nation | 羊比齊魯大邦 |
| 473 | 2 | 經 | jīng | to go through / to experience | 經於頴 |
| 474 | 2 | 奔 | bēn | to run fast / to flee | 俯聞激電旁屬奔星是也 |
| 475 | 2 | 驚怖 | jīngbù | to surprise | 子氣驚怖跳踉 |
| 476 | 2 | 華表 | Huàbiǎo | Huabiao | 南北兩岸有華表 |
| 477 | 2 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 爽塏獨美 |
| 478 | 2 | 給 | gěi | to give | 給輿羽葆鼓吹虎賁 |
| 479 | 2 | 牆 | qiáng | wall | 牆 |
| 480 | 2 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 未遭陽侯之難 |
| 481 | 2 | 走 | zǒu | to walk / to go / to move | 曳鎖而走 |
| 482 | 2 | 邢 | xíng | 是以邢子才碑文 | |
| 483 | 2 | 領 | lǐng | neck | 青領之生 |
| 484 | 2 | 許 | xǔ | to allow / to permit | 凌許郭而獨高 |
| 485 | 2 | 居 | jū | residence / dwelling | 皇居徙鄴 |
| 486 | 2 | 景明寺 | Jǐngmíng Sì | Jingming Temple | 景明寺 |
| 487 | 2 | 波 | bō | undulations | 高岸對水淥波東傾 |
| 488 | 2 | 大將軍 | dàjiāngjūn | important general / generalissimo | 除驃騎大將軍西 |
| 489 | 2 | 衍 | yǎn | to overflow / to spill over / to spread out | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 490 | 2 | 憶 | yì | to remember / to reflect upon | 頗憶纏 |
| 491 | 2 | 工 | gōng | an artisan / a craftsman / a skilled worker | 布工 |
| 492 | 2 | 昔 | xī | past / former times | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 493 | 2 | 川 | chuān | Sichuan | 川 |
| 494 | 2 | 符 | fú | a talisman / a charm | 玄符握鏡 |
| 495 | 2 | 殘 | cán | to destroy / to spoil / to ruin / to injure | 餘皆殘毀 |
| 496 | 2 | 舟 | zhōu | boat / ship | 舟 |
| 497 | 2 | 躍龍 | yuèlóng | allosaurus | 即漢之躍龍閣也 |
| 498 | 2 | 姬 | jī | a consort / a concubine | 王有二美姬 |
| 499 | 2 | 金陵 | Jīnlíng | Jinling / Nanjing | 吳人投國者處金陵館 |
| 500 | 2 | 在華 | zài huá | to be within China | 帝在華林園觀之 |
Frequencies of all Words
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 93 | 之 | zhī | him / her / them / that | 形勝之地 |
| 2 | 38 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 雖外有四時 |
| 3 | 35 | 為 | wèi | for / to | 綠水為文 |
| 4 | 35 | 曰 | yuē | to speak / to say | 肅曰 |
| 5 | 33 | 也 | yě | also / too | 宣武皇帝所立也 |
| 6 | 29 | 子 | zǐ | child / son | 是以邢子才碑文 |
| 7 | 29 | 人 | rén | person / people / a human being | 人也 |
| 8 | 29 | 於 | yú | in / at | 於永寧 |
| 9 | 28 | 里 | lǐ | inside / interior | 在宣陽門外一里御道東 |
| 10 | 28 | 所 | suǒ | measure word for houses, small buildings and institutions | 宣武皇帝所立也 |
| 11 | 26 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 昇其堂者 |
| 12 | 25 | 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | 其寺東西 |
| 13 | 24 | 其 | qí | his / hers / its / theirs | 其寺東西 |
| 14 | 22 | 一 | yī | one | 在宣陽門外一里御道東 |
| 15 | 22 | 以 | yǐ | so as to / in order to | 以母老辭 |
| 16 | 22 | 中 | zhōng | middle | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 17 | 21 | 在 | zài | in / at | 在宣陽門外一里御道東 |
| 18 | 18 | 時 | shí | time / a point or period of time | 時 |
| 19 | 17 | 宅 | zhái | residence / dwelling / home | 三公令史高顯略宅 |
| 20 | 17 | 是 | shì | is / are / am / to be | 皆是山池 |
| 21 | 16 | 王 | wáng | Wang | 汝南王復造磚浮圖於靈臺之 |
| 22 | 15 | 年 | nián | year | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 23 | 15 | 而 | ér | and / as well as / but (not) / yet (not) | 而內無寒暑 |
| 24 | 14 | 肅 | sù | to pay respects | 肅字公懿 |
| 25 | 14 | 來 | lái | to come | 京師諸像皆來此寺 |
| 26 | 14 | 此 | cǐ | this / these | 京師諸像皆來此寺 |
| 27 | 13 | 見 | jiàn | to see | 見此唱言佛國 |
| 28 | 13 | 謂 | wèi | to call | 人謂此地是蘇秦舊宅 |
| 29 | 13 | 與 | yǔ | and | 自相與 |
| 30 | 13 | 才 | cái | just now | 是以邢子才碑文 |
| 31 | 13 | 東 | dōng | east | 在宣陽門外一里御道東 |
| 32 | 13 | 至 | zhì | to / until | 至正光年中 |
| 33 | 13 | 三 | sān | three | 寺有三池 |
| 34 | 13 | 國 | guó | a country / a nation | 國制度罔不訪 |
| 35 | 13 | 常 | cháng | always / ever / often / frequently / constantly | 乃勅子才與散騎常 |
| 36 | 12 | 立 | lì | to stand | 宣武皇帝所立也 |
| 37 | 12 | 皆 | jiē | all / each and every / in all cases | 皆是山池 |
| 38 | 12 | 聞 | wén | to hear | 俯聞激電旁屬奔星是也 |
| 39 | 11 | 得 | de | potential marker | 伽藍之妙最得稱首 |
| 40 | 11 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 書令 |
| 41 | 11 | 城 | chéng | a city / a town | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 42 | 11 | 卿 | qīng | minister / high officer | 卿但是至 |
| 43 | 11 | 云 | yún | cloud | 云 |
| 44 | 11 | 甚 | shén | what | 籍甚當時 |
| 45 | 10 | 後 | hòu | after / later | 後 |
| 46 | 10 | 涵 | hán | to contain | 名涵 |
| 47 | 10 | 上 | shàng | top / a high position | 班馬而孤上 |
| 48 | 10 | 堂 | táng | main hall / a large room | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 49 | 10 | 美 | měi | beautiful | 爽塏獨美 |
| 50 | 10 | 不 | bù | not / no | 國制度罔不訪 |
| 51 | 10 | 二 | èr | two | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 52 | 10 | 四 | sì | four | 八窓四闥 |
| 53 | 10 | 館 | guǎn | a house / a residence | 館閣崇寬 |
| 54 | 10 | 遂 | suì | to comply with / to follow along | 略遂造招福寺 |
| 55 | 9 | 自 | zì | naturally / of course / certainly | 及自王室不靖 |
| 56 | 9 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 是以衣冠之士輻輳其門 |
| 57 | 9 | 下 | xià | next | 下帷覃思 |
| 58 | 9 | 賜 | cì | to give / to bestow favors | 誰能辨之賜金鍾 |
| 59 | 9 | 高祖 | gāozǔ | Han Gao Zu / Liu Bang | 高祖孝文皇帝所立也 |
| 60 | 9 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 所生之處給事力五人 |
| 61 | 9 | 帝 | dì | supreme ruler / emperor | 却負帝城 |
| 62 | 9 | 亦 | yì | also / too | 亦表裏隷 |
| 63 | 9 | 問 | wèn | to ask | 無人家可問 |
| 64 | 9 | 文 | wén | writing / text | 綠水為文 |
| 65 | 9 | 焉 | yān | where / how | 菱藕水物生焉 |
| 66 | 8 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 四月七日 |
| 67 | 8 | 南 | nán | south | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 68 | 8 | 同 | tóng | like / same / similar | 同營人樊元寶得假還京 |
| 69 | 8 | 並 | bìng | and / furthermore / also | 並為父追福 |
| 70 | 8 | 元寶 | yuánbǎo | a silver or gold ingot | 同營人樊元寶得假還京 |
| 71 | 8 | 崇 | chóng | high / dignified / lofty | 時世好崇福 |
| 72 | 8 | 魏 | wèi | Wei Dynasty | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 73 | 8 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 承光寺亦多果木 |
| 74 | 8 | 義 | yì | meaning / sense | 元義秉政 |
| 75 | 8 | 道 | dào | way / road / path | 浮道相通 |
| 76 | 8 | 去 | qù | to go | 去地百仞 |
| 77 | 8 | 作 | zuò | to do | 作篆科斗隷三種字 |
| 78 | 8 | 即 | jí | promptly / right away / immediately | 在景明寺西即所謂利民里寺 |
| 79 | 8 | 京師 | jīngshī | a capital city | 京師諸像皆來此寺 |
| 80 | 8 | 西 | xī | The West | 除驃騎大將軍西 |
| 81 | 8 | 名 | míng | measure word for people | 以為名 |
| 82 | 8 | 無 | wú | no | 子才洽聞博見無所不通 |
| 83 | 8 | 地 | dì | soil / ground / land | 形勝之地 |
| 84 | 8 | 士 | shì | a gentleman / a knight | 是以衣冠之士輻輳其門 |
| 85 | 8 | 入 | rù | to enter | 以次入宣陽門 |
| 86 | 8 | 前 | qián | front | 前望嵩山少室 |
| 87 | 7 | 發 | fà | hair | 天地發 |
| 88 | 7 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 89 | 7 | 食 | shí | food / food and drink | 不食羊肉及酪 |
| 90 | 7 | 彭城 | Péng Chéng | Pengcheng / City of Peng | 昔孝昌年戍在彭城 |
| 91 | 7 | 飲 | yǐn | to drink | 飲訖辭還 |
| 92 | 7 | 茗 | míng | young leaves of tea | 渴飲茗汁 |
| 93 | 7 | 造 | zào | to make / to build / to manufacture | 太后始造 |
| 94 | 7 | 送 | sòng | to deliver / to carry / to give | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 95 | 7 | 言 | yán | to speak / to say / said | 元寶如其言 |
| 96 | 7 | 正光 | zhèngguāng | Zhengxing reign | 至正光年中 |
| 97 | 6 | 奴 | nú | a slave / a servant | 唯茗不中與酪作奴 |
| 98 | 6 | 水 | shuǐ | water | 菱藕水物生焉 |
| 99 | 6 | 光 | guāng | light | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 100 | 6 | 乃 | nǎi | thus / so / therefore / then / only / thereupon | 帝乃許之 |
| 101 | 6 | 已 | yǐ | already / afterwards | 子淵已失矣 |
| 102 | 6 | 五 | wǔ | five | 所生之處給事力五人 |
| 103 | 6 | 詔 | zhào | an imperial decree | 始詔國子祭酒邢子才為寺碑文 |
| 104 | 6 | 金 | jīn | gold | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 105 | 6 | 兒 | ér | son | 是吾兒也 |
| 106 | 6 | 漢 | hàn | Han Chinese | 即是漢 |
| 107 | 6 | 李 | lǐ | Li | 李彪曰 |
| 108 | 6 | 洛 | luò | Luo | 聞其得金就洛索之 |
| 109 | 6 | 靈 | líng | agile / nimble | 靈臺一所 |
| 110 | 6 | 則 | zé | otherwise / but / however | 恃德則固 |
| 111 | 6 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 民訟殷繁 |
| 112 | 6 | 諸 | zhū | all / many / various | 京師諸像皆來此寺 |
| 113 | 6 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 以為名 |
| 114 | 6 | 尚書 | Shàng Shū | Book of Documents / Book of History / Shangshu | 尚書祠曹錄像 |
| 115 | 6 | 若 | ruò | to seem / to be like / as | 旛幢若林 |
| 116 | 6 | 風 | fēng | wind | 風團露 |
| 117 | 6 | 慕 | mù | to admire | 時給事中劉縞慕肅之風 |
| 118 | 6 | 暢 | chàng | smoothly / uninterupted / unimpeded | 父名暢 |
| 119 | 6 | 酪 | lào | Chinese cream / cheese | 不食羊肉及酪 |
| 120 | 6 | 出 | chū | to go out / to leave | 自子才出 |
| 121 | 6 | 獅子 | shīzi | lion | 東有白象獅子二坊 |
| 122 | 6 | 元 | yuán | monetary unit / dollar | 元義秉政 |
| 123 | 6 | 達 | dá | to attain / to reach | 達其家云 |
| 124 | 6 | 附 | fù | to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose | 子淵附書一封令 |
| 125 | 6 | 及 | jí | to reach | 及自王室不靖 |
| 126 | 6 | 內 | nèi | inside / interior | 而內無寒暑 |
| 127 | 6 | 我 | wǒ | I / me / my | 至我正光中 |
| 128 | 6 | 或 | huò | or / either / else | 或黃甲紫鱗出沒於繁藻 |
| 129 | 5 | 故 | gù | purposely / intentionally / deliberately / knowingly | 溫故 |
| 130 | 5 | 太后 | Tài Hòu | Empress Dowager | 太后始造 |
| 131 | 5 | 辭 | cí | words / speech / expression / phrase / dialog | 以母老辭 |
| 132 | 5 | 魚 | yú | fish | 羊肉何如魚羹 |
| 133 | 5 | 攜 | xié | to carry / to take along / to bring along / to hold | 攜 |
| 134 | 5 | 歸正 | guīzhèng | to return to the right path / to mend one's ways / to reform | 一曰歸正 |
| 135 | 5 | 字 | zì | letter / symbol / character | 堂前有三種字石經 |
| 136 | 5 | 書 | shū | book | 書令 |
| 137 | 5 | 吾 | wú | I | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 138 | 5 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 菱藕水物生焉 |
| 139 | 5 | 景明 | jǐngmíng | Jingming reign | 景明年中立 |
| 140 | 5 | 和 | hé | and | 和十七年猶有四 |
| 141 | 5 | 列 | liè | to arrange / to line up / to list | 垂列階墀 |
| 142 | 5 | 外 | wài | outside | 在宣陽門外一里御道東 |
| 143 | 5 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 高祖大笑因舉酒曰 |
| 144 | 5 | 雖 | suī | although / even though | 雖外有四時 |
| 145 | 5 | 蕭 | xiāo | mournful / dejected | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 146 | 5 | 北 | běi | north | 格於堂之北 |
| 147 | 5 | 可 | kě | can / may / permissible | 無人家可問 |
| 148 | 5 | 市 | shì | a city | 別立市於樂 |
| 149 | 5 | 碑 | bēi | a stone tablet | 碑頌讚記 |
| 150 | 5 | 高陽 | gāoyáng | Gaoyang | 高陽王寺 |
| 151 | 5 | 虎 | hǔ | tiger | 時虎賁駱 |
| 152 | 5 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 取書引元寶入遂見 |
| 153 | 5 | 始 | shǐ | beginning / start | 太后始造 |
| 154 | 5 | 猶 | yóu | also / as if / still | 猶聽東吳之句 |
| 155 | 5 | 百 | bǎi | one hundred | 去地百仞 |
| 156 | 5 | 氏 | shì | clan / a branch of a lineage | 若登孔氏之門 |
| 157 | 5 | 設 | shè | to set up / to establish | 朝廷設募征 |
| 158 | 5 | 徐 | xú | xu | 謂黃門侍郎徐紇曰 |
| 159 | 5 | 永 | yǒng | perpetually / eternally / forever | 所謂永 |
| 160 | 5 | 雍 | yōng | harmony | 高陽王雍之宅也 |
| 161 | 5 | 臺 | tái | unit | 青臺紫 |
| 162 | 5 | 初 | chū | at first / at the beginning / initially | 孝昌初妖賊四侵 |
| 163 | 5 | 朝 | cháo | to face | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 164 | 5 | 如 | rú | such as / for example / for instance | 元寶如其言 |
| 165 | 5 | 新 | xīn | new / fresh / modern | 知新 |
| 166 | 5 | 胡 | hú | beard / mustache | 有西域胡沙門 |
| 167 | 5 | 家 | jiā | house / home / residence | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 168 | 5 | 死 | sǐ | to die | 須臾見婢抱一死小 |
| 169 | 5 | 復 | fù | again / more / repeatedly | 復盛 |
| 170 | 5 | 比 | bì | to associate with / be near | 所在駢比 |
| 171 | 5 | 稱 | chēng | to call / to address | 伽藍之妙最得稱首 |
| 172 | 5 | 青 | qīng | green | 青 |
| 173 | 5 | 還 | hái | also / in addition / more | 同營人樊元寶得假還京 |
| 174 | 5 | 室 | shì | room / bedroom | 前望嵩山少室 |
| 175 | 5 | 齊 | qí | even / equal / uniform | 偽齊 |
| 176 | 5 | 御道 | Yùdào | The Imperial Boulevard | 在宣陽門外一里御道東 |
| 177 | 5 | 木 | mù | wood / lumber | 作柏木 |
| 178 | 4 | 公 | gōng | public/ common / state-owned | 肅字公懿 |
| 179 | 4 | 柏 | bǎi | cypress / cedar | 作柏木 |
| 180 | 4 | 棺 | guān | coffin | 棺 |
| 181 | 4 | 橋 | qiáo | bridge | 橋也 |
| 182 | 4 | 對曰 | duì yuē | to reply | 肅對曰 |
| 183 | 4 | 因 | yīn | because | 因 |
| 184 | 4 | 夷 | yí | ancient barbarian tribes | 寶寅恥與夷人同列 |
| 185 | 4 | 歸 | guī | to go back / to return | 歸養私庭 |
| 186 | 4 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 樂 |
| 187 | 4 | 似 | sì | to resemble / to similar to to | 香煙似霧 |
| 188 | 4 | 千 | qiān | one thousand | 百國千城莫不歡附 |
| 189 | 4 | 汝 | rǔ | you / thou | 汝不須來 |
| 190 | 4 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 於此元寶具向道之 |
| 191 | 4 | 語 | yǔ | dialect / language / speech | 京師語曰 |
| 192 | 4 | 侯 | hóu | marquis / lord | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 193 | 4 | 貴 | guì | expensive / costly / valuable | 洛鯉伊魴貴於牛羊 |
| 194 | 4 | 綠水 | lǜshuǐ | green water / crystal-clear water | 綠水為文 |
| 195 | 4 | 朝廷 | cháo tíng | imperial court | 朝廷多事 |
| 196 | 4 | 太 | tài | very / extremely | 東有秦太 |
| 197 | 4 | 年中 | niánzhōng | within the year / in the middle of the year / mid-year | 景明年中立 |
| 198 | 4 | 是以 | shìyǐ | therefore / thus / so / hence | 是以邢子才碑文 |
| 199 | 4 | 世 | shì | a generation | 皆傳於世 |
| 200 | 4 | 能 | néng | can / able | 何能衲故時 |
| 201 | 4 | 丈 | zhàng | zhang | 如此者非一向光明所掘地丈餘 |
| 202 | 4 | 秀 | xiù | refined / elegant / graceful | 錄事張秀 |
| 203 | 4 | 父 | fù | father | 並為父追福 |
| 204 | 4 | 性 | xìng | gender | 性甚馴 |
| 205 | 4 | 淵 | yuān | a gulf / an abyss | 子淵者自云 |
| 206 | 4 | 十八 | shíbā | eighteen | 猶有十八 |
| 207 | 4 | 傾 | qīng | to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out | 繁衍相傾 |
| 208 | 4 | 遣 | qiǎn | to send / to dispatch | 北夷酋長遣子入侍 |
| 209 | 4 | 垂 | chuí | to hang / to suspend / to droop | 林垂影 |
| 210 | 4 | 會 | huì | can / be able to | 後會難期 |
| 211 | 4 | 高 | gāo | high / tall | 凌許郭而獨高 |
| 212 | 4 | 近 | jìn | nearby | 近洛河 |
| 213 | 4 | 景 | jǐng | sunlight | 常景為汭頌 |
| 214 | 4 | 洛陽 | Luòyáng | Luoyang | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 215 | 4 | 非 | fēi | not / non- / un- | 肅憶父非 |
| 216 | 4 | 味 | wèi | taste / flavor | 柰味甚美 |
| 217 | 4 | 德 | dé | Germany | 名僧德眾負錫為群 |
| 218 | 4 | 寶 | bǎo | a jewel / gem / a treasure | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 219 | 4 | 酒 | jiǔ | wine / liquor / spirits / alcoholic beverage | 坐命婢取酒 |
| 220 | 4 | 福 | fú | good fortune / happiness / luck | 時世好崇福 |
| 221 | 4 | 種 | zhǒng | kind / type | 堂前有三種字石經 |
| 222 | 4 | 珍 | zhēn | precious thing / treasure / a rarity | 珍果出焉有大谷梨 |
| 223 | 4 | 聲 | shēng | sound | 聲馳遐 |
| 224 | 4 | 唯 | wěi | yes | 唯見一童子可年十 |
| 225 | 4 | 通 | tōng | to go through / to open | 志性通敏風情雅潤 |
| 226 | 4 | 明 | míng | bright / brilliant | 造明堂於辟雍之西南 |
| 227 | 4 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 山 |
| 228 | 4 | 號 | hào | number | 人號為雙女寺 |
| 229 | 4 | 正德 | Zhèngdé | Emperor Zhengde | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 230 | 3 | 蘇秦 | Sū Qín | Su Qin | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 231 | 3 | 莒 | jǔ | taro | 魚比邾莒小 |
| 232 | 3 | 頴 | yǐng | clever / gifted | 經於頴 |
| 233 | 3 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 三曰慕化 |
| 234 | 3 | 浮 | fú | to float / to drift / to waft | 浮道相通 |
| 235 | 3 | 負 | fù | to bear / to carry | 却負帝城 |
| 236 | 3 | 皇帝 | huángdì | Emperor | 宣武皇帝所立也 |
| 237 | 3 | 表 | biǎo | clock / a wrist watch | 金盤寶鐸煥爛霞表 |
| 238 | 3 | 進 | jìn | to enter | 尋進 |
| 239 | 3 | 莫 | mò | do not | 諸寺莫及焉 |
| 240 | 3 | 廣陵王 | Guǎnglíng wáng | Prince of Guangling | 廣陵王所立也 |
| 241 | 3 | 辨 | biàn | to distinguish / to recognize | 誰能辨之賜金鍾 |
| 242 | 3 | 老翁 | lǎo wēng | old man | 忽見一老翁來 |
| 243 | 3 | 黃 | huáng | yellow | 或黃甲紫鱗出沒於繁藻 |
| 244 | 3 | 好 | hǎo | good | 時世好崇福 |
| 245 | 3 | 十五 | shíwǔ | fifteen | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 246 | 3 | 伽藍 | qiēlán | sangharama / samgharama / samghārama / temple / monastery | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 247 | 3 | 怪 | guài | odd / queer / strange / uncanny | 元寶初甚怪之 |
| 248 | 3 | 熊 | xióng | bear | 導源熊耳 |
| 249 | 3 | 永安 | yǒngān | Yong'an reign | 賜宅於永安里 |
| 250 | 3 | 紇 | gē | knot | 謂黃門侍郎徐紇曰 |
| 251 | 3 | 當時 | dāngshí | then / at that time | 籍甚當時 |
| 252 | 3 | 學 | xué | to study / to learn | 贍學多通 |
| 253 | 3 | 絲 | sī | silk | 今作機上絲 |
| 254 | 3 | 實 | shí | real / true | 實同土中 |
| 255 | 3 | 歌 | gē | song / lyrics | 之曲歌 |
| 256 | 3 | 冠 | guān | cap / crown / headgear | 冠於京 |
| 257 | 3 | 鬼 | guǐ | a ghost / spirit of dead | 人猶謂是鬼 |
| 258 | 3 | 衣 | yī | clothes / clothing | 衣一具 |
| 259 | 3 | 重 | zhòng | heavy | 高祖甚重之 |
| 260 | 3 | 兵 | bīng | soldier / troops | 兵之屬 |
| 261 | 3 | 閣 | gé | chamber / pavilion | 閣 |
| 262 | 3 | 路 | lù | road / path / way | 得路逐勝去 |
| 263 | 3 | 又 | yòu | again / also | 又讀書碑 |
| 264 | 3 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 土 |
| 265 | 3 | 班 | bān | class / a group / a grade | 班馬而孤上 |
| 266 | 3 | 從 | cóng | from | 世宗從之 |
| 267 | 3 | 連 | lián | even | 窈窕連亘 |
| 268 | 3 | 物 | wù | thing / matter | 菱藕水物生焉 |
| 269 | 3 | 獅 | shī | lion | 於是虎豹見獅 |
| 270 | 3 | 追 | zhuī | to pursue / to chase | 並為父追福 |
| 271 | 3 | 大笑 | dàxiào | to laugh heartily / a belly laugh | 高祖大笑因舉酒曰 |
| 272 | 3 | 將軍 | jiāngjūn | a general | 拜曠掖將軍偏將軍 |
| 273 | 3 | 象 | xiàng | figure / image / appearance | 常養象於乘黃曹 |
| 274 | 3 | 延 | yán | to prolong / to delay / to postpone | 勸學里東有延賢里 |
| 275 | 3 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 珍果出焉有大谷梨 |
| 276 | 3 | 少 | shǎo | few | 前望嵩山少室 |
| 277 | 3 | 兼 | jiān | simultaneously | 兼設珍羞 |
| 278 | 3 | 京 | jīng | Beijing | 同營人樊元寶得假還京 |
| 279 | 3 | 晉 | jìn | shanxi | 晉景彫曛 |
| 280 | 3 | 侍 | shì | to attend on | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 281 | 3 | 受 | shòu | to suffer / to be subjected to | 受皇帝散花 |
| 282 | 3 | 天 | tiān | day | 聒動天 |
| 283 | 3 | 遇 | yù | to happen upon / to meet with by chance | 遇牆亦倒 |
| 284 | 3 | 后 | hòu | after / later | 后令紇問其姓名 |
| 285 | 3 | 容 | róng | to hold / to contain | 床容數 |
| 286 | 3 | 咸 | xián | salty / briny | 國禮朝儀咸 |
| 287 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 民遠來降者好之 |
| 288 | 3 | 浮圖 | fútú | Buddha / Buddhist stupa | 七層浮圖一所 |
| 289 | 3 | 吳 | wú | Wu | 吳人浮水自云 |
| 290 | 3 | 所謂 | suǒwèi | so-called | 在景明寺西即所謂利民里寺 |
| 291 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 坐命婢取酒 |
| 292 | 3 | 客 | kè | guest / visitor | 元義與舉坐之客 |
| 293 | 3 | 記 | jì | to remember / to memorize / to bear in mind | 洛陽城南伽藍記卷第三 |
| 294 | 3 | 對 | duì | to / toward | 交疏對霤 |
| 295 | 3 | 止 | zhǐ | to stop / to halt | 常走於達路遇疲則止不徐行也 |
| 296 | 3 | 臣 | chén | minister / statesman / official | 臣始解此字是 |
| 297 | 3 | 決 | jué | to decide / to determine / to judge | 省府以之決 |
| 298 | 3 | 九 | jiǔ | nine | 周餘九 |
| 299 | 3 | 捨 | shě | to give | 正德捨宅為歸正寺 |
| 300 | 3 | 公主 | gōngzhǔ | princess | 復尚公主謝作五言詩以贈之 |
| 301 | 3 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 須臾見婢抱一死小 |
| 302 | 3 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 303 | 3 | 世宗 | shìzōng | King Sejong the Great / Sejong Daewang | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 304 | 3 | 宣陽門 | Xuān Yáng Mén | Xuan-yang Gate | 在宣陽門外一里御道東 |
| 305 | 3 | 相 | xiāng | each other / one another / mutually | 繁衍相傾 |
| 306 | 3 | 欲 | yù | desire | 徙倚欲去 |
| 307 | 3 | 向 | xiàng | towards / to | 向閶 |
| 308 | 3 | 遷 | qiān | to move / to shift | 遷國子祭酒謨訓上庠 |
| 309 | 3 | 何 | hé | what / where / which | 何能衲故時 |
| 310 | 3 | 黃門 | Huángmén | Huangmen | 中書侍郎黃門 |
| 311 | 3 | 洛水 | Luòshuǐ | Luo River | 並門隣洛水 |
| 312 | 3 | 彪 | biāo | stripes / streaks / veins | 李彪曰 |
| 313 | 3 | 伊洛 | Yī Luò | Yi and Luo rivers | 伊洛之間 |
| 314 | 3 | 十 | shí | ten | 唯見一童子可年十 |
| 315 | 3 | 賣 | mài | to sell | 魚多於此賣 |
| 316 | 3 | 儀 | yí | apparatus | 國禮朝儀咸 |
| 317 | 3 | 制 | zhì | to create / to make / to manufacture | 侍涅子升撰麟趾新制十五篇 |
| 318 | 3 | 中國 | zhōngguó | China | 卿中國之味也 |
| 319 | 3 | 以來 | yǐlái | since | 立身以來 |
| 320 | 3 | 羊肉 | yángròu | lamb / mutton | 不食羊肉及酪 |
| 321 | 3 | 園 | yuán | garden / orchard | 週迴有園 |
| 322 | 3 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 流香吐馥 |
| 323 | 3 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 多所造制論 |
| 324 | 3 | 吏 | lì | a government official / a magistrate | 法吏疑獄簿領成山 |
| 325 | 3 | 懷 | huái | bosom / breast | 懷 |
| 326 | 3 | 謝 | xiè | to thank | 聘謝氏女為妻 |
| 327 | 3 | 以此 | yǐcǐ | hence | 時人以此稱之 |
| 328 | 3 | 邾 | Zhū | Zhu | 魚比邾莒小 |
| 329 | 3 | 皇 | huáng | royal / imperial | 皇居徙鄴 |
| 330 | 3 | 周 | zhōu | Zhou Dynasty | 貫周淹毫 |
| 331 | 2 | 國子祭酒 | guózǐ jìjiǔ | Chancellor of the National University | 始詔國子祭酒邢子才為寺碑文 |
| 332 | 2 | 尚 | shàng | still / yet / to value | 復尚公主謝作五言詩以贈之 |
| 333 | 2 | 孝昌 | xiàochāng | Xiaochang | 孝昌初妖賊四侵 |
| 334 | 2 | 一千 | yī qiān | one thousand | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 335 | 2 | 就 | jiù | right away | 聞其得金就洛索之 |
| 336 | 2 | 白 | bái | white | 白雁浮沈於綠水 |
| 337 | 2 | 曲 | qǔ | a song | 之曲歌 |
| 338 | 2 | 爾 | ěr | thus / so / like that | 爾雖柏棺桑木為欀遂不免 |
| 339 | 2 | 箜篌 | kōnghóu | a konghou / a harp | 美人徐月華善彈箜篌 |
| 340 | 2 | 妖 | yāo | goblin / witch / devil / monster / demon | 孝昌初妖賊四侵 |
| 341 | 2 | 柰 | nài | a fruit tree / a crab-apple | 光之柰 |
| 342 | 2 | 辟雍 | pìyōng | Piying | 靈臺東辟雍 |
| 343 | 2 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 以母老辭 |
| 344 | 2 | 裏 | lǐ | inside / interior | 二十五碑表裏 |
| 345 | 2 | 羊 | yáng | sheep / goat | 羊者是陸產之最 |
| 346 | 2 | 手 | shǒu | hand | 起火手持刀 |
| 347 | 2 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 珍果出焉有大谷梨 |
| 348 | 2 | 羅 | luó | Luo | 白象者永平二年乾羅 |
| 349 | 2 | 永熙 | yǒngxī | Yongxi reign | 至永熙年中 |
| 350 | 2 | 甄 | zhēn | to examine / to discern | 尚書右丞甄琛曰 |
| 351 | 2 | 成 | chéng | to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect | 信徒法侶持花成藪 |
| 352 | 2 | 佑 | yòu | to bless / to protect | 崇客李元佑語人云 |
| 353 | 2 | 陳 | chén | Chen | 陳聞 |
| 354 | 2 | 賢 | xián | virtuous / worthy | 勸學里東有延賢里 |
| 355 | 2 | 秦 | qín | Shaanxi | 東有秦太 |
| 356 | 2 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 荀生住在何處 |
| 357 | 2 | 七 | qī | seven | 七層浮圖一所 |
| 358 | 2 | 天地 | tiān dì | heaven and earth / the world | 天地發 |
| 359 | 2 | 招 | zhāo | to beckon / to hail | 略遂造招福寺 |
| 360 | 2 | 綵 | cǎi | varicolored silk | 素綵 |
| 361 | 2 | 吹 | chuī | to blow /to puff | 鐃吹響發 |
| 362 | 2 | 汭 | ruì | a bend | 常景為汭頌 |
| 363 | 2 | 都 | dōu | all | 正光元年蠕蠕至都 |
| 364 | 2 | 交 | jiāo | to deliver / to turn over / to pay | 交疏對霤 |
| 365 | 2 | 武定 | wǔdìng | Wuding | 武定中 |
| 366 | 2 | 布 | bù | cotton cloth / textiles / linen | 林木扶疎布葉 |
| 367 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 不知是洛水之神也 |
| 368 | 2 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 後會難期 |
| 369 | 2 | 丞 | chéng | to assist / to aid | 齊祕書丞 |
| 370 | 2 | 恥 | chǐ | a shame / a sense of shame | 雖設茗飲皆恥不復食 |
| 371 | 2 | 珍羞 | zhēnxiū | delicacy / dainties / rare foodstuff | 兼設珍羞 |
| 372 | 2 | 譏 | jī | to ridicule / to jeer / to mock | 人即以為譏罵 |
| 373 | 2 | 等 | děng | et cetera / and so on | 漿等物 |
| 374 | 2 | 妓 | jì | a prostitute | 工妓兒 |
| 375 | 2 | 何如 | hérú | what / how | 羊肉何如魚羹 |
| 376 | 2 | 源 | yuán | source / origin | 導源熊耳 |
| 377 | 2 | 隣 | lín | neighbor / adjacent | 隣國欽其模楷 |
| 378 | 2 | 僮僕 | tóngpú | a boy servant | 僮僕六千 |
| 379 | 2 | 略 | lüè | plan / strategy | 三公令史高顯略宅 |
| 380 | 2 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 林垂影 |
| 381 | 2 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 城西阜財里 |
| 382 | 2 | 最 | zuì | most ／ extremely ／ exceedingly | 伽藍之妙最得稱首 |
| 383 | 2 | 速 | sù | speed | 甄琛和之亦速 |
| 384 | 2 | 白象 | báixiàng | a white elephant | 東有白象獅子二坊 |
| 385 | 2 | 崔 | cuī | Cui | 臣姓崔 |
| 386 | 2 | 女 | nǚ | female / feminine | 人號為雙女寺 |
| 387 | 2 | 用 | yòng | to use / to apply | 州郡用為治本 |
| 388 | 2 | 填 | tián | to fill in / to fill up | 車騎填咽 |
| 389 | 2 | 解 | jiě | to loosen / to unfasten / to untie | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 390 | 2 | 訪 | fǎng | to visit | 國制度罔不訪 |
| 391 | 2 | 雅 | yǎ | elegant / graceful / refined | 志性通敏風情雅潤 |
| 392 | 2 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 393 | 2 | 受命 | shòumìng | ordained or appointed to a post / to benefit from counsel | 圖書受命 |
| 394 | 2 | 河 | hé | a river / a stream | 近達河宗 |
| 395 | 2 | 郍 | nà | that | 久閭阿郍 |
| 396 | 2 | 洪 | hóng | a flood | 流美洪謨 |
| 397 | 2 | 醜 | chǒu | ugly | 為逆賊万侯醜奴所獲 |
| 398 | 2 | 母 | mǔ | mother | 以母老辭 |
| 399 | 2 | 巷 | xiàng | lane / alley | 元寶不復見其門巷 |
| 400 | 2 | 勸學 | Quàn Xué | On Learning | 高祖題為勸學里 |
| 401 | 2 | 行 | xíng | to walk / to move | 行於堂 |
| 402 | 2 | 裨 | bì | to benefit / to aid | 裨將軍 |
| 403 | 2 | 鳳 | fèng | phoenix | 艶姿善火鳳舞 |
| 404 | 2 | 肱 | gōng | upper arm / arm | 肱 |
| 405 | 2 | 屬 | shǔ | to belong to / be subordinate to | 俯聞激電旁屬奔星是也 |
| 406 | 2 | 宮 | gōng | a palace | 闔宮前 |
| 407 | 2 | 兩 | liǎng | two | 三三橫兩兩縱 |
| 408 | 2 | 貫 | guàn | to go through | 針是貫線物 |
| 409 | 2 | 鍾 | zhōng | clock | 誰能辨之賜金鍾 |
| 410 | 2 | 營 | yíng | to trade / to operate / to run / to manage | 同營人樊元寶得假還京 |
| 411 | 2 | 火 | huǒ | fire / flame | 艶姿善火鳳舞 |
| 412 | 2 | 雁 | yàn | a wild goose | 白雁浮沈於綠水 |
| 413 | 2 | 賁 | bēn | energetic | 時虎賁駱 |
| 414 | 2 | 石經 | shíjīng | shijing / stone scriptures | 堂前有三種字石經 |
| 415 | 2 | 顯 | xiǎn | to show / to manifest / to display | 三公令史高顯略宅 |
| 416 | 2 | 層 | céng | layer / level | 七層浮圖一所 |
| 417 | 2 | 姓 | xìng | family name / surname | 臣姓崔 |
| 418 | 2 | 舊事 | jiùshì | old affair / former matter | 肅博識舊事 |
| 419 | 2 | 至於 | zhìyú | as for / as to say / speaking of | 至於六齋 |
| 420 | 2 | 詣 | yì | to go to / to arrive / to reach | 皆詣取之 |
| 421 | 2 | 功德 | gōngdé | guṇa / achievements and virtue / merit | 蘇秦家金得者為吾造功德 |
| 422 | 2 | 憩 | qì | to rest | 遂造正覺寺以憩之 |
| 423 | 2 | 五百 | wǔ bǎi | five hundred | 南北方五百步 |
| 424 | 2 | 汝南 | rǔnán | Runan | 汝南王復造磚浮圖於靈臺之 |
| 425 | 2 | 刺史 | cìshǐ | governor / magistrate / regional inspector | 兗州刺史 |
| 426 | 2 | 春秋 | chūnqiū | Spring and Autumn Period | 寫春秋尚書二部 |
| 427 | 2 | 軍 | jūn | army / military | 軍 |
| 428 | 2 | 林園 | línyuán | Linyuan | 帝在華林園觀之 |
| 429 | 2 | 各 | gè | each | 各有五層浮圖一所 |
| 430 | 2 | 哀 | āi | to be sad / to be mournful / to be pitiful | 笳聲哀轉 |
| 431 | 2 | 封 | fēng | to seal / to close off | 子淵附書一封令 |
| 432 | 2 | 必 | bì | certainly / must / will / necessarily | 朕聞虎見獅子必伏 |
| 433 | 2 | 給事 | gěishì | official (imperial) position | 所生之處給事力五人 |
| 434 | 2 | 府 | fǔ | an official institution / a state bureau | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 435 | 2 | 桑 | sāng | mulberry tree | 勿以桑木為欀 |
| 436 | 2 | 甘 | gān | sweet | 高陽宅北有中甘里 |
| 437 | 2 | 富 | fù | rich / wealthy | 富兼山海 |
| 438 | 2 | 隷 | lì | to be subservient to | 作篆科斗隷三種字 |
| 439 | 2 | 漢朝 | Hàn Cháo | Han Dynasty | 王侯祖道若漢朝之送二疏 |
| 440 | 2 | 羹 | gēng | soup / broth | 常飯鯽魚羹 |
| 441 | 2 | 厄 | è | distress | 好蒼頭水厄 |
| 442 | 2 | 違 | wéi | to disobey / to violate / to defy | 禽獸囚之則違其性 |
| 443 | 2 | 一日 | yī rì | one [whole] day | 一日必 |
| 444 | 2 | 池 | chí | a pool / a pond | 皆是山池 |
| 445 | 2 | 否 | fǒu | to negate / to deny | 古以來頗有此事否 |
| 446 | 2 | 花 | huā | Hua | 于時金花映日 |
| 447 | 2 | 聽 | tīng | to listen | 猶聽東吳之句 |
| 448 | 2 | 週 | zhōu | week | 週迴有園 |
| 449 | 2 | 築 | zhù | to build / to construct | 為築宅於歸正里 |
| 450 | 2 | 曹 | cáo | Cao | 尚書祠曹錄像 |
| 451 | 2 | 之間 | zhījiān | between / among | 伊洛之間 |
| 452 | 2 | 偽 | wěi | false / fake / forged / bogus | 偽齊 |
| 453 | 2 | 庭 | tíng | a courtyard | 歸養私庭 |
| 454 | 2 | 事 | shì | matter / thing / item | 古以來頗有此事否 |
| 455 | 2 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 南北方五百步 |
| 456 | 2 | 報德 | bàodé | to repay debts of gratitude / to repay kindness | 報德寺 |
| 457 | 2 | 寅 | yín | Third Earthly Branch | 偽齊建安王蕭寶寅來降 |
| 458 | 2 | 琛 | chēn | a precious stone / a gem | 尚書右丞甄琛曰 |
| 459 | 2 | 獻 | xiàn | to offer / to present | 國胡王所獻 |
| 460 | 2 | 殿 | diàn | a hall / a palace / a temple | 與高祖殿會食 |
| 461 | 2 | 碑文 | bēiwén | an inscription on a tablet | 是以邢子才碑文 |
| 462 | 2 | 妻 | qī | wife | 聘謝氏女為妻 |
| 463 | 2 | 繁 | fán | complicated / complex | 或黃甲紫鱗出沒於繁藻 |
| 464 | 2 | 臺南 | Táinán | Tainan | 宅在靈臺南 |
| 465 | 2 | 西域 | xī yù | Western Regions | 有西域胡沙門 |
| 466 | 2 | 賞 | shǎng | to reward / to grant / to bestow | 沾其賞者 |
| 467 | 2 | 天下 | tiānxià | China | 天下難得之貨 |
| 468 | 2 | 海 | hǎi | the sea / a sea / the ocean | 遠朝海若 |
| 469 | 2 | 伊 | yī | is exactly | 伊 |
| 470 | 2 | 謨 | mó | a scheme / a plan | 遷國子祭酒謨訓上庠 |
| 471 | 2 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant | 有西域胡沙門 |
| 472 | 2 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 美人徐月華善彈箜篌 |
| 473 | 2 | 知 | zhī | to know | 知新 |
| 474 | 2 | 別 | bié | do not / must not | 別甚 |
| 475 | 2 | 盛 | chéng | to fill | 懸堂光觀盛一千餘間 |
| 476 | 2 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 朝廷服彪 |
| 477 | 2 | 開陽 | kāiyáng | zeta Ursae Majoris | 在開陽門外三里開陽門御道 |
| 478 | 2 | 修 | xiū | to decorate / to embellish | 一名修容 |
| 479 | 2 | 極 | jí | extremely / very | 皇建有極 |
| 480 | 2 | 塚 | zhǒng | mound / burial mound / senior | 多發塚取甎 |
| 481 | 2 | 撰 | zhuàn | to compose / to write / to compile | 魏撫軍府司馬楊衒之撰 |
| 482 | 2 | 茲 | cí | ci | 茲焉 |
| 483 | 2 | 奉 | fèng | to offer / to present | 正光中解褐為世宗挽郎奉朝請 |
| 484 | 2 | 騎 | qí | to ride an animal or bicycle | 乃勅子才與散騎常 |
| 485 | 2 | 法 | fǎ | method / way | 信徒法侶持花成藪 |
| 486 | 2 | 漿 | jiāng | broth / serum / thick liquid | 漿等物 |
| 487 | 2 | 月 | yuè | month | 月 |
| 488 | 2 | 養 | yǎng | to raise / to bring up (children, animals) / to give birth | 歸養私庭 |
| 489 | 2 | 荀 | xún | Xun | 荀 |
| 490 | 2 | 州郡 | zhōujùn | an administrative district | 州郡用為治本 |
| 491 | 2 | 欀 | xiāng | inner lining of wooden utensils / component beam used in building construction / species of oak tree with medicinal bark | 勿以桑木為欀 |
| 492 | 2 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 今作機上絲 |
| 493 | 2 | 陽 | yáng | sun | 未遭陽侯之難 |
| 494 | 2 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 皆笑焉 |
| 495 | 2 | 姿 | zī | one's manner / carriage / bearing | 二名艶姿 |
| 496 | 2 | 香 | xiāng | fragrant / savory / appetizing / sweet / scented | 流香吐馥 |
| 497 | 2 | 西豐 | xīfēng | Xifeng | 後蕭衍子西豐侯蕭正德 |
| 498 | 2 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 所謂盡天地之區已樂中國土 |
| 499 | 2 | 郡 | jùn | a commandery / a prefecture | 於是詔近山郡縣 |
| 500 | 2 | 議 | yì | to criticize | 中書舍人常景議云 |
Keywords
Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 有 |
|
|
|
| 人 | rén | Human Realm | |
| 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | |
| 见 | 見 | jiàn | view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi |
| 常 | cháng | eternal / nitya | |
| 美 | měi | Beauty | |
| 义 | 義 | yì | Righteousness |
| 道 |
|
|
|
| 无 | 無 |
|
|
| 地 |
|
|
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 安平 | ānpíng | Anping | |
| 柏 | bǎi |
|
|
| 报恩寺 | 報恩寺 | Bào ēn Sì | Bao En Temple |
| 八月 | bāyuè | August / the Eighth Month | |
| 北海 | běihǎi |
|
|
| 波斯 | Bōsī | Persia | |
| 蔡邕 | cài yōng | Cai Yong | |
| 侧室 | 側室 | cèshì | sideroom / concubine |
| 单于 | 單于 | Chányú | Chanyu |
| 乘黄 | 乘黃 | chénghuáng | Chenghuang / Feihuang |
| 成山 | Chéngshān | Chengshan | |
| 春秋 | chūnqiū |
|
|
| 葱岭 | 葱嶺 | Cōng Lǐng |
|
| 大秦 | Dà Qín | the Roman Empire | |
| 德里 | Délǐ | Delhi / New Delhi | |
| 典论 | 典論 | diǎnlùn | Classical Treatises |
| 东吴 | 東吳 | Dōng Wú | Eastern Wu |
| 东夷 | 東夷 | dōngyí | Eastern Barbarians |
| 梵 | fàn |
|
|
| 佛法 | fófǎ |
|
|
| 抚军 | 撫軍 | fǔjūn | Captain / Commander |
| 扶桑 | fúsāng | Fusang | |
| 高阳 | 高陽 | gāoyáng | Gaoyang |
| 高祖 | gāozǔ |
|
|
| 给事 | 給事 | gěishì | official (imperial) position |
| 巩县 | 鞏縣 | gǒngxiàn | Gong county |
| 广陵王 | 廣陵王 | Guǎnglíng wáng | Prince of Guangling |
| 广平 | 廣平 | guǎngpíng | Guangping |
| 光宅 | guāngzhái | Guangzhai | |
| 广宗 | 廣宗 | guǎngzōng | Guangzong |
| 国子祭酒 | 國子祭酒 | guózǐ jìjiǔ | Chancellor of the National University |
| 汉 | 漢 | hàn |
|
| 汉朝 | 漢朝 | Hàn Cháo | Han Dynasty |
| 河间 | 河間 | Héjiān | Hejian |
| 槐荫 | 槐蔭 | huáiyìn | Huaiyin |
| 华林 | 華林 | huàlín | Hualinbu |
| 黄门 | 黃門 | Huángmén | Huangmen |
| 会昌 | 會昌 | huìChāng | Huichang |
| 虎门 | 虎門 | Hǔmén | Humen / Taiping |
| 建安 | jiàn'ān | Jianan | |
| 江南 | Jiāngnán |
|
|
| 郊 | jiāo |
|
|
| 晋 | 晉 | jìn |
|
| 景明 | jǐngmíng | Jingming reign | |
| 景明寺 | Jǐngmíng Sì | Jingming Temple | |
| 金陵 | Jīnlíng |
|
|
| 开阳 | 開陽 | kāiyáng |
|
| 会稽 | 會稽 | Kuàijī | Kuaiji Mountain |
| 礼记 | 禮記 | Lǐ Jì | The Book of Rites / Classic of Rites |
| 林园 | 林園 | línyuán | Linyuan |
| 龙华寺 | 龍華寺 | Lónghuà Sì | Longhua Temple |
| 鲁 | 魯 | lǔ |
|
| 洛 | luò |
|
|
| 洛河 | Luò Hé | Luo River | |
| 洛水 | Luòshuǐ | Luo River | |
| 洛阳 | 洛陽 | Luòyáng | Luoyang |
| 洛阳伽蓝记 | 洛陽伽藍記 | Luòyáng Jiālán Jì | Luoyang Qialan Ji / Record of the Buddhist Monasteries of Luoyang |
| 明帝 | Míngdì |
|
|
| 南阳 | 南陽 | nányáng | Nanyang |
| 宁远 | 寧遠 | níngyuǎn | Ningyuan |
| 潘 | pān |
|
|
| 彭城 | Péng Chéng | Pengcheng / City of Peng | |
| 辟雍 | pìyōng | Piying | |
| 普泰 | Pǔ Tài |
|
|
| 菩提寺 | Pútí sì | Wat Pho / Wat Phra Chetuphon | |
| 七宝 | 七寶 | qī bǎo | the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels |
| 齐王 | 齊王 | Qí Wáng | Qi Wang / Cao Fang |
| 秦 | qín |
|
|
| 青阳 | 青陽 | qīngyáng | Qingyang |
| 劝学 | 勸學 | Quàn Xué | On Learning |
| 汝 | rǔ |
|
|
| 汝南 | rǔnán | Runan | |
| 三公 | Sān Gōng | Three Ducal Ministers | |
| 山阳 | 山陽 | Shānyáng | Shanyang |
| 神龟 | 神龜 | shénguī | Shengui reign |
| 世宗 | shìzōng |
|
|
| 水族 | Shuǐzú | Sui People | |
| 四月 | sìyuè | April / the Fourth Month | |
| 嵩山 | Sōng Shān | Mount Song | |
| 隋 | Suí | Sui Dynasty | |
| 太和 | tàihé |
|
|
| 台南 | 臺南 | Táinán | Tainan |
| 王肃 | 王肅 | Wáng Sù | Wang Su |
| 魏 | wèi |
|
|
| 魏文帝 | Wèi Wén Dì | Emperor Wen of Wei / Cao Pi | |
| 文宗 | wénzōng | Emperor Wenzong of Tang | |
| 吴 | 吳 | wú |
|
| 武帝 | Wǔ Dì |
|
|
| 武定 | wǔdìng |
|
|
| 西寺 | Xī Sì | Sai-ji / West Temple | |
| 西域 | xī yù | Western Regions | |
| 孝昌 | xiàochāng |
|
|
| 孝文 | Xiàowén | Emperor Xiaowen of Wei | |
| 西丰 | 西豐 | xīfēng | Xifeng |
| 邢 | xíng |
|
|
| 徐 | xú |
|
|
| 宣阳门 | 宣陽門 | Xuān Yáng Mén | Xuan-yang Gate |
| 宣武 | xuānwǔ | Xuanwu / Emperor Xuanwu of Northern Wei | |
| 荀 | xún |
|
|
| 琊 | yá | Ya | |
| 楊衒之 | 楊衒之 | Yáng Xuànzhī | Yang Xuanzhi |
| 阳门 | 陽門 | Yángmén | Yangmen |
| 兖州 | 兗州 | Yǎnzhōu |
|
| 崦嵫 | yānzī | Yanzi | |
| 邺 | 鄴 | Yè |
|
| 永安 | yǒngān | Yong'an reign | |
| 永宁 | 永寧 | yǒngníng | Yongning |
| 永平 | Yǒngpíng |
|
|
| 永熙 | yǒngxī | Yongxi reign | |
| 雍州 | Yōngzhōu | Yongzhou | |
| 御道 | Yùdào | The Imperial Boulevard | |
| 赵 | 趙 | zhào |
|
| 正德 | Zhèngdé | Emperor Zhengde | |
| 正光 | zhèngguāng | Zhengxing reign | |
| 正觉寺 | 正覺寺 | Zhèngjué Sì | Zhengjue Temple |
| 中区 | 中區 | Zhōng Qū | Jung District of Seoul / Jung-gu / Central District |
| 中国 | 中國 | Zhōngguó |
|
| 中书侍郎 | 中書侍郎 | zhōngshū shìláng | Attendant Gentleman of the Secretariat |
| 周易 | Zhōuyì | The Book of Changes / Yijing / I Ching | |
| 洙 | Zhū | Zhu River | |
| 邾 | Zhū |
|
|
| 庄帝 | 莊帝 | Zhuāng Dì | Emperor Xiaozhuang of Wei / Yuan Ziyou |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 145.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 阿 | ā | e | |
| 爱 | 愛 | ài |
|
| 安 | ān |
|
|
| 报 | 報 | bào | indirect effect / judgement / retribution |
| 宝盖 | 寶蓋 | bǎo gài | a canopy / an umbrella |
| 布 | bù |
|
|
| 禅 | 禪 | chán | meditative concentration / dhyāna / jhāna |
| 缠 | 纏 | chán | to entangle |
| 常 | cháng | eternal / nitya | |
| 成 | chéng | Become | |
| 诚 | 誠 | chéng | Sincerity |
| 大 | dà | an element | |
| 倒 | dǎo | delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa | |
| 道 | dào |
|
|
| 大统 | 大統 | dàtǒng | the head of an order |
| 德 | dé |
|
|
| 地 | de | di | |
| 定 | dìng |
|
|
| 法 | fǎ |
|
|
| 法事 | fǎ shì | a Dharma event | |
| 凡 | fán | an ordinary person | |
| 梵 | fàn |
|
|
| 方丈 | fāngzhang |
|
|
| 废立 | 廢立 | fèilì | abolish and establish |
| 佛法 | fófǎ | the power of the Buddha | |
| 佛国 | 佛國 | Fóguó |
|
| 福 | fú |
|
|
| 浮图 | 浮圖 | fútú |
|
| 功 | gōng | merit-creating actions | |
| 功德 | gōngdé |
|
|
| 观 | 觀 | guān |
|
| 光明 | guāngmíng | Brightness | |
| 果 | guǒ |
|
|
| 顾问 | 顧問 | gùwèn | Advisor |
| 行 | hàng |
|
|
| 好 | hǎo | Good | |
| 和 | hé | Harmony | |
| 恒 | 恆 | héng | Eternity |
| 厚 | hòu | Deep | |
| 化 | huà |
|
|
| 记 | 記 | jì | a prediction / a prophecy / vyakarana |
| 假 | jià | designation / provisional / conventional term | |
| 家 | jiā | school / sect / lineage | |
| 见 | 見 | jiàn | view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi |
| 觉 | 覺 | jiào |
|
| 解 | jiě |
|
|
| 进 | 進 | jìn | diligence / perseverance |
| 经 | 經 | jīng | a sutra / a sūtra |
| 举 | 舉 | jǔ | to raise an example |
| 具 | jù | a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana | |
| 句 | jù | pada | |
| 会 | 會 | kuài | a religious assembly |
| 宽 | 寬 | kuān | Broad |
| 愧 | kuì | shame / decorum / propriety | |
| 兰 | 蘭 | lán | a hermitage |
| 乐 | 樂 | lè | Joy |
| 乐法 | 樂法 | lè fǎ | joy in the Dharma |
| 六斋 | 六齋 | liù zhāi | six days of abstinence |
| 龙 | 龍 | lóng | nāga / serpent / dragon |
| 漏 | lòu | outflow / flow / influx / discharge / āsrava | |
| 论 | 論 | lùn | a treatise / a thesis / śastra |
| 满 | 滿 | mǎn | Full |
| 美 | měi | Beauty | |
| 妙 | miào | Wonderful | |
| 明 | míng |
|
|
| 秘书 | 祕書 | mìshū | Secretary |
| 母 | mǔ | all women | |
| 疑 | nǐ | doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā | |
| 颦 | 顰 | pín | to scowl / to knit the brows |
| 伽蓝 | 伽藍 | qiēlán |
|
| 勤 | qín | diligence / perseverance / vīrya | |
| 清 | qīng | Clear | |
| 取 | qǔ | clinging / grasping ／upādāna | |
| 容 | róng | Tolerance | |
| 融 | róng | Blend | |
| 如 | rú | Thus | |
| 入道 | rùdào |
|
|
| 若 | ruò | re | |
| 三宝 | 三寶 | sān bǎo | The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya |
| 散花 | sànhuā | scatters flowers | |
| 僧 | sēng |
|
|
| 僧房 | sēng fáng | monastic quarters | |
| 色 | shǎi | form / matter | |
| 沙门 | 沙門 | shāmén |
|
| 善 | shàn |
|
|
| 山林 | shānlín | a forest retreat / a secluded place to practice / araṇya / arañña / aranya | |
| 摄 | 攝 | shè | saṃgraha / to hold together / to collect / to combine |
| 舍 | 捨 | shě |
|
| 舍 | 捨 | shě |
|
| 身 | shēn | body / kāya | |
| 生 | shēng | birth | |
| 师 | 師 | shī | master |
| 实 | 實 | shí | Real |
| 世 | shì | loka / a world | |
| 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | |
| 事 | shì | meaning / phenomena | |
| 师公 | 師公 | shī gōng | Grandmaster (master's master) |
| 狮子 | 獅子 | shīzi | bodhisattva |
| 受 | shòu | feelings / sensations | |
| 书写 | 書寫 | shūxiě | to copy |
| 似 | sì |
|
|
| 寺 | sì | temple / monastery / vihāra | |
| 四夷 | sìyí | four rules for expulsion from the saṃgha / four pārājikas | |
| 颂 | 頌 | sòng | 1. ode; 2. praise |
| 宿 | sù | from former lives | |
| 幢 | tóng | a pillar with a Buddhist inscription | |
| 通 | tōng | a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power | |
| 我 | wǒ | self / ātman / attan | |
| 无 | 無 | wú |
|
| 无寒暑 | 無寒暑 | wú hánshǔ | no heat or cold |
| 息 | xī | to calm oneself | |
| 习 | 習 | xí | latent tendencies / predisposition |
| 贤 | 賢 | xián | bhadra |
| 相 | xiāng |
|
|
| 香 | xiāng | incense | |
| 信 | xìn |
|
|
| 信徒 | xìntú | Devotee | |
| 修 | xiū |
|
|
| 学 | 學 | xué | a learner |
| 虚空 | 虛空 | xūkōng |
|
| 寻 | 尋 | xún | vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought |
| 养 | 養 | yǎng | Nurture |
| 业 | 業 | yè | karma / kamma / karmic deeds / actions |
| 义 | 義 | yì | Righteousness |
| 意 | yì | manas / mind / mentation | |
| 一食 | yī shí | one meal | |
| 阴 | 陰 | yīn | an aggregate / a group |
| 因 | yīn |
|
|
| 应 | 應 | yīng | to accept |
| 用 | yòng | yong ／ function / application | |
| 有 | yǒu |
|
|
| 遊行 | yóuxíng |
|
|
| 欲 | yù | desire / intention / interest / aspiration | |
| 圆 | 圓 | yuán | Perfect |
| 源 | yuán | Origin | |
| 则 | 則 | zé | koan / kōan / gong'an |
| 招 | zhāo | a monastic compound | |
| 正 | zhēng | Righteous | |
| 止 | zhǐ | calm abiding / cessation / śamatha | |
| 智 | zhì | Wisdom | |
| 知 | zhī | Understanding | |
| 住 | zhù | to attach / to abide / to dwell on | |
| 主 | zhǔ | abbot | |
| 自相 | zì xiāng | individual characteristics | |
| 宗 | zōng |
|