Glossary and Vocabulary for Bodhisattvabhūmi (Pusa Xing Chi Jing) 菩薩地持經, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	223	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯者求悔不受其懺
2	223	犯	fàn	to attack; to invade	犯者求悔不受其懺
3	223	犯	fàn	to transgress	犯者求悔不受其懺
4	223	犯	fàn	conjunction of a star	犯者求悔不受其懺
5	223	犯	fàn	to conquer	犯者求悔不受其懺
6	223	犯	fàn	to occur	犯者求悔不受其懺
7	223	犯	fàn	to face danger	犯者求悔不受其懺
8	223	犯	fàn	to fall	犯者求悔不受其懺
9	223	犯	fàn	a criminal	犯者求悔不受其懺
10	223	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯者求悔不受其懺
11	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
12	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
13	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
14	141	者	zhě	ca	攝眾生戒者
15	128	不	bù	infix potential marker	大德於我不憚勞者
16	104	起	qǐ	to arise; to get up	起軟中上淳淨心
17	104	起	qǐ	to rise; to raise	起軟中上淳淨心
18	104	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	起軟中上淳淨心
19	104	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	起軟中上淳淨心
20	104	起	qǐ	to start	起軟中上淳淨心
21	104	起	qǐ	to establish; to build	起軟中上淳淨心
22	104	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	起軟中上淳淨心
23	104	起	qǐ	opening sentence; opening verse	起軟中上淳淨心
24	104	起	qǐ	to get out of bed	起軟中上淳淨心
25	104	起	qǐ	to recover; to heal	起軟中上淳淨心
26	104	起	qǐ	to take out; to extract	起軟中上淳淨心
27	104	起	qǐ	marks the beginning of an action	起軟中上淳淨心
28	104	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	起軟中上淳淨心
29	104	起	qǐ	to call back from mourning	起軟中上淳淨心
30	104	起	qǐ	to take place; to occur	起軟中上淳淨心
31	104	起	qǐ	to conjecture	起軟中上淳淨心
32	104	起	qǐ	stand up; utthāna	起軟中上淳淨心
33	104	起	qǐ	arising; utpāda	起軟中上淳淨心
34	64	染污	rǎnwū	to contaminate; to pollute	染污非染污
35	64	染污	rǎnwū	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	染污非染污
36	56	戒	jiè	to quit	菩薩欲學菩薩律義戒
37	56	戒	jiè	to warn against	菩薩欲學菩薩律義戒
38	56	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	菩薩欲學菩薩律義戒
39	56	戒	jiè	vow	菩薩欲學菩薩律義戒
40	56	戒	jiè	to instruct; to command	菩薩欲學菩薩律義戒
41	56	戒	jiè	to ordain	菩薩欲學菩薩律義戒
42	56	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	菩薩欲學菩薩律義戒
43	56	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	菩薩欲學菩薩律義戒
44	56	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	菩薩欲學菩薩律義戒
45	56	戒	jiè	boundary; realm	菩薩欲學菩薩律義戒
46	56	戒	jiè	third finger	菩薩欲學菩薩律義戒
47	56	戒	jiè	a precept; a vow; sila	菩薩欲學菩薩律義戒
48	56	戒	jiè	morality	菩薩欲學菩薩律義戒
49	56	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	智者三說
50	56	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	智者三說
51	56	說	shuì	to persuade	智者三說
52	56	說	shuō	to teach; to recite; to explain	智者三說
53	56	說	shuō	a doctrine; a theory	智者三說
54	56	說	shuō	to claim; to assert	智者三說
55	56	說	shuō	allocution	智者三說
56	56	說	shuō	to criticize; to scold	智者三說
57	56	說	shuō	to indicate; to refer to	智者三說
58	56	說	shuō	speach; vāda	智者三說
59	56	說	shuō	to speak; bhāṣate	智者三說
60	56	說	shuō	to instruct	智者三說
61	49	受	shòu	to suffer; to be subjected to	我於大德乞受菩薩戒
62	49	受	shòu	to transfer; to confer	我於大德乞受菩薩戒
63	49	受	shòu	to receive; to accept	我於大德乞受菩薩戒
64	49	受	shòu	to tolerate	我於大德乞受菩薩戒
65	49	受	shòu	feelings; sensations	我於大德乞受菩薩戒
66	48	於	yú	to go; to	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
67	48	於	yú	to rely on; to depend on	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
68	48	於	yú	Yu	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
69	48	於	wū	a crow	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
70	44	非	fēi	Kangxi radical 175	我堪受戒非效他受
71	44	非	fēi	wrong; bad; untruthful	我堪受戒非效他受
72	44	非	fēi	different	我堪受戒非效他受
73	44	非	fēi	to not be; to not have	我堪受戒非效他受
74	44	非	fēi	to violate; to be contrary to	我堪受戒非效他受
75	44	非	fēi	Africa	我堪受戒非效他受
76	44	非	fēi	to slander	我堪受戒非效他受
77	44	非	fěi	to avoid	我堪受戒非效他受
78	44	非	fēi	must	我堪受戒非效他受
79	44	非	fēi	an error	我堪受戒非效他受
80	44	非	fēi	a problem; a question	我堪受戒非效他受
81	44	非	fēi	evil	我堪受戒非效他受
82	44	名為	míngwèi	to be called	是名為捨
83	42	眾多	zhòngduō	numerous	是名為犯眾多犯
84	42	眾多	zhòngduō	numerous; sambahula	是名為犯眾多犯
85	41	作	zuò	to do	如是菩薩所先禮足已作是言
86	41	作	zuò	to act as; to serve as	如是菩薩所先禮足已作是言
87	41	作	zuò	to start	如是菩薩所先禮足已作是言
88	41	作	zuò	a writing; a work	如是菩薩所先禮足已作是言
89	41	作	zuò	to dress as; to be disguised as	如是菩薩所先禮足已作是言
90	41	作	zuō	to create; to make	如是菩薩所先禮足已作是言
91	41	作	zuō	a workshop	如是菩薩所先禮足已作是言
92	41	作	zuō	to write; to compose	如是菩薩所先禮足已作是言
93	41	作	zuò	to rise	如是菩薩所先禮足已作是言
94	41	作	zuò	to be aroused	如是菩薩所先禮足已作是言
95	41	作	zuò	activity; action; undertaking	如是菩薩所先禮足已作是言
96	41	作	zuò	to regard as	如是菩薩所先禮足已作是言
97	41	作	zuò	action; kāraṇa	如是菩薩所先禮足已作是言
98	40	心	xīn	heart [organ]	從第一無上真實心起
99	40	心	xīn	Kangxi radical 61	從第一無上真實心起
100	40	心	xīn	mind; consciousness	從第一無上真實心起
101	40	心	xīn	the center; the core; the middle	從第一無上真實心起
102	40	心	xīn	one of the 28 star constellations	從第一無上真實心起
103	40	心	xīn	heart	從第一無上真實心起
104	40	心	xīn	emotion	從第一無上真實心起
105	40	心	xīn	intention; consideration	從第一無上真實心起
106	40	心	xīn	disposition; temperament	從第一無上真實心起
107	40	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	從第一無上真實心起
108	40	心	xīn	heart; hṛdaya	從第一無上真實心起
109	40	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	從第一無上真實心起
110	37	為	wéi	to act as; to serve	我為作證
111	37	為	wéi	to change into; to become	我為作證
112	37	為	wéi	to be; is	我為作證
113	37	為	wéi	to do	我為作證
114	37	為	wèi	to support; to help	我為作證
115	37	為	wéi	to govern	我為作證
116	37	為	wèi	to be; bhū	我為作證
117	35	以	yǐ	to use; to grasp	復以手打或加杖石
118	35	以	yǐ	to rely on	復以手打或加杖石
119	35	以	yǐ	to regard	復以手打或加杖石
120	35	以	yǐ	to be able to	復以手打或加杖石
121	35	以	yǐ	to order; to command	復以手打或加杖石
122	35	以	yǐ	used after a verb	復以手打或加杖石
123	35	以	yǐ	a reason; a cause	復以手打或加杖石
124	35	以	yǐ	Israel	復以手打或加杖石
125	35	以	yǐ	Yi	復以手打或加杖石
126	35	以	yǐ	use; yogena	復以手打或加杖石
127	33	所	suǒ	a few; various; some	如是菩薩所先禮足已作是言
128	33	所	suǒ	a place; a location	如是菩薩所先禮足已作是言
129	33	所	suǒ	indicates a passive voice	如是菩薩所先禮足已作是言
130	33	所	suǒ	an ordinal number	如是菩薩所先禮足已作是言
131	33	所	suǒ	meaning	如是菩薩所先禮足已作是言
132	33	所	suǒ	garrison	如是菩薩所先禮足已作是言
133	33	所	suǒ	place; pradeśa	如是菩薩所先禮足已作是言
134	32	方便	fāngbiàn	convenient	菩薩地持方便處戒品之餘
135	32	方便	fāngbiàn	to to the toilet	菩薩地持方便處戒品之餘
136	32	方便	fāngbiàn	to have money to lend	菩薩地持方便處戒品之餘
137	32	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	菩薩地持方便處戒品之餘
138	32	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	菩薩地持方便處戒品之餘
139	32	方便	fāngbiàn	appropriate	菩薩地持方便處戒品之餘
140	32	方便	fāngbiàn	Convenience	菩薩地持方便處戒品之餘
141	32	方便	fāngbiàn	expedient means	菩薩地持方便處戒品之餘
142	32	方便	fāngbiàn	Skillful Means	菩薩地持方便處戒品之餘
143	32	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	菩薩地持方便處戒品之餘
144	32	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令
145	32	令	lìng	to issue a command	令
146	32	令	lìng	rules of behavior; customs	令
147	32	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令
148	32	令	lìng	a season	令
149	32	令	lìng	respected; good reputation	令
150	32	令	lìng	good	令
151	32	令	lìng	pretentious	令
152	32	令	lìng	a transcending state of existence	令
153	32	令	lìng	a commander	令
154	32	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令
155	32	令	lìng	lyrics	令
156	32	令	lìng	Ling	令
157	32	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令
158	32	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是菩薩所先禮足已作是言
159	31	法	fǎ	method; way	法弟汝是菩薩不
160	31	法	fǎ	France	法弟汝是菩薩不
161	31	法	fǎ	the law; rules; regulations	法弟汝是菩薩不
162	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法弟汝是菩薩不
163	31	法	fǎ	a standard; a norm	法弟汝是菩薩不
164	31	法	fǎ	an institution	法弟汝是菩薩不
165	31	法	fǎ	to emulate	法弟汝是菩薩不
166	31	法	fǎ	magic; a magic trick	法弟汝是菩薩不
167	31	法	fǎ	punishment	法弟汝是菩薩不
168	31	法	fǎ	Fa	法弟汝是菩薩不
169	31	法	fǎ	a precedent	法弟汝是菩薩不
170	31	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法弟汝是菩薩不
171	31	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法弟汝是菩薩不
172	31	法	fǎ	Dharma	法弟汝是菩薩不
173	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法弟汝是菩薩不
174	31	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法弟汝是菩薩不
175	31	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法弟汝是菩薩不
176	31	法	fǎ	quality; characteristic	法弟汝是菩薩不
177	31	名	míng	fame; renown; reputation	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
178	31	名	míng	a name; personal name; designation	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
179	31	名	míng	rank; position	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
180	31	名	míng	an excuse	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
181	31	名	míng	life	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
182	31	名	míng	to name; to call	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
183	31	名	míng	to express; to describe	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
184	31	名	míng	to be called; to have the name	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
185	31	名	míng	to own; to possess	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
186	31	名	míng	famous; renowned	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
187	31	名	míng	moral	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
188	31	名	míng	name; naman	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
189	31	名	míng	fame; renown; yasas	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
190	30	應	yìng	to answer; to respond	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
191	30	應	yìng	to confirm; to verify	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
192	30	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
193	30	應	yìng	to accept	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
194	30	應	yìng	to permit; to allow	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
195	30	應	yìng	to echo	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
196	30	應	yìng	to handle; to deal with	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
197	30	應	yìng	Ying	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
198	30	知	zhī	to know	當知犯非犯
199	30	知	zhī	to comprehend	當知犯非犯
200	30	知	zhī	to inform; to tell	當知犯非犯
201	30	知	zhī	to administer	當知犯非犯
202	30	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知犯非犯
203	30	知	zhī	to be close friends	當知犯非犯
204	30	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知犯非犯
205	30	知	zhī	to receive; to entertain	當知犯非犯
206	30	知	zhī	knowledge	當知犯非犯
207	30	知	zhī	consciousness; perception	當知犯非犯
208	30	知	zhī	a close friend	當知犯非犯
209	30	知	zhì	wisdom	當知犯非犯
210	30	知	zhì	Zhi	當知犯非犯
211	30	知	zhī	to appreciate	當知犯非犯
212	30	知	zhī	to make known	當知犯非犯
213	30	知	zhī	to have control over	當知犯非犯
214	30	知	zhī	to expect; to foresee	當知犯非犯
215	30	知	zhī	Understanding	當知犯非犯
216	30	知	zhī	know; jña	當知犯非犯
217	29	欲	yù	desire	菩薩欲學菩薩律義戒
218	29	欲	yù	to desire; to wish	菩薩欲學菩薩律義戒
219	29	欲	yù	to desire; to intend	菩薩欲學菩薩律義戒
220	29	欲	yù	lust	菩薩欲學菩薩律義戒
221	29	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	菩薩欲學菩薩律義戒
222	27	前	qián	front	及大地諸菩薩前
223	27	前	qián	former; the past	及大地諸菩薩前
224	27	前	qián	to go forward	及大地諸菩薩前
225	27	前	qián	preceding	及大地諸菩薩前
226	27	前	qián	before; earlier; prior	及大地諸菩薩前
227	27	前	qián	to appear before	及大地諸菩薩前
228	27	前	qián	future	及大地諸菩薩前
229	27	前	qián	top; first	及大地諸菩薩前
230	27	前	qián	battlefront	及大地諸菩薩前
231	27	前	qián	before; former; pūrva	及大地諸菩薩前
232	27	前	qián	facing; mukha	及大地諸菩薩前
233	27	他	tā	other; another; some other	我堪受戒非效他受
234	27	他	tā	other	我堪受戒非效他受
235	27	他	tā	tha	我堪受戒非效他受
236	27	他	tā	ṭha	我堪受戒非效他受
237	27	他	tā	other; anya	我堪受戒非效他受
238	26	住	zhù	to dwell; to live; to reside	一心念住長養淨心
239	26	住	zhù	to stop; to halt	一心念住長養淨心
240	26	住	zhù	to retain; to remain	一心念住長養淨心
241	26	住	zhù	to lodge at [temporarily]	一心念住長養淨心
242	26	住	zhù	verb complement	一心念住長養淨心
243	26	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	一心念住長養淨心
244	26	已	yǐ	Kangxi radical 49	發無上菩提願已
245	26	已	yǐ	to bring to an end; to stop	發無上菩提願已
246	26	已	yǐ	to complete	發無上菩提願已
247	26	已	yǐ	to demote; to dismiss	發無上菩提願已
248	26	已	yǐ	to recover from an illness	發無上菩提願已
249	26	已	yǐ	former; pūrvaka	發無上菩提願已
250	26	一切	yīqiè	temporary	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
251	26	一切	yīqiè	the same	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
252	25	律儀戒	lǜ yí jiè	the precepts for proper conduct	欲於我所受一切菩薩戒律儀戒攝善法戒攝眾生戒
253	25	護	hù	to protect; to guard	不護戒者
254	25	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	不護戒者
255	25	護	hù	to protect; to guard	不護戒者
256	22	處	chù	a place; location; a spot; a point	菩薩地持方便處戒品之餘
257	22	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	菩薩地持方便處戒品之餘
258	22	處	chù	an office; a department; a bureau	菩薩地持方便處戒品之餘
259	22	處	chù	a part; an aspect	菩薩地持方便處戒品之餘
260	22	處	chǔ	to be in; to be in a position of	菩薩地持方便處戒品之餘
261	22	處	chǔ	to get along with	菩薩地持方便處戒品之餘
262	22	處	chǔ	to deal with; to manage	菩薩地持方便處戒品之餘
263	22	處	chǔ	to punish; to sentence	菩薩地持方便處戒品之餘
264	22	處	chǔ	to stop; to pause	菩薩地持方便處戒品之餘
265	22	處	chǔ	to be associated with	菩薩地持方便處戒品之餘
266	22	處	chǔ	to situate; to fix a place for	菩薩地持方便處戒品之餘
267	22	處	chǔ	to occupy; to control	菩薩地持方便處戒品之餘
268	22	處	chù	circumstances; situation	菩薩地持方便處戒品之餘
269	22	處	chù	an occasion; a time	菩薩地持方便處戒品之餘
270	22	處	chù	position; sthāna	菩薩地持方便處戒品之餘
271	21	懈怠	xièdài	lazy	懈怠者
272	21	懈怠	xièdài	arrogant	懈怠者
273	21	懈怠	xièdài	laziness	懈怠者
274	21	懈怠	xièdài	kausidya; laziness	懈怠者
275	21	菩薩戒	púsà jiè	the bodhisattva precepts	我於大德乞受菩薩戒
276	21	菩薩戒	púsà jiè	Bodhisattva Precepts	我於大德乞受菩薩戒
277	20	眾生	zhòngshēng	all living things	貧苦眾生無所依怙來求索者
278	20	眾生	zhòngshēng	living things other than people	貧苦眾生無所依怙來求索者
279	20	眾生	zhòngshēng	sentient beings	貧苦眾生無所依怙來求索者
280	20	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	貧苦眾生無所依怙來求索者
281	20	學	xué	to study; to learn	菩薩欲學菩薩律義戒
282	20	學	xué	to imitate	菩薩欲學菩薩律義戒
283	20	學	xué	a school; an academy	菩薩欲學菩薩律義戒
284	20	學	xué	to understand	菩薩欲學菩薩律義戒
285	20	學	xué	learning; acquired knowledge	菩薩欲學菩薩律義戒
286	20	學	xué	learned	菩薩欲學菩薩律義戒
287	20	學	xué	student; learning; śikṣā	菩薩欲學菩薩律義戒
288	20	學	xué	a learner	菩薩欲學菩薩律義戒
289	19	少	shǎo	few	少利少作少方便
290	19	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	少利少作少方便
291	19	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	少利少作少方便
292	19	少	shǎo	to be less than	少利少作少方便
293	19	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	少利少作少方便
294	19	少	shào	young	少利少作少方便
295	19	少	shào	youth	少利少作少方便
296	19	少	shào	a youth; a young person	少利少作少方便
297	19	少	shào	Shao	少利少作少方便
298	19	少	shǎo	few	少利少作少方便
299	19	自	zì	Kangxi radical 132	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
300	19	自	zì	Zi	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
301	19	自	zì	a nose	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
302	19	自	zì	the beginning; the start	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
303	19	自	zì	origin	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
304	19	自	zì	to employ; to use	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
305	19	自	zì	to be	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
306	19	自	zì	self; soul; ātman	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
307	19	種	zhǒng	kind; type	一切眾生一切種惡行對治
308	19	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	一切眾生一切種惡行對治
309	19	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	一切眾生一切種惡行對治
310	19	種	zhǒng	seed; strain	一切眾生一切種惡行對治
311	19	種	zhǒng	offspring	一切眾生一切種惡行對治
312	19	種	zhǒng	breed	一切眾生一切種惡行對治
313	19	種	zhǒng	race	一切眾生一切種惡行對治
314	19	種	zhǒng	species	一切眾生一切種惡行對治
315	19	種	zhǒng	root; source; origin	一切眾生一切種惡行對治
316	19	種	zhǒng	grit; guts	一切眾生一切種惡行對治
317	19	種	zhǒng	seed; bīja	一切眾生一切種惡行對治
318	18	我	wǒ	self	我於大德乞受菩薩戒
319	18	我	wǒ	[my] dear	我於大德乞受菩薩戒
320	18	我	wǒ	Wo	我於大德乞受菩薩戒
321	18	我	wǒ	self; atman; attan	我於大德乞受菩薩戒
322	18	我	wǒ	ga	我於大德乞受菩薩戒
323	17	三	sān	three	智者三說
324	17	三	sān	third	智者三說
325	17	三	sān	more than two	智者三說
326	17	三	sān	very few	智者三說
327	17	三	sān	San	智者三說
328	17	三	sān	three; tri	智者三說
329	17	三	sān	sa	智者三說
330	17	三	sān	three kinds; trividha	智者三說
331	17	及	jí	to reach	及大地諸菩薩前
332	17	及	jí	to attain	及大地諸菩薩前
333	17	及	jí	to understand	及大地諸菩薩前
334	17	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及大地諸菩薩前
335	17	及	jí	to be involved with; to associate with	及大地諸菩薩前
336	17	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及大地諸菩薩前
337	17	及	jí	and; ca; api	及大地諸菩薩前
338	16	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	若菩薩以軟中煩惱犯四法者
339	16	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	若菩薩以軟中煩惱犯四法者
340	16	煩惱	fánnǎo	defilement	若菩薩以軟中煩惱犯四法者
341	16	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	若菩薩以軟中煩惱犯四法者
342	16	嫌恨	xiánhèn	hatred	若護多人嫌恨心故
343	16	能	néng	can; able	能誦
344	16	能	néng	ability; capacity	能誦
345	16	能	néng	a mythical bear-like beast	能誦
346	16	能	néng	energy	能誦
347	16	能	néng	function; use	能誦
348	16	能	néng	talent	能誦
349	16	能	néng	expert at	能誦
350	16	能	néng	to be in harmony	能誦
351	16	能	néng	to tend to; to care for	能誦
352	16	能	néng	to reach; to arrive at	能誦
353	16	能	néng	to be able; śak	能誦
354	16	能	néng	skilful; pravīṇa	能誦
355	16	亦	yì	Yi	亦如是說
356	15	墮	duò	to fall; to sink	若懶墮懈怠犯
357	15	墮	duò	apathetic; lazy	若懶墮懈怠犯
358	15	墮	huī	to damage; to destroy	若懶墮懈怠犯
359	15	墮	duò	to degenerate	若懶墮懈怠犯
360	15	墮	duò	fallen; patita	若懶墮懈怠犯
361	15	調伏	tiáofú	to subdue	若以方便令彼調伏
362	15	調伏	tiáofú	tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil	若以方便令彼調伏
363	14	具足	jùzú	Completeness	若於佛法具足觀察
364	14	具足	jùzú	complete; accomplished	若於佛法具足觀察
365	14	具足	jùzú	Purāṇa	若於佛法具足觀察
366	14	言	yán	to speak; to say; said	如是菩薩所先禮足已作是言
367	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	如是菩薩所先禮足已作是言
368	14	言	yán	Kangxi radical 149	如是菩薩所先禮足已作是言
369	14	言	yán	phrase; sentence	如是菩薩所先禮足已作是言
370	14	言	yán	a word; a syllable	如是菩薩所先禮足已作是言
371	14	言	yán	a theory; a doctrine	如是菩薩所先禮足已作是言
372	14	言	yán	to regard as	如是菩薩所先禮足已作是言
373	14	言	yán	to act as	如是菩薩所先禮足已作是言
374	14	言	yán	word; vacana	如是菩薩所先禮足已作是言
375	14	言	yán	speak; vad	如是菩薩所先禮足已作是言
376	13	難	nán	difficult; arduous; hard	若道路恐難
377	13	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	若道路恐難
378	13	難	nán	hardly possible; unable	若道路恐難
379	13	難	nàn	disaster; calamity	若道路恐難
380	13	難	nàn	enemy; foe	若道路恐難
381	13	難	nán	bad; unpleasant	若道路恐難
382	13	難	nàn	to blame; to rebuke	若道路恐難
383	13	難	nàn	to object to; to argue against	若道路恐難
384	13	難	nàn	to reject; to repudiate	若道路恐難
385	13	難	nán	inopportune; aksana	若道路恐難
386	13	眾	zhòng	many; numerous	於佛像前敬禮十方世界諸菩薩眾
387	13	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	於佛像前敬禮十方世界諸菩薩眾
388	13	眾	zhòng	general; common; public	於佛像前敬禮十方世界諸菩薩眾
389	13	嬾	lǎn	lazy	若嬾墮懈怠犯
390	13	嬾	lǎn	slothful; ālasya	若嬾墮懈怠犯
391	13	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不信不順不能思惟
392	12	捨	shě	to give	不名捨律儀戒
393	12	捨	shě	to give up; to abandon	不名捨律儀戒
394	12	捨	shě	a house; a home; an abode	不名捨律儀戒
395	12	捨	shè	my	不名捨律儀戒
396	12	捨	shě	equanimity	不名捨律儀戒
397	12	捨	shè	my house	不名捨律儀戒
398	12	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	不名捨律儀戒
399	12	捨	shè	to leave	不名捨律儀戒
400	12	捨	shě	She	不名捨律儀戒
401	12	捨	shè	disciple	不名捨律儀戒
402	12	捨	shè	a barn; a pen	不名捨律儀戒
403	12	捨	shè	to reside	不名捨律儀戒
404	12	捨	shè	to stop; to halt; to cease	不名捨律儀戒
405	12	捨	shè	to find a place for; to arrange	不名捨律儀戒
406	12	捨	shě	Give	不名捨律儀戒
407	12	捨	shě	abandoning; prahāṇa	不名捨律儀戒
408	12	捨	shě	house; gṛha	不名捨律儀戒
409	12	捨	shě	equanimity; upeksa	不名捨律儀戒
410	12	人	rén	person; people; a human being	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
411	12	人	rén	Kangxi radical 9	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
412	12	人	rén	a kind of person	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
413	12	人	rén	everybody	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
414	12	人	rén	adult	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
415	12	人	rén	somebody; others	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
416	12	人	rén	an upright person	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
417	12	人	rén	person; manuṣya	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
418	12	見	jiàn	to see	念是菩薩起如實知見
419	12	見	jiàn	opinion; view; understanding	念是菩薩起如實知見
420	12	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	念是菩薩起如實知見
421	12	見	jiàn	refer to; for details see	念是菩薩起如實知見
422	12	見	jiàn	to listen to	念是菩薩起如實知見
423	12	見	jiàn	to meet	念是菩薩起如實知見
424	12	見	jiàn	to receive (a guest)	念是菩薩起如實知見
425	12	見	jiàn	let me; kindly	念是菩薩起如實知見
426	12	見	jiàn	Jian	念是菩薩起如實知見
427	12	見	xiàn	to appear	念是菩薩起如實知見
428	12	見	xiàn	to introduce	念是菩薩起如實知見
429	12	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	念是菩薩起如實知見
430	12	見	jiàn	seeing; observing; darśana	念是菩薩起如實知見
431	12	其	qí	Qi	恭敬作禮念其功德
432	12	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	若病若無力
433	12	病	bìng	to be sick	若病若無力
434	12	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	若病若無力
435	12	病	bìng	to be disturbed about	若病若無力
436	12	病	bìng	to suffer for	若病若無力
437	12	病	bìng	to harm	若病若無力
438	12	病	bìng	to worry	若病若無力
439	12	病	bìng	to hate; to resent	若病若無力
440	12	病	bìng	to criticize; to find fault with	若病若無力
441	12	病	bìng	withered	若病若無力
442	12	病	bìng	exhausted	若病若無力
443	12	病	bìng	sickness; vyādhi	若病若無力
444	11	利	lì	gain; advantage; benefit	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
445	11	利	lì	profit	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
446	11	利	lì	sharp	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
447	11	利	lì	to benefit; to serve	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
448	11	利	lì	Li	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
449	11	利	lì	to be useful	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
450	11	利	lì	smooth; without a hitch	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
451	11	利	lì	benefit; hita	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
452	11	求	qiú	to request	不起悲心給施所求
453	11	求	qiú	to seek; to look for	不起悲心給施所求
454	11	求	qiú	to implore	不起悲心給施所求
455	11	求	qiú	to aspire to	不起悲心給施所求
456	11	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	不起悲心給施所求
457	11	求	qiú	to attract	不起悲心給施所求
458	11	求	qiú	to bribe	不起悲心給施所求
459	11	求	qiú	Qiu	不起悲心給施所求
460	11	求	qiú	to demand	不起悲心給施所求
461	11	求	qiú	to end	不起悲心給施所求
462	11	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	不起悲心給施所求
463	11	無力	wúlì	powerless; lacking strength	若病若無力
464	11	無	wú	Kangxi radical 71	貧苦眾生無所依怙來求索者
465	11	無	wú	to not have; without	貧苦眾生無所依怙來求索者
466	11	無	mó	mo	貧苦眾生無所依怙來求索者
467	11	無	wú	to not have	貧苦眾生無所依怙來求索者
468	11	無	wú	Wu	貧苦眾生無所依怙來求索者
469	11	無	mó	mo	貧苦眾生無所依怙來求索者
470	11	上	shàng	top; a high position	起軟中上淳淨心
471	11	上	shang	top; the position on or above something	起軟中上淳淨心
472	11	上	shàng	to go up; to go forward	起軟中上淳淨心
473	11	上	shàng	shang	起軟中上淳淨心
474	11	上	shàng	previous; last	起軟中上淳淨心
475	11	上	shàng	high; higher	起軟中上淳淨心
476	11	上	shàng	advanced	起軟中上淳淨心
477	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	起軟中上淳淨心
478	11	上	shàng	time	起軟中上淳淨心
479	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	起軟中上淳淨心
480	11	上	shàng	far	起軟中上淳淨心
481	11	上	shàng	big; as big as	起軟中上淳淨心
482	11	上	shàng	abundant; plentiful	起軟中上淳淨心
483	11	上	shàng	to report	起軟中上淳淨心
484	11	上	shàng	to offer	起軟中上淳淨心
485	11	上	shàng	to go on stage	起軟中上淳淨心
486	11	上	shàng	to take office; to assume a post	起軟中上淳淨心
487	11	上	shàng	to install; to erect	起軟中上淳淨心
488	11	上	shàng	to suffer; to sustain	起軟中上淳淨心
489	11	上	shàng	to burn	起軟中上淳淨心
490	11	上	shàng	to remember	起軟中上淳淨心
491	11	上	shàng	to add	起軟中上淳淨心
492	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	起軟中上淳淨心
493	11	上	shàng	to meet	起軟中上淳淨心
494	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	起軟中上淳淨心
495	11	上	shang	used after a verb indicating a result	起軟中上淳淨心
496	11	上	shàng	a musical note	起軟中上淳淨心
497	11	上	shàng	higher, superior; uttara	起軟中上淳淨心
498	11	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	不名新得
499	11	得	děi	to want to; to need to	不名新得
500	11	得	děi	must; ought to	不名新得

Frequencies of all Words

Top 1039

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	290	若	ruò	to seem; to be like; as	若在家若出家
2	290	若	ruò	seemingly	若在家若出家
3	290	若	ruò	if	若在家若出家
4	290	若	ruò	you	若在家若出家
5	290	若	ruò	this; that	若在家若出家
6	290	若	ruò	and; or	若在家若出家
7	290	若	ruò	as for; pertaining to	若在家若出家
8	290	若	rě	pomegranite	若在家若出家
9	290	若	ruò	to choose	若在家若出家
10	290	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若在家若出家
11	290	若	ruò	thus	若在家若出家
12	290	若	ruò	pollia	若在家若出家
13	290	若	ruò	Ruo	若在家若出家
14	290	若	ruò	only then	若在家若出家
15	290	若	rě	ja	若在家若出家
16	290	若	rě	jñā	若在家若出家
17	290	若	ruò	if; yadi	若在家若出家
18	223	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯者求悔不受其懺
19	223	犯	fàn	to attack; to invade	犯者求悔不受其懺
20	223	犯	fàn	to transgress	犯者求悔不受其懺
21	223	犯	fàn	conjunction of a star	犯者求悔不受其懺
22	223	犯	fàn	to conquer	犯者求悔不受其懺
23	223	犯	fàn	to occur	犯者求悔不受其懺
24	223	犯	fàn	to face danger	犯者求悔不受其懺
25	223	犯	fàn	to fall	犯者求悔不受其懺
26	223	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯者求悔不受其懺
27	223	犯	fàn	a criminal	犯者求悔不受其懺
28	223	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯者求悔不受其懺
29	152	是	shì	is; are; am; to be	如是菩薩所先禮足已作是言
30	152	是	shì	is exactly	如是菩薩所先禮足已作是言
31	152	是	shì	is suitable; is in contrast	如是菩薩所先禮足已作是言
32	152	是	shì	this; that; those	如是菩薩所先禮足已作是言
33	152	是	shì	really; certainly	如是菩薩所先禮足已作是言
34	152	是	shì	correct; yes; affirmative	如是菩薩所先禮足已作是言
35	152	是	shì	true	如是菩薩所先禮足已作是言
36	152	是	shì	is; has; exists	如是菩薩所先禮足已作是言
37	152	是	shì	used between repetitions of a word	如是菩薩所先禮足已作是言
38	152	是	shì	a matter; an affair	如是菩薩所先禮足已作是言
39	152	是	shì	Shi	如是菩薩所先禮足已作是言
40	152	是	shì	is; bhū	如是菩薩所先禮足已作是言
41	152	是	shì	this; idam	如是菩薩所先禮足已作是言
42	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
43	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
44	147	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩欲學菩薩律義戒
45	141	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	攝眾生戒者
46	141	者	zhě	that	攝眾生戒者
47	141	者	zhě	nominalizing function word	攝眾生戒者
48	141	者	zhě	used to mark a definition	攝眾生戒者
49	141	者	zhě	used to mark a pause	攝眾生戒者
50	141	者	zhě	topic marker; that; it	攝眾生戒者
51	141	者	zhuó	according to	攝眾生戒者
52	141	者	zhě	ca	攝眾生戒者
53	128	不	bù	not; no	大德於我不憚勞者
54	128	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	大德於我不憚勞者
55	128	不	bù	as a correlative	大德於我不憚勞者
56	128	不	bù	no (answering a question)	大德於我不憚勞者
57	128	不	bù	forms a negative adjective from a noun	大德於我不憚勞者
58	128	不	bù	at the end of a sentence to form a question	大德於我不憚勞者
59	128	不	bù	to form a yes or no question	大德於我不憚勞者
60	128	不	bù	infix potential marker	大德於我不憚勞者
61	128	不	bù	no; na	大德於我不憚勞者
62	104	起	qǐ	to arise; to get up	起軟中上淳淨心
63	104	起	qǐ	case; instance; batch; group	起軟中上淳淨心
64	104	起	qǐ	to rise; to raise	起軟中上淳淨心
65	104	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	起軟中上淳淨心
66	104	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	起軟中上淳淨心
67	104	起	qǐ	to start	起軟中上淳淨心
68	104	起	qǐ	to establish; to build	起軟中上淳淨心
69	104	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	起軟中上淳淨心
70	104	起	qǐ	opening sentence; opening verse	起軟中上淳淨心
71	104	起	qǐ	to get out of bed	起軟中上淳淨心
72	104	起	qǐ	to recover; to heal	起軟中上淳淨心
73	104	起	qǐ	to take out; to extract	起軟中上淳淨心
74	104	起	qǐ	marks the beginning of an action	起軟中上淳淨心
75	104	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	起軟中上淳淨心
76	104	起	qǐ	to call back from mourning	起軟中上淳淨心
77	104	起	qǐ	to take place; to occur	起軟中上淳淨心
78	104	起	qǐ	from	起軟中上淳淨心
79	104	起	qǐ	to conjecture	起軟中上淳淨心
80	104	起	qǐ	stand up; utthāna	起軟中上淳淨心
81	104	起	qǐ	arising; utpāda	起軟中上淳淨心
82	67	彼	bǐ	that; those	於彼受者不起亂心
83	67	彼	bǐ	another; the other	於彼受者不起亂心
84	67	彼	bǐ	that; tad	於彼受者不起亂心
85	64	染污	rǎnwū	to contaminate; to pollute	染污非染污
86	64	染污	rǎnwū	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	染污非染污
87	56	戒	jiè	to quit	菩薩欲學菩薩律義戒
88	56	戒	jiè	to warn against	菩薩欲學菩薩律義戒
89	56	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	菩薩欲學菩薩律義戒
90	56	戒	jiè	vow	菩薩欲學菩薩律義戒
91	56	戒	jiè	to instruct; to command	菩薩欲學菩薩律義戒
92	56	戒	jiè	to ordain	菩薩欲學菩薩律義戒
93	56	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	菩薩欲學菩薩律義戒
94	56	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	菩薩欲學菩薩律義戒
95	56	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	菩薩欲學菩薩律義戒
96	56	戒	jiè	boundary; realm	菩薩欲學菩薩律義戒
97	56	戒	jiè	third finger	菩薩欲學菩薩律義戒
98	56	戒	jiè	a precept; a vow; sila	菩薩欲學菩薩律義戒
99	56	戒	jiè	morality	菩薩欲學菩薩律義戒
100	56	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	智者三說
101	56	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	智者三說
102	56	說	shuì	to persuade	智者三說
103	56	說	shuō	to teach; to recite; to explain	智者三說
104	56	說	shuō	a doctrine; a theory	智者三說
105	56	說	shuō	to claim; to assert	智者三說
106	56	說	shuō	allocution	智者三說
107	56	說	shuō	to criticize; to scold	智者三說
108	56	說	shuō	to indicate; to refer to	智者三說
109	56	說	shuō	speach; vāda	智者三說
110	56	說	shuō	to speak; bhāṣate	智者三說
111	56	說	shuō	to instruct	智者三說
112	49	受	shòu	to suffer; to be subjected to	我於大德乞受菩薩戒
113	49	受	shòu	to transfer; to confer	我於大德乞受菩薩戒
114	49	受	shòu	to receive; to accept	我於大德乞受菩薩戒
115	49	受	shòu	to tolerate	我於大德乞受菩薩戒
116	49	受	shòu	suitably	我於大德乞受菩薩戒
117	49	受	shòu	feelings; sensations	我於大德乞受菩薩戒
118	48	於	yú	in; at	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
119	48	於	yú	in; at	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
120	48	於	yú	in; at; to; from	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
121	48	於	yú	to go; to	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
122	48	於	yú	to rely on; to depend on	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
123	48	於	yú	to go to; to arrive at	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
124	48	於	yú	from	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
125	48	於	yú	give	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
126	48	於	yú	oppposing	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
127	48	於	yú	and	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
128	48	於	yú	compared to	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
129	48	於	yú	by	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
130	48	於	yú	and; as well as	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
131	48	於	yú	for	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
132	48	於	yú	Yu	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
133	48	於	wū	a crow	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
134	48	於	wū	whew; wow	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
135	48	於	yú	near to; antike	北涼中印度三藏曇無讖於姑臧譯
136	47	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	慈心愛念故
137	47	故	gù	old; ancient; former; past	慈心愛念故
138	47	故	gù	reason; cause; purpose	慈心愛念故
139	47	故	gù	to die	慈心愛念故
140	47	故	gù	so; therefore; hence	慈心愛念故
141	47	故	gù	original	慈心愛念故
142	47	故	gù	accident; happening; instance	慈心愛念故
143	47	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	慈心愛念故
144	47	故	gù	something in the past	慈心愛念故
145	47	故	gù	deceased; dead	慈心愛念故
146	47	故	gù	still; yet	慈心愛念故
147	47	故	gù	therefore; tasmāt	慈心愛念故
148	44	非	fēi	not; non-; un-	我堪受戒非效他受
149	44	非	fēi	Kangxi radical 175	我堪受戒非效他受
150	44	非	fēi	wrong; bad; untruthful	我堪受戒非效他受
151	44	非	fēi	different	我堪受戒非效他受
152	44	非	fēi	to not be; to not have	我堪受戒非效他受
153	44	非	fēi	to violate; to be contrary to	我堪受戒非效他受
154	44	非	fēi	Africa	我堪受戒非效他受
155	44	非	fēi	to slander	我堪受戒非效他受
156	44	非	fěi	to avoid	我堪受戒非效他受
157	44	非	fēi	must	我堪受戒非效他受
158	44	非	fēi	an error	我堪受戒非效他受
159	44	非	fēi	a problem; a question	我堪受戒非效他受
160	44	非	fēi	evil	我堪受戒非效他受
161	44	非	fēi	besides; except; unless	我堪受戒非效他受
162	44	非	fēi	not	我堪受戒非效他受
163	44	名為	míngwèi	to be called	是名為捨
164	42	眾多	zhòngduō	numerous	是名為犯眾多犯
165	42	眾多	zhòngduō	numerous; sambahula	是名為犯眾多犯
166	41	作	zuò	to do	如是菩薩所先禮足已作是言
167	41	作	zuò	to act as; to serve as	如是菩薩所先禮足已作是言
168	41	作	zuò	to start	如是菩薩所先禮足已作是言
169	41	作	zuò	a writing; a work	如是菩薩所先禮足已作是言
170	41	作	zuò	to dress as; to be disguised as	如是菩薩所先禮足已作是言
171	41	作	zuō	to create; to make	如是菩薩所先禮足已作是言
172	41	作	zuō	a workshop	如是菩薩所先禮足已作是言
173	41	作	zuō	to write; to compose	如是菩薩所先禮足已作是言
174	41	作	zuò	to rise	如是菩薩所先禮足已作是言
175	41	作	zuò	to be aroused	如是菩薩所先禮足已作是言
176	41	作	zuò	activity; action; undertaking	如是菩薩所先禮足已作是言
177	41	作	zuò	to regard as	如是菩薩所先禮足已作是言
178	41	作	zuò	action; kāraṇa	如是菩薩所先禮足已作是言
179	40	心	xīn	heart [organ]	從第一無上真實心起
180	40	心	xīn	Kangxi radical 61	從第一無上真實心起
181	40	心	xīn	mind; consciousness	從第一無上真實心起
182	40	心	xīn	the center; the core; the middle	從第一無上真實心起
183	40	心	xīn	one of the 28 star constellations	從第一無上真實心起
184	40	心	xīn	heart	從第一無上真實心起
185	40	心	xīn	emotion	從第一無上真實心起
186	40	心	xīn	intention; consideration	從第一無上真實心起
187	40	心	xīn	disposition; temperament	從第一無上真實心起
188	40	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	從第一無上真實心起
189	40	心	xīn	heart; hṛdaya	從第一無上真實心起
190	40	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	從第一無上真實心起
191	37	為	wèi	for; to	我為作證
192	37	為	wèi	because of	我為作證
193	37	為	wéi	to act as; to serve	我為作證
194	37	為	wéi	to change into; to become	我為作證
195	37	為	wéi	to be; is	我為作證
196	37	為	wéi	to do	我為作證
197	37	為	wèi	for	我為作證
198	37	為	wèi	because of; for; to	我為作證
199	37	為	wèi	to	我為作證
200	37	為	wéi	in a passive construction	我為作證
201	37	為	wéi	forming a rehetorical question	我為作證
202	37	為	wéi	forming an adverb	我為作證
203	37	為	wéi	to add emphasis	我為作證
204	37	為	wèi	to support; to help	我為作證
205	37	為	wéi	to govern	我為作證
206	37	為	wèi	to be; bhū	我為作證
207	35	以	yǐ	so as to; in order to	復以手打或加杖石
208	35	以	yǐ	to use; to regard as	復以手打或加杖石
209	35	以	yǐ	to use; to grasp	復以手打或加杖石
210	35	以	yǐ	according to	復以手打或加杖石
211	35	以	yǐ	because of	復以手打或加杖石
212	35	以	yǐ	on a certain date	復以手打或加杖石
213	35	以	yǐ	and; as well as	復以手打或加杖石
214	35	以	yǐ	to rely on	復以手打或加杖石
215	35	以	yǐ	to regard	復以手打或加杖石
216	35	以	yǐ	to be able to	復以手打或加杖石
217	35	以	yǐ	to order; to command	復以手打或加杖石
218	35	以	yǐ	further; moreover	復以手打或加杖石
219	35	以	yǐ	used after a verb	復以手打或加杖石
220	35	以	yǐ	very	復以手打或加杖石
221	35	以	yǐ	already	復以手打或加杖石
222	35	以	yǐ	increasingly	復以手打或加杖石
223	35	以	yǐ	a reason; a cause	復以手打或加杖石
224	35	以	yǐ	Israel	復以手打或加杖石
225	35	以	yǐ	Yi	復以手打或加杖石
226	35	以	yǐ	use; yogena	復以手打或加杖石
227	33	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如是菩薩所先禮足已作是言
228	33	所	suǒ	an office; an institute	如是菩薩所先禮足已作是言
229	33	所	suǒ	introduces a relative clause	如是菩薩所先禮足已作是言
230	33	所	suǒ	it	如是菩薩所先禮足已作是言
231	33	所	suǒ	if; supposing	如是菩薩所先禮足已作是言
232	33	所	suǒ	a few; various; some	如是菩薩所先禮足已作是言
233	33	所	suǒ	a place; a location	如是菩薩所先禮足已作是言
234	33	所	suǒ	indicates a passive voice	如是菩薩所先禮足已作是言
235	33	所	suǒ	that which	如是菩薩所先禮足已作是言
236	33	所	suǒ	an ordinal number	如是菩薩所先禮足已作是言
237	33	所	suǒ	meaning	如是菩薩所先禮足已作是言
238	33	所	suǒ	garrison	如是菩薩所先禮足已作是言
239	33	所	suǒ	place; pradeśa	如是菩薩所先禮足已作是言
240	33	所	suǒ	that which; yad	如是菩薩所先禮足已作是言
241	32	方便	fāngbiàn	convenient	菩薩地持方便處戒品之餘
242	32	方便	fāngbiàn	to to the toilet	菩薩地持方便處戒品之餘
243	32	方便	fāngbiàn	to have money to lend	菩薩地持方便處戒品之餘
244	32	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	菩薩地持方便處戒品之餘
245	32	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	菩薩地持方便處戒品之餘
246	32	方便	fāngbiàn	appropriate	菩薩地持方便處戒品之餘
247	32	方便	fāngbiàn	Convenience	菩薩地持方便處戒品之餘
248	32	方便	fāngbiàn	expedient means	菩薩地持方便處戒品之餘
249	32	方便	fāngbiàn	Skillful Means	菩薩地持方便處戒品之餘
250	32	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	菩薩地持方便處戒品之餘
251	32	如	rú	such as; for example; for instance	如受菩薩戒
252	32	如	rú	if	如受菩薩戒
253	32	如	rú	in accordance with	如受菩薩戒
254	32	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如受菩薩戒
255	32	如	rú	this	如受菩薩戒
256	32	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如受菩薩戒
257	32	如	rú	to go to	如受菩薩戒
258	32	如	rú	to meet	如受菩薩戒
259	32	如	rú	to appear; to seem; to be like	如受菩薩戒
260	32	如	rú	at least as good as	如受菩薩戒
261	32	如	rú	and	如受菩薩戒
262	32	如	rú	or	如受菩薩戒
263	32	如	rú	but	如受菩薩戒
264	32	如	rú	then	如受菩薩戒
265	32	如	rú	naturally	如受菩薩戒
266	32	如	rú	expresses a question or doubt	如受菩薩戒
267	32	如	rú	you	如受菩薩戒
268	32	如	rú	the second lunar month	如受菩薩戒
269	32	如	rú	in; at	如受菩薩戒
270	32	如	rú	Ru	如受菩薩戒
271	32	如	rú	Thus	如受菩薩戒
272	32	如	rú	thus; tathā	如受菩薩戒
273	32	如	rú	like; iva	如受菩薩戒
274	32	如	rú	suchness; tathatā	如受菩薩戒
275	32	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令
276	32	令	lìng	to issue a command	令
277	32	令	lìng	rules of behavior; customs	令
278	32	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令
279	32	令	lìng	a season	令
280	32	令	lìng	respected; good reputation	令
281	32	令	lìng	good	令
282	32	令	lìng	pretentious	令
283	32	令	lìng	a transcending state of existence	令
284	32	令	lìng	a commander	令
285	32	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令
286	32	令	lìng	lyrics	令
287	32	令	lìng	Ling	令
288	32	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令
289	32	如是	rúshì	thus; so	如是菩薩所先禮足已作是言
290	32	如是	rúshì	thus, so	如是菩薩所先禮足已作是言
291	32	如是	rúshì	thus; evam	如是菩薩所先禮足已作是言
292	32	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是菩薩所先禮足已作是言
293	31	法	fǎ	method; way	法弟汝是菩薩不
294	31	法	fǎ	France	法弟汝是菩薩不
295	31	法	fǎ	the law; rules; regulations	法弟汝是菩薩不
296	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法弟汝是菩薩不
297	31	法	fǎ	a standard; a norm	法弟汝是菩薩不
298	31	法	fǎ	an institution	法弟汝是菩薩不
299	31	法	fǎ	to emulate	法弟汝是菩薩不
300	31	法	fǎ	magic; a magic trick	法弟汝是菩薩不
301	31	法	fǎ	punishment	法弟汝是菩薩不
302	31	法	fǎ	Fa	法弟汝是菩薩不
303	31	法	fǎ	a precedent	法弟汝是菩薩不
304	31	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法弟汝是菩薩不
305	31	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法弟汝是菩薩不
306	31	法	fǎ	Dharma	法弟汝是菩薩不
307	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法弟汝是菩薩不
308	31	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法弟汝是菩薩不
309	31	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法弟汝是菩薩不
310	31	法	fǎ	quality; characteristic	法弟汝是菩薩不
311	31	名	míng	measure word for people	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
312	31	名	míng	fame; renown; reputation	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
313	31	名	míng	a name; personal name; designation	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
314	31	名	míng	rank; position	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
315	31	名	míng	an excuse	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
316	31	名	míng	life	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
317	31	名	míng	to name; to call	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
318	31	名	míng	to express; to describe	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
319	31	名	míng	to be called; to have the name	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
320	31	名	míng	to own; to possess	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
321	31	名	míng	famous; renowned	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
322	31	名	míng	moral	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
323	31	名	míng	name; naman	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
324	31	名	míng	fame; renown; yasas	是名堅固菩薩如是人者應受菩薩戒
325	30	應	yīng	should; ought	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
326	30	應	yìng	to answer; to respond	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
327	30	應	yìng	to confirm; to verify	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
328	30	應	yīng	soon; immediately	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
329	30	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
330	30	應	yìng	to accept	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
331	30	應	yīng	or; either	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
332	30	應	yìng	to permit; to allow	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
333	30	應	yìng	to echo	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
334	30	應	yìng	to handle; to deal with	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
335	30	應	yìng	Ying	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
336	30	應	yīng	suitable; yukta	智者應先為說菩薩摩得勒伽藏
337	30	知	zhī	to know	當知犯非犯
338	30	知	zhī	to comprehend	當知犯非犯
339	30	知	zhī	to inform; to tell	當知犯非犯
340	30	知	zhī	to administer	當知犯非犯
341	30	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知犯非犯
342	30	知	zhī	to be close friends	當知犯非犯
343	30	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知犯非犯
344	30	知	zhī	to receive; to entertain	當知犯非犯
345	30	知	zhī	knowledge	當知犯非犯
346	30	知	zhī	consciousness; perception	當知犯非犯
347	30	知	zhī	a close friend	當知犯非犯
348	30	知	zhì	wisdom	當知犯非犯
349	30	知	zhì	Zhi	當知犯非犯
350	30	知	zhī	to appreciate	當知犯非犯
351	30	知	zhī	to make known	當知犯非犯
352	30	知	zhī	to have control over	當知犯非犯
353	30	知	zhī	to expect; to foresee	當知犯非犯
354	30	知	zhī	Understanding	當知犯非犯
355	30	知	zhī	know; jña	當知犯非犯
356	29	欲	yù	desire	菩薩欲學菩薩律義戒
357	29	欲	yù	to desire; to wish	菩薩欲學菩薩律義戒
358	29	欲	yù	almost; nearly; about to occur	菩薩欲學菩薩律義戒
359	29	欲	yù	to desire; to intend	菩薩欲學菩薩律義戒
360	29	欲	yù	lust	菩薩欲學菩薩律義戒
361	29	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	菩薩欲學菩薩律義戒
362	27	前	qián	front	及大地諸菩薩前
363	27	前	qián	former; the past	及大地諸菩薩前
364	27	前	qián	to go forward	及大地諸菩薩前
365	27	前	qián	preceding	及大地諸菩薩前
366	27	前	qián	before; earlier; prior	及大地諸菩薩前
367	27	前	qián	to appear before	及大地諸菩薩前
368	27	前	qián	future	及大地諸菩薩前
369	27	前	qián	top; first	及大地諸菩薩前
370	27	前	qián	battlefront	及大地諸菩薩前
371	27	前	qián	pre-	及大地諸菩薩前
372	27	前	qián	before; former; pūrva	及大地諸菩薩前
373	27	前	qián	facing; mukha	及大地諸菩薩前
374	27	他	tā	he; him	我堪受戒非效他受
375	27	他	tā	another aspect	我堪受戒非效他受
376	27	他	tā	other; another; some other	我堪受戒非效他受
377	27	他	tā	everybody	我堪受戒非效他受
378	27	他	tā	other	我堪受戒非效他受
379	27	他	tuō	other; another; some other	我堪受戒非效他受
380	27	他	tā	tha	我堪受戒非效他受
381	27	他	tā	ṭha	我堪受戒非效他受
382	27	他	tā	other; anya	我堪受戒非效他受
383	26	住	zhù	to dwell; to live; to reside	一心念住長養淨心
384	26	住	zhù	to stop; to halt	一心念住長養淨心
385	26	住	zhù	to retain; to remain	一心念住長養淨心
386	26	住	zhù	to lodge at [temporarily]	一心念住長養淨心
387	26	住	zhù	firmly; securely	一心念住長養淨心
388	26	住	zhù	verb complement	一心念住長養淨心
389	26	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	一心念住長養淨心
390	26	已	yǐ	already	發無上菩提願已
391	26	已	yǐ	Kangxi radical 49	發無上菩提願已
392	26	已	yǐ	from	發無上菩提願已
393	26	已	yǐ	to bring to an end; to stop	發無上菩提願已
394	26	已	yǐ	final aspectual particle	發無上菩提願已
395	26	已	yǐ	afterwards; thereafter	發無上菩提願已
396	26	已	yǐ	too; very; excessively	發無上菩提願已
397	26	已	yǐ	to complete	發無上菩提願已
398	26	已	yǐ	to demote; to dismiss	發無上菩提願已
399	26	已	yǐ	to recover from an illness	發無上菩提願已
400	26	已	yǐ	certainly	發無上菩提願已
401	26	已	yǐ	an interjection of surprise	發無上菩提願已
402	26	已	yǐ	this	發無上菩提願已
403	26	已	yǐ	former; pūrvaka	發無上菩提願已
404	26	已	yǐ	former; pūrvaka	發無上菩提願已
405	26	一切	yīqiè	all; every; everything	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
406	26	一切	yīqiè	temporary	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
407	26	一切	yīqiè	the same	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
408	26	一切	yīqiè	generally	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
409	26	一切	yīqiè	all, everything	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
410	26	一切	yīqiè	all; sarva	此諸戒是過去未來現在一切菩薩所住戒
411	25	律儀戒	lǜ yí jiè	the precepts for proper conduct	欲於我所受一切菩薩戒律儀戒攝善法戒攝眾生戒
412	25	護	hù	to protect; to guard	不護戒者
413	25	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	不護戒者
414	25	護	hù	to protect; to guard	不護戒者
415	22	處	chù	a place; location; a spot; a point	菩薩地持方便處戒品之餘
416	22	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	菩薩地持方便處戒品之餘
417	22	處	chù	location	菩薩地持方便處戒品之餘
418	22	處	chù	an office; a department; a bureau	菩薩地持方便處戒品之餘
419	22	處	chù	a part; an aspect	菩薩地持方便處戒品之餘
420	22	處	chǔ	to be in; to be in a position of	菩薩地持方便處戒品之餘
421	22	處	chǔ	to get along with	菩薩地持方便處戒品之餘
422	22	處	chǔ	to deal with; to manage	菩薩地持方便處戒品之餘
423	22	處	chǔ	to punish; to sentence	菩薩地持方便處戒品之餘
424	22	處	chǔ	to stop; to pause	菩薩地持方便處戒品之餘
425	22	處	chǔ	to be associated with	菩薩地持方便處戒品之餘
426	22	處	chǔ	to situate; to fix a place for	菩薩地持方便處戒品之餘
427	22	處	chǔ	to occupy; to control	菩薩地持方便處戒品之餘
428	22	處	chù	circumstances; situation	菩薩地持方便處戒品之餘
429	22	處	chù	an occasion; a time	菩薩地持方便處戒品之餘
430	22	處	chù	position; sthāna	菩薩地持方便處戒品之餘
431	22	有	yǒu	is; are; to exist	有智有力
432	22	有	yǒu	to have; to possess	有智有力
433	22	有	yǒu	indicates an estimate	有智有力
434	22	有	yǒu	indicates a large quantity	有智有力
435	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	有智有力
436	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有智有力
437	22	有	yǒu	used to compare two things	有智有力
438	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有智有力
439	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	有智有力
440	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	有智有力
441	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	有智有力
442	22	有	yǒu	abundant	有智有力
443	22	有	yǒu	purposeful	有智有力
444	22	有	yǒu	You	有智有力
445	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有智有力
446	22	有	yǒu	becoming; bhava	有智有力
447	21	懈怠	xièdài	lazy	懈怠者
448	21	懈怠	xièdài	arrogant	懈怠者
449	21	懈怠	xièdài	laziness	懈怠者
450	21	懈怠	xièdài	kausidya; laziness	懈怠者
451	21	菩薩戒	púsà jiè	the bodhisattva precepts	我於大德乞受菩薩戒
452	21	菩薩戒	púsà jiè	Bodhisattva Precepts	我於大德乞受菩薩戒
453	20	眾生	zhòngshēng	all living things	貧苦眾生無所依怙來求索者
454	20	眾生	zhòngshēng	living things other than people	貧苦眾生無所依怙來求索者
455	20	眾生	zhòngshēng	sentient beings	貧苦眾生無所依怙來求索者
456	20	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	貧苦眾生無所依怙來求索者
457	20	學	xué	to study; to learn	菩薩欲學菩薩律義戒
458	20	學	xué	a discipline; a branch of study	菩薩欲學菩薩律義戒
459	20	學	xué	to imitate	菩薩欲學菩薩律義戒
460	20	學	xué	a school; an academy	菩薩欲學菩薩律義戒
461	20	學	xué	to understand	菩薩欲學菩薩律義戒
462	20	學	xué	learning; acquired knowledge	菩薩欲學菩薩律義戒
463	20	學	xué	a doctrine	菩薩欲學菩薩律義戒
464	20	學	xué	learned	菩薩欲學菩薩律義戒
465	20	學	xué	student; learning; śikṣā	菩薩欲學菩薩律義戒
466	20	學	xué	a learner	菩薩欲學菩薩律義戒
467	19	少	shǎo	few	少利少作少方便
468	19	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	少利少作少方便
469	19	少	shǎo	slightly; somewhat	少利少作少方便
470	19	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	少利少作少方便
471	19	少	shǎo	to be less than	少利少作少方便
472	19	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	少利少作少方便
473	19	少	shǎo	short-term	少利少作少方便
474	19	少	shǎo	infrequently	少利少作少方便
475	19	少	shǎo	slightly; somewhat	少利少作少方便
476	19	少	shào	young	少利少作少方便
477	19	少	shào	youth	少利少作少方便
478	19	少	shào	a youth; a young person	少利少作少方便
479	19	少	shào	Shao	少利少作少方便
480	19	少	shǎo	few	少利少作少方便
481	19	自	zì	naturally; of course; certainly	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
482	19	自	zì	from; since	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
483	19	自	zì	self; oneself; itself	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
484	19	自	zì	Kangxi radical 132	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
485	19	自	zì	Zi	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
486	19	自	zì	a nose	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
487	19	自	zì	the beginning; the start	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
488	19	自	zì	origin	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
489	19	自	zì	originally	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
490	19	自	zì	still; to remain	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
491	19	自	zì	in person; personally	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
492	19	自	zì	in addition; besides	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
493	19	自	zì	if; even if	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
494	19	自	zì	but	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
495	19	自	zì	because	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
496	19	自	zì	to employ; to use	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
497	19	自	zì	to be	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
498	19	自	zì	own; one's own; oneself	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
499	19	自	zì	self; soul; ātman	菩薩為貪利故自歎己德毀呰他人
500	19	種	zhǒng	kind; type	一切眾生一切種惡行對治

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
犯		fàn	to commit a transgression; āpatti
是		shì shì	is; bhū this; idam
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva
者		zhě	ca
不		bù	no; na
起		qǐ qǐ	stand up; utthāna arising; utpāda
彼		bǐ	that; tad
染污		rǎnwū	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa
戒		jiè jiè	a precept; a vow; sila morality

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
北凉	北涼	98	Northern Liang
大功德		100	Laksmi
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨地持	菩薩地持	112	Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨地持经	菩薩地持經	112	Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra) Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi; Pusa Xing Chi Jing
菩萨藏	菩薩藏	112	Mahāyāna canon
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻地	聲聞地	115	Stage of Disciple; śrāvakabhūmi
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
无上正觉	無上正覺	119	anuttara bodhi; unexcelled enlightenment
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
修多罗藏	修多羅藏	120	Sutta Piṭaka; sūtrapiṭaka
义真	義真	121	Gishin
中说	中說	122	Zhong Shuo
中印度		122	Central India
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 213.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱念	愛念	195	to miss
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
比丘僧		98	monastic community
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不如法		98	counterto moral principles
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅波罗蜜	禪波羅蜜	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
羼提波罗蜜	羼提波羅蜜	99	ksanti-paramita; the paramita of tolerance; the paramita of forbearance
瞋恨		99	to be angry; to hate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初善		99	admirable in the beginning
床卧	床臥	99	bed; resting place
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁恶	麁惡	99	disgusting
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大菩提		100	great enlightenment; supreme bodhi
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大愿	大願	100	a great vow
当得	當得	100	will reach
大人相		100	marks of excellence of a great man
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二边	二邊	195	two extremes
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法处	法處	102	mental objects
发露	發露	102	to reveal; to manifest
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
功德聚		103	stupa
观众生	觀眾生	103	observing living beings
广说	廣說	103	to explain; to teach
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
毁呰	毀呰	104	to denigrate
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
经法	經法	106	canonical teachings
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
卷第五		106	scroll 5
觉者	覺者	106	awakened one
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪受		107	fit to receive [the teachings]
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦受		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
乐说	樂說	108	the joy of teaching the Dharma
离杀	離殺	108	refrains from taking life
利众生	利眾生	108	beneficial to the world
两舌恶口	兩舌惡口	108	double-tongued
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
利养	利養	108	gain
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
律仪戒	律儀戒	108	the precepts for proper conduct
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
摩尼		109	mani; jewel
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
牧牛		109	cowherd
能持		110	ability to uphold the precepts
念言		110	words from memory
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
毘梨耶波罗蜜	毘梨耶波羅蜜	112	virya-paramita; the paramita of diligence
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩提愿	菩提願	112	Bodhi Vow
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
起信		113	the awakening of faith
请法	請法	113	Request Teachings
清净心	清淨心	113	pure mind
染污心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
如法		114	In Accord With
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三阿僧祇劫		115	the three asankhyeya kalpas; the three kalpas; the three asankya-kalpas
三戒		115	samaya; esoteric precepts three sets of precepts
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善趣		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
少欲		115	few desires
摄善法戒	攝善法戒	115	the precepts for wholesome deeds
摄众生戒	攝眾生戒	115	precept of embracing all living beings
摄持	攝持	115	parigraha; to protect; to uphold; to take proper care grasping; saṃgraha
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
身口意		115	body, speech, and mind
深妙		115	profound; deep and subtle
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生天		115	celestial birth
身命		115	body and life
什深	甚深	115	very profound; what is deep
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
摄心	攝心	115	to concentrate
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
十方世界		115	the worlds in all ten directions
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
四法		115	the four aspects of the Dharma
四摄	四攝	115	Four Means of Embracing; the four means of embracing
四摄事	四攝事	115	the four means of embracing
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
檀越		116	an alms giver; a donor
贪着	貪著	116	attachment to desire
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
通利		116	sharp intelligence
徒众	徒眾	116	a group of disciples
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
妄语	妄語	119	Lying
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
未来现在	未來現在	119	the present and the future
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻持	聞持	119	to hear and keep in mind
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻修多罗	聞修多羅	119	described in the sūtra
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
无记	無記	119	not explained; indeterminate
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无量无边功德	無量無邊功德	119	immeasurable, boundless merit
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无贪心	無貪心	119	a mind without greed
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
现法	現法	120	for a Dharma to manifest in the world
现法乐住	現法樂住	120	dṛṣṭa-dharma-sukha-vihāra; delighting in whatever is present
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪命		120	heterodox practices
邪婬		120	to commit sexual misconduct
心净	心淨	120	A Pure Mind
信施		120	trust in charity
性戒		120	a natural precept
修善		120	to cultivate goodness
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
修法		120	a ritual
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
学戒	學戒	120	study of the precepts
厌离	厭離	121	to give up in disgust
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一偈		121	one gatha; a single gatha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一日一夜		121	one day and one night
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一一犯		121	one violation after the next; anyatarānyatarāpatti
疑悔		121	doubt and regret to lose hope; to despair
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切菩萨戒	一切菩薩戒	121	all inclusive bodhisattva precepts
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
有相		121	having form
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
缘中	緣中	121	the place at which the mind is centered
在家出家		122	observing monastic discipline without being ordained
赞歎	讚歎	122	praise
增上		122	additional; increased; superior
折伏		122	to refute
正观	正觀	122	right observation
整衣服		122	straighten one's robe
正受		122	samāpatti; meditative attainment
正说	正說	122	proper teaching
遮罪		122	proscribed misconduct
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸事	諸事	122	all things; everything
诸众生	諸眾生	122	all beings
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
自度		122	self-salvation
自心		122	One's Mind
自说	自說	122	udāna; expressions
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
罪報	罪報	122	retribution
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
罪业	罪業	122	sin; karma
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on