Glossary and Vocabulary for Ji Shenzhou San Bao Gan Tong Lu 集神州三寶感通錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	225	之	zhī	to go	之功
2	225	之	zhī	to arrive; to go	之功
3	225	之	zhī	is	之功
4	225	之	zhī	to use	之功
5	225	之	zhī	Zhi	之功
6	154	曰	yuē	to speak; to say	序曰
7	154	曰	yuē	Kangxi radical 73	序曰
8	154	曰	yuē	to be called	序曰
9	154	曰	yuē	said; ukta	序曰
10	114	而	ér	Kangxi radical 126	存而莫顯
11	114	而	ér	as if; to seem like	存而莫顯
12	114	而	néng	can; able	存而莫顯
13	114	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	存而莫顯
14	114	而	ér	to arrive; up to	存而莫顯
15	106	僧	sēng	a Buddhist monk	僧初不至
16	106	僧	sēng	a person with dark skin	僧初不至
17	106	僧	sēng	Seng	僧初不至
18	106	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧初不至
19	99	其	qí	Qi	正法弘護其唯在人
20	98	見	jiàn	to see	乃見橫石洞開梁道平正
21	98	見	jiàn	opinion; view; understanding	乃見橫石洞開梁道平正
22	98	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	乃見橫石洞開梁道平正
23	98	見	jiàn	refer to; for details see	乃見橫石洞開梁道平正
24	98	見	jiàn	to listen to	乃見橫石洞開梁道平正
25	98	見	jiàn	to meet	乃見橫石洞開梁道平正
26	98	見	jiàn	to receive (a guest)	乃見橫石洞開梁道平正
27	98	見	jiàn	let me; kindly	乃見橫石洞開梁道平正
28	98	見	jiàn	Jian	乃見橫石洞開梁道平正
29	98	見	xiàn	to appear	乃見橫石洞開梁道平正
30	98	見	xiàn	to introduce	乃見橫石洞開梁道平正
31	98	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	乃見橫石洞開梁道平正
32	98	見	jiàn	seeing; observing; darśana	乃見橫石洞開梁道平正
33	97	至	zhì	Kangxi radical 133	僧初不至
34	97	至	zhì	to arrive	僧初不至
35	97	至	zhì	approach; upagama	僧初不至
36	95	者	zhě	ca	東晉初天台山寺者
37	94	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	神僧聖寺
38	94	寺	sì	a government office	神僧聖寺
39	94	寺	sì	a eunuch	神僧聖寺
40	94	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	神僧聖寺
41	93	人	rén	person; people; a human being	正法弘護其唯在人
42	93	人	rén	Kangxi radical 9	正法弘護其唯在人
43	93	人	rén	a kind of person	正法弘護其唯在人
44	93	人	rén	everybody	正法弘護其唯在人
45	93	人	rén	adult	正法弘護其唯在人
46	93	人	rén	somebody; others	正法弘護其唯在人
47	93	人	rén	an upright person	正法弘護其唯在人
48	93	人	rén	person; manuṣya	正法弘護其唯在人
49	90	一	yī	one	達于一島糧水俱竭
50	90	一	yī	Kangxi radical 1	達于一島糧水俱竭
51	90	一	yī	pure; concentrated	達于一島糧水俱竭
52	90	一	yī	first	達于一島糧水俱竭
53	90	一	yī	the same	達于一島糧水俱竭
54	90	一	yī	sole; single	達于一島糧水俱竭
55	90	一	yī	a very small amount	達于一島糧水俱竭
56	90	一	yī	Yi	達于一島糧水俱竭
57	90	一	yī	other	達于一島糧水俱竭
58	90	一	yī	to unify	達于一島糧水俱竭
59	90	一	yī	accidentally; coincidentally	達于一島糧水俱竭
60	90	一	yī	abruptly; suddenly	達于一島糧水俱竭
61	90	一	yī	one; eka	達于一島糧水俱竭
62	90	不	bù	infix potential marker	僧初不至
63	89	為	wéi	to act as; to serve	結草為菴彌年禪觀
64	89	為	wéi	to change into; to become	結草為菴彌年禪觀
65	89	為	wéi	to be; is	結草為菴彌年禪觀
66	89	為	wéi	to do	結草為菴彌年禪觀
67	89	為	wèi	to support; to help	結草為菴彌年禪觀
68	89	為	wéi	to govern	結草為菴彌年禪觀
69	89	為	wèi	to be; bhū	結草為菴彌年禪觀
70	81	於	yú	to go; to	於視聽
71	81	於	yú	to rely on; to depend on	於視聽
72	81	於	yú	Yu	於視聽
73	81	於	wū	a crow	於視聽
74	81	以	yǐ	to use; to grasp	問以去留
75	81	以	yǐ	to rely on	問以去留
76	81	以	yǐ	to regard	問以去留
77	81	以	yǐ	to be able to	問以去留
78	81	以	yǐ	to order; to command	問以去留
79	81	以	yǐ	used after a verb	問以去留
80	81	以	yǐ	a reason; a cause	問以去留
81	81	以	yǐ	Israel	問以去留
82	81	以	yǐ	Yi	問以去留
83	81	以	yǐ	use; yogena	問以去留
84	81	也	yě	ya	但閉眼聽往不勞帆也
85	74	又	yòu	Kangxi radical 29	又聞聲曰
86	71	經	jīng	to go through; to experience	便聞西寺磬聲經唄唱薩
87	71	經	jīng	a sutra; a scripture	便聞西寺磬聲經唄唱薩
88	71	經	jīng	warp	便聞西寺磬聲經唄唱薩
89	71	經	jīng	longitude	便聞西寺磬聲經唄唱薩
90	71	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	便聞西寺磬聲經唄唱薩
91	71	經	jīng	a woman's period	便聞西寺磬聲經唄唱薩
92	71	經	jīng	to bear; to endure	便聞西寺磬聲經唄唱薩
93	71	經	jīng	to hang; to die by hanging	便聞西寺磬聲經唄唱薩
94	71	經	jīng	classics	便聞西寺磬聲經唄唱薩
95	71	經	jīng	to be frugal; to save	便聞西寺磬聲經唄唱薩
96	71	經	jīng	a classic; a scripture; canon	便聞西寺磬聲經唄唱薩
97	71	經	jīng	a standard; a norm	便聞西寺磬聲經唄唱薩
98	71	經	jīng	a section of a Confucian work	便聞西寺磬聲經唄唱薩
99	71	經	jīng	to measure	便聞西寺磬聲經唄唱薩
100	71	經	jīng	human pulse	便聞西寺磬聲經唄唱薩
101	71	經	jīng	menstruation; a woman's period	便聞西寺磬聲經唄唱薩
102	71	經	jīng	sutra; discourse	便聞西寺磬聲經唄唱薩
103	66	乃	nǎi	to be	乃慷慨曰
104	60	中	zhōng	middle	中無故而死
105	60	中	zhōng	medium; medium sized	中無故而死
106	60	中	zhōng	China	中無故而死
107	60	中	zhòng	to hit the mark	中無故而死
108	60	中	zhōng	midday	中無故而死
109	60	中	zhōng	inside	中無故而死
110	60	中	zhōng	during	中無故而死
111	60	中	zhōng	Zhong	中無故而死
112	60	中	zhōng	intermediary	中無故而死
113	60	中	zhōng	half	中無故而死
114	60	中	zhòng	to reach; to attain	中無故而死
115	60	中	zhòng	to suffer; to infect	中無故而死
116	60	中	zhòng	to obtain	中無故而死
117	60	中	zhòng	to pass an exam	中無故而死
118	60	中	zhōng	middle	中無故而死
119	59	所	suǒ	a few; various; some	元年終於山所
120	59	所	suǒ	a place; a location	元年終於山所
121	59	所	suǒ	indicates a passive voice	元年終於山所
122	59	所	suǒ	an ordinal number	元年終於山所
123	59	所	suǒ	meaning	元年終於山所
124	59	所	suǒ	garrison	元年終於山所
125	59	所	suǒ	place; pradeśa	元年終於山所
126	56	山	shān	a mountain; a hill; a peak	祥山海之間
127	56	山	shān	Shan	祥山海之間
128	56	山	shān	Kangxi radical 46	祥山海之間
129	56	山	shān	a mountain-like shape	祥山海之間
130	56	山	shān	a gable	祥山海之間
131	56	山	shān	mountain; giri	祥山海之間
132	56	在	zài	in; at	正法弘護其唯在人
133	56	在	zài	to exist; to be living	正法弘護其唯在人
134	56	在	zài	to consist of	正法弘護其唯在人
135	56	在	zài	to be at a post	正法弘護其唯在人
136	56	在	zài	in; bhū	正法弘護其唯在人
137	55	云	yún	cloud	故撮略所聞紀之云爾
138	55	云	yún	Yunnan	故撮略所聞紀之云爾
139	55	云	yún	Yun	故撮略所聞紀之云爾
140	55	云	yún	to say	故撮略所聞紀之云爾
141	55	云	yún	to have	故撮略所聞紀之云爾
142	55	云	yún	cloud; megha	故撮略所聞紀之云爾
143	55	云	yún	to say; iti	故撮略所聞紀之云爾
144	54	來	lái	to come	若來可從鼓山
145	54	來	lái	please	若來可從鼓山
146	54	來	lái	used to substitute for another verb	若來可從鼓山
147	54	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	若來可從鼓山
148	54	來	lái	wheat	若來可從鼓山
149	54	來	lái	next; future	若來可從鼓山
150	54	來	lái	a simple complement of direction	若來可從鼓山
151	54	來	lái	to occur; to arise	若來可從鼓山
152	54	來	lái	to earn	若來可從鼓山
153	54	來	lái	to come; āgata	若來可從鼓山
154	52	日	rì	day of the month; a certain day	海一月餘日
155	52	日	rì	Kangxi radical 72	海一月餘日
156	52	日	rì	a day	海一月餘日
157	52	日	rì	Japan	海一月餘日
158	52	日	rì	sun	海一月餘日
159	52	日	rì	daytime	海一月餘日
160	52	日	rì	sunlight	海一月餘日
161	52	日	rì	everyday	海一月餘日
162	52	日	rì	season	海一月餘日
163	52	日	rì	available time	海一月餘日
164	52	日	rì	in the past	海一月餘日
165	52	日	mì	mi	海一月餘日
166	52	日	rì	sun; sūrya	海一月餘日
167	52	日	rì	a day; divasa	海一月餘日
168	51	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦觀音經淨修苦行
169	51	誦	sòng	to recount; to narrate	誦觀音經淨修苦行
170	51	誦	sòng	a poem	誦觀音經淨修苦行
171	51	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦觀音經淨修苦行
172	51	時	shí	time; a point or period of time	宋時朱齡石者
173	51	時	shí	a season; a quarter of a year	宋時朱齡石者
174	51	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	宋時朱齡石者
175	51	時	shí	fashionable	宋時朱齡石者
176	51	時	shí	fate; destiny; luck	宋時朱齡石者
177	51	時	shí	occasion; opportunity; chance	宋時朱齡石者
178	51	時	shí	tense	宋時朱齡石者
179	51	時	shí	particular; special	宋時朱齡石者
180	51	時	shí	to plant; to cultivate	宋時朱齡石者
181	51	時	shí	an era; a dynasty	宋時朱齡石者
182	51	時	shí	time [abstract]	宋時朱齡石者
183	51	時	shí	seasonal	宋時朱齡石者
184	51	時	shí	to wait upon	宋時朱齡石者
185	51	時	shí	hour	宋時朱齡石者
186	51	時	shí	appropriate; proper; timely	宋時朱齡石者
187	51	時	shí	Shi	宋時朱齡石者
188	51	時	shí	a present; currentlt	宋時朱齡石者
189	51	時	shí	time; kāla	宋時朱齡石者
190	51	時	shí	at that time; samaya	宋時朱齡石者
191	47	上	shàng	top; a high position	上闊尺許莓苔斜側
192	47	上	shang	top; the position on or above something	上闊尺許莓苔斜側
193	47	上	shàng	to go up; to go forward	上闊尺許莓苔斜側
194	47	上	shàng	shang	上闊尺許莓苔斜側
195	47	上	shàng	previous; last	上闊尺許莓苔斜側
196	47	上	shàng	high; higher	上闊尺許莓苔斜側
197	47	上	shàng	advanced	上闊尺許莓苔斜側
198	47	上	shàng	a monarch; a sovereign	上闊尺許莓苔斜側
199	47	上	shàng	time	上闊尺許莓苔斜側
200	47	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上闊尺許莓苔斜側
201	47	上	shàng	far	上闊尺許莓苔斜側
202	47	上	shàng	big; as big as	上闊尺許莓苔斜側
203	47	上	shàng	abundant; plentiful	上闊尺許莓苔斜側
204	47	上	shàng	to report	上闊尺許莓苔斜側
205	47	上	shàng	to offer	上闊尺許莓苔斜側
206	47	上	shàng	to go on stage	上闊尺許莓苔斜側
207	47	上	shàng	to take office; to assume a post	上闊尺許莓苔斜側
208	47	上	shàng	to install; to erect	上闊尺許莓苔斜側
209	47	上	shàng	to suffer; to sustain	上闊尺許莓苔斜側
210	47	上	shàng	to burn	上闊尺許莓苔斜側
211	47	上	shàng	to remember	上闊尺許莓苔斜側
212	47	上	shàng	to add	上闊尺許莓苔斜側
213	47	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上闊尺許莓苔斜側
214	47	上	shàng	to meet	上闊尺許莓苔斜側
215	47	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上闊尺許莓苔斜側
216	47	上	shang	used after a verb indicating a result	上闊尺許莓苔斜側
217	47	上	shàng	a musical note	上闊尺許莓苔斜側
218	47	上	shàng	higher, superior; uttara	上闊尺許莓苔斜側
219	46	便	biàn	convenient; handy; easy	便聞西寺磬聲經唄唱薩
220	46	便	biàn	advantageous	便聞西寺磬聲經唄唱薩
221	46	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便聞西寺磬聲經唄唱薩
222	46	便	pián	fat; obese	便聞西寺磬聲經唄唱薩
223	46	便	biàn	to make easy	便聞西寺磬聲經唄唱薩
224	46	便	biàn	an unearned advantage	便聞西寺磬聲經唄唱薩
225	46	便	biàn	ordinary; plain	便聞西寺磬聲經唄唱薩
226	46	便	biàn	in passing	便聞西寺磬聲經唄唱薩
227	46	便	biàn	informal	便聞西寺磬聲經唄唱薩
228	46	便	biàn	appropriate; suitable	便聞西寺磬聲經唄唱薩
229	46	便	biàn	an advantageous occasion	便聞西寺磬聲經唄唱薩
230	46	便	biàn	stool	便聞西寺磬聲經唄唱薩
231	46	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便聞西寺磬聲經唄唱薩
232	46	便	biàn	proficient; skilled	便聞西寺磬聲經唄唱薩
233	46	便	pián	shrewd; slick; good with words	便聞西寺磬聲經唄唱薩
234	46	遂	suì	to comply with; to follow along	遂揭錫獨往徑趣
235	46	遂	suì	to advance	遂揭錫獨往徑趣
236	46	遂	suì	to follow through; to achieve	遂揭錫獨往徑趣
237	46	遂	suì	to follow smoothly	遂揭錫獨往徑趣
238	46	遂	suì	an area the capital	遂揭錫獨往徑趣
239	46	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂揭錫獨往徑趣
240	46	遂	suì	a flint	遂揭錫獨往徑趣
241	46	遂	suì	to satisfy	遂揭錫獨往徑趣
242	46	遂	suì	to propose; to nominate	遂揭錫獨往徑趣
243	46	遂	suì	to grow	遂揭錫獨往徑趣
244	46	遂	suì	to use up; to stop	遂揭錫獨往徑趣
245	46	遂	suì	sleeve used in archery	遂揭錫獨往徑趣
246	46	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂揭錫獨往徑趣
247	46	可	kě	can; may; permissible	非凡可住
248	46	可	kě	to approve; to permit	非凡可住
249	46	可	kě	to be worth	非凡可住
250	46	可	kě	to suit; to fit	非凡可住
251	46	可	kè	khan	非凡可住
252	46	可	kě	to recover	非凡可住
253	46	可	kě	to act as	非凡可住
254	46	可	kě	to be worth; to deserve	非凡可住
255	46	可	kě	used to add emphasis	非凡可住
256	46	可	kě	beautiful	非凡可住
257	46	可	kě	Ke	非凡可住
258	46	可	kě	can; may; śakta	非凡可住
259	45	下	xià	bottom	集神州三寶感通錄卷下
260	45	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	集神州三寶感通錄卷下
261	45	下	xià	to announce	集神州三寶感通錄卷下
262	45	下	xià	to do	集神州三寶感通錄卷下
263	45	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	集神州三寶感通錄卷下
264	45	下	xià	the lower class; a member of the lower class	集神州三寶感通錄卷下
265	45	下	xià	inside	集神州三寶感通錄卷下
266	45	下	xià	an aspect	集神州三寶感通錄卷下
267	45	下	xià	a certain time	集神州三寶感通錄卷下
268	45	下	xià	to capture; to take	集神州三寶感通錄卷下
269	45	下	xià	to put in	集神州三寶感通錄卷下
270	45	下	xià	to enter	集神州三寶感通錄卷下
271	45	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	集神州三寶感通錄卷下
272	45	下	xià	to finish work or school	集神州三寶感通錄卷下
273	45	下	xià	to go	集神州三寶感通錄卷下
274	45	下	xià	to scorn; to look down on	集神州三寶感通錄卷下
275	45	下	xià	to modestly decline	集神州三寶感通錄卷下
276	45	下	xià	to produce	集神州三寶感通錄卷下
277	45	下	xià	to stay at; to lodge at	集神州三寶感通錄卷下
278	45	下	xià	to decide	集神州三寶感通錄卷下
279	45	下	xià	to be less than	集神州三寶感通錄卷下
280	45	下	xià	humble; lowly	集神州三寶感通錄卷下
281	45	下	xià	below; adhara	集神州三寶感通錄卷下
282	45	下	xià	lower; inferior; hina	集神州三寶感通錄卷下
283	43	年	nián	year	結草為菴彌年禪觀
284	43	年	nián	New Year festival	結草為菴彌年禪觀
285	43	年	nián	age	結草為菴彌年禪觀
286	43	年	nián	life span; life expectancy	結草為菴彌年禪觀
287	43	年	nián	an era; a period	結草為菴彌年禪觀
288	43	年	nián	a date	結草為菴彌年禪觀
289	43	年	nián	time; years	結草為菴彌年禪觀
290	43	年	nián	harvest	結草為菴彌年禪觀
291	43	年	nián	annual; every year	結草為菴彌年禪觀
292	43	年	nián	year; varṣa	結草為菴彌年禪觀
293	42	後	hòu	after; later	後列神僧
294	42	後	hòu	empress; queen	後列神僧
295	42	後	hòu	sovereign	後列神僧
296	42	後	hòu	the god of the earth	後列神僧
297	42	後	hòu	late; later	後列神僧
298	42	後	hòu	offspring; descendents	後列神僧
299	42	後	hòu	to fall behind; to lag	後列神僧
300	42	後	hòu	behind; back	後列神僧
301	42	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後列神僧
302	42	後	hòu	Hou	後列神僧
303	42	後	hòu	after; behind	後列神僧
304	42	後	hòu	following	後列神僧
305	42	後	hòu	to be delayed	後列神僧
306	42	後	hòu	to abandon; to discard	後列神僧
307	42	後	hòu	feudal lords	後列神僧
308	42	後	hòu	Hou	後列神僧
309	42	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後列神僧
310	42	後	hòu	rear; paścāt	後列神僧
311	42	後	hòu	later; paścima	後列神僧
312	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	若爾何緣得達
313	42	得	děi	to want to; to need to	若爾何緣得達
314	42	得	děi	must; ought to	若爾何緣得達
315	42	得	dé	de	若爾何緣得達
316	42	得	de	infix potential marker	若爾何緣得達
317	42	得	dé	to result in	若爾何緣得達
318	42	得	dé	to be proper; to fit; to suit	若爾何緣得達
319	42	得	dé	to be satisfied	若爾何緣得達
320	42	得	dé	to be finished	若爾何緣得達
321	42	得	děi	satisfying	若爾何緣得達
322	42	得	dé	to contract	若爾何緣得達
323	42	得	dé	to hear	若爾何緣得達
324	42	得	dé	to have; there is	若爾何緣得達
325	42	得	dé	marks time passed	若爾何緣得達
326	42	得	dé	obtain; attain; prāpta	若爾何緣得達
327	42	行	xíng	to walk	南行二十里
328	42	行	xíng	capable; competent	南行二十里
329	42	行	háng	profession	南行二十里
330	42	行	xíng	Kangxi radical 144	南行二十里
331	42	行	xíng	to travel	南行二十里
332	42	行	xìng	actions; conduct	南行二十里
333	42	行	xíng	to do; to act; to practice	南行二十里
334	42	行	xíng	all right; OK; okay	南行二十里
335	42	行	háng	horizontal line	南行二十里
336	42	行	héng	virtuous deeds	南行二十里
337	42	行	hàng	a line of trees	南行二十里
338	42	行	hàng	bold; steadfast	南行二十里
339	42	行	xíng	to move	南行二十里
340	42	行	xíng	to put into effect; to implement	南行二十里
341	42	行	xíng	travel	南行二十里
342	42	行	xíng	to circulate	南行二十里
343	42	行	xíng	running script; running script	南行二十里
344	42	行	xíng	temporary	南行二十里
345	42	行	háng	rank; order	南行二十里
346	42	行	háng	a business; a shop	南行二十里
347	42	行	xíng	to depart; to leave	南行二十里
348	42	行	xíng	to experience	南行二十里
349	42	行	xíng	path; way	南行二十里
350	42	行	xíng	xing; ballad	南行二十里
351	42	行	xíng	Xing	南行二十里
352	42	行	xíng	Practice	南行二十里
353	42	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	南行二十里
354	42	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	南行二十里
355	42	自	zì	Kangxi radical 132	却後十年自當
356	42	自	zì	Zi	却後十年自當
357	42	自	zì	a nose	却後十年自當
358	42	自	zì	the beginning; the start	却後十年自當
359	42	自	zì	origin	却後十年自當
360	42	自	zì	to employ; to use	却後十年自當
361	42	自	zì	to be	却後十年自當
362	42	自	zì	self; soul; ātman	却後十年自當
363	42	無	wú	Kangxi radical 71	無絕
364	42	無	wú	to not have; without	無絕
365	42	無	mó	mo	無絕
366	42	無	wú	to not have	無絕
367	42	無	wú	Wu	無絕
368	42	無	mó	mo	無絕
369	42	入	rù	to enter	入島求泉
370	42	入	rù	Kangxi radical 11	入島求泉
371	42	入	rù	radical	入島求泉
372	42	入	rù	income	入島求泉
373	42	入	rù	to conform with	入島求泉
374	42	入	rù	to descend	入島求泉
375	42	入	rù	the entering tone	入島求泉
376	42	入	rù	to pay	入島求泉
377	42	入	rù	to join	入島求泉
378	42	入	rù	entering; praveśa	入島求泉
379	42	入	rù	entered; attained; āpanna	入島求泉
380	42	聞	wén	to hear	徒聞而豈傳
381	42	聞	wén	Wen	徒聞而豈傳
382	42	聞	wén	sniff at; to smell	徒聞而豈傳
383	42	聞	wén	to be widely known	徒聞而豈傳
384	42	聞	wén	to confirm; to accept	徒聞而豈傳
385	42	聞	wén	information	徒聞而豈傳
386	42	聞	wèn	famous; well known	徒聞而豈傳
387	42	聞	wén	knowledge; learning	徒聞而豈傳
388	42	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	徒聞而豈傳
389	42	聞	wén	to question	徒聞而豈傳
390	42	聞	wén	heard; śruta	徒聞而豈傳
391	42	聞	wén	hearing; śruti	徒聞而豈傳
392	41	何	hè	to carry on the shoulder	何勞早住
393	41	何	hé	what	何勞早住
394	41	何	hé	He	何勞早住
395	38	即	jí	to be near by; to be close to	因即得度
396	38	即	jí	at that time	因即得度
397	38	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	因即得度
398	38	即	jí	supposed; so-called	因即得度
399	38	即	jí	to arrive at; to ascend	因即得度
400	37	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將欲直度不惜形命
401	37	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將欲直度不惜形命
402	37	將	jiàng	to command; to lead	將欲直度不惜形命
403	37	將	qiāng	to request	將欲直度不惜形命
404	37	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將欲直度不惜形命
405	37	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將欲直度不惜形命
406	37	將	jiāng	to checkmate	將欲直度不惜形命
407	37	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將欲直度不惜形命
408	37	將	jiāng	to do; to handle	將欲直度不惜形命
409	37	將	jiàng	backbone	將欲直度不惜形命
410	37	將	jiàng	king	將欲直度不惜形命
411	37	將	jiāng	to rest	將欲直度不惜形命
412	37	將	jiàng	a senior member of an organization	將欲直度不惜形命
413	37	將	jiāng	large; great	將欲直度不惜形命
414	36	亦	yì	Yi	寺亦多
415	36	與	yǔ	to give	便取鉢袋與石
416	36	與	yǔ	to accompany	便取鉢袋與石
417	36	與	yù	to particate in	便取鉢袋與石
418	36	與	yù	of the same kind	便取鉢袋與石
419	36	與	yù	to help	便取鉢袋與石
420	36	與	yǔ	for	便取鉢袋與石
421	35	往	wǎng	to go (in a direction)	遂揭錫獨往徑趣
422	35	往	wǎng	in the past	遂揭錫獨往徑趣
423	35	往	wǎng	to turn toward	遂揭錫獨往徑趣
424	35	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	遂揭錫獨往徑趣
425	35	往	wǎng	to send a gift	遂揭錫獨往徑趣
426	35	往	wǎng	former times	遂揭錫獨往徑趣
427	35	往	wǎng	someone who has passed away	遂揭錫獨往徑趣
428	35	往	wǎng	to go; gam	遂揭錫獨往徑趣
429	35	初	chū	rudimentary; elementary	僧初不至
430	35	初	chū	original	僧初不至
431	35	初	chū	foremost, first; prathama	僧初不至
432	33	忽	hū	to be careless; to neglect	忽
433	33	忽	hū	to look down on	忽
434	33	忽	hū	fast; rapid	忽
435	33	忽	hū	fast; rapid	忽
436	33	忽	hū	immediate; samanantaram	忽
437	32	及	jí	to reach	願不以此及人
438	32	及	jí	to attain	願不以此及人
439	32	及	jí	to understand	願不以此及人
440	32	及	jí	able to be compared to; to catch up with	願不以此及人
441	32	及	jí	to be involved with; to associate with	願不以此及人
442	32	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	願不以此及人
443	32	及	jí	and; ca; api	願不以此及人
444	32	言	yán	to speak; to say; said	於即依言
445	32	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	於即依言
446	32	言	yán	Kangxi radical 149	於即依言
447	32	言	yán	phrase; sentence	於即依言
448	32	言	yán	a word; a syllable	於即依言
449	32	言	yán	a theory; a doctrine	於即依言
450	32	言	yán	to regard as	於即依言
451	32	言	yán	to act as	於即依言
452	32	言	yán	word; vacana	於即依言
453	32	言	yán	speak; vad	於即依言
454	32	法	fǎ	method; way	法
455	32	法	fǎ	France	法
456	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
457	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
458	32	法	fǎ	a standard; a norm	法
459	32	法	fǎ	an institution	法
460	32	法	fǎ	to emulate	法
461	32	法	fǎ	magic; a magic trick	法
462	32	法	fǎ	punishment	法
463	32	法	fǎ	Fa	法
464	32	法	fǎ	a precedent	法
465	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
466	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
467	32	法	fǎ	Dharma	法
468	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
469	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
470	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
471	32	法	fǎ	quality; characteristic	法
472	32	聖	shèng	sacred	法兩現畢資聖力
473	32	聖	shèng	clever; wise; shrewd	法兩現畢資聖力
474	32	聖	shèng	a master; an expert	法兩現畢資聖力
475	32	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	法兩現畢資聖力
476	32	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	法兩現畢資聖力
477	32	聖	shèng	agile	法兩現畢資聖力
478	32	聖	shèng	noble; sacred; ārya	法兩現畢資聖力
479	31	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令沙彌送勿從來
480	31	令	lìng	to issue a command	令沙彌送勿從來
481	31	令	lìng	rules of behavior; customs	令沙彌送勿從來
482	31	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令沙彌送勿從來
483	31	令	lìng	a season	令沙彌送勿從來
484	31	令	lìng	respected; good reputation	令沙彌送勿從來
485	31	令	lìng	good	令沙彌送勿從來
486	31	令	lìng	pretentious	令沙彌送勿從來
487	31	令	lìng	a transcending state of existence	令沙彌送勿從來
488	31	令	lìng	a commander	令沙彌送勿從來
489	31	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令沙彌送勿從來
490	31	令	lìng	lyrics	令沙彌送勿從來
491	31	令	lìng	Ling	令沙彌送勿從來
492	31	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令沙彌送勿從來
493	31	今	jīn	today; present; now	今有往者
494	31	今	jīn	Jin	今有往者
495	31	今	jīn	modern	今有往者
496	31	今	jīn	now; adhunā	今有往者
497	30	名	míng	fame; renown; reputation	南望名積石山
498	30	名	míng	a name; personal name; designation	南望名積石山
499	30	名	míng	rank; position	南望名積石山
500	30	名	míng	an excuse	南望名積石山

Frequencies of all Words

Top 1293

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	225	之	zhī	him; her; them; that	之功
2	225	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之功
3	225	之	zhī	to go	之功
4	225	之	zhī	this; that	之功
5	225	之	zhī	genetive marker	之功
6	225	之	zhī	it	之功
7	225	之	zhī	in	之功
8	225	之	zhī	all	之功
9	225	之	zhī	and	之功
10	225	之	zhī	however	之功
11	225	之	zhī	if	之功
12	225	之	zhī	then	之功
13	225	之	zhī	to arrive; to go	之功
14	225	之	zhī	is	之功
15	225	之	zhī	to use	之功
16	225	之	zhī	Zhi	之功
17	154	曰	yuē	to speak; to say	序曰
18	154	曰	yuē	Kangxi radical 73	序曰
19	154	曰	yuē	to be called	序曰
20	154	曰	yuē	particle without meaning	序曰
21	154	曰	yuē	said; ukta	序曰
22	148	有	yǒu	is; are; to exist	昔有沙門帛道猷
23	148	有	yǒu	to have; to possess	昔有沙門帛道猷
24	148	有	yǒu	indicates an estimate	昔有沙門帛道猷
25	148	有	yǒu	indicates a large quantity	昔有沙門帛道猷
26	148	有	yǒu	indicates an affirmative response	昔有沙門帛道猷
27	148	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	昔有沙門帛道猷
28	148	有	yǒu	used to compare two things	昔有沙門帛道猷
29	148	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	昔有沙門帛道猷
30	148	有	yǒu	used before the names of dynasties	昔有沙門帛道猷
31	148	有	yǒu	a certain thing; what exists	昔有沙門帛道猷
32	148	有	yǒu	multiple of ten and ...	昔有沙門帛道猷
33	148	有	yǒu	abundant	昔有沙門帛道猷
34	148	有	yǒu	purposeful	昔有沙門帛道猷
35	148	有	yǒu	You	昔有沙門帛道猷
36	148	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	昔有沙門帛道猷
37	148	有	yǒu	becoming; bhava	昔有沙門帛道猷
38	114	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	存而莫顯
39	114	而	ér	Kangxi radical 126	存而莫顯
40	114	而	ér	you	存而莫顯
41	114	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	存而莫顯
42	114	而	ér	right away; then	存而莫顯
43	114	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	存而莫顯
44	114	而	ér	if; in case; in the event that	存而莫顯
45	114	而	ér	therefore; as a result; thus	存而莫顯
46	114	而	ér	how can it be that?	存而莫顯
47	114	而	ér	so as to	存而莫顯
48	114	而	ér	only then	存而莫顯
49	114	而	ér	as if; to seem like	存而莫顯
50	114	而	néng	can; able	存而莫顯
51	114	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	存而莫顯
52	114	而	ér	me	存而莫顯
53	114	而	ér	to arrive; up to	存而莫顯
54	114	而	ér	possessive	存而莫顯
55	114	而	ér	and; ca	存而莫顯
56	106	僧	sēng	a Buddhist monk	僧初不至
57	106	僧	sēng	a person with dark skin	僧初不至
58	106	僧	sēng	Seng	僧初不至
59	106	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧初不至
60	99	其	qí	his; hers; its; theirs	正法弘護其唯在人
61	99	其	qí	to add emphasis	正法弘護其唯在人
62	99	其	qí	used when asking a question in reply to a question	正法弘護其唯在人
63	99	其	qí	used when making a request or giving an order	正法弘護其唯在人
64	99	其	qí	he; her; it; them	正法弘護其唯在人
65	99	其	qí	probably; likely	正法弘護其唯在人
66	99	其	qí	will	正法弘護其唯在人
67	99	其	qí	may	正法弘護其唯在人
68	99	其	qí	if	正法弘護其唯在人
69	99	其	qí	or	正法弘護其唯在人
70	99	其	qí	Qi	正法弘護其唯在人
71	99	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	正法弘護其唯在人
72	98	見	jiàn	to see	乃見橫石洞開梁道平正
73	98	見	jiàn	opinion; view; understanding	乃見橫石洞開梁道平正
74	98	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	乃見橫石洞開梁道平正
75	98	見	jiàn	refer to; for details see	乃見橫石洞開梁道平正
76	98	見	jiàn	passive marker	乃見橫石洞開梁道平正
77	98	見	jiàn	to listen to	乃見橫石洞開梁道平正
78	98	見	jiàn	to meet	乃見橫石洞開梁道平正
79	98	見	jiàn	to receive (a guest)	乃見橫石洞開梁道平正
80	98	見	jiàn	let me; kindly	乃見橫石洞開梁道平正
81	98	見	jiàn	Jian	乃見橫石洞開梁道平正
82	98	見	xiàn	to appear	乃見橫石洞開梁道平正
83	98	見	xiàn	to introduce	乃見橫石洞開梁道平正
84	98	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	乃見橫石洞開梁道平正
85	98	見	jiàn	seeing; observing; darśana	乃見橫石洞開梁道平正
86	97	至	zhì	to; until	僧初不至
87	97	至	zhì	Kangxi radical 133	僧初不至
88	97	至	zhì	extremely; very; most	僧初不至
89	97	至	zhì	to arrive	僧初不至
90	97	至	zhì	approach; upagama	僧初不至
91	95	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	東晉初天台山寺者
92	95	者	zhě	that	東晉初天台山寺者
93	95	者	zhě	nominalizing function word	東晉初天台山寺者
94	95	者	zhě	used to mark a definition	東晉初天台山寺者
95	95	者	zhě	used to mark a pause	東晉初天台山寺者
96	95	者	zhě	topic marker; that; it	東晉初天台山寺者
97	95	者	zhuó	according to	東晉初天台山寺者
98	95	者	zhě	ca	東晉初天台山寺者
99	94	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	神僧聖寺
100	94	寺	sì	a government office	神僧聖寺
101	94	寺	sì	a eunuch	神僧聖寺
102	94	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	神僧聖寺
103	93	人	rén	person; people; a human being	正法弘護其唯在人
104	93	人	rén	Kangxi radical 9	正法弘護其唯在人
105	93	人	rén	a kind of person	正法弘護其唯在人
106	93	人	rén	everybody	正法弘護其唯在人
107	93	人	rén	adult	正法弘護其唯在人
108	93	人	rén	somebody; others	正法弘護其唯在人
109	93	人	rén	an upright person	正法弘護其唯在人
110	93	人	rén	person; manuṣya	正法弘護其唯在人
111	90	一	yī	one	達于一島糧水俱竭
112	90	一	yī	Kangxi radical 1	達于一島糧水俱竭
113	90	一	yī	as soon as; all at once	達于一島糧水俱竭
114	90	一	yī	pure; concentrated	達于一島糧水俱竭
115	90	一	yì	whole; all	達于一島糧水俱竭
116	90	一	yī	first	達于一島糧水俱竭
117	90	一	yī	the same	達于一島糧水俱竭
118	90	一	yī	each	達于一島糧水俱竭
119	90	一	yī	certain	達于一島糧水俱竭
120	90	一	yī	throughout	達于一島糧水俱竭
121	90	一	yī	used in between a reduplicated verb	達于一島糧水俱竭
122	90	一	yī	sole; single	達于一島糧水俱竭
123	90	一	yī	a very small amount	達于一島糧水俱竭
124	90	一	yī	Yi	達于一島糧水俱竭
125	90	一	yī	other	達于一島糧水俱竭
126	90	一	yī	to unify	達于一島糧水俱竭
127	90	一	yī	accidentally; coincidentally	達于一島糧水俱竭
128	90	一	yī	abruptly; suddenly	達于一島糧水俱竭
129	90	一	yī	or	達于一島糧水俱竭
130	90	一	yī	one; eka	達于一島糧水俱竭
131	90	不	bù	not; no	僧初不至
132	90	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	僧初不至
133	90	不	bù	as a correlative	僧初不至
134	90	不	bù	no (answering a question)	僧初不至
135	90	不	bù	forms a negative adjective from a noun	僧初不至
136	90	不	bù	at the end of a sentence to form a question	僧初不至
137	90	不	bù	to form a yes or no question	僧初不至
138	90	不	bù	infix potential marker	僧初不至
139	90	不	bù	no; na	僧初不至
140	89	為	wèi	for; to	結草為菴彌年禪觀
141	89	為	wèi	because of	結草為菴彌年禪觀
142	89	為	wéi	to act as; to serve	結草為菴彌年禪觀
143	89	為	wéi	to change into; to become	結草為菴彌年禪觀
144	89	為	wéi	to be; is	結草為菴彌年禪觀
145	89	為	wéi	to do	結草為菴彌年禪觀
146	89	為	wèi	for	結草為菴彌年禪觀
147	89	為	wèi	because of; for; to	結草為菴彌年禪觀
148	89	為	wèi	to	結草為菴彌年禪觀
149	89	為	wéi	in a passive construction	結草為菴彌年禪觀
150	89	為	wéi	forming a rehetorical question	結草為菴彌年禪觀
151	89	為	wéi	forming an adverb	結草為菴彌年禪觀
152	89	為	wéi	to add emphasis	結草為菴彌年禪觀
153	89	為	wèi	to support; to help	結草為菴彌年禪觀
154	89	為	wéi	to govern	結草為菴彌年禪觀
155	89	為	wèi	to be; bhū	結草為菴彌年禪觀
156	81	於	yú	in; at	於視聽
157	81	於	yú	in; at	於視聽
158	81	於	yú	in; at; to; from	於視聽
159	81	於	yú	to go; to	於視聽
160	81	於	yú	to rely on; to depend on	於視聽
161	81	於	yú	to go to; to arrive at	於視聽
162	81	於	yú	from	於視聽
163	81	於	yú	give	於視聽
164	81	於	yú	oppposing	於視聽
165	81	於	yú	and	於視聽
166	81	於	yú	compared to	於視聽
167	81	於	yú	by	於視聽
168	81	於	yú	and; as well as	於視聽
169	81	於	yú	for	於視聽
170	81	於	yú	Yu	於視聽
171	81	於	wū	a crow	於視聽
172	81	於	wū	whew; wow	於視聽
173	81	於	yú	near to; antike	於視聽
174	81	以	yǐ	so as to; in order to	問以去留
175	81	以	yǐ	to use; to regard as	問以去留
176	81	以	yǐ	to use; to grasp	問以去留
177	81	以	yǐ	according to	問以去留
178	81	以	yǐ	because of	問以去留
179	81	以	yǐ	on a certain date	問以去留
180	81	以	yǐ	and; as well as	問以去留
181	81	以	yǐ	to rely on	問以去留
182	81	以	yǐ	to regard	問以去留
183	81	以	yǐ	to be able to	問以去留
184	81	以	yǐ	to order; to command	問以去留
185	81	以	yǐ	further; moreover	問以去留
186	81	以	yǐ	used after a verb	問以去留
187	81	以	yǐ	very	問以去留
188	81	以	yǐ	already	問以去留
189	81	以	yǐ	increasingly	問以去留
190	81	以	yǐ	a reason; a cause	問以去留
191	81	以	yǐ	Israel	問以去留
192	81	以	yǐ	Yi	問以去留
193	81	以	yǐ	use; yogena	問以去留
194	81	也	yě	also; too	但閉眼聽往不勞帆也
195	81	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	但閉眼聽往不勞帆也
196	81	也	yě	either	但閉眼聽往不勞帆也
197	81	也	yě	even	但閉眼聽往不勞帆也
198	81	也	yě	used to soften the tone	但閉眼聽往不勞帆也
199	81	也	yě	used for emphasis	但閉眼聽往不勞帆也
200	81	也	yě	used to mark contrast	但閉眼聽往不勞帆也
201	81	也	yě	used to mark compromise	但閉眼聽往不勞帆也
202	81	也	yě	ya	但閉眼聽往不勞帆也
203	74	又	yòu	again; also	又聞聲曰
204	74	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又聞聲曰
205	74	又	yòu	Kangxi radical 29	又聞聲曰
206	74	又	yòu	and	又聞聲曰
207	74	又	yòu	furthermore	又聞聲曰
208	74	又	yòu	in addition	又聞聲曰
209	74	又	yòu	but	又聞聲曰
210	74	又	yòu	again; also; moreover; punar	又聞聲曰
211	71	經	jīng	to go through; to experience	便聞西寺磬聲經唄唱薩
212	71	經	jīng	a sutra; a scripture	便聞西寺磬聲經唄唱薩
213	71	經	jīng	warp	便聞西寺磬聲經唄唱薩
214	71	經	jīng	longitude	便聞西寺磬聲經唄唱薩
215	71	經	jīng	often; regularly; frequently	便聞西寺磬聲經唄唱薩
216	71	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	便聞西寺磬聲經唄唱薩
217	71	經	jīng	a woman's period	便聞西寺磬聲經唄唱薩
218	71	經	jīng	to bear; to endure	便聞西寺磬聲經唄唱薩
219	71	經	jīng	to hang; to die by hanging	便聞西寺磬聲經唄唱薩
220	71	經	jīng	classics	便聞西寺磬聲經唄唱薩
221	71	經	jīng	to be frugal; to save	便聞西寺磬聲經唄唱薩
222	71	經	jīng	a classic; a scripture; canon	便聞西寺磬聲經唄唱薩
223	71	經	jīng	a standard; a norm	便聞西寺磬聲經唄唱薩
224	71	經	jīng	a section of a Confucian work	便聞西寺磬聲經唄唱薩
225	71	經	jīng	to measure	便聞西寺磬聲經唄唱薩
226	71	經	jīng	human pulse	便聞西寺磬聲經唄唱薩
227	71	經	jīng	menstruation; a woman's period	便聞西寺磬聲經唄唱薩
228	71	經	jīng	sutra; discourse	便聞西寺磬聲經唄唱薩
229	66	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃慷慨曰
230	66	乃	nǎi	to be	乃慷慨曰
231	66	乃	nǎi	you; yours	乃慷慨曰
232	66	乃	nǎi	also; moreover	乃慷慨曰
233	66	乃	nǎi	however; but	乃慷慨曰
234	66	乃	nǎi	if	乃慷慨曰
235	60	中	zhōng	middle	中無故而死
236	60	中	zhōng	medium; medium sized	中無故而死
237	60	中	zhōng	China	中無故而死
238	60	中	zhòng	to hit the mark	中無故而死
239	60	中	zhōng	in; amongst	中無故而死
240	60	中	zhōng	midday	中無故而死
241	60	中	zhōng	inside	中無故而死
242	60	中	zhōng	during	中無故而死
243	60	中	zhōng	Zhong	中無故而死
244	60	中	zhōng	intermediary	中無故而死
245	60	中	zhōng	half	中無故而死
246	60	中	zhōng	just right; suitably	中無故而死
247	60	中	zhōng	while	中無故而死
248	60	中	zhòng	to reach; to attain	中無故而死
249	60	中	zhòng	to suffer; to infect	中無故而死
250	60	中	zhòng	to obtain	中無故而死
251	60	中	zhòng	to pass an exam	中無故而死
252	60	中	zhōng	middle	中無故而死
253	59	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	元年終於山所
254	59	所	suǒ	an office; an institute	元年終於山所
255	59	所	suǒ	introduces a relative clause	元年終於山所
256	59	所	suǒ	it	元年終於山所
257	59	所	suǒ	if; supposing	元年終於山所
258	59	所	suǒ	a few; various; some	元年終於山所
259	59	所	suǒ	a place; a location	元年終於山所
260	59	所	suǒ	indicates a passive voice	元年終於山所
261	59	所	suǒ	that which	元年終於山所
262	59	所	suǒ	an ordinal number	元年終於山所
263	59	所	suǒ	meaning	元年終於山所
264	59	所	suǒ	garrison	元年終於山所
265	59	所	suǒ	place; pradeśa	元年終於山所
266	59	所	suǒ	that which; yad	元年終於山所
267	57	此	cǐ	this; these	却後十年當來此住
268	57	此	cǐ	in this way	却後十年當來此住
269	57	此	cǐ	otherwise; but; however; so	却後十年當來此住
270	57	此	cǐ	at this time; now; here	却後十年當來此住
271	57	此	cǐ	this; here; etad	却後十年當來此住
272	56	山	shān	a mountain; a hill; a peak	祥山海之間
273	56	山	shān	Shan	祥山海之間
274	56	山	shān	Kangxi radical 46	祥山海之間
275	56	山	shān	a mountain-like shape	祥山海之間
276	56	山	shān	a gable	祥山海之間
277	56	山	shān	mountain; giri	祥山海之間
278	56	在	zài	in; at	正法弘護其唯在人
279	56	在	zài	at	正法弘護其唯在人
280	56	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	正法弘護其唯在人
281	56	在	zài	to exist; to be living	正法弘護其唯在人
282	56	在	zài	to consist of	正法弘護其唯在人
283	56	在	zài	to be at a post	正法弘護其唯在人
284	56	在	zài	in; bhū	正法弘護其唯在人
285	55	云	yún	cloud	故撮略所聞紀之云爾
286	55	云	yún	Yunnan	故撮略所聞紀之云爾
287	55	云	yún	Yun	故撮略所聞紀之云爾
288	55	云	yún	to say	故撮略所聞紀之云爾
289	55	云	yún	to have	故撮略所聞紀之云爾
290	55	云	yún	a particle with no meaning	故撮略所聞紀之云爾
291	55	云	yún	in this way	故撮略所聞紀之云爾
292	55	云	yún	cloud; megha	故撮略所聞紀之云爾
293	55	云	yún	to say; iti	故撮略所聞紀之云爾
294	54	來	lái	to come	若來可從鼓山
295	54	來	lái	indicates an approximate quantity	若來可從鼓山
296	54	來	lái	please	若來可從鼓山
297	54	來	lái	used to substitute for another verb	若來可從鼓山
298	54	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	若來可從鼓山
299	54	來	lái	ever since	若來可從鼓山
300	54	來	lái	wheat	若來可從鼓山
301	54	來	lái	next; future	若來可從鼓山
302	54	來	lái	a simple complement of direction	若來可從鼓山
303	54	來	lái	to occur; to arise	若來可從鼓山
304	54	來	lái	to earn	若來可從鼓山
305	54	來	lái	to come; āgata	若來可從鼓山
306	52	日	rì	day of the month; a certain day	海一月餘日
307	52	日	rì	Kangxi radical 72	海一月餘日
308	52	日	rì	a day	海一月餘日
309	52	日	rì	Japan	海一月餘日
310	52	日	rì	sun	海一月餘日
311	52	日	rì	daytime	海一月餘日
312	52	日	rì	sunlight	海一月餘日
313	52	日	rì	everyday	海一月餘日
314	52	日	rì	season	海一月餘日
315	52	日	rì	available time	海一月餘日
316	52	日	rì	a day	海一月餘日
317	52	日	rì	in the past	海一月餘日
318	52	日	mì	mi	海一月餘日
319	52	日	rì	sun; sūrya	海一月餘日
320	52	日	rì	a day; divasa	海一月餘日
321	51	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦觀音經淨修苦行
322	51	誦	sòng	to recount; to narrate	誦觀音經淨修苦行
323	51	誦	sòng	a poem	誦觀音經淨修苦行
324	51	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦觀音經淨修苦行
325	51	時	shí	time; a point or period of time	宋時朱齡石者
326	51	時	shí	a season; a quarter of a year	宋時朱齡石者
327	51	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	宋時朱齡石者
328	51	時	shí	at that time	宋時朱齡石者
329	51	時	shí	fashionable	宋時朱齡石者
330	51	時	shí	fate; destiny; luck	宋時朱齡石者
331	51	時	shí	occasion; opportunity; chance	宋時朱齡石者
332	51	時	shí	tense	宋時朱齡石者
333	51	時	shí	particular; special	宋時朱齡石者
334	51	時	shí	to plant; to cultivate	宋時朱齡石者
335	51	時	shí	hour (measure word)	宋時朱齡石者
336	51	時	shí	an era; a dynasty	宋時朱齡石者
337	51	時	shí	time [abstract]	宋時朱齡石者
338	51	時	shí	seasonal	宋時朱齡石者
339	51	時	shí	frequently; often	宋時朱齡石者
340	51	時	shí	occasionally; sometimes	宋時朱齡石者
341	51	時	shí	on time	宋時朱齡石者
342	51	時	shí	this; that	宋時朱齡石者
343	51	時	shí	to wait upon	宋時朱齡石者
344	51	時	shí	hour	宋時朱齡石者
345	51	時	shí	appropriate; proper; timely	宋時朱齡石者
346	51	時	shí	Shi	宋時朱齡石者
347	51	時	shí	a present; currentlt	宋時朱齡石者
348	51	時	shí	time; kāla	宋時朱齡石者
349	51	時	shí	at that time; samaya	宋時朱齡石者
350	51	時	shí	then; atha	宋時朱齡石者
351	47	上	shàng	top; a high position	上闊尺許莓苔斜側
352	47	上	shang	top; the position on or above something	上闊尺許莓苔斜側
353	47	上	shàng	to go up; to go forward	上闊尺許莓苔斜側
354	47	上	shàng	shang	上闊尺許莓苔斜側
355	47	上	shàng	previous; last	上闊尺許莓苔斜側
356	47	上	shàng	high; higher	上闊尺許莓苔斜側
357	47	上	shàng	advanced	上闊尺許莓苔斜側
358	47	上	shàng	a monarch; a sovereign	上闊尺許莓苔斜側
359	47	上	shàng	time	上闊尺許莓苔斜側
360	47	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上闊尺許莓苔斜側
361	47	上	shàng	far	上闊尺許莓苔斜側
362	47	上	shàng	big; as big as	上闊尺許莓苔斜側
363	47	上	shàng	abundant; plentiful	上闊尺許莓苔斜側
364	47	上	shàng	to report	上闊尺許莓苔斜側
365	47	上	shàng	to offer	上闊尺許莓苔斜側
366	47	上	shàng	to go on stage	上闊尺許莓苔斜側
367	47	上	shàng	to take office; to assume a post	上闊尺許莓苔斜側
368	47	上	shàng	to install; to erect	上闊尺許莓苔斜側
369	47	上	shàng	to suffer; to sustain	上闊尺許莓苔斜側
370	47	上	shàng	to burn	上闊尺許莓苔斜側
371	47	上	shàng	to remember	上闊尺許莓苔斜側
372	47	上	shang	on; in	上闊尺許莓苔斜側
373	47	上	shàng	upward	上闊尺許莓苔斜側
374	47	上	shàng	to add	上闊尺許莓苔斜側
375	47	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上闊尺許莓苔斜側
376	47	上	shàng	to meet	上闊尺許莓苔斜側
377	47	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上闊尺許莓苔斜側
378	47	上	shang	used after a verb indicating a result	上闊尺許莓苔斜側
379	47	上	shàng	a musical note	上闊尺許莓苔斜側
380	47	上	shàng	higher, superior; uttara	上闊尺許莓苔斜側
381	46	便	biàn	convenient; handy; easy	便聞西寺磬聲經唄唱薩
382	46	便	biàn	advantageous	便聞西寺磬聲經唄唱薩
383	46	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便聞西寺磬聲經唄唱薩
384	46	便	pián	fat; obese	便聞西寺磬聲經唄唱薩
385	46	便	biàn	to make easy	便聞西寺磬聲經唄唱薩
386	46	便	biàn	an unearned advantage	便聞西寺磬聲經唄唱薩
387	46	便	biàn	ordinary; plain	便聞西寺磬聲經唄唱薩
388	46	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便聞西寺磬聲經唄唱薩
389	46	便	biàn	in passing	便聞西寺磬聲經唄唱薩
390	46	便	biàn	informal	便聞西寺磬聲經唄唱薩
391	46	便	biàn	right away; then; right after	便聞西寺磬聲經唄唱薩
392	46	便	biàn	appropriate; suitable	便聞西寺磬聲經唄唱薩
393	46	便	biàn	an advantageous occasion	便聞西寺磬聲經唄唱薩
394	46	便	biàn	stool	便聞西寺磬聲經唄唱薩
395	46	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便聞西寺磬聲經唄唱薩
396	46	便	biàn	proficient; skilled	便聞西寺磬聲經唄唱薩
397	46	便	biàn	even if; even though	便聞西寺磬聲經唄唱薩
398	46	便	pián	shrewd; slick; good with words	便聞西寺磬聲經唄唱薩
399	46	便	biàn	then; atha	便聞西寺磬聲經唄唱薩
400	46	遂	suì	to comply with; to follow along	遂揭錫獨往徑趣
401	46	遂	suì	thereupon	遂揭錫獨往徑趣
402	46	遂	suì	to advance	遂揭錫獨往徑趣
403	46	遂	suì	to follow through; to achieve	遂揭錫獨往徑趣
404	46	遂	suì	to follow smoothly	遂揭錫獨往徑趣
405	46	遂	suì	an area the capital	遂揭錫獨往徑趣
406	46	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂揭錫獨往徑趣
407	46	遂	suì	a flint	遂揭錫獨往徑趣
408	46	遂	suì	to satisfy	遂揭錫獨往徑趣
409	46	遂	suì	to propose; to nominate	遂揭錫獨往徑趣
410	46	遂	suì	to grow	遂揭錫獨往徑趣
411	46	遂	suì	to use up; to stop	遂揭錫獨往徑趣
412	46	遂	suì	sleeve used in archery	遂揭錫獨往徑趣
413	46	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂揭錫獨往徑趣
414	46	可	kě	can; may; permissible	非凡可住
415	46	可	kě	but	非凡可住
416	46	可	kě	such; so	非凡可住
417	46	可	kě	able to; possibly	非凡可住
418	46	可	kě	to approve; to permit	非凡可住
419	46	可	kě	to be worth	非凡可住
420	46	可	kě	to suit; to fit	非凡可住
421	46	可	kè	khan	非凡可住
422	46	可	kě	to recover	非凡可住
423	46	可	kě	to act as	非凡可住
424	46	可	kě	to be worth; to deserve	非凡可住
425	46	可	kě	approximately; probably	非凡可住
426	46	可	kě	expresses doubt	非凡可住
427	46	可	kě	really; truely	非凡可住
428	46	可	kě	used to add emphasis	非凡可住
429	46	可	kě	beautiful	非凡可住
430	46	可	kě	Ke	非凡可住
431	46	可	kě	used to ask a question	非凡可住
432	46	可	kě	can; may; śakta	非凡可住
433	45	下	xià	next	集神州三寶感通錄卷下
434	45	下	xià	bottom	集神州三寶感通錄卷下
435	45	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	集神州三寶感通錄卷下
436	45	下	xià	measure word for time	集神州三寶感通錄卷下
437	45	下	xià	expresses completion of an action	集神州三寶感通錄卷下
438	45	下	xià	to announce	集神州三寶感通錄卷下
439	45	下	xià	to do	集神州三寶感通錄卷下
440	45	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	集神州三寶感通錄卷下
441	45	下	xià	under; below	集神州三寶感通錄卷下
442	45	下	xià	the lower class; a member of the lower class	集神州三寶感通錄卷下
443	45	下	xià	inside	集神州三寶感通錄卷下
444	45	下	xià	an aspect	集神州三寶感通錄卷下
445	45	下	xià	a certain time	集神州三寶感通錄卷下
446	45	下	xià	a time; an instance	集神州三寶感通錄卷下
447	45	下	xià	to capture; to take	集神州三寶感通錄卷下
448	45	下	xià	to put in	集神州三寶感通錄卷下
449	45	下	xià	to enter	集神州三寶感通錄卷下
450	45	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	集神州三寶感通錄卷下
451	45	下	xià	to finish work or school	集神州三寶感通錄卷下
452	45	下	xià	to go	集神州三寶感通錄卷下
453	45	下	xià	to scorn; to look down on	集神州三寶感通錄卷下
454	45	下	xià	to modestly decline	集神州三寶感通錄卷下
455	45	下	xià	to produce	集神州三寶感通錄卷下
456	45	下	xià	to stay at; to lodge at	集神州三寶感通錄卷下
457	45	下	xià	to decide	集神州三寶感通錄卷下
458	45	下	xià	to be less than	集神州三寶感通錄卷下
459	45	下	xià	humble; lowly	集神州三寶感通錄卷下
460	45	下	xià	below; adhara	集神州三寶感通錄卷下
461	45	下	xià	lower; inferior; hina	集神州三寶感通錄卷下
462	43	年	nián	year	結草為菴彌年禪觀
463	43	年	nián	New Year festival	結草為菴彌年禪觀
464	43	年	nián	age	結草為菴彌年禪觀
465	43	年	nián	life span; life expectancy	結草為菴彌年禪觀
466	43	年	nián	an era; a period	結草為菴彌年禪觀
467	43	年	nián	a date	結草為菴彌年禪觀
468	43	年	nián	time; years	結草為菴彌年禪觀
469	43	年	nián	harvest	結草為菴彌年禪觀
470	43	年	nián	annual; every year	結草為菴彌年禪觀
471	43	年	nián	year; varṣa	結草為菴彌年禪觀
472	42	後	hòu	after; later	後列神僧
473	42	後	hòu	empress; queen	後列神僧
474	42	後	hòu	sovereign	後列神僧
475	42	後	hòu	behind	後列神僧
476	42	後	hòu	the god of the earth	後列神僧
477	42	後	hòu	late; later	後列神僧
478	42	後	hòu	arriving late	後列神僧
479	42	後	hòu	offspring; descendents	後列神僧
480	42	後	hòu	to fall behind; to lag	後列神僧
481	42	後	hòu	behind; back	後列神僧
482	42	後	hòu	then	後列神僧
483	42	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後列神僧
484	42	後	hòu	Hou	後列神僧
485	42	後	hòu	after; behind	後列神僧
486	42	後	hòu	following	後列神僧
487	42	後	hòu	to be delayed	後列神僧
488	42	後	hòu	to abandon; to discard	後列神僧
489	42	後	hòu	feudal lords	後列神僧
490	42	後	hòu	Hou	後列神僧
491	42	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後列神僧
492	42	後	hòu	rear; paścāt	後列神僧
493	42	後	hòu	later; paścima	後列神僧
494	42	得	de	potential marker	若爾何緣得達
495	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	若爾何緣得達
496	42	得	děi	must; ought to	若爾何緣得達
497	42	得	děi	to want to; to need to	若爾何緣得達
498	42	得	děi	must; ought to	若爾何緣得達
499	42	得	dé	de	若爾何緣得達
500	42	得	de	infix potential marker	若爾何緣得達

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
而		ér	and; ca
僧		sēng	Sangha; monastic community
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
至		zhì	approach; upagama
者		zhě	ca
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
人		rén	person; manuṣya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
安清		196	An Qing; An Shi Gao
安世高		196	An Shigao
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安仁		196	Anren
安息国	安息國	196	Parthia
安养	安養	196	Western Pure Land
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白帝		66	White Heavenly Emperor
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
宝志	寶志	98	Baozhi; Pao-chih Baozhi; Pao-chih
巴州		98	East Sichuan and Chongqing Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture
杯度		66	Bei Du
北方		98	The North
比干		98	Bi Gan (Chinese god of wealth)
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
岑文本		99	Cen Wenben
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙寺	長沙寺	99	Changsha Temple
常山		99	Changshan
成都		67	Chengdu
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
慈氏		99	Maitreya
刺史		99	Regional Inspector
摧碎		99	Vikiranosnisa
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大秦		100	the Roman Empire
大观	大觀	100	Daguan
岱		100	Mount Tai
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
单道开	單道開	68	Dan Dao Kai
丹阳	丹陽	68	Danyang County
忉利天宫	忉利天宮	100	The Palace of Trayastrimsa Heaven; Palace of Trāyastriṃśa Heaven
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大司马	大司馬	100	Minister of War
大竹		100	Dazhu
定州		100	Dingzhou
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
董		100	Dong to supervise; to direct
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	68	Eastern China
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东山	東山	100	Dongshan
东寺	東寺	100	Tō-ji
东岳	東嶽	100	Mount Tai
兜率		100	Tusita
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
多宝寺	多寶寺	100	Duobao Temple
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
法苑珠林		102	A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
法进	法進	102	Fajin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
邡		70	Fang Fang Fang
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
范阳	范陽	102	Fanyang
酆		102	Feng
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛圖澄		102	Fotudeng
涪		70	Fu River
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
符秦		70	Former Qin
伏羲		70	Fu Xi
扶风	扶風	102	Fufeng
富阳	富陽	102	Fuyang
甘谷		103	Gangu
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
高座寺		103	Gaozuo Temple
广陵	廣陵	103	Guangling
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
鼓山		71	Gushan; Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉桓帝	漢桓帝	72	Emperor Huan of Han
汉阴	漢陰	104	Hanyin
河东	河東	104	Hedong Hedong
河州		72	Hezhou
鄠		104	Hu
淮南		72	Huainan
桓温	桓溫	104	Huan Wen
黄河	黃河	72	Yellow River
花山		104	Huashan
慧印		104	Wisdom Mudra Hui Yin
会昌	會昌	104	Huichang
慧达	慧達	104	Huida
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
霍山		104	Huoshan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
集神州三宝感通录	集神州三寶感通錄	106	Ji Shenzhou San Bao Gan Tong Lu
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		74	Jiangling Gangneung
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江浦		106	Jiangpu
江西		106	Jiangxi
建平		106	Jianping
建中		106	Jianzhong
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
稽胡		106	Jihu peoples
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋太康	晉太康	106	Taikang reign
晋文公	晉文公	106	Duke Wen of Jin
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
晋阳	晉陽	106	Jinyang
酒泉		106	Jiuquan
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
沮渠		74	Juqu
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
蓝田	藍田	108	Lantian
老君		108	Laozi; Lao-tze
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
李恒	李恆	76	Li Heng; Emperor Muzong of Tang
凉州	涼州	108	Liangzhou
梁州		76	Liangzhou
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
临川	臨川	108	Linchuan
麟德		108	Linde
令狐		108	Linghu Linghu
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
灵鹫寺	靈鷲寺	108	Lingjiu Temple
岭南	嶺南	108	Lingnan
临海	臨海	108	Linhai
离石	離石	108	Lishi
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙猛	龍猛	108	Nagarjuna
龙朔	龍朔	108	Longshuo
陇西	隴西	76	Longxi
庐江	廬江	108	Lujiang
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
满空	滿空	109	Mangong
茂林		109	Maolin
绵竹	綿竹	109	Mianzhu
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
冥报记	冥報記	109	Ming Bao Ji
名僧传	名僧傳	109	Biographies of Famous Monks
冥道		109	the gateway to the ghost world
南岭	南嶺	110	Nanling mountain
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
能夺	能奪	110	Māra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
蓬莱	蓬萊	80	Penglai
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
齐书	齊書	81	History of Qi of the Southern Dynasties
齐王	齊王	81	Qi Wang; Cao Fang
耆域		113	Qi Yu jīvaka
七众	七眾	113	sevenfold assembly
揵陀		113	Gandhara
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
求那跋摩		81	Guṇaśāla
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
泉林寺		113	Quanlin Temple
泉山		113	Quanshan
人大		82	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
仁化		114	Renhua County
仁寿	仁壽	114	Renshou
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三贤寺	三賢寺	115	Sanxian Temple
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
山东	山東	115	Shandong
上京		115	Shangjing
上林		115	Shanglin
圣礼	聖禮	115	Holy sacrament; Christian rite
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
世高		115	An Shigao
石虎		115	Shi Hu
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释智	釋智	115	Shi Zhi
石鼓		115	Dangu
石勒		115	Shi Le
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
书经	書經	83	Book of History
蜀郡		115	Shu prefecture
顺义	順義	115	Shunyi
四魔		115	the four kinds of evil
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		83	Daming reign of Liu Song
嵩山		83	Mount Song
宋孝武		83	Emperor Xiaowu of Liu Song
隋		83	Sui Dynasty
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
遂平		115	Suiping
肃州	肅州	115	Suzhou
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
太武		116	Emperor Taiwu of Northern Wei
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太康		84	Taikang Taikang reign
太山		116	Taishan
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
太元		116	Taiyuan reign
台中	臺中	84	Taizhong; Taichung
昙谛	曇諦	116	Tan Di
昙始	曇始	116	Tan Shi
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
昙延	曇延	116	Tanyan
滕		116	Teng Teng
天安		116	Tian An reign
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天竺		116	India; Indian subcontinent
亭湖		116	Tinghu
瓦官寺		119	Waguan Temple
王臣		119	Wang Chen
王羲之		119	Wang Xizhi
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文成		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
五千文		119	Five Thousand Character Classic
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
武德		119	Wude
吴江	吳江	119	Wujiang
武陵		119	Wuling
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
武威		119	Wuwei
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西寺		120	Sai-ji; West Temple
西域		120	Western Regions
夏坐		120	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
萧子良	蕭子良	88	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
西峰		120	Xifeng
西明		120	Ximing; Daoxuan
兴宁	興寧	120	Xingning
西平		120	Xiping
西沙		120	Paracel Islands
西山		120	Western Hills Aparaśaila
秀林		120	Xiulin; Hsiulin
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
薛		120	Xue Xue
雪山		120	Himalayan Mountains
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
浔阳	潯陽	88	Xunyang
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
阳江	陽江	121	Yangjiang
扬州	揚州	89	Yangzhou
阎王	閻王	121	Yama
延贤寺	延賢寺	121	Yanxian Temple
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
邺	鄴	89	Ye Ye
夜巡	夜頭	121	Night Patrol
印手菩萨	印手菩薩	121	Mudrā Bodhisattva; Dao An
益州		89	Yizhou
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永明		121	Yongming
雍州		89	Yongzhou
幽州		121	Youzhou; Fanyang
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
于法兰	于法蘭	121	Yu Falan
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
越城寺		121	Yuecheng Temple
云门寺	雲門寺	121	Yunmen Temple
豫章		121	Yuzhang
斋日	齋日	122	the Day of Purification
张衡	張衡	122	Zhang Heng
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
知事		122	to understand Zhishi Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
至大		122	Zhida reign
智人		122	Homo sapiens
中原		122	the Central Plains of China
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中统	中統	122	Zhongtong
重霄		122	ninth heaven; Highest Heaven
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
周日	週日	122	Sunday
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺僧朗		90	Zhu Falang
朱士行		122	Zhu Shixing
竹林寺		90	Zhulin Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 202.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
八戒		98	eight precepts
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
本起		98	jātaka; a jātaka story
本寺		98	main temple; home temple; this temple
彼岸		98	the other shore the other shore
变现	變現	98	to conjure
别院	別院	98	Branch Temple
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
不异	不異	98	not different
不如法		98	counterto moral principles
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常坐		99	constantly sitting in meditation
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
瞋忿		99	rage
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大塔		100	great stupa Mahabodhi temple daitō
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
二果		195	Sakṛdāgāmin
二道		195	the two paths
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法名		102	Dharma name
放光		102	to emit light to produce light
方便度众生	方便度眾生	102	to use skillful means to liberate sentient beings
饭僧	飯僧	102	to provide a meal for monastics
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
非道		102	heterodox views
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
佛舍利		102	Buddha relics
福报	福報	102	a blessed reward
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
高座		103	a high seat; a pulpit
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
归真	歸真	103	to return to Tathata
和上		104	an abbot; a monk
何似		104	Comparison to what?
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
胡床		104	sitting mat; pīṭha
化度		104	convert and liberate; teach and save
化主		104	lord of transformation
见大	見大	106	the element of visibility
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
健陀		106	gandha; fragrance
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
戒行		106	to abide by precepts
净人	淨人	106	a server
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净修	淨修	106	proper cultivation
净衣	淨衣	106	pure clothing
经法	經法	106	canonical teachings
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
极微	極微	106	atom; particle; paramāṇu
开室	開室	107	to enter the master's study
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老僧		108	an old monk
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六通		108	six supernatural powers
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
灭尽定	滅盡定	109	the cessation of perception and sensation; nirodhasamāpatti
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
名天		109	famous ruler
名曰		109	to be named; to be called
牧牛		109	cowherd
那含		110	anāgāmin
能仁		110	great in lovingkindness
能行		110	ability to act
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
贫道	貧道	112	humble monk
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普光		112	radiating light all around Pu Guang
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
勤苦		113	devoted and suffering
七难	七難	113	seven calamities
请法	請法	113	Request Teachings
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
劝发	勸發	113	encouragement
群生		113	all living beings
去者		113	a goer; gamika
绕佛	繞佛	114	to circumambulate the Buddha
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如法		114	In Accord With
如梦	如夢	114	like in a dream
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入心		114	to enter the mind or heart
瑞像		114	an auspicious image
若尔	若爾	114	then; tarhi
三道		115	three paths three realms
三毒		115	three poisons; trivisa
三垢		115	three defilements
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三千界		115	Three Thousandfold World System; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三灾	三災	115	Three Calamities
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善因		115	Wholesome Cause
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
山僧		115	mountain monastic
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
少善		115	little virtue
舌根		115	organ of taste; tongue
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
深妙		115	profound; deep and subtle
圣果	聖果	115	sacred fruit
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
神识	神識	115	soul
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
施物		115	gift
事相		115	phenomenon; esoteric practice
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
手摩其头	手摩其頭	115	heads stroked by the hand
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
寺主		115	temple director; head of monastery
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
寺中		115	within a temple
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
天乐	天樂	116	heavenly music
天尊		116	most honoured among devas
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往生		119	to be reborn a future life
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心量		120	Magnanimity capacity
行一		120	equivalence of all forms of practice
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一门	一門	121	one gate one gate
一异	一異	121	one and many
意处	意處	121	mental basis of cognition
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
有法		121	something that exists
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
藏经	藏經	122	Buddhist canon
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
中道		122	Middle Way the middle way
众圣	眾聖	122	all sages
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
嘱累	囑累	122	to entrust somebody to carry a burden
自言		122	to admit by oneself