Glossary and Vocabulary for Pusa Shan Zi Jing (Śyāmakajātakasūtra) 《菩薩睒子經》, Scroll 1

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	48	睒	shǎn	glittering	號字曰睒
2	46	父母	fùmǔ	parents / mother and father	知有孝順父母
3	39	王	wáng	Wang	王遙見水邊有麋鹿
4	26	言	yán	to speak / to say / said	白佛言
5	19	子	zǐ	child / son	為其作子
6	18	時	shí	time / a point or period of time	我前世初求得菩薩道時
7	18	盲	máng	blind	夫妻兩目皆盲
8	14	死	sǐ	to die	象坐牙死
9	14	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	安公錄中闕譯今附西晉錄
10	13	人	rén	person / people / a human being	愍育苦人
11	12	箭	jiàn	arrow	箭誤中睒胸
12	12	便	biàn	convenient / handy / easy	便留樂世間
13	12	來	lái	to come	一時來會
14	11	中	zhōng	middle	安公錄中闕譯今附西晉錄
15	11	山中	shān zhōng	in the mountains	睒至山中
16	10	聞	wén	to hear	聞如是
17	9	身	shēn	human body / torso	舉身皆痛
18	9	大	dà	big / great / huge / large / major	便大呼言
19	9	入山	rùshān	to retire to the mountains	心願入山
20	8	道人	dàorén	a Buddhist monk	射殺道人
21	8	動	dòng	to move / to act	動一山中
22	8	作	zuò	to do	為其作子
23	8	射	shè	to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile]	時有迦夷國王入山射獵
24	8	毒	dú	poison / venom	毒獸
25	8	罪	zuì	crime / sin / vice	我今坐何等罪死耶
26	8	一	yī	one	時有迦夷國中有一長者
27	7	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養父母
28	7	人民	rénmín	the people	人民
29	7	欲	yù	desire	願欲聞之
30	7	行	xíng	to walk / to move	行於善權
31	7	上	shàng	top / a high position	時於兜術天上教授天人
32	7	鹿	lù	deer	麞鹿
33	7	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	願欲聞之
34	6	國王	guówáng	king / monarch	國王
35	6	眾	zhòng	many / numerous	及眾菩薩
36	6	國	guó	a country / a state / a kingdom	一時佛在比羅勒國
37	6	活	huó	alive / living	使睒身活
38	6	在	zài	in / at	一時佛在比羅勒國
39	6	目	mù	an item	夫妻兩目皆盲
40	6	入	rù	to enter	本發大意欲入深山
41	6	語	yǔ	dialect / language / speech	睒語王言
42	6	見	jiàn	to see	王遙見水邊有麋鹿
43	6	往	wǎng	to go (in a direction)	乃往過去無數世
44	6	兩	liǎng	two	夫妻兩目皆盲
45	6	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在比羅勒國
46	5	飛鳥	fēiniǎo	bird	飛鳥翔集
47	5	百	bǎi	one hundred	人在世間無常百變
48	5	坐	zuò	to sit	象坐牙死
49	5	母	mǔ	mother	母啼號不可復止
50	5	樹木	shùmù	trees	樹木豐茂
51	5	所見	suǒjiàn	what one seen / all one sees	而兩目無所見
52	5	及	jí	to reach	及眾菩薩
53	5	菩薩	púsà	bodhisatta	及眾菩薩
54	5	年	nián	year	子年七歲
55	5	至孝	zhìxiào	extremely filial	睒至孝仁慈
56	5	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難聞佛言
57	5	諸天	zhūtiān	devas	諸天
58	5	意	yì	idea	言常含笑不傷人意
59	5	地	dì	soil / ground / land	履地常恐地痛
60	4	泉水	quánshuǐ	spring water	泉水涌出
61	4	國中	guózhōng	junior high school	時有迦夷國中有一長者
62	4	怖	bù	to be terrified / to be afraid / to be frightened	王時怖懅
63	4	胸	xiōng	breast / bosom / chest	箭誤中睒胸
64	4	取水	qǔshuǐ	water intake / to obtain water (from a well etc)	提瓶行取水
65	4	卿	qīng	minister / high officer	卿是何等人
66	4	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	諸神皆驚
67	4	獵	liè	to hunt	時有迦夷國王入山射獵
68	4	夷	yí	ancient barbarian tribes	時有迦夷國中有一長者
69	4	無有	wú yǒu	there is not	無有得脫者
70	4	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	皮肉不可噉
71	4	知	zhī	to know	知有孝順父母
72	4	修	xiū	to decorate / to embellish	修集智慧
73	4	命	mìng	life	命非金石對至無期
74	4	射殺	shèshā	to shoot and kill / to gun down	射殺三道人者
75	4	呼	hū	to cry out / to shout	便大呼言
76	4	果	guǒ	a result / a consequence	眾果豐茂
77	4	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告諸比丘
78	4	害	hài	to injure / to harm to	所見枉害
79	4	父	fù	father	父言
80	4	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	勿令我父母怖懅
81	4	所致	suǒzhì	to be caused by	自我宿罪所致
82	4	禽獸	qín shòu	birds and animals / a creature / a beast	與禽獸無異
83	4	痛	tòng	to feel pain / to ache	履地常恐地痛
84	4	仁慈	réncí	benevolent	仁慈惠施
85	4	號	hào	number	號字曰睒
86	4	迦	jiā	jia	時有迦夷國中有一長者
87	4	現世	xiànshì	the present rebirth / the present life	道人現世罪滅
88	3	獸	shòu	a beast / a quadruped / an animal	毒獸
89	3	重	zhòng	heavy	甚愛重之
90	3	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	與千二百五十比丘
91	3	山神	shān shén	a mountain spirit	山神
92	3	長跪	chángguì	to prostrate	長跪叉手
93	3	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者
94	3	誤	wù	to make a mistake / to miss	箭誤中睒胸
95	3	念	niàn	to read aloud	但憐念我盲父母
96	3	悲鳴	bēimíng	utter sad calls / lament	百鳥悲鳴
97	3	恒	héng	constant / regular / persistent	恒得時宜
98	3	五戒	wǔ jiè	the five precepts	皆令奉持五戒
99	3	過	guò	to cross / to go over / to pass	年過十歲
100	3	號哭	hàokū	to bawl / to wail / to cry	父母仰天號哭
101	3	無常	wúcháng	irregular	人在世間無常百變
102	3	定意	dìngyì	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	皆悉寂靜定意聽
103	3	鳥	niǎo	bird	眾鳥亦復往飲水
104	3	風雨	fēngyǔ	wind and rain / the elements / trials and hardships	風雨時節
105	3	聲	shēng	sound	皆作音樂之聲
106	3	耳	ěr	ear	箭誤相中耳
107	3	無上	wúshàng	supreme / unexcelled	求無上慧
108	3	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	不可稱說
109	3	蓏	luǒ	the fruit of a plant / melon	取百種果蓏
110	3	前	qián	front	往到睒前
111	3	尸	shī	corpse	遶睒尸上
112	3	鬼神	guǐshén	spirits and devils / a demon	鬼神
113	3	晝夜	zhòuyè	day and night	常以晝夜各三時定意
114	3	道	dào	way / road / path	照觀十方天下人民善惡之道
115	3	起	qǐ	to arise / to get up	山中大風暴起
116	3	熊羆	xióngpí	a brown bear	熊羆
117	3	虎	hǔ	tiger	虎狼
118	3	去	qù	to go	從此步徑去是不遠
119	3	住	zhù	to dwell / to live / to reside	便住山中
120	3	終	zhōng	end / finish / conclusion	終其年壽
121	3	牽	qiān	to connected to / to be involved in	王便自往前扶牽
122	3	孝順	xiàoshùn	filial obedience	知有孝順父母
123	3	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	功德累積
124	3	龍神	lóng shén	dragon spirit	諸天龍神
125	3	安隱	ānyǐn	stable / quiet / tranquil / undisturbed / serene	王體中安隱不
126	3	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說菩薩睒子經
127	3	學道	xuédào	examiner	學道二十餘年
128	3	毒蟲	dúchóng	poisonous insect (or spider)	或逢毒蟲
129	3	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	道人現世罪滅
130	3	三道	sān dào	the three paths	晝夜慰勞三道人
131	3	菩薩睒子經	Púsà Shǎn Zǐ Jīng	Pusa Shan Zi Jing / Śyāmakajātakasūtra	佛說菩薩睒子經
132	3	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	以神藥灌睒口中
133	3	宿	sù	to lodge / to stay overnight	自我宿罪所致
134	3	狼	láng	wolf	虎狼
135	3	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	父抱其兩脚
136	3	走獸	zǒushòu	a beast / a quadruped / roof beast	走獸之輩
137	3	天龍	tiān lóng	all devas, dragons, and other dieties / the eight kinds of demigods	天龍
138	3	音聲	yīnshēng	sound	音聲相和
139	2	仰天	Yǎngtiān	to face upwards / to look up to the sky	父母仰天號哭
140	2	舌	shé	tongue	以舌舐睒身血
141	2	發意	fā yì	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta	此人發意所學微妙
142	2	天眼	tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus	常以天眼遍察五道
143	2	寒	hán	cold / wintry / chilly	不寒不熱
144	2	驚	jīng	to be surprised / to be frightened / to be scared	父母驚言
145	2	我有	wǒyǒu	the illusion of the existence of self	我有孝子名睒
146	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	履地常恐地痛
147	2	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	皆令奉持五戒
148	2	時節	shíjié	season / time	供養隨意不失時節
149	2	渴	kě	thirst	渴飲泉水
150	2	短	duǎn	short	無所乏短
151	2	學	xué	to study / to learn	此人發意所學微妙
152	2	所知	suǒ zhī	known / what one knows	諸神所知
153	2	二道	èrdào	the two paths	來語二道人
154	2	二十	èrshí	twenty	學道二十餘年
155	2	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙道人恩
156	2	止	zhǐ	to stop / to halt	我父母在其中止
157	2	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	修清淨志
158	2	懊惱	àonǎo	annoyed / vexed / upset	用自懊惱酷毒耳
159	2	熱	rè	hot	不寒不熱
160	2	大意	dàyì	general idea / main idea	本發大意欲行入山
161	2	大王	dàwáng	king	大王來大善
162	2	大風	dàfēng	gale	山中大風暴起
163	2	乏	fá	to lack	無所乏短
164	2	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	食之香甘
165	2	舐	shì	to lick	以舌舐睒身血
166	2	食	shí	food / food and drink	食之香甘
167	2	無我	wúwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā	一旦無我
168	2	一心	yīxīn	wholeheartedly	精進一心
169	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取百種果蓏
170	2	災異	zāiyì	a misfortune / a disaster	必有災異
171	2	家	jiā	house / home / residence	即下生為盲父母家作子
172	2	使	shǐ	to make / to cause	使睒身活
173	2	會	huì	can / be able to	一時來會
174	2	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	皆施國中諸貧窮者
175	2	慈心	cíxīn	compassion / a compassionate mind	皆自慈心相向
176	2	用	yòng	to use / to apply	用自懊惱酷毒耳
177	2	草	cǎo	grass / straw / herbs	以蒲草為父母作屋
178	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	今現父王閱頭檀是也
179	2	正真	zhèngzhēn	reliable / real / true	求志空寂無上正真
180	2	麞	zhāng	a river deer / roebuck	麞鹿
181	2	侵害	qīnhài	to encroach / to invade	隣國不相侵害不
182	2	弓	gōng	Gong	引弓射鹿
183	2	問	wèn	to ask	王問睒言
184	2	慧	huì	intelligent / clever	修集智慧
185	2	徑	jìng	a narrow path	從此步徑去是不遠
186	2	歲	suì	age	子年七歲
187	2	敬	jìng	to respect /to honor	奉敬三尊
188	2	到	dào	to arrive	往到睒前
189	2	恨	hèn	to resent / to hate	雖死不恨
190	2	皮肉	píròu	skin and flesh / superficial / physical (suffering) / bodily	麞鹿為皮肉故
191	2	答	dá	to reply / to answer	王答道人言
192	2	餘年	yúnián	one's remaining years	學道二十餘年
193	2	音	yīn	sound / noise	皆作娛樂之音
194	2	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	不可稱計
195	2	調	tiáo	to harmonize	風雨和調
196	2	風	fēng	wind	風起四面
197	2	大號	dà hào	tuba	皆大號呼
198	2	宮殿	gōngdiàn	palace / palace hall	宮殿
199	2	種	zhǒng	kind / type	取百種果蓏
200	2	自悔	zìhuǐ	to regret	大自悔責
201	2	飲	yǐn	to drink	渴飲泉水
202	2	憂愁	yōuchóu	to be worried	無復憂愁
203	2	一時	yīshí	a period of time / a while	一時佛在比羅勒國
204	2	責	zé	responsibility / duty	大自悔責
205	2	物	wù	thing / matter	睒即以家中所有之物
206	2	無為	wúwèi	to let things take their own course	將無為虎狼
207	2	天	tiān	day	奉事父母如人事天
208	2	登	dēng	to rise / to ascend / to climb	登爾之時
209	2	比	bì	to associate with / be near	一時佛在比羅勒國
210	2	泥犁	nílí	hell / niraya	我寧入泥犁中
211	2	天下	tiānxià	China	照觀十方天下人民善惡之道
212	2	臨	lín	to face / to overlook	遠臨草野
213	2	樹神	shù shén	a tree spirit	樹神
214	2	世間	shìjiān	world / the human world	便留樂世間
215	2	大臣	dàchén	chancellor / minister	大臣
216	2	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	蒙道人恩
217	2	仰	yǎng	to look up	無所依仰
218	2	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	居士
219	2	心	xīn	heart	無恐懼之心
220	2	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉身皆痛
221	2	師子	shīzi	a lion	師子
222	2	壽	shòu	old age / long life	於是菩薩壽盡
223	2	開	kāi	to open	兩目皆開
224	2	華	huá	Chinese	眾華萎死
225	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	戒行普具
226	2	十善	shíshàn	the ten virtues	奉行十善
227	2	釋梵	Shì Fàn	Sakra and Brahma / Śakra and Brahmā	釋梵
228	2	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	於是菩薩壽盡
229	2	肅	sù	to pay respects	皆為肅動
230	2	求	qiú	to request	求無上慧
231	2	吹	chuī	to blow /to puff	吹折樹木
232	2	奉	fèng	to offer / to present	奉敬三尊
233	2	持	chí	to grasp / to hold	誰持一毒箭
234	2	年壽	niánshòu	length of life / life span	終其年壽
235	2	兜術天	Dōushùtiān	Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods	時於兜術天上教授天人
236	2	酷	kù	strong	用自懊惱酷毒耳
237	2	儼	yǎn	grave / respectful / majestic	皆儼儼而為動
238	2	水邊	shuǐbiān	edge of the water / waterside / shore	王遙見水邊有麋鹿
239	2	疑	yí	to doubt / to disbelieve	信道不疑
240	2	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	精進一心
241	2	涌	yǒng	to emerge / to well / to rise / to spring	泉水涌出
242	2	日	rì	day of the month / a certain day	日無精光
243	2	麋鹿	mílù	elk	麋鹿
244	2	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	當如睒教勅
245	2	第四	dì sì	fourth / the fourth is	乃聞第四兜術天
246	2	無狀	wúzhuàng	insolence / insolent / ill-mannered	我所作無狀
247	2	茂	mào	thick / lush / dense	眾果豐茂
248	2	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	禮天帝釋
249	2	豐	fēng	abundant / rich / lush / bountiful	眾果豐茂
250	2	經久	jīngjiǔ	long-lasting / durable	經久不還
251	2	自然	zìrán	nature	無為自然
252	2	犯	fàn	to commit crime / to violate	終身不犯
253	2	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	修清淨志
254	2	五色	wǔ sè	the five primary colors	五色精明
255	2	十	shí	ten	與千二百五十比丘
256	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	大王來大善
257	2	引	yǐn	to lead / to guide	引弓射鹿
258	2	隨	suí	to follow	我自尋隨與父母俱
259	2	發	fà	hair	本發大意欲行入山
260	2	歡喜	huānxǐ	joyful	父母歡喜
261	2	國人	guórén	people of that country	安慰國人
262	2	折	zhé	to fold	吹折樹木
263	2	娛樂	yúlè	entertainment / amusement	以娛樂盲父母
264	2	育	yù	to produce / to give birth to / to breed	愍育苦人
265	2	四面	sìmiàn	all sides	風起四面
266	2	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	皆施國中諸貧窮者
267	2	涼	liáng	cool / cold	清而且涼
268	2	不可得	bù kě dé	unobtainable	箭深不可得出
269	2	懅	qú	bashful / ashamed	王時怖懅
270	2	錄	lù	to record / to copy	安公錄中闕譯今附西晉錄
271	2	水神	shuǐshén	a water deity	水神
272	1	第二	dì èr	second	第二忉利天王釋座即為大動
273	1	血	xuè	blood	以舌舐睒身血
274	1	上下	shàngxià	to go up and down	上下相教
275	1	食噉	shídàn	to eat	皆食噉草果
276	1	節節	jié jié	piece by piece / step by step / little by little	三百六十節節皆動
277	1	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	并度國人
278	1	摧折	cuīzhé	to break / to snap	樹木摧折
279	1	宮	gōng	a palace	諸天宮
280	1	兒子	érzi	son	孤無兒子
281	1	草果	cǎoguǒ	black cardamom / Amomum tsao-ko	皆食噉草果
282	1	非我	fēiwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā	非我子行
283	1	傷心	shāngxīn	grieved / broken-hearted	又大傷心
284	1	二	èr	two	願王牽我二人
285	1	公	gōng	public/ common / state-owned	安公錄中闕譯今附西晉錄
286	1	人生	rénshēng	life	人生無有不死者
287	1	天人	tiānrén	a deva / a celestial being / devas and people	時於兜術天上教授天人
288	1	挽	wǎn	to pull	以手挽拔睒胸箭
289	1	踐	jiàn	to trample / to tread upon / to walk on	踐地常恐地痛
290	1	安慰	ānwèi	to comfort / to console	安慰國人
291	1	無能	wúnéng	incapable / incompetent	無能行者
292	1	惡	è	evil / vice	所行眾惡
293	1	天上	tiānshàng	the sky	釋梵四天王即從第四天上來
294	1	五穀	wǔ gǔ	the five grains	五穀豐足不
295	1	生子	shēngzǐ	to give birth to a child or children	以生子故
296	1	詛	zǔ	to curse / to revile	不呪詛
297	1	翠	cuì	green	翠為毛故
298	1	如故	rúgù	like an old friend	便活如故
299	1	謂言	wèiyán	to say	自相謂言
300	1	驚喜	jīngxǐ	be pleasantly surprised	父母驚喜
301	1	生	shēng	to be born / to give birth	從死得生
302	1	噉	dàn	to eat	皮肉不可噉
303	1	我所	wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra	我所作無狀
304	1	蟲	chóng	an invertebrate / a worm	夭傷蟲獸
305	1	障	zhàng	to separate	以障雨露
306	1	宜	yí	proper / suitable / appropriate	宜及上時
307	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	我自尋隨與父母俱
308	1	下馬	xiàmǎ	to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project)	即便下馬
309	1	太子	tàizǐ	a crown prince	太子
310	1	頭	tóu	head	母抱其頭著膝上
311	1	恩愛	ēn ài	affection / love	恩愛暫有
312	1	王夫人	wáng fūren	Lady Wang	今現我母王夫人摩耶是也
313	1	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞
314	1	體	tǐ	a human or animal body	王體中安隱不
315	1	死活	sǐhuó	life or death / fate / no matter what / anyway / for the life of me	今為死活
316	1	冊	cè	book / volume	冊
317	1	中道	zhōng dào	the middle way	箭誤中道人子
318	1	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	戒行普具
319	1	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	益用怖懼
320	1	助	zhù	to help / to assist	鬼神常隨護助
321	1	啼	tí	to weep / to whimper	母啼號不可復止
322	1	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	若子命終
323	1	羅勒	luólēi	basil / sweet basil	一時佛在比羅勒國
324	1	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	便留樂世間
325	1	天神	tiānshén	a god / a deity / devatā	天神
326	1	覆	fù	to cover	蔭覆日光
327	1	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	禮天帝釋
328	1	濟	jì	to ferry	濟神離苦
329	1	象	xiàng	figure / image / appearance	象坐牙死
330	1	懺悔	chànhuǐ	to confess / to repent	今自懺悔於父母
331	1	優婆夷	yōupóyí	Upasika / a female lay Buddhist	優婆夷
332	1	脫	tuō	to take off	無有得脫者
333	1	牙	yá	tooth / tusk	象坐牙死
334	1	墮	duò	to fall / to sink	或墮溝坑
335	1	附近	fùjìn	nearby	皆來附近睒
336	1	六十	liùshí	sixty	三百六十節節皆動
337	1	放恣	fàngzì	to arrogant indulge	而自放恣
338	1	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	比丘尼
339	1	溝	gōu	a ditch / a drain / a narrow waterway	或墮溝坑
340	1	雷電	léidiàn	thunder and lightning	雷電動地
341	1	不安	bù ān	not peaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless	現世身不安隱
342	1	善權	shànquán	upāyakauśalya / kauśalya / skill in means	行於善權
343	1	在其中	zàiqízhōng	therein / wherein	我父母在其中止
344	1	人子	rénzǐ	son of man	箭誤中道人子
345	1	城邑	chéngyì	a city / a town	城邑
346	1	謝	xiè	to thank	為我上謝父母
347	1	平安	píng ān	safe and sound / peaceful	皆自平安
348	1	肅肅	sùsù	a respectful manner	肅肅而動
349	1	四天王	Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings	釋梵四天王即從第四天上來
350	1	夫妻	fūqī	man and wife	夫妻兩目皆盲
351	1	逢	féng	to encounter / to meet by chance	或逢毒蟲
352	1	字	zì	letter / symbol / character	號字曰睒
353	1	宣	xuān	to declare / to announce	宣令國中
354	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	常以天眼遍察五道
355	1	毒藥	dúyào	poison	毒藥當除
356	1	雜	zá	varied / complex / not simple	栴檀雜香
357	1	災害	zāihài	disastrous damage / scourge	災害消滅
358	1	摩耶	Móyē	Maya / Queen Maya of Sakya	今現我母王夫人摩耶是也
359	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	毛佩君大德提供新式標點
360	1	捐	juān	to contribute	不得捐捨
361	1	相向	xiāngxiàng	to face one another / face-to-face	皆自慈心相向
362	1	受罪	shòuzuì	to suffer	百劫受罪
363	1	千	qiān	one thousand	與千二百五十比丘
364	1	金石	jīn shí	metal and stone / hard objects	命非金石對至無期
365	1	翔	xiáng	to soar / to glide / to hover	飛鳥翔集
366	1	池	chí	a pool / a pond	池中蓮華
367	1	類	lèi	kind / type / class / category	奇妙異類
368	1	昇天	shēng tiān	ascend to heaven	死得昇天
369	1	人居	rénjū	human habitat	人居世間
370	1	深山	shēnshān	deep in the mountains	本發大意欲入深山
371	1	栴檀	zhāntán	sandalwood	栴檀雜香
372	1	且止	qiězhǐ	stop	且止
373	1	尊	zūn	to honor / to respect	勞屈威尊
374	1	佛足	fózú	buddhapāda / Buddha footprints	稽首佛足
375	1	帝王	dìwáng	an emperor / a regent / a monarch	帝王
376	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	奉敬三尊
377	1	孤	gū	solitary	孤無兒子
378	1	本願	běnyuàn	pūrvapraṇidhāna / prior vow	豈以子故而絕本願
379	1	不如	bùrú	not equal to / not as good as	不如常時
380	1	本意	běnyì	original idea / real intention / etymon	願如本意
381	1	寒暑	hán shǔ	cold and hot weather	寒暑隨時
382	1	女	nǚ	female / feminine	清信士女
383	1	自我	zìwǒ	self	自我宿罪所致
384	1	我國	wǒ guó	my country / my land	願我國財以上道人
385	1	救濟	jiùjì	to provide emergency relief	救濟群生
386	1	婬	yín	lascivious	不婬
387	1	難	nán	difficult / arduous / hard	不相畏難
388	1	衰老	shuāilǎo	old and feeble	年既衰老
389	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	本發大意欲行入山
390	1	捨	shě	to give	不得捐捨
391	1	行入	Xíng Rù	Entrance by Conduct	本發大意欲行入山
392	1	危	wéi	dangerous / precarious	度世危厄
393	1	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	坐貪小肉
394	1	數百	shù bǎi	several hundred	諸隨王射獵者數百人
395	1	草席	cǎoxí	a straw mat	我有草席可坐
396	1	應法	yīng fǎ	in harmony with the Dharma	行則應法不妄傾邪
397	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	願我國財以上道人
398	1	終身	zhōngshēn	lifelong	終身不犯
399	1	樹	shù	tree	樹色
400	1	入口	rùkǒu	an entrance	入口即活
401	1	不惜	bùxī	to not spare / to not hesitate / to not scruple	不惜我命
402	1	雨露	yǔ lù	rain and dew	以障雨露
403	1	作人	zuò rén	to conduct oneself	皆作人形
404	1	精光	jīngguāng	nothing left (money, food etc) / all finished / bright and shiny / radiant / glorious	日無精光
405	1	丘	qiū	Confucius	丘郭
406	1	綺語	qǐyǔ	flowery writing	不綺語
407	1	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	坐貪小肉
408	1	清信士	qīngxìnshì	male lay person / upāsaka	清信士女
409	1	深	shēn	deep	箭深不可得出
410	1	為重	wèizhòng	to attach most importance to	日為重光
411	1	世世	shìshì	from age to age	世世相值
412	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot / stupid person / a dope	與千二百五十比丘
413	1	四等心	sì děng xīn	four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa	常行四等心
414	1	而言	éryán	with regard to (preceding phrase)	淚出而言
415	1	白	bái	white	睒長跪白父母言
416	1	脚	jiǎo	foot	父抱其兩脚
417	1	枉	wǎng	useless / in vain	所見枉害
418	1	求得	qiúdé	to seek	我前世初求得菩薩道時
419	1	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism	常以晝夜各三時定意
420	1	疾	jí	disease / sickness / ailment	使我疾成無上正真之道決
421	1	孝子	xiàozǐ	a filial son	我有孝子名睒
422	1	摸	mō	to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope	各以一手捫摸其胸箭
423	1	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	不能自勝
424	1	奉行	fèngxíng	to pursue / to practice	奉行十善
425	1	恐懼	kǒngjù	fear / dread	無恐懼之心
426	1	在世	zài shì	to live	人在世間無常百變
427	1	集智	jízhì	understanding of the arising of cause and effect / understanding of the second of the four noble truths	修集智慧
428	1	厚	hòu	thick	蒙大王厚恩
429	1	提	tí	to carry	提瓶行取水
430	1	彌勒	mílè	Maitreya	彌勒是也
431	1	不飲酒	bù yǐn jiǔ	Refrain from consuming intoxicants	不飲酒
432	1	輩	bèi	contemporaries / generation / lifetime	走獸之輩
433	1	寧	níng	Nanjing	我寧入泥犁中
434	1	為毛	wèimáo	why?	翠為毛故
435	1	廢	fèi	to abrogate / to terminate / to abandon / to discard	不敢有廢
436	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	我今以一國珍寶
437	1	宿命	sùmìng	predestination / destiny	宿命睒身
438	1	時宜	shíyí	what is appropriate for the time	恒得時宜
439	1	無數	wúshù	countless / innumerable	乃往過去無數世
440	1	傾	qīng	to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out	行則應法不妄傾邪
441	1	累積	lěijī	to accumulate	功德累積
442	1	整衣	zhěngyī	to adjust clothes	更整衣服
443	1	死者	sǐzhě	the dead / the deceased	人生無有不死者
444	1	蒲	pú	type of rush	以蒲草為父母作屋
445	1	常隨	cháng suí	a regular personal attendant	鬼神常隨護助
446	1	三惡道	Sān è Dào	Three Lower Realms / Three Hell Realms	無入三惡道者
447	1	君	jūn	sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler	毛佩君大德提供新式標點
448	1	愍	mǐn	to pity / to sympathize	愍育苦人
449	1	夭	yāo	to die prematurely	夭傷蟲獸
450	1	瓶	píng	a bottle	提瓶行取水
451	1	加	jiā	to add	莫不加敬
452	1	德	dé	Germany	皆由孝順之德
453	1	灌	guàn	to pour in	以神藥灌睒口中
454	1	謂	wèi	to call	睒謂王言
455	1	撲	pū	to strike / to pound / to beat	舉身自撲
456	1	感動	gǎndòng	to move [emotionally] / to touch [the feelings]	感動天龍鬼神
457	1	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	使我疾成無上正真之道決
458	1	服	fú	clothes / dress / garment	更整衣服
459	1	萎	wěi	to wither / to wilt	眾華萎死
460	1	妄	wàng	absurd / fantastic / presumptuous	行則應法不妄傾邪
461	1	照	zhào	to illuminate / to shine	照觀十方天下人民善惡之道
462	1	嫉妬	jídù	to envy / to be jealous	不嫉妬
463	1	遠離	yuǎnlí	to be removed from / to be far away from	不相遠離
464	1	盜	dào	to rob / to steal	不盜
465	1	信道	xìndào	a signal path / a channel	信道不疑
466	1	臂	bì	arm	如人伸臂頃
467	1	無毛	wúmáo	hairless	無毛
468	1	不敢	bùgǎn	to not dare	不敢有廢
469	1	勅	chì	imperial decree	當如睒教勅
470	1	瘡	chuāng	sore / skin ulcer	母便以舌舐睒胸瘡
471	1	師長	shīzhǎng	teacher	恭順師長
472	1	稽首	qǐshǒu	to bow / to kneel and worship	稽首佛足
473	1	之後	zhīhòu	after / following / later	王去之後
474	1	妓女	jìnǚ	prostitute	妓女
475	1	雲	yún	cloud	風息雲消
476	1	不能	bù néng	cannot / must not / should not	不能自勝
477	1	福	fú	good fortune / happiness / luck	得福無量
478	1	流泉	liúquán	a flowing spring	流泉為竭
479	1	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	夭傷蟲獸
480	1	適	shì	to match	適入山中一年
481	1	夫人	fūren	wife	宮殿夫人
482	1	壽終	shòuzhōng	to die of old age / to live to a ripe old age / (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)	若我壽終
483	1	消	xiāo	to vanish / to die out / to eliminate	風息雲消
484	1	動地	dòngdì	to shake the earth	雷電動地
485	1	誓言	shìyán	a vow / an oath	睒聞王此誓言
486	1	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	得福無量
487	1	天地	tiān dì	heaven and earth / the world	天地所知
488	1	常行	chángxíng	to perpetually practice / a permanent norm	常行四等心
489	1	自訴	zìsù	private prosecution / (of a patient) to describe (one's symptoms)	自訴言
490	1	郭	guō	Guo	丘郭
491	1	拔出	báchū	to promote	箭當拔出
492	1	聽	tīng	to listen	皆悉寂靜定意聽
493	1	相中	xiāngzhōng	to find to one's taste / to pick (after looking at) / Taiwan pr.	箭誤相中耳
494	1	處	chù	a place / location / a spot / a point	卿語我父母處
495	1	未	wèi	Eighth earthly branch	及子未死
496	1	歿	mò	to end / to die	亦當終歿
497	1	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	皆悉寂靜定意聽
498	1	屋	wū	a room	以蒲草為父母作屋
499	1	七	qī	seven	子年七歲
500	1	豐足	fēngzú	abundant / plentiful	五穀豐足不

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	48	睒	shǎn	glittering	號字曰睒
2	46	父母	fùmǔ	parents / mother and father	知有孝順父母
3	39	王	wáng	Wang	王遙見水邊有麋鹿
4	36	我	wǒ	I / me / my	我前世初求得菩薩道時
5	34	不	bù	not / no	不殺
6	29	之	zhī	him / her / them / that	願欲聞之
7	27	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆悉寂靜定意聽
8	26	言	yán	to speak / to say / said	白佛言
9	23	以	yǐ	so as to / in order to	常以晝夜各三時定意
10	19	子	zǐ	child / son	為其作子
11	19	有	yǒu	is / are / to exist	時有菩薩名曰一切妙
12	18	時	shí	time / a point or period of time	我前世初求得菩薩道時
13	18	盲	máng	blind	夫妻兩目皆盲
14	18	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	修諸功德者
15	18	為	wèi	for / to	為其作子
16	17	自	zì	naturally / of course / certainly	我自尋隨與父母俱
17	16	無	wú	no	孤無兒子
18	14	死	sǐ	to die	象坐牙死
19	14	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	安公錄中闕譯今附西晉錄
20	13	當	dāng	to be / to act as / to serve as	亦當終歿
21	13	人	rén	person / people / a human being	愍育苦人
22	12	箭	jiàn	arrow	箭誤中睒胸
23	12	便	biàn	convenient / handy / easy	便留樂世間
24	12	來	lái	to come	一時來會
25	12	是	shì	is / are / am / to be	卿是何等人
26	11	中	zhōng	middle	安公錄中闕譯今附西晉錄
27	11	山中	shān zhōng	in the mountains	睒至山中
28	10	其	qí	his / hers / its / theirs	為其作子
29	10	聞	wén	to hear	聞如是
30	10	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常以晝夜各三時定意
31	9	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	以生子故
32	9	身	shēn	human body / torso	舉身皆痛
33	9	諸	zhū	all / many / various	佛告諸比丘
34	9	大	dà	big / great / huge / large / major	便大呼言
35	9	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	此人發意所學微妙
36	9	得	de	potential marker	恒得時宜
37	9	入山	rùshān	to retire to the mountains	心願入山
38	8	此	cǐ	this / these	此人發意所學微妙
39	8	道人	dàorén	a Buddhist monk	射殺道人
40	8	動	dòng	to move / to act	動一山中
41	8	作	zuò	to do	為其作子
42	8	射	shè	to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile]	時有迦夷國王入山射獵
43	8	毒	dú	poison / venom	毒獸
44	8	罪	zuì	crime / sin / vice	我今坐何等罪死耶
45	8	一	yī	one	時有迦夷國中有一長者
46	7	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養父母
47	7	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	而兩目無所見
48	7	人民	rénmín	the people	人民
49	7	欲	yù	desire	願欲聞之
50	7	行	xíng	to walk / to move	行於善權
51	7	上	shàng	top / a high position	時於兜術天上教授天人
52	7	與	yǔ	and	與千二百五十比丘
53	7	鹿	lù	deer	麞鹿
54	7	如	rú	such as / for example / for instance	奉事父母如人事天
55	7	於	yú	in / at	行於善權
56	7	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	願欲聞之
57	7	相	xiāng	each other / one another / mutually	無復相害之意
58	6	也	yě	also / too	死不恨也
59	6	國王	guówáng	king / monarch	國王
60	6	眾	zhòng	many / numerous	及眾菩薩
61	6	國	guó	a country / a state / a kingdom	一時佛在比羅勒國
62	6	活	huó	alive / living	使睒身活
63	6	在	zài	in / at	一時佛在比羅勒國
64	6	目	mù	an item	夫妻兩目皆盲
65	6	入	rù	to enter	本發大意欲入深山
66	6	語	yǔ	dialect / language / speech	睒語王言
67	6	見	jiàn	to see	王遙見水邊有麋鹿
68	6	往	wǎng	to go (in a direction)	乃往過去無數世
69	6	還	hái	also / in addition / more	經久不還
70	6	兩	liǎng	two	夫妻兩目皆盲
71	6	即	jí	promptly / right away / immediately	即下生為盲父母家作子
72	6	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在比羅勒國
73	6	復	fù	again / more / repeatedly	無復憂愁
74	5	飛鳥	fēiniǎo	bird	飛鳥翔集
75	5	百	bǎi	one hundred	人在世間無常百變
76	5	已	yǐ	already / afterwards	我年已老
77	5	坐	zuò	to sit	象坐牙死
78	5	母	mǔ	mother	母啼號不可復止
79	5	樹木	shùmù	trees	樹木豐茂
80	5	所見	suǒjiàn	what one seen / all one sees	而兩目無所見
81	5	及	jí	to reach	及眾菩薩
82	5	菩薩	púsà	bodhisatta	及眾菩薩
83	5	年	nián	year	子年七歲
84	5	至孝	zhìxiào	extremely filial	睒至孝仁慈
85	5	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難聞佛言
86	5	諸天	zhūtiān	devas	諸天
87	5	意	yì	idea	言常含笑不傷人意
88	5	出	chū	to go out / to leave	泉水涌出
89	5	地	dì	soil / ground / land	履地常恐地痛
90	4	泉水	quánshuǐ	spring water	泉水涌出
91	4	國中	guózhōng	junior high school	時有迦夷國中有一長者
92	4	怖	bù	to be terrified / to be afraid / to be frightened	王時怖懅
93	4	胸	xiōng	breast / bosom / chest	箭誤中睒胸
94	4	取水	qǔshuǐ	water intake / to obtain water (from a well etc)	提瓶行取水
95	4	卿	qīng	minister / high officer	卿是何等人
96	4	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	諸神皆驚
97	4	獵	liè	to hunt	時有迦夷國王入山射獵
98	4	夷	yí	ancient barbarian tribes	時有迦夷國中有一長者
99	4	無有	wú yǒu	there is not	無有得脫者
100	4	若	ruò	to seem / to be like / as	若入山中者
101	4	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	皮肉不可噉
102	4	知	zhī	to know	知有孝順父母
103	4	被	bèi	by	睒被毒箭
104	4	修	xiū	to decorate / to embellish	修集智慧
105	4	俱	jū	entirely / without exception	我自尋隨與父母俱
106	4	命	mìng	life	命非金石對至無期
107	4	射殺	shèshā	to shoot and kill / to gun down	射殺三道人者
108	4	呼	hū	to cry out / to shout	便大呼言
109	4	果	guǒ	a result / a consequence	眾果豐茂
110	4	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告諸比丘
111	4	害	hài	to injure / to harm to	所見枉害
112	4	勿	wù	do not	勿以為念
113	4	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	王具以睒口中所言
114	4	父	fù	father	父言
115	4	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	勿令我父母怖懅
116	4	於是	yúshì	thereupon / as a result / consequently / thus / hence	於是菩薩壽盡
117	4	所致	suǒzhì	to be caused by	自我宿罪所致
118	4	禽獸	qín shòu	birds and animals / a creature / a beast	與禽獸無異
119	4	痛	tòng	to feel pain / to ache	履地常恐地痛
120	4	仁慈	réncí	benevolent	仁慈惠施
121	4	號	hào	number	號字曰睒
122	4	迦	jiā	jia	時有迦夷國中有一長者
123	4	現世	xiànshì	the present rebirth / the present life	道人現世罪滅
124	3	獸	shòu	a beast / a quadruped / an animal	毒獸
125	3	重	zhòng	heavy	甚愛重之
126	3	和	hé	and	音聲相和
127	3	一旦	yīdàn	in one day	一旦無我
128	3	本	běn	measure word for books	本發大意欲行入山
129	3	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	與千二百五十比丘
130	3	山神	shān shén	a mountain spirit	山神
131	3	甚	shén	what	甚愛重之
132	3	長跪	chángguì	to prostrate	長跪叉手
133	3	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者
134	3	誤	wù	to make a mistake / to miss	箭誤中睒胸
135	3	念	niàn	to read aloud	但憐念我盲父母
136	3	悲鳴	bēimíng	utter sad calls / lament	百鳥悲鳴
137	3	恒	héng	constant / regular / persistent	恒得時宜
138	3	五戒	wǔ jiè	the five precepts	皆令奉持五戒
139	3	過	guò	to cross / to go over / to pass	年過十歲
140	3	號哭	hàokū	to bawl / to wail / to cry	父母仰天號哭
141	3	無常	wúcháng	irregular	人在世間無常百變
142	3	定意	dìngyì	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	皆悉寂靜定意聽
143	3	鳥	niǎo	bird	眾鳥亦復往飲水
144	3	風雨	fēngyǔ	wind and rain / the elements / trials and hardships	風雨時節
145	3	聲	shēng	sound	皆作音樂之聲
146	3	耳	ěr	ear	箭誤相中耳
147	3	無上	wúshàng	supreme / unexcelled	求無上慧
148	3	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	不可稱說
149	3	蓏	luǒ	the fruit of a plant / melon	取百種果蓏
150	3	前	qián	front	往到睒前
151	3	尸	shī	corpse	遶睒尸上
152	3	鬼神	guǐshén	spirits and devils / a demon	鬼神
153	3	晝夜	zhòuyè	day and night	常以晝夜各三時定意
154	3	道	dào	way / road / path	照觀十方天下人民善惡之道
155	3	起	qǐ	to arise / to get up	山中大風暴起
156	3	熊羆	xióngpí	a brown bear	熊羆
157	3	虎	hǔ	tiger	虎狼
158	3	下	xià	next	其下常涼
159	3	去	qù	to go	從此步徑去是不遠
160	3	住	zhù	to dwell / to live / to reside	便住山中
161	3	終	zhōng	end / finish / conclusion	終其年壽
162	3	牽	qiān	to connected to / to be involved in	王便自往前扶牽
163	3	孝順	xiàoshùn	filial obedience	知有孝順父母
164	3	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	功德累積
165	3	龍神	lóng shén	dragon spirit	諸天龍神
166	3	安隱	ānyǐn	stable / quiet / tranquil / undisturbed / serene	王體中安隱不
167	3	且	qiě	moreover / also	且欲來還
168	3	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說菩薩睒子經
169	3	學道	xuédào	examiner	學道二十餘年
170	3	毒蟲	dúchóng	poisonous insect (or spider)	或逢毒蟲
171	3	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	道人現世罪滅
172	3	三道	sān dào	the three paths	晝夜慰勞三道人
173	3	菩薩睒子經	Púsà Shǎn Zǐ Jīng	Pusa Shan Zi Jing / Śyāmakajātakasūtra	佛說菩薩睒子經
174	3	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	以神藥灌睒口中
175	3	至	zhì	to / until	命非金石對至無期
176	3	宿	sù	to lodge / to stay overnight	自我宿罪所致
177	3	狼	láng	wolf	虎狼
178	3	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	父抱其兩脚
179	3	走獸	zǒushòu	a beast / a quadruped / roof beast	走獸之輩
180	3	天龍	tiān lóng	all devas, dragons, and other dieties / the eight kinds of demigods	天龍
181	3	音聲	yīnshēng	sound	音聲相和
182	3	從	cóng	from	從無數劫以來
183	2	仰天	Yǎngtiān	to face upwards / to look up to the sky	父母仰天號哭
184	2	舌	shé	tongue	以舌舐睒身血
185	2	發意	fā yì	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta	此人發意所學微妙
186	2	天眼	tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus	常以天眼遍察五道
187	2	爾	ěr	thus / so / like that	登爾之時
188	2	寒	hán	cold / wintry / chilly	不寒不熱
189	2	非	fēi	not / non- / un-	命非金石對至無期
190	2	驚	jīng	to be surprised / to be frightened / to be scared	父母驚言
191	2	我有	wǒyǒu	the illusion of the existence of self	我有孝子名睒
192	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	履地常恐地痛
193	2	角	jiǎo	unit of money equal to 0.1 yuan	犀坐其角
194	2	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	皆令奉持五戒
195	2	時節	shíjié	season / time	供養隨意不失時節
196	2	但	dàn	but / yet / however	但憐念我盲父母
197	2	渴	kě	thirst	渴飲泉水
198	2	共	gòng	together	不違本誓便共入山
199	2	由	yóu	follow / from / it is for...to	皆由孝順之德
200	2	短	duǎn	short	無所乏短
201	2	必	bì	certainly / must / will / necessarily	必有災異
202	2	學	xué	to study / to learn	此人發意所學微妙
203	2	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	乃往過去無數世
204	2	所知	suǒ zhī	known / what one knows	諸神所知
205	2	二道	èrdào	the two paths	來語二道人
206	2	二十	èrshí	twenty	學道二十餘年
207	2	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙道人恩
208	2	止	zhǐ	to stop / to halt	我父母在其中止
209	2	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	修清淨志
210	2	懊惱	àonǎo	annoyed / vexed / upset	用自懊惱酷毒耳
211	2	熱	rè	hot	不寒不熱
212	2	大意	dàyì	general idea / main idea	本發大意欲行入山
213	2	大王	dàwáng	king	大王來大善
214	2	大風	dàfēng	gale	山中大風暴起
215	2	乏	fá	to lack	無所乏短
216	2	將	jiāng	will / shall (future tense)	將無為虎狼
217	2	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	食之香甘
218	2	不得	bùdé	must not / may not / not be allowed / cannot	不得常在
219	2	舐	shì	to lick	以舌舐睒身血
220	2	食	shí	food / food and drink	食之香甘
221	2	無我	wúwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā	一旦無我
222	2	一心	yīxīn	wholeheartedly	精進一心
223	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取百種果蓏
224	2	災異	zāiyì	a misfortune / a disaster	必有災異
225	2	家	jiā	house / home / residence	即下生為盲父母家作子
226	2	使	shǐ	to make / to cause	使睒身活
227	2	向	xiàng	towards / to	長跪向睒悔過言
228	2	會	huì	can / be able to	一時來會
229	2	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	皆施國中諸貧窮者
230	2	慈心	cíxīn	compassion / a compassionate mind	皆自慈心相向
231	2	或	huò	or / either / else	或墮溝坑
232	2	用	yòng	to use / to apply	用自懊惱酷毒耳
233	2	草	cǎo	grass / straw / herbs	以蒲草為父母作屋
234	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	今現父王閱頭檀是也
235	2	雖	suī	although / even though	雖被毒箭
236	2	正真	zhèngzhēn	reliable / real / true	求志空寂無上正真
237	2	麞	zhāng	a river deer / roebuck	麞鹿
238	2	更	gèng	more / even more	更整衣服
239	2	又	yòu	again / also	又大傷心
240	2	侵害	qīnhài	to encroach / to invade	隣國不相侵害不
241	2	著	zhe	indicates that an action is continuing	睒著鹿皮之衣
242	2	弓	gōng	Gong	引弓射鹿
243	2	問	wèn	to ask	王問睒言
244	2	慧	huì	intelligent / clever	修集智慧
245	2	徑	jìng	a narrow path	從此步徑去是不遠
246	2	歲	suì	age	子年七歲
247	2	敬	jìng	to respect /to honor	奉敬三尊
248	2	到	dào	to arrive	往到睒前
249	2	恨	hèn	to resent / to hate	雖死不恨
250	2	皮肉	píròu	skin and flesh / superficial / physical (suffering) / bodily	麞鹿為皮肉故
251	2	答	dá	to reply / to answer	王答道人言
252	2	餘年	yúnián	one's remaining years	學道二十餘年
253	2	音	yīn	sound / noise	皆作娛樂之音
254	2	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	不可稱計
255	2	除	chú	except / besides	毒藥當除
256	2	調	tiáo	to harmonize	風雨和調
257	2	風	fēng	wind	風起四面
258	2	大號	dà hào	tuba	皆大號呼
259	2	宮殿	gōngdiàn	palace / palace hall	宮殿
260	2	種	zhǒng	kind / type	取百種果蓏
261	2	自悔	zìhuǐ	to regret	大自悔責
262	2	飲	yǐn	to drink	渴飲泉水
263	2	憂愁	yōuchóu	to be worried	無復憂愁
264	2	依	yī	according to	無所依仰
265	2	一時	yīshí	a period of time / a while	一時佛在比羅勒國
266	2	責	zé	responsibility / duty	大自悔責
267	2	物	wù	thing / matter	睒即以家中所有之物
268	2	無為	wúwèi	to let things take their own course	將無為虎狼
269	2	天	tiān	day	奉事父母如人事天
270	2	登	dēng	to rise / to ascend / to climb	登爾之時
271	2	比	bì	to associate with / be near	一時佛在比羅勒國
272	2	亦	yì	also / too	亦當終歿
273	2	泥犁	nílí	hell / niraya	我寧入泥犁中
274	2	天下	tiānxià	China	照觀十方天下人民善惡之道
275	2	臨	lín	to face / to overlook	遠臨草野
276	2	樹神	shù shén	a tree spirit	樹神
277	2	常時	chángshí	frequently / often	倍於常時
278	2	世間	shìjiān	world / the human world	便留樂世間
279	2	大臣	dàchén	chancellor / minister	大臣
280	2	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	蒙道人恩
281	2	仰	yǎng	to look up	無所依仰
282	2	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	居士
283	2	心	xīn	heart	無恐懼之心
284	2	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉身皆痛
285	2	師子	shīzi	a lion	師子
286	2	壽	shòu	old age / long life	於是菩薩壽盡
287	2	開	kāi	to open	兩目皆開
288	2	華	huá	Chinese	眾華萎死
289	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	戒行普具
290	2	十善	shíshàn	the ten virtues	奉行十善
291	2	釋梵	Shì Fàn	Sakra and Brahma / Śakra and Brahmā	釋梵
292	2	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	於是菩薩壽盡
293	2	肅	sù	to pay respects	皆為肅動
294	2	求	qiú	to request	求無上慧
295	2	吹	chuī	to blow /to puff	吹折樹木
296	2	奉	fèng	to offer / to present	奉敬三尊
297	2	持	chí	to grasp / to hold	誰持一毒箭
298	2	年壽	niánshòu	length of life / life span	終其年壽
299	2	兜術天	Dōushùtiān	Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods	時於兜術天上教授天人
300	2	酷	kù	strong	用自懊惱酷毒耳
301	2	儼	yǎn	grave / respectful / majestic	皆儼儼而為動
302	2	水邊	shuǐbiān	edge of the water / waterside / shore	王遙見水邊有麋鹿
303	2	疑	yí	to doubt / to disbelieve	信道不疑
304	2	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya	精進一心
305	2	涌	yǒng	to emerge / to well / to rise / to spring	泉水涌出
306	2	日	rì	day of the month / a certain day	日無精光
307	2	各	gè	each	常以晝夜各三時定意
308	2	倍	bèi	-fold / times (multiplier)	倍於常時
309	2	麋鹿	mílù	elk	麋鹿
310	2	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	當如睒教勅
311	2	第四	dì sì	fourth / the fourth is	乃聞第四兜術天
312	2	無狀	wúzhuàng	insolence / insolent / ill-mannered	我所作無狀
313	2	茂	mào	thick / lush / dense	眾果豐茂
314	2	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	禮天帝釋
315	2	豐	fēng	abundant / rich / lush / bountiful	眾果豐茂
316	2	經久	jīngjiǔ	long-lasting / durable	經久不還
317	2	自然	zìrán	nature	無為自然
318	2	犯	fàn	to commit crime / to violate	終身不犯
319	2	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	修清淨志
320	2	五色	wǔ sè	the five primary colors	五色精明
321	2	十	shí	ten	與千二百五十比丘
322	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	大王來大善
323	2	絕	jué	absolutely	豈以子故而絕本願
324	2	引	yǐn	to lead / to guide	引弓射鹿
325	2	隨	suí	to follow	我自尋隨與父母俱
326	2	何	hé	what / where / which	今有何罪而王射殺之
327	2	發	fà	hair	本發大意欲行入山
328	2	歡喜	huānxǐ	joyful	父母歡喜
329	2	國人	guórén	people of that country	安慰國人
330	2	折	zhé	to fold	吹折樹木
331	2	娛樂	yúlè	entertainment / amusement	以娛樂盲父母
332	2	育	yù	to produce / to give birth to / to breed	愍育苦人
333	2	四面	sìmiàn	all sides	風起四面
334	2	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	皆施國中諸貧窮者
335	2	一切	yīqiè	all / every / everything	時有菩薩名曰一切妙
336	2	涼	liáng	cool / cold	清而且涼
337	2	不可得	bù kě dé	unobtainable	箭深不可得出
338	2	懅	qú	bashful / ashamed	王時怖懅
339	2	錄	lù	to record / to copy	安公錄中闕譯今附西晉錄
340	2	何等	héděng	which? / what? / how? / what?	我今坐何等罪死耶
341	2	水神	shuǐshén	a water deity	水神
342	1	第二	dì èr	second	第二忉利天王釋座即為大動
343	1	血	xuè	blood	以舌舐睒身血
344	1	上下	shàngxià	to go up and down	上下相教
345	1	食噉	shídàn	to eat	皆食噉草果
346	1	汝	rǔ	you / thou	汝廣為一切人民說之
347	1	節節	jié jié	piece by piece / step by step / little by little	三百六十節節皆動
348	1	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	并度國人
349	1	摧折	cuīzhé	to break / to snap	樹木摧折
350	1	宮	gōng	a palace	諸天宮
351	1	兒子	érzi	son	孤無兒子
352	1	草果	cǎoguǒ	black cardamom / Amomum tsao-ko	皆食噉草果
353	1	非我	fēiwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā	非我子行
354	1	傷心	shāngxīn	grieved / broken-hearted	又大傷心
355	1	二	èr	two	願王牽我二人
356	1	公	gōng	public/ common / state-owned	安公錄中闕譯今附西晉錄
357	1	人生	rénshēng	life	人生無有不死者
358	1	天人	tiānrén	a deva / a celestial being / devas and people	時於兜術天上教授天人
359	1	挽	wǎn	to pull	以手挽拔睒胸箭
360	1	踐	jiàn	to trample / to tread upon / to walk on	踐地常恐地痛
361	1	安慰	ānwèi	to comfort / to console	安慰國人
362	1	無能	wúnéng	incapable / incompetent	無能行者
363	1	惡	è	evil / vice	所行眾惡
364	1	天上	tiānshàng	the sky	釋梵四天王即從第四天上來
365	1	五穀	wǔ gǔ	the five grains	五穀豐足不
366	1	生子	shēngzǐ	to give birth to a child or children	以生子故
367	1	詛	zǔ	to curse / to revile	不呪詛
368	1	翠	cuì	green	翠為毛故
369	1	名	míng	measure word for people	我有孝子名睒
370	1	如故	rúgù	like an old friend	便活如故
371	1	謂言	wèiyán	to say	自相謂言
372	1	驚喜	jīngxǐ	be pleasantly surprised	父母驚喜
373	1	生	shēng	to be born / to give birth	從死得生
374	1	噉	dàn	to eat	皮肉不可噉
375	1	我所	wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra	我所作無狀
376	1	蟲	chóng	an invertebrate / a worm	夭傷蟲獸
377	1	障	zhàng	to separate	以障雨露
378	1	宜	yí	proper / suitable / appropriate	宜及上時
379	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	我自尋隨與父母俱
380	1	下馬	xiàmǎ	to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project)	即便下馬
381	1	太子	tàizǐ	a crown prince	太子
382	1	遍	biàn	turn / one time	常以天眼遍察五道
383	1	頭	tóu	head	母抱其頭著膝上
384	1	恩愛	ēn ài	affection / love	恩愛暫有
385	1	王夫人	wáng fūren	Lady Wang	今現我母王夫人摩耶是也
386	1	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞
387	1	體	tǐ	a human or animal body	王體中安隱不
388	1	死活	sǐhuó	life or death / fate / no matter what / anyway / for the life of me	今為死活
389	1	却	què	but / yet / however / while / nevertheless	不可得却
390	1	冊	cè	book / volume	冊
391	1	中道	zhōng dào	the middle way	箭誤中道人子
392	1	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	戒行普具
393	1	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	益用怖懼
394	1	助	zhù	to help / to assist	鬼神常隨護助
395	1	啼	tí	to weep / to whimper	母啼號不可復止
396	1	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	若子命終
397	1	羅勒	luólēi	basil / sweet basil	一時佛在比羅勒國
398	1	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	便留樂世間
399	1	天神	tiānshén	a god / a deity / devatā	天神
400	1	覆	fù	to cover	蔭覆日光
401	1	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	禮天帝釋
402	1	濟	jì	to ferry	濟神離苦
403	1	象	xiàng	figure / image / appearance	象坐牙死
404	1	懺悔	chànhuǐ	to confess / to repent	今自懺悔於父母
405	1	優婆夷	yōupóyí	Upasika / a female lay Buddhist	優婆夷
406	1	脫	tuō	to take off	無有得脫者
407	1	牙	yá	tooth / tusk	象坐牙死
408	1	墮	duò	to fall / to sink	或墮溝坑
409	1	附近	fùjìn	nearby	皆來附近睒
410	1	六十	liùshí	sixty	三百六十節節皆動
411	1	放恣	fàngzì	to arrogant indulge	而自放恣
412	1	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	比丘尼
413	1	溝	gōu	a ditch / a drain / a narrow waterway	或墮溝坑
414	1	故而	gùér	therefore	豈以子故而絕本願
415	1	雷電	léidiàn	thunder and lightning	雷電動地
416	1	不安	bù ān	not peaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless	現世身不安隱
417	1	善權	shànquán	upāyakauśalya / kauśalya / skill in means	行於善權
418	1	在其中	zàiqízhōng	therein / wherein	我父母在其中止
419	1	人子	rénzǐ	son of man	箭誤中道人子
420	1	城邑	chéngyì	a city / a town	城邑
421	1	謝	xiè	to thank	為我上謝父母
422	1	平安	píng ān	safe and sound / peaceful	皆自平安
423	1	何人	hérén	who	此是何人
424	1	肅肅	sùsù	a respectful manner	肅肅而動
425	1	四天王	Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings	釋梵四天王即從第四天上來
426	1	夫妻	fūqī	man and wife	夫妻兩目皆盲
427	1	逢	féng	to encounter / to meet by chance	或逢毒蟲
428	1	字	zì	letter / symbol / character	號字曰睒
429	1	宣	xuān	to declare / to announce	宣令國中
430	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	常以天眼遍察五道
431	1	毒藥	dúyào	poison	毒藥當除
432	1	雜	zá	varied / complex / not simple	栴檀雜香
433	1	災害	zāihài	disastrous damage / scourge	災害消滅
434	1	摩耶	Móyē	Maya / Queen Maya of Sakya	今現我母王夫人摩耶是也
435	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	毛佩君大德提供新式標點
436	1	捐	juān	to contribute	不得捐捨
437	1	相向	xiāngxiàng	to face one another / face-to-face	皆自慈心相向
438	1	受罪	shòuzuì	to suffer	百劫受罪
439	1	千	qiān	one thousand	與千二百五十比丘
440	1	金石	jīn shí	metal and stone / hard objects	命非金石對至無期
441	1	翔	xiáng	to soar / to glide / to hover	飛鳥翔集
442	1	池	chí	a pool / a pond	池中蓮華
443	1	類	lèi	kind / type / class / category	奇妙異類
444	1	昇天	shēng tiān	ascend to heaven	死得昇天
445	1	人居	rénjū	human habitat	人居世間
446	1	深山	shēnshān	deep in the mountains	本發大意欲入深山
447	1	以是	yǐshì	for that reason / therefore / for this reason	以是之故
448	1	栴檀	zhāntán	sandalwood	栴檀雜香
449	1	且止	qiězhǐ	stop	且止
450	1	尊	zūn	to honor / to respect	勞屈威尊
451	1	佛足	fózú	buddhapāda / Buddha footprints	稽首佛足
452	1	帝王	dìwáng	an emperor / a regent / a monarch	帝王
453	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	奉敬三尊
454	1	孤	gū	solitary	孤無兒子
455	1	本願	běnyuàn	pūrvapraṇidhāna / prior vow	豈以子故而絕本願
456	1	不如	bùrú	not equal to / not as good as	不如常時
457	1	本意	běnyì	original idea / real intention / etymon	願如本意
458	1	寒暑	hán shǔ	cold and hot weather	寒暑隨時
459	1	女	nǚ	female / feminine	清信士女
460	1	自我	zìwǒ	self	自我宿罪所致
461	1	我國	wǒ guó	my country / my land	願我國財以上道人
462	1	救濟	jiùjì	to provide emergency relief	救濟群生
463	1	婬	yín	lascivious	不婬
464	1	難	nán	difficult / arduous / hard	不相畏難
465	1	衰老	shuāilǎo	old and feeble	年既衰老
466	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	本發大意欲行入山
467	1	捨	shě	to give	不得捐捨
468	1	行入	Xíng Rù	Entrance by Conduct	本發大意欲行入山
469	1	危	wéi	dangerous / precarious	度世危厄
470	1	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	坐貪小肉
471	1	數百	shù bǎi	several hundred	諸隨王射獵者數百人
472	1	草席	cǎoxí	a straw mat	我有草席可坐
473	1	應法	yīng fǎ	in harmony with the Dharma	行則應法不妄傾邪
474	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	願我國財以上道人
475	1	誰	shéi	who / whoever	誰持一毒箭
476	1	終身	zhōngshēn	lifelong	終身不犯
477	1	樹	shù	tree	樹色
478	1	入口	rùkǒu	an entrance	入口即活
479	1	從此	cóngcǐ	from now on / since then / henceforth	從此步徑去是不遠
480	1	不惜	bùxī	to not spare / to not hesitate / to not scruple	不惜我命
481	1	雨露	yǔ lù	rain and dew	以障雨露
482	1	作人	zuò rén	to conduct oneself	皆作人形
483	1	精光	jīngguāng	nothing left (money, food etc) / all finished / bright and shiny / radiant / glorious	日無精光
484	1	向者	xiàngzhě	in the past / formerly	向者
485	1	丘	qiū	Confucius	丘郭
486	1	綺語	qǐyǔ	flowery writing	不綺語
487	1	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	坐貪小肉
488	1	清信士	qīngxìnshì	male lay person / upāsaka	清信士女
489	1	深	shēn	deep	箭深不可得出
490	1	為重	wèizhòng	to attach most importance to	日為重光
491	1	世世	shìshì	from age to age	世世相值
492	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot / stupid person / a dope	與千二百五十比丘
493	1	四等心	sì děng xīn	four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa	常行四等心
494	1	而言	éryán	with regard to (preceding phrase)	淚出而言
495	1	白	bái	white	睒長跪白父母言
496	1	脚	jiǎo	foot	父抱其兩脚
497	1	枉	wǎng	useless / in vain	所見枉害
498	1	求得	qiúdé	to seek	我前世初求得菩薩道時
499	1	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism	常以晝夜各三時定意
500	1	疾	jí	disease / sickness / ailment	使我疾成無上正真之道決

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ	self / ātman / attan
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
人		rén	Human Realm
便		biàn	Hyep’yon / Ebin
常		cháng	eternal / nitya
身		shēn	body / kāya
大		dà	an element
道人		dàorén dàorén	a Buddhist monk Traveler of the Way
供养	供養	gòngyǎng gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
百劫		bǎijié	Baijie
忉利天		Dāolìtiān	Trāyastriṃśa Heaven / Tavatimsa / The Heaven of Thirty-Three Gods
兜术天	兜術天	Dōushùtiān	Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods
惠施		huìshī	Hui Shi
龙宫	龍宮	Lóng Gōng	Palace of the Dragon King
弥勒	彌勒	mílè	Maitreya Maitreya
摩耶		Móyē	Maya / Queen Maya of Sakya
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
菩萨道	菩薩道	Púsà Dào	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨睒子经	菩薩睒子經	Púsà Shǎn Zǐ Jīng	Pusa Shan Zi Jing / Śyāmakajātakasūtra
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
三道		sān dào	the three paths
三恶道	三惡道	Sān è Dào	Three Lower Realms / Three Hell Realms Three Lower Realms
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三尊		sān zūn	the three honored ones
释梵	釋梵	Shì Fàn	Sakra and Brahma / Śakra and Brahmā
数人	數人	shǔrén	Sarvāstivāda
四天王		Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
太山		tàishān	Taishan
天帝释	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika
王夫人		wáng fūren	Lady Wang
王益		wángyì	Wangyi
五道		Wǔ Dào	Five Realms
西晋	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty
行入		Xíng Rù	Entrance by Conduct
学道	學道	xuédào	examiner Learning the Way
阅头檀	閱頭檀	yuètóután	Shuddhodana / Suddhodana / śuddhodana

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 191.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱	愛	ài	desire / craving / trsnā Love
安		ān	an Ease
安隐		ānyǐn	tranquil
白佛		bái fó	to address the Buddha
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
报恩	報恩	bào'ēn	repaying others' kindness
本誓		běnshì	pūrvapraṇidhāna / prior vow
本愿	本願	běnyuàn	pūrvapraṇidhāna / prior vow
臂		bì	bi
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
比丘		bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu bhiksu
比丘尼		bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī bhiksuni
不可得		bù kě dé	unobtainable
不惜身命		bù xī shēnmìng	willingness to give up one's own life
不饮酒	不飲酒	bù yǐn jiǔ	Refrain from consuming intoxicants
常		cháng	eternal / nitya
常行		chángxíng	constantly walking in meditation
忏悔	懺悔	chànhuǐ	repentance / pāpadeśanā to repent
成		chéng	Become
慈恩		cí ēn	compassion and grace Compassion and Kindness
慈孝		cí xiào	Compassion and Filial Piety
慈心		cíxīn	compassion / a compassionate mind
大德		dàdé	most virtuous / bhadanta Great Virtue / Yaññadatta
大		dài	an element
当分	當分	dāng fēn	according to position
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
道人		dàorén	a Buddhist monk Traveler of the Way
大王		dàwáng	great king / mahārāja
大意		dàyì	great understanding
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		dì	di
定意		dìngyì	samādhi / concentrated meditation / mental concentration
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
度世		dù shì	to pass through life
恩		ēn	Gratitude
恩爱	恩愛	ēn ài	affection
二道		èrdào	the two paths
发意	發意	fā yì	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta
非我		fēiwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā
奉行		fèngxíng	Uphold
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛说	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching the Buddha's has explained
佛言		Fó yán	the Buddha said buddhavacana / the teachings of the Buddha
佛足		fózú	buddhapāda / Buddha footprints
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
父母恩		fù mǔ ēn	Kindness of Parents
福生		fúshēng	blessed rebirth
复重	復重	fùzhòng	repeatedly
更		gèng	contacts
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
广	廣	guàng	vaipulya / vast / extended Extensive
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
过去	過去	guòqu	past
和		hé	Harmony
恒	恆	héng	Eternity
厚		hòu	Deep
后世	後世	hòushì	later rebirths / subsequent births
欢喜	歡喜	huānxǐ	joy
慧		huì	intellect Wisdom
会	會	huì	a religious assembly
集		jí	the origin of suffering desire / greed / craving
迦		jiā	jia
家		jiā	school / sect / lineage
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
教授		jiàoshòu	Professor
嫉妬		jídù	Jealousy
解		jiè	understanding to liberate
戒行		jièháng	to abide by precepts
寂静	寂靜	jìjìng	tranquility
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
敬		jìng	Respect
精进	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya Be Diligent diligence
集智		jízhì	understanding of the arising of cause and effect / understanding of the second of the four noble truths
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
举	舉	jǔ	to raise an example
身		juān	body / kāya
居士		jūshì	a lay person / a male lay Buddhist householder
空寂		kōngjì	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
乐	樂	lè	Joy
莲华	蓮華	liánhuā	Lotus Flower
离苦	離苦	líkǔ	to transcend suffering
龙神	龍神	lóng shén	dragon spirit
妙		miào	Wonderful
灭	滅	miè	the cessation of suffering
母		mǔ	all women
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
念言		niànyán	words from memory
泥犁		nílí	hell / niraya
平安		píng ān	Safety and Peace
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
前世		qián shì	former lives
且止		qiězhǐ	stop
勤苦		qín kǔ	devoted and suffering
清		qīng	Clear
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
清信士		qīngxìnshì	male lay person / upāsaka
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
群生		qúnshēng	all living beings
人生		rénshēng	Human Life Magazine life
如		rú	Thus
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
三时	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism the past, present, and future the three periods of the day or night Three Periods of Time
色		sè	form / matter
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善恶	善惡	shàn è	good and evil good and evil
善权	善權	shànquán	upāyakauśalya / kauśalya / skill in means
善权方便	善權方便	shànquán fāngbiàn	upāya-kauśalya / skill in means
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
生		shēng	birth
昇天		shēng tiān	ascend to heaven
释	釋	shì	Buddhism
世		shì	loka / a world
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
世间	世間	shìjiān	world
十善		shíshàn	the ten virtues
受		shòu	feelings / sensations
四等心		sì děng xīn	four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa
思惟		sīwéi	reflection / consideration / cintana Contemplate
宿		sù	from former lives
宿命		sùmìng	a past life Destiny predestination Past Lives
所知		suǒ zhī	1. cognitive objects; 2. the knowable
所行		suǒxíng	actions / practice
贪	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
天龙	天龍	tiān lóng	all devas, dragons, and other dieties / the eight kinds of demigods
天眼		tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus divine eye
天人		tiānrén	Heavenly Beings
天神		tiānshén	a god / a deity / devatā
未曾有		wèi céng yǒu	Abdhutadharma (miracles) Never Before
微妙		wēimiào	subtle, profound
问讯	問訊	wènxùn	to join palms as a greeting half bow
我		wǒ	self / ātman / attan
我身		wǒshēn	I / myself
我所		wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra
我有		wǒyǒu	the illusion of the existence of self
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
五戒		wǔ jiè	the five precepts
无常	無常	wúcháng	impermanence / anitya / anicca impermanence
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无数劫	無數劫	wúshǔ jié	innumerable kalpas
无为	無為	wúwèi	unconditioned / asaṃskṛta Non-Doing
无我	無我	wúwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā
喜		xǐ	Joy
息		xī	to calm oneself
下生		xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
香		xiāng	incense
现世	現世	xiànshì	the present rebirth / the present life
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
信乐	信樂	xìn lè	joy of believing
信道		xìndào	a processional way
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
修行		xiūxíng	pratipatti / spiritual practice bhāvanā / spiritual cultivation spiritual cultivation
喜悦	喜悅	xǐyuè	Joy
宣		xuān	to teach / to instruct
学	學	xué	a learner
寻	尋	xún	vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
养	養	yǎng	Nurture
疑		yí	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
意		yì	manas / mind / mentation
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
应	應	yīng	to accept
应法	應法	yīng fǎ	in harmony with the Dharma
音声	音聲	yīnshēng	sound
一切		yīqiè	all, everything
一心		yīxīn	ekacitta / concentrated ekacitta / having the same mind yixin / one mind single-mindedly, wholeheartedly
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
优婆塞	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist upasaka
优婆夷	優婆夷	yōupóyí	Upasika / a female lay Buddhist upasika
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
愿	願	yuàn	a vow
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
证	證	zhèng	realization / adhigama
止		zhǐ	calm abiding / cessation / śamatha
知		zhī	Understanding
志	誌	zhì	Aspiration
中道		zhōng dào	the middle way Middle Way
呪		zhòu	mantra / charm / spell
住		zhù	to attach / to abide / to dwell on
着	著	zhù	to attach / to grasp
自相		zì xiāng	individual characteristics
自我		zìwǒ	Oneself
自在		zìzài	Carefree perfect ease