Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Zhu De Futian Jing 《佛說諸德福田經》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
2	19	生	shēng	to be born / to give birth	即生梵天
3	17	曰	yuē	to speak / to say	曰
4	15	福	fú	good fortune / happiness / luck	欲求影福
5	15	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community	眾僧之中
6	15	時	shí	time / a period of time	於時座中有一比丘
7	14	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	復有七法廣施
8	11	一	yī	one	於時座中有一比丘
9	11	世尊	Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha	白世尊
10	10	德	dé	Germany	德
11	10	名曰	míng yuē	to be named / to be called	名曰福田
12	9	福田	fútián	domain for practices leading to enlightenment	名曰福田
13	9	偈頌	jìsòng	to chant	爾時世尊以偈頌曰
14	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
15	8	天帝	Tiān Dì	Heavenly Emperor / God	爾時天帝察眾坐定
16	8	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	唯願彰演垂世軌則
17	8	作禮	zuòlǐ	to salute / to greet / to bow to	整服作禮
18	8	起	qǐ	to arise / to get up	從坐而起
19	8	眾	zhòng	many / numerous	爾時天帝察眾坐定
20	8	坐	zuò	to sit	皆坐一面
21	7	長跪	chángguì	to prostrate	長跪叉手
22	7	聽	tīng	to listen	天帝大眾受教而聽
23	7	世	shì	a generation	唯願彰演垂世軌則
24	7	劫	jié	take by force / to coerce	九十一劫
25	7	歡喜	huānxǐ	joyful	令汝歡喜
26	7	叉手	chā shǒu	hands folded	長跪叉手
27	7	座	zuò	seat	於時座中有一比丘
28	7	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣此功德
29	7	白	bái	white	白世尊
30	6	尊	zūn	to honor / to respect	其福第一尊
31	6	服	fú	clothes / dress / garment	整服作禮
32	6	道	dào	way / road / path	懷佩道故
33	6	作	zuò	to do	作牢堅船
34	6	念	niàn	to read aloud / to recite	我念宿命
35	6	值	zhí	price/ value	今值世尊
36	6	人	rén	person / people / a human being	欲度人故
37	5	世間	shìjiān	world / the human world	下生世間
38	5	心	xīn	heart	心垢消滅
39	5	宿命	sùmìng	predestination / destiny	我念宿命
40	5	整	zhěng	whole	整服作禮
41	5	經	jīng	to go through / to experience	經
42	5	欲	yù	desire	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
43	5	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	發心離
44	5	僧	sēng	a monk	僧
45	5	果	guǒ	a result / a consequence	園果
46	5	患	huàn	to suffer from a misfortune	後無便利患
47	5	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	於時聽聰禮已還坐
48	5	種	zhǒng	kind / type	夫人種
49	4	七	qī	seven	何謂為七
50	4	意	yì	idea	開意所問
51	4	言	yán	to speak / to say / said	言
52	4	上	shàng	top / a high position	稽首上福田
53	4	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙報歷遐劫
54	4	中	zhōng	middle	埋母塚中
55	4	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	欲度人故
56	4	帝	dì	supreme ruler / emperor	帝
57	4	九十一	jiǔshíyī	91	九十一劫
58	4	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難
59	4	端正	duānzhèng	upright / regular / proper / correct	端正雄傑
60	4	淨	jìng	clean	以淨慧
61	4	告天	gàotiān	to tell Heaven	佛告天
62	4	應真	yīngzhēn	Worthy One / Arhat	得應真
63	4	聖眾	shèngzhòng	holy ones	聖眾祐無極
64	4	國	guó	a country / a state / a kingdom	生拘夷那竭國
65	4	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	於時座中有一比丘
66	4	潤	rùn	soft / moist	洪潤無量
67	4	廁	cè	rest-room / toilet / lavatory	造作圊廁
68	4	誠	chéng	honesty / sincerity	福報誠諦
69	4	便利	biànlì	convenient / easy	施便利處
70	4	水	shuǐ	water	取其浴水
71	4	大眾	dàzhòng	assembly / people / public / masses / audience	大眾無數
72	4	天	tiān	day	領天
73	4	福報	fúbào	a blessed reward	令此愚曚福報無量
74	4	用	yòng	to use / to apply	用自濟活
75	4	下生	xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world	下生世間
76	4	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
77	4	瘡	chuāng	sore / skin ulcer	身生惡瘡
78	3	好	hǎo	good	毀其形好
79	3	諦	dì	truth	福報誠諦
80	3	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	承佛神旨
81	3	梵天	Fàntiān	Brahma	即生梵天
82	3	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	安
83	3	先世	xiānshì	ancestry	我自惟念先世之時
84	3	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	作小精舍
85	3	及	jí	to reach	奉迦葉佛及諸眾僧
86	3	可	kě	can / may / permissible	進可成佛
87	3	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	生死栽枯
88	3	五	wǔ	five	有五淨德
89	3	食	shí	food / food and drink	所生食甘露
90	3	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	獲無量之福乎
91	3	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	顧臨眾生
92	3	開	kāi	to open	開意所問
93	3	九十六	jiǔshíliù	96 / ninety-six	九十六種道
94	3	聞	wén	to hear	聞如是
95	3	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	因緣得解脫
96	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令此愚曚福報無量
97	3	奈女	Nàinǚ	Āmrapālī / Ambapālī	曰奈女
98	3	成佛	chéng Fó	to become a Buddha	進可成佛
99	3	飲	yǐn	to drink	得飲
100	3	人民	rénmín	the people	濟度人民
101	3	呪	zhòu	mantra / charm / spell	眾僧呪願
102	3	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	意欲布施
103	3	獲	huò	to reap / to harvest	獲無量之福乎
104	3	立	lì	to stand	興立佛圖
105	3	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	命終生天
106	3	逮	dǎi	to arrest / to catch / to seize	逮
107	3	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	佛教真諦
108	3	發	fà	hair	童幼發歡喜
109	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	餘福值天師
110	3	聰	cōng	intelligent / clever / bright	名曰聽聰
111	3	浴	yù	bath	當浴眾僧
112	3	塚	zhǒng	mound / burial mound / senior	埋母塚中
113	3	法	fǎ	method / way	法無上矣
114	3	歸	guī	to go back / to return	是故重自歸
115	3	乏	fá	to lack	渴乏
116	3	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	吾當為汝分別說之
117	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今值世尊
118	3	奉	fèng	to offer / to present	奉迦葉佛及諸眾僧
119	3	重	zhòng	heavy	是故重自歸
120	3	佛說諸德福田經	Fó shuō zhū dé fútián jīng	Fo Shuo Zhu De Futian Jing	佛說諸德福田經
121	3	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	療救眾病
122	3	波羅奈國	Bōluónài Guó	Varanasi / Vārāṇasī / Bārāṇasī	生波羅奈國
123	3	慧	huì	intelligent / clever	以淨慧
124	3	問	wèn	to ask	欲有所問
125	3	波拘盧	bōjūlú	Bakkula	波拘盧
126	3	生天	shēng tiān	highest rebirth	命終生天
127	3	持	chí	to grasp / to hold	持一藥果
128	3	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	蒙教超出淵
129	3	祐	yòu	divine intervention / protection	聖眾祐無極
130	3	說法	shuō fǎ	a statement / wording	繞說法
131	3	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善思
132	3	陀	tuó	steep bank	須陀耶
133	3	酪	lào	Chinese cream / cheese	持酪
134	3	穢	huì	dirty / unclean	除穢致輕悅
135	3	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	一切周普
136	2	聞法	wén fǎ	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha	聞法欣悅
137	2	時世	shíshì	era / epoch / period / age	時世無佛
138	2	癡	chī	confusion / stupidity / naivety / delusion / moha	癡愛情無遺
139	2	天尊	tiān zūn	most honoured among devas	唯願天尊敷揚惠
140	2	來	lái	to come	來詣佛所
141	2	行	xíng	to walk / to move	眾僧行教化
142	2	五德	wǔ dé	five virtues	以此五德
143	2	見	jiàn	to see	焉有所見
144	2	清涼	qīngliáng	cool / refreshing	樹木清涼
145	2	惡	è	evil / vice	慧能消惡
146	2	長者子	zhǎngzhě zǐ	the son of an elder	為長者子
147	2	功	gōng	merit	緣此功
148	2	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	爾時座中有一比丘尼
149	2	在	zài	in / at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
150	2	踊	yǒng	to leap / to jump	益懷欣踊
151	2	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者
152	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	施便利處
153	2	進	jìn	to enter	進可成佛
154	2	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告
155	2	入	rù	to enter	入市欲賣
156	2	母	mǔ	mother	母妊
157	2	備	bèi	to prepare / get ready	大備
158	2	身	shēn	human body / torso	身生惡瘡
159	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	造廁施清淨
160	2	垂	chuí	to hang / to suspend / to droop	唯願彰演垂世軌則
161	2	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	造廁施清淨
162	2	華中	Huá Zhōng	Central China	生奈華中
163	2	教化	jiāohuà	transformative teaching / to enlighten	眾僧教化
164	2	濟	jì	to ferry	德勳濟苦患
165	2	分別	fēnbié	to differentiate / to distinguish	吾當為汝分別說之
166	2	年	nián	year	七年
167	2	壽終	shòuzhōng	to die of old age / to live to a ripe old age / (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)	壽終生天
168	2	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者
169	2	活	huó	alive / living	用自濟活
170	2	何謂	héwèi	what is the meaning of	何謂為五
171	2	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	豈有良田果報無限
172	2	船	chuán	boat / ship / watercraft	作牢堅船
173	2	去	qù	to go	歡喜而去
174	2	冥	míng	dark	譬如冥室
175	2	敬	jìng	to respect /to honor	敬至心
176	2	求	qiú	to request	不求燈火
177	2	感	gǎn	to feel / to perceive / to touch / to affect	心用悲感
178	2	值遇	zhíyù	to meet with	值遇眾僧
179	2	無限	wúxiàn	unlimited / unbounded / infinite / inexhaustible	豈有良田果報無限
180	2	廣	guǎng	wide / large / vast	復有七法廣施
181	2	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養獲永安
182	2	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	慈澤潤枯槁
183	2	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩萬人
184	2	賣	mài	to sell	入市欲賣
185	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	即解
186	2	良	liáng	good / virtuous / respectable	為良為美
187	2	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	來詣佛所
188	2	祚	zuò	a blessing / the throne	緣此福祚
189	2	導	dǎo	to lead / to guide / to conduct / to direct	光導癡冥
190	2	往	wǎng	to go (in a direction)	我往聽
191	2	快	kuài	fast / quick	快哉
192	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說是時
193	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	過而
194	2	醫藥	yīyào	medicine	醫藥
195	2	紫金	zǐjīn	Zijin	殊異紫金顏
196	2	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	於時座中有一比丘
197	2	除愈	chúyù	to heal and recover completely	除愈
198	2	子	zǐ	child / son	子
199	2	志	zhì	sign / mark / flag	志求大乘
200	2	白佛	bái fó	to address the Buddha	天帝白佛
201	2	無上	wúshàng	supreme / unexcelled	法無上矣
202	2	義	yì	meaning / sense	佛垂真諦義
203	2	路	lù	road / path / way	曠路作好井
204	2	供	gōng	to present to / to supply / to provide	供
205	2	能	néng	can / able	力能移山
206	2	顧	gù	to look after / to attend to	顧臨眾生
207	2	金	jīn	gold	金
208	2	污	wū	dirty / filthy / foul / polluted	穢染不污
209	2	典	diǎn	canon / classic / scripture	典
210	2	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	西晉沙門法立
211	2	救	jiù	to save / to rescue	療救眾病
212	2	色	sè	color	色晃昱
213	2	弘	hóng	liberal / great	出家弘聖道
214	2	罪	zuì	crime / sin / vice	雖罪塚中生
215	2	無數	wúshù	countless / innumerable	大眾無數
216	2	毀	huǐ	to destroy	毀其形好
217	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	譬如五河流
218	2	愚	yú	stupid / doltish / foolish / ignorant	令此愚曚福報無量
219	2	圊	qīng	a pigsty / rest-room	造作圊廁
220	2	報	bào	newspaper	蒙報歷遐劫
221	2	邊	biān	side / boundary / edge / margin	邊
222	2	渴	kě	thirst	渴乏
223	2	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	得輕安者
224	2	大會	dàhuì	general assembly / convention	大會說法
225	2	大	dà	big / great / huge / large / major	大而香好
226	2	存	cún	to exist / to survive	享福迄今存
227	2	形	xíng	appearance	毀其形好
228	2	精舍	jīngshè	vihāra / hermitage	起塔立精舍
229	2	懷	huái	bosom / breast	懷佩道故
230	2	佛教	Fójiào	Buddhism	佛教真諦
231	2	開福	kāifú	Kaifu	開福塞禍元
232	2	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布
233	2	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	持一藥果
234	2	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	除穢致輕悅
235	2	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來從阿僧祇劫
236	2	前	qián	front	前為小家子
237	2	家子	jiāzǐ	household / family	為小家子
238	2	大道	dàdào	main street	於大道
239	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	具演
240	2	演	yǎn	to perform / to put on	唯願彰演垂世軌則
241	2	園	yuán	garden / orchard	園果
242	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如冥室
243	2	三	sān	three	三者
244	2	井	jǐng	well / mine shaft / pit	近道作井
245	2	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命聖福田
246	2	洗	xǐ	to wash / to bathe	以用洗瘡
247	2	二者	èrzhě	the two / both	二者
248	2	洗浴	xǐyù	to bath	洗浴眾僧
249	2	稽首	qǐshǒu	to bow / to kneel and worship	稽首于地
250	2	天后	tiānhòu	empress	得為天后
251	2	悅	yuè	pleased	除穢致輕悅
252	1	臥	wò	to lie	床臥漿糧
253	1	親	qīn	relatives	割愛無所親
254	1	無比	wúbǐ	incomparable / unparalleled	相好無比
255	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	諦聽
256	1	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	樂作沙門
257	1	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	常奉持
258	1	賢者	xiánzhě	a wise man / a worthy person	十二賢者
259	1	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	青衣抱行
260	1	享福	xiǎngfú	to enjoy a happy life	享福迄今存
261	1	妻子	qīzi	wife	妻子
262	1	後	hòu	after / later	後無便利患
263	1	德本	déběn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla	之德本
264	1	近道	jìndào	shortcut / a quicker method	近道作井
265	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者
266	1	足下	gé xià	you	足下生毛
267	1	近	jìn	nearby	近大道邊
268	1	殞命	yǔnmìng	to die / to perish	殞命積
269	1	九	jiǔ	nine	九
270	1	第一	dì yī	first	其福第一尊
271	1	曠	kuàng	extensive / wide / broad	曠路作好井
272	1	忉利天	Dāolìtiān	Trāyastriṃśa Heaven / Tavatimsa / The Heaven of Thirty-Three Gods	壽終即生忉利天上
273	1	貧賤	pínjiàn	poor and lowly	惟貧賤
274	1	城	chéng	a city / a town	入城遊觀
275	1	橋梁	qiáoliáng	bridge	安設橋梁
276	1	崖限	yáxiàn	cliff barring the way / brick wall	德潤無崖限
277	1	領	lǐng	neck	領天
278	1	胞胎	bāotāi	womb	不由胞胎
279	1	聞經	wén jīng	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha	聞經歡喜
280	1	敷	fū	to apply / to smear	唯願天尊敷揚惠
281	1	蠲	juān	bright / clear	蠲我愚濁
282	1	晝夜	zhòuyè	day and night	晝夜無休息
283	1	法立	Fǎ Lì	Fa Li	西晉沙門法立
284	1	遊	yóu	to swim	躡虛而遊
285	1	珠	zhū	pearl	珠瓔
286	1	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	志求大乘
287	1	昇天	shēng tiān	ascend to heaven	命終昇天
288	1	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor / the Son of Heaven	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
289	1	甘露	gānlù	sweet dew / ambrosia / the nectar of immortality / amṛta	所生食甘露
290	1	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	緣此功德
291	1	歎	tàn	to sigh	天尊歎曰
292	1	乳	rǔ	breast / nipples	飲乳活七年
293	1	萬人	wàn rén	ten thousand people / all the people / everybody	菩薩萬人
294	1	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	因緣得解脫
295	1	燈火	dēnghuǒ	lights / a lamp	不求燈火
296	1	效	xiào	result / effect	效眾悅意施
297	1	俗	sú	popular / common	俗
298	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	一切周普
299	1	昔	xī	past / former times	昔我前世於波羅奈國
300	1	牢	láo	secure	作牢堅船
301	1	受教	shòujiào	to receive instruction	天帝大眾受教而聽
302	1	貧	pín	poor / impoverished	為貧女人
303	1	新井	xīnjǐng	Arai	更作新井
304	1	女人	nǚrén	woman / women	為貧女人
305	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	不可計人得法眼淨
306	1	志節	zhìjié	with resolve	毀形守志節
307	1	相好	xiānghǎo	to be intimate / to be close friends	相好無比
308	1	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	躡虛而遊
309	1	髮	fà	hair	種絲髮
310	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	緣覺
311	1	修福	xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth	忍穢修福事
312	1	堅	jiān	hard / strong / firm	作牢堅船
313	1	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜
314	1	煩	fán	to bother / to vex / to trouble	煩重得輕安
315	1	照	zhào	to illuminate / to shine	無不照達
316	1	品	pǐn	product / goods / thing	說三十七品
317	1	童	tóng	boy / child	童幼發歡喜
318	1	維	wéi	to preserve / to maintain	生維耶離國
319	1	七法	qī fǎ	seven dharmas / seven teachings	復有七法廣施
320	1	道人	dàorén	a Buddhist monk	有親友道人
321	1	瓶	píng	bottle / vase / pitcher	即舉瓶酪
322	1	便	biàn	convenient / handy / easy	便可
323	1	佛道	Fódào	Buddhist practice	佛道最尊
324	1	超絕	chāojué	surpassing / excelling / preeminent	與眾超絕
325	1	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	各三十六反
326	1	晃	huàng	to to sway / to shake	色晃昱
327	1	冊	cè	book / volume	冊
328	1	難	nán	difficult / arduous / hard	難於佛前以偈頌曰
329	1	塵垢	chéngòu	dirt / filth	不受塵垢
330	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	三尊慈潤普
331	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	國財
332	1	七事	qī shì	the Seven Duties of a Sovereign	是為七事得
333	1	房	fáng	a room	房
334	1	橋	qiáo	bridge	橋船度人民
335	1	宣	xuān	to declare / to announce	明宣經道
336	1	繞	rào	to entwine	繞說法
337	1	造作	zàozuò	to make / to manufacture	造作圊廁
338	1	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	佛法最真
339	1	無所有	Wú Suǒyǒu	nothingness	顧無所有
340	1	真人	zhēnrén	Immortal	號曰真人
341	1	譯	yì	to translate / to interpret	法炬共譯
342	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot / stupid person / a dope	大比丘千二百五十
343	1	阿僧祇劫	āsēngzhǐ jié	an asankhyeya kalpa	如來從阿僧祇劫
344	1	講法	jiǎngfǎ	wording	大會講法
345	1	世世	shìshì	from age to age	世世願奉尊
346	1	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	忍穢修福事
347	1	正	zhèng	upright / straight	佛僧最正
348	1	貢高	gònggāo	proud / arrogant / conceited	此德除貢高
349	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	心用悲感
350	1	行道	xíng dào	to practice the Way	累劫行道
351	1	曚	méng	twilight before dawn	令此愚曚福報無量
352	1	迦葉佛	Jiāyè Fó	Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha	奉迦葉佛及諸眾僧
353	1	臨	lín	to face / to overlook	顧臨眾生
354	1	法眼淨	fǎ yǎn jìng	purity of the dharma eye / to clearly see the truth	不可計人得法眼淨
355	1	聖道	shèngdào	the sacred way / spiritual path	出家弘聖道
356	1	過去	guòqù	past / previous/ former	惟念過去世
357	1	安身	ānshēn	to make one's home / to take shelter	渴乏得安身
358	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	欲求影福
359	1	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology	為轉輪聖王
360	1	枯槁	kūgǎo	withered / haggard / languid	慈澤潤枯槁
361	1	大國	dàguó	a power / a great power	大國
362	1	安設	ānshè	to install / to set up / to arrange	安設橋梁
363	1	超度	chāodù	to surpass / to transcend	超度死地
364	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	力能移山
365	1	消化	xiāohuà	to digest	自消化
366	1	巍巍	wēiwēi	towering / imposing	空淨巍巍尊
367	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	壽盡
368	1	缺	quē	be short of / to lack	莫令缺減
369	1	號曰	hào yuē	to be named / called	號曰真人
370	1	大千世界	dà qiān shìjiè	trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos	勝獲大千世界
371	1	療	liáo	to be healed / to cured / to recover	療救眾病
372	1	親友	qīnyǒu	friends and relatives	有親友道人
373	1	財寶	cái bǎo	money and valuables	願得財寶
374	1	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ	發願誠諦
375	1	減	jiǎn	to deduct / to subtract	莫令缺減
376	1	成滿	chéngmǎn	to become complete	德慧成滿
377	1	樹木	shùmù	trees	樹木清涼
378	1	昱	yù	bright light / sunlight	色晃昱
379	1	行路	xínglù	to travel / transport	行路
380	1	數月	shǔyuè	several months	數月
381	1	乞求	qǐqiú	to beg	乞求果蓏
382	1	道意	dào yì	intention to attain enlightenment	發無上正真道意
383	1	受	shòu	to suffer / to be subjected to	受之
384	1	彰	zhāng	clear / obvious	唯願彰演垂世軌則
385	1	歡	huān	happy / pleased / glad	聞者歡
386	1	喪	sàng	to lose / to die	為無早喪
387	1	佛圖	fó tú	stupa	興立佛圖
388	1	正真	zhèngzhēn	reliable / real / true	發無上正真道意
389	1	一面	yīmiàn	one side	皆坐一面
390	1	漿	jiāng	broth / serum / thick liquid	床臥漿糧
391	1	思	sī	to think / consider / to ponder	善思
392	1	無窮	wúqióng	endless / inexhaustible	佛恩流無窮
393	1	自然	zìrán	nature	福自然
394	1	塵	chén	dust / dirt	塵水不著
395	1	輕	qīng	light / not heavy	除穢致輕悅
396	1	禍	huò	a misfortune / a calamity / a disaster	開福塞禍元
397	1	影	yǐng	an image / a reflection	欲求影福
398	1	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties	永離八難
399	1	超	chāo	to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross	五德超世務
400	1	三十六	sān shí liù	thirty six	各三十六反
401	1	諍	zhèng	to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate	捨世貪諍
402	1	三乘	sān shèng	three vehicles / triyāna / triyana	開三乘教
403	1	栽	zāi	to cultivate / to plant	生死栽枯
404	1	法言	Fǎyán	Fayan / Model Sayings / Exemplary Figures	法言微妙
405	1	未	wèi	Eighth earthly branch	未
406	1	圍	wéi	to surround / to encircle / to corral	圍
407	1	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	不可稱數
408	1	營	yíng	to trade / to operate / to run / to manage	各將營從
409	1	大比丘	dà bìqiū	a great monastic / a great bhikṣu	大比丘千二百五十
410	1	闡	chǎn	to explain / to clarify / to elucidate	開闡
411	1	定力	dìnglì	ability for meditative concentration	聖眾神定力
412	1	釋	shì	to release / to set free	釋
413	1	穢惡	huìè	filth	莫見穢惡者
414	1	得病	dé bìng	to fall ill / to contract a disease	得病命終
415	1	世務	shìwù	worldly affairs	五德超世務
416	1	光耀	guāngyào	dazzling / brilliant	金體光耀
417	1	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
418	1	供給	gōngjǐ	to furnish / to provide	供給眾僧
419	1	歡悅	huānyuè	happiness / joy	聞之歡悅
420	1	遵	zūn	to obey / to comply with / to follow	遵眾
421	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋蒙除愈
422	1	授	shòu	to teach	授我法藥
423	1	積	jī	to store	殞命積
424	1	良醫	liáng yī	good doctor / skilled doctor	聖眾為良醫
425	1	壽	shòu	old age / long life	壽盡
426	1	庶民	shùmín	the common people / plebeian	為庶民子
427	1	十	shí	ten	大比丘千二百五十
428	1	法炬	Fǎ Jù	Fa Ju	法炬共譯
429	1	四等	sì děng	four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa	四等眾善普備
430	1	貴	guì	expensive / costly / valuable	豪尊榮貴
431	1	擎	qíng	to lift up / to hold up / to support	擎一盂水并
432	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	爾時天帝察眾坐定
433	1	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	穢染不污
434	1	止息	zhǐ xī	to stop and rest	亦得止息
435	1	十二	shí èr	twelve	十二賢者
436	1	幼	yòu	immature / young	童幼發歡喜
437	1	所行	suǒxíng	actions / practice	宿命所行
438	1	去來現	qù lái xiàn	past, present, and future	去來現在
439	1	血肉	xuèròu	flesh	血肉
440	1	分衛	fēnwèi	alms / piṇḍapāta	街巷分衛
441	1	水果	shuíguǒ	fruit	水果施弘報
442	1	鮮	xiān	fresh / new / delicious	端正鮮淨
443	1	絲	sī	silk	種絲髮
444	1	前世	qián shì	previous generations	昔我前世於波羅奈國
445	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	之珍寶矣
446	1	厚	hòu	thick	自歸世最厚
447	1	不亦	bùyì	is that not also?	不亦快乎
448	1	知	zhī	to know	佛知至意
449	1	三十七	sānshíqī	37	說三十七品
450	1	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	歸命聖福田
451	1	美	měi	beautiful	為良為美
452	1	通	tōng	to go through / to open	人路通
453	1	汁	zhī	juice	汁洗瘡
454	1	移	yí	to move / to shift / to remove	力能移山
455	1	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	大而香好
456	1	二千	èr qiān	two thousand	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
457	1	力	lì	power / force / strength	力能移山
458	1	歷	lì	to go through / to experience / to take place	蒙報歷遐劫
459	1	差	chà	to differ	治之不差
460	1	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
461	1	同心	tóngxīn	of one mind / with common wishes	同心呪願
462	1	塔	tǎ	a pagoda / a stupa	起塔立精舍
463	1	瓔	yīng	necklace	珠瓔
464	1	戀愛	liànài	to be in love / to have a love affair	無戀愛之心
465	1	信佛	xìn Fó	to believe in Buddhism	信佛行法
466	1	毛	máo	hair / fur / feathers	足下生毛
467	1	十一	shíyī	eleven	十一劫
468	1	永安	yǒngān	Yong'an reign	供養獲永安
469	1	千	qiān	one thousand	大比丘千二百五十
470	1	消	xiāo	to vanish / to die out / to eliminate	慧能消惡
471	1	地	dì	soil / ground / land	稽首于地
472	1	欣悅	xīnyuè	happy / joyous	聞法欣悅
473	1	堂	táng	main hall / a large room	堂閣
474	1	死地	sǐdì	a place of death	超度死地
475	1	六度	Liù Dù	Six Pāramitās / Six Perfections	六度
476	1	虛空	xūkōng	empty space	心若虛空
477	1	空淨	kōngjìng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence	空淨巍巍尊
478	1	累	lèi	to be tired	累劫行道
479	1	有病	yǒubìng	to be sick	曾有病
480	1	尊榮	zūnróng	honor and glory	豪尊榮貴
481	1	勒	lēi	to tighten / to strangle	名呵梨勒
482	1	休息	xiūxi	to rest	晝夜無休息
483	1	洪	hóng	a flood	洪潤無量
484	1	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā	捨世貪諍
485	1	雄傑	xióngjié	oustanding in ability and knowledge	端正雄傑
486	1	床	chuáng	bed	床臥漿糧
487	1	糧	liáng	provisions	床臥漿糧
488	1	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	承佛神旨
489	1	西晉	Xī Jìn	Western Jin Dynasty	西晉沙門法立
490	1	男女	nán nǚ	male and female	慧度無男女
491	1	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取其浴水
492	1	愛情	àiqíng	romantic love	癡愛情無遺
493	1	親愛	qīn ài	dear / beloved	永割親愛
494	1	豪	háo	brave / heroic / chivalrous / bold / audacious	豪尊榮貴
495	1	消滅	xiāomiè	to annihilate / to eliminate / to pass away	心垢消滅
496	1	蓏	luǒ	the fruit of a plant / melon	乞求果蓏
497	1	之中	zhīzhōng	inside	眾僧之中
498	1	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	難為喻矣
499	1	十二部經	shí èr bù jīng	Twelve Divisions of Sutras / dvādaśaṅga / the twelve divisions of Buddhist literature	十二部經
500	1	二	èr	two	遷神典二天

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	29	為	wèi	for / to	吾當為汝分別說之
2	25	得	de	potential marker	之得福
3	25	佛	fó	Buddha / Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
4	19	生	shēng	to be born / to give birth	即生梵天
5	17	之	zhī	him / her / them / that	吾當為汝分別說之
6	17	無	wú	no	無適莫故
7	17	曰	yuē	to speak / to say	曰
8	16	以	yǐ	so as to / in order to	爾時世尊以偈頌曰
9	15	福	fú	good fortune / happiness / luck	欲求影福
10	15	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community	眾僧之中
11	15	我	wǒ	I / me / my	我念宿命
12	15	時	shí	time / a period of time	於時座中有一比丘
13	14	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	復有七法廣施
14	13	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者
15	11	一	yī	one	於時座中有一比丘
16	11	即	jí	promptly / right away / immediately	即生梵天
17	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	來詣佛所
18	11	世尊	Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha	白世尊
19	10	於	yú	in / at	於時座中有一比丘
20	10	德	dé	Germany	德
21	10	自	zì	naturally / of course / certainly	是故重自歸
22	10	名曰	míng yuē	to be named / to be called	名曰福田
23	10	從	cóng	from	各將營從
24	10	此	cǐ	this / these	令此愚曚福報無量
25	9	福田	fútián	domain for practices leading to enlightenment	名曰福田
26	9	偈頌	jìsòng	to chant	爾時世尊以偈頌曰
27	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
28	8	天帝	Tiān Dì	Heavenly Emperor / God	爾時天帝察眾坐定
29	8	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	唯願彰演垂世軌則
30	8	作禮	zuòlǐ	to salute / to greet / to bow to	整服作禮
31	8	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	從坐而起
32	8	起	qǐ	to arise / to get up	從坐而起
33	8	眾	zhòng	many / numerous	爾時天帝察眾坐定
34	8	坐	zuò	to sit	皆坐一面
35	7	長跪	chángguì	to prostrate	長跪叉手
36	7	最	zuì	most ／ extremely ／ exceedingly	名曰最福田
37	7	聽	tīng	to listen	天帝大眾受教而聽
38	7	世	shì	a generation	唯願彰演垂世軌則
39	7	劫	jié	take by force / to coerce	九十一劫
40	7	歡喜	huānxǐ	joyful	令汝歡喜
41	7	叉手	chā shǒu	hands folded	長跪叉手
42	7	矣	yǐ	final particle	矣
43	7	座	zuò	seat	於時座中有一比丘
44	7	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣此功德
45	7	白	bái	white	白世尊
46	6	尊	zūn	to honor / to respect	其福第一尊
47	6	服	fú	clothes / dress / garment	整服作禮
48	6	有	yǒu	is / are / to exist	豈有良田果報無限
49	6	不	bù	not / no	不求燈火
50	6	道	dào	way / road / path	懷佩道故
51	6	作	zuò	to do	作牢堅船
52	6	念	niàn	to read aloud / to recite	我念宿命
53	6	值	zhí	price/ value	今值世尊
54	6	人	rén	person / people / a human being	欲度人故
55	6	已	yǐ	already / afterwards	於時聽聰禮已還坐
56	5	世間	shìjiān	world / the human world	下生世間
57	5	是	shì	is / are / am / to be	是為七事得
58	5	心	xīn	heart	心垢消滅
59	5	宿命	sùmìng	predestination / destiny	我念宿命
60	5	整	zhěng	whole	整服作禮
61	5	經	jīng	to go through / to experience	經
62	5	其	qí	his / hers / its / theirs	毀其形好
63	5	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	懷佩道故
64	5	欲	yù	desire	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
65	5	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	發心離
66	5	僧	sēng	a monk	僧
67	5	果	guǒ	a result / a consequence	園果
68	5	患	huàn	to suffer from a misfortune	後無便利患
69	5	還	hái	also / in addition / more	於時聽聰禮已還坐
70	5	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	於時聽聰禮已還坐
71	5	種	zhǒng	kind / type	夫人種
72	5	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常施
73	4	七	qī	seven	何謂為七
74	4	意	yì	idea	開意所問
75	4	言	yán	to speak / to say / said	言
76	4	上	shàng	top / a high position	稽首上福田
77	4	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙報歷遐劫
78	4	奈	nài	how	時得一奈
79	4	中	zhōng	middle	埋母塚中
80	4	與	yǔ	and	與
81	4	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	欲度人故
82	4	帝	dì	supreme ruler / emperor	帝
83	4	九十一	jiǔshíyī	91	九十一劫
84	4	當	dāng	to be / to act as / to serve as	吾當為汝分別說之
85	4	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難
86	4	端正	duānzhèng	upright / regular / proper / correct	端正雄傑
87	4	淨	jìng	clean	以淨慧
88	4	耶	yé	final interogative	須陀耶
89	4	一切	yīqiè	all / every / everything	願度一切人
90	4	告天	gàotiān	to tell Heaven	佛告天
91	4	莫	mò	do not	無適莫故
92	4	應真	yīngzhēn	Worthy One / Arhat	得應真
93	4	聖眾	shèngzhòng	holy ones	聖眾祐無極
94	4	國	guó	a country / a state / a kingdom	生拘夷那竭國
95	4	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	於時座中有一比丘
96	4	潤	rùn	soft / moist	洪潤無量
97	4	廁	cè	rest-room / toilet / lavatory	造作圊廁
98	4	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆坐一面
99	4	誠	chéng	honesty / sincerity	福報誠諦
100	4	復有	fùyǒu	moreover / once again	復有七法廣施
101	4	便利	biànlì	convenient / easy	施便利處
102	4	水	shuǐ	water	取其浴水
103	4	大眾	dàzhòng	assembly / people / public / masses / audience	大眾無數
104	4	天	tiān	day	領天
105	4	福報	fúbào	a blessed reward	令此愚曚福報無量
106	4	用	yòng	to use / to apply	用自濟活
107	4	下生	xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world	下生世間
108	4	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
109	4	諸	zhū	all / many / various	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
110	4	瘡	chuāng	sore / skin ulcer	身生惡瘡
111	3	好	hǎo	good	毀其形好
112	3	諦	dì	truth	福報誠諦
113	3	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	承佛神旨
114	3	梵天	Fàntiān	Brahma	即生梵天
115	3	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	安
116	3	先世	xiānshì	ancestry	我自惟念先世之時
117	3	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	作小精舍
118	3	及	jí	to reach	奉迦葉佛及諸眾僧
119	3	可	kě	can / may / permissible	進可成佛
120	3	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	生死栽枯
121	3	五	wǔ	five	有五淨德
122	3	食	shí	food / food and drink	所生食甘露
123	3	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	獲無量之福乎
124	3	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings	顧臨眾生
125	3	開	kāi	to open	開意所問
126	3	惟	wéi	only / solely / alone	惟念過去世
127	3	九十六	jiǔshíliù	96 / ninety-six	九十六種道
128	3	聞	wén	to hear	聞如是
129	3	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	因緣得解脫
130	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令此愚曚福報無量
131	3	奈女	Nàinǚ	Āmrapālī / Ambapālī	曰奈女
132	3	成佛	chéng Fó	to become a Buddha	進可成佛
133	3	飲	yǐn	to drink	得飲
134	3	人民	rénmín	the people	濟度人民
135	3	呪	zhòu	mantra / charm / spell	眾僧呪願
136	3	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	意欲布施
137	3	獲	huò	to reap / to harvest	獲無量之福乎
138	3	立	lì	to stand	興立佛圖
139	3	命終	mìng zhōng	to die / to end a life	命終生天
140	3	須	xū	necessary / must	須陀耶
141	3	逮	dǎi	to arrest / to catch / to seize	逮
142	3	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth	佛教真諦
143	3	發	fà	hair	童幼發歡喜
144	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	餘福值天師
145	3	聰	cōng	intelligent / clever / bright	名曰聽聰
146	3	浴	yù	bath	當浴眾僧
147	3	塚	zhǒng	mound / burial mound / senior	埋母塚中
148	3	法	fǎ	method / way	法無上矣
149	3	歸	guī	to go back / to return	是故重自歸
150	3	名	míng	measure word for people	名呵梨勒
151	3	乏	fá	to lack	渴乏
152	3	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	吾當為汝分別說之
153	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今值世尊
154	3	奉	fèng	to offer / to present	奉迦葉佛及諸眾僧
155	3	重	zhòng	heavy	是故重自歸
156	3	佛說諸德福田經	Fó shuō zhū dé fútián jīng	Fo Shuo Zhu De Futian Jing	佛說諸德福田經
157	3	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	療救眾病
158	3	何	hé	what / where / which	所以者何
159	3	波羅奈國	Bōluónài Guó	Varanasi / Vārāṇasī / Bārāṇasī	生波羅奈國
160	3	慧	huì	intelligent / clever	以淨慧
161	3	問	wèn	to ask	欲有所問
162	3	波拘盧	bōjūlú	Bakkula	波拘盧
163	3	生天	shēng tiān	highest rebirth	命終生天
164	3	持	chí	to grasp / to hold	持一藥果
165	3	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	蒙教超出淵
166	3	祐	yòu	divine intervention / protection	聖眾祐無極
167	3	說法	shuō fǎ	a statement / wording	繞說法
168	3	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善思
169	3	陀	tuó	steep bank	須陀耶
170	3	酪	lào	Chinese cream / cheese	持酪
171	3	穢	huì	dirty / unclean	除穢致輕悅
172	3	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	一切周普
173	3	各	gè	each	各將營從
174	2	聞法	wén fǎ	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha	聞法欣悅
175	2	時世	shíshì	era / epoch / period / age	時世無佛
176	2	癡	chī	confusion / stupidity / naivety / delusion / moha	癡愛情無遺
177	2	天尊	tiān zūn	most honoured among devas	唯願天尊敷揚惠
178	2	來	lái	to come	來詣佛所
179	2	行	xíng	to walk / to move	眾僧行教化
180	2	五德	wǔ dé	five virtues	以此五德
181	2	見	jiàn	to see	焉有所見
182	2	清涼	qīngliáng	cool / refreshing	樹木清涼
183	2	惡	è	evil / vice	慧能消惡
184	2	長者子	zhǎngzhě zǐ	the son of an elder	為長者子
185	2	功	gōng	merit	緣此功
186	2	比丘尼	bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	爾時座中有一比丘尼
187	2	在	zài	in / at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
188	2	踊	yǒng	to leap / to jump	益懷欣踊
189	2	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者
190	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	施便利處
191	2	進	jìn	to enter	進可成佛
192	2	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告
193	2	入	rù	to enter	入市欲賣
194	2	母	mǔ	mother	母妊
195	2	備	bèi	to prepare / get ready	大備
196	2	身	shēn	human body / torso	身生惡瘡
197	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	造廁施清淨
198	2	垂	chuí	to hang / to suspend / to droop	唯願彰演垂世軌則
199	2	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	造廁施清淨
200	2	華中	Huá Zhōng	Central China	生奈華中
201	2	教化	jiāohuà	transformative teaching / to enlighten	眾僧教化
202	2	濟	jì	to ferry	德勳濟苦患
203	2	分別	fēnbié	to differentiate / to distinguish	吾當為汝分別說之
204	2	年	nián	year	七年
205	2	壽終	shòuzhōng	to die of old age / to live to a ripe old age / (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)	壽終生天
206	2	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者
207	2	活	huó	alive / living	用自濟活
208	2	何謂	héwèi	what is the meaning of	何謂為五
209	2	則	zé	otherwise / but / however	病則醫藥救
210	2	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	豈有良田果報無限
211	2	船	chuán	boat / ship / watercraft	作牢堅船
212	2	去	qù	to go	歡喜而去
213	2	冥	míng	dark	譬如冥室
214	2	敬	jìng	to respect /to honor	敬至心
215	2	求	qiú	to request	不求燈火
216	2	感	gǎn	to feel / to perceive / to touch / to affect	心用悲感
217	2	亦	yì	also / too	此德亦如斯
218	2	值遇	zhíyù	to meet with	值遇眾僧
219	2	無限	wúxiàn	unlimited / unbounded / infinite / inexhaustible	豈有良田果報無限
220	2	至	zhì	to / until	佛知至意
221	2	廣	guǎng	wide / large / vast	復有七法廣施
222	2	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養獲永安
223	2	慈	cí	to be kind / to be charitable / to be benevolent	慈澤潤枯槁
224	2	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	永割親愛
225	2	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩萬人
226	2	賣	mài	to sell	入市欲賣
227	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	即解
228	2	良	liáng	good / virtuous / respectable	為良為美
229	2	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	來詣佛所
230	2	祚	zuò	a blessing / the throne	緣此福祚
231	2	導	dǎo	to lead / to guide / to conduct / to direct	光導癡冥
232	2	往	wǎng	to go (in a direction)	我往聽
233	2	快	kuài	fast / quick	快哉
234	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說是時
235	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	過而
236	2	醫藥	yīyào	medicine	醫藥
237	2	善哉	shànzāi	excellent	善哉問
238	2	紫金	zǐjīn	Zijin	殊異紫金顏
239	2	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	於時座中有一比丘
240	2	由	yóu	follow / from / it is for...to	不由胞胎
241	2	除愈	chúyù	to heal and recover completely	除愈
242	2	唯	wěi	yes	唯願彰演垂世軌則
243	2	子	zǐ	child / son	子
244	2	志	zhì	sign / mark / flag	志求大乘
245	2	白佛	bái fó	to address the Buddha	天帝白佛
246	2	哉	zāi	exclamatory particle	快哉
247	2	無上	wúshàng	supreme / unexcelled	法無上矣
248	2	義	yì	meaning / sense	佛垂真諦義
249	2	吾	wú	I	吾當為汝分別說之
250	2	路	lù	road / path / way	曠路作好井
251	2	供	gōng	to present to / to supply / to provide	供
252	2	能	néng	can / able	力能移山
253	2	顧	gù	to look after / to attend to	顧臨眾生
254	2	汝	rǔ	you / thou	吾當為汝分別說之
255	2	金	jīn	gold	金
256	2	污	wū	dirty / filthy / foul / polluted	穢染不污
257	2	莫不	mò bù	none doesn't / there is none who isn't	莫不感義
258	2	典	diǎn	canon / classic / scripture	典
259	2	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	西晉沙門法立
260	2	救	jiù	to save / to rescue	療救眾病
261	2	色	sè	color	色晃昱
262	2	弘	hóng	liberal / great	出家弘聖道
263	2	罪	zuì	crime / sin / vice	雖罪塚中生
264	2	除	chú	except / besides	除穢致輕悅
265	2	無數	wúshù	countless / innumerable	大眾無數
266	2	毀	huǐ	to destroy	毀其形好
267	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	譬如五河流
268	2	愚	yú	stupid / doltish / foolish / ignorant	令此愚曚福報無量
269	2	圊	qīng	a pigsty / rest-room	造作圊廁
270	2	報	bào	newspaper	蒙報歷遐劫
271	2	邊	biān	side / boundary / edge / margin	邊
272	2	渴	kě	thirst	渴乏
273	2	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	得輕安者
274	2	大會	dàhuì	general assembly / convention	大會說法
275	2	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	月滿乃生
276	2	大	dà	big / great / huge / large / major	大而香好
277	2	存	cún	to exist / to survive	享福迄今存
278	2	如	rú	such as / for example / for instance	此德亦如斯
279	2	形	xíng	appearance	毀其形好
280	2	精舍	jīngshè	vihāra / hermitage	起塔立精舍
281	2	懷	huái	bosom / breast	懷佩道故
282	2	於是	yúshì	thereupon / as a result / consequently / thus / hence	於是世尊以偈頌曰
283	2	佛教	Fójiào	Buddhism	佛教真諦
284	2	開福	kāifú	Kaifu	開福塞禍元
285	2	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布
286	2	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	持一藥果
287	2	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	除穢致輕悅
288	2	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來從阿僧祇劫
289	2	前	qián	front	前為小家子
290	2	家子	jiāzǐ	household / family	為小家子
291	2	大道	dàdào	main street	於大道
292	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	具演
293	2	演	yǎn	to perform / to put on	唯願彰演垂世軌則
294	2	園	yuán	garden / orchard	園果
295	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如冥室
296	2	三	sān	three	三者
297	2	井	jǐng	well / mine shaft / pit	近道作井
298	2	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命聖福田
299	2	洗	xǐ	to wash / to bathe	以用洗瘡
300	2	乎	hū	expresses question or doubt	獲無量之福乎
301	2	欣	xīn	happily	益懷欣踊
302	2	有所	yǒusuǒ	somewhat / to some extent	欲有所問
303	2	二者	èrzhě	the two / both	二者
304	2	洗浴	xǐyù	to bath	洗浴眾僧
305	2	稽首	qǐshǒu	to bow / to kneel and worship	稽首于地
306	2	天后	tiānhòu	empress	得為天后
307	2	悅	yuè	pleased	除穢致輕悅
308	1	臥	wò	to lie	床臥漿糧
309	1	親	qīn	relatives	割愛無所親
310	1	無比	wúbǐ	incomparable / unparalleled	相好無比
311	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	諦聽
312	1	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	樂作沙門
313	1	奉持	fèngchí	to practice / to uphold / to keep / to maintain / to preserve	常奉持
314	1	賢者	xiánzhě	a wise man / a worthy person	十二賢者
315	1	抱	bào	to embrace / to hold in arms / to hug	青衣抱行
316	1	享福	xiǎngfú	to enjoy a happy life	享福迄今存
317	1	妻子	qīzi	wife	妻子
318	1	後	hòu	after / later	後無便利患
319	1	德本	déběn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla	之德本
320	1	近道	jìndào	shortcut / a quicker method	近道作井
321	1	阿	ā	prefix to names of people	阿
322	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者
323	1	足下	gé xià	you	足下生毛
324	1	近	jìn	nearby	近大道邊
325	1	殞命	yǔnmìng	to die / to perish	殞命積
326	1	九	jiǔ	nine	九
327	1	第一	dì yī	first	其福第一尊
328	1	曠	kuàng	extensive / wide / broad	曠路作好井
329	1	忉利天	Dāolìtiān	Trāyastriṃśa Heaven / Tavatimsa / The Heaven of Thirty-Three Gods	壽終即生忉利天上
330	1	貧賤	pínjiàn	poor and lowly	惟貧賤
331	1	城	chéng	a city / a town	入城遊觀
332	1	橋梁	qiáoliáng	bridge	安設橋梁
333	1	崖限	yáxiàn	cliff barring the way / brick wall	德潤無崖限
334	1	領	lǐng	neck	領天
335	1	胞胎	bāotāi	womb	不由胞胎
336	1	聞經	wén jīng	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha	聞經歡喜
337	1	敷	fū	to apply / to smear	唯願天尊敷揚惠
338	1	蠲	juān	bright / clear	蠲我愚濁
339	1	晝夜	zhòuyè	day and night	晝夜無休息
340	1	出	chū	to go out	應真皆從中出
341	1	法立	Fǎ Lì	Fa Li	西晉沙門法立
342	1	遊	yóu	to swim	躡虛而遊
343	1	珠	zhū	pearl	珠瓔
344	1	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	志求大乘
345	1	昇天	shēng tiān	ascend to heaven	命終昇天
346	1	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor / the Son of Heaven	爾時天帝釋與諸欲天子三萬二千
347	1	甘露	gānlù	sweet dew / ambrosia / the nectar of immortality / amṛta	所生食甘露
348	1	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	緣此功德
349	1	歎	tàn	to sigh	天尊歎曰
350	1	乳	rǔ	breast / nipples	飲乳活七年
351	1	萬人	wàn rén	ten thousand people / all the people / everybody	菩薩萬人
352	1	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	因緣得解脫
353	1	燈火	dēnghuǒ	lights / a lamp	不求燈火
354	1	雖	suī	although / even though	雖罪塚中生
355	1	效	xiào	result / effect	效眾悅意施
356	1	以此	yǐcǐ	hence	以此五德
357	1	俗	sú	popular / common	俗
358	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	一切周普
359	1	昔	xī	past / former times	昔我前世於波羅奈國
360	1	牢	láo	secure	作牢堅船
361	1	受教	shòujiào	to receive instruction	天帝大眾受教而聽
362	1	貧	pín	poor / impoverished	為貧女人
363	1	新井	xīnjǐng	Arai	更作新井
364	1	女人	nǚrén	woman / women	為貧女人
365	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	不可計人得法眼淨
366	1	志節	zhìjié	with resolve	毀形守志節
367	1	相好	xiānghǎo	to be intimate / to be close friends	相好無比
368	1	斷	duàn	absolutely / decidedly	淨慧斷生死
369	1	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	躡虛而遊
370	1	元	yuán	monetary unit / dollar	開福塞禍元
371	1	髮	fà	hair	種絲髮
372	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	緣覺
373	1	修福	xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth	忍穢修福事
374	1	堅	jiān	hard / strong / firm	作牢堅船
375	1	喜	xǐ	to be fond of / to like	喜
376	1	煩	fán	to bother / to vex / to trouble	煩重得輕安
377	1	照	zhào	to illuminate / to shine	無不照達
378	1	品	pǐn	product / goods / thing	說三十七品
379	1	童	tóng	boy / child	童幼發歡喜
380	1	維	wéi	to preserve / to maintain	生維耶離國
381	1	七法	qī fǎ	seven dharmas / seven teachings	復有七法廣施
382	1	道人	dàorén	a Buddhist monk	有親友道人
383	1	瓶	píng	bottle / vase / pitcher	即舉瓶酪
384	1	便	biàn	convenient / handy / easy	便可
385	1	佛道	Fódào	Buddhist practice	佛道最尊
386	1	超絕	chāojué	surpassing / excelling / preeminent	與眾超絕
387	1	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	各三十六反
388	1	所以	suǒyǐ	therefore / as a result / so	所以者何
389	1	晃	huàng	to to sway / to shake	色晃昱
390	1	冊	cè	book / volume	冊
391	1	難	nán	difficult / arduous / hard	難於佛前以偈頌曰
392	1	塵垢	chéngòu	dirt / filth	不受塵垢
393	1	豈	qǐ	how can it be that?	豈有良田果報無限
394	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	三尊慈潤普
395	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	國財
396	1	七事	qī shì	the Seven Duties of a Sovereign	是為七事得
397	1	若	ruò	to seem / to be like / as	心若虛空
398	1	尚	shàng	still / yet / to value	志尚清高
399	1	極	jí	extremely / very	聖眾祐無極
400	1	房	fáng	a room	房
401	1	橋	qiáo	bridge	橋船度人民
402	1	宣	xuān	to declare / to announce	明宣經道
403	1	繞	rào	to entwine	繞說法
404	1	造作	zàozuò	to make / to manufacture	造作圊廁
405	1	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	佛法最真
406	1	無所有	Wú Suǒyǒu	nothingness	顧無所有
407	1	真人	zhēnrén	Immortal	號曰真人
408	1	譯	yì	to translate / to interpret	法炬共譯
409	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot / stupid person / a dope	大比丘千二百五十
410	1	阿僧祇劫	āsēngzhǐ jié	an asankhyeya kalpa	如來從阿僧祇劫
411	1	講法	jiǎngfǎ	wording	大會講法
412	1	世世	shìshì	from age to age	世世願奉尊
413	1	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	忍穢修福事
414	1	正	zhèng	upright / straight	佛僧最正
415	1	貢高	gònggāo	proud / arrogant / conceited	此德除貢高
416	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	心用悲感
417	1	行道	xíng dào	to practice the Way	累劫行道
418	1	曚	méng	twilight before dawn	令此愚曚福報無量
419	1	迦葉佛	Jiāyè Fó	Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha	奉迦葉佛及諸眾僧
420	1	臨	lín	to face / to overlook	顧臨眾生
421	1	法眼淨	fǎ yǎn jìng	purity of the dharma eye / to clearly see the truth	不可計人得法眼淨
422	1	聖道	shèngdào	the sacred way / spiritual path	出家弘聖道
423	1	過去	guòqù	past / previous/ former	惟念過去世
424	1	又	yòu	again / also	又可得福
425	1	安身	ānshēn	to make one's home / to take shelter	渴乏得安身
426	1	共	gòng	together	法炬共譯
427	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	欲求影福
428	1	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology	為轉輪聖王
429	1	枯槁	kūgǎo	withered / haggard / languid	慈澤潤枯槁
430	1	大國	dàguó	a power / a great power	大國
431	1	安設	ānshè	to install / to set up / to arrange	安設橋梁
432	1	超度	chāodù	to surpass / to transcend	超度死地
433	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	力能移山
434	1	消化	xiāohuà	to digest	自消化
435	1	巍巍	wēiwēi	towering / imposing	空淨巍巍尊
436	1	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	壽盡
437	1	缺	quē	be short of / to lack	莫令缺減
438	1	號曰	hào yuē	to be named / called	號曰真人
439	1	大千世界	dà qiān shìjiè	trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos	勝獲大千世界
440	1	療	liáo	to be healed / to cured / to recover	療救眾病
441	1	親友	qīnyǒu	friends and relatives	有親友道人
442	1	財寶	cái bǎo	money and valuables	願得財寶
443	1	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ	發願誠諦
444	1	減	jiǎn	to deduct / to subtract	莫令缺減
445	1	然	rán	correct / right / certainly	為然矣
446	1	云何	yúnhé	why	云何奉
447	1	成滿	chéngmǎn	to become complete	德慧成滿
448	1	樹木	shùmù	trees	樹木清涼
449	1	昱	yù	bright light / sunlight	色晃昱
450	1	行路	xínglù	to travel / transport	行路
451	1	數月	shǔyuè	several months	數月
452	1	乞求	qǐqiú	to beg	乞求果蓏
453	1	道意	dào yì	intention to attain enlightenment	發無上正真道意
454	1	受	shòu	to suffer / to be subjected to	受之
455	1	彰	zhāng	clear / obvious	唯願彰演垂世軌則
456	1	歡	huān	happy / pleased / glad	聞者歡
457	1	喪	sàng	to lose / to die	為無早喪
458	1	佛圖	fó tú	stupa	興立佛圖
459	1	正真	zhèngzhēn	reliable / real / true	發無上正真道意
460	1	一面	yīmiàn	one side	皆坐一面
461	1	漿	jiāng	broth / serum / thick liquid	床臥漿糧
462	1	思	sī	to think / consider / to ponder	善思
463	1	無窮	wúqióng	endless / inexhaustible	佛恩流無窮
464	1	自然	zìrán	nature	福自然
465	1	頓	dùn	a time / a meal	頓乏
466	1	塵	chén	dust / dirt	塵水不著
467	1	輕	qīng	light / not heavy	除穢致輕悅
468	1	禍	huò	a misfortune / a calamity / a disaster	開福塞禍元
469	1	影	yǐng	an image / a reflection	欲求影福
470	1	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties	永離八難
471	1	超	chāo	to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross	五德超世務
472	1	從中	cóngzhōng	from / out of	應真皆從中出
473	1	三十六	sān shí liù	thirty six	各三十六反
474	1	諍	zhèng	to criticize / to dispute / to disagree / to remonstrate	捨世貪諍
475	1	三乘	sān shèng	three vehicles / triyāna / triyana	開三乘教
476	1	栽	zāi	to cultivate / to plant	生死栽枯
477	1	并	bìng	and / furthermore / also	擎一盂水并
478	1	法言	Fǎyán	Fayan / Model Sayings / Exemplary Figures	法言微妙
479	1	未	wèi	Eighth earthly branch	未
480	1	圍	wéi	to surround / to encircle / to corral	圍
481	1	不可稱	bù kě chēng	inconceivable / unthinkable / unimaginable	不可稱數
482	1	營	yíng	to trade / to operate / to run / to manage	各將營從
483	1	大比丘	dà bìqiū	a great monastic / a great bhikṣu	大比丘千二百五十
484	1	闡	chǎn	to explain / to clarify / to elucidate	開闡
485	1	定力	dìnglì	ability for meditative concentration	聖眾神定力
486	1	釋	shì	to release / to set free	釋
487	1	穢惡	huìè	filth	莫見穢惡者
488	1	得病	dé bìng	to fall ill / to contract a disease	得病命終
489	1	世務	shìwù	worldly affairs	五德超世務
490	1	光耀	guāngyào	dazzling / brilliant	金體光耀
491	1	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
492	1	供給	gōngjǐ	to furnish / to provide	供給眾僧
493	1	歡悅	huānyuè	happiness / joy	聞之歡悅
494	1	遵	zūn	to obey / to comply with / to follow	遵眾
495	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋蒙除愈
496	1	授	shòu	to teach	授我法藥
497	1	積	jī	to store	殞命積
498	1	良醫	liáng yī	good doctor / skilled doctor	聖眾為良醫
499	1	壽	shòu	old age / long life	壽盡
500	1	庶民	shùmín	the common people / plebeian	為庶民子

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
生		shēng	birth
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
福		fú fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
众僧	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community
我		wǒ	self / ātman / attan
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
德		dé dé dé	puṇya / puñña guṇa Virtue
福田		fútián fútián	domain for practices leading to enlightenment field of merit

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
波拘卢	波拘盧	bōjūlú	Bakkula
波罗奈国	波羅奈國	Bōluónài Guó	Varanasi / Vārāṇasī / Bārāṇasī
忉利天		Dāolìtiān	Trāyastriṃśa Heaven / Tavatimsa / The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism Mahayana / Great Vehicle
德慧		dé huì	Guṇamati
法炬		Fǎ Jù	Fa Ju Dharma Torch the torch of Dharma
法立		Fǎ Lì	Fa Li
梵天		Fàntiān	Brahma Heavenly Realm
佛说诸德福田经	佛說諸德福田經	Fó shuō zhū dé fútián jīng	Fo Shuo Zhu De Futian Jing
佛法		fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching
华中	華中	Huá Zhōng	Central China
慧能		Huìnéng	Huineng
迦叶	迦葉	jiāshè	Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa Mahākāśyapa / Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	Jiāyè Fó	Kāśyapa Buddha / Kasyapa Buddha / Kassapa Buddha
拘夷那竭		Jūyínàjié	Kuśinagara / Kusināra / Kushinagar / Kusinagar / Kusinara
开福	開福	kāifú	Kaifu
六度		Liù Dù	Six Pāramitās / Six Perfections
罗阅只	羅閱祇	Luóyuèzhǐ	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
奈女		Nàinǚ	Āmrapālī / Ambapālī
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	Qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三尊		sān zūn	the three honored ones
舍卫国	舍衛國	Shèwèi Guó	Śrāvastī / Sravasti / Savatthi
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
天帝		Tiān Dì	Heavenly Emperor / God
天帝释	天帝釋	Tiān Dì Shì	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika
五河		Wǔhé	Wuhe Punjab
西晋	西晉	Xī Jìn	Western Jin Dynasty
新井		xīnjǐng	Arai
永安		yǒngān	Yong'an reign
真人		zhēnrén	Immortal a real person Arhat
众僧	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community
转轮圣王	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 205.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿		ā	e
安		ān	an Ease
阿僧祇劫		āsēngzhǐ jié	an asankhyeya kalpa
八难	八難	Bā Nán	The Eight Difficulties
白佛		bái fó	to address the Buddha
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
悲		bēi	compassion / empathy / karuṇā Kindness
比丘		bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu bhiksu
比丘尼		bǐqiūní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī bhiksuni
布施		bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity generosity
常		cháng	eternal / nitya
超度		chāodù	Deliver
尘	塵	chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
诚	誠	chéng	Sincerity
成佛		chéng Fó	to become a Buddha Attaining Buddhahood
尘垢	塵垢	chéngòu	dirt / filth mental afflictions secular affairs a very small particle
癡		chī	confusion / stupidity / naivety / delusion / moha
离	離	chī	transcendence
出家		chūjiā	leaving home / to become a monk or nun to renounce
慈		cí	Loving-Kindness Kindness
大		dà	an element
大比丘		dà bìqiū	a great monastic / a great bhikṣu
大千世界		dà qiān shìjiè	trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos
大道		dàdào	great way / great Path / great enlightenment
大国	大國	dàguó	a major country
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
道意		dào yì	intention to attain enlightenment
道人		dàorén	a Buddhist monk Traveler of the Way
大众	大眾	dàzhòng	Assembly
德		dé	puṇya / puñña guṇa
德本		déběn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla
谛	諦	dì	truth
地		dì	di
谛听	諦聽	dì tīng	listen carefully
定力		dìnglì	ability for meditative concentration Meditative Concentration
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
度脱	度脫	dùtuō	to save / to rescue / to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恩		ēn	Gratitude
尔时	爾時	ěr shí	at that time
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
法眼净	法眼淨	fǎ yǎn jìng	purity of the dharma eye / to clearly see the truth Pure Dharma Eye
发愿	發願	fā yuàn	to make a vow / praṇidhānaṃ Make a Vow Making Vows
发心	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta Resolve to resolve
分别	分別	fēnbié	kalpanā / thought / imagination vikalpa / discrimination / conception discrimination
奉行		fèngxíng	Uphold
分卫	分衛	fēnwèi	alms / piṇḍapāta
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛说	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching the Buddha's has explained
佛图	佛圖	fó tú	stupa
佛言		Fó yán	the Buddha said buddhavacana / the teachings of the Buddha
佛道		Fódào	Buddhist practice bodhi / enlightenment the path leading to enlightenment Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha
佛法		fófǎ	the power of the Buddha
佛教		Fójiào	the Buddha teaches
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
福报	福報	fúbào	a blessed reward
福田		fútián	domain for practices leading to enlightenment field of merit
甘露		gānlù	sweet dew / ambrosia / the nectar of immortality / amṛta Nectar Nectar nectar
割爱	割愛	gēài	to relinquish
更		gèng	contacts
功		gōng	merit-creating actions
供		gōng	to offer in worship
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
贡高	貢高	gònggāo	proud / arrogant / conceited
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
广	廣	guàng	vaipulya / vast / extended Extensive
归命	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge to devote one's life
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
果报	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect
过去	過去	guòqù	past
好		hào	Good
恒	恆	héng	Eternity
厚		hòu	Deep
化		huà	to collect alms
欢喜	歡喜	huānxǐ	joy
慧		huì	intellect Wisdom
惠		huì	Kindness
济度	濟度	jì dù	to ferry across
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
讲法	講法	jiǎngfǎ	to lecture on the Dharma
教化		jiāohuà	transformative teaching / to enlighten Teach and Transform
解		jiě	understanding to liberate
劫		jié	a kalpa / an eon
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
进	進	jìn	diligence / perseverance
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
敬		jìng	Respect
净德	淨德	jìngdé	the virtue of purity
净洁	淨潔	jìngjié	pure
精舍		jīngshè	vihāra / hermitage vihara
偈颂	偈頌	jìsòng	to chant
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
举	舉	jǔ	to raise an example
开示	開示	kāishì	to express / to indicate Teach
空净	空淨	kōngjìng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
乐	樂	lè	Joy
美		měi	Beauty
明		míng	wisdom / vidyā Clear
明法		míng fǎ	method of mantras / magic formule
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
念言		niànyán	words from memory
品		pǐn	chapter / varga
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
七法		qī fǎ	seven dharmas / seven teachings
前世		qián shì	former lives
轻安	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi Peaceful and at Ease at ease
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
去来现	去來現	qù lái xiàn	past, present, and future
群生		qúnshēng	all living beings
染		rǎn	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
若		rě	re
忍		rěn	tolerance / patience Patience
如		rú	Thus
如是		rúshì	thus, so
三乘		sān shèng	three vehicles / triyāna / triyana Three Vehicles
三苦		sānkǔ	three kinds of suffering
色		sè	form / matter
僧		sēng	a monk saṅgha / saṃgha / Buddhist community
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善本		shànběn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla
善哉		shànzāi	excellent Sadhu
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
身		shēn	body / kāya
生		shēng	birth
昇天		shēng tiān	ascend to heaven
生天		shēng tiān	highest rebirth
圣道	聖道	shèngdào	the sacred way / spiritual path
圣众	聖眾	shèngzhòng	holy ones
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
事		shì	the meaning of a word / relating to the phenomenal world
世		shì	loka / a world
释	釋	shì	Buddhism
十二部经	十二部經	shí èr bù jīng	Twelve Divisions of Sutras / dvādaśaṅga / the twelve divisions of Buddhist literature
施者		shī zhě	The Giver
世间	世間	shìjiān	world
受		shòu	feelings / sensations
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
思		sī	volition / cetanā Think
四等		sì děng	four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa
四双八辈	四雙八輩	sì shuāng bā bèi	four pairs in eight classes
寺中		sìzhōng	within a temple
宿命		sùmìng	a past life Destiny predestination Past Lives
所行		suǒxíng	actions / practice
塔		tǎ	a pagoda / a stupa
贪	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
天尊		tiān zūn	most honoured among devas
天子		tiānzǐ	devaputra / the son of a god
通		tōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
微		wēi	subtlety
微妙		wēimiào	subtle, profound
围绕	圍繞	wéirǎo	to surround
闻法	聞法	wén fǎ	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha
闻经	聞經	wén jīng	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha
我		wǒ	self / ātman / attan
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无所有	無所有	Wú Suǒyǒu	nothingness
无量	無量	wúliàng	immeasurable
喜		xǐ	Joy
下生		xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world
香		xiāng	incense
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
信		xìn	faith / confidence Faith
信佛		xìn Fó	to believe in Buddhism
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
行道		xíng dào	to practice the Way Practice the Way
行法		xíngfǎ	cultivation method
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
修福		xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
寻	尋	xún	vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
义	義	yì	Righteousness
意		yì	manas / mind / mentation
一劫		yījié	one kalpa one kalpa
一面		yīmiàn	one side, simultaneously
因		yīn	hetu / causes Cause
应法	應法	yīng fǎ	in harmony with the Dharma
应真	應真	yīngzhēn	Worthy One / Arhat
因缘	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna Nidana (expositions of causes) / a story of an occasion in the Buddhha's life a passage in a sūtra describing the setting causes and conditions
一切		yīqiè	all, everything
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
缘	緣	yuán	conditions / pratyaya / paccaya Condition
愿	願	yuàn	a vow
缘觉	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha pratyekabuddha
浴池		yùchí	a bath / a pool
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
长者子	長者子	zhǎngzhě zǐ	the son of an elder
真		zhēn	True
真谛	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth truth
正		zhēng	Righteous
志	誌	zhì	Aspiration
知		zhī	Understanding
止息		zhǐ xī	to stop and rest
众会	眾會	zhònghuì	an assembly of monastics
众苦	眾苦	zhòngkǔ	all suffering
众生	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings sentient beings
中有		zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth
呪		zhòu	mantra / charm / spell
紫金		zǐjīn	polished rose gold
罪福		zuìfú	offense and merit