Glossary and Vocabulary for Sūtra on the Hell for Education of Karmic Retribution; Fo Shuo Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing 佛說罪業應報教化地獄經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	何罪所致
2	42	罪	zuì	fault; error	何罪所致
3	42	罪	zuì	hardship; suffering	何罪所致
4	42	罪	zuì	to blame; to accuse	何罪所致
5	42	罪	zuì	punishment	何罪所致
6	42	罪	zuì	transgression; āpatti	何罪所致
7	42	罪	zuì	sin; agha	何罪所致
8	36	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生聞佛說法
9	36	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生聞佛說法
10	36	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生聞佛說法
11	36	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生聞佛說法
12	30	復	fù	to go back; to return	而復斬之
13	30	復	fù	to resume; to restart	而復斬之
14	30	復	fù	to do in detail	而復斬之
15	30	復	fù	to restore	而復斬之
16	30	復	fù	to respond; to reply to	而復斬之
17	30	復	fù	Fu; Return	而復斬之
18	30	復	fù	to retaliate; to reciprocate	而復斬之
19	30	復	fù	to avoid forced labor or tax	而復斬之
20	30	復	fù	Fu	而復斬之
21	30	復	fù	doubled; to overlapping; folded	而復斬之
22	30	復	fù	a lined garment with doubled thickness	而復斬之
23	25	時	shí	time; a point or period of time	爾時世尊觀時已至
24	25	時	shí	a season; a quarter of a year	爾時世尊觀時已至
25	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	爾時世尊觀時已至
26	25	時	shí	fashionable	爾時世尊觀時已至
27	25	時	shí	fate; destiny; luck	爾時世尊觀時已至
28	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	爾時世尊觀時已至
29	25	時	shí	tense	爾時世尊觀時已至
30	25	時	shí	particular; special	爾時世尊觀時已至
31	25	時	shí	to plant; to cultivate	爾時世尊觀時已至
32	25	時	shí	an era; a dynasty	爾時世尊觀時已至
33	25	時	shí	time [abstract]	爾時世尊觀時已至
34	25	時	shí	seasonal	爾時世尊觀時已至
35	25	時	shí	to wait upon	爾時世尊觀時已至
36	25	時	shí	hour	爾時世尊觀時已至
37	25	時	shí	appropriate; proper; timely	爾時世尊觀時已至
38	25	時	shí	Shi	爾時世尊觀時已至
39	25	時	shí	a present; currentlt	爾時世尊觀時已至
40	25	時	shí	time; kāla	爾時世尊觀時已至
41	25	時	shí	at that time; samaya	爾時世尊觀時已至
42	23	斯	sī	to split; to tear	見斯菩薩勸請慇懃
43	23	斯	sī	to depart; to leave	見斯菩薩勸請慇懃
44	23	斯	sī	Si	見斯菩薩勸請慇懃
45	22	何	hè	to carry on the shoulder	何罪所致
46	22	何	hé	what	何罪所致
47	22	何	hé	He	何罪所致
48	22	為	wéi	to act as; to serve	為佛作禮
49	22	為	wéi	to change into; to become	為佛作禮
50	22	為	wéi	to be; is	為佛作禮
51	22	為	wéi	to do	為佛作禮
52	22	為	wèi	to support; to help	為佛作禮
53	22	為	wéi	to govern	為佛作禮
54	22	為	wèi	to be; bhū	為佛作禮
55	21	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
56	21	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
57	20	坐	zuò	to sit	以前世時坐不
58	20	坐	zuò	to ride	以前世時坐不
59	20	坐	zuò	to visit	以前世時坐不
60	20	坐	zuò	a seat	以前世時坐不
61	20	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	以前世時坐不
62	20	坐	zuò	to be in a position	以前世時坐不
63	20	坐	zuò	to convict; to try	以前世時坐不
64	20	坐	zuò	to stay	以前世時坐不
65	20	坐	zuò	to kneel	以前世時坐不
66	20	坐	zuò	to violate	以前世時坐不
67	20	坐	zuò	to sit; niṣad	以前世時坐不
68	20	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	以前世時坐不
69	20	所致	suǒzhì	to be caused by	何罪所致
70	20	獲	huò	to reap; to harvest	故獲
71	20	獲	huò	to obtain; to get	故獲
72	20	獲	huò	to hunt; to capture	故獲
73	20	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	故獲
74	20	獲	huò	game (hunting)	故獲
75	20	獲	huò	a female servant	故獲
76	20	獲	huái	Huai	故獲
77	20	獲	huò	harvest	故獲
78	20	獲	huò	results	故獲
79	20	獲	huò	to obtain	故獲
80	20	獲	huò	to take; labh	故獲
81	20	之	zhī	to go	斬之已訖
82	20	之	zhī	to arrive; to go	斬之已訖
83	20	之	zhī	is	斬之已訖
84	20	之	zhī	to use	斬之已訖
85	20	之	zhī	Zhi	斬之已訖
86	20	之	zhī	winding	斬之已訖
87	20	世	shì	a generation	以前世時坐不
88	20	世	shì	a period of thirty years	以前世時坐不
89	20	世	shì	the world	以前世時坐不
90	20	世	shì	years; age	以前世時坐不
91	20	世	shì	a dynasty	以前世時坐不
92	20	世	shì	secular; worldly	以前世時坐不
93	20	世	shì	over generations	以前世時坐不
94	20	世	shì	world	以前世時坐不
95	20	世	shì	an era	以前世時坐不
96	20	世	shì	from generation to generation; across generations	以前世時坐不
97	20	世	shì	to keep good family relations	以前世時坐不
98	20	世	shì	Shi	以前世時坐不
99	20	世	shì	a geologic epoch	以前世時坐不
100	20	世	shì	hereditary	以前世時坐不
101	20	世	shì	later generations	以前世時坐不
102	20	世	shì	a successor; an heir	以前世時坐不
103	20	世	shì	the current times	以前世時坐不
104	20	世	shì	loka; a world	以前世時坐不
105	19	以前	yǐqián	before; formerly; previous; ago	以前世時坐不
106	19	以前	yǐqián	since a previous time; until the present	以前世時坐不
107	15	其	qí	Qi	從頭至足乃至其頂
108	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得母
109	14	得	děi	to want to; to need to	得母
110	14	得	děi	must; ought to	得母
111	14	得	dé	de	得母
112	14	得	de	infix potential marker	得母
113	14	得	dé	to result in	得母
114	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得母
115	14	得	dé	to be satisfied	得母
116	14	得	dé	to be finished	得母
117	14	得	děi	satisfying	得母
118	14	得	dé	to contract	得母
119	14	得	dé	to hear	得母
120	14	得	dé	to have; there is	得母
121	14	得	dé	marks time passed	得母
122	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	得母
123	13	人	rén	person; people; a human being	鳥栖鹿宿人跡永絕
124	13	人	rén	Kangxi radical 9	鳥栖鹿宿人跡永絕
125	13	人	rén	a kind of person	鳥栖鹿宿人跡永絕
126	13	人	rén	everybody	鳥栖鹿宿人跡永絕
127	13	人	rén	adult	鳥栖鹿宿人跡永絕
128	13	人	rén	somebody; others	鳥栖鹿宿人跡永絕
129	13	人	rén	an upright person	鳥栖鹿宿人跡永絕
130	13	人	rén	person; manuṣya	鳥栖鹿宿人跡永絕
131	12	不	bù	infix potential marker	以前世時坐不
132	11	而	ér	Kangxi radical 126	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
133	11	而	ér	as if; to seem like	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
134	11	而	néng	can; able	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
135	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
136	11	而	ér	to arrive; up to	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
137	10	他	tā	other; another; some other	論他好醜
138	10	他	tā	other	論他好醜
139	10	他	tā	tha	論他好醜
140	10	他	tā	ṭha	論他好醜
141	10	他	tā	other; anya	論他好醜
142	9	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
143	9	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
144	9	身	shēn	human body; torso	為諸獄卒剉碓斬身
145	9	身	shēn	Kangxi radical 158	為諸獄卒剉碓斬身
146	9	身	shēn	self	為諸獄卒剉碓斬身
147	9	身	shēn	life	為諸獄卒剉碓斬身
148	9	身	shēn	an object	為諸獄卒剉碓斬身
149	9	身	shēn	a lifetime	為諸獄卒剉碓斬身
150	9	身	shēn	moral character	為諸獄卒剉碓斬身
151	9	身	shēn	status; identity; position	為諸獄卒剉碓斬身
152	9	身	shēn	pregnancy	為諸獄卒剉碓斬身
153	9	身	juān	India	為諸獄卒剉碓斬身
154	9	身	shēn	body; kāya	為諸獄卒剉碓斬身
155	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	爾時世尊觀時已至
156	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	爾時世尊觀時已至
157	9	已	yǐ	to complete	爾時世尊觀時已至
158	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	爾時世尊觀時已至
159	9	已	yǐ	to recover from an illness	爾時世尊觀時已至
160	9	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時世尊觀時已至
161	9	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令此眾生得蒙解脫
162	9	令	lìng	to issue a command	令此眾生得蒙解脫
163	9	令	lìng	rules of behavior; customs	令此眾生得蒙解脫
164	9	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令此眾生得蒙解脫
165	9	令	lìng	a season	令此眾生得蒙解脫
166	9	令	lìng	respected; good reputation	令此眾生得蒙解脫
167	9	令	lìng	good	令此眾生得蒙解脫
168	9	令	lìng	pretentious	令此眾生得蒙解脫
169	9	令	lìng	a transcending state of existence	令此眾生得蒙解脫
170	9	令	lìng	a commander	令此眾生得蒙解脫
171	9	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令此眾生得蒙解脫
172	9	令	lìng	lyrics	令此眾生得蒙解脫
173	9	令	lìng	Ling	令此眾生得蒙解脫
174	9	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令此眾生得蒙解脫
175	8	食	shí	food; food and drink	如羸得食
176	8	食	shí	Kangxi radical 184	如羸得食
177	8	食	shí	to eat	如羸得食
178	8	食	sì	to feed	如羸得食
179	8	食	shí	meal; cooked cereals	如羸得食
180	8	食	sì	to raise; to nourish	如羸得食
181	8	食	shí	to receive; to accept	如羸得食
182	8	食	shí	to receive an official salary	如羸得食
183	8	食	shí	an eclipse	如羸得食
184	8	食	shí	food; bhakṣa	如羸得食
185	8	言	yán	to speak; to say; said	爾時信相菩薩白佛言
186	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時信相菩薩白佛言
187	8	言	yán	Kangxi radical 149	爾時信相菩薩白佛言
188	8	言	yán	phrase; sentence	爾時信相菩薩白佛言
189	8	言	yán	a word; a syllable	爾時信相菩薩白佛言
190	8	言	yán	a theory; a doctrine	爾時信相菩薩白佛言
191	8	言	yán	to regard as	爾時信相菩薩白佛言
192	8	言	yán	to act as	爾時信相菩薩白佛言
193	8	言	yán	word; vacana	爾時信相菩薩白佛言
194	8	言	yán	speak; vad	爾時信相菩薩白佛言
195	8	爾時	ěr shí	at that time	爾時信相菩薩白佛言
196	8	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時信相菩薩白佛言
197	8	無	wú	Kangxi radical 71	常無返復
198	8	無	wú	to not have; without	常無返復
199	8	無	mó	mo	常無返復
200	8	無	wú	to not have	常無返復
201	8	無	wú	Wu	常無返復
202	8	無	mó	mo	常無返復
203	7	常	cháng	Chang	常無返復
204	7	常	cháng	common; general; ordinary	常無返復
205	7	常	cháng	a principle; a rule	常無返復
206	7	常	cháng	eternal; nitya	常無返復
207	7	信	xìn	to believe; to trust	爾時信相菩薩白佛言
208	7	信	xìn	a letter	爾時信相菩薩白佛言
209	7	信	xìn	evidence	爾時信相菩薩白佛言
210	7	信	xìn	faith; confidence	爾時信相菩薩白佛言
211	7	信	xìn	honest; sincere; true	爾時信相菩薩白佛言
212	7	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	爾時信相菩薩白佛言
213	7	信	xìn	an official holding a document	爾時信相菩薩白佛言
214	7	信	xìn	a gift	爾時信相菩薩白佛言
215	7	信	xìn	credit	爾時信相菩薩白佛言
216	7	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	爾時信相菩薩白佛言
217	7	信	xìn	news; a message	爾時信相菩薩白佛言
218	7	信	xìn	arsenic	爾時信相菩薩白佛言
219	7	信	xìn	Faith	爾時信相菩薩白佛言
220	7	信	xìn	faith; confidence	爾時信相菩薩白佛言
221	7	所	suǒ	a few; various; some	所
222	7	所	suǒ	a place; a location	所
223	7	所	suǒ	indicates a passive voice	所
224	7	所	suǒ	an ordinal number	所
225	7	所	suǒ	meaning	所
226	7	所	suǒ	garrison	所
227	7	所	suǒ	place; pradeśa	所
228	7	生	shēng	to be born; to give birth	釘之已訖自然火生
229	7	生	shēng	to live	釘之已訖自然火生
230	7	生	shēng	raw	釘之已訖自然火生
231	7	生	shēng	a student	釘之已訖自然火生
232	7	生	shēng	life	釘之已訖自然火生
233	7	生	shēng	to produce; to give rise	釘之已訖自然火生
234	7	生	shēng	alive	釘之已訖自然火生
235	7	生	shēng	a lifetime	釘之已訖自然火生
236	7	生	shēng	to initiate; to become	釘之已訖自然火生
237	7	生	shēng	to grow	釘之已訖自然火生
238	7	生	shēng	unfamiliar	釘之已訖自然火生
239	7	生	shēng	not experienced	釘之已訖自然火生
240	7	生	shēng	hard; stiff; strong	釘之已訖自然火生
241	7	生	shēng	having academic or professional knowledge	釘之已訖自然火生
242	7	生	shēng	a male role in traditional theatre	釘之已訖自然火生
243	7	生	shēng	gender	釘之已訖自然火生
244	7	生	shēng	to develop; to grow	釘之已訖自然火生
245	7	生	shēng	to set up	釘之已訖自然火生
246	7	生	shēng	a prostitute	釘之已訖自然火生
247	7	生	shēng	a captive	釘之已訖自然火生
248	7	生	shēng	a gentleman	釘之已訖自然火生
249	7	生	shēng	Kangxi radical 100	釘之已訖自然火生
250	7	生	shēng	unripe	釘之已訖自然火生
251	7	生	shēng	nature	釘之已訖自然火生
252	7	生	shēng	to inherit; to succeed	釘之已訖自然火生
253	7	生	shēng	destiny	釘之已訖自然火生
254	7	生	shēng	birth	釘之已訖自然火生
255	7	生	shēng	arise; produce; utpad	釘之已訖自然火生
256	7	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	常受此苦不可堪處
257	7	苦	kǔ	hardship; suffering	常受此苦不可堪處
258	7	苦	kǔ	to make things difficult for	常受此苦不可堪處
259	7	苦	kǔ	to train; to practice	常受此苦不可堪處
260	7	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	常受此苦不可堪處
261	7	苦	kǔ	bitter	常受此苦不可堪處
262	7	苦	kǔ	grieved; facing hardship	常受此苦不可堪處
263	7	苦	kǔ	in low spirits; depressed	常受此苦不可堪處
264	7	苦	kǔ	painful	常受此苦不可堪處
265	7	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	常受此苦不可堪處
266	6	受罪	shòuzuì	to suffer	爾時一切受罪眾生尋佛光明
267	6	受罪	shòuzuì	to accept guilt	爾時一切受罪眾生尋佛光明
268	6	以	yǐ	to use; to grasp	唯食泥土以自活命
269	6	以	yǐ	to rely on	唯食泥土以自活命
270	6	以	yǐ	to regard	唯食泥土以自活命
271	6	以	yǐ	to be able to	唯食泥土以自活命
272	6	以	yǐ	to order; to command	唯食泥土以自活命
273	6	以	yǐ	used after a verb	唯食泥土以自活命
274	6	以	yǐ	a reason; a cause	唯食泥土以自活命
275	6	以	yǐ	Israel	唯食泥土以自活命
276	6	以	yǐ	Yi	唯食泥土以自活命
277	6	以	yǐ	use; yogena	唯食泥土以自活命
278	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	來詣佛
279	6	佛	fó	relating to Buddhism	來詣佛
280	6	佛	fó	a statue or image of a Buddha	來詣佛
281	6	佛	fó	a Buddhist text	來詣佛
282	6	佛	fú	to touch; to stroke	來詣佛
283	6	佛	fó	Buddha	來詣佛
284	6	佛	fó	Buddha; Awakened One	來詣佛
285	6	死	sǐ	to die	於時死已
286	6	死	sǐ	to sever; to break off	於時死已
287	6	死	sǐ	dead	於時死已
288	6	死	sǐ	death	於時死已
289	6	死	sǐ	to sacrifice one's life	於時死已
290	6	死	sǐ	lost; severed	於時死已
291	6	死	sǐ	lifeless; not moving	於時死已
292	6	死	sǐ	stiff; inflexible	於時死已
293	6	死	sǐ	already fixed; set; established	於時死已
294	6	死	sǐ	damned	於時死已
295	6	死	sǐ	to die; maraṇa	於時死已
296	6	斬	zhǎn	to cut; to chop; to sever	為諸獄卒剉碓斬身
297	6	斬	zhǎn	to behead	為諸獄卒剉碓斬身
298	6	斬	zhǎn	to interupt	為諸獄卒剉碓斬身
299	6	斬	zhǎn	a kind of morning garment	為諸獄卒剉碓斬身
300	6	斬	zhǎn	to cut off; chinna	為諸獄卒剉碓斬身
301	6	常在	chángzài	to be long lasting	復有眾生常在鑊湯中
302	6	常在	chángzài	Manchu concubines of the third imperial rank	復有眾生常在鑊湯中
303	5	不信	bùxìn	lack of faith	坐不信三尊
304	5	不信	bùxìn	not believe	坐不信三尊
305	5	不信	bùxìn	asraddhya; lack of faith	坐不信三尊
306	5	母	mǔ	mother	得母
307	5	母	mǔ	Kangxi radical 80	得母
308	5	母	mǔ	female	得母
309	5	母	mǔ	female elders; older female relatives	得母
310	5	母	mǔ	parent; source; origin	得母
311	5	母	mǔ	all women	得母
312	5	母	mǔ	to foster; to nurture	得母
313	5	母	mǔ	a large proportion of currency	得母
314	5	母	mǔ	investment capital	得母
315	5	母	mǔ	mother; maternal deity	得母
316	5	白佛	bái fó	to address the Buddha	爾時信相菩薩白佛言
317	5	作	zuò	to do	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
318	5	作	zuò	to act as; to serve as	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
319	5	作	zuò	to start	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
320	5	作	zuò	a writing; a work	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
321	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
322	5	作	zuō	to create; to make	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
323	5	作	zuō	a workshop	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
324	5	作	zuō	to write; to compose	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
325	5	作	zuò	to rise	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
326	5	作	zuò	to be aroused	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
327	5	作	zuò	activity; action; undertaking	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
328	5	作	zuò	to regard as	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
329	5	作	zuò	action; kāraṇa	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
330	5	三尊	sān zūn	the three honored ones	信三尊
331	5	頭	tóu	head	皮囊盛頭不得
332	5	頭	tóu	top	皮囊盛頭不得
333	5	頭	tóu	a piece; an aspect	皮囊盛頭不得
334	5	頭	tóu	a leader	皮囊盛頭不得
335	5	頭	tóu	first	皮囊盛頭不得
336	5	頭	tóu	hair	皮囊盛頭不得
337	5	頭	tóu	start; end	皮囊盛頭不得
338	5	頭	tóu	a commission	皮囊盛頭不得
339	5	頭	tóu	a person	皮囊盛頭不得
340	5	頭	tóu	direction; bearing	皮囊盛頭不得
341	5	頭	tóu	previous	皮囊盛頭不得
342	5	頭	tóu	head; śiras	皮囊盛頭不得
343	5	不能	bù néng	cannot; must not; should not	謇吃瘖瘂口不能言
344	5	醜	chǒu	ugly	論他好醜
345	5	醜	chǒu	clown	論他好醜
346	5	醜	chǒu	Chou	論他好醜
347	5	醜	chǒu	Second Earthly Branch	論他好醜
348	5	醜	chǒu	shameful; disgraceful	論他好醜
349	5	醜	chǒu	1 am to 3 am	論他好醜
350	5	醜	chǒu	ugly; durvarṇa	論他好醜
351	5	剝	bāo	to peel; to peel off; to shell	剝脫道
352	5	剝	bāo	to fall off	剝脫道
353	5	剝	bāo	to strip	剝脫道
354	5	剝	bāo	to force be apart from	剝脫道
355	5	剝	bāo	bao hexagram	剝脫道
356	5	己	jǐ	sixth of 10 heavenly trunks	悋惜己物
357	5	己	jǐ	Kangxi radical 49	悋惜己物
358	5	己	jǐ	sixth	悋惜己物
359	5	己	jǐ	self; ātman	悋惜己物
360	5	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	世尊具演說法
361	5	具	jù	to possess; to have	世尊具演說法
362	5	具	jù	to prepare	世尊具演說法
363	5	具	jù	to write; to describe; to state	世尊具演說法
364	5	具	jù	Ju	世尊具演說法
365	5	具	jù	talent; ability	世尊具演說法
366	5	具	jù	a feast; food	世尊具演說法
367	5	具	jù	to arrange; to provide	世尊具演說法
368	5	具	jù	furnishings	世尊具演說法
369	5	具	jù	to understand	世尊具演說法
370	5	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	世尊具演說法
371	5	經	jīng	to go through; to experience	是經已
372	5	經	jīng	a sutra; a scripture	是經已
373	5	經	jīng	warp	是經已
374	5	經	jīng	longitude	是經已
375	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	是經已
376	5	經	jīng	a woman's period	是經已
377	5	經	jīng	to bear; to endure	是經已
378	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	是經已
379	5	經	jīng	classics	是經已
380	5	經	jīng	to be frugal; to save	是經已
381	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	是經已
382	5	經	jīng	a standard; a norm	是經已
383	5	經	jīng	a section of a Confucian work	是經已
384	5	經	jīng	to measure	是經已
385	5	經	jīng	human pulse	是經已
386	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	是經已
387	5	經	jīng	sutra; discourse	是經已
388	5	鳥	niǎo	bird	鳥栖鹿宿人跡永絕
389	5	鳥	niǎo	Kangxi radical 196	鳥栖鹿宿人跡永絕
390	5	鳥	diǎo	a male reproductive organ; penis	鳥栖鹿宿人跡永絕
391	5	鳥	diǎo	an obscene term	鳥栖鹿宿人跡永絕
392	5	鳥	niǎo	bird; khaga	鳥栖鹿宿人跡永絕
393	4	中	zhōng	middle	一時佛住王舍城耆闍崛山中
394	4	中	zhōng	medium; medium sized	一時佛住王舍城耆闍崛山中
395	4	中	zhōng	China	一時佛住王舍城耆闍崛山中
396	4	中	zhòng	to hit the mark	一時佛住王舍城耆闍崛山中
397	4	中	zhōng	midday	一時佛住王舍城耆闍崛山中
398	4	中	zhōng	inside	一時佛住王舍城耆闍崛山中
399	4	中	zhōng	during	一時佛住王舍城耆闍崛山中
400	4	中	zhōng	Zhong	一時佛住王舍城耆闍崛山中
401	4	中	zhōng	intermediary	一時佛住王舍城耆闍崛山中
402	4	中	zhōng	half	一時佛住王舍城耆闍崛山中
403	4	中	zhòng	to reach; to attain	一時佛住王舍城耆闍崛山中
404	4	中	zhòng	to suffer; to infect	一時佛住王舍城耆闍崛山中
405	4	中	zhòng	to obtain	一時佛住王舍城耆闍崛山中
406	4	中	zhòng	to pass an exam	一時佛住王舍城耆闍崛山中
407	4	中	zhōng	middle	一時佛住王舍城耆闍崛山中
408	4	求	qiú	to request	求死不得
409	4	求	qiú	to seek; to look for	求死不得
410	4	求	qiú	to implore	求死不得
411	4	求	qiú	to aspire to	求死不得
412	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求死不得
413	4	求	qiú	to attract	求死不得
414	4	求	qiú	to bribe	求死不得
415	4	求	qiú	Qiu	求死不得
416	4	求	qiú	to demand	求死不得
417	4	求	qiú	to end	求死不得
418	4	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	求死不得
419	4	為人	wéirén	behavior; personal conduct	時坐為人自用
420	4	為人	wéirén	a person's external appearance	時坐為人自用
421	4	為人	wéirén	to be human	時坐為人自用
422	4	為人	wéirén	to have sexual intercourse	時坐為人自用
423	4	苦痛	kǔtòng	the sensation of pain	苦痛
424	4	行	xíng	to walk	行
425	4	行	xíng	capable; competent	行
426	4	行	háng	profession	行
427	4	行	xíng	Kangxi radical 144	行
428	4	行	xíng	to travel	行
429	4	行	xìng	actions; conduct	行
430	4	行	xíng	to do; to act; to practice	行
431	4	行	xíng	all right; OK; okay	行
432	4	行	háng	horizontal line	行
433	4	行	héng	virtuous deeds	行
434	4	行	hàng	a line of trees	行
435	4	行	hàng	bold; steadfast	行
436	4	行	xíng	to move	行
437	4	行	xíng	to put into effect; to implement	行
438	4	行	xíng	travel	行
439	4	行	xíng	to circulate	行
440	4	行	xíng	running script; running script	行
441	4	行	xíng	temporary	行
442	4	行	háng	rank; order	行
443	4	行	háng	a business; a shop	行
444	4	行	xíng	to depart; to leave	行
445	4	行	xíng	to experience	行
446	4	行	xíng	path; way	行
447	4	行	xíng	xing; ballad	行
448	4	行	xíng	Xing	行
449	4	行	xíng	Practice	行
450	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行
451	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行
452	4	自	zì	Kangxi radical 132	唯食泥土以自活命
453	4	自	zì	Zi	唯食泥土以自活命
454	4	自	zì	a nose	唯食泥土以自活命
455	4	自	zì	the beginning; the start	唯食泥土以自活命
456	4	自	zì	origin	唯食泥土以自活命
457	4	自	zì	to employ; to use	唯食泥土以自活命
458	4	自	zì	to be	唯食泥土以自活命
459	4	自	zì	self; soul; ātman	唯食泥土以自活命
460	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時信相菩薩白佛言
461	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時信相菩薩白佛言
462	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時信相菩薩白佛言
463	4	相	xiàng	to observe; to assess	爾時信相菩薩白佛言
464	4	相	xiàng	appearance; portrait; picture	爾時信相菩薩白佛言
465	4	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	爾時信相菩薩白佛言
466	4	相	xiàng	to aid; to help	爾時信相菩薩白佛言
467	4	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	爾時信相菩薩白佛言
468	4	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	爾時信相菩薩白佛言
469	4	相	xiāng	alternately; in turn	爾時信相菩薩白佛言
470	4	相	xiāng	Xiang	爾時信相菩薩白佛言
471	4	相	xiāng	form substance	爾時信相菩薩白佛言
472	4	相	xiāng	to express	爾時信相菩薩白佛言
473	4	相	xiàng	to choose	爾時信相菩薩白佛言
474	4	相	xiāng	Xiang	爾時信相菩薩白佛言
475	4	相	xiāng	an ancient musical instrument	爾時信相菩薩白佛言
476	4	相	xiāng	the seventh lunar month	爾時信相菩薩白佛言
477	4	相	xiāng	to compare	爾時信相菩薩白佛言
478	4	相	xiàng	to divine	爾時信相菩薩白佛言
479	4	相	xiàng	to administer	爾時信相菩薩白佛言
480	4	相	xiàng	helper for a blind person	爾時信相菩薩白佛言
481	4	相	xiāng	rhythm [music]	爾時信相菩薩白佛言
482	4	相	xiāng	the upper frets of a pipa	爾時信相菩薩白佛言
483	4	相	xiāng	coralwood	爾時信相菩薩白佛言
484	4	相	xiàng	ministry	爾時信相菩薩白佛言
485	4	相	xiàng	to supplement; to enhance	爾時信相菩薩白佛言
486	4	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	爾時信相菩薩白佛言
487	4	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	爾時信相菩薩白佛言
488	4	相	xiàng	sign; mark; liṅga	爾時信相菩薩白佛言
489	4	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	爾時信相菩薩白佛言
490	4	爛	làn	rotten; spoiled; decayed	身洪爛
491	4	爛	làn	mushy; soft	身洪爛
492	4	爛	làn	torn; broken; disintegrated	身洪爛
493	4	爛	làn	disorderly; messy	身洪爛
494	4	爛	làn	bright-colored; bright	身洪爛
495	4	爛	làn	to soften by stewing	身洪爛
496	4	爛	làn	to burn through	身洪爛
497	4	爛	làn	not good; below average	身洪爛
498	4	爛	làn	rotten; kleda	身洪爛
499	4	惡	è	evil; vice	以前世時坐為人暴惡
500	4	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	以前世時坐為人暴惡

Frequencies of all Words

Top 1039

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	42	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	何罪所致
2	42	罪	zuì	fault; error	何罪所致
3	42	罪	zuì	hardship; suffering	何罪所致
4	42	罪	zuì	to blame; to accuse	何罪所致
5	42	罪	zuì	punishment	何罪所致
6	42	罪	zuì	transgression; āpatti	何罪所致
7	42	罪	zuì	sin; agha	何罪所致
8	36	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生聞佛說法
9	36	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生聞佛說法
10	36	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生聞佛說法
11	36	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生聞佛說法
12	30	復	fù	again; more; repeatedly	而復斬之
13	30	復	fù	to go back; to return	而復斬之
14	30	復	fù	to resume; to restart	而復斬之
15	30	復	fù	to do in detail	而復斬之
16	30	復	fù	to restore	而復斬之
17	30	復	fù	to respond; to reply to	而復斬之
18	30	復	fù	after all; and then	而復斬之
19	30	復	fù	even if; although	而復斬之
20	30	復	fù	Fu; Return	而復斬之
21	30	復	fù	to retaliate; to reciprocate	而復斬之
22	30	復	fù	to avoid forced labor or tax	而復斬之
23	30	復	fù	particle without meaing	而復斬之
24	30	復	fù	Fu	而復斬之
25	30	復	fù	repeated; again	而復斬之
26	30	復	fù	doubled; to overlapping; folded	而復斬之
27	30	復	fù	a lined garment with doubled thickness	而復斬之
28	30	復	fù	again; punar	而復斬之
29	25	時	shí	time; a point or period of time	爾時世尊觀時已至
30	25	時	shí	a season; a quarter of a year	爾時世尊觀時已至
31	25	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	爾時世尊觀時已至
32	25	時	shí	at that time	爾時世尊觀時已至
33	25	時	shí	fashionable	爾時世尊觀時已至
34	25	時	shí	fate; destiny; luck	爾時世尊觀時已至
35	25	時	shí	occasion; opportunity; chance	爾時世尊觀時已至
36	25	時	shí	tense	爾時世尊觀時已至
37	25	時	shí	particular; special	爾時世尊觀時已至
38	25	時	shí	to plant; to cultivate	爾時世尊觀時已至
39	25	時	shí	hour (measure word)	爾時世尊觀時已至
40	25	時	shí	an era; a dynasty	爾時世尊觀時已至
41	25	時	shí	time [abstract]	爾時世尊觀時已至
42	25	時	shí	seasonal	爾時世尊觀時已至
43	25	時	shí	frequently; often	爾時世尊觀時已至
44	25	時	shí	occasionally; sometimes	爾時世尊觀時已至
45	25	時	shí	on time	爾時世尊觀時已至
46	25	時	shí	this; that	爾時世尊觀時已至
47	25	時	shí	to wait upon	爾時世尊觀時已至
48	25	時	shí	hour	爾時世尊觀時已至
49	25	時	shí	appropriate; proper; timely	爾時世尊觀時已至
50	25	時	shí	Shi	爾時世尊觀時已至
51	25	時	shí	a present; currentlt	爾時世尊觀時已至
52	25	時	shí	time; kāla	爾時世尊觀時已至
53	25	時	shí	at that time; samaya	爾時世尊觀時已至
54	25	時	shí	then; atha	爾時世尊觀時已至
55	25	有	yǒu	is; are; to exist	今有地
56	25	有	yǒu	to have; to possess	今有地
57	25	有	yǒu	indicates an estimate	今有地
58	25	有	yǒu	indicates a large quantity	今有地
59	25	有	yǒu	indicates an affirmative response	今有地
60	25	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	今有地
61	25	有	yǒu	used to compare two things	今有地
62	25	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	今有地
63	25	有	yǒu	used before the names of dynasties	今有地
64	25	有	yǒu	a certain thing; what exists	今有地
65	25	有	yǒu	multiple of ten and ...	今有地
66	25	有	yǒu	abundant	今有地
67	25	有	yǒu	purposeful	今有地
68	25	有	yǒu	You	今有地
69	25	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	今有地
70	25	有	yǒu	becoming; bhava	今有地
71	23	斯	sī	this	見斯菩薩勸請慇懃
72	23	斯	sī	to split; to tear	見斯菩薩勸請慇懃
73	23	斯	sī	thus; such	見斯菩薩勸請慇懃
74	23	斯	sī	to depart; to leave	見斯菩薩勸請慇懃
75	23	斯	sī	otherwise; but; however	見斯菩薩勸請慇懃
76	23	斯	sī	possessive particle	見斯菩薩勸請慇懃
77	23	斯	sī	question particle	見斯菩薩勸請慇懃
78	23	斯	sī	sigh	見斯菩薩勸請慇懃
79	23	斯	sī	is; are	見斯菩薩勸請慇懃
80	23	斯	sī	all; every	見斯菩薩勸請慇懃
81	23	斯	sī	Si	見斯菩薩勸請慇懃
82	23	斯	sī	this; etad	見斯菩薩勸請慇懃
83	22	何	hé	what; where; which	何罪所致
84	22	何	hè	to carry on the shoulder	何罪所致
85	22	何	hé	who	何罪所致
86	22	何	hé	what	何罪所致
87	22	何	hé	why	何罪所致
88	22	何	hé	how	何罪所致
89	22	何	hé	how much	何罪所致
90	22	何	hé	He	何罪所致
91	22	何	hé	what; kim	何罪所致
92	22	為	wèi	for; to	為佛作禮
93	22	為	wèi	because of	為佛作禮
94	22	為	wéi	to act as; to serve	為佛作禮
95	22	為	wéi	to change into; to become	為佛作禮
96	22	為	wéi	to be; is	為佛作禮
97	22	為	wéi	to do	為佛作禮
98	22	為	wèi	for	為佛作禮
99	22	為	wèi	because of; for; to	為佛作禮
100	22	為	wèi	to	為佛作禮
101	22	為	wéi	in a passive construction	為佛作禮
102	22	為	wéi	forming a rehetorical question	為佛作禮
103	22	為	wéi	forming an adverb	為佛作禮
104	22	為	wéi	to add emphasis	為佛作禮
105	22	為	wèi	to support; to help	為佛作禮
106	22	為	wéi	to govern	為佛作禮
107	22	為	wèi	to be; bhū	為佛作禮
108	21	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
109	21	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
110	21	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故獲
111	21	故	gù	old; ancient; former; past	故獲
112	21	故	gù	reason; cause; purpose	故獲
113	21	故	gù	to die	故獲
114	21	故	gù	so; therefore; hence	故獲
115	21	故	gù	original	故獲
116	21	故	gù	accident; happening; instance	故獲
117	21	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故獲
118	21	故	gù	something in the past	故獲
119	21	故	gù	deceased; dead	故獲
120	21	故	gù	still; yet	故獲
121	21	故	gù	therefore; tasmāt	故獲
122	20	坐	zuò	to sit	以前世時坐不
123	20	坐	zuò	to ride	以前世時坐不
124	20	坐	zuò	to visit	以前世時坐不
125	20	坐	zuò	a seat	以前世時坐不
126	20	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	以前世時坐不
127	20	坐	zuò	to be in a position	以前世時坐不
128	20	坐	zuò	because; for	以前世時坐不
129	20	坐	zuò	to convict; to try	以前世時坐不
130	20	坐	zuò	to stay	以前世時坐不
131	20	坐	zuò	to kneel	以前世時坐不
132	20	坐	zuò	to violate	以前世時坐不
133	20	坐	zuò	to sit; niṣad	以前世時坐不
134	20	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	以前世時坐不
135	20	所致	suǒzhì	to be caused by	何罪所致
136	20	獲	huò	to reap; to harvest	故獲
137	20	獲	huò	to obtain; to get	故獲
138	20	獲	huò	to hunt; to capture	故獲
139	20	獲	huò	to be capable of; can; is able	故獲
140	20	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	故獲
141	20	獲	huò	game (hunting)	故獲
142	20	獲	huò	a female servant	故獲
143	20	獲	huái	Huai	故獲
144	20	獲	huò	harvest	故獲
145	20	獲	huò	results	故獲
146	20	獲	huò	to obtain	故獲
147	20	獲	huò	to take; labh	故獲
148	20	之	zhī	him; her; them; that	斬之已訖
149	20	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	斬之已訖
150	20	之	zhī	to go	斬之已訖
151	20	之	zhī	this; that	斬之已訖
152	20	之	zhī	genetive marker	斬之已訖
153	20	之	zhī	it	斬之已訖
154	20	之	zhī	in; in regards to	斬之已訖
155	20	之	zhī	all	斬之已訖
156	20	之	zhī	and	斬之已訖
157	20	之	zhī	however	斬之已訖
158	20	之	zhī	if	斬之已訖
159	20	之	zhī	then	斬之已訖
160	20	之	zhī	to arrive; to go	斬之已訖
161	20	之	zhī	is	斬之已訖
162	20	之	zhī	to use	斬之已訖
163	20	之	zhī	Zhi	斬之已訖
164	20	之	zhī	winding	斬之已訖
165	20	世	shì	a generation	以前世時坐不
166	20	世	shì	a period of thirty years	以前世時坐不
167	20	世	shì	the world	以前世時坐不
168	20	世	shì	years; age	以前世時坐不
169	20	世	shì	a dynasty	以前世時坐不
170	20	世	shì	secular; worldly	以前世時坐不
171	20	世	shì	over generations	以前世時坐不
172	20	世	shì	always	以前世時坐不
173	20	世	shì	world	以前世時坐不
174	20	世	shì	a life; a lifetime	以前世時坐不
175	20	世	shì	an era	以前世時坐不
176	20	世	shì	from generation to generation; across generations	以前世時坐不
177	20	世	shì	to keep good family relations	以前世時坐不
178	20	世	shì	Shi	以前世時坐不
179	20	世	shì	a geologic epoch	以前世時坐不
180	20	世	shì	hereditary	以前世時坐不
181	20	世	shì	later generations	以前世時坐不
182	20	世	shì	a successor; an heir	以前世時坐不
183	20	世	shì	the current times	以前世時坐不
184	20	世	shì	loka; a world	以前世時坐不
185	19	以前	yǐqián	before; formerly; previous; ago	以前世時坐不
186	19	以前	yǐqián	since a previous time; until the present	以前世時坐不
187	15	其	qí	his; hers; its; theirs	從頭至足乃至其頂
188	15	其	qí	to add emphasis	從頭至足乃至其頂
189	15	其	qí	used when asking a question in reply to a question	從頭至足乃至其頂
190	15	其	qí	used when making a request or giving an order	從頭至足乃至其頂
191	15	其	qí	he; her; it; them	從頭至足乃至其頂
192	15	其	qí	probably; likely	從頭至足乃至其頂
193	15	其	qí	will	從頭至足乃至其頂
194	15	其	qí	may	從頭至足乃至其頂
195	15	其	qí	if	從頭至足乃至其頂
196	15	其	qí	or	從頭至足乃至其頂
197	15	其	qí	Qi	從頭至足乃至其頂
198	15	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	從頭至足乃至其頂
199	14	得	de	potential marker	得母
200	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得母
201	14	得	děi	must; ought to	得母
202	14	得	děi	to want to; to need to	得母
203	14	得	děi	must; ought to	得母
204	14	得	dé	de	得母
205	14	得	de	infix potential marker	得母
206	14	得	dé	to result in	得母
207	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得母
208	14	得	dé	to be satisfied	得母
209	14	得	dé	to be finished	得母
210	14	得	de	result of degree	得母
211	14	得	de	marks completion of an action	得母
212	14	得	děi	satisfying	得母
213	14	得	dé	to contract	得母
214	14	得	dé	marks permission or possibility	得母
215	14	得	dé	expressing frustration	得母
216	14	得	dé	to hear	得母
217	14	得	dé	to have; there is	得母
218	14	得	dé	marks time passed	得母
219	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	得母
220	13	人	rén	person; people; a human being	鳥栖鹿宿人跡永絕
221	13	人	rén	Kangxi radical 9	鳥栖鹿宿人跡永絕
222	13	人	rén	a kind of person	鳥栖鹿宿人跡永絕
223	13	人	rén	everybody	鳥栖鹿宿人跡永絕
224	13	人	rén	adult	鳥栖鹿宿人跡永絕
225	13	人	rén	somebody; others	鳥栖鹿宿人跡永絕
226	13	人	rén	an upright person	鳥栖鹿宿人跡永絕
227	13	人	rén	person; manuṣya	鳥栖鹿宿人跡永絕
228	13	或	huò	or; either; else	或為帝主大臣四鎮方伯州郡令長
229	13	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或為帝主大臣四鎮方伯州郡令長
230	13	或	huò	some; someone	或為帝主大臣四鎮方伯州郡令長
231	13	或	míngnián	suddenly	或為帝主大臣四鎮方伯州郡令長
232	13	或	huò	or; vā	或為帝主大臣四鎮方伯州郡令長
233	12	不	bù	not; no	以前世時坐不
234	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	以前世時坐不
235	12	不	bù	as a correlative	以前世時坐不
236	12	不	bù	no (answering a question)	以前世時坐不
237	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	以前世時坐不
238	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	以前世時坐不
239	12	不	bù	to form a yes or no question	以前世時坐不
240	12	不	bù	infix potential marker	以前世時坐不
241	12	不	bù	no; na	以前世時坐不
242	11	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
243	11	而	ér	Kangxi radical 126	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
244	11	而	ér	you	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
245	11	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
246	11	而	ér	right away; then	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
247	11	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
248	11	而	ér	if; in case; in the event that	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
249	11	而	ér	therefore; as a result; thus	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
250	11	而	ér	how can it be that?	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
251	11	而	ér	so as to	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
252	11	而	ér	only then	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
253	11	而	ér	as if; to seem like	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
254	11	而	néng	can; able	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
255	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
256	11	而	ér	me	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
257	11	而	ér	to arrive; up to	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
258	11	而	ér	possessive	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
259	11	而	ér	and; ca	爾時信相菩薩為諸眾生而作發起
260	10	他	tā	he; him	論他好醜
261	10	他	tā	another aspect	論他好醜
262	10	他	tā	other; another; some other	論他好醜
263	10	他	tā	everybody	論他好醜
264	10	他	tā	other	論他好醜
265	10	他	tuō	other; another; some other	論他好醜
266	10	他	tā	tha	論他好醜
267	10	他	tā	ṭha	論他好醜
268	10	他	tā	other; anya	論他好醜
269	10	若	ruò	to seem; to be like; as	若有眾生聞佛說法
270	10	若	ruò	seemingly	若有眾生聞佛說法
271	10	若	ruò	if	若有眾生聞佛說法
272	10	若	ruò	you	若有眾生聞佛說法
273	10	若	ruò	this; that	若有眾生聞佛說法
274	10	若	ruò	and; or	若有眾生聞佛說法
275	10	若	ruò	as for; pertaining to	若有眾生聞佛說法
276	10	若	rě	pomegranite	若有眾生聞佛說法
277	10	若	ruò	to choose	若有眾生聞佛說法
278	10	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有眾生聞佛說法
279	10	若	ruò	thus	若有眾生聞佛說法
280	10	若	ruò	pollia	若有眾生聞佛說法
281	10	若	ruò	Ruo	若有眾生聞佛說法
282	10	若	ruò	only then	若有眾生聞佛說法
283	10	若	rě	ja	若有眾生聞佛說法
284	10	若	rě	jñā	若有眾生聞佛說法
285	10	若	ruò	if; yadi	若有眾生聞佛說法
286	9	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
287	9	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
288	9	如	rú	such as; for example; for instance	如孩子
289	9	如	rú	if	如孩子
290	9	如	rú	in accordance with	如孩子
291	9	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如孩子
292	9	如	rú	this	如孩子
293	9	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如孩子
294	9	如	rú	to go to	如孩子
295	9	如	rú	to meet	如孩子
296	9	如	rú	to appear; to seem; to be like	如孩子
297	9	如	rú	at least as good as	如孩子
298	9	如	rú	and	如孩子
299	9	如	rú	or	如孩子
300	9	如	rú	but	如孩子
301	9	如	rú	then	如孩子
302	9	如	rú	naturally	如孩子
303	9	如	rú	expresses a question or doubt	如孩子
304	9	如	rú	you	如孩子
305	9	如	rú	the second lunar month	如孩子
306	9	如	rú	in; at	如孩子
307	9	如	rú	Ru	如孩子
308	9	如	rú	Thus	如孩子
309	9	如	rú	thus; tathā	如孩子
310	9	如	rú	like; iva	如孩子
311	9	如	rú	suchness; tathatā	如孩子
312	9	身	shēn	human body; torso	為諸獄卒剉碓斬身
313	9	身	shēn	Kangxi radical 158	為諸獄卒剉碓斬身
314	9	身	shēn	measure word for clothes	為諸獄卒剉碓斬身
315	9	身	shēn	self	為諸獄卒剉碓斬身
316	9	身	shēn	life	為諸獄卒剉碓斬身
317	9	身	shēn	an object	為諸獄卒剉碓斬身
318	9	身	shēn	a lifetime	為諸獄卒剉碓斬身
319	9	身	shēn	personally	為諸獄卒剉碓斬身
320	9	身	shēn	moral character	為諸獄卒剉碓斬身
321	9	身	shēn	status; identity; position	為諸獄卒剉碓斬身
322	9	身	shēn	pregnancy	為諸獄卒剉碓斬身
323	9	身	juān	India	為諸獄卒剉碓斬身
324	9	身	shēn	body; kāya	為諸獄卒剉碓斬身
325	9	已	yǐ	already	爾時世尊觀時已至
326	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	爾時世尊觀時已至
327	9	已	yǐ	from	爾時世尊觀時已至
328	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	爾時世尊觀時已至
329	9	已	yǐ	final aspectual particle	爾時世尊觀時已至
330	9	已	yǐ	afterwards; thereafter	爾時世尊觀時已至
331	9	已	yǐ	too; very; excessively	爾時世尊觀時已至
332	9	已	yǐ	to complete	爾時世尊觀時已至
333	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	爾時世尊觀時已至
334	9	已	yǐ	to recover from an illness	爾時世尊觀時已至
335	9	已	yǐ	certainly	爾時世尊觀時已至
336	9	已	yǐ	an interjection of surprise	爾時世尊觀時已至
337	9	已	yǐ	this	爾時世尊觀時已至
338	9	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時世尊觀時已至
339	9	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時世尊觀時已至
340	9	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令此眾生得蒙解脫
341	9	令	lìng	to issue a command	令此眾生得蒙解脫
342	9	令	lìng	rules of behavior; customs	令此眾生得蒙解脫
343	9	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令此眾生得蒙解脫
344	9	令	lìng	a season	令此眾生得蒙解脫
345	9	令	lìng	respected; good reputation	令此眾生得蒙解脫
346	9	令	lìng	good	令此眾生得蒙解脫
347	9	令	lìng	pretentious	令此眾生得蒙解脫
348	9	令	lìng	a transcending state of existence	令此眾生得蒙解脫
349	9	令	lìng	a commander	令此眾生得蒙解脫
350	9	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令此眾生得蒙解脫
351	9	令	lìng	lyrics	令此眾生得蒙解脫
352	9	令	lìng	Ling	令此眾生得蒙解脫
353	9	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令此眾生得蒙解脫
354	8	諸	zhū	all; many; various	為諸獄卒剉碓斬身
355	8	諸	zhū	Zhu	為諸獄卒剉碓斬身
356	8	諸	zhū	all; members of the class	為諸獄卒剉碓斬身
357	8	諸	zhū	interrogative particle	為諸獄卒剉碓斬身
358	8	諸	zhū	him; her; them; it	為諸獄卒剉碓斬身
359	8	諸	zhū	of; in	為諸獄卒剉碓斬身
360	8	諸	zhū	all; many; sarva	為諸獄卒剉碓斬身
361	8	食	shí	food; food and drink	如羸得食
362	8	食	shí	Kangxi radical 184	如羸得食
363	8	食	shí	to eat	如羸得食
364	8	食	sì	to feed	如羸得食
365	8	食	shí	meal; cooked cereals	如羸得食
366	8	食	sì	to raise; to nourish	如羸得食
367	8	食	shí	to receive; to accept	如羸得食
368	8	食	shí	to receive an official salary	如羸得食
369	8	食	shí	an eclipse	如羸得食
370	8	食	shí	food; bhakṣa	如羸得食
371	8	言	yán	to speak; to say; said	爾時信相菩薩白佛言
372	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時信相菩薩白佛言
373	8	言	yán	Kangxi radical 149	爾時信相菩薩白佛言
374	8	言	yán	a particle with no meaning	爾時信相菩薩白佛言
375	8	言	yán	phrase; sentence	爾時信相菩薩白佛言
376	8	言	yán	a word; a syllable	爾時信相菩薩白佛言
377	8	言	yán	a theory; a doctrine	爾時信相菩薩白佛言
378	8	言	yán	to regard as	爾時信相菩薩白佛言
379	8	言	yán	to act as	爾時信相菩薩白佛言
380	8	言	yán	word; vacana	爾時信相菩薩白佛言
381	8	言	yán	speak; vad	爾時信相菩薩白佛言
382	8	爾時	ěr shí	at that time	爾時信相菩薩白佛言
383	8	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時信相菩薩白佛言
384	8	無	wú	no	常無返復
385	8	無	wú	Kangxi radical 71	常無返復
386	8	無	wú	to not have; without	常無返復
387	8	無	wú	has not yet	常無返復
388	8	無	mó	mo	常無返復
389	8	無	wú	do not	常無返復
390	8	無	wú	not; -less; un-	常無返復
391	8	無	wú	regardless of	常無返復
392	8	無	wú	to not have	常無返復
393	8	無	wú	um	常無返復
394	8	無	wú	Wu	常無返復
395	8	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	常無返復
396	8	無	wú	not; non-	常無返復
397	8	無	mó	mo	常無返復
398	8	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	皮囊盛頭不得
399	8	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	皮囊盛頭不得
400	7	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	常無返復
401	7	常	cháng	Chang	常無返復
402	7	常	cháng	long-lasting	常無返復
403	7	常	cháng	common; general; ordinary	常無返復
404	7	常	cháng	a principle; a rule	常無返復
405	7	常	cháng	eternal; nitya	常無返復
406	7	信	xìn	to believe; to trust	爾時信相菩薩白佛言
407	7	信	xìn	a letter	爾時信相菩薩白佛言
408	7	信	xìn	evidence	爾時信相菩薩白佛言
409	7	信	xìn	faith; confidence	爾時信相菩薩白佛言
410	7	信	xìn	honest; sincere; true	爾時信相菩薩白佛言
411	7	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	爾時信相菩薩白佛言
412	7	信	xìn	an official holding a document	爾時信相菩薩白佛言
413	7	信	xìn	willfully; randomly	爾時信相菩薩白佛言
414	7	信	xìn	truly	爾時信相菩薩白佛言
415	7	信	xìn	a gift	爾時信相菩薩白佛言
416	7	信	xìn	credit	爾時信相菩薩白佛言
417	7	信	xìn	on time; regularly	爾時信相菩薩白佛言
418	7	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	爾時信相菩薩白佛言
419	7	信	xìn	news; a message	爾時信相菩薩白佛言
420	7	信	xìn	arsenic	爾時信相菩薩白佛言
421	7	信	xìn	Faith	爾時信相菩薩白佛言
422	7	信	xìn	faith; confidence	爾時信相菩薩白佛言
423	7	此	cǐ	this; these	令此眾生得蒙解脫
424	7	此	cǐ	in this way	令此眾生得蒙解脫
425	7	此	cǐ	otherwise; but; however; so	令此眾生得蒙解脫
426	7	此	cǐ	at this time; now; here	令此眾生得蒙解脫
427	7	此	cǐ	this; here; etad	令此眾生得蒙解脫
428	7	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所
429	7	所	suǒ	an office; an institute	所
430	7	所	suǒ	introduces a relative clause	所
431	7	所	suǒ	it	所
432	7	所	suǒ	if; supposing	所
433	7	所	suǒ	a few; various; some	所
434	7	所	suǒ	a place; a location	所
435	7	所	suǒ	indicates a passive voice	所
436	7	所	suǒ	that which	所
437	7	所	suǒ	an ordinal number	所
438	7	所	suǒ	meaning	所
439	7	所	suǒ	garrison	所
440	7	所	suǒ	place; pradeśa	所
441	7	所	suǒ	that which; yad	所
442	7	生	shēng	to be born; to give birth	釘之已訖自然火生
443	7	生	shēng	to live	釘之已訖自然火生
444	7	生	shēng	raw	釘之已訖自然火生
445	7	生	shēng	a student	釘之已訖自然火生
446	7	生	shēng	life	釘之已訖自然火生
447	7	生	shēng	to produce; to give rise	釘之已訖自然火生
448	7	生	shēng	alive	釘之已訖自然火生
449	7	生	shēng	a lifetime	釘之已訖自然火生
450	7	生	shēng	to initiate; to become	釘之已訖自然火生
451	7	生	shēng	to grow	釘之已訖自然火生
452	7	生	shēng	unfamiliar	釘之已訖自然火生
453	7	生	shēng	not experienced	釘之已訖自然火生
454	7	生	shēng	hard; stiff; strong	釘之已訖自然火生
455	7	生	shēng	very; extremely	釘之已訖自然火生
456	7	生	shēng	having academic or professional knowledge	釘之已訖自然火生
457	7	生	shēng	a male role in traditional theatre	釘之已訖自然火生
458	7	生	shēng	gender	釘之已訖自然火生
459	7	生	shēng	to develop; to grow	釘之已訖自然火生
460	7	生	shēng	to set up	釘之已訖自然火生
461	7	生	shēng	a prostitute	釘之已訖自然火生
462	7	生	shēng	a captive	釘之已訖自然火生
463	7	生	shēng	a gentleman	釘之已訖自然火生
464	7	生	shēng	Kangxi radical 100	釘之已訖自然火生
465	7	生	shēng	unripe	釘之已訖自然火生
466	7	生	shēng	nature	釘之已訖自然火生
467	7	生	shēng	to inherit; to succeed	釘之已訖自然火生
468	7	生	shēng	destiny	釘之已訖自然火生
469	7	生	shēng	birth	釘之已訖自然火生
470	7	生	shēng	arise; produce; utpad	釘之已訖自然火生
471	7	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	常受此苦不可堪處
472	7	苦	kǔ	hardship; suffering	常受此苦不可堪處
473	7	苦	kǔ	to make things difficult for	常受此苦不可堪處
474	7	苦	kǔ	to train; to practice	常受此苦不可堪處
475	7	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	常受此苦不可堪處
476	7	苦	kǔ	bitter	常受此苦不可堪處
477	7	苦	kǔ	grieved; facing hardship	常受此苦不可堪處
478	7	苦	kǔ	in low spirits; depressed	常受此苦不可堪處
479	7	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	常受此苦不可堪處
480	7	苦	kǔ	painful	常受此苦不可堪處
481	7	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	常受此苦不可堪處
482	6	受罪	shòuzuì	to suffer	爾時一切受罪眾生尋佛光明
483	6	受罪	shòuzuì	to accept guilt	爾時一切受罪眾生尋佛光明
484	6	以	yǐ	so as to; in order to	唯食泥土以自活命
485	6	以	yǐ	to use; to regard as	唯食泥土以自活命
486	6	以	yǐ	to use; to grasp	唯食泥土以自活命
487	6	以	yǐ	according to	唯食泥土以自活命
488	6	以	yǐ	because of	唯食泥土以自活命
489	6	以	yǐ	on a certain date	唯食泥土以自活命
490	6	以	yǐ	and; as well as	唯食泥土以自活命
491	6	以	yǐ	to rely on	唯食泥土以自活命
492	6	以	yǐ	to regard	唯食泥土以自活命
493	6	以	yǐ	to be able to	唯食泥土以自活命
494	6	以	yǐ	to order; to command	唯食泥土以自活命
495	6	以	yǐ	further; moreover	唯食泥土以自活命
496	6	以	yǐ	used after a verb	唯食泥土以自活命
497	6	以	yǐ	very	唯食泥土以自活命
498	6	以	yǐ	already	唯食泥土以自活命
499	6	以	yǐ	increasingly	唯食泥土以自活命
500	6	以	yǐ	a reason; a cause	唯食泥土以自活命

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
罪		zuì zuì	transgression; āpatti sin; agha
众生	眾生	zhòngshēng zhòngshēng	sentient beings beings; all living things; all sentient beings
复	復	fù	again; punar
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
斯		sī	this; etad
何		hé	what; kim
为	為	wèi	to be; bhū
佛言		fó yán fó yán	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
故		gù	therefore; tasmāt

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安世高		196	An Shigao
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
佛七		102	Amitabha Chanting Retreat
佛说罪业应报教化地狱经	佛說罪業應報教化地獄經	102	Fo Shuo Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
黄门	黃門	104	Huangmen
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
雪山		120	Himalayan Mountains
罪业报应教化地狱经	罪業報應教化地獄經	122	Sutra on the Hell for Education of Karmic Retribution

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 58.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
八万	八萬	98	eighty thousand
白佛		98	to address the Buddha
般涅槃		98	parinirvana
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
不常		98	not permanent
不可称数	不可稱數	98	pass calculation and measure
不轻	不輕	98	never disparage
不孝父母		98	unfilial to parents
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
慈悲喜舍	慈悲喜捨	99	Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity loving kindness, compassion, joy, and equanimity
大菩萨摩诃萨	大菩薩摩訶薩	100	great Bodhisattva-Mahasattvas
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
独存	獨存	100	isolation; kaivalya
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
功德无量	功德無量	103	boundless merit
毁呰	毀呰	104	to denigrate
苦痛		107	the sensation of pain
六通		108	six supernatural powers
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
眉间白毫相	眉間白毫相	109	urnalaksana; urnakesa; urnakosa
男根		110	male organ
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
勤行布施		113	bestowing immense alms
求生		113	seeking rebirth
劝请	勸請	113	to request; to implore
去者		113	a goer; gamika
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三明		115	three insights; trividya
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三尊		115	the three honored ones
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无上尊	無上尊	119	without superior; peerless; exalted one
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
怨亲平等	怨親平等	121	to treat friend and foe alike hate and affection are equal
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众苦	眾苦	122	all suffering
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
罪福		122	offense and merit