Glossary and Vocabulary for Garuḍapaṭalaparivarta (Wenshushili Genben Da Jiao Wang Jing Jin Chi Niao Wang Pin) 《文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	129	法	fǎ	method / way	種法
2	40	加持	jiāchí	adhisthana / adhiṣṭhāna / adhiṭṭhāna / determination / empowerment	又法加持土塊投於火中火即不熱
3	40	真言	zhēnyán	a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation	順大真言行
4	38	護摩	hùmó	a burnt offering / homa	壇前應作護摩爐
5	37	作	zuò	to do	中央畫佛作說法相
6	32	燒	shāo	to burn	燒安悉香
7	30	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦根本真言請一切聖眾
8	28	中	zhōng	middle	文殊師利於汝大教中
9	27	人	rén	person / people / a human being	彼怨人狂走
10	23	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令一切有
11	22	毒	dú	poison / venom	取毒戲劇
12	21	王	wáng	Wang	文殊師利菩薩根本大教王經
13	21	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	成
14	21	欲	yù	desire	又法欲令兩人相憎
15	20	金翅鳥	jīn chì niǎo	a garuda	金翅鳥王品一卷
16	19	龍	lóng	dragon	召龍調龍捉龍
17	19	蛇	shé	snake	召蛇罰謫蛇
18	19	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	若欲解
19	17	敬愛	jìngài	respect and love	又法若令男女互相敬愛者
20	17	前	qián	front	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
21	17	能	néng	can / able	能召諸魚
22	17	求	qiú	to request	所求皆得
23	16	畫	huà	painting / picture / drawing	畫八枚八葉蓮花
24	15	及	jí	to reach	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
25	15	二	èr	two	二合
26	13	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說過去百
27	13	水	shuǐ	water	以閼伽水隨誦
28	13	言	yán	to speak / to say / said	利童真菩薩言
29	13	二十一	èrshíyī	21 / twenty-one	二十一遍彼即相憎
30	13	毛	máo	hair / fur / feathers	毛
31	13	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取毒戲劇
32	12	召	zhào	to call together / to summon / to convene	召龍調龍捉龍
33	12	印	yìn	to stamp / to seal / to mark / to print	印即成身印
34	12	翅	chì	wing	又法取鳥翅護摩二十一遍
35	11	末	mò	end / final stage / latter part	左邊以炭末畫劍
36	11	上	shàng	top / a high position	於其壇上散種種花
37	11	稱	chēng	to call / to address	稱彼人名誦真
38	11	木	mù	wood / lumber	木投之
39	11	擲	zhì	to toss / to throw	擲於河水中
40	11	念誦	niànsòng	to read out / to recite	念誦一百八遍即
41	11	嚙	niè	to bite / to gnaw	或有被龍嚙及不嚙者
42	10	像	xiàng	to appear / to seem / to resemble	又法於那羅延像前
43	10	肉	ròu	meat / muscle	以鷄肉及鷄子
44	10	子	zǐ	child / son	以鷄肉及鷄子
45	10	花	huā	Hua	於其壇上散種種花
46	10	一	yī	one	金翅鳥王品一卷
47	10	來	lái	to come	方蛇即來應結界
48	10	合	hé	to join / to combine	二合
49	9	油	yóu	oil / fat / grease / lard	和油麻油燒
50	9	八	bā	eight	八
51	9	三	sān	three	曩莫三滿多沒馱
52	8	箭	jiàn	arrow	又法若被毒箭中者
53	8	壇	tán	an altar / a platform	情入三昧耶壇故
54	8	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	一切世間出世間法皆得成就
55	8	大	dà	big / great / huge / large / major	公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒
56	7	白芥子	báijiè zǐ	white mustard seed	以白芥子和酥
57	7	人名	rénmíng	personal name	稱彼人名誦真
58	7	四	sì	four	引四
59	7	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	曩莫三滿多沒馱
60	7	引	yǐn	to lead / to guide	引
61	7	酥	sū	a flaky pastry	酪蜜酥也
62	7	火	huǒ	fire / flame	以無煙炭燃火以佉陀羅
63	7	憎	zēng	to hate / to detest / to abhor	又法欲令兩人相憎
64	7	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	燒安悉香
65	6	敬	jìng	to respect /to honor	護摩二十一遍即相敬順
66	6	用	yòng	to use / to apply	用蛇刺木榅三甜
67	6	飲	yǐn	to drink	濺灑所有供養食飲花香
68	6	種	zhǒng	kind / type	通學地水火風空五種由
69	6	調伏	tiáofú	tame / to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil	此印真言能調伏龍
70	6	鳥	niǎo	bird	畫金翎鳥王
71	6	根本	gēnběn	fundamental / basic	文殊師利菩薩根本大教王經
72	6	七	qī	seven	七
73	6	烏	wū	Wu	猶如烏跳
74	6	麻	má	hemp / flax	又法以油麻和白芥子
75	6	林	lín	a wood / a forest / a grove	又法取尸陀林灰
76	6	尸	shī	corpse	又法取尸陀林灰
77	6	灑	sǎ	to sprinkle / to splash	以水灑之即成發遣
78	6	有情	yǒuqíng	sentient beings	於此教王利益安樂諸有情故
79	5	知	zhī	to know	知此故
80	5	佉	qū	Qu	佉佉佉呬佉呬
81	5	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	於其壇上散種種花
82	5	時	shí	time / a point or period of time	時金翅鳥王
83	5	命	mìng	life	誦真言加持令彼人斷命
84	5	薩	sà	sa	薩大眾中
85	5	合掌	hézhǎng	to join palms	足長跪合掌
86	5	指	zhǐ	to point	以二大母指相縈繞
87	5	日	rì	day of the month / a certain day	持誦者受齋戒三日不食
88	5	投	tóu	to throw / to cast / to fling / to pitch	木投之
89	5	一千	yī qiān	one thousand	護摩一千八十遍
90	5	佛	fó	Buddha / Awakened One	以佛威神力故
91	5	入	rù	to enter	情入三昧耶壇故
92	5	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	燒安悉香
93	5	形	xíng	appearance	作極可畏恐怖形
94	5	鼠	shǔ	a rat / a mouse	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
95	5	後	hòu	after / later	於大聖文殊後
96	5	曼茶羅	màncháluó	mandala	五色粉建立六肘曼茶羅
97	5	死者	sǐzhě	the dead / the deceased	嚙人死者即起
98	5	摩	mó	to rub	摩賀
99	5	鉤	gōu	hook character stroke	鉤召禁止一切毒類
100	4	文殊師利	Wénshūshīlì	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	文殊師利於汝大教中
101	4	背	bèi	back [of the body]	於龍背上皆得自在
102	4	金	jīn	gold	畫金翎鳥王
103	4	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	燒安悉香
104	4	受	shòu	to suffer / to be subjected to	持誦者受齋戒三日不食
105	4	百	bǎi	one hundred	說過去百
106	4	翎	líng	tail feathers / a plume	畫金翎鳥王
107	4	擣	dǎo	to thresh / to beat / to pound	和擣
108	4	便	biàn	convenient / handy / easy	即消散便能起立
109	4	利益	lìyì	benefit / interest	於此教王利益安樂諸有情故
110	4	魚	yú	fish	一切魚不被
111	4	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	應以三甜食而供養之
112	4	阿闍梨	āshélí	ācārya / a religious teacher	尊重和上阿闍梨
113	4	灰	huī	gray	以白灰撚畫金剛
114	4	手	shǒu	hand	手執隨方揮處
115	4	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	告文殊師
116	4	閼伽	èjiā	scented water / argha	及置閼伽賢瓶滿盛香水
117	4	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	加持摩難那藥
118	4	鷄	jī	chicken / rooster	以鷄肉及鷄子
119	4	一百八	yībǎi bā	one hundred and eight	又法以小豆加持一百八遍
120	4	摧	cuī	to destroy / to break / to injure	投於火中二十一遍即彼怨摧滅
121	4	座	zuò	seat	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
122	4	四方	sì fāng	all sides	擲金翅鳥於四方
123	4	食	shí	food / food and drink	持誦者受齋戒三日不食
124	4	起	qǐ	to arise / to get up	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
125	4	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism	日三時
126	4	去	qù	to go	其鼠狼即去銜蛇來
127	4	狼	láng	wolf	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
128	4	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	於此教王利益安樂諸有情故
129	4	損害	sǔnhài	to harm / to damage / to injure	能損害彼
130	4	過去	guòqù	past / previous/ former	說過去百
131	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時釋迦牟尼佛
132	4	野	yě	wilderness	怛儞野
133	4	欲求	yùqiú	to desire / to want	又法欲求增益者
134	4	疊	dié	to repeat / to duplicate	疊
135	4	坐	zuò	to sit	作龍座而坐
136	4	隨	suí	to follow	以閼伽水隨誦
137	3	滿	mǎn	full	曩莫三滿多沒馱
138	3	等	děng	et cetera / and so on	又法以茴香子天木蝦蟇糞等
139	3	歡喜	huānxǐ	joyful	從座而起歡喜踊躍
140	3	賀	hè	to congratulate	賀
141	3	捨	shě	to give	捨薩那南
142	3	事	shì	matter / thing / item	皆令神著說過去未來一切事
143	3	天	tiān	day	畫阿盧拏天
144	3	辦	bàn	to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with	隨意驅使悉能成辦
145	3	勢	shì	power / authority	作向下視勢
146	3	赤	chì	red / scarlet	以赤畫羂索
147	3	二手	èrshǒu	second-hand	二手如屈翅勢
148	3	行	xíng	to walk / to move	順大真言行
149	3	生	shēng	to be born / to give birth	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
150	3	大蟲	dàchóng	tiger	燒大蟲
151	3	梟	xiāo	an owl	烏鴟及梟
152	3	念	niàn	to read aloud	或纔稱意念
153	3	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept	以粉畫大聖文殊師利菩薩
154	3	跛	bǒ	to limp	跛乞叉
155	3	嚩	fú	fu	嚩跛曩
156	3	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	即得敬愛順伏
157	3	五	wǔ	five	通學地水火風空五種由
158	3	蟇	má	a frog / a toad	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
159	3	那羅延	Nàluóyán	Narayana deva	近那羅延
160	3	身	shēn	human body / torso	加持水灑彼身
161	3	住	zhù	to dwell / to live / to reside	我住大菩薩
162	3	燒火	shāohuǒ	to light a fire for cooking	用鹿肉燒火
163	3	怨家	yuànjiā	an enemy	又法欲摧毀怨家
164	3	蛇皮	shépí	snake skin	取蛇皮一枚誦真言一
165	3	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	若能今生不趣此誓
166	3	娑	suō	to dance / to frolic	娑嚩
167	3	破	pò	to break / to split / to smash	又法欲得破他真言
168	3	白	bái	white	而白文殊師利言
169	3	聞	wén	to hear	又法求聲名普聞
170	3	處	chù	a place / location / a spot / a point	手執隨方揮處
171	3	建立	jiànlì	to create / to build	五色粉建立六肘曼茶羅
172	3	真	zhēn	real / true / genuine	稱彼人名誦真
173	3	底	dǐ	bottom / base / end	底
174	3	泥	ní	mud	又法以泥蛇加持二十一遍
175	3	竪	shù	straight vertical character stroke	二小指相並竪
176	3	棒	bàng	a stick / a club / a cudgel	北邊以黃畫棒
177	3	蜜	mì	honey	酪蜜酥也
178	3	地	dì	soil / ground / land	地薩怛舞
179	3	鉢	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra	阿鉢囉
180	3	可	kě	can / may / permissible	入水可
181	3	銜	xián	to hold in mouth	各銜蛇將來
182	3	順	shùn	to obey	順大真言行
183	3	六	liù	six	六
184	3	通達	tōngdá	to understand thoroughly / to access	通達一切有情語言不思議境界
185	3	活	huó	alive / living	拂被毒中死者即却活
186	3	爐	lú	a fireplace / a stove / an oven / a furnace	壇前應作護摩爐
187	3	炭	tàn	coal	左邊以炭末畫劍
188	3	經	jīng	to go through / to experience	文殊師利菩薩根本大教王經
189	3	千	qiān	one thousand	投於爐中一千八
190	3	難	nán	difficult / arduous / hard	加持摩難那藥
191	3	心	xīn	heart	於一切有情起大慈心
192	3	粉	fěn	powder	五色粉建立六肘曼茶羅
193	3	大菩薩	dà púsà	a great bodhisattva	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
194	3	骨	gǔ	bone	又法以摩奴沙骨作末
195	3	作法	zuòfǎ	method of doing something / modus operandi	或意作法
196	3	起立	qǐlì	to stand / Stand up!	即消散便能起立
197	3	蝦	xiā	shrimp / prawn	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
198	3	莽	mǎng	thicket, underbrush growth	加持大莽嬰和酥
199	3	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	唯願大菩薩隨喜許說
200	3	髑髏	dú lóu	skull	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
201	3	大教	dàjiāo	great teaching / Buddhadharma	文殊師利菩薩根本大教王經
202	3	句	jù	sentence	唵捨句娜
203	3	夜	yè	night	護摩七夜
204	3	牛	niú	an ox / a cow / a bull	又法以牛膽人骨
205	2	擊	jī	to strike / to hit / to beat	擊一切門門即自開
206	2	置	zhì	to place / to lay out	如是外院置曼茶羅
207	2	馬	mǎ	horse	以馬肉護摩
208	2	羅	luó	Luo	羅
209	2	云	yún	cloud	云令解即解
210	2	菩薩	púsà	bodhisatta	利童真菩薩言
211	2	枷	jiā	cangue / bonds / a yoke	擲彼枷杻禁縛者
212	2	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	通達一切有情語言不思議境界
213	2	刻	kè	to carve / to engrave	刻作展翊金翅鳥王形
214	2	不著	bùzháo	not suitable / not appropriate	若有中毒人及不著毒者
215	2	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	於阿闍梨不應輕慢背恩
216	2	患	huàn	to suffer from a misfortune	又法若一切患疾病者
217	2	瘧	nüè	malaria	難治瘧所困
218	2	尾	wěi	tail	尾旦多
219	2	南	nán	south	南
220	2	足	zú	sufficient / enough	足長跪合掌
221	2	燃	rán	to burn / to combust	以無煙炭燃火以佉陀羅
222	2	增益	zēngyì	to increase	又法欲求增益者
223	2	疾	jí	disease / sickness / ailment	疾香法
224	2	未來	wèilái	future	皆令神著說過去未來一切事
225	2	大麥	dàmài	barley	又法以大麥油麻蝦蟇膏脂也
226	2	外院	wài yuàn	off campus	次壇東外院
227	2	瓔珞	yīngluò	a jade-like stone ornament / a jade necklace / an ornament / a garland of pearls	又法加持頭冠瓔珞諸具
228	2	文殊師利菩薩	Wénshūshīlì	Manjusri Bodhisattva / Mañjuśrī bodhisattva / Manjushri / Manjusri	文殊師利菩薩根本大教王經
229	2	結	jié	to bond / to tie / to bind	護身結頂髻不敢為害
230	2	意	yì	idea	或意作法
231	2	持	chí	to grasp / to hold	四臂持四種幖幟器仗
232	2	遙	yáo	distant / remote	當軍陣前遙示
233	2	加	jiā	to add	句中加彼名即彼喪亡
234	2	不敢	bùgǎn	to not dare	護身結頂髻不敢為害
235	2	草	cǎo	grass / straw / herbs	加持草投火即解
236	2	殊勝	shūshèng	excellent / distinguished	皆於有情作殊勝利益事
237	2	扇	shàn	door panel	或以扇扇或意誦真言
238	2	中子	zhōngzǐ	a neutron	花中子
239	2	准	zhǔn	a rule / a guideline / a standard	亦作此法准前知之
240	2	立	lì	to stand	持誦者立
241	2	愍	mǐn	to pity / to sympathize	愍念一切
242	2	盛	chéng	to fill	及置閼伽賢瓶滿盛香水
243	2	土塊	tǔkuài	a lump of dirt	又法加持土塊投於火中火即不熱
244	2	文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品	Wénshūshīlì gēnběn dà jiāo wáng jīng jīn chì niǎo wáng pǐn	Garuḍapaṭalaparivarta / Wenshushili Genben Da Jiao Wang Jing Jin Chi Niao Wang Pin	文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品
245	2	未	wèi	Eighth earthly branch	以二手合掌如未敷蓮華
246	2	移	yí	to move / to shift / to remove	諸惡霜雹即移他處
247	2	白檀	báitán	sandalwood	又法以酥合白檀龍腦并安善那藥
248	2	世間	shìjiān	world / the human world	一切世間出世間法皆得成就
249	2	雨	yǔ	rain	千八遍即降甘雨
250	2	觸	chù	to touch / to feel	手觸前人即得敬愛
251	2	糞	fèn	manure / dung / excrement	又法以薏苡人和猫兒糞
252	2	持誦	chísòng	to accept and maintain by chanting aloud	持誦者受齋戒三日不食
253	2	少	shǎo	few	不應以少
254	2	蜂	fēng	bee / wasp / hornet	來化作蜂形
255	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	千八遍即降甘雨
256	2	曰	yuē	to speak / to say	爾時金翅鳥王即說真言曰
257	2	薰	xūn	to educate	燒薰彼人
258	2	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	汝應宣說過去百種法并其深密法要
259	2	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	於龍背上皆得自在
260	2	側	cè	side	於河岸側
261	2	同	tóng	like / same / similar	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
262	2	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	皆令神著說過去未來一切事
263	2	禁止	jìnzhǐ	to prohibit	鉤召禁止一切毒類
264	2	迦	jiā	jia	誐那迦
265	2	視	shì	to look at / to see	視瞋忿人
266	2	先	xiān	first	先設八遍
267	2	五色	wǔ sè	the five primary colors	五色粉建立六肘曼茶羅
268	2	牛肉	niúròu	beef	又法以人髮牛肉和油麻燒
269	2	象	xiàng	figure / image / appearance	以象肉護摩便得敬伏
270	2	娜	nà	Na	唵捨句娜
271	2	行者	xíngzhě	practitioner	行者作是言
272	2	招	zhāo	to beckon / to hail	即印低下餘指來去招
273	2	近	jìn	nearby	近那羅延
274	2	螫	shì	to poison / to sting	語云螫某人
275	2	利	lì	gain / advantage / benefit	利童真菩薩言
276	2	護持	hùchí	to protect and uphold	用此護持佛法
277	2	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant	剎那頃即
278	2	呬	xì	to rest	佉佉佉呬佉呬
279	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	又法加持頭冠瓔珞諸具
280	2	卷	juǎn	to coil / to roll	金翅鳥王品一卷
281	2	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	以土染為五色畫曼茶
282	2	軍	jūn	army / military	彼軍即散
283	2	在	zài	in / at	若人離別在遠
284	2	蓽	bì	bean / pulse	又法取蓽茇加持二十一遍
285	2	怛	dá	grieved / saddened	怛儞野
286	2	深	shēn	deep	住菩提心深愍有情者
287	2	獲得	huòdé	to obtain / to receive / to get	却令成敬愛獲得財寶
288	2	乾	gān	dry	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
289	2	怨	yuàn	to blame / to complain	投於火中二十一遍即彼怨摧滅
290	2	奉	fèng	to offer / to present	不空奉
291	2	發	fà	hair	既發如是誓已
292	2	那羅延天	Nàluóyántiān	Narayana deva	佛左畫那羅延天
293	2	屈	qū	to bend / to flex	二手如屈翅勢
294	2	請	qǐng	to ask / to inquire	誦根本真言請一切聖眾
295	2	開	kāi	to open	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
296	2	粳米	gēngmǐ	Japonica rice	又法以油麻粳米酥相和
297	2	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	於頂上病即得瘥
298	2	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration	如來之所稱讚隨喜
299	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	即隨處分嚙彼人也
300	2	方	fāng	square / quadrilateral / one side	手執隨方揮處
301	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	決定剋勝
302	2	敵	dí	enemy / foe	他敵
303	2	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	修行者作是言
304	2	令人	lìngrén	to cause one to / to lead one to	又法欲令人相憎
305	2	速	sù	speed	此是鉤召速
306	2	奴	nú	a slave / a servant	摩奴薩摩
307	2	聖眾	shèngzhòng	holy ones	誦根本真言請一切聖眾
308	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	金翅鳥王與無量金翅鳥圍繞
309	2	蓮花	liánhuā	a lotus / a lotus flower	畫八枚八葉蓮花
310	2	師	shī	teacher	告文殊師
311	2	池	chí	a pool / a pond	擲於龍池中即龍
312	2	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	用此護持佛法
313	2	見	jiàn	to see	一切諸龍若見此印
314	2	芥子	jièzǐ	a mustard seed	又法鹽芥子相和
315	2	菩提心	pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment	住菩提心深愍有情者
316	2	得勝	deshèng	to triumph over an opponent	又法求論理得勝者
317	2	國界	guójiè	national boundary / border between countries	擁護國王及國界
318	2	女人	nǚrén	woman / women	女人敬愛
319	2	護	hù	to protect / to guard	帶在身上能護己
320	2	一遍	yībiàn	one time (all the way through) / once through	若欲解誦真言一遍解之即解
321	2	香水	xiāngshuǐ	perfume / cologne	及置閼伽賢瓶滿盛香水
322	2	唵	ǎn	Om	唵捨句娜
323	2	力	lì	power / force / strength	以佛威神力故
324	2	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	又法求聲名普聞
325	2	瘂	yǎ	mute	言二十一遍彼人即瘂
326	2	消散	xiāosàn	to dissipate / to scatter	即消散便能起立
327	2	十二	shí èr	twelve	十二
328	2	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	於此教王利益安樂諸有情故
329	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	又法欲摧壞城
330	2	合十	héshí	to join palms	二合十五
331	2	恐怖	kǒngbù	to feat / to be afraid / to be scared	作極可畏恐怖形
332	2	杻	chǒu	handcuffs / an ancient instrumentsof torture	擲彼枷杻禁縛者
333	2	母	mǔ	mother	以二大母指相縈繞
334	2	兒	ér	son	又法以薏苡人和猫兒糞
335	2	齋戒	zhāijiè	to abstain from eating meat	持誦者受齋戒三日不食
336	2	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	有一切刀杖弓弩
337	2	叉	chā	a fork / a prong	跛乞叉
338	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	却令成敬愛獲得財寶
339	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	擊一切門門即自開
340	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	色欲染觸過
341	2	息	xī	interest	多子息
342	2	土	tǔ	earth / soil / dirt	又法加持土擲於水中
343	2	法器	fǎqì	a Dharma instrument	此法門應須揀擇法器
344	2	遠	yuǎn	far / distant	若人離別在遠
345	2	發遣	fā qiǎn	to dispatch to a location / to expell	即誦根本真言發遣
346	2	鴟	chī	owl / scops owl	烏鴟及梟
347	2	國王	guówáng	king / monarch	擁護國王及國界
348	2	將來	jiānglái	the future	各銜蛇將來
349	2	八十	bāshí	eighty	護摩一千八十遍
350	2	糠	kāng	chaff / bran / husks	和糠燒
351	2	菩	pú	a herb / an aromatic plant	是故於菩
352	2	苦練	kǔliàn	to train hard / to practice diligently / hard work / blood, sweat, and tears	護摩爐取苦練木燃火
353	2	優曇	yōután	udumbara	又法於尸林中以優曇鉢木然火
354	1	東	dōng	east	次壇東外院
355	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	正號大廣智大興善寺三藏沙門
356	1	若一	ruòyī	similar	又法若一切患疾病者
357	1	吹	chuī	to blow /to puff	又法加持樂器彈擊吹之
358	1	釋迦牟尼佛	Shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha / Śākyamuni Buddha	爾時釋迦牟尼佛
359	1	聲名	shēngmíng	reputation / declaration	又法求聲名普聞
360	1	昏迷	hūnmí	to be confused	能令彼昏迷
361	1	須菩提	xūpútí	Subhuti / Subhūti	無慧菩薩及善財童子須菩提
362	1	告	gào	to tell / to say / said / told	告文殊師
363	1	手印	shǒuyìn	a mudra / a hand gesture	自手印
364	1	茇	bá	betel	又法取蓽茇加持二十一遍
365	1	其中	qízhōng	among	其中
366	1	踊躍	yǒngyuè	eager / enthusiastic	從座而起歡喜踊躍
367	1	墮	duò	to fall / to sink	當來墮于惡趣
368	1	奢	shē	extravagant / wasteful	又法以波羅奢蘭香子摩難那藥花
369	1	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell	當來墮于惡趣
370	1	儀	yí	apparatus	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
371	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	又法欲求財者
372	1	桂	guì	Guangxi	又法以零陵香天竺桂蘇合香
373	1	要	yào	to want / to wish for	若要多即更作護摩
374	1	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	手執隨方揮處
375	1	堪	kān	adequately capable of / worthy of	是人堪為法器
376	1	臂	bì	arm	四臂持四種幖幟器仗
377	1	濺灑	jiànsǎ	to spill / to splatter / to splash	濺灑所有供養食飲花香
378	1	封泥	fēngní	sealing clay / lute	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
379	1	三歸	sānguī	to take refuge in the Triple Gem	授與三歸菩提心
380	1	來生	lái shēng	later rebirths / subsequent births	來生當得生
381	1	決定	juédìng	to decide	決定剋勝
382	1	猫	māo	cat	又法以薏苡人和猫兒糞
383	1	黑	hēi	black	又法以黑娑羅鳥肉
384	1	膽	dǎn	gall bladder	又法以牛膽人骨
385	1	尊重	zūnzhòng	to esteem / to respect / to honor	尊重和上阿闍梨
386	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	能作殺害
387	1	臺上	táishàng	on stage	立於蓮花臺上
388	1	塞	sāi	to stop up / to block / to seal / to cork	又法取蛇頭加持灰塞其口
389	1	大慈	dà cí	great loving-kindness / great compassion	於一切有情起大慈心
390	1	屋	wū	a room	又法若屋宅被火燒
391	1	磑	wèi	a stone mill	又法以蓽荳磑破作末
392	1	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	燒稱彼人名治一切病
393	1	寵	chǒng	to favor	又法若有憍寵傲慢有勢及宰臣
394	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	即得肥充圓滿
395	1	驅逐	qūzhú	to drive out	護摩剎那令彼驅逐
396	1	備	bèi	to prepare / get ready	諸根圓備深信真
397	1	價	jià	price	價直
398	1	驗	yàn	to examine / to test / to check	皆使神驗而得自在
399	1	戲劇	xìjù	drama / play / theater	取毒戲劇
400	1	法令	fǎlìng	a decree / an ordinance / a law	又法令彼斷命
401	1	拏	ná	to take	畫阿盧拏天
402	1	雌黃	cí huáng	arsenic trisulfide	又法以雌黃烏舌自身嚕地囉
403	1	兩	liǎng	two	又法欲令兩人相憎
404	1	閃爍	shǎnshuò	to flicker / to twinkle	閃爍他敵
405	1	荳	dòu	bean / pea	又法以蓽荳磑破作末
406	1	仗	zhàng	weapons	四臂持四種幖幟器仗
407	1	天上	tiānshàng	the sky	此印名調伏天上人間諸龍
408	1	頂上	dǐng shàng	on top of/at the summit	於頂上病即得瘥
409	1	奉獻	fèngxiàn	to consecrate / to dedicate / to devote	護摩奉獻
410	1	神通	shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	以神通悟此通達方便
411	1	蘇合香	sūhéxiāng	storax balsam / storax	又法以零陵香天竺桂蘇合香
412	1	百八	bǎi bā	one hundred and eight	百八遍
413	1	茴香	huíxiāng	fennel / aniseed	又法以茴香子天木蝦蟇糞等
414	1	陀羅	tuóluó	Tārā	以無煙炭燃火以佉陀羅
415	1	瞻仰	zhānyǎng	to look up at	作合掌瞻仰佛
416	1	試	shì	to test / to try / to experiment	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
417	1	八戒	bājiè	eight precepts	其匠須受八戒
418	1	量	liàng	a quantity / an amount	其大小可一搩量
419	1	譯	yì	to translate / to interpret	詔譯
420	1	鑒	jiàn	mirror / looking glass	公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒
421	1	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	悉地現前
422	1	彈	tán	to pluck a string / to play	又法加持樂器彈擊吹之
423	1	父母	fùmǔ	parents / mother and father	孝順父母忠
424	1	佛菩薩	fó púsà	Buddhas and bodhisattvas	擲花著佛菩薩及那羅延金
425	1	通	tōng	to go through / to open	此名金翅鳥王通光印
426	1	大眾	dàzhòng	assembly / people / public / masses / audience	薩大眾中
427	1	宅	zhái	residence / dwelling / home	又法若屋宅被火燒
428	1	不思議	bù sīyì	inconceivable	通達一切有情語言不思議境界
429	1	舌	shé	tongue	又法以雌黃烏舌自身嚕地囉
430	1	難治	nán zhì	difficult to rule	難治瘧所困
431	1	拳	quán	fist	各握為拳相合
432	1	蘭	lán	Lan	又法以波羅奢蘭香子摩難那藥花
433	1	深密	shēnmì	dense / thick	汝應宣說過去百種法并其深密法要
434	1	薏苡	yìyǐ	Job's tears plant (Coix lacryma-jobi) / Chinese pearl barley	又法以薏苡人和猫兒糞
435	1	右	yòu	right / right-hand	佛右
436	1	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	經六月不被諸毒所傷
437	1	最為	zuìwèi	the most	為王最為殊勝
438	1	許	xǔ	to allow / to permit	唯願大菩薩隨喜許說
439	1	脂	zhī	fat / grease / lard	又法以大麥油麻蝦蟇膏脂也
440	1	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	以神通悟此通達方便
441	1	論理	lùnlǐ	to reason things out / logic	又法求論理得勝者
442	1	拾取	shíqǔ	to pick up / to collect	又法以粳米於尸林中散却拾取
443	1	金剛	jīngāng	a diamond	以白灰撚畫金剛
444	1	枳	zhǐ	a hedge thorn	枳孃
445	1	九	jiǔ	nine	二合九
446	1	災禍	zāihuò	a disaster	一切災禍
447	1	乙	yǐ	second heavenly stem	作是言嚙某乙
448	1	熱	rè	hot	又法加持土塊投於火中火即不熱
449	1	正號	zhèng hào	plus sign	正號大廣智大興善寺三藏沙門
450	1	自由	zìyóu	free / at liberty	彼不自由即當遠去
451	1	等人	děngrén	people of the same generation	阿闍梨若見如是等人慇懃求
452	1	名為	míngwèi	to be called	是名為中壇
453	1	瞋忿	chēn fèn	anger	視瞋忿人
454	1	揮	huī	to direct	手執隨方揮處
455	1	受持	shòuchí	to accept and maintain faith / to uphold	從阿闍梨一一決擇受持讀誦
456	1	戒	jiè	to quit	戒
457	1	決擇	juézhái	to judge and select	從阿闍梨一一決擇受持讀誦
458	1	違命	wéimìng	disobedient / to violate the Mandate of Heaven (天命 )	悉皆消融不敢違命
459	1	鬪	dòu	to fight / to struggle / to condemn	又法求鬪戰得勝
460	1	曼	màn	long / extended / vast	以土染為五色畫曼茶
461	1	眷屬	juànshǔ	family members / family dependents	眷屬總得
462	1	西邊	xībiān	west side	西邊
463	1	霜雹	shuāng báo	frost and hail	諸惡霜雹即移他處
464	1	天竺	Tiānzhú	the Indian subcontinent	又法以零陵香天竺桂蘇合香
465	1	福	fú	good fortune / happiness / luck	護摩求吉祥福
466	1	酬	chóu	to toast	倍酬其
467	1	夜作	yèzuò	to do at night	三夜作法
468	1	驚怖	jīngbù	to surprise	亦名驚怖諸龍印
469	1	卿	qīng	minister / high officer	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
470	1	軌則	guǐzé	rule / regulation / rules and regulations	中軌則
471	1	銳利	ruìlì	sharp	其嘴及爪極令銳利
472	1	外	wài	outside	指外叉在中指背
473	1	吽	hōng	hum / hūṃ	吽底瑟姹
474	1	泥塗	nítú	mud / sludge / silt	泥塗或以水灑
475	1	摧毀	cuīhuǐ	to destroy / to wreck	又法欲摧毀怨家
476	1	沙	shā	sand / gravel / pebbles	又法以摩奴沙骨作末
477	1	色欲	sèyù	sexual desire / lust	色欲染觸過
478	1	擯	bìn	to exclude / expel / reject	即成驅擯
479	1	十三	shísān	thirteen	十三
480	1	毒藥	dúyào	poison	花和毒藥
481	1	畏	wèi	to fear / to dread	畏形
482	1	尿	niào	to urinate	和牛尿燒即成
483	1	末法	mòfǎ	Age of Declining Dharma / Declining Dharma / The Period of Declining of Dharma	當於未來末法
484	1	法如是	fǎ rú shì	thus is the Dharma	又法如是誦真言
485	1	相合	xiānghé	to conform to / to fit with / to be compatible with	各握為拳相合
486	1	由旬	yóuxún	yojana	百由旬內皆令召來
487	1	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	果報成就
488	1	田地	tiándì	field / farmland	并求女人求田地
489	1	喚	huàn	to call	若欲喚遠人
490	1	榅	wēn	a pillar	用蛇刺木榅三甜
491	1	蔞	qī	a sunflower	又法以大麥油麻茅屋蔞草
492	1	娑羅	suōluó	sala tree / sal tree / shala tree	又法以黑娑羅鳥肉
493	1	羽	yǔ	feather	又法以孔雀羽護摩
494	1	珍	zhēn	precious thing / treasure / a rarity	此法甚深極須珍
495	1	中毒	zhòngdú	to be poisoned	若有中毒人及不著毒者
496	1	羸瘦	léishòu	thin and weak	又法若羸瘦者
497	1	餘	yú	extra / surplus / remainder	即印低下餘指來去招
498	1	鐵	tiě	iron	不應用鐵鏃者知之
499	1	六月	liùyuè	June / the Sixth Month	經六月不被諸毒所傷
500	1	淨信	jìngxìn	prasāda / pure faith	淨信

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	129	法	fǎ	method / way	種法
2	112	又	yòu	again / also	又法欲令兩人相憎
3	89	以	yǐ	so as to / in order to	以神通悟此通達方便
4	81	即	jí	promptly / right away / immediately	爾時金翅鳥王即說真言曰
5	46	彼	bǐ	that / those	二十一遍彼即相憎
6	42	於	yú	in / at	文殊師利於汝大教中
7	40	加持	jiāchí	adhisthana / adhiṣṭhāna / adhiṭṭhāna / determination / empowerment	又法加持土塊投於火中火即不熱
8	40	真言	zhēnyán	a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation	順大真言行
9	38	護摩	hùmó	a burnt offering / homa	壇前應作護摩爐
10	37	作	zuò	to do	中央畫佛作說法相
11	36	若	ruò	to seem / to be like / as	又法若令男女互相敬愛者
12	35	此	cǐ	this / these	知此故
13	32	燒	shāo	to burn	燒安悉香
14	31	遍	biàn	turn / one time	遍
15	30	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	或有被龍嚙及不嚙者
16	30	一切	yīqiè	all / every / everything	一切
17	30	誦	sòng	to recite / to read aloud / to recite from memory	誦根本真言請一切聖眾
18	28	中	zhōng	middle	文殊師利於汝大教中
19	28	得	de	potential marker	得金翅鳥王真言行
20	27	人	rén	person / people / a human being	彼怨人狂走
21	27	和	hé	and	花和毒藥
22	23	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令一切有
23	22	毒	dú	poison / venom	取毒戲劇
24	21	王	wáng	Wang	文殊師利菩薩根本大教王經
25	21	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	成
26	21	欲	yù	desire	又法欲令兩人相憎
27	20	金翅鳥	jīn chì niǎo	a garuda	金翅鳥王品一卷
28	20	其	qí	his / hers / its / theirs	汝應宣說過去百種法并其深密法要
29	19	龍	lóng	dragon	召龍調龍捉龍
30	19	皆	jiē	all / each and every / in all cases	一切世間出世間法皆得成就
31	19	蛇	shé	snake	召蛇罰謫蛇
32	19	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	若欲解
33	17	敬愛	jìngài	respect and love	又法若令男女互相敬愛者
34	17	前	qián	front	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
35	17	能	néng	can / able	能召諸魚
36	17	求	qiú	to request	所求皆得
37	16	被	bèi	by	或有被龍嚙及不嚙者
38	16	畫	huà	painting / picture / drawing	畫八枚八葉蓮花
39	16	為	wèi	for / to	為有情利益故汝今說之
40	15	相	xiāng	each other / one another / mutually	中央畫佛作說法相
41	15	及	jí	to reach	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
42	15	二	èr	two	二合
43	13	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說過去百
44	13	不	bù	not / no	或有被龍嚙及不嚙者
45	13	水	shuǐ	water	以閼伽水隨誦
46	13	言	yán	to speak / to say / said	利童真菩薩言
47	13	諸	zhū	all / many / various	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
48	13	二十一	èrshíyī	21 / twenty-one	二十一遍彼即相憎
49	13	毛	máo	hair / fur / feathers	毛
50	13	取	qǔ	to take / to get / to fetch	取毒戲劇
51	12	召	zhào	to call together / to summon / to convene	召龍調龍捉龍
52	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如來之所稱讚隨喜
53	12	印	yìn	to stamp / to seal / to mark / to print	印即成身印
54	12	翅	chì	wing	又法取鳥翅護摩二十一遍
55	12	是	shì	is / are / am / to be	是名為中壇
56	12	之	zhī	him / her / them / that	如來之所稱讚隨喜
57	11	末	mò	end / final stage / latter part	左邊以炭末畫劍
58	11	上	shàng	top / a high position	於其壇上散種種花
59	11	稱	chēng	to call / to address	稱彼人名誦真
60	11	或	huò	or / either / else	或有被龍嚙及不嚙者
61	11	木	mù	wood / lumber	木投之
62	11	擲	zhì	to toss / to throw	擲於河水中
63	11	念誦	niànsòng	to read out / to recite	念誦一百八遍即
64	11	嚙	niè	to bite / to gnaw	或有被龍嚙及不嚙者
65	10	像	xiàng	to appear / to seem / to resemble	又法於那羅延像前
66	10	有	yǒu	is / are / to exist	令一切有
67	10	肉	ròu	meat / muscle	以鷄肉及鷄子
68	10	子	zǐ	child / son	以鷄肉及鷄子
69	10	花	huā	Hua	於其壇上散種種花
70	10	一	yī	one	金翅鳥王品一卷
71	10	來	lái	to come	方蛇即來應結界
72	10	合	hé	to join / to combine	二合
73	9	名	míng	measure word for people	句中加彼名即彼喪亡
74	9	應	yīng	should / ought	汝應宣說過去百種法并其深密法要
75	9	油	yóu	oil / fat / grease / lard	和油麻油燒
76	9	八	bā	eight	八
77	9	當	dāng	to be / to act as / to serve as	次當宣說過去百
78	9	三	sān	three	曩莫三滿多沒馱
79	8	箭	jiàn	arrow	又法若被毒箭中者
80	8	壇	tán	an altar / a platform	情入三昧耶壇故
81	8	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	一切世間出世間法皆得成就
82	8	大	dà	big / great / huge / large / major	公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒
83	8	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
84	7	白芥子	báijiè zǐ	white mustard seed	以白芥子和酥
85	7	人名	rénmíng	personal name	稱彼人名誦真
86	7	四	sì	four	引四
87	7	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	曩莫三滿多沒馱
88	7	引	yǐn	to lead / to guide	引
89	7	酥	sū	a flaky pastry	酪蜜酥也
90	7	火	huǒ	fire / flame	以無煙炭燃火以佉陀羅
91	7	憎	zēng	to hate / to detest / to abhor	又法欲令兩人相憎
92	7	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	燒安悉香
93	7	亦	yì	also / too	又法以炭粉作蛇亦准前法
94	7	他	tā	he / him	他
95	6	敬	jìng	to respect /to honor	護摩二十一遍即相敬順
96	6	自	zì	naturally / of course / certainly	擊一切門門即自開
97	6	用	yòng	to use / to apply	用蛇刺木榅三甜
98	6	飲	yǐn	to drink	濺灑所有供養食飲花香
99	6	也	yě	also / too	帖膝坐也
100	6	種	zhǒng	kind / type	通學地水火風空五種由
101	6	調伏	tiáofú	tame / to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil	此印真言能調伏龍
102	6	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	情入三昧耶壇故
103	6	已	yǐ	already / afterwards	爾時金翅鳥王說真言已
104	6	鳥	niǎo	bird	畫金翎鳥王
105	6	根本	gēnběn	fundamental / basic	文殊師利菩薩根本大教王經
106	6	七	qī	seven	七
107	6	如	rú	such as / for example / for instance	如
108	6	那	nà	that	捨薩那南
109	6	烏	wū	Wu	猶如烏跳
110	6	麻	má	hemp / flax	又法以油麻和白芥子
111	6	林	lín	a wood / a forest / a grove	又法取尸陀林灰
112	6	尸	shī	corpse	又法取尸陀林灰
113	6	灑	sǎ	to sprinkle / to splash	以水灑之即成發遣
114	6	有情	yǒuqíng	sentient beings	於此教王利益安樂諸有情故
115	5	知	zhī	to know	知此故
116	5	佉	qū	Qu	佉佉佉呬佉呬
117	5	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	於其壇上散種種花
118	5	時	shí	time / a point or period of time	時金翅鳥王
119	5	命	mìng	life	誦真言加持令彼人斷命
120	5	薩	sà	sa	薩大眾中
121	5	合掌	hézhǎng	to join palms	足長跪合掌
122	5	指	zhǐ	to point	以二大母指相縈繞
123	5	則	zé	otherwise / but / however	欲令解則解
124	5	日	rì	day of the month / a certain day	持誦者受齋戒三日不食
125	5	投	tóu	to throw / to cast / to fling / to pitch	木投之
126	5	一千	yī qiān	one thousand	護摩一千八十遍
127	5	佛	fó	Buddha / Awakened One	以佛威神力故
128	5	入	rù	to enter	情入三昧耶壇故
129	5	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	燒安悉香
130	5	形	xíng	appearance	作極可畏恐怖形
131	5	鼠	shǔ	a rat / a mouse	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
132	5	後	hòu	after / later	於大聖文殊後
133	5	曼茶羅	màncháluó	mandala	五色粉建立六肘曼茶羅
134	5	死者	sǐzhě	the dead / the deceased	嚙人死者即起
135	5	摩	mó	to rub	摩賀
136	5	鉤	gōu	hook character stroke	鉤召禁止一切毒類
137	5	如是	rúshì	thus / so	如是外院置曼茶羅
138	4	文殊師利	Wénshūshīlì	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	文殊師利於汝大教中
139	4	背	bèi	back [of the body]	於龍背上皆得自在
140	4	金	jīn	gold	畫金翎鳥王
141	4	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	燒安悉香
142	4	受	shòu	to suffer / to be subjected to	持誦者受齋戒三日不食
143	4	百	bǎi	one hundred	說過去百
144	4	翎	líng	tail feathers / a plume	畫金翎鳥王
145	4	擣	dǎo	to thresh / to beat / to pound	和擣
146	4	便	biàn	convenient / handy / easy	即消散便能起立
147	4	利益	lìyì	benefit / interest	於此教王利益安樂諸有情故
148	4	魚	yú	fish	一切魚不被
149	4	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	應以三甜食而供養之
150	4	對	duì	to / toward	對此
151	4	汝	rǔ	you / thou	文殊師利於汝大教中
152	4	阿闍梨	āshélí	ācārya / a religious teacher	尊重和上阿闍梨
153	4	灰	huī	gray	以白灰撚畫金剛
154	4	手	shǒu	hand	手執隨方揮處
155	4	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	告文殊師
156	4	閼伽	èjiā	scented water / argha	及置閼伽賢瓶滿盛香水
157	4	藥	yào	a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy	加持摩難那藥
158	4	并	bìng	and / furthermore / also	汝應宣說過去百種法并其深密法要
159	4	鷄	jī	chicken / rooster	以鷄肉及鷄子
160	4	一百八	yībǎi bā	one hundred and eight	又法以小豆加持一百八遍
161	4	摧	cuī	to destroy / to break / to injure	投於火中二十一遍即彼怨摧滅
162	4	座	zuò	seat	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
163	4	四方	sì fāng	all sides	擲金翅鳥於四方
164	4	斷	duàn	absolutely / decidedly	誦真言加持令彼人斷命
165	4	食	shí	food / food and drink	持誦者受齋戒三日不食
166	4	起	qǐ	to arise / to get up	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
167	4	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism	日三時
168	4	去	qù	to go	其鼠狼即去銜蛇來
169	4	狼	láng	wolf	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
170	4	從	cóng	from	從
171	4	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	於此教王利益安樂諸有情故
172	4	損害	sǔnhài	to harm / to damage / to injure	能損害彼
173	4	過去	guòqù	past / previous/ former	說過去百
174	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時釋迦牟尼佛
175	4	野	yě	wilderness	怛儞野
176	4	却	què	but / yet / however / while / nevertheless	即有蛇纏箭却來
177	4	欲求	yùqiú	to desire / to want	又法欲求增益者
178	4	疊	dié	to repeat / to duplicate	疊
179	4	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	若常念誦能作一切事
180	4	坐	zuò	to sit	作龍座而坐
181	4	隨	suí	to follow	以閼伽水隨誦
182	3	滿	mǎn	full	曩莫三滿多沒馱
183	3	等	děng	et cetera / and so on	又法以茴香子天木蝦蟇糞等
184	3	歡喜	huānxǐ	joyful	從座而起歡喜踊躍
185	3	賀	hè	to congratulate	賀
186	3	捨	shě	to give	捨薩那南
187	3	事	shì	matter / thing / item	皆令神著說過去未來一切事
188	3	天	tiān	day	畫阿盧拏天
189	3	辦	bàn	to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with	隨意驅使悉能成辦
190	3	勢	shì	power / authority	作向下視勢
191	3	赤	chì	red / scarlet	以赤畫羂索
192	3	著	zhe	indicates that an action is continuing	皆令神著說過去未來一切事
193	3	二手	èrshǒu	second-hand	二手如屈翅勢
194	3	行	xíng	to walk / to move	順大真言行
195	3	生	shēng	to be born / to give birth	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
196	3	大蟲	dàchóng	tiger	燒大蟲
197	3	梟	xiāo	an owl	烏鴟及梟
198	3	各	gè	each	各銜蛇將來
199	3	念	niàn	to read aloud	或纔稱意念
200	3	囉	luó	an exclamatory final particle	阿鉢囉
201	3	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept	以粉畫大聖文殊師利菩薩
202	3	跛	bǒ	to limp	跛乞叉
203	3	嚩	fú	fu	嚩跛曩
204	3	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	即得敬愛順伏
205	3	五	wǔ	five	通學地水火風空五種由
206	3	蟇	má	a frog / a toad	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
207	3	就	jiù	right away	就
208	3	那羅延	Nàluóyán	Narayana deva	近那羅延
209	3	極	jí	extremely / very	作極可畏恐怖形
210	3	身	shēn	human body / torso	加持水灑彼身
211	3	出	chū	to go out / to leave	出
212	3	住	zhù	to dwell / to live / to reside	我住大菩薩
213	3	燒火	shāohuǒ	to light a fire for cooking	用鹿肉燒火
214	3	怨家	yuànjiā	an enemy	又法欲摧毀怨家
215	3	蛇皮	shépí	snake skin	取蛇皮一枚誦真言一
216	3	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	若能今生不趣此誓
217	3	娑	suō	to dance / to frolic	娑嚩
218	3	破	pò	to break / to split / to smash	又法欲得破他真言
219	3	白	bái	white	而白文殊師利言
220	3	聞	wén	to hear	又法求聲名普聞
221	3	處	chù	a place / location / a spot / a point	手執隨方揮處
222	3	建立	jiànlì	to create / to build	五色粉建立六肘曼茶羅
223	3	隨意	suíyì	as one wishes	即得隨意
224	3	真	zhēn	real / true / genuine	稱彼人名誦真
225	3	底	dǐ	bottom / base / end	底
226	3	泥	ní	mud	又法以泥蛇加持二十一遍
227	3	竪	shù	straight vertical character stroke	二小指相並竪
228	3	棒	bàng	a stick / a club / a cudgel	北邊以黃畫棒
229	3	蜜	mì	honey	酪蜜酥也
230	3	地	dì	soil / ground / land	地薩怛舞
231	3	鉢	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra	阿鉢囉
232	3	可	kě	can / may / permissible	入水可
233	3	銜	xián	to hold in mouth	各銜蛇將來
234	3	順	shùn	to obey	順大真言行
235	3	六	liù	six	六
236	3	我	wǒ	I / me / my	我住大菩薩
237	3	通達	tōngdá	to understand thoroughly / to access	通達一切有情語言不思議境界
238	3	活	huó	alive / living	拂被毒中死者即却活
239	3	爐	lú	a fireplace / a stove / an oven / a furnace	壇前應作護摩爐
240	3	炭	tàn	coal	左邊以炭末畫劍
241	3	經	jīng	to go through / to experience	文殊師利菩薩根本大教王經
242	3	千	qiān	one thousand	投於爐中一千八
243	3	難	nán	difficult / arduous / hard	加持摩難那藥
244	3	心	xīn	heart	於一切有情起大慈心
245	3	粉	fěn	powder	五色粉建立六肘曼茶羅
246	3	大菩薩	dà púsà	a great bodhisattva	座而起往詣於文殊師利大菩薩前
247	3	骨	gǔ	bone	又法以摩奴沙骨作末
248	3	作法	zuòfǎ	method of doing something / modus operandi	或意作法
249	3	起立	qǐlì	to stand / Stand up!	即消散便能起立
250	3	蝦	xiā	shrimp / prawn	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
251	3	莽	mǎng	thicket, underbrush growth	加持大莽嬰和酥
252	3	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	唯願大菩薩隨喜許說
253	3	髑髏	dú lóu	skull	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
254	3	大教	dàjiāo	great teaching / Buddhadharma	文殊師利菩薩根本大教王經
255	3	句	jù	sentence	唵捨句娜
256	3	夜	yè	night	護摩七夜
257	3	牛	niú	an ox / a cow / a bull	又法以牛膽人骨
258	2	擊	jī	to strike / to hit / to beat	擊一切門門即自開
259	2	置	zhì	to place / to lay out	如是外院置曼茶羅
260	2	馬	mǎ	horse	以馬肉護摩
261	2	羅	luó	Luo	羅
262	2	云	yún	cloud	云令解即解
263	2	菩薩	púsà	bodhisatta	利童真菩薩言
264	2	枷	jiā	cangue / bonds / a yoke	擲彼枷杻禁縛者
265	2	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	通達一切有情語言不思議境界
266	2	刻	kè	to carve / to engrave	刻作展翊金翅鳥王形
267	2	須	xū	necessary / must	其匠須受八戒
268	2	不著	bùzháo	not suitable / not appropriate	若有中毒人及不著毒者
269	2	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	於阿闍梨不應輕慢背恩
270	2	患	huàn	to suffer from a misfortune	又法若一切患疾病者
271	2	悉皆	xījiē	all	生及諸金翅鳥王身法悉皆通達
272	2	瘧	nüè	malaria	難治瘧所困
273	2	尾	wěi	tail	尾旦多
274	2	南	nán	south	南
275	2	足	zú	sufficient / enough	足長跪合掌
276	2	燃	rán	to burn / to combust	以無煙炭燃火以佉陀羅
277	2	增益	zēngyì	to increase	又法欲求增益者
278	2	疾	jí	disease / sickness / ailment	疾香法
279	2	纔	cái	just / not until	或纔稱意念
280	2	未來	wèilái	future	皆令神著說過去未來一切事
281	2	大麥	dàmài	barley	又法以大麥油麻蝦蟇膏脂也
282	2	外院	wài yuàn	off campus	次壇東外院
283	2	瓔珞	yīngluò	a jade-like stone ornament / a jade necklace / an ornament / a garland of pearls	又法加持頭冠瓔珞諸具
284	2	文殊師利菩薩	Wénshūshīlì	Manjusri Bodhisattva / Mañjuśrī bodhisattva / Manjushri / Manjusri	文殊師利菩薩根本大教王經
285	2	結	jié	to bond / to tie / to bind	護身結頂髻不敢為害
286	2	意	yì	idea	或意作法
287	2	持	chí	to grasp / to hold	四臂持四種幖幟器仗
288	2	遙	yáo	distant / remote	當軍陣前遙示
289	2	加	jiā	to add	句中加彼名即彼喪亡
290	2	不敢	bùgǎn	to not dare	護身結頂髻不敢為害
291	2	草	cǎo	grass / straw / herbs	加持草投火即解
292	2	殊勝	shūshèng	excellent / distinguished	皆於有情作殊勝利益事
293	2	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	又法取蛇頭加持灰塞其口
294	2	扇	shàn	door panel	或以扇扇或意誦真言
295	2	中子	zhōngzǐ	a neutron	花中子
296	2	准	zhǔn	a rule / a guideline / a standard	亦作此法准前知之
297	2	乃至	nǎizhì	and even	乃至一切傍
298	2	立	lì	to stand	持誦者立
299	2	愍	mǐn	to pity / to sympathize	愍念一切
300	2	盛	chéng	to fill	及置閼伽賢瓶滿盛香水
301	2	土塊	tǔkuài	a lump of dirt	又法加持土塊投於火中火即不熱
302	2	文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品	Wénshūshīlì gēnběn dà jiāo wáng jīng jīn chì niǎo wáng pǐn	Garuḍapaṭalaparivarta / Wenshushili Genben Da Jiao Wang Jing Jin Chi Niao Wang Pin	文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品
303	2	阿	ā	prefix to names of people	阿鉢囉
304	2	未	wèi	Eighth earthly branch	以二手合掌如未敷蓮華
305	2	移	yí	to move / to shift / to remove	諸惡霜雹即移他處
306	2	白檀	báitán	sandalwood	又法以酥合白檀龍腦并安善那藥
307	2	世間	shìjiān	world / the human world	一切世間出世間法皆得成就
308	2	雨	yǔ	rain	千八遍即降甘雨
309	2	觸	chù	to touch / to feel	手觸前人即得敬愛
310	2	糞	fèn	manure / dung / excrement	又法以薏苡人和猫兒糞
311	2	持誦	chísòng	to accept and maintain by chanting aloud	持誦者受齋戒三日不食
312	2	少	shǎo	few	不應以少
313	2	蜂	fēng	bee / wasp / hornet	來化作蜂形
314	2	別	bié	do not / must not	或以別木
315	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	千八遍即降甘雨
316	2	曰	yuē	to speak / to say	爾時金翅鳥王即說真言曰
317	2	薰	xūn	to educate	燒薰彼人
318	2	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	汝應宣說過去百種法并其深密法要
319	2	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	於龍背上皆得自在
320	2	側	cè	side	於河岸側
321	2	次	cì	a time	次當宣說過去百
322	2	同	tóng	like / same / similar	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
323	2	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	皆令神著說過去未來一切事
324	2	禁止	jìnzhǐ	to prohibit	鉤召禁止一切毒類
325	2	迦	jiā	jia	誐那迦
326	2	視	shì	to look at / to see	視瞋忿人
327	2	先	xiān	first	先設八遍
328	2	五色	wǔ sè	the five primary colors	五色粉建立六肘曼茶羅
329	2	牛肉	niúròu	beef	又法以人髮牛肉和油麻燒
330	2	象	xiàng	figure / image / appearance	以象肉護摩便得敬伏
331	2	娜	nà	Na	唵捨句娜
332	2	行者	xíngzhě	practitioner	行者作是言
333	2	招	zhāo	to beckon / to hail	即印低下餘指來去招
334	2	近	jìn	nearby	近那羅延
335	2	螫	shì	to poison / to sting	語云螫某人
336	2	利	lì	gain / advantage / benefit	利童真菩薩言
337	2	護持	hùchí	to protect and uphold	用此護持佛法
338	2	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant	剎那頃即
339	2	箇	gè	a piece / general classifier	以泥作四箇金翅鳥
340	2	呬	xì	to rest	佉佉佉呬佉呬
341	2	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	又法加持頭冠瓔珞諸具
342	2	卷	juǎn	to coil / to roll	金翅鳥王品一卷
343	2	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	以土染為五色畫曼茶
344	2	軍	jūn	army / military	彼軍即散
345	2	在	zài	in / at	若人離別在遠
346	2	蓽	bì	bean / pulse	又法取蓽茇加持二十一遍
347	2	怛	dá	grieved / saddened	怛儞野
348	2	深	shēn	deep	住菩提心深愍有情者
349	2	獲得	huòdé	to obtain / to receive / to get	却令成敬愛獲得財寶
350	2	乾	gān	dry	又法以髑髏末乾蝦蟇末乾魚末
351	2	怨	yuàn	to blame / to complain	投於火中二十一遍即彼怨摧滅
352	2	奉	fèng	to offer / to present	不空奉
353	2	發	fà	hair	既發如是誓已
354	2	那羅延天	Nàluóyántiān	Narayana deva	佛左畫那羅延天
355	2	屈	qū	to bend / to flex	二手如屈翅勢
356	2	請	qǐng	to ask / to inquire	誦根本真言請一切聖眾
357	2	開	kāi	to open	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
358	2	粳米	gēngmǐ	Japonica rice	又法以油麻粳米酥相和
359	2	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	於頂上病即得瘥
360	2	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration	如來之所稱讚隨喜
361	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	即隨處分嚙彼人也
362	2	方	fāng	square / quadrilateral / one side	手執隨方揮處
363	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	決定剋勝
364	2	敵	dí	enemy / foe	他敵
365	2	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	修行者作是言
366	2	令人	lìngrén	to cause one to / to lead one to	又法欲令人相憎
367	2	速	sù	speed	此是鉤召速
368	2	奴	nú	a slave / a servant	摩奴薩摩
369	2	聖眾	shèngzhòng	holy ones	誦根本真言請一切聖眾
370	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	金翅鳥王與無量金翅鳥圍繞
371	2	蓮花	liánhuā	a lotus / a lotus flower	畫八枚八葉蓮花
372	2	師	shī	teacher	告文殊師
373	2	池	chí	a pool / a pond	擲於龍池中即龍
374	2	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	用此護持佛法
375	2	見	jiàn	to see	一切諸龍若見此印
376	2	並	bìng	and / furthermore / also	二大指相並微屈如口
377	2	芥子	jièzǐ	a mustard seed	又法鹽芥子相和
378	2	菩提心	pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment	住菩提心深愍有情者
379	2	所有	suǒyǒu	all	濺灑所有供養食飲花香
380	2	種種	zhǒngzhǒng	all kinds of	於其壇上散種種花
381	2	得勝	deshèng	to triumph over an opponent	又法求論理得勝者
382	2	國界	guójiè	national boundary / border between countries	擁護國王及國界
383	2	女人	nǚrén	woman / women	女人敬愛
384	2	護	hù	to protect / to guard	帶在身上能護己
385	2	一遍	yībiàn	one time (all the way through) / once through	若欲解誦真言一遍解之即解
386	2	互相	hùxiāng	each other / mutually	又法若令男女互相敬愛者
387	2	香水	xiāngshuǐ	perfume / cologne	及置閼伽賢瓶滿盛香水
388	2	唵	ǎn	Om	唵捨句娜
389	2	力	lì	power / force / strength	以佛威神力故
390	2	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	又法求聲名普聞
391	2	瘂	yǎ	mute	言二十一遍彼人即瘂
392	2	消散	xiāosàn	to dissipate / to scatter	即消散便能起立
393	2	十二	shí èr	twelve	十二
394	2	安樂	ānlè	peaceful and happy / content	於此教王利益安樂諸有情故
395	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	又法欲摧壞城
396	2	合十	héshí	to join palms	二合十五
397	2	恐怖	kǒngbù	to feat / to be afraid / to be scared	作極可畏恐怖形
398	2	杻	chǒu	handcuffs / an ancient instrumentsof torture	擲彼枷杻禁縛者
399	2	母	mǔ	mother	以二大母指相縈繞
400	2	兒	ér	son	又法以薏苡人和猫兒糞
401	2	齋戒	zhāijiè	to abstain from eating meat	持誦者受齋戒三日不食
402	2	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	有一切刀杖弓弩
403	2	叉	chā	a fork / a prong	跛乞叉
404	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	却令成敬愛獲得財寶
405	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	擊一切門門即自開
406	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	色欲染觸過
407	2	息	xī	interest	多子息
408	2	除	chú	except / besides	能除
409	2	土	tǔ	earth / soil / dirt	又法加持土擲於水中
410	2	法器	fǎqì	a Dharma instrument	此法門應須揀擇法器
411	2	枚	méi	for coins, rings, badges, pearls, sporting medals, rockets, satellites etc	畫八枚八葉蓮花
412	2	遠	yuǎn	far / distant	若人離別在遠
413	2	發遣	fā qiǎn	to dispatch to a location / to expell	即誦根本真言發遣
414	2	鴟	chī	owl / scops owl	烏鴟及梟
415	2	國王	guówáng	king / monarch	擁護國王及國界
416	2	將來	jiānglái	the future	各銜蛇將來
417	2	八十	bāshí	eighty	護摩一千八十遍
418	2	糠	kāng	chaff / bran / husks	和糠燒
419	2	菩	pú	a herb / an aromatic plant	是故於菩
420	2	自身	zìshēn	itself / oneself / one's own	又法加持自身作是言
421	2	苦練	kǔliàn	to train hard / to practice diligently / hard work / blood, sweat, and tears	護摩爐取苦練木燃火
422	2	優曇	yōután	udumbara	又法於尸林中以優曇鉢木然火
423	1	東	dōng	east	次壇東外院
424	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	正號大廣智大興善寺三藏沙門
425	1	若一	ruòyī	similar	又法若一切患疾病者
426	1	吹	chuī	to blow /to puff	又法加持樂器彈擊吹之
427	1	釋迦牟尼佛	Shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha / Śākyamuni Buddha	爾時釋迦牟尼佛
428	1	聲名	shēngmíng	reputation / declaration	又法求聲名普聞
429	1	昏迷	hūnmí	to be confused	能令彼昏迷
430	1	須菩提	xūpútí	Subhuti / Subhūti	無慧菩薩及善財童子須菩提
431	1	告	gào	to tell / to say / said / told	告文殊師
432	1	手印	shǒuyìn	a mudra / a hand gesture	自手印
433	1	茇	bá	betel	又法取蓽茇加持二十一遍
434	1	其中	qízhōng	among	其中
435	1	踊躍	yǒngyuè	eager / enthusiastic	從座而起歡喜踊躍
436	1	墮	duò	to fall / to sink	當來墮于惡趣
437	1	更	gèng	more / even more	若要多即更作護摩
438	1	奢	shē	extravagant / wasteful	又法以波羅奢蘭香子摩難那藥花
439	1	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell	當來墮于惡趣
440	1	儀	yí	apparatus	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
441	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	又法欲求財者
442	1	桂	guì	Guangxi	又法以零陵香天竺桂蘇合香
443	1	要	yào	to want / to wish for	若要多即更作護摩
444	1	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	手執隨方揮處
445	1	堪	kān	adequately capable of / worthy of	是人堪為法器
446	1	臂	bì	arm	四臂持四種幖幟器仗
447	1	無	wú	no	無慧菩薩及善財童子須菩提
448	1	濺灑	jiànsǎ	to spill / to splatter / to splash	濺灑所有供養食飲花香
449	1	封泥	fēngní	sealing clay / lute	又法以蟻封泥作四箇鼠狼
450	1	三歸	sānguī	to take refuge in the Triple Gem	授與三歸菩提心
451	1	來生	lái shēng	later rebirths / subsequent births	來生當得生
452	1	決定	juédìng	to decide	決定剋勝
453	1	猫	māo	cat	又法以薏苡人和猫兒糞
454	1	黑	hēi	black	又法以黑娑羅鳥肉
455	1	膽	dǎn	gall bladder	又法以牛膽人骨
456	1	尊重	zūnzhòng	to esteem / to respect / to honor	尊重和上阿闍梨
457	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	能作殺害
458	1	臺上	táishàng	on stage	立於蓮花臺上
459	1	塞	sāi	to stop up / to block / to seal / to cork	又法取蛇頭加持灰塞其口
460	1	大慈	dà cí	great loving-kindness / great compassion	於一切有情起大慈心
461	1	屋	wū	a room	又法若屋宅被火燒
462	1	磑	wèi	a stone mill	又法以蓽荳磑破作末
463	1	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	燒稱彼人名治一切病
464	1	寵	chǒng	to favor	又法若有憍寵傲慢有勢及宰臣
465	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	即得肥充圓滿
466	1	驅逐	qūzhú	to drive out	護摩剎那令彼驅逐
467	1	備	bèi	to prepare / get ready	諸根圓備深信真
468	1	價	jià	price	價直
469	1	驗	yàn	to examine / to test / to check	皆使神驗而得自在
470	1	己	jǐ	self	帶在身上能護己
471	1	戲劇	xìjù	drama / play / theater	取毒戲劇
472	1	法令	fǎlìng	a decree / an ordinance / a law	又法令彼斷命
473	1	與	yǔ	and	金翅鳥王與無量金翅鳥圍繞
474	1	拏	ná	to take	畫阿盧拏天
475	1	雌黃	cí huáng	arsenic trisulfide	又法以雌黃烏舌自身嚕地囉
476	1	兩	liǎng	two	又法欲令兩人相憎
477	1	閃爍	shǎnshuò	to flicker / to twinkle	閃爍他敵
478	1	是故	shìgù	therefore / so / consequently	是故於菩
479	1	荳	dòu	bean / pea	又法以蓽荳磑破作末
480	1	仗	zhàng	weapons	四臂持四種幖幟器仗
481	1	天上	tiānshàng	the sky	此印名調伏天上人間諸龍
482	1	頂上	dǐng shàng	on top of/at the summit	於頂上病即得瘥
483	1	奉獻	fèngxiàn	to consecrate / to dedicate / to devote	護摩奉獻
484	1	神通	shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	以神通悟此通達方便
485	1	蘇合香	sūhéxiāng	storax balsam / storax	又法以零陵香天竺桂蘇合香
486	1	百八	bǎi bā	one hundred and eight	百八遍
487	1	茴香	huíxiāng	fennel / aniseed	又法以茴香子天木蝦蟇糞等
488	1	陀羅	tuóluó	Tārā	以無煙炭燃火以佉陀羅
489	1	瞻仰	zhānyǎng	to look up at	作合掌瞻仰佛
490	1	試	shì	to test / to try / to experiment	開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
491	1	依	yī	according to	依前壇法建立作供養
492	1	八戒	bājiè	eight precepts	其匠須受八戒
493	1	量	liàng	a quantity / an amount	其大小可一搩量
494	1	譯	yì	to translate / to interpret	詔譯
495	1	曩	nǎng	in ancient times / of old / former	嚩跛曩
496	1	鑒	jiàn	mirror / looking glass	公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒
497	1	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes	悉地現前
498	1	彈	tán	to pluck a string / to play	又法加持樂器彈擊吹之
499	1	父母	fùmǔ	parents / mother and father	孝順父母忠
500	1	佛菩薩	fó púsà	Buddhas and bodhisattvas	擲花著佛菩薩及那羅延金

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	the teachings of the Buddha / Dharma / Dhárma a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
加持		jiāchí jiāchí	adhisthana / adhiṣṭhāna / adhiṭṭhāna / determination / empowerment to bless
真言		zhēnyán	a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation
护摩	護摩	hùmó	a burnt offering / homa
若		rě	re
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
一切		yīqiè	all, everything
人		rén	Human Realm
和		hé	Harmony
成		chéng	Become

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
波罗	波羅	Bōluó	Baltic
不空		Bù Kōng	Amoghavajra /
大兴善寺	大興善寺	Dà Xīngshàn Sì	Great Xingshan Temple
法成		Fǎ Chéng	Fa Cheng Fa Cheng
佛法		fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching
广智	廣智	guǎngzhì	Guangzhi
桂		guì	Guangxi cassia / cinnamon Gui
净居天	淨居天	Jìng Jū Tiān	suddhavasa / śuddhāvāsa / Pure Abodes / Pure Dwelling Heavens
零陵		línglíng	Lingling
六月		liùyuè	June / the Sixth Month
摩醯首罗	摩醯首羅	Móxīshǒuluó	The Maheshvara Heaven
婆罗门	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
萨摩	薩摩	sàmó	Satsuma
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
善财童子	善財童子	Shàn Cái Tóngzǐ	Sudhana
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	Shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha / Śākyamuni Buddha
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
司空		Sīkōng	Minster of Land and Water Sikong
娑罗	娑羅	suōluó	sala tree / sal tree / shala tree
天竺		Tiānzhú	the Indian subcontinent
陀罗	陀羅	tuóluó	Tārā
威神		Wēishén	Anubhāva
文殊		Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	Wénshūshīlì	Manjusri Bodhisattva / Mañjuśrī bodhisattva / Manjushri / Manjusri
文殊师利	文殊師利	Wénshūshīlì	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri
文殊师利菩萨根本大教王经金翅鸟王品	文殊師利菩薩根本大教王經金翅鳥王品	Wénshūshīlì gēnběn dà jiāo wáng jīng jīn chì niǎo wáng pǐn	Garuḍapaṭalaparivarta / Wenshushili Genben Da Jiao Wang Jing Jin Chi Niao Wang Pin
小青		xiǎo qīng	Xiao Qing
须菩提	須菩提	xūpútí	Subhuti / Subhūti Subhuti

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 232.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿		ā	e
爱	愛	ài	desire / craving / trsnā Love
唵		ǎn	Om
安		ān	an Ease
安乐	安樂	ānlè	Stability and Happiness
阿闍梨	阿闍梨	āshélí	ācārya / a religious teacher
百八		bǎi bā	one hundred and eight
白芥子		báijiè zǐ	white mustard seed
八戒		bājiè	eight precepts
办事	辦事	bànshì	temple administrator / temple staff
臂		bì	bi
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
幖帜	幖幟	biāozhì	a symbol
钵	缽	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra an alms bowl / patra / pātra / patta Alms bowl
不思议	不思議	bù sīyì	inconceivable inconceivable
不惜身命		bù xī shēnmìng	willingness to give up one's own life
参	參	cān	assembly / worship on the four fives Inquire
缠	纏	chán	to entangle
刹那	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant ksana
常		cháng	eternal / nitya
忏悔	懺悔	chànhuǐ	repentance / pāpadeśanā to repent
瞋忿		chēn fèn	anger
成		chéng	Become
成就		chéngjiù	to attained / to obtain to bring to perfection / complete attainment / accomplishment / siddhi accomplishment Achievements
持诵	持誦	chísòng	to accept and maintain by chanting aloud
触	觸	chù	touch / contact / sparśa
出世间法	出世間法	chū shìjiān fǎ	the way of leaving the world / the Noble Eightfold Path
幢盖	幢蓋	chuáng gài	banners and canopies
大		dà	an element
大慈		dà cí	great loving-kindness / great compassion
大菩萨	大菩薩	dà púsà	a great bodhisattva great Bodhisattva
大圣	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept
大教		dàjiāo	great teaching / Buddhadharma
大众	大眾	dàzhòng	Assembly
地		de	di
地上		dì shàng	above the ground
地水火风	地水火風	dì shuǐ huǒ fēng	Earth, Water, Fire and Wind
顶髻	頂髻	dǐngjì	usnisa / uṣṇīṣa
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
恶趣	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell
阏伽	閼伽	èjiā	scented water / argha
恩		ēn	Gratitude
尔时	爾時	ěr shí	at that time
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
发遣	發遣	fā qiǎn	to dispatch to a location / to expell
法如是		fǎ rú shì	thus is the Dharma Dharma as Such
法要		fǎ yào	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法用		fǎ yòng	the essence of a dharma
法门	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door Dharma gate
凡		fán	an ordinary person
方便		fāngbiàn	upāya / skillful means / expedient means Convenience expedient means Skillful Means
法器		fǎqì	a Dharma instrument Dharma instrument
发心	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta Resolve to resolve
拂		fèi	a fly whisk
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛菩萨	佛菩薩	fó púsà	Buddhas and bodhisattvas
佛法		fófǎ	the power of the Buddha
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
嚩		fú	fu po
缚	縛	fú	to bind / to tie
根		gēn	an organ / a part of the body / an organ of sense a sense / a faculty mūla / a root
根本		gēnběn	mūla / root Basis
更		gèng	contacts
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
广大	廣大	guǎngdà	vaipulya / vast / extended
果报	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect
过去	過去	guòqù	past
行		hàng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
和		hé	Harmony
合		hé	Merge
和上		héshàng	an abbot / a monk
合十		héshí	Joined Palms to bring the ten fingers or two palms together
合掌		hézhǎng	to join palms to join palms
吽		hōng	hum / hūṃ
护身	護身	hù shēn	protection of the body
化		huà	to manifest to collect alms
欢喜	歡喜	huānxǐ	joy
护持	護持	hùchí	Protect and Support
慧		huì	intellect Wisdom
护摩	護摩	hùmó	a burnt offering / homa
迦		jiā	jia
家		jiā	school / sect / lineage
加持		jiāchí	adhisthana / adhiṣṭhāna / adhiṭṭhāna / determination / empowerment to bless
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
解		jiě	understanding to liberate
结	結	jié	a fetter
戒		jiè	precepts / a vow Precepts / morality
劫波		jiébō	a kalpa / an eon a ritual / kalpa
结界	結界	jiéjiè	boundary / temple boundary / sīmā Restricted Area
进	進	jìn	diligence / perseverance
金翅鸟	金翅鳥	jīn chì niǎo	a garuda
敬		jìng	Respect
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
金刚	金剛	jīngāng	vajra diamond
境界		jìngjiè	viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state
净信	淨信	jìngxìn	prasāda / pure faith Pure Faith
吉祥		jíxiáng	auspicious blessings
句		jù	pada
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
决定	決定	juédìng	fixed / unchanging / constant / determined / niścaya
决择	決擇	juézhái	to judge and select
渴仰		kě yǎng	to look up to reverently
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
来生	來生	lái shēng	later rebirths / subsequent births
兰	蘭	lán	a hermitage
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
莲花	蓮花	liánhuā	lotus
莲华	蓮華	liánhuā	Lotus Flower
利益		lìyì	benefit
龙	龍	lóng	nāga / serpent / dragon
炉	爐	lú	a censer 1. incense burner; 2. incense censer
满	滿	mǎn	Full
曼茶罗	曼茶羅	màncháluó	mandala
曼荼罗	曼荼羅	màntúluó	maṇḍala / mandala
灭	滅	miè	the cessation of suffering
摩		mó	to rub a monk's head for taking a vow
末法		mòfǎ	Age of Declining Dharma / Declining Dharma / The Period of Declining of Dharma
母		mǔ	all women
那罗延	那羅延	Nàluóyán	Narayana deva
那罗延天	那羅延天	Nàluóyántiān	Narayana deva
曩莫		nǎngmò	namo / to pay respect to / to take refuge
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
品		pǐn	chapter / varga
婆罗	婆羅	póluó	pāla / warden / keeper / guardian bāla / power
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
菩提心		pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment bodhi mind
情		qíng	sentience / cognition
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
轻慢	輕慢	qīngmàn	to belittle others
勤求		qínqiú	to diligently seek
趣		qù	realm / destination
佉		qū	kh
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
染		rǎn	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
人和		rén hé	Interpersonal Harmony
人相		rén xiāng	the notion of a person
人间	人間	rénjiān	human world
人身		rénshēn	reborth as a person the human body
如		rú	Thus
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
萨	薩	sà	bodhisattva
三宝	三寶	sān bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
三千		sān qiān	three thousand-fold
三时	三時	Sān Shí	The Three Ages of the Dharma / Three Ages of Buddhism the past, present, and future the three periods of the day or night Three Periods of Time
三归	三歸	sānguī	to take refuge in the Triple Gem
三果		sānguǒ	the third fruit / the fruit of non-returning
三昧		sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration samadhi
三摩		sānmó	samādhi / concentrated meditation / mental concentration
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
身		shēn	body / kāya
生		shēng	birth
圣众	聖眾	shèngzhòng	holy ones
什深	甚深	shénshēn	very profound / what is deep
神通		shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power supernatural power
深信		shēnxìn	determination / resolution / adhyāśaya
事		shì	meaning / phenomena
师	師	shī	master
世间	世間	shìjiān	world
受		shòu	feelings / sensations
受持		shòuchí	to accept and maintain faith / to uphold uphold
授与	授與	shòuyǔ	to award / to confer
霜雹		shuāng báo	frost and hail
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
殊胜	殊勝	shūshèng	extraordinary
苏合香	蘇合香	sūhéxiāng	storax balsam / storax
随顺	隨順	suíshùn	Follow and Oblige
随喜	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration to rejoice [in the welfare of others]
弹指	彈指	tán zhǐ	to snap the fingers
调伏	調伏	tiáofú	tame / to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil to subdue
通		tōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
童真		tóng zhēn	having the simplicity of a child / kumārabhūta
通达	通達	tōngdá	Thorough Understanding
头面礼	頭面禮	tóu miàn lǐ	to prostrate oneself on the ground
涂	塗	tú	an evil state of existence
涂香	塗香	túxiāng	to annoint
往诣	往詣	wǎngyì	go towards
微		wēi	subtlety
围绕	圍繞	wéirǎo	to surround
我		wǒ	self / ātman / attan
我所		wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra
悟		wù	Enlightenment
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无量	無量	wúliàng	immeasurable
息		xī	to calm oneself
贤瓶	賢瓶	xián píng	mani vase
现前	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes
香		xiāng	incense
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
现世	現世	xiànshì	the present rebirth / the present life
悉地		xīdì	attainment / supernatural power / siddhi
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
修行		xiūxíng	pratipatti / spiritual practice bhāvanā / spiritual cultivation spiritual cultivation
薰		xūn	vāsanā / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies
严	嚴	yán	a garland / an adornment / avataṃsa
意		yì	manas / mind / mentation
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
一百八		yībǎi bā	one hundred and eight
应	應	yīng	to accept
璎珞	瓔珞	yīngluò	Jade Necklace
应用	應用	yìngyòng	response function
应作	應作	yīngzuò	a manifestation
忆念	憶念	yìniàn	Mindful
一切		yīqiè	all, everything
一切有情		yīqiè yǒuqíng	all sentient beings all living beings
用		yòng	yong ／ function / application
用大		yòng dà	great in function
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
有情		yǒuqíng	sentient beings sentient being
优昙	優曇	yōután	udumbara
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
愿	願	yuàn	a vow
圆	圓	yuán	Perfect
怨家		yuànjiā	an enemy
圆满	圓滿	yuánmǎn	perfect / complete / paripūrṇa Perfection
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
斋戒	齋戒	zhāijiè	to abstain from eating meat a precept Observance of Fasting and Precepts
招		zhāo	a monastic compound
真		zhēn	True
真言		zhēnyán	a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation
知		zhī	Understanding
忠		zhōng	Loyalty
住		zhù	to attach / to abide / to dwell on
着	著	zhuó	to attach / to grasp
自在		zìzài	Carefree perfect ease
足		zú	Contented
尊重		zūnzhòng	respect