Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律, Scroll 42

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	是男子於周那難陀比丘尼深
2	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	是男子於周那難陀比丘尼深
3	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	是男子於周那難陀比丘尼深
4	114	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	八波羅夷法
5	104	者	zhě	ca	者
6	95	不	bù	infix potential marker	不
7	93	犯	fàn	to commit a crime; to violate	中犯者
8	93	犯	fàn	to attack; to invade	中犯者
9	93	犯	fàn	to transgress	中犯者
10	93	犯	fàn	conjunction of a star	中犯者
11	93	犯	fàn	to conquer	中犯者
12	93	犯	fàn	to occur	中犯者
13	93	犯	fàn	to face danger	中犯者
14	93	犯	fàn	to fall	中犯者
15	93	犯	fàn	a criminal	中犯者
16	93	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	中犯者
17	92	作	zuò	to do	若我語是比丘尼作是事
18	92	作	zuò	to act as; to serve as	若我語是比丘尼作是事
19	92	作	zuò	to start	若我語是比丘尼作是事
20	92	作	zuò	a writing; a work	若我語是比丘尼作是事
21	92	作	zuò	to dress as; to be disguised as	若我語是比丘尼作是事
22	92	作	zuō	to create; to make	若我語是比丘尼作是事
23	92	作	zuō	a workshop	若我語是比丘尼作是事
24	92	作	zuō	to write; to compose	若我語是比丘尼作是事
25	92	作	zuò	to rise	若我語是比丘尼作是事
26	92	作	zuò	to be aroused	若我語是比丘尼作是事
27	92	作	zuò	activity; action; undertaking	若我語是比丘尼作是事
28	92	作	zuò	to regard as	若我語是比丘尼作是事
29	92	作	zuò	action; kāraṇa	若我語是比丘尼作是事
30	81	時	shí	time; a point or period of time	時比丘尼口出惡不淨語
31	81	時	shí	a season; a quarter of a year	時比丘尼口出惡不淨語
32	81	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時比丘尼口出惡不淨語
33	81	時	shí	fashionable	時比丘尼口出惡不淨語
34	81	時	shí	fate; destiny; luck	時比丘尼口出惡不淨語
35	81	時	shí	occasion; opportunity; chance	時比丘尼口出惡不淨語
36	81	時	shí	tense	時比丘尼口出惡不淨語
37	81	時	shí	particular; special	時比丘尼口出惡不淨語
38	81	時	shí	to plant; to cultivate	時比丘尼口出惡不淨語
39	81	時	shí	an era; a dynasty	時比丘尼口出惡不淨語
40	81	時	shí	time [abstract]	時比丘尼口出惡不淨語
41	81	時	shí	seasonal	時比丘尼口出惡不淨語
42	81	時	shí	to wait upon	時比丘尼口出惡不淨語
43	81	時	shí	hour	時比丘尼口出惡不淨語
44	81	時	shí	appropriate; proper; timely	時比丘尼口出惡不淨語
45	81	時	shí	Shi	時比丘尼口出惡不淨語
46	81	時	shí	a present; currentlt	時比丘尼口出惡不淨語
47	81	時	shí	time; kāla	時比丘尼口出惡不淨語
48	81	時	shí	at that time; samaya	時比丘尼口出惡不淨語
49	81	心	xīn	heart [organ]	生漏心
50	81	心	xīn	Kangxi radical 61	生漏心
51	81	心	xīn	mind; consciousness	生漏心
52	81	心	xīn	the center; the core; the middle	生漏心
53	81	心	xīn	one of the 28 star constellations	生漏心
54	81	心	xīn	heart	生漏心
55	81	心	xīn	emotion	生漏心
56	81	心	xīn	intention; consideration	生漏心
57	81	心	xīn	disposition; temperament	生漏心
58	81	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	生漏心
59	81	心	xīn	heart; hṛdaya	生漏心
60	81	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	生漏心
61	74	言	yán	to speak; to say; said	到已問諸比丘尼言
62	74	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	到已問諸比丘尼言
63	74	言	yán	Kangxi radical 149	到已問諸比丘尼言
64	74	言	yán	phrase; sentence	到已問諸比丘尼言
65	74	言	yán	a word; a syllable	到已問諸比丘尼言
66	74	言	yán	a theory; a doctrine	到已問諸比丘尼言
67	74	言	yán	to regard as	到已問諸比丘尼言
68	74	言	yán	to act as	到已問諸比丘尼言
69	74	言	yán	word; vacana	到已問諸比丘尼言
70	74	言	yán	speak; vad	到已問諸比丘尼言
71	73	中	zhōng	middle	爾時舍衛國中王園精舍
72	73	中	zhōng	medium; medium sized	爾時舍衛國中王園精舍
73	73	中	zhōng	China	爾時舍衛國中王園精舍
74	73	中	zhòng	to hit the mark	爾時舍衛國中王園精舍
75	73	中	zhōng	midday	爾時舍衛國中王園精舍
76	73	中	zhōng	inside	爾時舍衛國中王園精舍
77	73	中	zhōng	during	爾時舍衛國中王園精舍
78	73	中	zhōng	Zhong	爾時舍衛國中王園精舍
79	73	中	zhōng	intermediary	爾時舍衛國中王園精舍
80	73	中	zhōng	half	爾時舍衛國中王園精舍
81	73	中	zhòng	to reach; to attain	爾時舍衛國中王園精舍
82	73	中	zhòng	to suffer; to infect	爾時舍衛國中王園精舍
83	73	中	zhòng	to obtain	爾時舍衛國中王園精舍
84	73	中	zhòng	to pass an exam	爾時舍衛國中王園精舍
85	73	中	zhōng	middle	爾時舍衛國中王園精舍
86	71	為	wéi	to act as; to serve	尼為在何處
87	71	為	wéi	to change into; to become	尼為在何處
88	71	為	wéi	to be; is	尼為在何處
89	71	為	wéi	to do	尼為在何處
90	71	為	wèi	to support; to help	尼為在何處
91	71	為	wéi	to govern	尼為在何處
92	71	為	wèi	to be; bhū	尼為在何處
93	69	事	shì	matter; thing; item	若我語是比丘尼作是事
94	69	事	shì	to serve	若我語是比丘尼作是事
95	69	事	shì	a government post	若我語是比丘尼作是事
96	69	事	shì	duty; post; work	若我語是比丘尼作是事
97	69	事	shì	occupation	若我語是比丘尼作是事
98	69	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	若我語是比丘尼作是事
99	69	事	shì	an accident	若我語是比丘尼作是事
100	69	事	shì	to attend	若我語是比丘尼作是事
101	69	事	shì	an allusion	若我語是比丘尼作是事
102	69	事	shì	a condition; a state; a situation	若我語是比丘尼作是事
103	69	事	shì	to engage in	若我語是比丘尼作是事
104	69	事	shì	to enslave	若我語是比丘尼作是事
105	69	事	shì	to pursue	若我語是比丘尼作是事
106	69	事	shì	to administer	若我語是比丘尼作是事
107	69	事	shì	to appoint	若我語是比丘尼作是事
108	69	事	shì	thing; phenomena	若我語是比丘尼作是事
109	69	事	shì	actions; karma	若我語是比丘尼作是事
110	65	從	cóng	to follow	不得從意故
111	65	從	cóng	to comply; to submit; to defer	不得從意故
112	65	從	cóng	to participate in something	不得從意故
113	65	從	cóng	to use a certain method or principle	不得從意故
114	65	從	cóng	something secondary	不得從意故
115	65	從	cóng	remote relatives	不得從意故
116	65	從	cóng	secondary	不得從意故
117	65	從	cóng	to go on; to advance	不得從意故
118	65	從	cōng	at ease; informal	不得從意故
119	65	從	zòng	a follower; a supporter	不得從意故
120	65	從	zòng	to release	不得從意故
121	65	從	zòng	perpendicular; longitudinal	不得從意故
122	64	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼律第一
123	64	尼	ní	Confucius; Father	尼律第一
124	64	尼	ní	Ni	尼律第一
125	64	尼	ní	ni	尼律第一
126	64	尼	nì	to obstruct	尼律第一
127	64	尼	nì	near to	尼律第一
128	64	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼律第一
129	64	分	fēn	to separate; to divide into parts	此是我分
130	64	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	此是我分
131	64	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	此是我分
132	64	分	fēn	to differentiate; to distinguish	此是我分
133	64	分	fēn	a fraction	此是我分
134	64	分	fēn	to express as a fraction	此是我分
135	64	分	fēn	one tenth	此是我分
136	64	分	fèn	a component; an ingredient	此是我分
137	64	分	fèn	the limit of an obligation	此是我分
138	64	分	fèn	affection; goodwill	此是我分
139	64	分	fèn	a role; a responsibility	此是我分
140	64	分	fēn	equinox	此是我分
141	64	分	fèn	a characteristic	此是我分
142	64	分	fèn	to assume; to deduce	此是我分
143	64	分	fēn	to share	此是我分
144	64	分	fēn	branch [office]	此是我分
145	64	分	fēn	clear; distinct	此是我分
146	64	分	fēn	a difference	此是我分
147	64	分	fēn	a score	此是我分
148	64	分	fèn	identity	此是我分
149	64	分	fèn	a part; a portion	此是我分
150	64	分	fēn	part; avayava	此是我分
151	62	與	yǔ	to give	以十利故與比丘尼結
152	62	與	yǔ	to accompany	以十利故與比丘尼結
153	62	與	yù	to particate in	以十利故與比丘尼結
154	62	與	yù	of the same kind	以十利故與比丘尼結
155	62	與	yù	to help	以十利故與比丘尼結
156	62	與	yǔ	for	以十利故與比丘尼結
157	62	汝	rǔ	Ru River	汝病小差不
158	62	汝	rǔ	Ru	汝病小差不
159	57	擯	bìn	to exclude; expel; reject	與滅擯羯磨
160	57	擯	bìn	to usher	與滅擯羯磨
161	57	擯	bìn	to expel; nāśita	與滅擯羯磨
162	57	上	shàng	top; a high position	抱上
163	57	上	shang	top; the position on or above something	抱上
164	57	上	shàng	to go up; to go forward	抱上
165	57	上	shàng	shang	抱上
166	57	上	shàng	previous; last	抱上
167	57	上	shàng	high; higher	抱上
168	57	上	shàng	advanced	抱上
169	57	上	shàng	a monarch; a sovereign	抱上
170	57	上	shàng	time	抱上
171	57	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	抱上
172	57	上	shàng	far	抱上
173	57	上	shàng	big; as big as	抱上
174	57	上	shàng	abundant; plentiful	抱上
175	57	上	shàng	to report	抱上
176	57	上	shàng	to offer	抱上
177	57	上	shàng	to go on stage	抱上
178	57	上	shàng	to take office; to assume a post	抱上
179	57	上	shàng	to install; to erect	抱上
180	57	上	shàng	to suffer; to sustain	抱上
181	57	上	shàng	to burn	抱上
182	57	上	shàng	to remember	抱上
183	57	上	shàng	to add	抱上
184	57	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	抱上
185	57	上	shàng	to meet	抱上
186	57	上	shàng	falling then rising (4th) tone	抱上
187	57	上	shang	used after a verb indicating a result	抱上
188	57	上	shàng	a musical note	抱上
189	57	上	shàng	higher, superior; uttara	抱上
190	53	僧	sēng	a Buddhist monk	攝僧故
191	53	僧	sēng	a person with dark skin	攝僧故
192	53	僧	sēng	Seng	攝僧故
193	53	僧	sēng	Sangha; monastic community	攝僧故
194	53	語	yǔ	dialect; language; speech	時比丘尼口出惡不淨語
195	53	語	yǔ	to speak; to tell	時比丘尼口出惡不淨語
196	53	語	yǔ	verse; writing	時比丘尼口出惡不淨語
197	53	語	yù	to speak; to tell	時比丘尼口出惡不淨語
198	53	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時比丘尼口出惡不淨語
199	53	語	yǔ	a signal	時比丘尼口出惡不淨語
200	53	語	yǔ	to chirp; to tweet	時比丘尼口出惡不淨語
201	53	語	yǔ	words; discourse; vac	時比丘尼口出惡不淨語
202	49	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是念已
203	49	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是念已
204	49	已	yǐ	to complete	作是念已
205	49	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是念已
206	49	已	yǐ	to recover from an illness	作是念已
207	49	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
208	48	婆	pó	grandmother	若僧伽婆尸沙
209	48	婆	pó	old woman	若僧伽婆尸沙
210	48	婆	pó	bha	若僧伽婆尸沙
211	47	沙	shā	sand; gravel; pebbles	若僧伽婆尸沙
212	47	沙	shā	Sha	若僧伽婆尸沙
213	47	沙	shā	beach	若僧伽婆尸沙
214	47	沙	shā	granulated	若僧伽婆尸沙
215	47	沙	shā	granules; powder	若僧伽婆尸沙
216	47	沙	shā	sha	若僧伽婆尸沙
217	47	沙	shā	sa	若僧伽婆尸沙
218	47	沙	shā	sand; vālukā	若僧伽婆尸沙
219	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國
220	47	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國
221	47	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國
222	47	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國
223	47	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國
224	47	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國
225	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國
226	46	我	wǒ	self	王當治我
227	46	我	wǒ	[my] dear	王當治我
228	46	我	wǒ	Wo	王當治我
229	46	我	wǒ	self; atman; attan	王當治我
230	46	我	wǒ	ga	王當治我
231	46	尸	shī	corpse	若僧伽婆尸沙
232	46	尸	shī	Kangxi radical 44	若僧伽婆尸沙
233	46	尸	shī	shi	若僧伽婆尸沙
234	46	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	若僧伽婆尸沙
235	46	尸	shī	corpse; kuṇapa	若僧伽婆尸沙
236	45	覆	fù	to cover	入屏覆處待男
237	45	覆	fù	to reply [to a letter]	入屏覆處待男
238	45	覆	fù	to overturn; to capsize	入屏覆處待男
239	45	覆	fù	layered	入屏覆處待男
240	45	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	入屏覆處待男
241	45	覆	fù	to hide	入屏覆處待男
242	45	覆	fù	to scrutinize	入屏覆處待男
243	45	覆	fù	to ambush	入屏覆處待男
244	45	覆	fù	disparage; mrakṣa	入屏覆處待男
245	45	地	dì	soil; ground; land	從地抱著机上
246	45	地	dì	floor	從地抱著机上
247	45	地	dì	the earth	從地抱著机上
248	45	地	dì	fields	從地抱著机上
249	45	地	dì	a place	從地抱著机上
250	45	地	dì	a situation; a position	從地抱著机上
251	45	地	dì	background	從地抱著机上
252	45	地	dì	terrain	從地抱著机上
253	45	地	dì	a territory; a region	從地抱著机上
254	45	地	dì	used after a distance measure	從地抱著机上
255	45	地	dì	coming from the same clan	從地抱著机上
256	45	地	dì	earth; pṛthivī	從地抱著机上
257	45	地	dì	stage; ground; level; bhumi	從地抱著机上
258	44	後	hòu	after; later	斷後
259	44	後	hòu	empress; queen	斷後
260	44	後	hòu	sovereign	斷後
261	44	後	hòu	the god of the earth	斷後
262	44	後	hòu	late; later	斷後
263	44	後	hòu	offspring; descendents	斷後
264	44	後	hòu	to fall behind; to lag	斷後
265	44	後	hòu	behind; back	斷後
266	44	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	斷後
267	44	後	hòu	Hou	斷後
268	44	後	hòu	after; behind	斷後
269	44	後	hòu	following	斷後
270	44	後	hòu	to be delayed	斷後
271	44	後	hòu	to abandon; to discard	斷後
272	44	後	hòu	feudal lords	斷後
273	44	後	hòu	Hou	斷後
274	44	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	斷後
275	44	後	hòu	rear; paścāt	斷後
276	44	後	hòu	later; paścima	斷後
277	43	男子	nánzǐ	a man	是男子於周那難陀比丘尼深
278	43	男子	nánzǐ	a son	是男子於周那難陀比丘尼深
279	43	僧伽	sēngqié	sangha	若僧伽婆尸沙
280	43	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	若僧伽婆尸沙
281	42	名	míng	fame; renown; reputation	丘尼名周那難陀
282	42	名	míng	a name; personal name; designation	丘尼名周那難陀
283	42	名	míng	rank; position	丘尼名周那難陀
284	42	名	míng	an excuse	丘尼名周那難陀
285	42	名	míng	life	丘尼名周那難陀
286	42	名	míng	to name; to call	丘尼名周那難陀
287	42	名	míng	to express; to describe	丘尼名周那難陀
288	42	名	míng	to be called; to have the name	丘尼名周那難陀
289	42	名	míng	to own; to possess	丘尼名周那難陀
290	42	名	míng	famous; renowned	丘尼名周那難陀
291	42	名	míng	moral	丘尼名周那難陀
292	42	名	míng	name; naman	丘尼名周那難陀
293	42	名	míng	fame; renown; yasas	丘尼名周那難陀
294	41	了	liǎo	to know; to understand	見餘比丘尼地了時犯
295	41	了	liǎo	to understand; to know	見餘比丘尼地了時犯
296	41	了	liào	to look afar from a high place	見餘比丘尼地了時犯
297	41	了	liǎo	to complete	見餘比丘尼地了時犯
298	41	了	liǎo	clever; intelligent	見餘比丘尼地了時犯
299	41	了	liǎo	to know; jñāta	見餘比丘尼地了時犯
300	40	於	yú	to go; to	是男子於周那難陀比丘尼深
301	40	於	yú	to rely on; to depend on	是男子於周那難陀比丘尼深
302	40	於	yú	Yu	是男子於周那難陀比丘尼深
303	40	於	wū	a crow	是男子於周那難陀比丘尼深
304	40	至	zhì	Kangxi radical 133	聽漏心男子髮際以下至
305	40	至	zhì	to arrive	聽漏心男子髮際以下至
306	40	至	zhì	approach; upagama	聽漏心男子髮際以下至
307	39	生	shēng	to be born; to give birth	生漏心
308	39	生	shēng	to live	生漏心
309	39	生	shēng	raw	生漏心
310	39	生	shēng	a student	生漏心
311	39	生	shēng	life	生漏心
312	39	生	shēng	to produce; to give rise	生漏心
313	39	生	shēng	alive	生漏心
314	39	生	shēng	a lifetime	生漏心
315	39	生	shēng	to initiate; to become	生漏心
316	39	生	shēng	to grow	生漏心
317	39	生	shēng	unfamiliar	生漏心
318	39	生	shēng	not experienced	生漏心
319	39	生	shēng	hard; stiff; strong	生漏心
320	39	生	shēng	having academic or professional knowledge	生漏心
321	39	生	shēng	a male role in traditional theatre	生漏心
322	39	生	shēng	gender	生漏心
323	39	生	shēng	to develop; to grow	生漏心
324	39	生	shēng	to set up	生漏心
325	39	生	shēng	a prostitute	生漏心
326	39	生	shēng	a captive	生漏心
327	39	生	shēng	a gentleman	生漏心
328	39	生	shēng	Kangxi radical 100	生漏心
329	39	生	shēng	unripe	生漏心
330	39	生	shēng	nature	生漏心
331	39	生	shēng	to inherit; to succeed	生漏心
332	39	生	shēng	destiny	生漏心
333	39	生	shēng	birth	生漏心
334	39	生	shēng	arise; produce; utpad	生漏心
335	39	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	佛以種種因緣呵責
336	39	種種	zhǒng zhǒng	short hair	佛以種種因緣呵責
337	39	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	佛以種種因緣呵責
338	39	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	佛以種種因緣呵責
339	38	藏	cáng	to hide	藏
340	38	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏
341	38	藏	cáng	to store	藏
342	38	藏	zàng	Tibet	藏
343	38	藏	zàng	a treasure	藏
344	38	藏	zàng	a store	藏
345	38	藏	zāng	Zang	藏
346	38	藏	zāng	good	藏
347	38	藏	zāng	a male slave	藏
348	38	藏	zāng	booty	藏
349	38	藏	zàng	an internal organ	藏
350	38	藏	zàng	to bury	藏
351	38	藏	zàng	piṭaka; canon	藏
352	38	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏
353	38	藏	zàng	kośa; kosa	藏
354	38	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏
355	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	即往王園比丘
356	37	比丘	bǐqiū	bhiksu	即往王園比丘
357	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	即往王園比丘
358	37	因緣	yīnyuán	chance	種因緣呵已向佛廣說
359	37	因緣	yīnyuán	destiny	種因緣呵已向佛廣說
360	37	因緣	yīnyuán	according to this	種因緣呵已向佛廣說
361	37	因緣	yīnyuán	causes and conditions	種因緣呵已向佛廣說
362	37	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	種因緣呵已向佛廣說
363	37	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	種因緣呵已向佛廣說
364	37	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	種因緣呵已向佛廣說
365	36	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	身自得罪
366	36	罪	zuì	fault; error	身自得罪
367	36	罪	zuì	hardship; suffering	身自得罪
368	36	罪	zuì	to blame; to accuse	身自得罪
369	36	罪	zuì	punishment	身自得罪
370	36	罪	zuì	transgression; āpatti	身自得罪
371	36	罪	zuì	sin; agha	身自得罪
372	35	偷蘭遮	tōulánzhē	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	偷蘭遮
373	34	漏	lòu	to leak; to drip	生漏心
374	34	漏	lòu	simple and crude	生漏心
375	34	漏	lòu	a funnel	生漏心
376	34	漏	lòu	a water clock; an hour glass	生漏心
377	34	漏	lòu	to divulge	生漏心
378	34	漏	lòu	to mistakenly leave out; to be missing	生漏心
379	34	漏	lòu	aperture	生漏心
380	34	漏	lòu	an ulcer that is producing pus	生漏心
381	34	漏	lòu	Lou	生漏心
382	34	漏	lòu	to escape; to evade	生漏心
383	34	漏	lòu	to entice; to lure; to seduce	生漏心
384	34	漏	lòu	outflow; flow; influx; discharge; asrava	生漏心
385	33	共	gòng	to share	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
386	33	共	gòng	Communist	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
387	33	共	gòng	to connect; to join; to combine	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
388	33	共	gòng	to include	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
389	33	共	gòng	same; in common	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
390	33	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
391	33	共	gǒng	to surround; to circle	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
392	33	共	gōng	to provide	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
393	33	共	gōng	respectfully	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
394	33	共	gōng	Gong	後秦北印度三藏弗若多羅共羅什譯
395	33	衣	yī	clothes; clothing	腕膝以上却衣
396	33	衣	yī	Kangxi radical 145	腕膝以上却衣
397	33	衣	yì	to wear (clothes); to put on	腕膝以上却衣
398	33	衣	yī	a cover; a coating	腕膝以上却衣
399	33	衣	yī	uppergarment; robe	腕膝以上却衣
400	33	衣	yì	to cover	腕膝以上却衣
401	33	衣	yī	lichen; moss	腕膝以上却衣
402	33	衣	yī	peel; skin	腕膝以上却衣
403	33	衣	yī	Yi	腕膝以上却衣
404	33	衣	yì	to depend on	腕膝以上却衣
405	33	衣	yī	robe; cīvara	腕膝以上却衣
406	33	衣	yī	clothes; attire; vastra	腕膝以上却衣
407	31	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	從地抱著机上
408	31	著	zhù	outstanding	從地抱著机上
409	31	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	從地抱著机上
410	31	著	zhuó	to wear (clothes)	從地抱著机上
411	31	著	zhe	expresses a command	從地抱著机上
412	31	著	zháo	to attach; to grasp	從地抱著机上
413	31	著	zhāo	to add; to put	從地抱著机上
414	31	著	zhuó	a chess move	從地抱著机上
415	31	著	zhāo	a trick; a move; a method	從地抱著机上
416	31	著	zhāo	OK	從地抱著机上
417	31	著	zháo	to fall into [a trap]	從地抱著机上
418	31	著	zháo	to ignite	從地抱著机上
419	31	著	zháo	to fall asleep	從地抱著机上
420	31	著	zhuó	whereabouts; end result	從地抱著机上
421	31	著	zhù	to appear; to manifest	從地抱著机上
422	31	著	zhù	to show	從地抱著机上
423	31	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	從地抱著机上
424	31	著	zhù	to write	從地抱著机上
425	31	著	zhù	to record	從地抱著机上
426	31	著	zhù	a document; writings	從地抱著机上
427	31	著	zhù	Zhu	從地抱著机上
428	31	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	從地抱著机上
429	31	著	zhuó	to arrive	從地抱著机上
430	31	著	zhuó	to result in	從地抱著机上
431	31	著	zhuó	to command	從地抱著机上
432	31	著	zhuó	a strategy	從地抱著机上
433	31	著	zhāo	to happen; to occur	從地抱著机上
434	31	著	zhù	space between main doorwary and a screen	從地抱著机上
435	31	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	從地抱著机上
436	31	著	zhe	attachment to	從地抱著机上
437	31	爾時	ěr shí	at that time	爾時舍衛國中王園精舍
438	31	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時舍衛國中王園精舍
439	31	初	chū	rudimentary; elementary	初
440	31	初	chū	original	初
441	31	初	chū	foremost, first; prathama	初
442	30	他	tā	other; another; some other	而令他得罪
443	30	他	tā	other	而令他得罪
444	30	他	tā	tha	而令他得罪
445	30	他	tā	ṭha	而令他得罪
446	30	他	tā	other; anya	而令他得罪
447	29	人	rén	person; people; a human being	高心人故
448	29	人	rén	Kangxi radical 9	高心人故
449	29	人	rén	a kind of person	高心人故
450	29	人	rén	everybody	高心人故
451	29	人	rén	adult	高心人故
452	29	人	rén	somebody; others	高心人故
453	29	人	rén	an upright person	高心人故
454	29	人	rén	person; manuṣya	高心人故
455	29	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	到已問諸比丘尼言
456	29	還	huán	to go back; to turn around; to return	還得本心
457	29	還	huán	to pay back; to give back	還得本心
458	29	還	huán	to do in return	還得本心
459	29	還	huán	Huan	還得本心
460	29	還	huán	to revert	還得本心
461	29	還	huán	to turn one's head; to look back	還得本心
462	29	還	huán	to encircle	還得本心
463	29	還	xuán	to rotate	還得本心
464	29	還	huán	since	還得本心
465	29	還	hái	to return; pratyāgam	還得本心
466	29	還	hái	again; further; punar	還得本心
467	28	後夜	hòu yè	early hours of the morning	後夜初分
468	28	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	突吉羅
469	27	戒	jiè	to quit	不共之戒
470	27	戒	jiè	to warn against	不共之戒
471	27	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	不共之戒
472	27	戒	jiè	vow	不共之戒
473	27	戒	jiè	to instruct; to command	不共之戒
474	27	戒	jiè	to ordain	不共之戒
475	27	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	不共之戒
476	27	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	不共之戒
477	27	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	不共之戒
478	27	戒	jiè	boundary; realm	不共之戒
479	27	戒	jiè	third finger	不共之戒
480	27	戒	jiè	a precept; a vow; sila	不共之戒
481	27	戒	jiè	morality	不共之戒
482	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說是事亦能除病
483	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說是事亦能除病
484	27	說	shuì	to persuade	說是事亦能除病
485	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說是事亦能除病
486	27	說	shuō	a doctrine; a theory	說是事亦能除病
487	27	說	shuō	to claim; to assert	說是事亦能除病
488	27	說	shuō	allocution	說是事亦能除病
489	27	說	shuō	to criticize; to scold	說是事亦能除病
490	27	說	shuō	to indicate; to refer to	說是事亦能除病
491	27	說	shuō	speach; vāda	說是事亦能除病
492	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	說是事亦能除病
493	27	說	shuō	to instruct	說是事亦能除病
494	26	應	yìng	to answer; to respond	從今是戒應如是說
495	26	應	yìng	to confirm; to verify	從今是戒應如是說
496	26	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	從今是戒應如是說
497	26	應	yìng	to accept	從今是戒應如是說
498	26	應	yìng	to permit; to allow	從今是戒應如是說
499	26	應	yìng	to echo	從今是戒應如是說
500	26	應	yìng	to handle; to deal with	從今是戒應如是說

Frequencies of all Words

Top 1007

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	是男子於周那難陀比丘尼深
2	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	是男子於周那難陀比丘尼深
3	239	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	是男子於周那難陀比丘尼深
4	207	是	shì	is; are; am; to be	是男子於周那難陀比丘尼深
5	207	是	shì	is exactly	是男子於周那難陀比丘尼深
6	207	是	shì	is suitable; is in contrast	是男子於周那難陀比丘尼深
7	207	是	shì	this; that; those	是男子於周那難陀比丘尼深
8	207	是	shì	really; certainly	是男子於周那難陀比丘尼深
9	207	是	shì	correct; yes; affirmative	是男子於周那難陀比丘尼深
10	207	是	shì	true	是男子於周那難陀比丘尼深
11	207	是	shì	is; has; exists	是男子於周那難陀比丘尼深
12	207	是	shì	used between repetitions of a word	是男子於周那難陀比丘尼深
13	207	是	shì	a matter; an affair	是男子於周那難陀比丘尼深
14	207	是	shì	Shi	是男子於周那難陀比丘尼深
15	207	是	shì	is; bhū	是男子於周那難陀比丘尼深
16	207	是	shì	this; idam	是男子於周那難陀比丘尼深
17	205	若	ruò	to seem; to be like; as	若我語是比丘尼作是事
18	205	若	ruò	seemingly	若我語是比丘尼作是事
19	205	若	ruò	if	若我語是比丘尼作是事
20	205	若	ruò	you	若我語是比丘尼作是事
21	205	若	ruò	this; that	若我語是比丘尼作是事
22	205	若	ruò	and; or	若我語是比丘尼作是事
23	205	若	ruò	as for; pertaining to	若我語是比丘尼作是事
24	205	若	rě	pomegranite	若我語是比丘尼作是事
25	205	若	ruò	to choose	若我語是比丘尼作是事
26	205	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若我語是比丘尼作是事
27	205	若	ruò	thus	若我語是比丘尼作是事
28	205	若	ruò	pollia	若我語是比丘尼作是事
29	205	若	ruò	Ruo	若我語是比丘尼作是事
30	205	若	ruò	only then	若我語是比丘尼作是事
31	205	若	rě	ja	若我語是比丘尼作是事
32	205	若	rě	jñā	若我語是比丘尼作是事
33	205	若	ruò	if; yadi	若我語是比丘尼作是事
34	114	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha	八波羅夷法
35	104	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
36	104	者	zhě	that	者
37	104	者	zhě	nominalizing function word	者
38	104	者	zhě	used to mark a definition	者
39	104	者	zhě	used to mark a pause	者
40	104	者	zhě	topic marker; that; it	者
41	104	者	zhuó	according to	者
42	104	者	zhě	ca	者
43	95	不	bù	not; no	不
44	95	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不
45	95	不	bù	as a correlative	不
46	95	不	bù	no (answering a question)	不
47	95	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不
48	95	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不
49	95	不	bù	to form a yes or no question	不
50	95	不	bù	infix potential marker	不
51	95	不	bù	no; na	不
52	93	犯	fàn	to commit a crime; to violate	中犯者
53	93	犯	fàn	to attack; to invade	中犯者
54	93	犯	fàn	to transgress	中犯者
55	93	犯	fàn	conjunction of a star	中犯者
56	93	犯	fàn	to conquer	中犯者
57	93	犯	fàn	to occur	中犯者
58	93	犯	fàn	to face danger	中犯者
59	93	犯	fàn	to fall	中犯者
60	93	犯	fàn	to be worth; to deserve	中犯者
61	93	犯	fàn	a criminal	中犯者
62	93	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	中犯者
63	92	作	zuò	to do	若我語是比丘尼作是事
64	92	作	zuò	to act as; to serve as	若我語是比丘尼作是事
65	92	作	zuò	to start	若我語是比丘尼作是事
66	92	作	zuò	a writing; a work	若我語是比丘尼作是事
67	92	作	zuò	to dress as; to be disguised as	若我語是比丘尼作是事
68	92	作	zuō	to create; to make	若我語是比丘尼作是事
69	92	作	zuō	a workshop	若我語是比丘尼作是事
70	92	作	zuō	to write; to compose	若我語是比丘尼作是事
71	92	作	zuò	to rise	若我語是比丘尼作是事
72	92	作	zuò	to be aroused	若我語是比丘尼作是事
73	92	作	zuò	activity; action; undertaking	若我語是比丘尼作是事
74	92	作	zuò	to regard as	若我語是比丘尼作是事
75	92	作	zuò	action; kāraṇa	若我語是比丘尼作是事
76	81	時	shí	time; a point or period of time	時比丘尼口出惡不淨語
77	81	時	shí	a season; a quarter of a year	時比丘尼口出惡不淨語
78	81	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時比丘尼口出惡不淨語
79	81	時	shí	at that time	時比丘尼口出惡不淨語
80	81	時	shí	fashionable	時比丘尼口出惡不淨語
81	81	時	shí	fate; destiny; luck	時比丘尼口出惡不淨語
82	81	時	shí	occasion; opportunity; chance	時比丘尼口出惡不淨語
83	81	時	shí	tense	時比丘尼口出惡不淨語
84	81	時	shí	particular; special	時比丘尼口出惡不淨語
85	81	時	shí	to plant; to cultivate	時比丘尼口出惡不淨語
86	81	時	shí	hour (measure word)	時比丘尼口出惡不淨語
87	81	時	shí	an era; a dynasty	時比丘尼口出惡不淨語
88	81	時	shí	time [abstract]	時比丘尼口出惡不淨語
89	81	時	shí	seasonal	時比丘尼口出惡不淨語
90	81	時	shí	frequently; often	時比丘尼口出惡不淨語
91	81	時	shí	occasionally; sometimes	時比丘尼口出惡不淨語
92	81	時	shí	on time	時比丘尼口出惡不淨語
93	81	時	shí	this; that	時比丘尼口出惡不淨語
94	81	時	shí	to wait upon	時比丘尼口出惡不淨語
95	81	時	shí	hour	時比丘尼口出惡不淨語
96	81	時	shí	appropriate; proper; timely	時比丘尼口出惡不淨語
97	81	時	shí	Shi	時比丘尼口出惡不淨語
98	81	時	shí	a present; currentlt	時比丘尼口出惡不淨語
99	81	時	shí	time; kāla	時比丘尼口出惡不淨語
100	81	時	shí	at that time; samaya	時比丘尼口出惡不淨語
101	81	時	shí	then; atha	時比丘尼口出惡不淨語
102	81	心	xīn	heart [organ]	生漏心
103	81	心	xīn	Kangxi radical 61	生漏心
104	81	心	xīn	mind; consciousness	生漏心
105	81	心	xīn	the center; the core; the middle	生漏心
106	81	心	xīn	one of the 28 star constellations	生漏心
107	81	心	xīn	heart	生漏心
108	81	心	xīn	emotion	生漏心
109	81	心	xīn	intention; consideration	生漏心
110	81	心	xīn	disposition; temperament	生漏心
111	81	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	生漏心
112	81	心	xīn	heart; hṛdaya	生漏心
113	81	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	生漏心
114	74	言	yán	to speak; to say; said	到已問諸比丘尼言
115	74	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	到已問諸比丘尼言
116	74	言	yán	Kangxi radical 149	到已問諸比丘尼言
117	74	言	yán	a particle with no meaning	到已問諸比丘尼言
118	74	言	yán	phrase; sentence	到已問諸比丘尼言
119	74	言	yán	a word; a syllable	到已問諸比丘尼言
120	74	言	yán	a theory; a doctrine	到已問諸比丘尼言
121	74	言	yán	to regard as	到已問諸比丘尼言
122	74	言	yán	to act as	到已問諸比丘尼言
123	74	言	yán	word; vacana	到已問諸比丘尼言
124	74	言	yán	speak; vad	到已問諸比丘尼言
125	73	中	zhōng	middle	爾時舍衛國中王園精舍
126	73	中	zhōng	medium; medium sized	爾時舍衛國中王園精舍
127	73	中	zhōng	China	爾時舍衛國中王園精舍
128	73	中	zhòng	to hit the mark	爾時舍衛國中王園精舍
129	73	中	zhōng	in; amongst	爾時舍衛國中王園精舍
130	73	中	zhōng	midday	爾時舍衛國中王園精舍
131	73	中	zhōng	inside	爾時舍衛國中王園精舍
132	73	中	zhōng	during	爾時舍衛國中王園精舍
133	73	中	zhōng	Zhong	爾時舍衛國中王園精舍
134	73	中	zhōng	intermediary	爾時舍衛國中王園精舍
135	73	中	zhōng	half	爾時舍衛國中王園精舍
136	73	中	zhōng	just right; suitably	爾時舍衛國中王園精舍
137	73	中	zhōng	while	爾時舍衛國中王園精舍
138	73	中	zhòng	to reach; to attain	爾時舍衛國中王園精舍
139	73	中	zhòng	to suffer; to infect	爾時舍衛國中王園精舍
140	73	中	zhòng	to obtain	爾時舍衛國中王園精舍
141	73	中	zhòng	to pass an exam	爾時舍衛國中王園精舍
142	73	中	zhōng	middle	爾時舍衛國中王園精舍
143	71	為	wèi	for; to	尼為在何處
144	71	為	wèi	because of	尼為在何處
145	71	為	wéi	to act as; to serve	尼為在何處
146	71	為	wéi	to change into; to become	尼為在何處
147	71	為	wéi	to be; is	尼為在何處
148	71	為	wéi	to do	尼為在何處
149	71	為	wèi	for	尼為在何處
150	71	為	wèi	because of; for; to	尼為在何處
151	71	為	wèi	to	尼為在何處
152	71	為	wéi	in a passive construction	尼為在何處
153	71	為	wéi	forming a rehetorical question	尼為在何處
154	71	為	wéi	forming an adverb	尼為在何處
155	71	為	wéi	to add emphasis	尼為在何處
156	71	為	wèi	to support; to help	尼為在何處
157	71	為	wéi	to govern	尼為在何處
158	71	為	wèi	to be; bhū	尼為在何處
159	69	事	shì	matter; thing; item	若我語是比丘尼作是事
160	69	事	shì	to serve	若我語是比丘尼作是事
161	69	事	shì	a government post	若我語是比丘尼作是事
162	69	事	shì	duty; post; work	若我語是比丘尼作是事
163	69	事	shì	occupation	若我語是比丘尼作是事
164	69	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	若我語是比丘尼作是事
165	69	事	shì	an accident	若我語是比丘尼作是事
166	69	事	shì	to attend	若我語是比丘尼作是事
167	69	事	shì	an allusion	若我語是比丘尼作是事
168	69	事	shì	a condition; a state; a situation	若我語是比丘尼作是事
169	69	事	shì	to engage in	若我語是比丘尼作是事
170	69	事	shì	to enslave	若我語是比丘尼作是事
171	69	事	shì	to pursue	若我語是比丘尼作是事
172	69	事	shì	to administer	若我語是比丘尼作是事
173	69	事	shì	to appoint	若我語是比丘尼作是事
174	69	事	shì	a piece	若我語是比丘尼作是事
175	69	事	shì	thing; phenomena	若我語是比丘尼作是事
176	69	事	shì	actions; karma	若我語是比丘尼作是事
177	65	從	cóng	from	不得從意故
178	65	從	cóng	to follow	不得從意故
179	65	從	cóng	past; through	不得從意故
180	65	從	cóng	to comply; to submit; to defer	不得從意故
181	65	從	cóng	to participate in something	不得從意故
182	65	從	cóng	to use a certain method or principle	不得從意故
183	65	從	cóng	usually	不得從意故
184	65	從	cóng	something secondary	不得從意故
185	65	從	cóng	remote relatives	不得從意故
186	65	從	cóng	secondary	不得從意故
187	65	從	cóng	to go on; to advance	不得從意故
188	65	從	cōng	at ease; informal	不得從意故
189	65	從	zòng	a follower; a supporter	不得從意故
190	65	從	zòng	to release	不得從意故
191	65	從	zòng	perpendicular; longitudinal	不得從意故
192	65	從	cóng	receiving; upādāya	不得從意故
193	64	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼律第一
194	64	尼	ní	Confucius; Father	尼律第一
195	64	尼	ní	Ni	尼律第一
196	64	尼	ní	ni	尼律第一
197	64	尼	nì	to obstruct	尼律第一
198	64	尼	nì	near to	尼律第一
199	64	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼律第一
200	64	分	fēn	to separate; to divide into parts	此是我分
201	64	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	此是我分
202	64	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	此是我分
203	64	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	此是我分
204	64	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	此是我分
205	64	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	此是我分
206	64	分	fēn	to differentiate; to distinguish	此是我分
207	64	分	fēn	a fraction	此是我分
208	64	分	fēn	to express as a fraction	此是我分
209	64	分	fēn	one tenth	此是我分
210	64	分	fēn	a centimeter	此是我分
211	64	分	fèn	a component; an ingredient	此是我分
212	64	分	fèn	the limit of an obligation	此是我分
213	64	分	fèn	affection; goodwill	此是我分
214	64	分	fèn	a role; a responsibility	此是我分
215	64	分	fēn	equinox	此是我分
216	64	分	fèn	a characteristic	此是我分
217	64	分	fèn	to assume; to deduce	此是我分
218	64	分	fēn	to share	此是我分
219	64	分	fēn	branch [office]	此是我分
220	64	分	fēn	clear; distinct	此是我分
221	64	分	fēn	a difference	此是我分
222	64	分	fēn	a score	此是我分
223	64	分	fèn	identity	此是我分
224	64	分	fèn	a part; a portion	此是我分
225	64	分	fēn	part; avayava	此是我分
226	62	與	yǔ	and	以十利故與比丘尼結
227	62	與	yǔ	to give	以十利故與比丘尼結
228	62	與	yǔ	together with	以十利故與比丘尼結
229	62	與	yú	interrogative particle	以十利故與比丘尼結
230	62	與	yǔ	to accompany	以十利故與比丘尼結
231	62	與	yù	to particate in	以十利故與比丘尼結
232	62	與	yù	of the same kind	以十利故與比丘尼結
233	62	與	yù	to help	以十利故與比丘尼結
234	62	與	yǔ	for	以十利故與比丘尼結
235	62	與	yǔ	and; ca	以十利故與比丘尼結
236	62	汝	rǔ	you; thou	汝病小差不
237	62	汝	rǔ	Ru River	汝病小差不
238	62	汝	rǔ	Ru	汝病小差不
239	62	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝病小差不
240	57	擯	bìn	to exclude; expel; reject	與滅擯羯磨
241	57	擯	bìn	to usher	與滅擯羯磨
242	57	擯	bìn	to expel; nāśita	與滅擯羯磨
243	57	上	shàng	top; a high position	抱上
244	57	上	shang	top; the position on or above something	抱上
245	57	上	shàng	to go up; to go forward	抱上
246	57	上	shàng	shang	抱上
247	57	上	shàng	previous; last	抱上
248	57	上	shàng	high; higher	抱上
249	57	上	shàng	advanced	抱上
250	57	上	shàng	a monarch; a sovereign	抱上
251	57	上	shàng	time	抱上
252	57	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	抱上
253	57	上	shàng	far	抱上
254	57	上	shàng	big; as big as	抱上
255	57	上	shàng	abundant; plentiful	抱上
256	57	上	shàng	to report	抱上
257	57	上	shàng	to offer	抱上
258	57	上	shàng	to go on stage	抱上
259	57	上	shàng	to take office; to assume a post	抱上
260	57	上	shàng	to install; to erect	抱上
261	57	上	shàng	to suffer; to sustain	抱上
262	57	上	shàng	to burn	抱上
263	57	上	shàng	to remember	抱上
264	57	上	shang	on; in	抱上
265	57	上	shàng	upward	抱上
266	57	上	shàng	to add	抱上
267	57	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	抱上
268	57	上	shàng	to meet	抱上
269	57	上	shàng	falling then rising (4th) tone	抱上
270	57	上	shang	used after a verb indicating a result	抱上
271	57	上	shàng	a musical note	抱上
272	57	上	shàng	higher, superior; uttara	抱上
273	53	僧	sēng	a Buddhist monk	攝僧故
274	53	僧	sēng	a person with dark skin	攝僧故
275	53	僧	sēng	Seng	攝僧故
276	53	僧	sēng	Sangha; monastic community	攝僧故
277	53	語	yǔ	dialect; language; speech	時比丘尼口出惡不淨語
278	53	語	yǔ	to speak; to tell	時比丘尼口出惡不淨語
279	53	語	yǔ	verse; writing	時比丘尼口出惡不淨語
280	53	語	yù	to speak; to tell	時比丘尼口出惡不淨語
281	53	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時比丘尼口出惡不淨語
282	53	語	yǔ	a signal	時比丘尼口出惡不淨語
283	53	語	yǔ	to chirp; to tweet	時比丘尼口出惡不淨語
284	53	語	yǔ	words; discourse; vac	時比丘尼口出惡不淨語
285	49	已	yǐ	already	作是念已
286	49	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是念已
287	49	已	yǐ	from	作是念已
288	49	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是念已
289	49	已	yǐ	final aspectual particle	作是念已
290	49	已	yǐ	afterwards; thereafter	作是念已
291	49	已	yǐ	too; very; excessively	作是念已
292	49	已	yǐ	to complete	作是念已
293	49	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是念已
294	49	已	yǐ	to recover from an illness	作是念已
295	49	已	yǐ	certainly	作是念已
296	49	已	yǐ	an interjection of surprise	作是念已
297	49	已	yǐ	this	作是念已
298	49	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
299	49	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
300	48	婆	pó	grandmother	若僧伽婆尸沙
301	48	婆	pó	old woman	若僧伽婆尸沙
302	48	婆	pó	bha	若僧伽婆尸沙
303	47	沙	shā	sand; gravel; pebbles	若僧伽婆尸沙
304	47	沙	shā	Sha	若僧伽婆尸沙
305	47	沙	shā	beach	若僧伽婆尸沙
306	47	沙	shā	granulated	若僧伽婆尸沙
307	47	沙	shā	granules; powder	若僧伽婆尸沙
308	47	沙	shā	sha	若僧伽婆尸沙
309	47	沙	shā	a; ya	若僧伽婆尸沙
310	47	沙	shā	sa	若僧伽婆尸沙
311	47	沙	shā	sand; vālukā	若僧伽婆尸沙
312	47	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	不得從意故
313	47	故	gù	old; ancient; former; past	不得從意故
314	47	故	gù	reason; cause; purpose	不得從意故
315	47	故	gù	to die	不得從意故
316	47	故	gù	so; therefore; hence	不得從意故
317	47	故	gù	original	不得從意故
318	47	故	gù	accident; happening; instance	不得從意故
319	47	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	不得從意故
320	47	故	gù	something in the past	不得從意故
321	47	故	gù	deceased; dead	不得從意故
322	47	故	gù	still; yet	不得從意故
323	47	故	gù	therefore; tasmāt	不得從意故
324	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國
325	47	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國
326	47	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國
327	47	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國
328	47	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國
329	47	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國
330	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國
331	46	我	wǒ	I; me; my	王當治我
332	46	我	wǒ	self	王當治我
333	46	我	wǒ	we; our	王當治我
334	46	我	wǒ	[my] dear	王當治我
335	46	我	wǒ	Wo	王當治我
336	46	我	wǒ	self; atman; attan	王當治我
337	46	我	wǒ	ga	王當治我
338	46	我	wǒ	I; aham	王當治我
339	46	尸	shī	corpse	若僧伽婆尸沙
340	46	尸	shī	Kangxi radical 44	若僧伽婆尸沙
341	46	尸	shī	shi	若僧伽婆尸沙
342	46	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	若僧伽婆尸沙
343	46	尸	shī	corpse; kuṇapa	若僧伽婆尸沙
344	45	覆	fù	to cover	入屏覆處待男
345	45	覆	fù	to reply [to a letter]	入屏覆處待男
346	45	覆	fù	to overturn; to capsize	入屏覆處待男
347	45	覆	fù	layered	入屏覆處待男
348	45	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	入屏覆處待男
349	45	覆	fù	to hide	入屏覆處待男
350	45	覆	fù	to scrutinize	入屏覆處待男
351	45	覆	fù	to the contrary	入屏覆處待男
352	45	覆	fù	again	入屏覆處待男
353	45	覆	fù	to reverse; to return	入屏覆處待男
354	45	覆	fù	to ambush	入屏覆處待男
355	45	覆	fù	disparage; mrakṣa	入屏覆處待男
356	45	地	dì	soil; ground; land	從地抱著机上
357	45	地	de	subordinate particle	從地抱著机上
358	45	地	dì	floor	從地抱著机上
359	45	地	dì	the earth	從地抱著机上
360	45	地	dì	fields	從地抱著机上
361	45	地	dì	a place	從地抱著机上
362	45	地	dì	a situation; a position	從地抱著机上
363	45	地	dì	background	從地抱著机上
364	45	地	dì	terrain	從地抱著机上
365	45	地	dì	a territory; a region	從地抱著机上
366	45	地	dì	used after a distance measure	從地抱著机上
367	45	地	dì	coming from the same clan	從地抱著机上
368	45	地	dì	earth; pṛthivī	從地抱著机上
369	45	地	dì	stage; ground; level; bhumi	從地抱著机上
370	44	後	hòu	after; later	斷後
371	44	後	hòu	empress; queen	斷後
372	44	後	hòu	sovereign	斷後
373	44	後	hòu	behind	斷後
374	44	後	hòu	the god of the earth	斷後
375	44	後	hòu	late; later	斷後
376	44	後	hòu	arriving late	斷後
377	44	後	hòu	offspring; descendents	斷後
378	44	後	hòu	to fall behind; to lag	斷後
379	44	後	hòu	behind; back	斷後
380	44	後	hòu	then	斷後
381	44	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	斷後
382	44	後	hòu	Hou	斷後
383	44	後	hòu	after; behind	斷後
384	44	後	hòu	following	斷後
385	44	後	hòu	to be delayed	斷後
386	44	後	hòu	to abandon; to discard	斷後
387	44	後	hòu	feudal lords	斷後
388	44	後	hòu	Hou	斷後
389	44	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	斷後
390	44	後	hòu	rear; paścāt	斷後
391	44	後	hòu	later; paścima	斷後
392	43	男子	nánzǐ	a man	是男子於周那難陀比丘尼深
393	43	男子	nánzǐ	a son	是男子於周那難陀比丘尼深
394	43	僧伽	sēngqié	sangha	若僧伽婆尸沙
395	43	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	若僧伽婆尸沙
396	42	名	míng	measure word for people	丘尼名周那難陀
397	42	名	míng	fame; renown; reputation	丘尼名周那難陀
398	42	名	míng	a name; personal name; designation	丘尼名周那難陀
399	42	名	míng	rank; position	丘尼名周那難陀
400	42	名	míng	an excuse	丘尼名周那難陀
401	42	名	míng	life	丘尼名周那難陀
402	42	名	míng	to name; to call	丘尼名周那難陀
403	42	名	míng	to express; to describe	丘尼名周那難陀
404	42	名	míng	to be called; to have the name	丘尼名周那難陀
405	42	名	míng	to own; to possess	丘尼名周那難陀
406	42	名	míng	famous; renowned	丘尼名周那難陀
407	42	名	míng	moral	丘尼名周那難陀
408	42	名	míng	name; naman	丘尼名周那難陀
409	42	名	míng	fame; renown; yasas	丘尼名周那難陀
410	41	了	le	completion of an action	見餘比丘尼地了時犯
411	41	了	liǎo	to know; to understand	見餘比丘尼地了時犯
412	41	了	liǎo	to understand; to know	見餘比丘尼地了時犯
413	41	了	liào	to look afar from a high place	見餘比丘尼地了時犯
414	41	了	le	modal particle	見餘比丘尼地了時犯
415	41	了	le	particle used in certain fixed expressions	見餘比丘尼地了時犯
416	41	了	liǎo	to complete	見餘比丘尼地了時犯
417	41	了	liǎo	completely	見餘比丘尼地了時犯
418	41	了	liǎo	clever; intelligent	見餘比丘尼地了時犯
419	41	了	liǎo	to know; jñāta	見餘比丘尼地了時犯
420	40	於	yú	in; at	是男子於周那難陀比丘尼深
421	40	於	yú	in; at	是男子於周那難陀比丘尼深
422	40	於	yú	in; at; to; from	是男子於周那難陀比丘尼深
423	40	於	yú	to go; to	是男子於周那難陀比丘尼深
424	40	於	yú	to rely on; to depend on	是男子於周那難陀比丘尼深
425	40	於	yú	to go to; to arrive at	是男子於周那難陀比丘尼深
426	40	於	yú	from	是男子於周那難陀比丘尼深
427	40	於	yú	give	是男子於周那難陀比丘尼深
428	40	於	yú	oppposing	是男子於周那難陀比丘尼深
429	40	於	yú	and	是男子於周那難陀比丘尼深
430	40	於	yú	compared to	是男子於周那難陀比丘尼深
431	40	於	yú	by	是男子於周那難陀比丘尼深
432	40	於	yú	and; as well as	是男子於周那難陀比丘尼深
433	40	於	yú	for	是男子於周那難陀比丘尼深
434	40	於	yú	Yu	是男子於周那難陀比丘尼深
435	40	於	wū	a crow	是男子於周那難陀比丘尼深
436	40	於	wū	whew; wow	是男子於周那難陀比丘尼深
437	40	於	yú	near to; antike	是男子於周那難陀比丘尼深
438	40	至	zhì	to; until	聽漏心男子髮際以下至
439	40	至	zhì	Kangxi radical 133	聽漏心男子髮際以下至
440	40	至	zhì	extremely; very; most	聽漏心男子髮際以下至
441	40	至	zhì	to arrive	聽漏心男子髮際以下至
442	40	至	zhì	approach; upagama	聽漏心男子髮際以下至
443	39	生	shēng	to be born; to give birth	生漏心
444	39	生	shēng	to live	生漏心
445	39	生	shēng	raw	生漏心
446	39	生	shēng	a student	生漏心
447	39	生	shēng	life	生漏心
448	39	生	shēng	to produce; to give rise	生漏心
449	39	生	shēng	alive	生漏心
450	39	生	shēng	a lifetime	生漏心
451	39	生	shēng	to initiate; to become	生漏心
452	39	生	shēng	to grow	生漏心
453	39	生	shēng	unfamiliar	生漏心
454	39	生	shēng	not experienced	生漏心
455	39	生	shēng	hard; stiff; strong	生漏心
456	39	生	shēng	very; extremely	生漏心
457	39	生	shēng	having academic or professional knowledge	生漏心
458	39	生	shēng	a male role in traditional theatre	生漏心
459	39	生	shēng	gender	生漏心
460	39	生	shēng	to develop; to grow	生漏心
461	39	生	shēng	to set up	生漏心
462	39	生	shēng	a prostitute	生漏心
463	39	生	shēng	a captive	生漏心
464	39	生	shēng	a gentleman	生漏心
465	39	生	shēng	Kangxi radical 100	生漏心
466	39	生	shēng	unripe	生漏心
467	39	生	shēng	nature	生漏心
468	39	生	shēng	to inherit; to succeed	生漏心
469	39	生	shēng	destiny	生漏心
470	39	生	shēng	birth	生漏心
471	39	生	shēng	arise; produce; utpad	生漏心
472	39	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	佛以種種因緣呵責
473	39	種種	zhǒng zhǒng	short hair	佛以種種因緣呵責
474	39	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	佛以種種因緣呵責
475	39	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	佛以種種因緣呵責
476	38	藏	cáng	to hide	藏
477	38	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏
478	38	藏	cáng	to store	藏
479	38	藏	zàng	Tibet	藏
480	38	藏	zàng	a treasure	藏
481	38	藏	zàng	a store	藏
482	38	藏	zāng	Zang	藏
483	38	藏	zāng	good	藏
484	38	藏	zāng	a male slave	藏
485	38	藏	zāng	booty	藏
486	38	藏	zàng	an internal organ	藏
487	38	藏	zàng	to bury	藏
488	38	藏	zàng	piṭaka; canon	藏
489	38	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏
490	38	藏	zàng	kośa; kosa	藏
491	38	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏
492	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	即往王園比丘
493	37	比丘	bǐqiū	bhiksu	即往王園比丘
494	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	即往王園比丘
495	37	因緣	yīnyuán	chance	種因緣呵已向佛廣說
496	37	因緣	yīnyuán	destiny	種因緣呵已向佛廣說
497	37	因緣	yīnyuán	according to this	種因緣呵已向佛廣說
498	37	因緣	yīnyuán	causes and conditions	種因緣呵已向佛廣說
499	37	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	種因緣呵已向佛廣說
500	37	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	種因緣呵已向佛廣說

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
比丘尼		bǐqiūní bǐqiūní	bhiksuni bhiksuni; nun; bhikkhuni
是		shì shì	is; bhū this; idam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
波罗夷	波羅夷	bōluóyí	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
者		zhě	ca
不		bù	no; na
犯		fàn	to commit a transgression; āpatti
作		zuò	action; kāraṇa
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
心		xīn xīn xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality heart; hṛdaya Rohiṇī; Jyesthā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
跋陀		98	Gunabhadra
北印度		98	North India Uttarapatha
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
法和		102	Fahe
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
后秦	後秦	104	Later Qin
憍萨罗国	憍薩羅國	106	Kośala; Kosala; Kausala
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
罗什	羅什	108	Kumārajīva
难陀	難陀	110	Nanda
尼羯磨		110	Ni Jiemo
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
调达	調達	116	Devadatta
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
周那		122	Cunda
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 93.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱结	愛結	195	bond of desire
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱念	愛念	195	to miss
八难	八難	98	eight difficulties
白四羯磨		98	to confess a matter
彼岸		98	the other shore the other shore
弊恶	弊惡	98	evil
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
瞋恨		99	to be angry; to hate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
道中		100	on the path
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二部僧		195	two monastic assemblies; monks and nuns
二种	二種	195	two kinds
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
覆障		102	covered; āvṛta Rāhula
广说	廣說	103	to explain; to teach
和合僧		104	saṃgha; monastic gathering
和合众	和合眾	104	saṃgha; monastic gathering
迦留罗	迦留羅	106	garuda
结戒	結戒	106	bound by precepts
羯磨		106	karma
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
卷第四		106	scroll 4
拘卢舍	拘盧舍	106	krośa
俱舍		106	kosa; container
苦痛		107	the sensation of pain
六群		108	group of six monastics
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
罗门	羅門	108	Brahman
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
名僧		109	renowned monastic
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
去者		113	a goer; gamika
忍听	忍聽	114	tolerance and agreement
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
僧坊		115	monastic quarters
僧房		115	monastic quarters
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
善神		115	benevolent spirits
少欲		115	few desires
少欲知足		115	content with few desires
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
阇那	闍那	115	jnana; knowing
时到	時到	115	timely arrival
十利		115	ten benefits
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
受者		115	recipient
受别	受別	115	a prophecy
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四事		115	the four necessities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
贪着	貪著	116	attachment to desire
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
偷兰	偷蘭	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
偷兰遮	偷蘭遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
退失		116	parihāṇi; to regress; to degenerate
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无漏心	無漏心	119	mind without outflows
五事		119	five dharmas; five categories
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
异法	異法	121	a counter example
婬欲		121	sexual desire
音声	音聲	121	sound; noise
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
折伏		122	to refute
中道		122	Middle Way the middle way
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸天	諸天	122	devas
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
自说	自說	122	udāna; expressions
自言		122	to admit by oneself
坐床		122	sitting mat; pitha