Glossary and Vocabulary for Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳, Scroll 7

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	56	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦持第六之二
2	56	誦	sòng	to recount; to narrate	誦持第六之二
3	56	誦	sòng	a poem	誦持第六之二
4	56	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦持第六之二
5	51	人	rén	person; people; a human being	隋并州人高守節
6	51	人	rén	Kangxi radical 9	隋并州人高守節
7	51	人	rén	a kind of person	隋并州人高守節
8	51	人	rén	everybody	隋并州人高守節
9	51	人	rén	adult	隋并州人高守節
10	51	人	rén	somebody; others	隋并州人高守節
11	51	人	rén	an upright person	隋并州人高守節
12	51	人	rén	person; manuṣya	隋并州人高守節
13	44	之	zhī	to go	誦持第六之二
14	44	之	zhī	to arrive; to go	誦持第六之二
15	44	之	zhī	is	誦持第六之二
16	44	之	zhī	to use	誦持第六之二
17	44	之	zhī	Zhi	誦持第六之二
18	41	一	yī	one	得見一
19	41	一	yī	Kangxi radical 1	得見一
20	41	一	yī	pure; concentrated	得見一
21	41	一	yī	first	得見一
22	41	一	yī	the same	得見一
23	41	一	yī	sole; single	得見一
24	41	一	yī	a very small amount	得見一
25	41	一	yī	Yi	得見一
26	41	一	yī	other	得見一
27	41	一	yī	to unify	得見一
28	41	一	yī	accidentally; coincidentally	得見一
29	41	一	yī	abruptly; suddenly	得見一
30	41	一	yī	one; eka	得見一
31	40	其	qí	Qi	失其名
32	34	而	ér	Kangxi radical 126	東山而下
33	34	而	ér	as if; to seem like	東山而下
34	34	而	néng	can; able	東山而下
35	34	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	東山而下
36	34	而	ér	to arrive; up to	東山而下
37	32	云	yún	cloud	云
38	32	云	yún	Yunnan	云
39	32	云	yún	Yun	云
40	32	云	yún	to say	云
41	32	云	yún	to have	云
42	32	云	yún	cloud; megha	云
43	32	云	yún	to say; iti	云
44	30	曰	yuē	to speak; to say	沙門大統法上奏曰
45	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	沙門大統法上奏曰
46	30	曰	yuē	to be called	沙門大統法上奏曰
47	30	曰	yuē	said; ukta	沙門大統法上奏曰
48	29	年	nián	year	更二年
49	29	年	nián	New Year festival	更二年
50	29	年	nián	age	更二年
51	29	年	nián	life span; life expectancy	更二年
52	29	年	nián	an era; a period	更二年
53	29	年	nián	a date	更二年
54	29	年	nián	time; years	更二年
55	29	年	nián	harvest	更二年
56	29	年	nián	annual; every year	更二年
57	29	年	nián	year; varṣa	更二年
58	28	即	jí	to be near by; to be close to	中時即山神將食
59	28	即	jí	at that time	中時即山神將食
60	28	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	中時即山神將食
61	28	即	jí	supposed; so-called	中時即山神將食
62	28	即	jí	to arrive at; to ascend	中時即山神將食
63	27	釋	shì	to release; to set free	北齊釋靈偘
64	27	釋	shì	to explain; to interpret	北齊釋靈偘
65	27	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	北齊釋靈偘
66	27	釋	shì	to give up; to abandon	北齊釋靈偘
67	27	釋	shì	to put down	北齊釋靈偘
68	27	釋	shì	to resolve	北齊釋靈偘
69	27	釋	shì	to melt	北齊釋靈偘
70	27	釋	shì	Śākyamuni	北齊釋靈偘
71	27	釋	shì	Buddhism	北齊釋靈偘
72	27	釋	shì	Śākya; Shakya	北齊釋靈偘
73	27	釋	yì	pleased; glad	北齊釋靈偘
74	27	釋	shì	explain	北齊釋靈偘
75	27	釋	shì	Śakra; Indra	北齊釋靈偘
76	27	僧	sēng	a Buddhist monk	北齊靈巖寺東林僧
77	27	僧	sēng	a person with dark skin	北齊靈巖寺東林僧
78	27	僧	sēng	Seng	北齊靈巖寺東林僧
79	27	僧	sēng	Sangha; monastic community	北齊靈巖寺東林僧
80	26	時	shí	time; a point or period of time	高齊時有僧
81	26	時	shí	a season; a quarter of a year	高齊時有僧
82	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	高齊時有僧
83	26	時	shí	fashionable	高齊時有僧
84	26	時	shí	fate; destiny; luck	高齊時有僧
85	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	高齊時有僧
86	26	時	shí	tense	高齊時有僧
87	26	時	shí	particular; special	高齊時有僧
88	26	時	shí	to plant; to cultivate	高齊時有僧
89	26	時	shí	an era; a dynasty	高齊時有僧
90	26	時	shí	time [abstract]	高齊時有僧
91	26	時	shí	seasonal	高齊時有僧
92	26	時	shí	to wait upon	高齊時有僧
93	26	時	shí	hour	高齊時有僧
94	26	時	shí	appropriate; proper; timely	高齊時有僧
95	26	時	shí	Shi	高齊時有僧
96	26	時	shí	a present; currentlt	高齊時有僧
97	26	時	shí	time; kāla	高齊時有僧
98	26	時	shí	at that time; samaya	高齊時有僧
99	25	乃	nǎi	to be	誦訖乃散
100	25	師	shī	teacher	老矩師附
101	25	師	shī	multitude	老矩師附
102	25	師	shī	a host; a leader	老矩師附
103	25	師	shī	an expert	老矩師附
104	25	師	shī	an example; a model	老矩師附
105	25	師	shī	master	老矩師附
106	25	師	shī	a capital city; a well protected place	老矩師附
107	25	師	shī	Shi	老矩師附
108	25	師	shī	to imitate	老矩師附
109	25	師	shī	troops	老矩師附
110	25	師	shī	shi	老矩師附
111	25	師	shī	an army division	老矩師附
112	25	師	shī	the 7th hexagram	老矩師附
113	25	師	shī	a lion	老矩師附
114	25	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	老矩師附
115	24	不	bù	infix potential marker	六根不壞報耳
116	23	也	yě	ya	並云非也
117	23	見	jiàn	to see	後忽見光明
118	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	後忽見光明
119	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	後忽見光明
120	23	見	jiàn	refer to; for details see	後忽見光明
121	23	見	jiàn	to listen to	後忽見光明
122	23	見	jiàn	to meet	後忽見光明
123	23	見	jiàn	to receive (a guest)	後忽見光明
124	23	見	jiàn	let me; kindly	後忽見光明
125	23	見	jiàn	Jian	後忽見光明
126	23	見	xiàn	to appear	後忽見光明
127	23	見	xiàn	to introduce	後忽見光明
128	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	後忽見光明
129	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	後忽見光明
130	22	於	yú	to go; to	於五更向曉
131	22	於	yú	to rely on; to depend on	於五更向曉
132	22	於	yú	Yu	於五更向曉
133	22	於	wū	a crow	於五更向曉
134	22	後	hòu	after; later	後忽見光明
135	22	後	hòu	empress; queen	後忽見光明
136	22	後	hòu	sovereign	後忽見光明
137	22	後	hòu	the god of the earth	後忽見光明
138	22	後	hòu	late; later	後忽見光明
139	22	後	hòu	offspring; descendents	後忽見光明
140	22	後	hòu	to fall behind; to lag	後忽見光明
141	22	後	hòu	behind; back	後忽見光明
142	22	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後忽見光明
143	22	後	hòu	Hou	後忽見光明
144	22	後	hòu	after; behind	後忽見光明
145	22	後	hòu	following	後忽見光明
146	22	後	hòu	to be delayed	後忽見光明
147	22	後	hòu	to abandon; to discard	後忽見光明
148	22	後	hòu	feudal lords	後忽見光明
149	22	後	hòu	Hou	後忽見光明
150	22	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後忽見光明
151	22	後	hòu	rear; paścāt	後忽見光明
152	22	後	hòu	later; paścima	後忽見光明
153	21	為	wéi	to act as; to serve	皆為敷釋
154	21	為	wéi	to change into; to become	皆為敷釋
155	21	為	wéi	to be; is	皆為敷釋
156	21	為	wéi	to do	皆為敷釋
157	21	為	wèi	to support; to help	皆為敷釋
158	21	為	wéi	to govern	皆為敷釋
159	21	為	wèi	to be; bhū	皆為敷釋
160	21	隋	Suí	Sui Dynasty	隋光祿大夫陳陵妻章氏
161	20	經	jīng	to go through; to experience	經
162	20	經	jīng	a sutra; a scripture	經
163	20	經	jīng	warp	經
164	20	經	jīng	longitude	經
165	20	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
166	20	經	jīng	a woman's period	經
167	20	經	jīng	to bear; to endure	經
168	20	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
169	20	經	jīng	classics	經
170	20	經	jīng	to be frugal; to save	經
171	20	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
172	20	經	jīng	a standard; a norm	經
173	20	經	jīng	a section of a Confucian work	經
174	20	經	jīng	to measure	經
175	20	經	jīng	human pulse	經
176	20	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
177	20	經	jīng	sutra; discourse	經
178	20	王	wáng	Wang	隋瑯瑘居士王梵行
179	20	王	wáng	a king	隋瑯瑘居士王梵行
180	20	王	wáng	Kangxi radical 96	隋瑯瑘居士王梵行
181	20	王	wàng	to be king; to rule	隋瑯瑘居士王梵行
182	20	王	wáng	a prince; a duke	隋瑯瑘居士王梵行
183	20	王	wáng	grand; great	隋瑯瑘居士王梵行
184	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	隋瑯瑘居士王梵行
185	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	隋瑯瑘居士王梵行
186	20	王	wáng	the head of a group or gang	隋瑯瑘居士王梵行
187	20	王	wáng	the biggest or best of a group	隋瑯瑘居士王梵行
188	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	隋瑯瑘居士王梵行
189	20	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	北齊并州看山掘地得舌
190	20	得	děi	to want to; to need to	北齊并州看山掘地得舌
191	20	得	děi	must; ought to	北齊并州看山掘地得舌
192	20	得	dé	de	北齊并州看山掘地得舌
193	20	得	de	infix potential marker	北齊并州看山掘地得舌
194	20	得	dé	to result in	北齊并州看山掘地得舌
195	20	得	dé	to be proper; to fit; to suit	北齊并州看山掘地得舌
196	20	得	dé	to be satisfied	北齊并州看山掘地得舌
197	20	得	dé	to be finished	北齊并州看山掘地得舌
198	20	得	děi	satisfying	北齊并州看山掘地得舌
199	20	得	dé	to contract	北齊并州看山掘地得舌
200	20	得	dé	to hear	北齊并州看山掘地得舌
201	20	得	dé	to have; there is	北齊并州看山掘地得舌
202	20	得	dé	marks time passed	北齊并州看山掘地得舌
203	20	得	dé	obtain; attain; prāpta	北齊并州看山掘地得舌
204	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	陳壽春曲水寺釋法慧
205	19	寺	sì	a government office	陳壽春曲水寺釋法慧
206	19	寺	sì	a eunuch	陳壽春曲水寺釋法慧
207	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	陳壽春曲水寺釋法慧
208	19	至	zhì	Kangxi radical 133	慶悅深至
209	19	至	zhì	to arrive	慶悅深至
210	19	至	zhì	approach; upagama	慶悅深至
211	18	來	lái	to come	俱來立聽
212	18	來	lái	please	俱來立聽
213	18	來	lái	used to substitute for another verb	俱來立聽
214	18	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	俱來立聽
215	18	來	lái	wheat	俱來立聽
216	18	來	lái	next; future	俱來立聽
217	18	來	lái	a simple complement of direction	俱來立聽
218	18	來	lái	to occur; to arise	俱來立聽
219	18	來	lái	to earn	俱來立聽
220	18	來	lái	to come; āgata	俱來立聽
221	18	日	rì	day of the month; a certain day	七日伏念
222	18	日	rì	Kangxi radical 72	七日伏念
223	18	日	rì	a day	七日伏念
224	18	日	rì	Japan	七日伏念
225	18	日	rì	sun	七日伏念
226	18	日	rì	daytime	七日伏念
227	18	日	rì	sunlight	七日伏念
228	18	日	rì	everyday	七日伏念
229	18	日	rì	season	七日伏念
230	18	日	rì	available time	七日伏念
231	18	日	rì	in the past	七日伏念
232	18	日	mì	mi	七日伏念
233	18	日	rì	sun; sūrya	七日伏念
234	18	日	rì	a day; divasa	七日伏念
235	18	所	suǒ	a few; various; some	宜遷置淨所
236	18	所	suǒ	a place; a location	宜遷置淨所
237	18	所	suǒ	indicates a passive voice	宜遷置淨所
238	18	所	suǒ	an ordinal number	宜遷置淨所
239	18	所	suǒ	meaning	宜遷置淨所
240	18	所	suǒ	garrison	宜遷置淨所
241	18	所	suǒ	place; pradeśa	宜遷置淨所
242	18	向	xiàng	direction	隋江都縣釋慧向
243	18	向	xiàng	to face	隋江都縣釋慧向
244	18	向	xiàng	previous; former; earlier	隋江都縣釋慧向
245	18	向	xiàng	a north facing window	隋江都縣釋慧向
246	18	向	xiàng	a trend	隋江都縣釋慧向
247	18	向	xiàng	Xiang	隋江都縣釋慧向
248	18	向	xiàng	Xiang	隋江都縣釋慧向
249	18	向	xiàng	to move towards	隋江都縣釋慧向
250	18	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	隋江都縣釋慧向
251	18	向	xiàng	to favor; to be partial to	隋江都縣釋慧向
252	18	向	xiàng	to approximate	隋江都縣釋慧向
253	18	向	xiàng	presuming	隋江都縣釋慧向
254	18	向	xiàng	to attack	隋江都縣釋慧向
255	18	向	xiàng	echo	隋江都縣釋慧向
256	18	向	xiàng	to make clear	隋江都縣釋慧向
257	18	向	xiàng	facing towards; abhimukha	隋江都縣釋慧向
258	18	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	更敢輕慢法華經耶
259	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	檀越何神
260	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	檀越何神
261	18	神	shén	spirit; will; attention	檀越何神
262	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	檀越何神
263	18	神	shén	expression	檀越何神
264	18	神	shén	a portrait	檀越何神
265	18	神	shén	a person with supernatural powers	檀越何神
266	18	神	shén	Shen	檀越何神
267	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	檀越何神
268	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又一時
269	17	中	zhōng	middle	中表潔淨
270	17	中	zhōng	medium; medium sized	中表潔淨
271	17	中	zhōng	China	中表潔淨
272	17	中	zhòng	to hit the mark	中表潔淨
273	17	中	zhōng	midday	中表潔淨
274	17	中	zhōng	inside	中表潔淨
275	17	中	zhōng	during	中表潔淨
276	17	中	zhōng	Zhong	中表潔淨
277	17	中	zhōng	intermediary	中表潔淨
278	17	中	zhōng	half	中表潔淨
279	17	中	zhòng	to reach; to attain	中表潔淨
280	17	中	zhòng	to suffer; to infect	中表潔淨
281	17	中	zhòng	to obtain	中表潔淨
282	17	中	zhòng	to pass an exam	中表潔淨
283	17	中	zhōng	middle	中表潔淨
284	17	以	yǐ	to use; to grasp	以事聞奏
285	17	以	yǐ	to rely on	以事聞奏
286	17	以	yǐ	to regard	以事聞奏
287	17	以	yǐ	to be able to	以事聞奏
288	17	以	yǐ	to order; to command	以事聞奏
289	17	以	yǐ	used after a verb	以事聞奏
290	17	以	yǐ	a reason; a cause	以事聞奏
291	17	以	yǐ	Israel	以事聞奏
292	17	以	yǐ	Yi	以事聞奏
293	17	以	yǐ	use; yogena	以事聞奏
294	15	在	zài	in; at	在靈巖寺東林
295	15	在	zài	to exist; to be living	在靈巖寺東林
296	15	在	zài	to consist of	在靈巖寺東林
297	15	在	zài	to be at a post	在靈巖寺東林
298	15	在	zài	in; bhū	在靈巖寺東林
299	15	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住壽門山頂寺
300	15	住	zhù	to stop; to halt	住壽門山頂寺
301	15	住	zhù	to retain; to remain	住壽門山頂寺
302	15	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住壽門山頂寺
303	15	住	zhù	verb complement	住壽門山頂寺
304	15	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住壽門山頂寺
305	15	竟	jìng	to end; to finish	經竟
306	15	竟	jìng	all; entire	經竟
307	15	竟	jìng	to investigate	經竟
308	15	竟	jìng	conclusion; avasāna	經竟
309	15	便	biàn	convenient; handy; easy	便感惡疾
310	15	便	biàn	advantageous	便感惡疾
311	15	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便感惡疾
312	15	便	pián	fat; obese	便感惡疾
313	15	便	biàn	to make easy	便感惡疾
314	15	便	biàn	an unearned advantage	便感惡疾
315	15	便	biàn	ordinary; plain	便感惡疾
316	15	便	biàn	in passing	便感惡疾
317	15	便	biàn	informal	便感惡疾
318	15	便	biàn	appropriate; suitable	便感惡疾
319	15	便	biàn	an advantageous occasion	便感惡疾
320	15	便	biàn	stool	便感惡疾
321	15	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便感惡疾
322	15	便	biàn	proficient; skilled	便感惡疾
323	15	便	pián	shrewd; slick; good with words	便感惡疾
324	15	到	dào	to arrive	每精誠懇到
325	15	到	dào	to go	每精誠懇到
326	15	到	dào	careful	每精誠懇到
327	15	到	dào	Dao	每精誠懇到
328	15	到	dào	approach; upagati	每精誠懇到
329	15	無	wú	Kangxi radical 71	奉無謬
330	15	無	wú	to not have; without	奉無謬
331	15	無	mó	mo	奉無謬
332	15	無	wú	to not have	奉無謬
333	15	無	wú	Wu	奉無謬
334	15	無	mó	mo	奉無謬
335	14	問	wèn	to ask	問諸通
336	14	問	wèn	to inquire after	問諸通
337	14	問	wèn	to interrogate	問諸通
338	14	問	wèn	to hold responsible	問諸通
339	14	問	wèn	to request something	問諸通
340	14	問	wèn	to rebuke	問諸通
341	14	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問諸通
342	14	問	wèn	news	問諸通
343	14	問	wèn	to propose marriage	問諸通
344	14	問	wén	to inform	問諸通
345	14	問	wèn	to research	問諸通
346	14	問	wèn	Wen	問諸通
347	14	問	wèn	a question	問諸通
348	14	問	wèn	ask; prccha	問諸通
349	14	法華	Fǎ Huà	Dharma Flower	誦法華
350	14	法華	fǎ huà	The Lotus Sutra	誦法華
351	14	慧	huì	intelligent; clever	藍谷沙門慧詳撰
352	14	慧	huì	mental ability; intellect	藍谷沙門慧詳撰
353	14	慧	huì	wisdom; understanding	藍谷沙門慧詳撰
354	14	慧	huì	Wisdom	藍谷沙門慧詳撰
355	14	慧	huì	wisdom; prajna	藍谷沙門慧詳撰
356	14	慧	huì	intellect; mati	藍谷沙門慧詳撰
357	14	者	zhě	ca	者
358	14	忽	hū	to be careless; to neglect	後忽見光明
359	14	忽	hū	to look down on	後忽見光明
360	14	忽	hū	fast; rapid	後忽見光明
361	14	忽	hū	fast; rapid	後忽見光明
362	14	忽	hū	immediate; samanantaram	後忽見光明
363	14	誦經	sòngjīng	to chant sutras	誦經始訖
364	14	誦經	sòngjīng	to chant sutras	誦經始訖
365	13	生	shēng	to be born; to give birth	隋齊州靈巖寺釋僧生
366	13	生	shēng	to live	隋齊州靈巖寺釋僧生
367	13	生	shēng	raw	隋齊州靈巖寺釋僧生
368	13	生	shēng	a student	隋齊州靈巖寺釋僧生
369	13	生	shēng	life	隋齊州靈巖寺釋僧生
370	13	生	shēng	to produce; to give rise	隋齊州靈巖寺釋僧生
371	13	生	shēng	alive	隋齊州靈巖寺釋僧生
372	13	生	shēng	a lifetime	隋齊州靈巖寺釋僧生
373	13	生	shēng	to initiate; to become	隋齊州靈巖寺釋僧生
374	13	生	shēng	to grow	隋齊州靈巖寺釋僧生
375	13	生	shēng	unfamiliar	隋齊州靈巖寺釋僧生
376	13	生	shēng	not experienced	隋齊州靈巖寺釋僧生
377	13	生	shēng	hard; stiff; strong	隋齊州靈巖寺釋僧生
378	13	生	shēng	having academic or professional knowledge	隋齊州靈巖寺釋僧生
379	13	生	shēng	a male role in traditional theatre	隋齊州靈巖寺釋僧生
380	13	生	shēng	gender	隋齊州靈巖寺釋僧生
381	13	生	shēng	to develop; to grow	隋齊州靈巖寺釋僧生
382	13	生	shēng	to set up	隋齊州靈巖寺釋僧生
383	13	生	shēng	a prostitute	隋齊州靈巖寺釋僧生
384	13	生	shēng	a captive	隋齊州靈巖寺釋僧生
385	13	生	shēng	a gentleman	隋齊州靈巖寺釋僧生
386	13	生	shēng	Kangxi radical 100	隋齊州靈巖寺釋僧生
387	13	生	shēng	unripe	隋齊州靈巖寺釋僧生
388	13	生	shēng	nature	隋齊州靈巖寺釋僧生
389	13	生	shēng	to inherit; to succeed	隋齊州靈巖寺釋僧生
390	13	生	shēng	destiny	隋齊州靈巖寺釋僧生
391	13	生	shēng	birth	隋齊州靈巖寺釋僧生
392	13	因	yīn	cause; reason	此婦因產而
393	13	因	yīn	to accord with	此婦因產而
394	13	因	yīn	to follow	此婦因產而
395	13	因	yīn	to rely on	此婦因產而
396	13	因	yīn	via; through	此婦因產而
397	13	因	yīn	to continue	此婦因產而
398	13	因	yīn	to receive	此婦因產而
399	13	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	此婦因產而
400	13	因	yīn	to seize an opportunity	此婦因產而
401	13	因	yīn	to be like	此婦因產而
402	13	因	yīn	a standrd; a criterion	此婦因產而
403	13	因	yīn	cause; hetu	此婦因產而
404	13	偕	xié	to compare	隋長樂寺釋慧偕
405	13	行	xíng	to walk	但北向行
406	13	行	xíng	capable; competent	但北向行
407	13	行	háng	profession	但北向行
408	13	行	xíng	Kangxi radical 144	但北向行
409	13	行	xíng	to travel	但北向行
410	13	行	xìng	actions; conduct	但北向行
411	13	行	xíng	to do; to act; to practice	但北向行
412	13	行	xíng	all right; OK; okay	但北向行
413	13	行	háng	horizontal line	但北向行
414	13	行	héng	virtuous deeds	但北向行
415	13	行	hàng	a line of trees	但北向行
416	13	行	hàng	bold; steadfast	但北向行
417	13	行	xíng	to move	但北向行
418	13	行	xíng	to put into effect; to implement	但北向行
419	13	行	xíng	travel	但北向行
420	13	行	xíng	to circulate	但北向行
421	13	行	xíng	running script; running script	但北向行
422	13	行	xíng	temporary	但北向行
423	13	行	háng	rank; order	但北向行
424	13	行	háng	a business; a shop	但北向行
425	13	行	xíng	to depart; to leave	但北向行
426	13	行	xíng	to experience	但北向行
427	13	行	xíng	path; way	但北向行
428	13	行	xíng	xing; ballad	但北向行
429	13	行	xíng	Xing	但北向行
430	13	行	xíng	Practice	但北向行
431	13	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	但北向行
432	13	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	但北向行
433	13	餘	yú	extra; surplus; remainder	餘眾但聞異香
434	13	餘	yú	to remain	餘眾但聞異香
435	13	餘	yú	the time after an event	餘眾但聞異香
436	13	餘	yú	the others; the rest	餘眾但聞異香
437	13	餘	yú	additional; complementary	餘眾但聞異香
438	13	與	yǔ	to give	隋始與釋慧峙
439	13	與	yǔ	to accompany	隋始與釋慧峙
440	13	與	yù	to particate in	隋始與釋慧峙
441	13	與	yù	of the same kind	隋始與釋慧峙
442	13	與	yù	to help	隋始與釋慧峙
443	13	與	yǔ	for	隋始與釋慧峙
444	13	汝	rǔ	Ru River	或是汝耶
445	13	汝	rǔ	Ru	或是汝耶
446	13	自	zì	Kangxi radical 132	自往看
447	13	自	zì	Zi	自往看
448	13	自	zì	a nose	自往看
449	13	自	zì	the beginning; the start	自往看
450	13	自	zì	origin	自往看
451	13	自	zì	to employ; to use	自往看
452	13	自	zì	to be	自往看
453	13	自	zì	self; soul; ātman	自往看
454	13	往	wǎng	to go (in a direction)	自往看
455	13	往	wǎng	in the past	自往看
456	13	往	wǎng	to turn toward	自往看
457	13	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	自往看
458	13	往	wǎng	to send a gift	自往看
459	13	往	wǎng	former times	自往看
460	13	往	wǎng	someone who has passed away	自往看
461	13	往	wǎng	to go; gam	自往看
462	12	答	dá	to reply; to answer	答云
463	12	答	dá	to reciprocate to	答云
464	12	答	dā	to agree to; to assent to	答云
465	12	答	dā	to acknowledge; to greet	答云
466	12	答	dā	Da	答云
467	12	答	dá	to answer; pratyukta	答云
468	12	去	qù	to go	將物永去
469	12	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	將物永去
470	12	去	qù	to be distant	將物永去
471	12	去	qù	to leave	將物永去
472	12	去	qù	to play a part	將物永去
473	12	去	qù	to abandon; to give up	將物永去
474	12	去	qù	to die	將物永去
475	12	去	qù	previous; past	將物永去
476	12	去	qù	to send out; to issue; to drive away	將物永去
477	12	去	qù	falling tone	將物永去
478	12	去	qù	to lose	將物永去
479	12	去	qù	Qu	將物永去
480	12	去	qù	go; gati	將物永去
481	12	村	cūn	village	寄故亭村
482	12	村	cūn	uncouth; vulgar	寄故亭村
483	12	村	cūn	to contradict	寄故亭村
484	12	村	cūn	village; grama	寄故亭村
485	12	二	èr	two	誦持第六之二
486	12	二	èr	Kangxi radical 7	誦持第六之二
487	12	二	èr	second	誦持第六之二
488	12	二	èr	twice; double; di-	誦持第六之二
489	12	二	èr	more than one kind	誦持第六之二
490	12	二	èr	two; dvā; dvi	誦持第六之二
491	12	二	èr	both; dvaya	誦持第六之二
492	11	亦	yì	Yi	亦以法華為業
493	11	上	shàng	top; a high position	沙門大統法上奏曰
494	11	上	shang	top; the position on or above something	沙門大統法上奏曰
495	11	上	shàng	to go up; to go forward	沙門大統法上奏曰
496	11	上	shàng	shang	沙門大統法上奏曰
497	11	上	shàng	previous; last	沙門大統法上奏曰
498	11	上	shàng	high; higher	沙門大統法上奏曰
499	11	上	shàng	advanced	沙門大統法上奏曰
500	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	沙門大統法上奏曰

Frequencies of all Words

Top 1225

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	56	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦持第六之二
2	56	誦	sòng	to recount; to narrate	誦持第六之二
3	56	誦	sòng	a poem	誦持第六之二
4	56	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦持第六之二
5	51	人	rén	person; people; a human being	隋并州人高守節
6	51	人	rén	Kangxi radical 9	隋并州人高守節
7	51	人	rén	a kind of person	隋并州人高守節
8	51	人	rén	everybody	隋并州人高守節
9	51	人	rén	adult	隋并州人高守節
10	51	人	rén	somebody; others	隋并州人高守節
11	51	人	rén	an upright person	隋并州人高守節
12	51	人	rén	person; manuṣya	隋并州人高守節
13	44	之	zhī	him; her; them; that	誦持第六之二
14	44	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	誦持第六之二
15	44	之	zhī	to go	誦持第六之二
16	44	之	zhī	this; that	誦持第六之二
17	44	之	zhī	genetive marker	誦持第六之二
18	44	之	zhī	it	誦持第六之二
19	44	之	zhī	in	誦持第六之二
20	44	之	zhī	all	誦持第六之二
21	44	之	zhī	and	誦持第六之二
22	44	之	zhī	however	誦持第六之二
23	44	之	zhī	if	誦持第六之二
24	44	之	zhī	then	誦持第六之二
25	44	之	zhī	to arrive; to go	誦持第六之二
26	44	之	zhī	is	誦持第六之二
27	44	之	zhī	to use	誦持第六之二
28	44	之	zhī	Zhi	誦持第六之二
29	41	一	yī	one	得見一
30	41	一	yī	Kangxi radical 1	得見一
31	41	一	yī	as soon as; all at once	得見一
32	41	一	yī	pure; concentrated	得見一
33	41	一	yì	whole; all	得見一
34	41	一	yī	first	得見一
35	41	一	yī	the same	得見一
36	41	一	yī	each	得見一
37	41	一	yī	certain	得見一
38	41	一	yī	throughout	得見一
39	41	一	yī	used in between a reduplicated verb	得見一
40	41	一	yī	sole; single	得見一
41	41	一	yī	a very small amount	得見一
42	41	一	yī	Yi	得見一
43	41	一	yī	other	得見一
44	41	一	yī	to unify	得見一
45	41	一	yī	accidentally; coincidentally	得見一
46	41	一	yī	abruptly; suddenly	得見一
47	41	一	yī	or	得見一
48	41	一	yī	one; eka	得見一
49	41	有	yǒu	is; are; to exist	高齊時有僧
50	41	有	yǒu	to have; to possess	高齊時有僧
51	41	有	yǒu	indicates an estimate	高齊時有僧
52	41	有	yǒu	indicates a large quantity	高齊時有僧
53	41	有	yǒu	indicates an affirmative response	高齊時有僧
54	41	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	高齊時有僧
55	41	有	yǒu	used to compare two things	高齊時有僧
56	41	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	高齊時有僧
57	41	有	yǒu	used before the names of dynasties	高齊時有僧
58	41	有	yǒu	a certain thing; what exists	高齊時有僧
59	41	有	yǒu	multiple of ten and ...	高齊時有僧
60	41	有	yǒu	abundant	高齊時有僧
61	41	有	yǒu	purposeful	高齊時有僧
62	41	有	yǒu	You	高齊時有僧
63	41	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	高齊時有僧
64	41	有	yǒu	becoming; bhava	高齊時有僧
65	40	其	qí	his; hers; its; theirs	失其名
66	40	其	qí	to add emphasis	失其名
67	40	其	qí	used when asking a question in reply to a question	失其名
68	40	其	qí	used when making a request or giving an order	失其名
69	40	其	qí	he; her; it; them	失其名
70	40	其	qí	probably; likely	失其名
71	40	其	qí	will	失其名
72	40	其	qí	may	失其名
73	40	其	qí	if	失其名
74	40	其	qí	or	失其名
75	40	其	qí	Qi	失其名
76	40	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	失其名
77	34	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	東山而下
78	34	而	ér	Kangxi radical 126	東山而下
79	34	而	ér	you	東山而下
80	34	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	東山而下
81	34	而	ér	right away; then	東山而下
82	34	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	東山而下
83	34	而	ér	if; in case; in the event that	東山而下
84	34	而	ér	therefore; as a result; thus	東山而下
85	34	而	ér	how can it be that?	東山而下
86	34	而	ér	so as to	東山而下
87	34	而	ér	only then	東山而下
88	34	而	ér	as if; to seem like	東山而下
89	34	而	néng	can; able	東山而下
90	34	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	東山而下
91	34	而	ér	me	東山而下
92	34	而	ér	to arrive; up to	東山而下
93	34	而	ér	possessive	東山而下
94	34	而	ér	and; ca	東山而下
95	32	云	yún	cloud	云
96	32	云	yún	Yunnan	云
97	32	云	yún	Yun	云
98	32	云	yún	to say	云
99	32	云	yún	to have	云
100	32	云	yún	a particle with no meaning	云
101	32	云	yún	in this way	云
102	32	云	yún	cloud; megha	云
103	32	云	yún	to say; iti	云
104	30	曰	yuē	to speak; to say	沙門大統法上奏曰
105	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	沙門大統法上奏曰
106	30	曰	yuē	to be called	沙門大統法上奏曰
107	30	曰	yuē	particle without meaning	沙門大統法上奏曰
108	30	曰	yuē	said; ukta	沙門大統法上奏曰
109	29	年	nián	year	更二年
110	29	年	nián	New Year festival	更二年
111	29	年	nián	age	更二年
112	29	年	nián	life span; life expectancy	更二年
113	29	年	nián	an era; a period	更二年
114	29	年	nián	a date	更二年
115	29	年	nián	time; years	更二年
116	29	年	nián	harvest	更二年
117	29	年	nián	annual; every year	更二年
118	29	年	nián	year; varṣa	更二年
119	28	即	jí	promptly; right away; immediately	中時即山神將食
120	28	即	jí	to be near by; to be close to	中時即山神將食
121	28	即	jí	at that time	中時即山神將食
122	28	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	中時即山神將食
123	28	即	jí	supposed; so-called	中時即山神將食
124	28	即	jí	if; but	中時即山神將食
125	28	即	jí	to arrive at; to ascend	中時即山神將食
126	28	即	jí	then; following	中時即山神將食
127	28	即	jí	so; just so; eva	中時即山神將食
128	27	釋	shì	to release; to set free	北齊釋靈偘
129	27	釋	shì	to explain; to interpret	北齊釋靈偘
130	27	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	北齊釋靈偘
131	27	釋	shì	to give up; to abandon	北齊釋靈偘
132	27	釋	shì	to put down	北齊釋靈偘
133	27	釋	shì	to resolve	北齊釋靈偘
134	27	釋	shì	to melt	北齊釋靈偘
135	27	釋	shì	Śākyamuni	北齊釋靈偘
136	27	釋	shì	Buddhism	北齊釋靈偘
137	27	釋	shì	Śākya; Shakya	北齊釋靈偘
138	27	釋	yì	pleased; glad	北齊釋靈偘
139	27	釋	shì	explain	北齊釋靈偘
140	27	釋	shì	Śakra; Indra	北齊釋靈偘
141	27	僧	sēng	a Buddhist monk	北齊靈巖寺東林僧
142	27	僧	sēng	a person with dark skin	北齊靈巖寺東林僧
143	27	僧	sēng	Seng	北齊靈巖寺東林僧
144	27	僧	sēng	Sangha; monastic community	北齊靈巖寺東林僧
145	26	時	shí	time; a point or period of time	高齊時有僧
146	26	時	shí	a season; a quarter of a year	高齊時有僧
147	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	高齊時有僧
148	26	時	shí	at that time	高齊時有僧
149	26	時	shí	fashionable	高齊時有僧
150	26	時	shí	fate; destiny; luck	高齊時有僧
151	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	高齊時有僧
152	26	時	shí	tense	高齊時有僧
153	26	時	shí	particular; special	高齊時有僧
154	26	時	shí	to plant; to cultivate	高齊時有僧
155	26	時	shí	hour (measure word)	高齊時有僧
156	26	時	shí	an era; a dynasty	高齊時有僧
157	26	時	shí	time [abstract]	高齊時有僧
158	26	時	shí	seasonal	高齊時有僧
159	26	時	shí	frequently; often	高齊時有僧
160	26	時	shí	occasionally; sometimes	高齊時有僧
161	26	時	shí	on time	高齊時有僧
162	26	時	shí	this; that	高齊時有僧
163	26	時	shí	to wait upon	高齊時有僧
164	26	時	shí	hour	高齊時有僧
165	26	時	shí	appropriate; proper; timely	高齊時有僧
166	26	時	shí	Shi	高齊時有僧
167	26	時	shí	a present; currentlt	高齊時有僧
168	26	時	shí	time; kāla	高齊時有僧
169	26	時	shí	at that time; samaya	高齊時有僧
170	26	時	shí	then; atha	高齊時有僧
171	25	此	cǐ	this; these	此持法華
172	25	此	cǐ	in this way	此持法華
173	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此持法華
174	25	此	cǐ	at this time; now; here	此持法華
175	25	此	cǐ	this; here; etad	此持法華
176	25	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	誦訖乃散
177	25	乃	nǎi	to be	誦訖乃散
178	25	乃	nǎi	you; yours	誦訖乃散
179	25	乃	nǎi	also; moreover	誦訖乃散
180	25	乃	nǎi	however; but	誦訖乃散
181	25	乃	nǎi	if	誦訖乃散
182	25	師	shī	teacher	老矩師附
183	25	師	shī	multitude	老矩師附
184	25	師	shī	a host; a leader	老矩師附
185	25	師	shī	an expert	老矩師附
186	25	師	shī	an example; a model	老矩師附
187	25	師	shī	master	老矩師附
188	25	師	shī	a capital city; a well protected place	老矩師附
189	25	師	shī	Shi	老矩師附
190	25	師	shī	to imitate	老矩師附
191	25	師	shī	troops	老矩師附
192	25	師	shī	shi	老矩師附
193	25	師	shī	an army division	老矩師附
194	25	師	shī	the 7th hexagram	老矩師附
195	25	師	shī	a lion	老矩師附
196	25	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	老矩師附
197	24	不	bù	not; no	六根不壞報耳
198	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	六根不壞報耳
199	24	不	bù	as a correlative	六根不壞報耳
200	24	不	bù	no (answering a question)	六根不壞報耳
201	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	六根不壞報耳
202	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	六根不壞報耳
203	24	不	bù	to form a yes or no question	六根不壞報耳
204	24	不	bù	infix potential marker	六根不壞報耳
205	24	不	bù	no; na	六根不壞報耳
206	23	也	yě	also; too	並云非也
207	23	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	並云非也
208	23	也	yě	either	並云非也
209	23	也	yě	even	並云非也
210	23	也	yě	used to soften the tone	並云非也
211	23	也	yě	used for emphasis	並云非也
212	23	也	yě	used to mark contrast	並云非也
213	23	也	yě	used to mark compromise	並云非也
214	23	也	yě	ya	並云非也
215	23	見	jiàn	to see	後忽見光明
216	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	後忽見光明
217	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	後忽見光明
218	23	見	jiàn	refer to; for details see	後忽見光明
219	23	見	jiàn	passive marker	後忽見光明
220	23	見	jiàn	to listen to	後忽見光明
221	23	見	jiàn	to meet	後忽見光明
222	23	見	jiàn	to receive (a guest)	後忽見光明
223	23	見	jiàn	let me; kindly	後忽見光明
224	23	見	jiàn	Jian	後忽見光明
225	23	見	xiàn	to appear	後忽見光明
226	23	見	xiàn	to introduce	後忽見光明
227	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	後忽見光明
228	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	後忽見光明
229	22	於	yú	in; at	於五更向曉
230	22	於	yú	in; at	於五更向曉
231	22	於	yú	in; at; to; from	於五更向曉
232	22	於	yú	to go; to	於五更向曉
233	22	於	yú	to rely on; to depend on	於五更向曉
234	22	於	yú	to go to; to arrive at	於五更向曉
235	22	於	yú	from	於五更向曉
236	22	於	yú	give	於五更向曉
237	22	於	yú	oppposing	於五更向曉
238	22	於	yú	and	於五更向曉
239	22	於	yú	compared to	於五更向曉
240	22	於	yú	by	於五更向曉
241	22	於	yú	and; as well as	於五更向曉
242	22	於	yú	for	於五更向曉
243	22	於	yú	Yu	於五更向曉
244	22	於	wū	a crow	於五更向曉
245	22	於	wū	whew; wow	於五更向曉
246	22	於	yú	near to; antike	於五更向曉
247	22	後	hòu	after; later	後忽見光明
248	22	後	hòu	empress; queen	後忽見光明
249	22	後	hòu	sovereign	後忽見光明
250	22	後	hòu	behind	後忽見光明
251	22	後	hòu	the god of the earth	後忽見光明
252	22	後	hòu	late; later	後忽見光明
253	22	後	hòu	arriving late	後忽見光明
254	22	後	hòu	offspring; descendents	後忽見光明
255	22	後	hòu	to fall behind; to lag	後忽見光明
256	22	後	hòu	behind; back	後忽見光明
257	22	後	hòu	then	後忽見光明
258	22	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後忽見光明
259	22	後	hòu	Hou	後忽見光明
260	22	後	hòu	after; behind	後忽見光明
261	22	後	hòu	following	後忽見光明
262	22	後	hòu	to be delayed	後忽見光明
263	22	後	hòu	to abandon; to discard	後忽見光明
264	22	後	hòu	feudal lords	後忽見光明
265	22	後	hòu	Hou	後忽見光明
266	22	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後忽見光明
267	22	後	hòu	rear; paścāt	後忽見光明
268	22	後	hòu	later; paścima	後忽見光明
269	21	為	wèi	for; to	皆為敷釋
270	21	為	wèi	because of	皆為敷釋
271	21	為	wéi	to act as; to serve	皆為敷釋
272	21	為	wéi	to change into; to become	皆為敷釋
273	21	為	wéi	to be; is	皆為敷釋
274	21	為	wéi	to do	皆為敷釋
275	21	為	wèi	for	皆為敷釋
276	21	為	wèi	because of; for; to	皆為敷釋
277	21	為	wèi	to	皆為敷釋
278	21	為	wéi	in a passive construction	皆為敷釋
279	21	為	wéi	forming a rehetorical question	皆為敷釋
280	21	為	wéi	forming an adverb	皆為敷釋
281	21	為	wéi	to add emphasis	皆為敷釋
282	21	為	wèi	to support; to help	皆為敷釋
283	21	為	wéi	to govern	皆為敷釋
284	21	為	wèi	to be; bhū	皆為敷釋
285	21	隋	Suí	Sui Dynasty	隋光祿大夫陳陵妻章氏
286	20	經	jīng	to go through; to experience	經
287	20	經	jīng	a sutra; a scripture	經
288	20	經	jīng	warp	經
289	20	經	jīng	longitude	經
290	20	經	jīng	often; regularly; frequently	經
291	20	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
292	20	經	jīng	a woman's period	經
293	20	經	jīng	to bear; to endure	經
294	20	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
295	20	經	jīng	classics	經
296	20	經	jīng	to be frugal; to save	經
297	20	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
298	20	經	jīng	a standard; a norm	經
299	20	經	jīng	a section of a Confucian work	經
300	20	經	jīng	to measure	經
301	20	經	jīng	human pulse	經
302	20	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
303	20	經	jīng	sutra; discourse	經
304	20	王	wáng	Wang	隋瑯瑘居士王梵行
305	20	王	wáng	a king	隋瑯瑘居士王梵行
306	20	王	wáng	Kangxi radical 96	隋瑯瑘居士王梵行
307	20	王	wàng	to be king; to rule	隋瑯瑘居士王梵行
308	20	王	wáng	a prince; a duke	隋瑯瑘居士王梵行
309	20	王	wáng	grand; great	隋瑯瑘居士王梵行
310	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	隋瑯瑘居士王梵行
311	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	隋瑯瑘居士王梵行
312	20	王	wáng	the head of a group or gang	隋瑯瑘居士王梵行
313	20	王	wáng	the biggest or best of a group	隋瑯瑘居士王梵行
314	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	隋瑯瑘居士王梵行
315	20	是	shì	is; are; am; to be	卿是信向之人
316	20	是	shì	is exactly	卿是信向之人
317	20	是	shì	is suitable; is in contrast	卿是信向之人
318	20	是	shì	this; that; those	卿是信向之人
319	20	是	shì	really; certainly	卿是信向之人
320	20	是	shì	correct; yes; affirmative	卿是信向之人
321	20	是	shì	true	卿是信向之人
322	20	是	shì	is; has; exists	卿是信向之人
323	20	是	shì	used between repetitions of a word	卿是信向之人
324	20	是	shì	a matter; an affair	卿是信向之人
325	20	是	shì	Shi	卿是信向之人
326	20	是	shì	is; bhū	卿是信向之人
327	20	是	shì	this; idam	卿是信向之人
328	20	得	de	potential marker	北齊并州看山掘地得舌
329	20	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	北齊并州看山掘地得舌
330	20	得	děi	must; ought to	北齊并州看山掘地得舌
331	20	得	děi	to want to; to need to	北齊并州看山掘地得舌
332	20	得	děi	must; ought to	北齊并州看山掘地得舌
333	20	得	dé	de	北齊并州看山掘地得舌
334	20	得	de	infix potential marker	北齊并州看山掘地得舌
335	20	得	dé	to result in	北齊并州看山掘地得舌
336	20	得	dé	to be proper; to fit; to suit	北齊并州看山掘地得舌
337	20	得	dé	to be satisfied	北齊并州看山掘地得舌
338	20	得	dé	to be finished	北齊并州看山掘地得舌
339	20	得	de	result of degree	北齊并州看山掘地得舌
340	20	得	de	marks completion of an action	北齊并州看山掘地得舌
341	20	得	děi	satisfying	北齊并州看山掘地得舌
342	20	得	dé	to contract	北齊并州看山掘地得舌
343	20	得	dé	marks permission or possibility	北齊并州看山掘地得舌
344	20	得	dé	expressing frustration	北齊并州看山掘地得舌
345	20	得	dé	to hear	北齊并州看山掘地得舌
346	20	得	dé	to have; there is	北齊并州看山掘地得舌
347	20	得	dé	marks time passed	北齊并州看山掘地得舌
348	20	得	dé	obtain; attain; prāpta	北齊并州看山掘地得舌
349	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	陳壽春曲水寺釋法慧
350	19	寺	sì	a government office	陳壽春曲水寺釋法慧
351	19	寺	sì	a eunuch	陳壽春曲水寺釋法慧
352	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	陳壽春曲水寺釋法慧
353	19	至	zhì	to; until	慶悅深至
354	19	至	zhì	Kangxi radical 133	慶悅深至
355	19	至	zhì	extremely; very; most	慶悅深至
356	19	至	zhì	to arrive	慶悅深至
357	19	至	zhì	approach; upagama	慶悅深至
358	18	來	lái	to come	俱來立聽
359	18	來	lái	indicates an approximate quantity	俱來立聽
360	18	來	lái	please	俱來立聽
361	18	來	lái	used to substitute for another verb	俱來立聽
362	18	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	俱來立聽
363	18	來	lái	ever since	俱來立聽
364	18	來	lái	wheat	俱來立聽
365	18	來	lái	next; future	俱來立聽
366	18	來	lái	a simple complement of direction	俱來立聽
367	18	來	lái	to occur; to arise	俱來立聽
368	18	來	lái	to earn	俱來立聽
369	18	來	lái	to come; āgata	俱來立聽
370	18	日	rì	day of the month; a certain day	七日伏念
371	18	日	rì	Kangxi radical 72	七日伏念
372	18	日	rì	a day	七日伏念
373	18	日	rì	Japan	七日伏念
374	18	日	rì	sun	七日伏念
375	18	日	rì	daytime	七日伏念
376	18	日	rì	sunlight	七日伏念
377	18	日	rì	everyday	七日伏念
378	18	日	rì	season	七日伏念
379	18	日	rì	available time	七日伏念
380	18	日	rì	a day	七日伏念
381	18	日	rì	in the past	七日伏念
382	18	日	mì	mi	七日伏念
383	18	日	rì	sun; sūrya	七日伏念
384	18	日	rì	a day; divasa	七日伏念
385	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	宜遷置淨所
386	18	所	suǒ	an office; an institute	宜遷置淨所
387	18	所	suǒ	introduces a relative clause	宜遷置淨所
388	18	所	suǒ	it	宜遷置淨所
389	18	所	suǒ	if; supposing	宜遷置淨所
390	18	所	suǒ	a few; various; some	宜遷置淨所
391	18	所	suǒ	a place; a location	宜遷置淨所
392	18	所	suǒ	indicates a passive voice	宜遷置淨所
393	18	所	suǒ	that which	宜遷置淨所
394	18	所	suǒ	an ordinal number	宜遷置淨所
395	18	所	suǒ	meaning	宜遷置淨所
396	18	所	suǒ	garrison	宜遷置淨所
397	18	所	suǒ	place; pradeśa	宜遷置淨所
398	18	所	suǒ	that which; yad	宜遷置淨所
399	18	向	xiàng	towards; to	隋江都縣釋慧向
400	18	向	xiàng	direction	隋江都縣釋慧向
401	18	向	xiàng	to face	隋江都縣釋慧向
402	18	向	xiàng	previous; former; earlier	隋江都縣釋慧向
403	18	向	xiàng	formerly	隋江都縣釋慧向
404	18	向	xiàng	a north facing window	隋江都縣釋慧向
405	18	向	xiàng	a trend	隋江都縣釋慧向
406	18	向	xiàng	Xiang	隋江都縣釋慧向
407	18	向	xiàng	Xiang	隋江都縣釋慧向
408	18	向	xiàng	to move towards	隋江都縣釋慧向
409	18	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	隋江都縣釋慧向
410	18	向	xiàng	to favor; to be partial to	隋江都縣釋慧向
411	18	向	xiàng	always	隋江都縣釋慧向
412	18	向	xiàng	just now; a moment ago	隋江都縣釋慧向
413	18	向	xiàng	to approximate	隋江都縣釋慧向
414	18	向	xiàng	presuming	隋江都縣釋慧向
415	18	向	xiàng	to attack	隋江都縣釋慧向
416	18	向	xiàng	echo	隋江都縣釋慧向
417	18	向	xiàng	to make clear	隋江都縣釋慧向
418	18	向	xiàng	facing towards; abhimukha	隋江都縣釋慧向
419	18	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	更敢輕慢法華經耶
420	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	檀越何神
421	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	檀越何神
422	18	神	shén	spirit; will; attention	檀越何神
423	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	檀越何神
424	18	神	shén	expression	檀越何神
425	18	神	shén	a portrait	檀越何神
426	18	神	shén	a person with supernatural powers	檀越何神
427	18	神	shén	Shen	檀越何神
428	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	檀越何神
429	17	又	yòu	again; also	又一時
430	17	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又一時
431	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又一時
432	17	又	yòu	and	又一時
433	17	又	yòu	furthermore	又一時
434	17	又	yòu	in addition	又一時
435	17	又	yòu	but	又一時
436	17	又	yòu	again; also; moreover; punar	又一時
437	17	中	zhōng	middle	中表潔淨
438	17	中	zhōng	medium; medium sized	中表潔淨
439	17	中	zhōng	China	中表潔淨
440	17	中	zhòng	to hit the mark	中表潔淨
441	17	中	zhōng	in; amongst	中表潔淨
442	17	中	zhōng	midday	中表潔淨
443	17	中	zhōng	inside	中表潔淨
444	17	中	zhōng	during	中表潔淨
445	17	中	zhōng	Zhong	中表潔淨
446	17	中	zhōng	intermediary	中表潔淨
447	17	中	zhōng	half	中表潔淨
448	17	中	zhōng	just right; suitably	中表潔淨
449	17	中	zhōng	while	中表潔淨
450	17	中	zhòng	to reach; to attain	中表潔淨
451	17	中	zhòng	to suffer; to infect	中表潔淨
452	17	中	zhòng	to obtain	中表潔淨
453	17	中	zhòng	to pass an exam	中表潔淨
454	17	中	zhōng	middle	中表潔淨
455	17	以	yǐ	so as to; in order to	以事聞奏
456	17	以	yǐ	to use; to regard as	以事聞奏
457	17	以	yǐ	to use; to grasp	以事聞奏
458	17	以	yǐ	according to	以事聞奏
459	17	以	yǐ	because of	以事聞奏
460	17	以	yǐ	on a certain date	以事聞奏
461	17	以	yǐ	and; as well as	以事聞奏
462	17	以	yǐ	to rely on	以事聞奏
463	17	以	yǐ	to regard	以事聞奏
464	17	以	yǐ	to be able to	以事聞奏
465	17	以	yǐ	to order; to command	以事聞奏
466	17	以	yǐ	further; moreover	以事聞奏
467	17	以	yǐ	used after a verb	以事聞奏
468	17	以	yǐ	very	以事聞奏
469	17	以	yǐ	already	以事聞奏
470	17	以	yǐ	increasingly	以事聞奏
471	17	以	yǐ	a reason; a cause	以事聞奏
472	17	以	yǐ	Israel	以事聞奏
473	17	以	yǐ	Yi	以事聞奏
474	17	以	yǐ	use; yogena	以事聞奏
475	15	在	zài	in; at	在靈巖寺東林
476	15	在	zài	at	在靈巖寺東林
477	15	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在靈巖寺東林
478	15	在	zài	to exist; to be living	在靈巖寺東林
479	15	在	zài	to consist of	在靈巖寺東林
480	15	在	zài	to be at a post	在靈巖寺東林
481	15	在	zài	in; bhū	在靈巖寺東林
482	15	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住壽門山頂寺
483	15	住	zhù	to stop; to halt	住壽門山頂寺
484	15	住	zhù	to retain; to remain	住壽門山頂寺
485	15	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住壽門山頂寺
486	15	住	zhù	firmly; securely	住壽門山頂寺
487	15	住	zhù	verb complement	住壽門山頂寺
488	15	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住壽門山頂寺
489	15	竟	jìng	actually; in the end	經竟
490	15	竟	jìng	unexpectedly; to go so far as to	經竟
491	15	竟	jìng	to end; to finish	經竟
492	15	竟	jìng	all; entire	經竟
493	15	竟	jìng	directly	經竟
494	15	竟	jìng	to investigate	經竟
495	15	竟	jìng	conclusion; avasāna	經竟
496	15	便	biàn	convenient; handy; easy	便感惡疾
497	15	便	biàn	advantageous	便感惡疾
498	15	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便感惡疾
499	15	便	pián	fat; obese	便感惡疾
500	15	便	biàn	to make easy	便感惡疾

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
诵	誦	sòng	recite; priase; pāṭha
人		rén	person; manuṣya
一		yī	one; eka
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
而		ér	and; ca
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
曰		yuē	said; ukta
年		nián	year; varṣa
即		jí	so; just so; eva

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
并举	並舉	98	Pilindavatsa
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长乐寺	長樂寺	99	Changle Temple
长沙	長沙	67	Changsha
陈寿	陳壽	67	Chen Shou
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
丹阳	丹陽	68	Danyang County
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地狱道	地獄道	100	Hell; Hell Realm
东山	東山	100	Dongshan
鄂州		195	Ezhou
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法朗		102	Fa Lang
法琳		102	Fa Lin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
海云	海雲	104	Hai Yun
海陵		72	Hailing
郝		104	Hao Hao ha
弘贊法华传	弘贊法華傳	104	Hong Zan Fa Hua Zhuan
黄州	黃州	104	Huangzhou
华沙	華沙	104	Warsaw
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧义	慧義	104	Hui Yi
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		74	Jiangdu
交阯		106	Jiaozhi
交州		74	Jiaozhou
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
偘		107	Kan
灵巖寺	靈巖寺	108	Lingyan Temple
临海	臨海	108	Linhai
临沂		108	Linyi Linyi
邙		77	Mount Mang
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
僧朗		115	Seng Lang
善财童子	善財童子	115	Sudhana
十地论	十地論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Shi Di Jinglun
释智	釋智	115	Shi Zhi
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
寿春	壽春	115	Shoucun
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
隋		83	Sui Dynasty
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
台山	臺山	116	Taishan Taishan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天台山		116	Mount Tiantai
铜山	銅山	116	Tongshan
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
文成		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武城		119	Wucheng
乌纱帽	烏紗帽	119	black hat
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
五月		119	May; the Fifth Month
下乘		120	Hinayana; Hīnayāna; Lesser Vehicle
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
炀帝	煬帝	89	Emperor Yang of Sui
楊州		89	Yangzhou
扬州	揚州	89	Yangzhou
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
炎摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
义宁	義寧	121	Yining
有若		121	You Ruo
豫章郡		121	Yuzhang Commandery
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
至大		122	Zhida reign
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
子长	子長	122	Zichang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 76.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
别院	別院	98	Branch Temple
不异	不異	98	not different
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
持经功德	持經功德	99	the merit of upholding this sutra
除愈		99	to heal and recover completely
麁弊		99	coarse; shoddy
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大善知识	大善知識	100	a Dharma friend with great merit
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
大统	大統	100	the head of an order
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
法爱	法愛	102	love of the Dharma
方坟	方墳	102	stupa
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
高座		103	a high seat; a pulpit
见宝塔	見寶塔	106	Seeing the Tower
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
洁斋	潔齋	106	to purify through abstinence
卷第七		106	scroll 7
苦行		107	austerity ascetism; tapas
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
六牙白象		108	white elephant with six tusks
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
贫道	貧道	112	humble monk
譬喻品		112	Chapter on Similes
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
清信士		113	male lay person; upāsaka
三道		115	three paths three realms
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧都		115	sōzu
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善神		115	benevolent spirits
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
舌根		115	organ of taste; tongue
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
身骨		115	relics
尸陀		115	sitavana; cemetery sitavana; cemetery
尸陀		115	sitavana; cemetery sitavana; cemetery
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受食		115	one who receives food
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
檀越		116	an alms giver; a donor
通利		116	sharp intelligence
徒众	徒眾	116	a group of disciples
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五处	五處	119	five places; panca-sthana
无瞋	無瞋	119	non-aggression; non-hatred; imperturbability
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
西行		120	going west Saigyō
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
心行		120	mental activity
杨枝	楊枝	121	willow branch
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
迎请	迎請	121	invocation
智海		122	Ocean of Wisdom
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
纵任	縱任	122	at ease; at will; as one likes