Glossary and Vocabulary for Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 10

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	273	卷	juǎn	to coil; to roll	十部四百九十卷
2	273	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十部四百九十卷
3	273	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十部四百九十卷
4	273	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十部四百九十卷
5	273	卷	juǎn	to involve; to embroil	十部四百九十卷
6	273	卷	juǎn	a break roll	十部四百九十卷
7	273	卷	juàn	an examination paper	十部四百九十卷
8	273	卷	juàn	a file	十部四百九十卷
9	273	卷	quán	crinkled; curled	十部四百九十卷
10	273	卷	juǎn	to include	十部四百九十卷
11	273	卷	juǎn	to store away	十部四百九十卷
12	273	卷	juǎn	to sever; to break off	十部四百九十卷
13	273	卷	juǎn	Juan	十部四百九十卷
14	273	卷	juàn	tired	十部四百九十卷
15	273	卷	quán	beautiful	十部四百九十卷
16	273	卷	juǎn	wrapped	十部四百九十卷
17	205	一	yī	one	夫能行一善則去一惡
18	205	一	yī	Kangxi radical 1	夫能行一善則去一惡
19	205	一	yī	pure; concentrated	夫能行一善則去一惡
20	205	一	yī	first	夫能行一善則去一惡
21	205	一	yī	the same	夫能行一善則去一惡
22	205	一	yī	sole; single	夫能行一善則去一惡
23	205	一	yī	a very small amount	夫能行一善則去一惡
24	205	一	yī	Yi	夫能行一善則去一惡
25	205	一	yī	other	夫能行一善則去一惡
26	205	一	yī	to unify	夫能行一善則去一惡
27	205	一	yī	accidentally; coincidentally	夫能行一善則去一惡
28	205	一	yī	abruptly; suddenly	夫能行一善則去一惡
29	205	一	yī	one; eka	夫能行一善則去一惡
30	146	經	jīng	to go through; to experience	三十六卷經
31	146	經	jīng	a sutra; a scripture	三十六卷經
32	146	經	jīng	warp	三十六卷經
33	146	經	jīng	longitude	三十六卷經
34	146	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	三十六卷經
35	146	經	jīng	a woman's period	三十六卷經
36	146	經	jīng	to bear; to endure	三十六卷經
37	146	經	jīng	to hang; to die by hanging	三十六卷經
38	146	經	jīng	classics	三十六卷經
39	146	經	jīng	to be frugal; to save	三十六卷經
40	146	經	jīng	a classic; a scripture; canon	三十六卷經
41	146	經	jīng	a standard; a norm	三十六卷經
42	146	經	jīng	a section of a Confucian work	三十六卷經
43	146	經	jīng	to measure	三十六卷經
44	146	經	jīng	human pulse	三十六卷經
45	146	經	jīng	menstruation; a woman's period	三十六卷經
46	146	經	jīng	sutra; discourse	三十六卷經
47	63	錄	lù	to record; to copy	宋世錄者
48	63	錄	lù	to hire; to employ	宋世錄者
49	63	錄	lù	to record sound	宋世錄者
50	63	錄	lù	a record; a register	宋世錄者
51	63	錄	lù	to register; to enroll	宋世錄者
52	63	錄	lù	to supervise; to direct	宋世錄者
53	63	錄	lù	a sequence; an order	宋世錄者
54	63	錄	lǜ	to determine a prison sentence	宋世錄者
55	63	錄	lù	catalog	宋世錄者
56	59	於	yú	to go; to	清信之士無乏於
57	59	於	yú	to rely on; to depend on	清信之士無乏於
58	59	於	yú	Yu	清信之士無乏於
59	59	於	wū	a crow	清信之士無乏於
60	59	見	jiàn	to see	見竺道祖錄
61	59	見	jiàn	opinion; view; understanding	見竺道祖錄
62	59	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見竺道祖錄
63	59	見	jiàn	refer to; for details see	見竺道祖錄
64	59	見	jiàn	to listen to	見竺道祖錄
65	59	見	jiàn	to meet	見竺道祖錄
66	59	見	jiàn	to receive (a guest)	見竺道祖錄
67	59	見	jiàn	let me; kindly	見竺道祖錄
68	59	見	jiàn	Jian	見竺道祖錄
69	59	見	xiàn	to appear	見竺道祖錄
70	59	見	xiàn	to introduce	見竺道祖錄
71	59	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見竺道祖錄
72	59	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見竺道祖錄
73	52	云	yún	cloud	云
74	52	云	yún	Yunnan	云
75	52	云	yún	Yun	云
76	52	云	yún	to say	云
77	52	云	yún	to have	云
78	52	云	yún	cloud; megha	云
79	52	云	yún	to say; iti	云
80	46	亦	yì	Yi	亦無取於堯舜
81	45	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋沙門佛陀什
82	45	沙門	shāmén	sramana	宋沙門佛陀什
83	45	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋沙門佛陀什
84	41	譯	yì	to translate; to interpret	譯為三十四卷
85	41	譯	yì	to explain	譯為三十四卷
86	41	譯	yì	to decode; to encode	譯為三十四卷
87	38	之	zhī	to go	初生之
88	38	之	zhī	to arrive; to go	初生之
89	38	之	zhī	is	初生之
90	38	之	zhī	to use	初生之
91	38	之	zhī	Zhi	初生之
92	38	之	zhī	winding	初生之
93	37	宋	sòng	Song dynasty	譯經宋
94	37	宋	sòng	Song	譯經宋
95	37	宋	sòng	Liu Song Dynasty	譯經宋
96	35	二	èr	two	二卷經
97	35	二	èr	Kangxi radical 7	二卷經
98	35	二	èr	second	二卷經
99	35	二	èr	twice; double; di-	二卷經
100	35	二	èr	more than one kind	二卷經
101	35	二	èr	two; dvā; dvi	二卷經
102	35	二	èr	both; dvaya	二卷經
103	34	世	shì	a generation	宋世錄者
104	34	世	shì	a period of thirty years	宋世錄者
105	34	世	shì	the world	宋世錄者
106	34	世	shì	years; age	宋世錄者
107	34	世	shì	a dynasty	宋世錄者
108	34	世	shì	secular; worldly	宋世錄者
109	34	世	shì	over generations	宋世錄者
110	34	世	shì	world	宋世錄者
111	34	世	shì	an era	宋世錄者
112	34	世	shì	from generation to generation; across generations	宋世錄者
113	34	世	shì	to keep good family relations	宋世錄者
114	34	世	shì	Shi	宋世錄者
115	34	世	shì	a geologic epoch	宋世錄者
116	34	世	shì	hereditary	宋世錄者
117	34	世	shì	later generations	宋世錄者
118	34	世	shì	a successor; an heir	宋世錄者
119	34	世	shì	the current times	宋世錄者
120	34	世	shì	loka; a world	宋世錄者
121	31	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
122	31	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
123	31	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
124	31	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
125	31	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
126	31	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
127	31	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
128	31	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
129	31	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
130	31	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
131	28	及	jí	to reach	范泰及謝靈運皆稱六經本
132	28	及	jí	to attain	范泰及謝靈運皆稱六經本
133	28	及	jí	to understand	范泰及謝靈運皆稱六經本
134	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	范泰及謝靈運皆稱六經本
135	28	及	jí	to be involved with; to associate with	范泰及謝靈運皆稱六經本
136	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	范泰及謝靈運皆稱六經本
137	28	及	jí	and; ca; api	范泰及謝靈運皆稱六經本
138	25	不	bù	infix potential marker	所謂惡言不入於耳
139	23	右	yòu	right; right-hand	右三部合三十六卷
140	23	右	yòu	to help; to assist	右三部合三十六卷
141	23	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三部合三十六卷
142	23	右	yòu	to bless and protect	右三部合三十六卷
143	23	右	yòu	an official building	右三部合三十六卷
144	23	右	yòu	the west	右三部合三十六卷
145	23	右	yòu	right wing; conservative	右三部合三十六卷
146	23	右	yòu	super	右三部合三十六卷
147	23	右	yòu	right	右三部合三十六卷
148	23	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三部合三十六卷
149	23	等	děng	et cetera; and so on	超王謐等
150	23	等	děng	to wait	超王謐等
151	23	等	děng	to be equal	超王謐等
152	23	等	děng	degree; level	超王謐等
153	23	等	děng	to compare	超王謐等
154	23	等	děng	same; equal; sama	超王謐等
155	23	為	wéi	to act as; to serve	性靈真要會以佛經為指南
156	23	為	wéi	to change into; to become	性靈真要會以佛經為指南
157	23	為	wéi	to be; is	性靈真要會以佛經為指南
158	23	為	wéi	to do	性靈真要會以佛經為指南
159	23	為	wèi	to support; to help	性靈真要會以佛經為指南
160	23	為	wéi	to govern	性靈真要會以佛經為指南
161	23	為	wèi	to be; bhū	性靈真要會以佛經為指南
162	21	名	míng	fame; renown; reputation	名
163	21	名	míng	a name; personal name; designation	名
164	21	名	míng	rank; position	名
165	21	名	míng	an excuse	名
166	21	名	míng	life	名
167	21	名	míng	to name; to call	名
168	21	名	míng	to express; to describe	名
169	21	名	míng	to be called; to have the name	名
170	21	名	míng	to own; to possess	名
171	21	名	míng	famous; renowned	名
172	21	名	míng	moral	名
173	21	名	míng	name; naman	名
174	21	名	míng	fame; renown; yasas	名
175	21	與	yǔ	to give	與蜀出竺法護翻本同文小異
176	21	與	yǔ	to accompany	與蜀出竺法護翻本同文小異
177	21	與	yù	to particate in	與蜀出竺法護翻本同文小異
178	21	與	yù	of the same kind	與蜀出竺法護翻本同文小異
179	21	與	yù	to help	與蜀出竺法護翻本同文小異
180	21	與	yǔ	for	與蜀出竺法護翻本同文小異
181	21	法	fǎ	method; way	法逮道人力兼
182	21	法	fǎ	France	法逮道人力兼
183	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	法逮道人力兼
184	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法逮道人力兼
185	21	法	fǎ	a standard; a norm	法逮道人力兼
186	21	法	fǎ	an institution	法逮道人力兼
187	21	法	fǎ	to emulate	法逮道人力兼
188	21	法	fǎ	magic; a magic trick	法逮道人力兼
189	21	法	fǎ	punishment	法逮道人力兼
190	21	法	fǎ	Fa	法逮道人力兼
191	21	法	fǎ	a precedent	法逮道人力兼
192	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法逮道人力兼
193	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法逮道人力兼
194	21	法	fǎ	Dharma	法逮道人力兼
195	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法逮道人力兼
196	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法逮道人力兼
197	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法逮道人力兼
198	21	法	fǎ	quality; characteristic	法逮道人力兼
199	19	者	zhě	ca	宋世錄者
200	19	所	suǒ	a few; various; some	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
201	19	所	suǒ	a place; a location	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
202	19	所	suǒ	indicates a passive voice	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
203	19	所	suǒ	an ordinal number	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
204	19	所	suǒ	meaning	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
205	19	所	suǒ	garrison	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
206	19	所	suǒ	place; pradeśa	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
207	19	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	至第三主元嘉年中
208	19	以	yǐ	to use; to grasp	以問何侍中曰
209	19	以	yǐ	to rely on	以問何侍中曰
210	19	以	yǐ	to regard	以問何侍中曰
211	19	以	yǐ	to be able to	以問何侍中曰
212	19	以	yǐ	to order; to command	以問何侍中曰
213	19	以	yǐ	used after a verb	以問何侍中曰
214	19	以	yǐ	a reason; a cause	以問何侍中曰
215	19	以	yǐ	Israel	以問何侍中曰
216	19	以	yǐ	Yi	以問何侍中曰
217	19	以	yǐ	use; yogena	以問何侍中曰
218	18	釋	shì	to release; to set free	釋門有卿
219	18	釋	shì	to explain; to interpret	釋門有卿
220	18	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋門有卿
221	18	釋	shì	to give up; to abandon	釋門有卿
222	18	釋	shì	to put down	釋門有卿
223	18	釋	shì	to resolve	釋門有卿
224	18	釋	shì	to melt	釋門有卿
225	18	釋	shì	Śākyamuni	釋門有卿
226	18	釋	shì	Buddhism	釋門有卿
227	18	釋	shì	Śākya; Shakya	釋門有卿
228	18	釋	yì	pleased; glad	釋門有卿
229	18	釋	shì	explain	釋門有卿
230	18	釋	shì	Śakra; Indra	釋門有卿
231	18	言	yán	to speak; to say; said	言實誠有譡
232	18	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言實誠有譡
233	18	言	yán	Kangxi radical 149	言實誠有譡
234	18	言	yán	phrase; sentence	言實誠有譡
235	18	言	yán	a word; a syllable	言實誠有譡
236	18	言	yán	a theory; a doctrine	言實誠有譡
237	18	言	yán	to regard as	言實誠有譡
238	18	言	yán	to act as	言實誠有譡
239	18	言	yán	word; vacana	言實誠有譡
240	18	言	yán	speak; vad	言實誠有譡
241	17	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則朕
242	17	則	zé	a grade; a level	則朕
243	17	則	zé	an example; a model	則朕
244	17	則	zé	a weighing device	則朕
245	17	則	zé	to grade; to rank	則朕
246	17	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則朕
247	17	則	zé	to do	則朕
248	17	則	zé	koan; kōan; gong'an	則朕
249	17	王	wáng	Wang	王濛謝
250	17	王	wáng	a king	王濛謝
251	17	王	wáng	Kangxi radical 96	王濛謝
252	17	王	wàng	to be king; to rule	王濛謝
253	17	王	wáng	a prince; a duke	王濛謝
254	17	王	wáng	grand; great	王濛謝
255	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王濛謝
256	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王濛謝
257	17	王	wáng	the head of a group or gang	王濛謝
258	17	王	wáng	the biggest or best of a group	王濛謝
259	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王濛謝
260	16	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝曰
261	16	帝	dì	the ruler of Heaven	帝曰
262	16	帝	dì	a god	帝曰
263	16	帝	dì	imperialism	帝曰
264	16	帝	dì	lord; pārthiva	帝曰
265	16	帝	dì	Indra	帝曰
266	16	心	xīn	heart [organ]	若以孫吳為心
267	16	心	xīn	Kangxi radical 61	若以孫吳為心
268	16	心	xīn	mind; consciousness	若以孫吳為心
269	16	心	xīn	the center; the core; the middle	若以孫吳為心
270	16	心	xīn	one of the 28 star constellations	若以孫吳為心
271	16	心	xīn	heart	若以孫吳為心
272	16	心	xīn	emotion	若以孫吳為心
273	16	心	xīn	intention; consideration	若以孫吳為心
274	16	心	xīn	disposition; temperament	若以孫吳為心
275	16	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	若以孫吳為心
276	16	心	xīn	heart; hṛdaya	若以孫吳為心
277	16	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	若以孫吳為心
278	16	見道	jiàn dào	to see the Way	見道惠宋齊錄
279	16	見道	jiàn dào	darśanamārga; path of vision	見道惠宋齊錄
280	16	後	hòu	after; later	後還長安復至江左
281	16	後	hòu	empress; queen	後還長安復至江左
282	16	後	hòu	sovereign	後還長安復至江左
283	16	後	hòu	the god of the earth	後還長安復至江左
284	16	後	hòu	late; later	後還長安復至江左
285	16	後	hòu	offspring; descendents	後還長安復至江左
286	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後還長安復至江左
287	16	後	hòu	behind; back	後還長安復至江左
288	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後還長安復至江左
289	16	後	hòu	Hou	後還長安復至江左
290	16	後	hòu	after; behind	後還長安復至江左
291	16	後	hòu	following	後還長安復至江左
292	16	後	hòu	to be delayed	後還長安復至江左
293	16	後	hòu	to abandon; to discard	後還長安復至江左
294	16	後	hòu	feudal lords	後還長安復至江左
295	16	後	hòu	Hou	後還長安復至江左
296	16	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後還長安復至江左
297	16	後	hòu	rear; paścāt	後還長安復至江左
298	16	後	hòu	later; paścima	後還長安復至江左
299	16	本	běn	to be one's own	范泰及謝靈運皆稱六經本
300	16	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	范泰及謝靈運皆稱六經本
301	16	本	běn	the roots of a plant	范泰及謝靈運皆稱六經本
302	16	本	běn	capital	范泰及謝靈運皆稱六經本
303	16	本	běn	main; central; primary	范泰及謝靈運皆稱六經本
304	16	本	běn	according to	范泰及謝靈運皆稱六經本
305	16	本	běn	a version; an edition	范泰及謝靈運皆稱六經本
306	16	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	范泰及謝靈運皆稱六經本
307	16	本	běn	a book	范泰及謝靈運皆稱六經本
308	16	本	běn	trunk of a tree	范泰及謝靈運皆稱六經本
309	16	本	běn	to investigate the root of	范泰及謝靈運皆稱六經本
310	16	本	běn	a manuscript for a play	范泰及謝靈運皆稱六經本
311	16	本	běn	Ben	范泰及謝靈運皆稱六經本
312	16	本	běn	root; origin; mula	范泰及謝靈運皆稱六經本
313	16	本	běn	becoming, being, existing; bhava	范泰及謝靈運皆稱六經本
314	16	本	běn	former; previous; pūrva	范泰及謝靈運皆稱六經本
315	16	其	qí	Qi	其諸譯人
316	15	無	wú	Kangxi radical 71	清信之士無乏於
317	15	無	wú	to not have; without	清信之士無乏於
318	15	無	mó	mo	清信之士無乏於
319	15	無	wú	to not have	清信之士無乏於
320	15	無	wú	Wu	清信之士無乏於
321	15	無	mó	mo	清信之士無乏於
322	15	慧	huì	intelligent; clever	見道慧宋齊錄
323	15	慧	huì	mental ability; intellect	見道慧宋齊錄
324	15	慧	huì	wisdom; understanding	見道慧宋齊錄
325	15	慧	huì	Wisdom	見道慧宋齊錄
326	15	慧	huì	wisdom; prajna	見道慧宋齊錄
327	15	慧	huì	intellect; mati	見道慧宋齊錄
328	15	廓	kuò	expansive; wide; vast	見李廓錄
329	15	廓	kuò	unlimited; immeasurable	見李廓錄
330	15	廓	kuò	empty	見李廓錄
331	15	廓	kuò	the outer wall of a city	見李廓錄
332	15	廓	kuò	to wipe out	見李廓錄
333	15	廓	kuò	an outline	見李廓錄
334	15	廓	kuò	to expand; to enlarge	見李廓錄
335	15	三	sān	three	華戎道俗二十有三
336	15	三	sān	third	華戎道俗二十有三
337	15	三	sān	more than two	華戎道俗二十有三
338	15	三	sān	very few	華戎道俗二十有三
339	15	三	sān	San	華戎道俗二十有三
340	15	三	sān	three; tri	華戎道俗二十有三
341	15	三	sān	sa	華戎道俗二十有三
342	15	三	sān	three kinds; trividha	華戎道俗二十有三
343	14	李	lǐ	Li	見李廓錄
344	14	李	lǐ	plum	見李廓錄
345	14	李	lǐ	envoy; judge	見李廓錄
346	14	李	lǐ	a kind of plant; vīrasena	見李廓錄
347	14	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	夫能行一善則去一惡
348	14	善	shàn	happy	夫能行一善則去一惡
349	14	善	shàn	good	夫能行一善則去一惡
350	14	善	shàn	kind-hearted	夫能行一善則去一惡
351	14	善	shàn	to be skilled at something	夫能行一善則去一惡
352	14	善	shàn	familiar	夫能行一善則去一惡
353	14	善	shàn	to repair	夫能行一善則去一惡
354	14	善	shàn	to admire	夫能行一善則去一惡
355	14	善	shàn	to praise	夫能行一善則去一惡
356	14	善	shàn	Shan	夫能行一善則去一惡
357	14	善	shàn	wholesome; virtuous	夫能行一善則去一惡
358	14	人	rén	person; people; a human being	略數十人靡非英俊
359	14	人	rén	Kangxi radical 9	略數十人靡非英俊
360	14	人	rén	a kind of person	略數十人靡非英俊
361	14	人	rén	everybody	略數十人靡非英俊
362	14	人	rén	adult	略數十人靡非英俊
363	14	人	rén	somebody; others	略數十人靡非英俊
364	14	人	rén	an upright person	略數十人靡非英俊
365	14	人	rén	person; manuṣya	略數十人靡非英俊
366	13	十	shí	ten	略數十人靡非英俊
367	13	十	shí	Kangxi radical 24	略數十人靡非英俊
368	13	十	shí	tenth	略數十人靡非英俊
369	13	十	shí	complete; perfect	略數十人靡非英俊
370	13	十	shí	ten; daśa	略數十人靡非英俊
371	13	齊	qí	even; equal; uniform	見道惠宋齊錄
372	13	齊	qí	Kangxi radical 210	見道惠宋齊錄
373	13	齊	qí	Qi Dynasty	見道惠宋齊錄
374	13	齊	qí	State of Qi	見道惠宋齊錄
375	13	齊	qí	to arrange	見道惠宋齊錄
376	13	齊	qí	agile; nimble	見道惠宋齊錄
377	13	齊	qí	navel	見道惠宋齊錄
378	13	齊	jī	to rise; to ascend	見道惠宋齊錄
379	13	齊	jī	chopped meat or vegetables	見道惠宋齊錄
380	13	齊	jì	to blend ingredients	見道惠宋齊錄
381	13	齊	jì	to delimit; to distinguish	見道惠宋齊錄
382	13	齊	zī	the lower part of a garment	見道惠宋齊錄
383	13	齊	zī	broomcorn millet	見道惠宋齊錄
384	13	齊	zhāi	to fast	見道惠宋齊錄
385	13	齊	qí	to level with	見道惠宋齊錄
386	13	齊	qí	all present; all ready	見道惠宋齊錄
387	13	齊	qí	Qi	見道惠宋齊錄
388	13	齊	qí	alike; similar; identical; same	見道惠宋齊錄
389	13	齊	qí	an alloy	見道惠宋齊錄
390	13	齊	qí	even; sama	見道惠宋齊錄
391	13	僧	sēng	a Buddhist monk	京邑諸僧
392	13	僧	sēng	a person with dark skin	京邑諸僧
393	13	僧	sēng	Seng	京邑諸僧
394	13	僧	sēng	Sangha; monastic community	京邑諸僧
395	13	合	hé	to join; to combine	合出修多羅毘尼戒本
396	13	合	hé	to close	合出修多羅毘尼戒本
397	13	合	hé	to agree with; equal to	合出修多羅毘尼戒本
398	13	合	hé	to gather	合出修多羅毘尼戒本
399	13	合	hé	whole	合出修多羅毘尼戒本
400	13	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合出修多羅毘尼戒本
401	13	合	hé	a musical note	合出修多羅毘尼戒本
402	13	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合出修多羅毘尼戒本
403	13	合	hé	to fight	合出修多羅毘尼戒本
404	13	合	hé	to conclude	合出修多羅毘尼戒本
405	13	合	hé	to be similar to	合出修多羅毘尼戒本
406	13	合	hé	crowded	合出修多羅毘尼戒本
407	13	合	hé	a box	合出修多羅毘尼戒本
408	13	合	hé	to copulate	合出修多羅毘尼戒本
409	13	合	hé	a partner; a spouse	合出修多羅毘尼戒本
410	13	合	hé	harmonious	合出修多羅毘尼戒本
411	13	合	hé	He	合出修多羅毘尼戒本
412	13	合	gè	a container for grain measurement	合出修多羅毘尼戒本
413	13	合	hé	Merge	合出修多羅毘尼戒本
414	13	合	hé	unite; saṃyoga	合出修多羅毘尼戒本
415	13	曰	yuē	to speak; to say	以問何侍中曰
416	13	曰	yuē	Kangxi radical 73	以問何侍中曰
417	13	曰	yuē	to be called	以問何侍中曰
418	13	曰	yuē	said; ukta	以問何侍中曰
419	13	別錄	biélù	Abstracts; Bie Lu	別錄云二十四卷此恐誤
420	13	別錄	biélù	Subject Catalog; Bie Lu	別錄云二十四卷此恐誤
421	13	異	yì	different; other	與蜀出竺法護翻本同文小異
422	13	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	與蜀出竺法護翻本同文小異
423	13	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	與蜀出竺法護翻本同文小異
424	13	異	yì	unfamiliar; foreign	與蜀出竺法護翻本同文小異
425	13	異	yì	unusual; strange; surprising	與蜀出竺法護翻本同文小異
426	13	異	yì	to marvel; to wonder	與蜀出竺法護翻本同文小異
427	13	異	yì	distinction; viśeṣa	與蜀出竺法護翻本同文小異
428	12	時	shí	time; a point or period of time	時
429	12	時	shí	a season; a quarter of a year	時
430	12	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
431	12	時	shí	fashionable	時
432	12	時	shí	fate; destiny; luck	時
433	12	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
434	12	時	shí	tense	時
435	12	時	shí	particular; special	時
436	12	時	shí	to plant; to cultivate	時
437	12	時	shí	an era; a dynasty	時
438	12	時	shí	time [abstract]	時
439	12	時	shí	seasonal	時
440	12	時	shí	to wait upon	時
441	12	時	shí	hour	時
442	12	時	shí	appropriate; proper; timely	時
443	12	時	shí	Shi	時
444	12	時	shí	a present; currentlt	時
445	12	時	shí	time; kāla	時
446	12	時	shí	at that time; samaya	時
447	12	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	比寺塔修飾過
448	12	寺	sì	a government office	比寺塔修飾過
449	12	寺	sì	a eunuch	比寺塔修飾過
450	12	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	比寺塔修飾過
451	12	四	sì	four	四卷經
452	12	四	sì	note a musical scale	四卷經
453	12	四	sì	fourth	四卷經
454	12	四	sì	Si	四卷經
455	12	四	sì	four; catur	四卷經
456	12	身	shēn	human body; torso	迫以身殉物不獲從志
457	12	身	shēn	Kangxi radical 158	迫以身殉物不獲從志
458	12	身	shēn	self	迫以身殉物不獲從志
459	12	身	shēn	life	迫以身殉物不獲從志
460	12	身	shēn	an object	迫以身殉物不獲從志
461	12	身	shēn	a lifetime	迫以身殉物不獲從志
462	12	身	shēn	moral character	迫以身殉物不獲從志
463	12	身	shēn	status; identity; position	迫以身殉物不獲從志
464	12	身	shēn	pregnancy	迫以身殉物不獲從志
465	12	身	juān	India	迫以身殉物不獲從志
466	12	身	shēn	body; kāya	迫以身殉物不獲從志
467	12	第二	dì èr	second	第二譯
468	12	第二	dì èr	second; dvitīya	第二譯
469	11	眾	zhòng	many; numerous	眾咸信服
470	11	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾咸信服
471	11	眾	zhòng	general; common; public	眾咸信服
472	11	至	zhì	Kangxi radical 133	至第三主元嘉年中
473	11	至	zhì	to arrive	至第三主元嘉年中
474	11	至	zhì	approach; upagama	至第三主元嘉年中
475	11	部	bù	ministry; department	一十四部
476	11	部	bù	section; part	一十四部
477	11	部	bù	troops	一十四部
478	11	部	bù	a category; a kind	一十四部
479	11	部	bù	to command; to control	一十四部
480	11	部	bù	radical	一十四部
481	11	部	bù	headquarters	一十四部
482	11	部	bù	unit	一十四部
483	11	部	bù	to put in order; to arrange	一十四部
484	11	部	bù	group; nikāya	一十四部
485	11	三十六	sān shí liù	thirty six	三十六卷律戒羯磨
486	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	亡時徒眾並見一物其狀若龍
487	10	並	bìng	to combine	亡時徒眾並見一物其狀若龍
488	10	並	bìng	to resemble; to be like	亡時徒眾並見一物其狀若龍
489	10	並	bìng	to stand side-by-side	亡時徒眾並見一物其狀若龍
490	10	並	bīng	Taiyuan	亡時徒眾並見一物其狀若龍
491	10	並	bìng	equally; both; together	亡時徒眾並見一物其狀若龍
492	10	嚴	yán	stern; serious; strict; severe; austere	沙門釋智嚴
493	10	嚴	yán	Yan	沙門釋智嚴
494	10	嚴	yán	urgent	沙門釋智嚴
495	10	嚴	yán	meticulous; rigorous	沙門釋智嚴
496	10	嚴	yán	harsh; cruel	沙門釋智嚴
497	10	嚴	yán	majestic; impressive	沙門釋智嚴
498	10	嚴	yán	a precaution	沙門釋智嚴
499	10	嚴	yán	solemn and respectful	沙門釋智嚴
500	10	嚴	yán	to set in order	沙門釋智嚴

Frequencies of all Words

Top 1076

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	273	卷	juǎn	to coil; to roll	十部四百九十卷
2	273	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十部四百九十卷
3	273	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十部四百九十卷
4	273	卷	juǎn	roll	十部四百九十卷
5	273	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十部四百九十卷
6	273	卷	juǎn	to involve; to embroil	十部四百九十卷
7	273	卷	juǎn	a break roll	十部四百九十卷
8	273	卷	juàn	an examination paper	十部四百九十卷
9	273	卷	juàn	a file	十部四百九十卷
10	273	卷	quán	crinkled; curled	十部四百九十卷
11	273	卷	juǎn	to include	十部四百九十卷
12	273	卷	juǎn	to store away	十部四百九十卷
13	273	卷	juǎn	to sever; to break off	十部四百九十卷
14	273	卷	juǎn	Juan	十部四百九十卷
15	273	卷	juàn	a scroll	十部四百九十卷
16	273	卷	juàn	tired	十部四百九十卷
17	273	卷	quán	beautiful	十部四百九十卷
18	273	卷	juǎn	wrapped	十部四百九十卷
19	205	一	yī	one	夫能行一善則去一惡
20	205	一	yī	Kangxi radical 1	夫能行一善則去一惡
21	205	一	yī	as soon as; all at once	夫能行一善則去一惡
22	205	一	yī	pure; concentrated	夫能行一善則去一惡
23	205	一	yì	whole; all	夫能行一善則去一惡
24	205	一	yī	first	夫能行一善則去一惡
25	205	一	yī	the same	夫能行一善則去一惡
26	205	一	yī	each	夫能行一善則去一惡
27	205	一	yī	certain	夫能行一善則去一惡
28	205	一	yī	throughout	夫能行一善則去一惡
29	205	一	yī	used in between a reduplicated verb	夫能行一善則去一惡
30	205	一	yī	sole; single	夫能行一善則去一惡
31	205	一	yī	a very small amount	夫能行一善則去一惡
32	205	一	yī	Yi	夫能行一善則去一惡
33	205	一	yī	other	夫能行一善則去一惡
34	205	一	yī	to unify	夫能行一善則去一惡
35	205	一	yī	accidentally; coincidentally	夫能行一善則去一惡
36	205	一	yī	abruptly; suddenly	夫能行一善則去一惡
37	205	一	yī	or	夫能行一善則去一惡
38	205	一	yī	one; eka	夫能行一善則去一惡
39	146	經	jīng	to go through; to experience	三十六卷經
40	146	經	jīng	a sutra; a scripture	三十六卷經
41	146	經	jīng	warp	三十六卷經
42	146	經	jīng	longitude	三十六卷經
43	146	經	jīng	often; regularly; frequently	三十六卷經
44	146	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	三十六卷經
45	146	經	jīng	a woman's period	三十六卷經
46	146	經	jīng	to bear; to endure	三十六卷經
47	146	經	jīng	to hang; to die by hanging	三十六卷經
48	146	經	jīng	classics	三十六卷經
49	146	經	jīng	to be frugal; to save	三十六卷經
50	146	經	jīng	a classic; a scripture; canon	三十六卷經
51	146	經	jīng	a standard; a norm	三十六卷經
52	146	經	jīng	a section of a Confucian work	三十六卷經
53	146	經	jīng	to measure	三十六卷經
54	146	經	jīng	human pulse	三十六卷經
55	146	經	jīng	menstruation; a woman's period	三十六卷經
56	146	經	jīng	sutra; discourse	三十六卷經
57	82	出	chū	to go out; to leave	合出修多羅毘尼戒本
58	82	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	合出修多羅毘尼戒本
59	82	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	合出修多羅毘尼戒本
60	82	出	chū	to extend; to spread	合出修多羅毘尼戒本
61	82	出	chū	to appear	合出修多羅毘尼戒本
62	82	出	chū	to exceed	合出修多羅毘尼戒本
63	82	出	chū	to publish; to post	合出修多羅毘尼戒本
64	82	出	chū	to take up an official post	合出修多羅毘尼戒本
65	82	出	chū	to give birth	合出修多羅毘尼戒本
66	82	出	chū	a verb complement	合出修多羅毘尼戒本
67	82	出	chū	to occur; to happen	合出修多羅毘尼戒本
68	82	出	chū	to divorce	合出修多羅毘尼戒本
69	82	出	chū	to chase away	合出修多羅毘尼戒本
70	82	出	chū	to escape; to leave	合出修多羅毘尼戒本
71	82	出	chū	to give	合出修多羅毘尼戒本
72	82	出	chū	to emit	合出修多羅毘尼戒本
73	82	出	chū	quoted from	合出修多羅毘尼戒本
74	82	出	chū	to go out; to leave	合出修多羅毘尼戒本
75	63	錄	lù	to record; to copy	宋世錄者
76	63	錄	lù	to hire; to employ	宋世錄者
77	63	錄	lù	to record sound	宋世錄者
78	63	錄	lù	a record; a register	宋世錄者
79	63	錄	lù	to register; to enroll	宋世錄者
80	63	錄	lù	to supervise; to direct	宋世錄者
81	63	錄	lù	a sequence; an order	宋世錄者
82	63	錄	lǜ	to determine a prison sentence	宋世錄者
83	63	錄	lù	catalog	宋世錄者
84	59	於	yú	in; at	清信之士無乏於
85	59	於	yú	in; at	清信之士無乏於
86	59	於	yú	in; at; to; from	清信之士無乏於
87	59	於	yú	to go; to	清信之士無乏於
88	59	於	yú	to rely on; to depend on	清信之士無乏於
89	59	於	yú	to go to; to arrive at	清信之士無乏於
90	59	於	yú	from	清信之士無乏於
91	59	於	yú	give	清信之士無乏於
92	59	於	yú	oppposing	清信之士無乏於
93	59	於	yú	and	清信之士無乏於
94	59	於	yú	compared to	清信之士無乏於
95	59	於	yú	by	清信之士無乏於
96	59	於	yú	and; as well as	清信之士無乏於
97	59	於	yú	for	清信之士無乏於
98	59	於	yú	Yu	清信之士無乏於
99	59	於	wū	a crow	清信之士無乏於
100	59	於	wū	whew; wow	清信之士無乏於
101	59	於	yú	near to; antike	清信之士無乏於
102	59	見	jiàn	to see	見竺道祖錄
103	59	見	jiàn	opinion; view; understanding	見竺道祖錄
104	59	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見竺道祖錄
105	59	見	jiàn	refer to; for details see	見竺道祖錄
106	59	見	jiàn	passive marker	見竺道祖錄
107	59	見	jiàn	to listen to	見竺道祖錄
108	59	見	jiàn	to meet	見竺道祖錄
109	59	見	jiàn	to receive (a guest)	見竺道祖錄
110	59	見	jiàn	let me; kindly	見竺道祖錄
111	59	見	jiàn	Jian	見竺道祖錄
112	59	見	xiàn	to appear	見竺道祖錄
113	59	見	xiàn	to introduce	見竺道祖錄
114	59	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見竺道祖錄
115	59	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見竺道祖錄
116	52	云	yún	cloud	云
117	52	云	yún	Yunnan	云
118	52	云	yún	Yun	云
119	52	云	yún	to say	云
120	52	云	yún	to have	云
121	52	云	yún	a particle with no meaning	云
122	52	云	yún	in this way	云
123	52	云	yún	cloud; megha	云
124	52	云	yún	to say; iti	云
125	46	亦	yì	also; too	亦無取於堯舜
126	46	亦	yì	but	亦無取於堯舜
127	46	亦	yì	this; he; she	亦無取於堯舜
128	46	亦	yì	although; even though	亦無取於堯舜
129	46	亦	yì	already	亦無取於堯舜
130	46	亦	yì	particle with no meaning	亦無取於堯舜
131	46	亦	yì	Yi	亦無取於堯舜
132	45	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋沙門佛陀什
133	45	沙門	shāmén	sramana	宋沙門佛陀什
134	45	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋沙門佛陀什
135	41	譯	yì	to translate; to interpret	譯為三十四卷
136	41	譯	yì	to explain	譯為三十四卷
137	41	譯	yì	to decode; to encode	譯為三十四卷
138	38	之	zhī	him; her; them; that	初生之
139	38	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	初生之
140	38	之	zhī	to go	初生之
141	38	之	zhī	this; that	初生之
142	38	之	zhī	genetive marker	初生之
143	38	之	zhī	it	初生之
144	38	之	zhī	in; in regards to	初生之
145	38	之	zhī	all	初生之
146	38	之	zhī	and	初生之
147	38	之	zhī	however	初生之
148	38	之	zhī	if	初生之
149	38	之	zhī	then	初生之
150	38	之	zhī	to arrive; to go	初生之
151	38	之	zhī	is	初生之
152	38	之	zhī	to use	初生之
153	38	之	zhī	Zhi	初生之
154	38	之	zhī	winding	初生之
155	37	宋	sòng	Song dynasty	譯經宋
156	37	宋	sòng	Song	譯經宋
157	37	宋	sòng	Liu Song Dynasty	譯經宋
158	35	二	èr	two	二卷經
159	35	二	èr	Kangxi radical 7	二卷經
160	35	二	èr	second	二卷經
161	35	二	èr	twice; double; di-	二卷經
162	35	二	èr	another; the other	二卷經
163	35	二	èr	more than one kind	二卷經
164	35	二	èr	two; dvā; dvi	二卷經
165	35	二	èr	both; dvaya	二卷經
166	34	世	shì	a generation	宋世錄者
167	34	世	shì	a period of thirty years	宋世錄者
168	34	世	shì	the world	宋世錄者
169	34	世	shì	years; age	宋世錄者
170	34	世	shì	a dynasty	宋世錄者
171	34	世	shì	secular; worldly	宋世錄者
172	34	世	shì	over generations	宋世錄者
173	34	世	shì	always	宋世錄者
174	34	世	shì	world	宋世錄者
175	34	世	shì	a life; a lifetime	宋世錄者
176	34	世	shì	an era	宋世錄者
177	34	世	shì	from generation to generation; across generations	宋世錄者
178	34	世	shì	to keep good family relations	宋世錄者
179	34	世	shì	Shi	宋世錄者
180	34	世	shì	a geologic epoch	宋世錄者
181	34	世	shì	hereditary	宋世錄者
182	34	世	shì	later generations	宋世錄者
183	34	世	shì	a successor; an heir	宋世錄者
184	34	世	shì	the current times	宋世錄者
185	34	世	shì	loka; a world	宋世錄者
186	31	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
187	31	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
188	31	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
189	31	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
190	31	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
191	31	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
192	31	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
193	31	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
194	31	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
195	31	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
196	28	及	jí	to reach	范泰及謝靈運皆稱六經本
197	28	及	jí	and	范泰及謝靈運皆稱六經本
198	28	及	jí	coming to; when	范泰及謝靈運皆稱六經本
199	28	及	jí	to attain	范泰及謝靈運皆稱六經本
200	28	及	jí	to understand	范泰及謝靈運皆稱六經本
201	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	范泰及謝靈運皆稱六經本
202	28	及	jí	to be involved with; to associate with	范泰及謝靈運皆稱六經本
203	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	范泰及謝靈運皆稱六經本
204	28	及	jí	and; ca; api	范泰及謝靈運皆稱六經本
205	25	是	shì	is; are; am; to be	是濟俗
206	25	是	shì	is exactly	是濟俗
207	25	是	shì	is suitable; is in contrast	是濟俗
208	25	是	shì	this; that; those	是濟俗
209	25	是	shì	really; certainly	是濟俗
210	25	是	shì	correct; yes; affirmative	是濟俗
211	25	是	shì	true	是濟俗
212	25	是	shì	is; has; exists	是濟俗
213	25	是	shì	used between repetitions of a word	是濟俗
214	25	是	shì	a matter; an affair	是濟俗
215	25	是	shì	Shi	是濟俗
216	25	是	shì	is; bhū	是濟俗
217	25	是	shì	this; idam	是濟俗
218	25	不	bù	not; no	所謂惡言不入於耳
219	25	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	所謂惡言不入於耳
220	25	不	bù	as a correlative	所謂惡言不入於耳
221	25	不	bù	no (answering a question)	所謂惡言不入於耳
222	25	不	bù	forms a negative adjective from a noun	所謂惡言不入於耳
223	25	不	bù	at the end of a sentence to form a question	所謂惡言不入於耳
224	25	不	bù	to form a yes or no question	所謂惡言不入於耳
225	25	不	bù	infix potential marker	所謂惡言不入於耳
226	25	不	bù	no; na	所謂惡言不入於耳
227	23	右	yòu	right; right-hand	右三部合三十六卷
228	23	右	yòu	to help; to assist	右三部合三十六卷
229	23	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三部合三十六卷
230	23	右	yòu	to bless and protect	右三部合三十六卷
231	23	右	yòu	an official building	右三部合三十六卷
232	23	右	yòu	the west	右三部合三十六卷
233	23	右	yòu	right wing; conservative	右三部合三十六卷
234	23	右	yòu	super	右三部合三十六卷
235	23	右	yòu	right	右三部合三十六卷
236	23	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三部合三十六卷
237	23	等	děng	et cetera; and so on	超王謐等
238	23	等	děng	to wait	超王謐等
239	23	等	děng	degree; kind	超王謐等
240	23	等	děng	plural	超王謐等
241	23	等	děng	to be equal	超王謐等
242	23	等	děng	degree; level	超王謐等
243	23	等	děng	to compare	超王謐等
244	23	等	děng	same; equal; sama	超王謐等
245	23	為	wèi	for; to	性靈真要會以佛經為指南
246	23	為	wèi	because of	性靈真要會以佛經為指南
247	23	為	wéi	to act as; to serve	性靈真要會以佛經為指南
248	23	為	wéi	to change into; to become	性靈真要會以佛經為指南
249	23	為	wéi	to be; is	性靈真要會以佛經為指南
250	23	為	wéi	to do	性靈真要會以佛經為指南
251	23	為	wèi	for	性靈真要會以佛經為指南
252	23	為	wèi	because of; for; to	性靈真要會以佛經為指南
253	23	為	wèi	to	性靈真要會以佛經為指南
254	23	為	wéi	in a passive construction	性靈真要會以佛經為指南
255	23	為	wéi	forming a rehetorical question	性靈真要會以佛經為指南
256	23	為	wéi	forming an adverb	性靈真要會以佛經為指南
257	23	為	wéi	to add emphasis	性靈真要會以佛經為指南
258	23	為	wèi	to support; to help	性靈真要會以佛經為指南
259	23	為	wéi	to govern	性靈真要會以佛經為指南
260	23	為	wèi	to be; bhū	性靈真要會以佛經為指南
261	21	名	míng	measure word for people	名
262	21	名	míng	fame; renown; reputation	名
263	21	名	míng	a name; personal name; designation	名
264	21	名	míng	rank; position	名
265	21	名	míng	an excuse	名
266	21	名	míng	life	名
267	21	名	míng	to name; to call	名
268	21	名	míng	to express; to describe	名
269	21	名	míng	to be called; to have the name	名
270	21	名	míng	to own; to possess	名
271	21	名	míng	famous; renowned	名
272	21	名	míng	moral	名
273	21	名	míng	name; naman	名
274	21	名	míng	fame; renown; yasas	名
275	21	與	yǔ	and	與蜀出竺法護翻本同文小異
276	21	與	yǔ	to give	與蜀出竺法護翻本同文小異
277	21	與	yǔ	together with	與蜀出竺法護翻本同文小異
278	21	與	yú	interrogative particle	與蜀出竺法護翻本同文小異
279	21	與	yǔ	to accompany	與蜀出竺法護翻本同文小異
280	21	與	yù	to particate in	與蜀出竺法護翻本同文小異
281	21	與	yù	of the same kind	與蜀出竺法護翻本同文小異
282	21	與	yù	to help	與蜀出竺法護翻本同文小異
283	21	與	yǔ	for	與蜀出竺法護翻本同文小異
284	21	與	yǔ	and; ca	與蜀出竺法護翻本同文小異
285	21	法	fǎ	method; way	法逮道人力兼
286	21	法	fǎ	France	法逮道人力兼
287	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	法逮道人力兼
288	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法逮道人力兼
289	21	法	fǎ	a standard; a norm	法逮道人力兼
290	21	法	fǎ	an institution	法逮道人力兼
291	21	法	fǎ	to emulate	法逮道人力兼
292	21	法	fǎ	magic; a magic trick	法逮道人力兼
293	21	法	fǎ	punishment	法逮道人力兼
294	21	法	fǎ	Fa	法逮道人力兼
295	21	法	fǎ	a precedent	法逮道人力兼
296	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法逮道人力兼
297	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法逮道人力兼
298	21	法	fǎ	Dharma	法逮道人力兼
299	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法逮道人力兼
300	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法逮道人力兼
301	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法逮道人力兼
302	21	法	fǎ	quality; characteristic	法逮道人力兼
303	19	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	宋世錄者
304	19	者	zhě	that	宋世錄者
305	19	者	zhě	nominalizing function word	宋世錄者
306	19	者	zhě	used to mark a definition	宋世錄者
307	19	者	zhě	used to mark a pause	宋世錄者
308	19	者	zhě	topic marker; that; it	宋世錄者
309	19	者	zhuó	according to	宋世錄者
310	19	者	zhě	ca	宋世錄者
311	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
312	19	所	suǒ	an office; an institute	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
313	19	所	suǒ	introduces a relative clause	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
314	19	所	suǒ	it	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
315	19	所	suǒ	if; supposing	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
316	19	所	suǒ	a few; various; some	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
317	19	所	suǒ	a place; a location	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
318	19	所	suǒ	indicates a passive voice	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
319	19	所	suǒ	that which	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
320	19	所	suǒ	an ordinal number	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
321	19	所	suǒ	meaning	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
322	19	所	suǒ	garrison	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
323	19	所	suǒ	place; pradeśa	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
324	19	所	suǒ	that which; yad	亦云不退轉法輪經與晉世竺法護所譯阿惟越致遮經
325	19	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	至第三主元嘉年中
326	19	以	yǐ	so as to; in order to	以問何侍中曰
327	19	以	yǐ	to use; to regard as	以問何侍中曰
328	19	以	yǐ	to use; to grasp	以問何侍中曰
329	19	以	yǐ	according to	以問何侍中曰
330	19	以	yǐ	because of	以問何侍中曰
331	19	以	yǐ	on a certain date	以問何侍中曰
332	19	以	yǐ	and; as well as	以問何侍中曰
333	19	以	yǐ	to rely on	以問何侍中曰
334	19	以	yǐ	to regard	以問何侍中曰
335	19	以	yǐ	to be able to	以問何侍中曰
336	19	以	yǐ	to order; to command	以問何侍中曰
337	19	以	yǐ	further; moreover	以問何侍中曰
338	19	以	yǐ	used after a verb	以問何侍中曰
339	19	以	yǐ	very	以問何侍中曰
340	19	以	yǐ	already	以問何侍中曰
341	19	以	yǐ	increasingly	以問何侍中曰
342	19	以	yǐ	a reason; a cause	以問何侍中曰
343	19	以	yǐ	Israel	以問何侍中曰
344	19	以	yǐ	Yi	以問何侍中曰
345	19	以	yǐ	use; yogena	以問何侍中曰
346	18	釋	shì	to release; to set free	釋門有卿
347	18	釋	shì	to explain; to interpret	釋門有卿
348	18	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋門有卿
349	18	釋	shì	to give up; to abandon	釋門有卿
350	18	釋	shì	to put down	釋門有卿
351	18	釋	shì	to resolve	釋門有卿
352	18	釋	shì	to melt	釋門有卿
353	18	釋	shì	Śākyamuni	釋門有卿
354	18	釋	shì	Buddhism	釋門有卿
355	18	釋	shì	Śākya; Shakya	釋門有卿
356	18	釋	yì	pleased; glad	釋門有卿
357	18	釋	shì	explain	釋門有卿
358	18	釋	shì	Śakra; Indra	釋門有卿
359	18	有	yǒu	is; are; to exist	有上事者
360	18	有	yǒu	to have; to possess	有上事者
361	18	有	yǒu	indicates an estimate	有上事者
362	18	有	yǒu	indicates a large quantity	有上事者
363	18	有	yǒu	indicates an affirmative response	有上事者
364	18	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有上事者
365	18	有	yǒu	used to compare two things	有上事者
366	18	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有上事者
367	18	有	yǒu	used before the names of dynasties	有上事者
368	18	有	yǒu	a certain thing; what exists	有上事者
369	18	有	yǒu	multiple of ten and ...	有上事者
370	18	有	yǒu	abundant	有上事者
371	18	有	yǒu	purposeful	有上事者
372	18	有	yǒu	You	有上事者
373	18	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有上事者
374	18	有	yǒu	becoming; bhava	有上事者
375	18	此	cǐ	this; these	此賢達
376	18	此	cǐ	in this way	此賢達
377	18	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此賢達
378	18	此	cǐ	at this time; now; here	此賢達
379	18	此	cǐ	this; here; etad	此賢達
380	18	言	yán	to speak; to say; said	言實誠有譡
381	18	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言實誠有譡
382	18	言	yán	Kangxi radical 149	言實誠有譡
383	18	言	yán	a particle with no meaning	言實誠有譡
384	18	言	yán	phrase; sentence	言實誠有譡
385	18	言	yán	a word; a syllable	言實誠有譡
386	18	言	yán	a theory; a doctrine	言實誠有譡
387	18	言	yán	to regard as	言實誠有譡
388	18	言	yán	to act as	言實誠有譡
389	18	言	yán	word; vacana	言實誠有譡
390	18	言	yán	speak; vad	言實誠有譡
391	17	則	zé	otherwise; but; however	則朕
392	17	則	zé	then	則朕
393	17	則	zé	measure word for short sections of text	則朕
394	17	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則朕
395	17	則	zé	a grade; a level	則朕
396	17	則	zé	an example; a model	則朕
397	17	則	zé	a weighing device	則朕
398	17	則	zé	to grade; to rank	則朕
399	17	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則朕
400	17	則	zé	to do	則朕
401	17	則	zé	only	則朕
402	17	則	zé	immediately	則朕
403	17	則	zé	then; moreover; atha	則朕
404	17	則	zé	koan; kōan; gong'an	則朕
405	17	王	wáng	Wang	王濛謝
406	17	王	wáng	a king	王濛謝
407	17	王	wáng	Kangxi radical 96	王濛謝
408	17	王	wàng	to be king; to rule	王濛謝
409	17	王	wáng	a prince; a duke	王濛謝
410	17	王	wáng	grand; great	王濛謝
411	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王濛謝
412	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王濛謝
413	17	王	wáng	the head of a group or gang	王濛謝
414	17	王	wáng	the biggest or best of a group	王濛謝
415	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王濛謝
416	16	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝曰
417	16	帝	dì	the ruler of Heaven	帝曰
418	16	帝	dì	a god	帝曰
419	16	帝	dì	imperialism	帝曰
420	16	帝	dì	lord; pārthiva	帝曰
421	16	帝	dì	Indra	帝曰
422	16	心	xīn	heart [organ]	若以孫吳為心
423	16	心	xīn	Kangxi radical 61	若以孫吳為心
424	16	心	xīn	mind; consciousness	若以孫吳為心
425	16	心	xīn	the center; the core; the middle	若以孫吳為心
426	16	心	xīn	one of the 28 star constellations	若以孫吳為心
427	16	心	xīn	heart	若以孫吳為心
428	16	心	xīn	emotion	若以孫吳為心
429	16	心	xīn	intention; consideration	若以孫吳為心
430	16	心	xīn	disposition; temperament	若以孫吳為心
431	16	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	若以孫吳為心
432	16	心	xīn	heart; hṛdaya	若以孫吳為心
433	16	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	若以孫吳為心
434	16	見道	jiàn dào	to see the Way	見道惠宋齊錄
435	16	見道	jiàn dào	darśanamārga; path of vision	見道惠宋齊錄
436	16	後	hòu	after; later	後還長安復至江左
437	16	後	hòu	empress; queen	後還長安復至江左
438	16	後	hòu	sovereign	後還長安復至江左
439	16	後	hòu	behind	後還長安復至江左
440	16	後	hòu	the god of the earth	後還長安復至江左
441	16	後	hòu	late; later	後還長安復至江左
442	16	後	hòu	arriving late	後還長安復至江左
443	16	後	hòu	offspring; descendents	後還長安復至江左
444	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後還長安復至江左
445	16	後	hòu	behind; back	後還長安復至江左
446	16	後	hòu	then	後還長安復至江左
447	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後還長安復至江左
448	16	後	hòu	Hou	後還長安復至江左
449	16	後	hòu	after; behind	後還長安復至江左
450	16	後	hòu	following	後還長安復至江左
451	16	後	hòu	to be delayed	後還長安復至江左
452	16	後	hòu	to abandon; to discard	後還長安復至江左
453	16	後	hòu	feudal lords	後還長安復至江左
454	16	後	hòu	Hou	後還長安復至江左
455	16	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後還長安復至江左
456	16	後	hòu	rear; paścāt	後還長安復至江左
457	16	後	hòu	later; paścima	後還長安復至江左
458	16	本	běn	measure word for books	范泰及謝靈運皆稱六經本
459	16	本	běn	this (city, week, etc)	范泰及謝靈運皆稱六經本
460	16	本	běn	originally; formerly	范泰及謝靈運皆稱六經本
461	16	本	běn	to be one's own	范泰及謝靈運皆稱六經本
462	16	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	范泰及謝靈運皆稱六經本
463	16	本	běn	the roots of a plant	范泰及謝靈運皆稱六經本
464	16	本	běn	self	范泰及謝靈運皆稱六經本
465	16	本	běn	measure word for flowering plants	范泰及謝靈運皆稱六經本
466	16	本	běn	capital	范泰及謝靈運皆稱六經本
467	16	本	běn	main; central; primary	范泰及謝靈運皆稱六經本
468	16	本	běn	according to	范泰及謝靈運皆稱六經本
469	16	本	běn	a version; an edition	范泰及謝靈運皆稱六經本
470	16	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	范泰及謝靈運皆稱六經本
471	16	本	běn	a book	范泰及謝靈運皆稱六經本
472	16	本	běn	trunk of a tree	范泰及謝靈運皆稱六經本
473	16	本	běn	to investigate the root of	范泰及謝靈運皆稱六經本
474	16	本	běn	a manuscript for a play	范泰及謝靈運皆稱六經本
475	16	本	běn	Ben	范泰及謝靈運皆稱六經本
476	16	本	běn	root; origin; mula	范泰及謝靈運皆稱六經本
477	16	本	běn	becoming, being, existing; bhava	范泰及謝靈運皆稱六經本
478	16	本	běn	former; previous; pūrva	范泰及謝靈運皆稱六經本
479	16	其	qí	his; hers; its; theirs	其諸譯人
480	16	其	qí	to add emphasis	其諸譯人
481	16	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其諸譯人
482	16	其	qí	used when making a request or giving an order	其諸譯人
483	16	其	qí	he; her; it; them	其諸譯人
484	16	其	qí	probably; likely	其諸譯人
485	16	其	qí	will	其諸譯人
486	16	其	qí	may	其諸譯人
487	16	其	qí	if	其諸譯人
488	16	其	qí	or	其諸譯人
489	16	其	qí	Qi	其諸譯人
490	16	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其諸譯人
491	15	無	wú	no	清信之士無乏於
492	15	無	wú	Kangxi radical 71	清信之士無乏於
493	15	無	wú	to not have; without	清信之士無乏於
494	15	無	wú	has not yet	清信之士無乏於
495	15	無	mó	mo	清信之士無乏於
496	15	無	wú	do not	清信之士無乏於
497	15	無	wú	not; -less; un-	清信之士無乏於
498	15	無	wú	regardless of	清信之士無乏於
499	15	無	wú	to not have	清信之士無乏於
500	15	無	wú	um	清信之士無乏於

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
出		chū	to go out; to leave
录	錄	lù	catalog
于	於	yú	near to; antike
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀目佉尼呵离陀经	阿難陀目佉尼呵離陀經	196	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Anantuo Mu Qu Ni He Li Tuo Jing
安新		196	Anxin
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts ) Ba Guan Zhai Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
白延		98	Bai Yan
跋摩		98	Buddhavarman
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀		98	Gunabhadra
北凉	北涼	98	Northern Liang
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
鞞摩肃经	鞞摩肅經	66	Bimosu Jing; Vekhaṇasasutta
宾头卢突罗阇为优陀延王说法经	賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經	98	Bintoulu Tu Luo She Wei Youtuoyan Wang Shuofa Jing
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
成都		99	Chengdu
车匿	車匿	99	Channa; Chandaka
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出三藏记	出三藏記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
垂拱		99	Chuigong
刺史		99	Regional Inspector
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大法鼓经	大法鼓經	100	Mahābherihārakaparivarta; Da Fa Gu Jing
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
大方广宝箧经	大方廣寶篋經	100	Precious Box; Dafangguang Bao Qie Jing
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道慧		100	Shi Daohui; Dao Hui
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大石寺		100	Dashi Temple
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大意经	大意經	100	Dayi Jing; Mahāmati
定林寺		100	Dinglin Temple
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
弟子死复生经	弟子死復生經	100	Dizi Si Fu Sheng Jing
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东安寺	東安寺	100	Dong'an Temple
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
阿遬达经	阿遬達經	196	Esuda Jing
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华三昧经	法華三昧經	102	Fa Hua Sanmei Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵摩		102	Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛大僧大经	佛大僧大經	102	Fo Da Seng Da Jing
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛入涅槃密迹金刚力士哀恋经	佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經	102	Fo Ru Niepan Mi Ji Jingang Lishi Ailian Jing
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	102	Fomu Bannihuan Jing
佛圖澄		102	Fotudeng
佛陀什		102	Buddhajīva
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
功德直		103	Guṇaśāla
观弥勒菩萨上生兜率天经	觀彌勒菩薩上生兜率天經	103	Sutra on the Visualization of Maitreya Bodhisattva Ascending to be Born in Tusita Heaven
观虚空藏菩萨经	觀虛空藏菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha Bodhisattva
观药王药上二菩萨经	觀藥王藥上二菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Medicine King and Superior Medicine
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	103	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
关中	關中	103	Guanzhong
过去现在因果经	過去現在因果經	103	Sutra on Past and Present Causes and Effects
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
洹		104	Huan river
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
惠简	惠簡	104	Hui Jian
慧净	慧淨	104	Hui Jing
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧皎		104	Hui Jiao
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
寂调音所问经	寂調音所問經	106	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
谏王经	諫王經	106	Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
畺良耶舍		106	Kālayaśas
江左		106	Jiangzuo
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建邺	建鄴	106	Jianye Jianye District
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
季路		106	Ji Lu
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净饭王般涅槃经	淨飯王般涅槃經	106	Fo Shuo Jing Fan Wang Ban Niepan Jing
进学经	進學經	106	Jin Xue Jing
金刚密迹	金剛密跡	106	Guhyapati Vajrapāṇi vajrapāṇi
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
景平		106	Jingping reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
旧录	舊錄	106	Old Catalog
沮渠		74	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	108	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
凉州	涼州	108	Liangzhou
林邑		108	Linyi; Lâm Ấp
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六十二见经	六十二見經	108	Sutra of Sixty Two Views
六合山寺		108	Liuheshan Temple
刘裕	劉裕	108	Liu Yu
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙光寺	龍光寺	108	Longguang Temple
罗什	羅什	108	Kumārajīva
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
蒙逊	蒙遜	77	Meng Sun
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
末罗王经	末羅王經	109	Luo Wang Jing
摩诃迦叶度贫母经	摩訶迦葉度貧母經	109	Mohe Jiaye Du Pin Mu Jing
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
秣陵		109	Moling
摩罗婆国	摩羅婆國	109	Mālava
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南奔		110	Lamphun
南海郡		110	Nanhai Commandery
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
南谯	南譙	110	Nanqiao
那先经	那先經	110	Nagasena Sutra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
平乐	平樂	112	Pingle
贫穷老公经	貧窮老公經	112	Pinqiong Lao Gong Jing Pinqiong Lao Gong Jing
贫子	貧子	112	Pinzi [Hanshan]
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普明王		112	King Srutasoma
菩萨念佛三昧经	菩薩念佛三昧經	112	Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi; Pusa Nian Fo Sanmei Jing
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Bodhisattvabhūmi; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨璎珞本业经	菩薩瓔珞本業經	112	Yingluo sūtra
菩提耶舍		112	Bodhiyaśas
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
祇洹		113	Jetavana
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
清河		113	Qinghe
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
劝发诸王要偈	勸發諸王要偈	81	Suhṛllekha; Quan Fa Zhu Wang Yao Ji
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
瞿昙弥记果经	瞿曇彌記果經	113	Qutanmi Ji Guo Jing; Gotamī
濡首		114	Glossy Head; Manjusri
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧璩		115	Seng Qu
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
善生子经	善生子經	115	Śṛgālavāda sūtra
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
生经	生經	115	Jātaka Stories
渑池	澠池	115	Mianchi
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
十二品生死经	十二品生死經	115	Shi Er Pin Shengsi Jing
十二头陀经	十二頭陀經	115	Sutra on the Twleve Qualities of Purification; Shi Er Toutuo Jing
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
石虎		115	Shi Hu
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦	釋迦	115	Sakya
释教	釋教	115	Buddhism
释摩男	釋摩男	115	Mahānāma
始兴	始興	115	Shixing
十一想思念如來经	十一想思念如來經	115	Shiyi Xiang Sinian Rulai Jing; Maitrībhāvanāsūtra; Mettā Sutta
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
首意女经	首意女經	115	Shou Yi Nu Jing
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
树提伽经	樹提伽經	115	Jyotiṣka; Shuti Jia Jing
四品学法经	四品學法經	115	Si Pin Xue Fa Jing
四人出现世间经	四人出現世間經	115	Si Ren Chuxian Shijian Jing; Puggalā
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
宋代		115	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
孙吴	孫吳	115	Eastern Wu
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天使经	天使經	116	Devadūta Sutra
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
瓦官寺		119	Waguan Temple
王五		119	Wang Wu
渭		119	Wei River
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
五恐怖世经	五恐怖世經	119	Wu Kongbu Shi Jing
五苦章句经	五苦章句經	119	Suffering in the Five Realms
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无量义经	無量義經	119	Sutra of Immeasurable Principles
五门禅经要用法	五門禪經要用法	119	Wu Men Chan Jing Yao Yongfa
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无尽意菩萨经	無盡意菩薩經	119	Akṣayamatinirdeśasūtra; Exposition of Akṣayamati
无量门破魔陀罗尼经	無量門破魔陀羅尼經	119	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Wuliang Men Po Mo Tuoluoni Jing
无量寿观经	無量壽觀經	119	Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
西域		120	Western Regions
翔公		120	Xiang Gong
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
孝武帝		120	Emperor Xiaowu of Liu Song
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
懈怠耕者经	懈怠耕者經	120	Xiedai Geng Zhe Jing
修利		120	Surya
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
学道	學道	120	examiner Learning the Way
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	120	ākāśagarbhasūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
虚空藏菩萨神呪经	虛空藏菩薩神呪經	120	ākāśagarbhasūtra; Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
央掘魔罗经	央掘魔羅經	121	Yangjuemoluo Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
邺	鄴	121	Ye Ye
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
鹦鹉经	鸚鵡經	121	Yingwu Jing; Śukasūtra
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
月灯三昧经	月燈三昧經	121	Samādhirājacandrapradīpasūtra; Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing Yue Deng Sanmei Jing
郁伽长者	郁伽長者	121	Ugra; Ugga
豫州		121	Yuzhou
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂藏经	雜藏經	122	Za Zang Jing
增一阿含		122	Ekottara Āgama
战国	戰國	122	Warring States Period one of the seven warring states
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing
长者子六过出家经	長者子六過出家經	122	Zhangzhe Zi Liu Guo Chujia Jing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正安		122	Zheng'an
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
治禅病秘要法	治禪病祕要法	122	Zhi Chan Bing Mi Yao Fa
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智严	智嚴	122	Zhi Yan
枳园寺	枳園寺	122	Zhiyuan Temple
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中寺		122	Zhong Temple
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中天		122	Central North India
中兴寺	中興寺	122	Zhongxing Temple
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺大力		122	Zhu Da Li
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
转女身经	轉女身經	122	Strīvivartavyākaraṇa; Zhuan Nu Shen Jing
竹园寺	竹園寺	122	Zhuyuan Temple
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 143.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰那	阿蘭那	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
八戒		98	eight precepts
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
宝刹	寶剎	98	a monastery; a temple a Buddha field
本起		98	jātaka; a jātaka story
必当	必當	98	must
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
布施		98	generosity dana; giving; generosity
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
持斋	持齋	99	to keep a fast
臭秽	臭穢	99	foul
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
恶世	惡世	195	an evil age
二果		195	Sakṛdāgāmin
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法眷		102	Dharma friend
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
弘宣		104	to widely advocate
弘经	弘經	104	to promote a sutra
坏色	壞色	104	kasaya; kaṣāya
获清凉	獲清涼	104	obtaining cool; śītabhūta
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
劫波		106	a kalpa; an eon a ritual; kalpa
羯磨		106	karma
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
伎乐	伎樂	106	music
卷第十		106	scroll 10
渴爱	渴愛	107	thirsty desire; longing
空净	空淨	107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
离欲	離欲	108	free of desire
了义	了義	108	nītārtha; definitive
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六斋	六齋	108	six days of abstinence
利养	利養	108	gain
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
名僧		109	renowned monastic
摩德勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
能行		110	ability to act
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普见	普見	112	observe all places
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
清修		113	Pure Practice
清信士		113	male lay person; upāsaka
人和		114	Interpersonal Harmony
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三部		115	three divisions
三密		115	three mysteries
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善神		115	benevolent spirits
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣果	聖果	115	sacred fruit
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
摄心	攝心	115	to concentrate
世第一法		115	the foremost dharma
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十善		115	the ten virtues
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四念处	四念處	115	the four bases of mindfulness The Four Bases of Mindfulness
思慧		115	wisdom from thinking; wisdom acquired by reflection
死尸	死屍	115	a corpse
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
檀越		116	an alms giver; a donor
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通利		116	sharp intelligence
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五戒		119	the five precepts
五部		119	the five classes the five divisions
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无漏道	無漏道	119	the undefiled way; anāsravamārga
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
显正	顯正	120	to be upright in character
信行		120	faith and practice Xinxing
心缘	心緣	120	cognition of the environment
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
厌离	厭離	121	to give up in disgust
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
异见	異見	121	different view
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
因缘果	因緣果	121	cause, condition, and effect
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
缘中	緣中	121	the place at which the mind is centered
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正方便		122	right effort
正观	正觀	122	right observation
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正意		122	wholesome thought; thought without evil
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
浊世	濁世	122	the world in chaos
自说	自說	122	udāna; expressions
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara