Glossary and Vocabulary for Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	203	曰	yuē	to speak; to say	既而尊者謂曰
2	203	曰	yuē	Kangxi radical 73	既而尊者謂曰
3	203	曰	yuē	to be called	既而尊者謂曰
4	203	曰	yuē	said; ukta	既而尊者謂曰
5	172	師	shī	teacher	知師密
6	172	師	shī	multitude	知師密
7	172	師	shī	a host; a leader	知師密
8	172	師	shī	an expert	知師密
9	172	師	shī	an example; a model	知師密
10	172	師	shī	master	知師密
11	172	師	shī	a capital city; a well protected place	知師密
12	172	師	shī	Shi	知師密
13	172	師	shī	to imitate	知師密
14	172	師	shī	troops	知師密
15	172	師	shī	shi	知師密
16	172	師	shī	an army division	知師密
17	172	師	shī	the 7th hexagram	知師密
18	172	師	shī	a lion	知師密
19	172	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	知師密
20	100	之	zhī	to go	夫達磨者通大之義也
21	100	之	zhī	to arrive; to go	夫達磨者通大之義也
22	100	之	zhī	is	夫達磨者通大之義也
23	100	之	zhī	to use	夫達磨者通大之義也
24	100	之	zhī	Zhi	夫達磨者通大之義也
25	60	而	ér	Kangxi radical 126	當往何國而作佛事
26	60	而	ér	as if; to seem like	當往何國而作佛事
27	60	而	néng	can; able	當往何國而作佛事
28	60	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	當往何國而作佛事
29	60	而	ér	to arrive; up to	當往何國而作佛事
30	58	不	bù	infix potential marker	已上三人無機緣語句不錄
31	58	王	wáng	Wang	南天竺國香至王第三子也
32	58	王	wáng	a king	南天竺國香至王第三子也
33	58	王	wáng	Kangxi radical 96	南天竺國香至王第三子也
34	58	王	wàng	to be king; to rule	南天竺國香至王第三子也
35	58	王	wáng	a prince; a duke	南天竺國香至王第三子也
36	58	王	wáng	grand; great	南天竺國香至王第三子也
37	58	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	南天竺國香至王第三子也
38	58	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	南天竺國香至王第三子也
39	58	王	wáng	the head of a group or gang	南天竺國香至王第三子也
40	58	王	wáng	the biggest or best of a group	南天竺國香至王第三子也
41	58	王	wáng	king; best of a kind; rāja	南天竺國香至王第三子也
42	57	何	hè	to carry on the shoulder	一切諸法何名實相
43	57	何	hé	what	一切諸法何名實相
44	57	何	hé	He	一切諸法何名實相
45	57	汝	rǔ	Ru River	汝於諸法已得通量
46	57	汝	rǔ	Ru	汝於諸法已得通量
47	55	也	yě	ya	南天竺國香至王第三子也
48	54	於	yú	to go; to	汝於諸法已得通量
49	54	於	yú	to rely on; to depend on	汝於諸法已得通量
50	54	於	yú	Yu	汝於諸法已得通量
51	54	於	wū	a crow	汝於諸法已得通量
52	53	年	nián	year	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
53	53	年	nián	New Year festival	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
54	53	年	nián	age	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
55	53	年	nián	life span; life expectancy	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
56	53	年	nián	an era; a period	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
57	53	年	nián	a date	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
58	53	年	nián	time; years	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
59	53	年	nián	harvest	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
60	53	年	nián	annual; every year	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
61	53	年	nián	year; varṣa	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
62	51	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝於諸法已得通量
63	51	得	děi	to want to; to need to	汝於諸法已得通量
64	51	得	děi	must; ought to	汝於諸法已得通量
65	51	得	dé	de	汝於諸法已得通量
66	51	得	de	infix potential marker	汝於諸法已得通量
67	51	得	dé	to result in	汝於諸法已得通量
68	51	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝於諸法已得通量
69	51	得	dé	to be satisfied	汝於諸法已得通量
70	51	得	dé	to be finished	汝於諸法已得通量
71	51	得	děi	satisfying	汝於諸法已得通量
72	51	得	dé	to contract	汝於諸法已得通量
73	51	得	dé	to hear	汝於諸法已得通量
74	51	得	dé	to have; there is	汝於諸法已得通量
75	51	得	dé	marks time passed	汝於諸法已得通量
76	51	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝於諸法已得通量
77	50	至	zhì	Kangxi radical 133	南天竺國香至王第三子也
78	50	至	zhì	to arrive	南天竺國香至王第三子也
79	50	至	zhì	approach; upagama	南天竺國香至王第三子也
80	45	即	jí	to be near by; to be close to	即以手指虛空曰
81	45	即	jí	at that time	即以手指虛空曰
82	45	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即以手指虛空曰
83	45	即	jí	supposed; so-called	即以手指虛空曰
84	45	即	jí	to arrive at; to ascend	即以手指虛空曰
85	45	乃	nǎi	to be	乃告尊者曰
86	44	者	zhě	ca	第二十八祖菩提達磨者
87	44	其	qí	Qi	當說諸相其義亦然
88	42	二	èr	two	曇邃出二人
89	42	二	èr	Kangxi radical 7	曇邃出二人
90	42	二	èr	second	曇邃出二人
91	42	二	èr	twice; double; di-	曇邃出二人
92	42	二	èr	more than one kind	曇邃出二人
93	42	二	èr	two; dvā; dvi	曇邃出二人
94	42	二	èr	both; dvaya	曇邃出二人
95	42	一	yī	one	慧可大師旁出七世共一十七人
96	42	一	yī	Kangxi radical 1	慧可大師旁出七世共一十七人
97	42	一	yī	pure; concentrated	慧可大師旁出七世共一十七人
98	42	一	yī	first	慧可大師旁出七世共一十七人
99	42	一	yī	the same	慧可大師旁出七世共一十七人
100	42	一	yī	sole; single	慧可大師旁出七世共一十七人
101	42	一	yī	a very small amount	慧可大師旁出七世共一十七人
102	42	一	yī	Yi	慧可大師旁出七世共一十七人
103	42	一	yī	other	慧可大師旁出七世共一十七人
104	42	一	yī	to unify	慧可大師旁出七世共一十七人
105	42	一	yī	accidentally; coincidentally	慧可大師旁出七世共一十七人
106	42	一	yī	abruptly; suddenly	慧可大師旁出七世共一十七人
107	42	一	yī	one; eka	慧可大師旁出七世共一十七人
108	42	吾	wú	Wu	且止南天待吾滅後六十七載
109	40	祖	zǔ	ancestor; forefather	第三十祖僧璨大師
110	40	祖	zǔ	paternal grandparent	第三十祖僧璨大師
111	40	祖	zǔ	patriarch; founder	第三十祖僧璨大師
112	40	祖	zǔ	to found; to initiate	第三十祖僧璨大師
113	40	祖	zǔ	to follow the example of	第三十祖僧璨大師
114	40	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	第三十祖僧璨大師
115	40	祖	zǔ	ancestral temple	第三十祖僧璨大師
116	40	祖	zǔ	to give a farewell dinner	第三十祖僧璨大師
117	40	祖	zǔ	be familiar with	第三十祖僧璨大師
118	40	祖	zǔ	Zu	第三十祖僧璨大師
119	40	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	第三十祖僧璨大師
120	40	非	fēi	Kangxi radical 175	知我非故不定不
121	40	非	fēi	wrong; bad; untruthful	知我非故不定不
122	40	非	fēi	different	知我非故不定不
123	40	非	fēi	to not be; to not have	知我非故不定不
124	40	非	fēi	to violate; to be contrary to	知我非故不定不
125	40	非	fēi	Africa	知我非故不定不
126	40	非	fēi	to slander	知我非故不定不
127	40	非	fěi	to avoid	知我非故不定不
128	40	非	fēi	must	知我非故不定不
129	40	非	fēi	an error	知我非故不定不
130	40	非	fēi	a problem; a question	知我非故不定不
131	40	非	fēi	evil	知我非故不定不
132	39	為	wéi	to act as; to serve	彼有大士堪為法器否
133	39	為	wéi	to change into; to become	彼有大士堪為法器否
134	39	為	wéi	to be; is	彼有大士堪為法器否
135	39	為	wéi	to do	彼有大士堪為法器否
136	39	為	wèi	to support; to help	彼有大士堪為法器否
137	39	為	wéi	to govern	彼有大士堪為法器否
138	39	為	wèi	to be; bhū	彼有大士堪為法器否
139	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上三人無機緣語句不錄
140	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上三人無機緣語句不錄
141	38	已	yǐ	to complete	已上三人無機緣語句不錄
142	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上三人無機緣語句不錄
143	38	已	yǐ	to recover from an illness	已上三人無機緣語句不錄
144	38	已	yǐ	former; pūrvaka	已上三人無機緣語句不錄
145	37	我	wǒ	self	我既得法
146	37	我	wǒ	[my] dear	我既得法
147	37	我	wǒ	Wo	我既得法
148	37	我	wǒ	self; atman; attan	我既得法
149	37	我	wǒ	ga	我既得法
150	37	時	shí	time; a point or period of time	汝至時南方勿住
151	37	時	shí	a season; a quarter of a year	汝至時南方勿住
152	37	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	汝至時南方勿住
153	37	時	shí	fashionable	汝至時南方勿住
154	37	時	shí	fate; destiny; luck	汝至時南方勿住
155	37	時	shí	occasion; opportunity; chance	汝至時南方勿住
156	37	時	shí	tense	汝至時南方勿住
157	37	時	shí	particular; special	汝至時南方勿住
158	37	時	shí	to plant; to cultivate	汝至時南方勿住
159	37	時	shí	an era; a dynasty	汝至時南方勿住
160	37	時	shí	time [abstract]	汝至時南方勿住
161	37	時	shí	seasonal	汝至時南方勿住
162	37	時	shí	to wait upon	汝至時南方勿住
163	37	時	shí	hour	汝至時南方勿住
164	37	時	shí	appropriate; proper; timely	汝至時南方勿住
165	37	時	shí	Shi	汝至時南方勿住
166	37	時	shí	a present; currentlt	汝至時南方勿住
167	37	時	shí	time; kāla	汝至時南方勿住
168	37	時	shí	at that time; samaya	汝至時南方勿住
169	37	以	yǐ	to use; to grasp	即以手指虛空曰
170	37	以	yǐ	to rely on	即以手指虛空曰
171	37	以	yǐ	to regard	即以手指虛空曰
172	37	以	yǐ	to be able to	即以手指虛空曰
173	37	以	yǐ	to order; to command	即以手指虛空曰
174	37	以	yǐ	used after a verb	即以手指虛空曰
175	37	以	yǐ	a reason; a cause	即以手指虛空曰
176	37	以	yǐ	Israel	即以手指虛空曰
177	37	以	yǐ	Yi	即以手指虛空曰
178	37	以	yǐ	use; yogena	即以手指虛空曰
179	35	自	zì	Kangxi radical 132	水中文布自善降之
180	35	自	zì	Zi	水中文布自善降之
181	35	自	zì	a nose	水中文布自善降之
182	35	自	zì	the beginning; the start	水中文布自善降之
183	35	自	zì	origin	水中文布自善降之
184	35	自	zì	to employ; to use	水中文布自善降之
185	35	自	zì	to be	水中文布自善降之
186	35	自	zì	self; soul; ātman	水中文布自善降之
187	34	無	wú	Kangxi radical 71	當於明時亦無當者
188	34	無	wú	to not have; without	當於明時亦無當者
189	34	無	mó	mo	當於明時亦無當者
190	34	無	wú	to not have	當於明時亦無當者
191	34	無	wú	Wu	當於明時亦無當者
192	34	無	mó	mo	當於明時亦無當者
193	34	云	yún	cloud	知誰云有無
194	34	云	yún	Yunnan	知誰云有無
195	34	云	yún	Yun	知誰云有無
196	34	云	yún	to say	知誰云有無
197	34	云	yún	to have	知誰云有無
198	34	云	yún	cloud; megha	知誰云有無
199	34	云	yún	to say; iti	知誰云有無
200	33	聞	wén	to hear	提聞師辯析即悟本心
201	33	聞	wén	Wen	提聞師辯析即悟本心
202	33	聞	wén	sniff at; to smell	提聞師辯析即悟本心
203	33	聞	wén	to be widely known	提聞師辯析即悟本心
204	33	聞	wén	to confirm; to accept	提聞師辯析即悟本心
205	33	聞	wén	information	提聞師辯析即悟本心
206	33	聞	wèn	famous; well known	提聞師辯析即悟本心
207	33	聞	wén	knowledge; learning	提聞師辯析即悟本心
208	33	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	提聞師辯析即悟本心
209	33	聞	wén	to question	提聞師辯析即悟本心
210	33	聞	wén	heard; śruta	提聞師辯析即悟本心
211	33	聞	wén	hearing; śruti	提聞師辯析即悟本心
212	32	所	suǒ	a few; various; some	因試令與二兄辨所施寶珠
213	32	所	suǒ	a place; a location	因試令與二兄辨所施寶珠
214	32	所	suǒ	indicates a passive voice	因試令與二兄辨所施寶珠
215	32	所	suǒ	an ordinal number	因試令與二兄辨所施寶珠
216	32	所	suǒ	meaning	因試令與二兄辨所施寶珠
217	32	所	suǒ	garrison	因試令與二兄辨所施寶珠
218	32	所	suǒ	place; pradeśa	因試令與二兄辨所施寶珠
219	31	知	zhī	to know	知師密
220	31	知	zhī	to comprehend	知師密
221	31	知	zhī	to inform; to tell	知師密
222	31	知	zhī	to administer	知師密
223	31	知	zhī	to distinguish; to discern	知師密
224	31	知	zhī	to be close friends	知師密
225	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知師密
226	31	知	zhī	to receive; to entertain	知師密
227	31	知	zhī	knowledge	知師密
228	31	知	zhī	consciousness; perception	知師密
229	31	知	zhī	a close friend	知師密
230	31	知	zhì	wisdom	知師密
231	31	知	zhì	Zhi	知師密
232	31	知	zhī	Understanding	知師密
233	31	知	zhī	know; jña	知師密
234	31	亦	yì	Yi	汝縱到彼亦不可久留
235	30	人	rén	person; people; a human being	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
236	30	人	rén	Kangxi radical 9	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
237	30	人	rén	a kind of person	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
238	30	人	rén	everybody	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
239	30	人	rén	adult	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
240	30	人	rén	somebody; others	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
241	30	人	rén	an upright person	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
242	30	人	rén	person; manuṣya	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
243	30	今	jīn	today; present; now	汝今不定當何得之
244	30	今	jīn	Jin	汝今不定當何得之
245	30	今	jīn	modern	汝今不定當何得之
246	30	今	jīn	now; adhunā	汝今不定當何得之
247	30	法	fǎ	method; way	我既得法
248	30	法	fǎ	France	我既得法
249	30	法	fǎ	the law; rules; regulations	我既得法
250	30	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	我既得法
251	30	法	fǎ	a standard; a norm	我既得法
252	30	法	fǎ	an institution	我既得法
253	30	法	fǎ	to emulate	我既得法
254	30	法	fǎ	magic; a magic trick	我既得法
255	30	法	fǎ	punishment	我既得法
256	30	法	fǎ	Fa	我既得法
257	30	法	fǎ	a precedent	我既得法
258	30	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	我既得法
259	30	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	我既得法
260	30	法	fǎ	Dharma	我既得法
261	30	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	我既得法
262	30	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	我既得法
263	30	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	我既得法
264	30	法	fǎ	quality; characteristic	我既得法
265	30	歲	suì	age	我今百歲八十為非
266	30	歲	suì	years	我今百歲八十為非
267	30	歲	suì	time	我今百歲八十為非
268	30	歲	suì	annual harvest	我今百歲八十為非
269	30	歲	suì	year; varṣa	我今百歲八十為非
270	29	言	yán	to speak; to say; said	言
271	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
272	29	言	yán	Kangxi radical 149	言
273	29	言	yán	phrase; sentence	言
274	29	言	yán	a word; a syllable	言
275	29	言	yán	a theory; a doctrine	言
276	29	言	yán	to regard as	言
277	29	言	yán	to act as	言
278	29	言	yán	word; vacana	言
279	29	言	yán	speak; vad	言
280	28	後	hòu	after; later	後遇二十七祖般若多羅
281	28	後	hòu	empress; queen	後遇二十七祖般若多羅
282	28	後	hòu	sovereign	後遇二十七祖般若多羅
283	28	後	hòu	the god of the earth	後遇二十七祖般若多羅
284	28	後	hòu	late; later	後遇二十七祖般若多羅
285	28	後	hòu	offspring; descendents	後遇二十七祖般若多羅
286	28	後	hòu	to fall behind; to lag	後遇二十七祖般若多羅
287	28	後	hòu	behind; back	後遇二十七祖般若多羅
288	28	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後遇二十七祖般若多羅
289	28	後	hòu	Hou	後遇二十七祖般若多羅
290	28	後	hòu	after; behind	後遇二十七祖般若多羅
291	28	後	hòu	following	後遇二十七祖般若多羅
292	28	後	hòu	to be delayed	後遇二十七祖般若多羅
293	28	後	hòu	to abandon; to discard	後遇二十七祖般若多羅
294	28	後	hòu	feudal lords	後遇二十七祖般若多羅
295	28	後	hòu	Hou	後遇二十七祖般若多羅
296	28	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後遇二十七祖般若多羅
297	28	後	hòu	rear; paścāt	後遇二十七祖般若多羅
298	28	後	hòu	later; paścima	後遇二十七祖般若多羅
299	28	心	xīn	heart [organ]	薩婆羅心知聖師懸解潛達
300	28	心	xīn	Kangxi radical 61	薩婆羅心知聖師懸解潛達
301	28	心	xīn	mind; consciousness	薩婆羅心知聖師懸解潛達
302	28	心	xīn	the center; the core; the middle	薩婆羅心知聖師懸解潛達
303	28	心	xīn	one of the 28 star constellations	薩婆羅心知聖師懸解潛達
304	28	心	xīn	heart	薩婆羅心知聖師懸解潛達
305	28	心	xīn	emotion	薩婆羅心知聖師懸解潛達
306	28	心	xīn	intention; consideration	薩婆羅心知聖師懸解潛達
307	28	心	xīn	disposition; temperament	薩婆羅心知聖師懸解潛達
308	28	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	薩婆羅心知聖師懸解潛達
309	28	又	yòu	Kangxi radical 29	師又曰
310	27	宗	zōng	school; sect	第三定慧宗
311	27	宗	zōng	ancestor	第三定慧宗
312	27	宗	zōng	to take as one's model as	第三定慧宗
313	27	宗	zōng	purpose	第三定慧宗
314	27	宗	zōng	an ancestral temple	第三定慧宗
315	27	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	第三定慧宗
316	27	宗	zōng	clan; family	第三定慧宗
317	27	宗	zōng	a model	第三定慧宗
318	27	宗	zōng	a county	第三定慧宗
319	27	宗	zōng	religion	第三定慧宗
320	27	宗	zōng	essential; necessary	第三定慧宗
321	27	宗	zōng	summation	第三定慧宗
322	27	宗	zōng	a visit by feudal lords	第三定慧宗
323	27	宗	zōng	Zong	第三定慧宗
324	27	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	第三定慧宗
325	27	宗	zōng	sect; thought; mata	第三定慧宗
326	26	名	míng	fame; renown; reputation	宜名達磨
327	26	名	míng	a name; personal name; designation	宜名達磨
328	26	名	míng	rank; position	宜名達磨
329	26	名	míng	an excuse	宜名達磨
330	26	名	míng	life	宜名達磨
331	26	名	míng	to name; to call	宜名達磨
332	26	名	míng	to express; to describe	宜名達磨
333	26	名	míng	to be called; to have the name	宜名達磨
334	26	名	míng	to own; to possess	宜名達磨
335	26	名	míng	famous; renowned	宜名達磨
336	26	名	míng	moral	宜名達磨
337	26	名	míng	name; naman	宜名達磨
338	26	名	míng	fame; renown; yasas	宜名達磨
339	25	三	sān	three	菩提達磨旁出三人
340	25	三	sān	third	菩提達磨旁出三人
341	25	三	sān	more than two	菩提達磨旁出三人
342	25	三	sān	very few	菩提達磨旁出三人
343	25	三	sān	San	菩提達磨旁出三人
344	25	三	sān	three; tri	菩提達磨旁出三人
345	25	三	sān	sa	菩提達磨旁出三人
346	25	三	sān	three kinds; trividha	菩提達磨旁出三人
347	24	在	zài	in; at	不變當在
348	24	在	zài	to exist; to be living	不變當在
349	24	在	zài	to consist of	不變當在
350	24	在	zài	to be at a post	不變當在
351	24	在	zài	in; bhū	不變當在
352	23	與	yǔ	to give	因試令與二兄辨所施寶珠
353	23	與	yǔ	to accompany	因試令與二兄辨所施寶珠
354	23	與	yù	to particate in	因試令與二兄辨所施寶珠
355	23	與	yù	of the same kind	因試令與二兄辨所施寶珠
356	23	與	yù	to help	因試令與二兄辨所施寶珠
357	23	與	yǔ	for	因試令與二兄辨所施寶珠
358	23	相	xiàng	to observe; to assess	一切諸法何名實相
359	23	相	xiàng	appearance; portrait; picture	一切諸法何名實相
360	23	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	一切諸法何名實相
361	23	相	xiàng	to aid; to help	一切諸法何名實相
362	23	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	一切諸法何名實相
363	23	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	一切諸法何名實相
364	23	相	xiāng	alternately; in turn	一切諸法何名實相
365	23	相	xiāng	Xiang	一切諸法何名實相
366	23	相	xiāng	form substance	一切諸法何名實相
367	23	相	xiāng	to express	一切諸法何名實相
368	23	相	xiàng	to choose	一切諸法何名實相
369	23	相	xiāng	Xiang	一切諸法何名實相
370	23	相	xiāng	an ancient musical instrument	一切諸法何名實相
371	23	相	xiāng	the seventh lunar month	一切諸法何名實相
372	23	相	xiāng	to compare	一切諸法何名實相
373	23	相	xiàng	to divine	一切諸法何名實相
374	23	相	xiàng	to administer	一切諸法何名實相
375	23	相	xiàng	helper for a blind person	一切諸法何名實相
376	23	相	xiāng	rhythm [music]	一切諸法何名實相
377	23	相	xiāng	the upper frets of a pipa	一切諸法何名實相
378	23	相	xiāng	coralwood	一切諸法何名實相
379	23	相	xiàng	ministry	一切諸法何名實相
380	23	相	xiàng	to supplement; to enhance	一切諸法何名實相
381	23	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	一切諸法何名實相
382	23	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	一切諸法何名實相
383	23	相	xiàng	sign; mark; liṅga	一切諸法何名實相
384	23	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	一切諸法何名實相
385	22	付	fù	to hand over to	昔如來以正法眼付迦葉大士
386	22	付	fù	to pay	昔如來以正法眼付迦葉大士
387	22	付	fù	brought forward; upanyasta	昔如來以正法眼付迦葉大士
388	22	偈	jì	a verse	聽吾偈曰
389	22	偈	jié	martial	聽吾偈曰
390	22	偈	jié	brave	聽吾偈曰
391	22	偈	jié	swift; hasty	聽吾偈曰
392	22	偈	jié	forceful	聽吾偈曰
393	22	偈	jì	gatha; hymn; verse	聽吾偈曰
394	22	見	jiàn	to see	若解實相即見非相
395	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	若解實相即見非相
396	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	若解實相即見非相
397	22	見	jiàn	refer to; for details see	若解實相即見非相
398	22	見	jiàn	to listen to	若解實相即見非相
399	22	見	jiàn	to meet	若解實相即見非相
400	22	見	jiàn	to receive (a guest)	若解實相即見非相
401	22	見	jiàn	let me; kindly	若解實相即見非相
402	22	見	jiàn	Jian	若解實相即見非相
403	22	見	xiàn	to appear	若解實相即見非相
404	22	見	xiàn	to introduce	若解實相即見非相
405	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	若解實相即見非相
406	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	若解實相即見非相
407	22	大師	dàshī	great master; grand master	慧可大師旁出七世共一十七人
408	22	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	慧可大師旁出七世共一十七人
409	22	大師	dàshī	venerable master	慧可大師旁出七世共一十七人
410	22	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	道育禪師
411	22	禪師	Chán Shī	Chan master	道育禪師
412	21	衣	yī	clothes; clothing	此衣法
413	21	衣	yī	Kangxi radical 145	此衣法
414	21	衣	yì	to wear (clothes); to put on	此衣法
415	21	衣	yī	a cover; a coating	此衣法
416	21	衣	yī	uppergarment; robe	此衣法
417	21	衣	yì	to cover	此衣法
418	21	衣	yī	lichen; moss	此衣法
419	21	衣	yī	peel; skin	此衣法
420	21	衣	yī	Yi	此衣法
421	21	衣	yì	to depend on	此衣法
422	21	衣	yī	robe; cīvara	此衣法
423	21	衣	yī	clothes; attire; vastra	此衣法
424	20	既	jì	to complete; to finish	佛大先既遇般若多羅尊者
425	20	既	jì	Ji	佛大先既遇般若多羅尊者
426	20	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
427	20	則	zé	a grade; a level	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
428	20	則	zé	an example; a model	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
429	20	則	zé	a weighing device	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
430	20	則	zé	to grade; to rank	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
431	20	則	zé	to copy; to imitate; to follow	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
432	20	則	zé	to do	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
433	20	則	zé	koan; kōan; gong'an	若如此則與後入滅啟壙等年皆相
434	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我言不定不說諸相
435	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我言不定不說諸相
436	20	說	shuì	to persuade	我言不定不說諸相
437	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我言不定不說諸相
438	20	說	shuō	a doctrine; a theory	我言不定不說諸相
439	20	說	shuō	to claim; to assert	我言不定不說諸相
440	20	說	shuō	allocution	我言不定不說諸相
441	20	說	shuō	to criticize; to scold	我言不定不說諸相
442	20	說	shuō	to indicate; to refer to	我言不定不說諸相
443	20	說	shuō	speach; vāda	我言不定不說諸相
444	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	我言不定不說諸相
445	20	說	shuō	to instruct	我言不定不說諸相
446	19	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝覽奏遣使齎詔迎請
447	19	帝	dì	the ruler of Heaven	帝覽奏遣使齎詔迎請
448	19	帝	dì	a god	帝覽奏遣使齎詔迎請
449	19	帝	dì	imperialism	帝覽奏遣使齎詔迎請
450	19	帝	dì	lord; pārthiva	帝覽奏遣使齎詔迎請
451	19	帝	dì	Indra	帝覽奏遣使齎詔迎請
452	19	答曰	dá yuē	to reply	答曰
453	19	中	zhōng	middle	於諸相中不互諸相
454	19	中	zhōng	medium; medium sized	於諸相中不互諸相
455	19	中	zhōng	China	於諸相中不互諸相
456	19	中	zhòng	to hit the mark	於諸相中不互諸相
457	19	中	zhōng	midday	於諸相中不互諸相
458	19	中	zhōng	inside	於諸相中不互諸相
459	19	中	zhōng	during	於諸相中不互諸相
460	19	中	zhōng	Zhong	於諸相中不互諸相
461	19	中	zhōng	intermediary	於諸相中不互諸相
462	19	中	zhōng	half	於諸相中不互諸相
463	19	中	zhòng	to reach; to attain	於諸相中不互諸相
464	19	中	zhòng	to suffer; to infect	於諸相中不互諸相
465	19	中	zhòng	to obtain	於諸相中不互諸相
466	19	中	zhòng	to pass an exam	於諸相中不互諸相
467	19	中	zhōng	middle	於諸相中不互諸相
468	18	眾	zhòng	many; numerous	彼眾中有一尊長薩婆羅
469	18	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	彼眾中有一尊長薩婆羅
470	18	眾	zhòng	general; common; public	彼眾中有一尊長薩婆羅
471	18	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	因試令與二兄辨所施寶珠
472	18	令	lìng	to issue a command	因試令與二兄辨所施寶珠
473	18	令	lìng	rules of behavior; customs	因試令與二兄辨所施寶珠
474	18	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	因試令與二兄辨所施寶珠
475	18	令	lìng	a season	因試令與二兄辨所施寶珠
476	18	令	lìng	respected; good reputation	因試令與二兄辨所施寶珠
477	18	令	lìng	good	因試令與二兄辨所施寶珠
478	18	令	lìng	pretentious	因試令與二兄辨所施寶珠
479	18	令	lìng	a transcending state of existence	因試令與二兄辨所施寶珠
480	18	令	lìng	a commander	因試令與二兄辨所施寶珠
481	18	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	因試令與二兄辨所施寶珠
482	18	令	lìng	lyrics	因試令與二兄辨所施寶珠
483	18	令	lìng	Ling	因試令與二兄辨所施寶珠
484	18	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	因試令與二兄辨所施寶珠
485	18	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	宗勝曰
486	18	勝	shèng	victory; success	宗勝曰
487	18	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	宗勝曰
488	18	勝	shèng	to surpass	宗勝曰
489	18	勝	shèng	triumphant	宗勝曰
490	18	勝	shèng	a scenic view	宗勝曰
491	18	勝	shèng	a woman's hair decoration	宗勝曰
492	18	勝	shèng	Sheng	宗勝曰
493	18	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	宗勝曰
494	18	勝	shèng	superior; agra	宗勝曰
495	18	于	yú	to go; to	師不起于坐懸知宗勝義墮
496	18	于	yú	to rely on; to depend on	師不起于坐懸知宗勝義墮
497	18	于	yú	Yu	師不起于坐懸知宗勝義墮
498	18	于	wū	a crow	師不起于坐懸知宗勝義墮
499	18	傳	chuán	to transmit	又按南史蕭昂本傳
500	18	傳	zhuàn	a biography	又按南史蕭昂本傳

Frequencies of all Words

Top 1214

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	203	曰	yuē	to speak; to say	既而尊者謂曰
2	203	曰	yuē	Kangxi radical 73	既而尊者謂曰
3	203	曰	yuē	to be called	既而尊者謂曰
4	203	曰	yuē	particle without meaning	既而尊者謂曰
5	203	曰	yuē	said; ukta	既而尊者謂曰
6	172	師	shī	teacher	知師密
7	172	師	shī	multitude	知師密
8	172	師	shī	a host; a leader	知師密
9	172	師	shī	an expert	知師密
10	172	師	shī	an example; a model	知師密
11	172	師	shī	master	知師密
12	172	師	shī	a capital city; a well protected place	知師密
13	172	師	shī	Shi	知師密
14	172	師	shī	to imitate	知師密
15	172	師	shī	troops	知師密
16	172	師	shī	shi	知師密
17	172	師	shī	an army division	知師密
18	172	師	shī	the 7th hexagram	知師密
19	172	師	shī	a lion	知師密
20	172	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	知師密
21	100	之	zhī	him; her; them; that	夫達磨者通大之義也
22	100	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	夫達磨者通大之義也
23	100	之	zhī	to go	夫達磨者通大之義也
24	100	之	zhī	this; that	夫達磨者通大之義也
25	100	之	zhī	genetive marker	夫達磨者通大之義也
26	100	之	zhī	it	夫達磨者通大之義也
27	100	之	zhī	in	夫達磨者通大之義也
28	100	之	zhī	all	夫達磨者通大之義也
29	100	之	zhī	and	夫達磨者通大之義也
30	100	之	zhī	however	夫達磨者通大之義也
31	100	之	zhī	if	夫達磨者通大之義也
32	100	之	zhī	then	夫達磨者通大之義也
33	100	之	zhī	to arrive; to go	夫達磨者通大之義也
34	100	之	zhī	is	夫達磨者通大之義也
35	100	之	zhī	to use	夫達磨者通大之義也
36	100	之	zhī	Zhi	夫達磨者通大之義也
37	60	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	當往何國而作佛事
38	60	而	ér	Kangxi radical 126	當往何國而作佛事
39	60	而	ér	you	當往何國而作佛事
40	60	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	當往何國而作佛事
41	60	而	ér	right away; then	當往何國而作佛事
42	60	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	當往何國而作佛事
43	60	而	ér	if; in case; in the event that	當往何國而作佛事
44	60	而	ér	therefore; as a result; thus	當往何國而作佛事
45	60	而	ér	how can it be that?	當往何國而作佛事
46	60	而	ér	so as to	當往何國而作佛事
47	60	而	ér	only then	當往何國而作佛事
48	60	而	ér	as if; to seem like	當往何國而作佛事
49	60	而	néng	can; able	當往何國而作佛事
50	60	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	當往何國而作佛事
51	60	而	ér	me	當往何國而作佛事
52	60	而	ér	to arrive; up to	當往何國而作佛事
53	60	而	ér	possessive	當往何國而作佛事
54	60	而	ér	and; ca	當往何國而作佛事
55	58	不	bù	not; no	已上三人無機緣語句不錄
56	58	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	已上三人無機緣語句不錄
57	58	不	bù	as a correlative	已上三人無機緣語句不錄
58	58	不	bù	no (answering a question)	已上三人無機緣語句不錄
59	58	不	bù	forms a negative adjective from a noun	已上三人無機緣語句不錄
60	58	不	bù	at the end of a sentence to form a question	已上三人無機緣語句不錄
61	58	不	bù	to form a yes or no question	已上三人無機緣語句不錄
62	58	不	bù	infix potential marker	已上三人無機緣語句不錄
63	58	不	bù	no; na	已上三人無機緣語句不錄
64	58	王	wáng	Wang	南天竺國香至王第三子也
65	58	王	wáng	a king	南天竺國香至王第三子也
66	58	王	wáng	Kangxi radical 96	南天竺國香至王第三子也
67	58	王	wàng	to be king; to rule	南天竺國香至王第三子也
68	58	王	wáng	a prince; a duke	南天竺國香至王第三子也
69	58	王	wáng	grand; great	南天竺國香至王第三子也
70	58	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	南天竺國香至王第三子也
71	58	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	南天竺國香至王第三子也
72	58	王	wáng	the head of a group or gang	南天竺國香至王第三子也
73	58	王	wáng	the biggest or best of a group	南天竺國香至王第三子也
74	58	王	wáng	king; best of a kind; rāja	南天竺國香至王第三子也
75	57	何	hé	what; where; which	一切諸法何名實相
76	57	何	hè	to carry on the shoulder	一切諸法何名實相
77	57	何	hé	who	一切諸法何名實相
78	57	何	hé	what	一切諸法何名實相
79	57	何	hé	why	一切諸法何名實相
80	57	何	hé	how	一切諸法何名實相
81	57	何	hé	how much	一切諸法何名實相
82	57	何	hé	He	一切諸法何名實相
83	57	何	hé	what; kim	一切諸法何名實相
84	57	汝	rǔ	you; thou	汝於諸法已得通量
85	57	汝	rǔ	Ru River	汝於諸法已得通量
86	57	汝	rǔ	Ru	汝於諸法已得通量
87	57	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝於諸法已得通量
88	55	也	yě	also; too	南天竺國香至王第三子也
89	55	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	南天竺國香至王第三子也
90	55	也	yě	either	南天竺國香至王第三子也
91	55	也	yě	even	南天竺國香至王第三子也
92	55	也	yě	used to soften the tone	南天竺國香至王第三子也
93	55	也	yě	used for emphasis	南天竺國香至王第三子也
94	55	也	yě	used to mark contrast	南天竺國香至王第三子也
95	55	也	yě	used to mark compromise	南天竺國香至王第三子也
96	55	也	yě	ya	南天竺國香至王第三子也
97	55	是	shì	is; are; am; to be	是名實相
98	55	是	shì	is exactly	是名實相
99	55	是	shì	is suitable; is in contrast	是名實相
100	55	是	shì	this; that; those	是名實相
101	55	是	shì	really; certainly	是名實相
102	55	是	shì	correct; yes; affirmative	是名實相
103	55	是	shì	true	是名實相
104	55	是	shì	is; has; exists	是名實相
105	55	是	shì	used between repetitions of a word	是名實相
106	55	是	shì	a matter; an affair	是名實相
107	55	是	shì	Shi	是名實相
108	55	是	shì	is; bhū	是名實相
109	55	是	shì	this; idam	是名實相
110	54	於	yú	in; at	汝於諸法已得通量
111	54	於	yú	in; at	汝於諸法已得通量
112	54	於	yú	in; at; to; from	汝於諸法已得通量
113	54	於	yú	to go; to	汝於諸法已得通量
114	54	於	yú	to rely on; to depend on	汝於諸法已得通量
115	54	於	yú	to go to; to arrive at	汝於諸法已得通量
116	54	於	yú	from	汝於諸法已得通量
117	54	於	yú	give	汝於諸法已得通量
118	54	於	yú	oppposing	汝於諸法已得通量
119	54	於	yú	and	汝於諸法已得通量
120	54	於	yú	compared to	汝於諸法已得通量
121	54	於	yú	by	汝於諸法已得通量
122	54	於	yú	and; as well as	汝於諸法已得通量
123	54	於	yú	for	汝於諸法已得通量
124	54	於	yú	Yu	汝於諸法已得通量
125	54	於	wū	a crow	汝於諸法已得通量
126	54	於	wū	whew; wow	汝於諸法已得通量
127	54	於	yú	near to; antike	汝於諸法已得通量
128	53	年	nián	year	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
129	53	年	nián	New Year festival	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
130	53	年	nián	age	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
131	53	年	nián	life span; life expectancy	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
132	53	年	nián	an era; a period	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
133	53	年	nián	a date	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
134	53	年	nián	time; years	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
135	53	年	nián	harvest	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
136	53	年	nián	annual; every year	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
137	53	年	nián	year; varṣa	服勤左右垂四十年未嘗廢闕
138	53	有	yǒu	is; are; to exist	彼有大士堪為法器否
139	53	有	yǒu	to have; to possess	彼有大士堪為法器否
140	53	有	yǒu	indicates an estimate	彼有大士堪為法器否
141	53	有	yǒu	indicates a large quantity	彼有大士堪為法器否
142	53	有	yǒu	indicates an affirmative response	彼有大士堪為法器否
143	53	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	彼有大士堪為法器否
144	53	有	yǒu	used to compare two things	彼有大士堪為法器否
145	53	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	彼有大士堪為法器否
146	53	有	yǒu	used before the names of dynasties	彼有大士堪為法器否
147	53	有	yǒu	a certain thing; what exists	彼有大士堪為法器否
148	53	有	yǒu	multiple of ten and ...	彼有大士堪為法器否
149	53	有	yǒu	abundant	彼有大士堪為法器否
150	53	有	yǒu	purposeful	彼有大士堪為法器否
151	53	有	yǒu	You	彼有大士堪為法器否
152	53	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	彼有大士堪為法器否
153	53	有	yǒu	becoming; bhava	彼有大士堪為法器否
154	51	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當往何國而作佛事
155	51	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當往何國而作佛事
156	51	當	dāng	dang (sound of a bell)	當往何國而作佛事
157	51	當	dāng	to face	當往何國而作佛事
158	51	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當往何國而作佛事
159	51	當	dāng	to manage; to host	當往何國而作佛事
160	51	當	dāng	should	當往何國而作佛事
161	51	當	dāng	to treat; to regard as	當往何國而作佛事
162	51	當	dǎng	to think	當往何國而作佛事
163	51	當	dàng	suitable; correspond to	當往何國而作佛事
164	51	當	dǎng	to be equal	當往何國而作佛事
165	51	當	dàng	that	當往何國而作佛事
166	51	當	dāng	an end; top	當往何國而作佛事
167	51	當	dàng	clang; jingle	當往何國而作佛事
168	51	當	dāng	to judge	當往何國而作佛事
169	51	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當往何國而作佛事
170	51	當	dàng	the same	當往何國而作佛事
171	51	當	dàng	to pawn	當往何國而作佛事
172	51	當	dàng	to fail [an exam]	當往何國而作佛事
173	51	當	dàng	a trap	當往何國而作佛事
174	51	當	dàng	a pawned item	當往何國而作佛事
175	51	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當往何國而作佛事
176	51	得	de	potential marker	汝於諸法已得通量
177	51	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝於諸法已得通量
178	51	得	děi	must; ought to	汝於諸法已得通量
179	51	得	děi	to want to; to need to	汝於諸法已得通量
180	51	得	děi	must; ought to	汝於諸法已得通量
181	51	得	dé	de	汝於諸法已得通量
182	51	得	de	infix potential marker	汝於諸法已得通量
183	51	得	dé	to result in	汝於諸法已得通量
184	51	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝於諸法已得通量
185	51	得	dé	to be satisfied	汝於諸法已得通量
186	51	得	dé	to be finished	汝於諸法已得通量
187	51	得	de	result of degree	汝於諸法已得通量
188	51	得	de	marks completion of an action	汝於諸法已得通量
189	51	得	děi	satisfying	汝於諸法已得通量
190	51	得	dé	to contract	汝於諸法已得通量
191	51	得	dé	marks permission or possibility	汝於諸法已得通量
192	51	得	dé	expressing frustration	汝於諸法已得通量
193	51	得	dé	to hear	汝於諸法已得通量
194	51	得	dé	to have; there is	汝於諸法已得通量
195	51	得	dé	marks time passed	汝於諸法已得通量
196	51	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝於諸法已得通量
197	50	至	zhì	to; until	南天竺國香至王第三子也
198	50	至	zhì	Kangxi radical 133	南天竺國香至王第三子也
199	50	至	zhì	extremely; very; most	南天竺國香至王第三子也
200	50	至	zhì	to arrive	南天竺國香至王第三子也
201	50	至	zhì	approach; upagama	南天竺國香至王第三子也
202	45	即	jí	promptly; right away; immediately	即以手指虛空曰
203	45	即	jí	to be near by; to be close to	即以手指虛空曰
204	45	即	jí	at that time	即以手指虛空曰
205	45	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即以手指虛空曰
206	45	即	jí	supposed; so-called	即以手指虛空曰
207	45	即	jí	if; but	即以手指虛空曰
208	45	即	jí	to arrive at; to ascend	即以手指虛空曰
209	45	即	jí	then; following	即以手指虛空曰
210	45	即	jí	so; just so; eva	即以手指虛空曰
211	45	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃告尊者曰
212	45	乃	nǎi	to be	乃告尊者曰
213	45	乃	nǎi	you; yours	乃告尊者曰
214	45	乃	nǎi	also; moreover	乃告尊者曰
215	45	乃	nǎi	however; but	乃告尊者曰
216	45	乃	nǎi	if	乃告尊者曰
217	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	第二十八祖菩提達磨者
218	44	者	zhě	that	第二十八祖菩提達磨者
219	44	者	zhě	nominalizing function word	第二十八祖菩提達磨者
220	44	者	zhě	used to mark a definition	第二十八祖菩提達磨者
221	44	者	zhě	used to mark a pause	第二十八祖菩提達磨者
222	44	者	zhě	topic marker; that; it	第二十八祖菩提達磨者
223	44	者	zhuó	according to	第二十八祖菩提達磨者
224	44	者	zhě	ca	第二十八祖菩提達磨者
225	44	其	qí	his; hers; its; theirs	當說諸相其義亦然
226	44	其	qí	to add emphasis	當說諸相其義亦然
227	44	其	qí	used when asking a question in reply to a question	當說諸相其義亦然
228	44	其	qí	used when making a request or giving an order	當說諸相其義亦然
229	44	其	qí	he; her; it; them	當說諸相其義亦然
230	44	其	qí	probably; likely	當說諸相其義亦然
231	44	其	qí	will	當說諸相其義亦然
232	44	其	qí	may	當說諸相其義亦然
233	44	其	qí	if	當說諸相其義亦然
234	44	其	qí	or	當說諸相其義亦然
235	44	其	qí	Qi	當說諸相其義亦然
236	44	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	當說諸相其義亦然
237	42	二	èr	two	曇邃出二人
238	42	二	èr	Kangxi radical 7	曇邃出二人
239	42	二	èr	second	曇邃出二人
240	42	二	èr	twice; double; di-	曇邃出二人
241	42	二	èr	another; the other	曇邃出二人
242	42	二	èr	more than one kind	曇邃出二人
243	42	二	èr	two; dvā; dvi	曇邃出二人
244	42	二	èr	both; dvaya	曇邃出二人
245	42	一	yī	one	慧可大師旁出七世共一十七人
246	42	一	yī	Kangxi radical 1	慧可大師旁出七世共一十七人
247	42	一	yī	as soon as; all at once	慧可大師旁出七世共一十七人
248	42	一	yī	pure; concentrated	慧可大師旁出七世共一十七人
249	42	一	yì	whole; all	慧可大師旁出七世共一十七人
250	42	一	yī	first	慧可大師旁出七世共一十七人
251	42	一	yī	the same	慧可大師旁出七世共一十七人
252	42	一	yī	each	慧可大師旁出七世共一十七人
253	42	一	yī	certain	慧可大師旁出七世共一十七人
254	42	一	yī	throughout	慧可大師旁出七世共一十七人
255	42	一	yī	used in between a reduplicated verb	慧可大師旁出七世共一十七人
256	42	一	yī	sole; single	慧可大師旁出七世共一十七人
257	42	一	yī	a very small amount	慧可大師旁出七世共一十七人
258	42	一	yī	Yi	慧可大師旁出七世共一十七人
259	42	一	yī	other	慧可大師旁出七世共一十七人
260	42	一	yī	to unify	慧可大師旁出七世共一十七人
261	42	一	yī	accidentally; coincidentally	慧可大師旁出七世共一十七人
262	42	一	yī	abruptly; suddenly	慧可大師旁出七世共一十七人
263	42	一	yī	or	慧可大師旁出七世共一十七人
264	42	一	yī	one; eka	慧可大師旁出七世共一十七人
265	42	吾	wú	I	且止南天待吾滅後六十七載
266	42	吾	wú	my	且止南天待吾滅後六十七載
267	42	吾	wú	Wu	且止南天待吾滅後六十七載
268	42	吾	wú	I; aham	且止南天待吾滅後六十七載
269	41	此	cǐ	this; these	此是世間有相
270	41	此	cǐ	in this way	此是世間有相
271	41	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是世間有相
272	41	此	cǐ	at this time; now; here	此是世間有相
273	41	此	cǐ	this; here; etad	此是世間有相
274	40	祖	zǔ	ancestor; forefather	第三十祖僧璨大師
275	40	祖	zǔ	paternal grandparent	第三十祖僧璨大師
276	40	祖	zǔ	patriarch; founder	第三十祖僧璨大師
277	40	祖	zǔ	to found; to initiate	第三十祖僧璨大師
278	40	祖	zǔ	to follow the example of	第三十祖僧璨大師
279	40	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	第三十祖僧璨大師
280	40	祖	zǔ	ancestral temple	第三十祖僧璨大師
281	40	祖	zǔ	to give a farewell dinner	第三十祖僧璨大師
282	40	祖	zǔ	be familiar with	第三十祖僧璨大師
283	40	祖	zǔ	Zu	第三十祖僧璨大師
284	40	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	第三十祖僧璨大師
285	40	非	fēi	not; non-; un-	知我非故不定不
286	40	非	fēi	Kangxi radical 175	知我非故不定不
287	40	非	fēi	wrong; bad; untruthful	知我非故不定不
288	40	非	fēi	different	知我非故不定不
289	40	非	fēi	to not be; to not have	知我非故不定不
290	40	非	fēi	to violate; to be contrary to	知我非故不定不
291	40	非	fēi	Africa	知我非故不定不
292	40	非	fēi	to slander	知我非故不定不
293	40	非	fěi	to avoid	知我非故不定不
294	40	非	fēi	must	知我非故不定不
295	40	非	fēi	an error	知我非故不定不
296	40	非	fēi	a problem; a question	知我非故不定不
297	40	非	fēi	evil	知我非故不定不
298	40	非	fēi	besides; except; unless	知我非故不定不
299	39	彼	bǐ	that; those	彼有大士堪為法器否
300	39	彼	bǐ	another; the other	彼有大士堪為法器否
301	39	彼	bǐ	that; tad	彼有大士堪為法器否
302	39	為	wèi	for; to	彼有大士堪為法器否
303	39	為	wèi	because of	彼有大士堪為法器否
304	39	為	wéi	to act as; to serve	彼有大士堪為法器否
305	39	為	wéi	to change into; to become	彼有大士堪為法器否
306	39	為	wéi	to be; is	彼有大士堪為法器否
307	39	為	wéi	to do	彼有大士堪為法器否
308	39	為	wèi	for	彼有大士堪為法器否
309	39	為	wèi	because of; for; to	彼有大士堪為法器否
310	39	為	wèi	to	彼有大士堪為法器否
311	39	為	wéi	in a passive construction	彼有大士堪為法器否
312	39	為	wéi	forming a rehetorical question	彼有大士堪為法器否
313	39	為	wéi	forming an adverb	彼有大士堪為法器否
314	39	為	wéi	to add emphasis	彼有大士堪為法器否
315	39	為	wèi	to support; to help	彼有大士堪為法器否
316	39	為	wéi	to govern	彼有大士堪為法器否
317	39	為	wèi	to be; bhū	彼有大士堪為法器否
318	38	已	yǐ	already	已上三人無機緣語句不錄
319	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上三人無機緣語句不錄
320	38	已	yǐ	from	已上三人無機緣語句不錄
321	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上三人無機緣語句不錄
322	38	已	yǐ	final aspectual particle	已上三人無機緣語句不錄
323	38	已	yǐ	afterwards; thereafter	已上三人無機緣語句不錄
324	38	已	yǐ	too; very; excessively	已上三人無機緣語句不錄
325	38	已	yǐ	to complete	已上三人無機緣語句不錄
326	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上三人無機緣語句不錄
327	38	已	yǐ	to recover from an illness	已上三人無機緣語句不錄
328	38	已	yǐ	certainly	已上三人無機緣語句不錄
329	38	已	yǐ	an interjection of surprise	已上三人無機緣語句不錄
330	38	已	yǐ	this	已上三人無機緣語句不錄
331	38	已	yǐ	former; pūrvaka	已上三人無機緣語句不錄
332	38	已	yǐ	former; pūrvaka	已上三人無機緣語句不錄
333	37	我	wǒ	I; me; my	我既得法
334	37	我	wǒ	self	我既得法
335	37	我	wǒ	we; our	我既得法
336	37	我	wǒ	[my] dear	我既得法
337	37	我	wǒ	Wo	我既得法
338	37	我	wǒ	self; atman; attan	我既得法
339	37	我	wǒ	ga	我既得法
340	37	我	wǒ	I; aham	我既得法
341	37	時	shí	time; a point or period of time	汝至時南方勿住
342	37	時	shí	a season; a quarter of a year	汝至時南方勿住
343	37	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	汝至時南方勿住
344	37	時	shí	at that time	汝至時南方勿住
345	37	時	shí	fashionable	汝至時南方勿住
346	37	時	shí	fate; destiny; luck	汝至時南方勿住
347	37	時	shí	occasion; opportunity; chance	汝至時南方勿住
348	37	時	shí	tense	汝至時南方勿住
349	37	時	shí	particular; special	汝至時南方勿住
350	37	時	shí	to plant; to cultivate	汝至時南方勿住
351	37	時	shí	hour (measure word)	汝至時南方勿住
352	37	時	shí	an era; a dynasty	汝至時南方勿住
353	37	時	shí	time [abstract]	汝至時南方勿住
354	37	時	shí	seasonal	汝至時南方勿住
355	37	時	shí	frequently; often	汝至時南方勿住
356	37	時	shí	occasionally; sometimes	汝至時南方勿住
357	37	時	shí	on time	汝至時南方勿住
358	37	時	shí	this; that	汝至時南方勿住
359	37	時	shí	to wait upon	汝至時南方勿住
360	37	時	shí	hour	汝至時南方勿住
361	37	時	shí	appropriate; proper; timely	汝至時南方勿住
362	37	時	shí	Shi	汝至時南方勿住
363	37	時	shí	a present; currentlt	汝至時南方勿住
364	37	時	shí	time; kāla	汝至時南方勿住
365	37	時	shí	at that time; samaya	汝至時南方勿住
366	37	時	shí	then; atha	汝至時南方勿住
367	37	以	yǐ	so as to; in order to	即以手指虛空曰
368	37	以	yǐ	to use; to regard as	即以手指虛空曰
369	37	以	yǐ	to use; to grasp	即以手指虛空曰
370	37	以	yǐ	according to	即以手指虛空曰
371	37	以	yǐ	because of	即以手指虛空曰
372	37	以	yǐ	on a certain date	即以手指虛空曰
373	37	以	yǐ	and; as well as	即以手指虛空曰
374	37	以	yǐ	to rely on	即以手指虛空曰
375	37	以	yǐ	to regard	即以手指虛空曰
376	37	以	yǐ	to be able to	即以手指虛空曰
377	37	以	yǐ	to order; to command	即以手指虛空曰
378	37	以	yǐ	further; moreover	即以手指虛空曰
379	37	以	yǐ	used after a verb	即以手指虛空曰
380	37	以	yǐ	very	即以手指虛空曰
381	37	以	yǐ	already	即以手指虛空曰
382	37	以	yǐ	increasingly	即以手指虛空曰
383	37	以	yǐ	a reason; a cause	即以手指虛空曰
384	37	以	yǐ	Israel	即以手指虛空曰
385	37	以	yǐ	Yi	即以手指虛空曰
386	37	以	yǐ	use; yogena	即以手指虛空曰
387	35	自	zì	naturally; of course; certainly	水中文布自善降之
388	35	自	zì	from; since	水中文布自善降之
389	35	自	zì	self; oneself; itself	水中文布自善降之
390	35	自	zì	Kangxi radical 132	水中文布自善降之
391	35	自	zì	Zi	水中文布自善降之
392	35	自	zì	a nose	水中文布自善降之
393	35	自	zì	the beginning; the start	水中文布自善降之
394	35	自	zì	origin	水中文布自善降之
395	35	自	zì	originally	水中文布自善降之
396	35	自	zì	still; to remain	水中文布自善降之
397	35	自	zì	in person; personally	水中文布自善降之
398	35	自	zì	in addition; besides	水中文布自善降之
399	35	自	zì	if; even if	水中文布自善降之
400	35	自	zì	but	水中文布自善降之
401	35	自	zì	because	水中文布自善降之
402	35	自	zì	to employ; to use	水中文布自善降之
403	35	自	zì	to be	水中文布自善降之
404	35	自	zì	own; one's own; oneself	水中文布自善降之
405	35	自	zì	self; soul; ātman	水中文布自善降之
406	34	無	wú	no	當於明時亦無當者
407	34	無	wú	Kangxi radical 71	當於明時亦無當者
408	34	無	wú	to not have; without	當於明時亦無當者
409	34	無	wú	has not yet	當於明時亦無當者
410	34	無	mó	mo	當於明時亦無當者
411	34	無	wú	do not	當於明時亦無當者
412	34	無	wú	not; -less; un-	當於明時亦無當者
413	34	無	wú	regardless of	當於明時亦無當者
414	34	無	wú	to not have	當於明時亦無當者
415	34	無	wú	um	當於明時亦無當者
416	34	無	wú	Wu	當於明時亦無當者
417	34	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	當於明時亦無當者
418	34	無	wú	not; non-	當於明時亦無當者
419	34	無	mó	mo	當於明時亦無當者
420	34	若	ruò	to seem; to be like; as	我若不除永纏邪見
421	34	若	ruò	seemingly	我若不除永纏邪見
422	34	若	ruò	if	我若不除永纏邪見
423	34	若	ruò	you	我若不除永纏邪見
424	34	若	ruò	this; that	我若不除永纏邪見
425	34	若	ruò	and; or	我若不除永纏邪見
426	34	若	ruò	as for; pertaining to	我若不除永纏邪見
427	34	若	rě	pomegranite	我若不除永纏邪見
428	34	若	ruò	to choose	我若不除永纏邪見
429	34	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	我若不除永纏邪見
430	34	若	ruò	thus	我若不除永纏邪見
431	34	若	ruò	pollia	我若不除永纏邪見
432	34	若	ruò	Ruo	我若不除永纏邪見
433	34	若	ruò	only then	我若不除永纏邪見
434	34	若	rě	ja	我若不除永纏邪見
435	34	若	rě	jñā	我若不除永纏邪見
436	34	若	ruò	if; yadi	我若不除永纏邪見
437	34	云	yún	cloud	知誰云有無
438	34	云	yún	Yunnan	知誰云有無
439	34	云	yún	Yun	知誰云有無
440	34	云	yún	to say	知誰云有無
441	34	云	yún	to have	知誰云有無
442	34	云	yún	a particle with no meaning	知誰云有無
443	34	云	yún	in this way	知誰云有無
444	34	云	yún	cloud; megha	知誰云有無
445	34	云	yún	to say; iti	知誰云有無
446	33	聞	wén	to hear	提聞師辯析即悟本心
447	33	聞	wén	Wen	提聞師辯析即悟本心
448	33	聞	wén	sniff at; to smell	提聞師辯析即悟本心
449	33	聞	wén	to be widely known	提聞師辯析即悟本心
450	33	聞	wén	to confirm; to accept	提聞師辯析即悟本心
451	33	聞	wén	information	提聞師辯析即悟本心
452	33	聞	wèn	famous; well known	提聞師辯析即悟本心
453	33	聞	wén	knowledge; learning	提聞師辯析即悟本心
454	33	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	提聞師辯析即悟本心
455	33	聞	wén	to question	提聞師辯析即悟本心
456	33	聞	wén	heard; śruta	提聞師辯析即悟本心
457	33	聞	wén	hearing; śruti	提聞師辯析即悟本心
458	32	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	因試令與二兄辨所施寶珠
459	32	所	suǒ	an office; an institute	因試令與二兄辨所施寶珠
460	32	所	suǒ	introduces a relative clause	因試令與二兄辨所施寶珠
461	32	所	suǒ	it	因試令與二兄辨所施寶珠
462	32	所	suǒ	if; supposing	因試令與二兄辨所施寶珠
463	32	所	suǒ	a few; various; some	因試令與二兄辨所施寶珠
464	32	所	suǒ	a place; a location	因試令與二兄辨所施寶珠
465	32	所	suǒ	indicates a passive voice	因試令與二兄辨所施寶珠
466	32	所	suǒ	that which	因試令與二兄辨所施寶珠
467	32	所	suǒ	an ordinal number	因試令與二兄辨所施寶珠
468	32	所	suǒ	meaning	因試令與二兄辨所施寶珠
469	32	所	suǒ	garrison	因試令與二兄辨所施寶珠
470	32	所	suǒ	place; pradeśa	因試令與二兄辨所施寶珠
471	32	所	suǒ	that which; yad	因試令與二兄辨所施寶珠
472	31	知	zhī	to know	知師密
473	31	知	zhī	to comprehend	知師密
474	31	知	zhī	to inform; to tell	知師密
475	31	知	zhī	to administer	知師密
476	31	知	zhī	to distinguish; to discern	知師密
477	31	知	zhī	to be close friends	知師密
478	31	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知師密
479	31	知	zhī	to receive; to entertain	知師密
480	31	知	zhī	knowledge	知師密
481	31	知	zhī	consciousness; perception	知師密
482	31	知	zhī	a close friend	知師密
483	31	知	zhì	wisdom	知師密
484	31	知	zhì	Zhi	知師密
485	31	知	zhī	Understanding	知師密
486	31	知	zhī	know; jña	知師密
487	31	亦	yì	also; too	汝縱到彼亦不可久留
488	31	亦	yì	but	汝縱到彼亦不可久留
489	31	亦	yì	this; he; she	汝縱到彼亦不可久留
490	31	亦	yì	although; even though	汝縱到彼亦不可久留
491	31	亦	yì	already	汝縱到彼亦不可久留
492	31	亦	yì	particle with no meaning	汝縱到彼亦不可久留
493	31	亦	yì	Yi	汝縱到彼亦不可久留
494	30	人	rén	person; people; a human being	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
495	30	人	rén	Kangxi radical 9	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
496	30	人	rén	a kind of person	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
497	30	人	rén	everybody	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
498	30	人	rén	adult	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
499	30	人	rén	somebody; others	中華五祖并旁出尊宿共二十五人
500	30	人	rén	an upright person	中華五祖并旁出尊宿共二十五人

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
而		ér	and; ca
不		bù	no; na
王		wáng	king; best of a kind; rāja
何		hé	what; kim
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
也		yě	ya
是		shì shì	is; bhū this; idam
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦佛		196	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
宝林	寶林	98	Po Lam
宝林传	寶林傳	98	Baolin Zhuan; Baolin Biographies
宝月	寶月	98	Ratnacandra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北天竺		98	Northern India
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
长沙	長沙	67	Changsha
初唐		67	Early Tang
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大通		100	Da Tong reign
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大满	大滿	100	Mahapurna
达磨	達磨	100	Bodhidharma
达磨菩提	達磨菩提	100	Dharmabodhi
道信		100	Venerable Dao Xin
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
定林寺		100	Dinglin Temple
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东山	東山	100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
梵文		102	Sanskrit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀跋陀		102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
滏		70	Fu River
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
甘露门	甘露門	103	The Nectar Gate of Dharma Ambrosia Gate
高邮	高郵	103	Gaoyou
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广州	廣州	103	Guangzhou
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
河内	河內	104	Hanoi Henei
荷泽	荷澤	104	Lotus marsh
弘忍		104	Hong Ren
后周	後周	72	Later Zhou
皇太子		72	Crown Prince
黄梅	黃梅	104	Huangmei
黄梅县	黃梅縣	104	Huangmei county
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
慧简	慧簡	104	Hui Jian
慧可		104	Huike
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧能		104	Huineng
鄿		106	Ji
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
建武		106	Jianwu reign
建义	建義	106	Jianyi reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
静泰	靜泰	106	Jing Tai
景德		74	Jing De reign
景德传灯录	景德傳燈錄	106	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
吉州		106	Jizhou Kilju
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开元	開元	75	Kai Yuan
空宗		75	emptiness schools
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
廖		108	Liao
岭南	嶺南	108	Lingnan
隆化		108	Longhua
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗浮山	羅浮山	108	Mt Luofushan
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
明本		109	Ming Canon Mingben; Zhongfeng Mingben; State Preceptor Zhongfeng
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南史		110	History of the Southern Dynasties History of the Southern Dynasties
南天		110	Southern India
南天竺		78	Southern India
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩提多罗	菩提多羅	112	Bodhidharma
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
蕲春	蘄春	113	Qochun county
庆喜	慶喜	113	Ānanda; Ananda
蕲州	蘄州	81	Qizhou
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝南		114	Runan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧那		115	Sengna
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
邵		115	Shao Shao
少林寺		115	Shaolin Temple
神秀		115	Shen Xiu
神会	神會	115	Shenhui
神州		115	China
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
嵩山		83	Mount Song
宋云	宋雲	115	Song Yun
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
泰山		84	Mount Tai
太守		116	Governor
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太湖县	太湖縣	116	Taihu county
太山		116	Taishan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
唐德宗		84	Emperor Tang De Zong Emperor Dezong of Tang
唐高宗		84	Emperor Gaozong of Tang
唐玄宗		84	Emperor Xuanzong of Tang
昙影	曇影	116	Tanying
天宝	天寶	116	Tianbao
天竺		116	India; Indian subcontinent
皖		119	Anhui Wan
魏明帝		87	Emperor Ming of Wei; Cao Rui
魏孝明帝		87	Emperor Xiaoming of Northern Wei
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文成		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武德		119	Wude
武泰		119	Wutai reign
五台	五臺	119	Wutai city and
无相宗	無相宗	119	Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
西域		120	Western Regions
香山		120	Fragrant Hills Park
相如		120	Xiangru
相州		120	Xiangzhou
咸亨		120	Xianheng
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
孝庄	孝莊	120	Xiaozhuang; Emperor Xiaozhuang of Northern Wei
孝庄帝	孝莊帝	88	Emperor Xiaozhuang of Wei; Yuan Ziyou
辛亥		120	Xin Hai year
兴和	興和	120	Xinghe
荥阳	滎陽	88	Xingyang
熊耳山		120	Mt Xiong'er
西天		120	India; Indian continent
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
杨文	楊文	121	Yang Wen
扬州	揚州	89	Yangzhou
邺	鄴	89	Ye Ye
一九		121	Amitābha
永安		121	Yong'an reign
永徽		121	Yonghui
永明		121	Yongming
有相宗		121	Faxiang School; Ci'en School; Dharmalaksana School
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
元子攸	莊帝	121	Emperor Xiaozhuang of Wei; Yuan Ziyou
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
正光		122	Zhengxing reign
镇国	鎮國	122	Zhenguo
中华	中華	122	China
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
竺乾		122	India
紫云	紫雲	122	Ziyun
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 213.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安坐		196	steady meditation
本山		98	main temple; home temple this temple
本来无一物	本來無一物	98	Originally not a thing existed
本寺		98	main temple; home temple; this temple
并无功德	並無功德	98	completely no merit
布发掩泥	布髮掩泥	98	spread his hair, spread mud over it
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
常行乞食		99	only eating what is given as alms
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
垂诫	垂誡	99	admonition; admonishment
垂示		99	chuishi; introductory pointer
除疑		99	to eliminate doubt
刺血济饥	刺血濟饑	99	drawing blood to ferry the hungry
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
道信大师	道信大師	100	Venerable Daoxin
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
大统	大統	100	the head of an order
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
第二十八祖菩提达磨	第二十八祖菩提達磨	100	the twenty-eighth patriarch Bodhidharma
第二十九祖慧可大师	第二十九祖慧可大師	100	the twenty-ninth patriarch Venerable Master Huike
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度僧		100	to lead to become a monastic
度世		100	to pass through life
二见	二見	195	two views
二师	二師	195	two kinds of teachers
二字		195	two characters a monastic
二道		195	the two paths
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
非有		102	does not exist; is not real
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛心宗		102	Buddha mind teaching
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
广说	廣說	103	to explain; to teach
黑月		104	second half of the month; kṛṣṇapakṣa
弘忍大师	弘忍大師	104	Venerable Hongren
化导	化導	104	instruct and guide
化行		104	conversion and practice
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
迴机	迴機	104	to [skillfully] turn around a situation
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
假有		106	Nominal Existence
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
解脱门	解脫門	106	Gate of Perfect Ease the doors of deliverance; vimokṣadvāra
戒行		106	to abide by precepts
净智妙圆	淨智妙圓	106	pure wisdom is wonderful and complete
卷第三		106	scroll 3
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
空空		107	the emptiness of emptiness; the delusion of emptiness
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
苦行		107	austerity ascetism; tapas
苦乐	苦樂	107	joy and pain
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六众	六眾	108	group of six monastics
六宗		108	six schools
密付		109	Secretly Entrust
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩尼		109	mani; jewel
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
贫道	貧道	112	humble monk
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
且止		113	obstruct
勤修		113	cultivated; caritāvin
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
求法		113	to seek the Dharma
群有		113	everything that exists
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
僧璨大师	僧璨大師	115	Venerable Master Sengcan
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
上根		115	a person of superior capacity
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善护	善護	115	protector; tāyin
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
胜者	勝者	115	victor; jina
摄心	攝心	115	to concentrate
师承	師承	115	succeed one's teacher
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
是心是佛		115	the mind is the Buddha
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
顺世	順世	115	to die (of a monastic) materialistic; lokāyata
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺中		115	within a temple
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
宿因		115	karma of past lives
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
调心	調心	116	Taming the Mind
头陀行	頭陀行	116	an ascetic practice
徒众	徒眾	116	a group of disciples
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
问疾	問疾	119	asking about a sickness
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我所见	我所見	119	the view of possession
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无实	無實	119	not ultimately real
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无染	無染	119	undefiled
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
闲居	閑居	120	a place to rest
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
写经	寫經	120	to copy sutras
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心如明镜	心如明鏡	120	A Mind Clear as a Mirror
信受		120	to believe and accept
心数	心數	120	a mental factor
心要		120	the core; the essence
行解		120	Practice and Understanding control of the mind and mental factors practice and understanding
性空		120	inherently empty; empty in nature
心印		120	mind seal
玄旨		120	a profound concept
悬记	懸記	120	to prophesize; to predict
言依		121	dependence on words
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
要门	要門	121	essential way; sacred tradition
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一大事		121	a great undertaking
一法		121	one dharma; one thing
一华开五叶	一華開五葉	121	one flower, five petals
一偈		121	one gatha; a single gatha
异见	異見	121	different view
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一食		121	one meal
一微尘	一微塵	121	a particle of dust
一智		121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
印心		121	Heart-To-Heart Connection affirmation of an elightened mind
因地		121	the circumstances of place causative stage
迎请	迎請	121	invocation
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
赞歎	讚歎	122	praise
憎爱	憎愛	122	hate and love
正法眼藏		122	direct vision of the Dharma Treasure of the True Dharma Eye Treasury of the True Dharma Eye
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住世		122	living in the world
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
嘱累	囑累	122	to entrust somebody to carry a burden
自言		122	to admit by oneself
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
尊宿		122	a senior monk
作佛		122	to become a Buddha
作佛事		122	do as taught by the Buddha