Glossary and Vocabulary for Chinese-Sanskrit Phonetic Comparison for the Prajñāpāramitāhṛdayasūtra 唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Keywords
  4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 83 èr two
2 83 èr Kangxi radical 7
3 83 èr second
4 83 èr twice; double; di-
5 83 èr more than one kind
6 83 èr two; dvā; dvi
7 80 to join; to combine 二合
8 80 to close 二合
9 80 to agree with; equal to 二合
10 80 to gather 二合
11 80 whole 二合
12 80 to be suitable; to be up to standard 二合
13 80 a musical note 二合
14 80 the conjunction of two astronomical objects 二合
15 80 to fight 二合
16 80 to conclude 二合
17 80 to be similar to 二合
18 80 crowded 二合
19 80 a box 二合
20 80 to copulate 二合
21 80 a partner; a spouse 二合
22 80 harmonious 二合
23 80 He 二合
24 80 a container for grain measurement 二合
25 80 Merge 二合
26 80 unite; saṃyoga 二合
27 52 luó baby talk 遇囉
28 52 luō to nag 遇囉
29 52 luó ra 遇囉
30 36 Kangxi radical 71
31 36 to not have; without
32 36 mo
33 36 to not have
34 36 Wu
35 36 mo
36 31 ya 大唐三藏之所譯也
37 29 suō to dance; to frolic 娑哆
38 29 suō to lounge 娑哆
39 29 suō to saunter 娑哆
40 29 suō suo 娑哆
41 29 suō sa 娑哆
42 29 yǐn to lead; to guide
43 29 yǐn to draw a bow
44 29 yǐn to prolong; to extend; to lengthen
45 29 yǐn to stretch
46 29 yǐn to involve
47 29 yǐn to quote; to cite
48 29 yǐn to propose; to nominate; to recommend
49 29 yǐn to recruit
50 29 yǐn to hold
51 29 yǐn to withdraw; to leave
52 29 yǐn a strap for pulling a cart
53 29 yǐn a preface ; a forward
54 29 yǐn a license
55 29 yǐn long
56 29 yǐn to cause
57 29 yǐn to pull; to draw
58 29 yǐn a refrain; a tune
59 29 yǐn to grow
60 29 yǐn to command
61 29 yǐn to accuse
62 29 yǐn to commit suicide
63 29 yǐn a genre
64 29 yǐn yin; a unit of paper money
65 29 yǐn drawing towards; upasaṃhāra
66 28 fu 嚩娑
67 28 va 嚩娑
68 24 insignificant; small; tiny
69 24 yāo one
70 24 yāo small; tiny
71 24 yāo small; tiny
72 24 yāo smallest
73 24 yāo one
74 24 yāo Yao
75 24 ma ba
76 24 ma ma
77 22 duō to tremble; to shiver 娑哆
78 22 chě gaping 娑哆
79 22 duō ta 娑哆
80 22 é to intone 誐攘
81 22 é ga 誐攘
82 22 é na 誐攘
83 18 sporadic; scattered 紇哩
84 18 紇哩
85 18 wěi tail 尾也
86 18 wěi extremity; end; stern 尾也
87 18 wěi to follow 尾也
88 18 wěi Wei constellation 尾也
89 18 wěi last 尾也
90 18 wěi lower reach [of a river] 尾也
91 18 wěi to mate [of animals] 尾也
92 18 wěi a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone 尾也
93 18 wěi remaining 尾也
94 18 wěi tail; lāṅgūla 尾也
95 16 rǎng to seize; to take by force 誐攘
96 16 rǎng to expel; to repel 誐攘
97 16 rǎng to steal 誐攘
98 16 ráng to pull out; to extract; to eliminate 誐攘
99 16 ráng to roll up [sleeves] 誐攘
100 16 ráng to tolerate 誐攘
101 16 ráng to yield 誐攘
102 16 rǎng to disturb 誐攘
103 16 ráng to make an offering to a diety to avoid bad luck 誐攘
104 16 thirty
105 15 bottom; base; end 底娑麼
106 15 origin; the cause of a situation 底娑麼
107 15 to stop 底娑麼
108 15 to arrive 底娑麼
109 15 underneath 底娑麼
110 15 a draft; an outline; a sketch 底娑麼
111 15 end of month or year 底娑麼
112 15 remnants 底娑麼
113 15 background 底娑麼
114 15 a little deep; āgādha 底娑麼
115 15 verbose; talkative 嚩嚕
116 15 mumbling 嚩嚕
117 15 ru 嚩嚕
118 14 to broadcast
119 14 to sow; to spread
120 14 to cast away; to reject
121 13 jiā ka 迦磨囉目佉
122 13 jiā ka 迦磨囉目佉
123 12 a bowl; an alms bowl 鉢囉
124 12 a bowl 鉢囉
125 12 an alms bowl; an earthenware basin 鉢囉
126 12 an earthenware basin 鉢囉
127 12 Alms bowl 鉢囉
128 12 a bowl; an alms bowl; patra 鉢囉
129 12 an alms bowl; patra; patta 鉢囉
130 12 an alms bowl; patra 鉢囉
131 12 to grind 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
132 12 grindstone 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
133 12 to polish; to sharpen; to rub 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
134 12 to turn around 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
135 12 to mill 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
136 12 to eliminate 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
137 12 to be tangled 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
138 12 a difficulty; an obstruction 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
139 11 kōng empty; void; hollow 宿空惠寺道場內
140 11 kòng free time 宿空惠寺道場內
141 11 kòng to empty; to clean out 宿空惠寺道場內
142 11 kōng the sky; the air 宿空惠寺道場內
143 11 kōng in vain; for nothing 宿空惠寺道場內
144 11 kòng vacant; unoccupied 宿空惠寺道場內
145 11 kòng empty space 宿空惠寺道場內
146 11 kōng without substance 宿空惠寺道場內
147 11 kōng to not have 宿空惠寺道場內
148 11 kòng opportunity; chance 宿空惠寺道場內
149 11 kōng vast and high 宿空惠寺道場內
150 11 kōng impractical; ficticious 宿空惠寺道場內
151 11 kòng blank 宿空惠寺道場內
152 11 kòng expansive 宿空惠寺道場內
153 11 kòng lacking 宿空惠寺道場內
154 11 kōng plain; nothing else 宿空惠寺道場內
155 11 kōng Emptiness 宿空惠寺道場內
156 11 kōng sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence 宿空惠寺道場內
157 11 tuó a pack-horse 沒駄
158 11 tuó a load carried by a horse 沒駄
159 11 tuó dha 沒駄
160 11 grieved; saddened 素怛囕
161 11 worried 素怛囕
162 11 ta 素怛囕
163 10 shàng top; a high position 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
164 10 shang top; the position on or above something 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
165 10 shàng to go up; to go forward 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
166 10 shàng shang 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
167 10 shàng previous; last 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
168 10 shàng high; higher 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
169 10 shàng advanced 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
170 10 shàng a monarch; a sovereign 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
171 10 shàng time 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
172 10 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
173 10 shàng far 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
174 10 shàng big; as big as 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
175 10 shàng abundant; plentiful 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
176 10 shàng to report 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
177 10 shàng to offer 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
178 10 shàng to go on stage 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
179 10 shàng to take office; to assume a post 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
180 10 shàng to install; to erect 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
181 10 shàng to suffer; to sustain 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
182 10 shàng to burn 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
183 10 shàng to remember 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
184 10 shàng to add 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
185 10 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
186 10 shàng to meet 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
187 10 shàng falling then rising (4th) tone 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
188 10 shang used after a verb indicating a result 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
189 10 shàng a musical note 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
190 10 shàng higher, superior; uttara 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
191 10 nán nan
192 10 nán nama; praise
193 10 infix potential marker 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
194 10 shù to guard a border 戍儞焰
195 10 wilderness
196 10 open country; field
197 10 outskirts; countryside
198 10 wild; uncivilized
199 10 celestial area
200 10 district; region
201 10 community
202 10 rude; coarse
203 10 unofficial
204 10 ya
205 10 the wild; aṭavī
206 10 to congratulate 磨賀諦
207 10 to send a present 磨賀諦
208 9 No 那野
209 9 nuó to move 那野
210 9 nuó much 那野
211 9 nuó stable; quiet 那野
212 9 na 那野
213 9 to stop; to repress
214 9 curled ends of a bow
215 9 composed; calm
216 9 agreeable
217 9 to forget
218 9 a bow with silk and bone decorations
219 9 Mi [place]
220 9 Mi [name]
221 9 mi
222 9 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 境多魑魅
223 9 duó many; much 境多魑魅
224 9 duō more 境多魑魅
225 9 duō excessive 境多魑魅
226 9 duō abundant 境多魑魅
227 9 duō to multiply; to acrue 境多魑魅
228 9 duō Duo 境多魑魅
229 9 duō ta 境多魑魅
230 9 ā to groan 阿哩也
231 9 ā a 阿哩也
232 9 ē to flatter 阿哩也
233 9 ē river bank 阿哩也
234 9 ē beam; pillar 阿哩也
235 9 ē a hillslope; a mound 阿哩也
236 9 ē a turning point; a turn; a bend in a river 阿哩也
237 9 ē E 阿哩也
238 9 ē to depend on 阿哩也
239 9 ē e 阿哩也
240 9 ē a buttress 阿哩也
241 9 ē be partial to 阿哩也
242 9 ē thick silk 阿哩也
243 9 ē e 阿哩也
244 8 pàn boundary path dividing fields 畔左
245 8 pàn side; bank 畔左
246 8 pàn to betray; to forsake 畔左
247 8 undulations 波深弱水
248 8 waves; breakers 波深弱水
249 8 wavelength 波深弱水
250 8 pa 波深弱水
251 8 color
252 8 form; matter
253 8 shǎi dice
254 8 Kangxi radical 139
255 8 countenance
256 8 scene; sight
257 8 feminine charm; female beauty
258 8 kind; type
259 8 quality
260 8 to be angry
261 8 to seek; to search for
262 8 lust; sexual desire
263 8 form; rupa
264 8 to take
265 8 to bring
266 8 to grasp; to hold
267 8 to arrest
268 8 da
269 8 na
270 8 怛囉 dáluó trasana; terrifying 補怛囉
271 7 one 遇一僧有疾
272 7 Kangxi radical 1 遇一僧有疾
273 7 pure; concentrated 遇一僧有疾
274 7 first 遇一僧有疾
275 7 the same 遇一僧有疾
276 7 sole; single 遇一僧有疾
277 7 a very small amount 遇一僧有疾
278 7 Yi 遇一僧有疾
279 7 other 遇一僧有疾
280 7 to unify 遇一僧有疾
281 7 accidentally; coincidentally 遇一僧有疾
282 7 abruptly; suddenly 遇一僧有疾
283 7 one; eka 遇一僧有疾
284 7 míng bright; luminous; brilliant
285 7 míng Ming
286 7 míng Ming Dynasty
287 7 míng obvious; explicit; clear
288 7 míng intelligent; clever; perceptive
289 7 míng to illuminate; to shine
290 7 míng consecrated
291 7 míng to understand; to comprehend
292 7 míng to explain; to clarify
293 7 míng Souther Ming; Later Ming
294 7 míng the world; the human world; the world of the living
295 7 míng eyesight; vision
296 7 míng a god; a spirit
297 7 míng fame; renown
298 7 míng open; public
299 7 míng clear
300 7 míng to become proficient
301 7 míng to be proficient
302 7 míng virtuous
303 7 míng open and honest
304 7 míng clean; neat
305 7 míng remarkable; outstanding; notable
306 7 míng next; afterwards
307 7 míng positive
308 7 míng Clear
309 7 míng wisdom; knowledge; vidya
310 7 bān sort; kind; class
311 7 bān way; manner
312 7 bān to issue; to proclaim
313 7 bo
314 7 bān to move; to transfer; to return
315 7 pán round; backwards and forwards
316 7 bān Ban
317 7 bān of the same kind
318 7 pán to be joyful
319 7 pán Pan
320 7 wisdom; prajna
321 7 xíng to walk 朝行雪巘
322 7 xíng capable; competent 朝行雪巘
323 7 háng profession 朝行雪巘
324 7 xíng Kangxi radical 144 朝行雪巘
325 7 xíng to travel 朝行雪巘
326 7 xìng actions; conduct 朝行雪巘
327 7 xíng to do; to act; to practice 朝行雪巘
328 7 xíng all right; OK; okay 朝行雪巘
329 7 háng horizontal line 朝行雪巘
330 7 héng virtuous deeds 朝行雪巘
331 7 hàng a line of trees 朝行雪巘
332 7 hàng bold; steadfast 朝行雪巘
333 7 xíng to move 朝行雪巘
334 7 xíng to put into effect; to implement 朝行雪巘
335 7 xíng travel 朝行雪巘
336 7 xíng to circulate 朝行雪巘
337 7 xíng running script; running script 朝行雪巘
338 7 xíng temporary 朝行雪巘
339 7 háng rank; order 朝行雪巘
340 7 háng a business; a shop 朝行雪巘
341 7 xíng to depart; to leave 朝行雪巘
342 7 xíng to experience 朝行雪巘
343 7 xíng path; way 朝行雪巘
344 7 xíng xing; ballad 朝行雪巘
345 7 xíng Xing 朝行雪巘
346 7 xíng Practice 朝行雪巘
347 7 xìng mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions 朝行雪巘
348 7 xíng practice; carita; carya; conduct; behavior 朝行雪巘
349 7 jìn to the greatest extent; utmost 明盡無
350 7 jìn perfect; flawless 明盡無
351 7 jìn to give priority to; to do one's utmost 明盡無
352 7 jìn to vanish 明盡無
353 7 jìn to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished 明盡無
354 7 jìn to die 明盡無
355 7 truth 磨賀諦
356 7 to examine 磨賀諦
357 7 truth; satya 磨賀諦
358 7 乞叉 qǐchā yaksa 落乞叉
359 7 zhī to go 大唐三藏之所譯也
360 7 zhī to arrive; to go 大唐三藏之所譯也
361 7 zhī is 大唐三藏之所譯也
362 7 zhī to use 大唐三藏之所譯也
363 7 zhī Zhi 大唐三藏之所譯也
364 6 滿 mǎn full 滿爾心願
365 6 滿 mǎn to be satisfied 滿爾心願
366 6 滿 mǎn to fill 滿爾心願
367 6 滿 mǎn conceited 滿爾心願
368 6 滿 mǎn to reach (a time); to expire 滿爾心願
369 6 滿 mǎn whole; entire 滿爾心願
370 6 滿 mǎn Manchu 滿爾心願
371 6 滿 mǎn Man 滿爾心願
372 6 滿 mǎn Full 滿爾心願
373 6 滿 mǎn to fulfill; to satisfy; paripurna 滿爾心願
374 6 to associate with; be near 比㗚
375 6 to compare; to contrast 比㗚
376 6 Kangxi radical 81 比㗚
377 6 to gesture (with hands) 比㗚
378 6 to make an analogy 比㗚
379 6 an analogy 比㗚
380 6 an example 比㗚
381 6 an analogy; a simile; a metaphor; an allegory 乞叉喻
382 6 Yu 乞叉喻
383 6 to explain 乞叉喻
384 6 to understand 乞叉喻
385 6 allegory; dṛṣṭānta 乞叉喻
386 6 suǒ a few; various; some 大唐三藏之所譯也
387 6 suǒ a place; a location 大唐三藏之所譯也
388 6 suǒ indicates a passive voice 大唐三藏之所譯也
389 6 suǒ an ordinal number 大唐三藏之所譯也
390 6 suǒ meaning 大唐三藏之所譯也
391 6 suǒ garrison 大唐三藏之所譯也
392 6 suǒ place; pradeśa 大唐三藏之所譯也
393 6 honey
394 6 sweet
395 6 luó Luo
396 6 luó to catch; to capture
397 6 luó gauze
398 6 luó a sieve; cloth for filtering
399 6 luó a net for catching birds
400 6 luó to recruit
401 6 luó to include
402 6 luó to distribute
403 6 luó ra
404 6 Sa
405 6 sa; sat
406 5 soil; ground; land 冒地
407 5 floor 冒地
408 5 the earth 冒地
409 5 fields 冒地
410 5 a place 冒地
411 5 a situation; a position 冒地
412 5 background 冒地
413 5 terrain 冒地
414 5 a territory; a region 冒地
415 5 used after a distance measure 冒地
416 5 coming from the same clan 冒地
417 5 earth; prthivi 冒地
418 5 stage; ground; level; bhumi 冒地
419 5 nǎi to be 乃難歎法師曰
420 5 to obtain; to get; to gain; to attain; to win
421 5 děi to want to; to need to
422 5 děi must; ought to
423 5 de
424 5 de infix potential marker
425 5 to result in
426 5 to be proper; to fit; to suit
427 5 to be satisfied
428 5 to be finished
429 5 děi satisfying
430 5 to contract
431 5 to hear
432 5 to have; there is
433 5 marks time passed
434 5 obtain; attain; prāpta
435 5 měi Mei 娑每
436 5 five 然則五天迢
437 5 fifth musical note 然則五天迢
438 5 Wu 然則五天迢
439 5 the five elements 然則五天迢
440 5 five; pañca 然則五天迢
441 5 zhì Kangxi radical 133 至曉
442 5 zhì to arrive 至曉
443 5 luó to split; to rend 迦磨囉攞
444 5 luó to choose 迦磨囉攞
445 5 luó to rub; to wipe 迦磨囉攞
446 5 luó la 迦磨囉攞
447 5 sān three
448 5 sān third
449 5 sān more than two
450 5 sān very few
451 5 sān San
452 5 sān three; tri
453 5 sān sa
454 5 nòu hoe 耨佉
455 5 nòu to weed 耨佉
456 5 jiǔ nine
457 5 jiǔ many
458 5 jiǔ nine; nava
459 5 sēng a Buddhist monk 遇一僧有疾
460 5 sēng a person with dark skin 遇一僧有疾
461 5 sēng Seng 遇一僧有疾
462 5 sēng Sangha; monastic community 遇一僧有疾
463 5 zuǒ left 左曩
464 5 zuǒ unorthodox; improper 左曩
465 5 zuǒ east 左曩
466 5 zuǒ to bring 左曩
467 5 zuǒ to violate; to be contrary to 左曩
468 5 zuǒ Zuo 左曩
469 5 zuǒ extreme 左曩
470 5 zuǒ ca 左曩
471 5 zuǒ left; vāma 左曩
472 5 jīng to go through; to experience 梵本般若多心經者
473 5 jīng a sutra; a scripture 梵本般若多心經者
474 5 jīng warp 梵本般若多心經者
475 5 jīng longitude 梵本般若多心經者
476 5 jīng to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage 梵本般若多心經者
477 5 jīng a woman's period 梵本般若多心經者
478 5 jīng to bear; to endure 梵本般若多心經者
479 5 jīng to hang; to die by hanging 梵本般若多心經者
480 5 jīng classics 梵本般若多心經者
481 5 jīng to be frugal; to save 梵本般若多心經者
482 5 jīng a classic; a scripture; canon 梵本般若多心經者
483 5 jīng a standard; a norm 梵本般若多心經者
484 5 jīng a section of a Confucian work 梵本般若多心經者
485 5 jīng to measure 梵本般若多心經者
486 5 jīng human pulse 梵本般若多心經者
487 5 jīng menstruation; a woman's period 梵本般若多心經者
488 5 jīng sutra; discourse 梵本般若多心經者
489 5 廿 niàn twenty 廿一
490 5 eight
491 5 Kangxi radical 12
492 5 eighth
493 5 all around; all sides
494 5 eight; aṣṭa
495 5 zhòu charm; spell; incantation
496 5 zhòu a curse
497 5 zhòu urging; adjure
498 5 zhòu mantra
499 5 níng Nanjing 阿寧
500 5 níng peaceful 阿寧

Frequencies of all Words

Top 935

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 83 èr two
2 83 èr Kangxi radical 7
3 83 èr second
4 83 èr twice; double; di-
5 83 èr another; the other
6 83 èr more than one kind
7 83 èr two; dvā; dvi
8 80 to join; to combine 二合
9 80 a time; a trip 二合
10 80 to close 二合
11 80 to agree with; equal to 二合
12 80 to gather 二合
13 80 whole 二合
14 80 to be suitable; to be up to standard 二合
15 80 a musical note 二合
16 80 the conjunction of two astronomical objects 二合
17 80 to fight 二合
18 80 to conclude 二合
19 80 to be similar to 二合
20 80 and; also 二合
21 80 crowded 二合
22 80 a box 二合
23 80 to copulate 二合
24 80 a partner; a spouse 二合
25 80 harmonious 二合
26 80 should 二合
27 80 He 二合
28 80 a unit of measure for grain 二合
29 80 a container for grain measurement 二合
30 80 Merge 二合
31 80 unite; saṃyoga 二合
32 52 luó an exclamatory final particle 遇囉
33 52 luó baby talk 遇囉
34 52 luō to nag 遇囉
35 52 luó ra 遇囉
36 37 nǎng in ancient times; of old; former 左曩
37 36 no
38 36 Kangxi radical 71
39 36 to not have; without
40 36 has not yet
41 36 mo
42 36 do not
43 36 not; -less; un-
44 36 regardless of
45 36 to not have
46 36 um
47 36 Wu
48 36 Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
49 36 not; non-
50 36 mo
51 31 also; too 大唐三藏之所譯也
52 31 a final modal particle indicating certainy or decision 大唐三藏之所譯也
53 31 either 大唐三藏之所譯也
54 31 even 大唐三藏之所譯也
55 31 used to soften the tone 大唐三藏之所譯也
56 31 used for emphasis 大唐三藏之所譯也
57 31 used to mark contrast 大唐三藏之所譯也
58 31 used to mark compromise 大唐三藏之所譯也
59 31 ya 大唐三藏之所譯也
60 29 suō to dance; to frolic 娑哆
61 29 suō to lounge 娑哆
62 29 suō to saunter 娑哆
63 29 suō suo 娑哆
64 29 suō sa 娑哆
65 29 yǐn to lead; to guide
66 29 yǐn to draw a bow
67 29 yǐn to prolong; to extend; to lengthen
68 29 yǐn to stretch
69 29 yǐn to involve
70 29 yǐn to quote; to cite
71 29 yǐn to propose; to nominate; to recommend
72 29 yǐn to recruit
73 29 yǐn to hold
74 29 yǐn to withdraw; to leave
75 29 yǐn a strap for pulling a cart
76 29 yǐn a preface ; a forward
77 29 yǐn a license
78 29 yǐn long
79 29 yǐn yin; a measure of distance about 1/30th of a km
80 29 yǐn to cause
81 29 yǐn yin; a measure of for salt certificates
82 29 yǐn to pull; to draw
83 29 yǐn a refrain; a tune
84 29 yǐn to grow
85 29 yǐn to command
86 29 yǐn to accuse
87 29 yǐn to commit suicide
88 29 yǐn a genre
89 29 yǐn yin; a weight measure
90 29 yǐn yin; a unit of paper money
91 29 yǐn drawing towards; upasaṃhāra
92 28 fu 嚩娑
93 28 va 嚩娑
94 24 ma final interrogative particle
95 24 insignificant; small; tiny
96 24 final interrogative particle
97 24 me final expresses to some extent
98 24 yāo one
99 24 yāo small; tiny
100 24 yāo small; tiny
101 24 yāo smallest
102 24 yāo one
103 24 yāo Yao
104 24 ma ba
105 24 ma ma
106 22 duō to tremble; to shiver 娑哆
107 22 chě gaping 娑哆
108 22 duō ta 娑哆
109 22 é to intone 誐攘
110 22 é ga 誐攘
111 22 é na 誐攘
112 18 a mile 紇哩
113 18 a sentence ending particle 紇哩
114 18 sporadic; scattered 紇哩
115 18 紇哩
116 18 you 迦磨囉婆母儞
117 18 you; tvad 迦磨囉婆母儞
118 18 wěi tail 尾也
119 18 wěi measure word for fish 尾也
120 18 wěi extremity; end; stern 尾也
121 18 wěi to follow 尾也
122 18 wěi Wei constellation 尾也
123 18 wěi last 尾也
124 18 wěi lower reach [of a river] 尾也
125 18 wěi to mate [of animals] 尾也
126 18 wěi a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone 尾也
127 18 wěi remaining 尾也
128 18 wěi tail; lāṅgūla 尾也
129 16 rǎng to seize; to take by force 誐攘
130 16 rǎng to expel; to repel 誐攘
131 16 rǎng to steal 誐攘
132 16 ráng to pull out; to extract; to eliminate 誐攘
133 16 ráng to roll up [sleeves] 誐攘
134 16 ráng to tolerate 誐攘
135 16 ráng to yield 誐攘
136 16 rǎng to disturb 誐攘
137 16 ráng to make an offering to a diety to avoid bad luck 誐攘
138 16 thirty
139 15 bottom; base; end 底娑麼
140 15 origin; the cause of a situation 底娑麼
141 15 to stop 底娑麼
142 15 to arrive 底娑麼
143 15 underneath 底娑麼
144 15 a draft; an outline; a sketch 底娑麼
145 15 end of month or year 底娑麼
146 15 remnants 底娑麼
147 15 background 底娑麼
148 15 what 底娑麼
149 15 to lower; to droop 底娑麼
150 15 de possessive particle 底娑麼
151 15 a little deep; āgādha 底娑麼
152 15 verbose; talkative 嚩嚕
153 15 mumbling 嚩嚕
154 15 ru 嚩嚕
155 14 to broadcast
156 14 to sow; to spread
157 14 to cast away; to reject
158 13 jiā ka 迦磨囉目佉
159 13 jiā ka 迦磨囉目佉
160 12 a bowl; an alms bowl 鉢囉
161 12 a bowl 鉢囉
162 12 an alms bowl; an earthenware basin 鉢囉
163 12 an earthenware basin 鉢囉
164 12 Alms bowl 鉢囉
165 12 a bowl; an alms bowl; patra 鉢囉
166 12 an alms bowl; patra; patta 鉢囉
167 12 an alms bowl; patra 鉢囉
168 12 to grind 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
169 12 grindstone 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
170 12 to polish; to sharpen; to rub 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
171 12 to turn around 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
172 12 to mill 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
173 12 to eliminate 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
174 12 to be tangled 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
175 12 a difficulty; an obstruction 至中天竺磨竭陀國那爛陀寺
176 11 kōng empty; void; hollow 宿空惠寺道場內
177 11 kòng free time 宿空惠寺道場內
178 11 kòng to empty; to clean out 宿空惠寺道場內
179 11 kōng the sky; the air 宿空惠寺道場內
180 11 kōng in vain; for nothing 宿空惠寺道場內
181 11 kòng vacant; unoccupied 宿空惠寺道場內
182 11 kòng empty space 宿空惠寺道場內
183 11 kōng without substance 宿空惠寺道場內
184 11 kōng to not have 宿空惠寺道場內
185 11 kòng opportunity; chance 宿空惠寺道場內
186 11 kōng vast and high 宿空惠寺道場內
187 11 kōng impractical; ficticious 宿空惠寺道場內
188 11 kòng blank 宿空惠寺道場內
189 11 kòng expansive 宿空惠寺道場內
190 11 kòng lacking 宿空惠寺道場內
191 11 kōng plain; nothing else 宿空惠寺道場內
192 11 kōng Emptiness 宿空惠寺道場內
193 11 kōng sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence 宿空惠寺道場內
194 11 tuó a pack-horse 沒駄
195 11 tuó a load carried by a horse 沒駄
196 11 tuó dha 沒駄
197 11 grieved; saddened 素怛囕
198 11 worried 素怛囕
199 11 ta 素怛囕
200 10 shàng top; a high position 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
201 10 shang top; the position on or above something 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
202 10 shàng to go up; to go forward 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
203 10 shàng shang 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
204 10 shàng previous; last 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
205 10 shàng high; higher 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
206 10 shàng advanced 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
207 10 shàng a monarch; a sovereign 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
208 10 shàng time 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
209 10 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
210 10 shàng far 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
211 10 shàng big; as big as 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
212 10 shàng abundant; plentiful 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
213 10 shàng to report 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
214 10 shàng to offer 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
215 10 shàng to go on stage 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
216 10 shàng to take office; to assume a post 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
217 10 shàng to install; to erect 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
218 10 shàng to suffer; to sustain 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
219 10 shàng to burn 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
220 10 shàng to remember 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
221 10 shang on; in 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
222 10 shàng upward 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
223 10 shàng to add 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
224 10 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
225 10 shàng to meet 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
226 10 shàng falling then rising (4th) tone 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
227 10 shang used after a verb indicating a result 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
228 10 shàng a musical note 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
229 10 shàng higher, superior; uttara 西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉
230 10 nán nan
231 10 nán nama; praise
232 10 not; no 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
233 10 expresses that a certain condition cannot be acheived 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
234 10 as a correlative 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
235 10 no (answering a question) 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
236 10 forms a negative adjective from a noun 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
237 10 at the end of a sentence to form a question 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
238 10 to form a yes or no question 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
239 10 infix potential marker 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
240 10 no; na 觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色
241 10 shù to guard a border 戍儞焰
242 10 wilderness
243 10 open country; field
244 10 outskirts; countryside
245 10 wild; uncivilized
246 10 celestial area
247 10 district; region
248 10 community
249 10 rude; coarse
250 10 unofficial
251 10 exceptionally; very
252 10 ya
253 10 the wild; aṭavī
254 10 to congratulate 磨賀諦
255 10 to send a present 磨賀諦
256 9 ruò to seem; to be like; as 師若受持
257 9 ruò seemingly 師若受持
258 9 ruò if 師若受持
259 9 ruò you 師若受持
260 9 ruò this; that 師若受持
261 9 ruò and; or 師若受持
262 9 ruò as for; pertaining to 師若受持
263 9 pomegranite 師若受持
264 9 ruò to choose 師若受持
265 9 ruò to agree; to accord with; to conform to 師若受持
266 9 ruò thus 師若受持
267 9 ruò pollia 師若受持
268 9 ruò Ruo 師若受持
269 9 ruò only then 師若受持
270 9 ja 師若受持
271 9 jñā 師若受持
272 9 that 那野
273 9 if that is the case 那野
274 9 nèi that 那野
275 9 where 那野
276 9 how 那野
277 9 No 那野
278 9 nuó to move 那野
279 9 nuó much 那野
280 9 nuó stable; quiet 那野
281 9 na 那野
282 9 to stop; to repress
283 9 curled ends of a bow
284 9 composed; calm
285 9 agreeable
286 9 to forget
287 9 a bow with silk and bone decorations
288 9 Mi [place]
289 9 Mi [name]
290 9 mi
291 9 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 境多魑魅
292 9 duó many; much 境多魑魅
293 9 duō more 境多魑魅
294 9 duō an unspecified extent 境多魑魅
295 9 duō used in exclamations 境多魑魅
296 9 duō excessive 境多魑魅
297 9 duō to what extent 境多魑魅
298 9 duō abundant 境多魑魅
299 9 duō to multiply; to acrue 境多魑魅
300 9 duō mostly 境多魑魅
301 9 duō simply; merely 境多魑魅
302 9 duō frequently 境多魑魅
303 9 duō very 境多魑魅
304 9 duō Duo 境多魑魅
305 9 duō ta 境多魑魅
306 9 duō many; bahu 境多魑魅
307 9 ā prefix to names of people 阿哩也
308 9 ā to groan 阿哩也
309 9 ā a 阿哩也
310 9 ē to flatter 阿哩也
311 9 ā expresses doubt 阿哩也
312 9 ē river bank 阿哩也
313 9 ē beam; pillar 阿哩也
314 9 ē a hillslope; a mound 阿哩也
315 9 ē a turning point; a turn; a bend in a river 阿哩也
316 9 ē E 阿哩也
317 9 ē to depend on 阿哩也
318 9 ā a final particle 阿哩也
319 9 ē e 阿哩也
320 9 ē a buttress 阿哩也
321 9 ē be partial to 阿哩也
322 9 ē thick silk 阿哩也
323 9 ā this; these 阿哩也
324 9 ē e 阿哩也
325 8 pàn boundary path dividing fields 畔左
326 8 pàn side; bank 畔左
327 8 pàn to betray; to forsake 畔左
328 8 undulations 波深弱水
329 8 waves; breakers 波深弱水
330 8 wavelength 波深弱水
331 8 pa 波深弱水
332 8 color
333 8 form; matter
334 8 shǎi dice
335 8 Kangxi radical 139
336 8 countenance
337 8 scene; sight
338 8 feminine charm; female beauty
339 8 kind; type
340 8 quality
341 8 to be angry
342 8 to seek; to search for
343 8 lust; sexual desire
344 8 form; rupa
345 8 to take
346 8 to bring
347 8 to grasp; to hold
348 8 to arrest
349 8 da
350 8 na
351 8 怛囉 dáluó trasana; terrifying 補怛囉
352 7 one 遇一僧有疾
353 7 Kangxi radical 1 遇一僧有疾
354 7 as soon as; all at once 遇一僧有疾
355 7 pure; concentrated 遇一僧有疾
356 7 whole; all 遇一僧有疾
357 7 first 遇一僧有疾
358 7 the same 遇一僧有疾
359 7 each 遇一僧有疾
360 7 certain 遇一僧有疾
361 7 throughout 遇一僧有疾
362 7 used in between a reduplicated verb 遇一僧有疾
363 7 sole; single 遇一僧有疾
364 7 a very small amount 遇一僧有疾
365 7 Yi 遇一僧有疾
366 7 other 遇一僧有疾
367 7 to unify 遇一僧有疾
368 7 accidentally; coincidentally 遇一僧有疾
369 7 abruptly; suddenly 遇一僧有疾
370 7 or 遇一僧有疾
371 7 one; eka 遇一僧有疾
372 7 míng bright; luminous; brilliant
373 7 míng Ming
374 7 míng Ming Dynasty
375 7 míng obvious; explicit; clear
376 7 míng intelligent; clever; perceptive
377 7 míng to illuminate; to shine
378 7 míng consecrated
379 7 míng to understand; to comprehend
380 7 míng to explain; to clarify
381 7 míng Souther Ming; Later Ming
382 7 míng the world; the human world; the world of the living
383 7 míng eyesight; vision
384 7 míng a god; a spirit
385 7 míng fame; renown
386 7 míng open; public
387 7 míng clear
388 7 míng to become proficient
389 7 míng to be proficient
390 7 míng virtuous
391 7 míng open and honest
392 7 míng clean; neat
393 7 míng remarkable; outstanding; notable
394 7 míng next; afterwards
395 7 míng positive
396 7 míng Clear
397 7 míng wisdom; knowledge; vidya
398 7 bān sort; kind; class
399 7 bān way; manner
400 7 bān to issue; to proclaim
401 7 bo
402 7 bān to move; to transfer; to return
403 7 pán round; backwards and forwards
404 7 pán confused
405 7 bān Ban
406 7 bān of the same kind
407 7 pán to be joyful
408 7 pán large
409 7 pán Pan
410 7 wisdom; prajna
411 7 xíng to walk 朝行雪巘
412 7 xíng capable; competent 朝行雪巘
413 7 háng profession 朝行雪巘
414 7 háng line; row 朝行雪巘
415 7 xíng Kangxi radical 144 朝行雪巘
416 7 xíng to travel 朝行雪巘
417 7 xìng actions; conduct 朝行雪巘
418 7 xíng to do; to act; to practice 朝行雪巘
419 7 xíng all right; OK; okay 朝行雪巘
420 7 háng horizontal line 朝行雪巘
421 7 héng virtuous deeds 朝行雪巘
422 7 hàng a line of trees 朝行雪巘
423 7 hàng bold; steadfast 朝行雪巘
424 7 xíng to move 朝行雪巘
425 7 xíng to put into effect; to implement 朝行雪巘
426 7 xíng travel 朝行雪巘
427 7 xíng to circulate 朝行雪巘
428 7 xíng running script; running script 朝行雪巘
429 7 xíng temporary 朝行雪巘
430 7 xíng soon 朝行雪巘
431 7 háng rank; order 朝行雪巘
432 7 háng a business; a shop 朝行雪巘
433 7 xíng to depart; to leave 朝行雪巘
434 7 xíng to experience 朝行雪巘
435 7 xíng path; way 朝行雪巘
436 7 xíng xing; ballad 朝行雪巘
437 7 xíng a round [of drinks] 朝行雪巘
438 7 xíng Xing 朝行雪巘
439 7 xíng moreover; also 朝行雪巘
440 7 xíng Practice 朝行雪巘
441 7 xìng mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions 朝行雪巘
442 7 xíng practice; carita; carya; conduct; behavior 朝行雪巘
443 7 shì is; are; am; to be 我是觀音菩薩
444 7 shì is exactly 我是觀音菩薩
445 7 shì is suitable; is in contrast 我是觀音菩薩
446 7 shì this; that; those 我是觀音菩薩
447 7 shì really; certainly 我是觀音菩薩
448 7 shì correct; yes; affirmative 我是觀音菩薩
449 7 shì true 我是觀音菩薩
450 7 shì is; has; exists 我是觀音菩薩
451 7 shì used between repetitions of a word 我是觀音菩薩
452 7 shì a matter; an affair 我是觀音菩薩
453 7 shì Shi 我是觀音菩薩
454 7 shì is; bhū 我是觀音菩薩
455 7 shì this; idam 我是觀音菩薩
456 7 jìn to the greatest extent; utmost 明盡無
457 7 jìn all; every 明盡無
458 7 jìn perfect; flawless 明盡無
459 7 jìn to give priority to; to do one's utmost 明盡無
460 7 jìn furthest; extreme 明盡無
461 7 jìn to vanish 明盡無
462 7 jìn to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished 明盡無
463 7 jìn to be within the limit 明盡無
464 7 jìn all; every 明盡無
465 7 jìn to die 明盡無
466 7 truth 磨賀諦
467 7 to examine 磨賀諦
468 7 carefully; attentively; cautiously 磨賀諦
469 7 truth; satya 磨賀諦
470 7 乞叉 qǐchā yaksa 落乞叉
471 7 zhī him; her; them; that 大唐三藏之所譯也
472 7 zhī used between a modifier and a word to form a word group 大唐三藏之所譯也
473 7 zhī to go 大唐三藏之所譯也
474 7 zhī this; that 大唐三藏之所譯也
475 7 zhī genetive marker 大唐三藏之所譯也
476 7 zhī it 大唐三藏之所譯也
477 7 zhī in 大唐三藏之所譯也
478 7 zhī all 大唐三藏之所譯也
479 7 zhī and 大唐三藏之所譯也
480 7 zhī however 大唐三藏之所譯也
481 7 zhī if 大唐三藏之所譯也
482 7 zhī then 大唐三藏之所譯也
483 7 zhī to arrive; to go 大唐三藏之所譯也
484 7 zhī is 大唐三藏之所譯也
485 7 zhī to use 大唐三藏之所譯也
486 7 zhī Zhi 大唐三藏之所譯也
487 6 滿 mǎn full 滿爾心願
488 6 滿 mǎn to be satisfied 滿爾心願
489 6 滿 mǎn to fill 滿爾心願
490 6 滿 mǎn conceited 滿爾心願
491 6 滿 mǎn to reach (a time); to expire 滿爾心願
492 6 滿 mǎn whole; entire 滿爾心願
493 6 滿 mǎn completely 滿爾心願
494 6 滿 mǎn Manchu 滿爾心願
495 6 滿 mǎn very 滿爾心願
496 6 滿 mǎn Man 滿爾心願
497 6 滿 mǎn Full 滿爾心願
498 6 滿 mǎn to fulfill; to satisfy; paripurna 滿爾心願
499 6 to associate with; be near 比㗚
500 6 to compare; to contrast 比㗚

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
èr two; dvā; dvi
  1. Merge
  2. unite; saṃyoga
luó ra
  1. Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
  2. not; non-
  3. mo
ya
suō sa
yǐn drawing towards; upasaṃhāra
va
  1. ma
  2. ma
  1. ba
  2. ma
duō ta

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
般若波罗蜜多心经 般若波羅蜜多心經 66
  1. The Heart Sutra
  2. The Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
葱岭 葱嶺 67
  1. Pamirs
  2. Pamirs; Pamir high plateau
大唐 100 Tang Dynasty
大兴善寺 大興善寺 100 Great Xingshan Temple
敦煌 燉煌 100 Dunhuang
102
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. pure; sacred
  5. Fan
  6. Buddhist
  7. Brahman
梵语 梵語 102 Sanskrit
观音菩萨 觀音菩薩 71 Avalokitesvara Bodhisattva
观自在菩萨 觀自在菩薩 103 Avalokitesvara bodhisattva
经藏 經藏 106 Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka / sūtrapiṭaka
那烂陀寺 那爛陀寺 78
  1. Nalanda Maharihara
  2. Nālandā Temple
保尔 保爾 80 Paul
毘舍 112 Vaiśya
如来 如來 114
  1. Tathagata
  2. Tathagata
  3. Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
塞建 115 Skanda
三藏 115
  1. San Zang
  2. Buddhist Canon
  3. Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师 三藏法師 115 Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
僧伽 115
  1. sangha
  2. Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
司空 115
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经 唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經 84 Chinese-Sanskrit Phonetic Comparison for the Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
天竺 116 the Indian subcontinent
西京 88 Xi Jing
玄奘 120
  1. Xuanzang; Hsuan-Tsang
  2. Xuanzang; Hsuan-Tsang
益州 89 Yizhou
支那 122 Cina; China
中天竺 90 Central North India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 21.

Simplified Traditional Pinyin English
般若 98
  1. Prajna Wisdom
  2. prajna
  3. prajna; prajñā; paññā; great wisdom
  4. Prajñā
不空 98
  1. unerring; amogha
  2. Amoghavajra
慈恩 99
  1. compassion and grace
  2. Compassion and Kindness
怛啰 怛囉 100 trasana; terrifying
法门 法門 102
  1. Dharma gate
  2. dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵本 102 a Sanskrit text
化人 104 a conjured person
莲花部 蓮花部 108 lotus division
曩谟 曩謨 110 namo
乞叉 113 yaksa
取经 取經 113 to fetch scriptures
三千 115 three thousand-fold
三世诸佛 三世諸佛 115 the Buddhas of past, present, and future
三障 115 three barriers
三祇 115 the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
受持 115
  1. uphold
  2. to accept and maintain faith; to uphold
我有 119 the illusion of the existence of self
五蕴 五蘊 119 five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
心要 120 the core; the essence
也他 121 as; for instance; yathā
赞歎 讚歎 122 praise