Glossary and Vocabulary for Sūkarikāvadāna (Fo Shuo Jie Wa Nang Fa Tian Zi Shou San Guiyi Huo Mian E Dao Jing) 佛說嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	20	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	苦哉
2	20	苦	kǔ	hardship; suffering	苦哉
3	20	苦	kǔ	to make things difficult for	苦哉
4	20	苦	kǔ	to train; to practice	苦哉
5	20	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	苦哉
6	20	苦	kǔ	bitter	苦哉
7	20	苦	kǔ	grieved; facing hardship	苦哉
8	20	苦	kǔ	in low spirits; depressed	苦哉
9	20	苦	kǔ	painful	苦哉
10	20	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	苦哉
11	18	哉	zāi	to start	苦哉
12	16	法	fǎ	method; way	名嗟襪曩法
13	16	法	fǎ	France	名嗟襪曩法
14	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	名嗟襪曩法
15	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	名嗟襪曩法
16	16	法	fǎ	a standard; a norm	名嗟襪曩法
17	16	法	fǎ	an institution	名嗟襪曩法
18	16	法	fǎ	to emulate	名嗟襪曩法
19	16	法	fǎ	magic; a magic trick	名嗟襪曩法
20	16	法	fǎ	punishment	名嗟襪曩法
21	16	法	fǎ	Fa	名嗟襪曩法
22	16	法	fǎ	a precedent	名嗟襪曩法
23	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	名嗟襪曩法
24	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	名嗟襪曩法
25	16	法	fǎ	Dharma	名嗟襪曩法
26	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	名嗟襪曩法
27	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	名嗟襪曩法
28	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	名嗟襪曩法
29	16	法	fǎ	quality; characteristic	名嗟襪曩法
30	15	嗟	jiē	sigh; alas	名嗟襪曩法
31	15	嗟	jiē	to beckon; to call	名嗟襪曩法
32	15	嗟	jiē	to express praise	名嗟襪曩法
33	15	嗟	jiē	ca	名嗟襪曩法
34	15	曩	nǎng	ancient times; former times	名嗟襪曩法
35	15	曩	nǎng	na	名嗟襪曩法
36	15	言	yán	to speak; to say; said	而作是言
37	15	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而作是言
38	15	言	yán	Kangxi radical 149	而作是言
39	15	言	yán	phrase; sentence	而作是言
40	15	言	yán	a word; a syllable	而作是言
41	15	言	yán	a theory; a doctrine	而作是言
42	15	言	yán	to regard as	而作是言
43	15	言	yán	to act as	而作是言
44	15	言	yán	word; vacana	而作是言
45	15	言	yán	speak; vad	而作是言
46	14	已	yǐ	Kangxi radical 49	見斯事已
47	14	已	yǐ	to bring to an end; to stop	見斯事已
48	14	已	yǐ	to complete	見斯事已
49	14	已	yǐ	to demote; to dismiss	見斯事已
50	14	已	yǐ	to recover from an illness	見斯事已
51	14	已	yǐ	former; pūrvaka	見斯事已
52	14	襪	wà	socks	名嗟襪曩法
53	14	襪	wà	sock; pādaveṣṭanika	名嗟襪曩法
54	13	而	ér	Kangxi radical 126	而乃先現五衰之相
55	13	而	ér	as if; to seem like	而乃先現五衰之相
56	13	而	néng	can; able	而乃先現五衰之相
57	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而乃先現五衰之相
58	13	而	ér	to arrive; up to	而乃先現五衰之相
59	12	於	yú	to go; to	宛轉於地
60	12	於	yú	to rely on; to depend on	宛轉於地
61	12	於	yú	Yu	宛轉於地
62	12	於	wū	a crow	宛轉於地
63	11	歸依	guīyī	to depend on	歸依法離欲尊
64	11	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依法離欲尊
65	10	時	shí	time; a point or period of time	是時有一天子
66	10	時	shí	a season; a quarter of a year	是時有一天子
67	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時有一天子
68	10	時	shí	fashionable	是時有一天子
69	10	時	shí	fate; destiny; luck	是時有一天子
70	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時有一天子
71	10	時	shí	tense	是時有一天子
72	10	時	shí	particular; special	是時有一天子
73	10	時	shí	to plant; to cultivate	是時有一天子
74	10	時	shí	an era; a dynasty	是時有一天子
75	10	時	shí	time [abstract]	是時有一天子
76	10	時	shí	seasonal	是時有一天子
77	10	時	shí	to wait upon	是時有一天子
78	10	時	shí	hour	是時有一天子
79	10	時	shí	appropriate; proper; timely	是時有一天子
80	10	時	shí	Shi	是時有一天子
81	10	時	shí	a present; currentlt	是時有一天子
82	10	時	shí	time; kāla	是時有一天子
83	10	時	shí	at that time; samaya	是時有一天子
84	10	我	wǒ	self	我今壽命唯餘七日
85	10	我	wǒ	[my] dear	我今壽命唯餘七日
86	10	我	wǒ	Wo	我今壽命唯餘七日
87	10	我	wǒ	self; atman; attan	我今壽命唯餘七日
88	10	我	wǒ	ga	我今壽命唯餘七日
89	10	身	shēn	human body; torso	身無威德
90	10	身	shēn	Kangxi radical 158	身無威德
91	10	身	shēn	self	身無威德
92	10	身	shēn	life	身無威德
93	10	身	shēn	an object	身無威德
94	10	身	shēn	a lifetime	身無威德
95	10	身	shēn	moral character	身無威德
96	10	身	shēn	status; identity; position	身無威德
97	10	身	shēn	pregnancy	身無威德
98	10	身	juān	India	身無威德
99	10	身	shēn	body; kāya	身無威德
100	9	受	shòu	to suffer; to be subjected to	以宿業故而受猪身
101	9	受	shòu	to transfer; to confer	以宿業故而受猪身
102	9	受	shòu	to receive; to accept	以宿業故而受猪身
103	9	受	shòu	to tolerate	以宿業故而受猪身
104	9	受	shòu	feelings; sensations	以宿業故而受猪身
105	9	今	jīn	today; present; now	今相捨離
106	9	今	jīn	Jin	今相捨離
107	9	今	jīn	modern	今相捨離
108	9	今	jīn	now; adhunā	今相捨離
109	8	尊	zūn	to honor; to respect	歸依法離欲尊
110	8	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	歸依法離欲尊
111	8	尊	zūn	a wine cup	歸依法離欲尊
112	8	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	歸依法離欲尊
113	8	尊	zūn	supreme; high	歸依法離欲尊
114	8	尊	zūn	grave; solemn; dignified	歸依法離欲尊
115	8	尊	zūn	bhagavat; holy one	歸依法離欲尊
116	8	尊	zūn	lord; patron; natha	歸依法離欲尊
117	8	尊	zūn	superior; śreṣṭha	歸依法離欲尊
118	8	中	zhōng	middle	諸身分中臭氣而出
119	8	中	zhōng	medium; medium sized	諸身分中臭氣而出
120	8	中	zhōng	China	諸身分中臭氣而出
121	8	中	zhòng	to hit the mark	諸身分中臭氣而出
122	8	中	zhōng	midday	諸身分中臭氣而出
123	8	中	zhōng	inside	諸身分中臭氣而出
124	8	中	zhōng	during	諸身分中臭氣而出
125	8	中	zhōng	Zhong	諸身分中臭氣而出
126	8	中	zhōng	intermediary	諸身分中臭氣而出
127	8	中	zhōng	half	諸身分中臭氣而出
128	8	中	zhòng	to reach; to attain	諸身分中臭氣而出
129	8	中	zhòng	to suffer; to infect	諸身分中臭氣而出
130	8	中	zhòng	to obtain	諸身分中臭氣而出
131	8	中	zhòng	to pass an exam	諸身分中臭氣而出
132	8	中	zhōng	middle	諸身分中臭氣而出
133	8	之	zhī	to go	而乃先現五衰之相
134	8	之	zhī	to arrive; to go	而乃先現五衰之相
135	8	之	zhī	is	而乃先現五衰之相
136	8	之	zhī	to use	而乃先現五衰之相
137	8	之	zhī	Zhi	而乃先現五衰之相
138	8	之	zhī	winding	而乃先現五衰之相
139	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時帝釋天主
140	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時帝釋天主
141	7	天	tiān	day	天報將盡
142	7	天	tiān	heaven	天報將盡
143	7	天	tiān	nature	天報將盡
144	7	天	tiān	sky	天報將盡
145	7	天	tiān	weather	天報將盡
146	7	天	tiān	father; husband	天報將盡
147	7	天	tiān	a necessity	天報將盡
148	7	天	tiān	season	天報將盡
149	7	天	tiān	destiny	天報將盡
150	7	天	tiān	very high; sky high [prices]	天報將盡
151	7	天	tiān	a deva; a god	天報將盡
152	7	天	tiān	Heaven	天報將盡
153	7	歸命	guīmìng	to devote one's life	誠心歸命佛
154	7	歸命	guīmìng	namo; to pay respect to; homage	誠心歸命佛
155	7	子	zǐ	child; son	是時有一天子
156	7	子	zǐ	egg; newborn	是時有一天子
157	7	子	zǐ	first earthly branch	是時有一天子
158	7	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	是時有一天子
159	7	子	zǐ	Kangxi radical 39	是時有一天子
160	7	子	zǐ	pellet; something small and hard	是時有一天子
161	7	子	zǐ	master	是時有一天子
162	7	子	zǐ	viscount	是時有一天子
163	7	子	zi	you; your honor	是時有一天子
164	7	子	zǐ	masters	是時有一天子
165	7	子	zǐ	person	是時有一天子
166	7	子	zǐ	young	是時有一天子
167	7	子	zǐ	seed	是時有一天子
168	7	子	zǐ	subordinate; subsidiary	是時有一天子
169	7	子	zǐ	a copper coin	是時有一天子
170	7	子	zǐ	female dragonfly	是時有一天子
171	7	子	zǐ	constituent	是時有一天子
172	7	子	zǐ	offspring; descendants	是時有一天子
173	7	子	zǐ	dear	是時有一天子
174	7	子	zǐ	little one	是時有一天子
175	7	子	zǐ	son; putra	是時有一天子
176	7	子	zǐ	offspring; tanaya	是時有一天子
177	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說諸苦事
178	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說諸苦事
179	7	說	shuì	to persuade	說諸苦事
180	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說諸苦事
181	7	說	shuō	a doctrine; a theory	說諸苦事
182	7	說	shuō	to claim; to assert	說諸苦事
183	7	說	shuō	allocution	說諸苦事
184	7	說	shuō	to criticize; to scold	說諸苦事
185	7	說	shuō	to indicate; to refer to	說諸苦事
186	7	說	shuō	speach; vāda	說諸苦事
187	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	說諸苦事
188	7	說	shuō	to instruct	說諸苦事
189	7	法天	fǎ tiān	Dharmadeva; Fatian	西天中印度摩伽陀國那爛陀寺三藏傳教大師賜紫沙門臣法天奉
190	7	等	děng	et cetera; and so on	寶車與麁惡歡喜雜林等
191	7	等	děng	to wait	寶車與麁惡歡喜雜林等
192	7	等	děng	to be equal	寶車與麁惡歡喜雜林等
193	7	等	děng	degree; level	寶車與麁惡歡喜雜林等
194	7	等	děng	to compare	寶車與麁惡歡喜雜林等
195	7	等	děng	same; equal; sama	寶車與麁惡歡喜雜林等
196	7	世尊	shìzūn	World-Honored One	一時世尊在舍衛國
197	7	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	一時世尊在舍衛國
198	6	觀	guān	to look at; to watch; to observe	我觀此苦
199	6	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	我觀此苦
200	6	觀	guān	to display; to show; to make visible	我觀此苦
201	6	觀	guān	Guan	我觀此苦
202	6	觀	guān	appearance; looks	我觀此苦
203	6	觀	guān	a sight; a view; a vista	我觀此苦
204	6	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	我觀此苦
205	6	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	我觀此苦
206	6	觀	guàn	an announcement	我觀此苦
207	6	觀	guàn	a high tower; a watchtower	我觀此苦
208	6	觀	guān	Surview	我觀此苦
209	6	觀	guān	Observe	我觀此苦
210	6	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	我觀此苦
211	6	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	我觀此苦
212	6	觀	guān	recollection; anusmrti	我觀此苦
213	6	觀	guān	viewing; avaloka	我觀此苦
214	6	不	bù	infix potential marker	心不間斷
215	6	主	zhǔ	owner	爾時帝釋天主
216	6	主	zhǔ	principal; main; primary	爾時帝釋天主
217	6	主	zhǔ	master	爾時帝釋天主
218	6	主	zhǔ	host	爾時帝釋天主
219	6	主	zhǔ	to manage; to lead	爾時帝釋天主
220	6	主	zhǔ	to decide; to advocate	爾時帝釋天主
221	6	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	爾時帝釋天主
222	6	主	zhǔ	to signify; to indicate	爾時帝釋天主
223	6	主	zhǔ	oneself	爾時帝釋天主
224	6	主	zhǔ	a person; a party	爾時帝釋天主
225	6	主	zhǔ	God; the Lord	爾時帝釋天主
226	6	主	zhǔ	lord; ruler; chief	爾時帝釋天主
227	6	主	zhǔ	an ancestral tablet	爾時帝釋天主
228	6	主	zhǔ	princess	爾時帝釋天主
229	6	主	zhǔ	chairperson	爾時帝釋天主
230	6	主	zhǔ	fundamental	爾時帝釋天主
231	6	主	zhǔ	Zhu	爾時帝釋天主
232	6	主	zhù	to pour	爾時帝釋天主
233	6	主	zhǔ	host; svamin	爾時帝釋天主
234	6	主	zhǔ	abbot	爾時帝釋天主
235	6	心	xīn	heart [organ]	心甚傷切
236	6	心	xīn	Kangxi radical 61	心甚傷切
237	6	心	xīn	mind; consciousness	心甚傷切
238	6	心	xīn	the center; the core; the middle	心甚傷切
239	6	心	xīn	one of the 28 star constellations	心甚傷切
240	6	心	xīn	heart	心甚傷切
241	6	心	xīn	emotion	心甚傷切
242	6	心	xīn	intention; consideration	心甚傷切
243	6	心	xīn	disposition; temperament	心甚傷切
244	6	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心甚傷切
245	6	心	xīn	heart; hṛdaya	心甚傷切
246	6	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心甚傷切
247	6	帝釋天	Dìshì Tiān	Sakra Devanam-indra	爾時帝釋天主
248	6	帝釋天	dìshì tiān	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika	爾時帝釋天主
249	5	七	qī	seven	唯餘七日
250	5	七	qī	a genre of poetry	唯餘七日
251	5	七	qī	seventh day memorial ceremony	唯餘七日
252	5	七	qī	seven; sapta	唯餘七日
253	5	宛轉	wǎnzhuǎn	to pass through many places	宛轉於地
254	5	生	shēng	to be born; to give birth	垢穢旋生
255	5	生	shēng	to live	垢穢旋生
256	5	生	shēng	raw	垢穢旋生
257	5	生	shēng	a student	垢穢旋生
258	5	生	shēng	life	垢穢旋生
259	5	生	shēng	to produce; to give rise	垢穢旋生
260	5	生	shēng	alive	垢穢旋生
261	5	生	shēng	a lifetime	垢穢旋生
262	5	生	shēng	to initiate; to become	垢穢旋生
263	5	生	shēng	to grow	垢穢旋生
264	5	生	shēng	unfamiliar	垢穢旋生
265	5	生	shēng	not experienced	垢穢旋生
266	5	生	shēng	hard; stiff; strong	垢穢旋生
267	5	生	shēng	having academic or professional knowledge	垢穢旋生
268	5	生	shēng	a male role in traditional theatre	垢穢旋生
269	5	生	shēng	gender	垢穢旋生
270	5	生	shēng	to develop; to grow	垢穢旋生
271	5	生	shēng	to set up	垢穢旋生
272	5	生	shēng	a prostitute	垢穢旋生
273	5	生	shēng	a captive	垢穢旋生
274	5	生	shēng	a gentleman	垢穢旋生
275	5	生	shēng	Kangxi radical 100	垢穢旋生
276	5	生	shēng	unripe	垢穢旋生
277	5	生	shēng	nature	垢穢旋生
278	5	生	shēng	to inherit; to succeed	垢穢旋生
279	5	生	shēng	destiny	垢穢旋生
280	5	生	shēng	birth	垢穢旋生
281	5	生	shēng	arise; produce; utpad	垢穢旋生
282	5	以	yǐ	to use; to grasp	以宿業故而受猪身
283	5	以	yǐ	to rely on	以宿業故而受猪身
284	5	以	yǐ	to regard	以宿業故而受猪身
285	5	以	yǐ	to be able to	以宿業故而受猪身
286	5	以	yǐ	to order; to command	以宿業故而受猪身
287	5	以	yǐ	used after a verb	以宿業故而受猪身
288	5	以	yǐ	a reason; a cause	以宿業故而受猪身
289	5	以	yǐ	Israel	以宿業故而受猪身
290	5	以	yǐ	Yi	以宿業故而受猪身
291	5	以	yǐ	use; yogena	以宿業故而受猪身
292	5	地	dì	soil; ground; land	宛轉於地
293	5	地	dì	floor	宛轉於地
294	5	地	dì	the earth	宛轉於地
295	5	地	dì	fields	宛轉於地
296	5	地	dì	a place	宛轉於地
297	5	地	dì	a situation; a position	宛轉於地
298	5	地	dì	background	宛轉於地
299	5	地	dì	terrain	宛轉於地
300	5	地	dì	a territory; a region	宛轉於地
301	5	地	dì	used after a distance measure	宛轉於地
302	5	地	dì	coming from the same clan	宛轉於地
303	5	地	dì	earth; pṛthivī	宛轉於地
304	5	地	dì	stage; ground; level; bhumi	宛轉於地
305	5	所	suǒ	a few; various; some	常所侍衛
306	5	所	suǒ	a place; a location	常所侍衛
307	5	所	suǒ	indicates a passive voice	常所侍衛
308	5	所	suǒ	an ordinal number	常所侍衛
309	5	所	suǒ	meaning	常所侍衛
310	5	所	suǒ	garrison	常所侍衛
311	5	所	suǒ	place; pradeśa	常所侍衛
312	5	日	rì	day of the month; a certain day	唯餘七日
313	5	日	rì	Kangxi radical 72	唯餘七日
314	5	日	rì	a day	唯餘七日
315	5	日	rì	Japan	唯餘七日
316	5	日	rì	sun	唯餘七日
317	5	日	rì	daytime	唯餘七日
318	5	日	rì	sunlight	唯餘七日
319	5	日	rì	everyday	唯餘七日
320	5	日	rì	season	唯餘七日
321	5	日	rì	available time	唯餘七日
322	5	日	rì	in the past	唯餘七日
323	5	日	mì	mi	唯餘七日
324	5	日	rì	sun; sūrya	唯餘七日
325	5	日	rì	a day; divasa	唯餘七日
326	5	常	cháng	Chang	常所侍衛
327	5	常	cháng	common; general; ordinary	常所侍衛
328	5	常	cháng	a principle; a rule	常所侍衛
329	5	常	cháng	eternal; nitya	常所侍衛
330	4	不見	bújiàn	to not see	觀之不見
331	4	不見	bújiàn	to not meet	觀之不見
332	4	不見	bújiàn	to disappear	觀之不見
333	4	見	jiàn	to see	見斯事已
334	4	見	jiàn	opinion; view; understanding	見斯事已
335	4	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見斯事已
336	4	見	jiàn	refer to; for details see	見斯事已
337	4	見	jiàn	to listen to	見斯事已
338	4	見	jiàn	to meet	見斯事已
339	4	見	jiàn	to receive (a guest)	見斯事已
340	4	見	jiàn	let me; kindly	見斯事已
341	4	見	jiàn	Jian	見斯事已
342	4	見	xiàn	to appear	見斯事已
343	4	見	xiàn	to introduce	見斯事已
344	4	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見斯事已
345	4	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見斯事已
346	4	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor; the Son of Heaven	是時有餘天子
347	4	天子	tiānzǐ	devaputra; the son of a god	是時有餘天子
348	4	天子	tiānzǐ	crown prince; yuvarājan	是時有餘天子
349	4	墮惡道	duò è dào	to suffer an evil rebirth	彼不墮惡道
350	4	人身	rénshēn	human body	棄捨人身已
351	4	人身	rénshēn	a person's life, health, activities, etc	棄捨人身已
352	4	人身	rénshēn	moral character	棄捨人身已
353	4	人身	rénshēn	the human body	棄捨人身已
354	4	人身	rénshēn	human body; manuṣya-bhūta	棄捨人身已
355	4	人身	rénshēn	rebirth as a person	棄捨人身已
356	4	餘	yú	extra; surplus	唯餘七日
357	4	餘	yú	odd; surplus over a round number	唯餘七日
358	4	餘	yú	to remain	唯餘七日
359	4	餘	yú	other	唯餘七日
360	4	餘	yú	additional; complementary	唯餘七日
361	4	餘	yú	remaining	唯餘七日
362	4	餘	yú	incomplete	唯餘七日
363	4	餘	yú	Yu	唯餘七日
364	4	餘	yú	other; anya	唯餘七日
365	4	伽陀	jiātuó	gatha; verse	說伽陀曰
366	4	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是諸園苑
367	4	歸依佛	guīyī fó	to take refuge in the Buddha	歸依佛兩足尊
368	4	命終	mìng zhōng	to die; to end a life	命終之後
369	4	雜	zá	varied; complex; not simple	寶車與麁惡歡喜雜林等
370	4	雜	zá	to mix	寶車與麁惡歡喜雜林等
371	4	雜	zá	multicoloured	寶車與麁惡歡喜雜林等
372	4	雜	zá	trifling; trivial	寶車與麁惡歡喜雜林等
373	4	雜	zá	miscellaneous [tax]	寶車與麁惡歡喜雜林等
374	4	雜	zá	varied	寶車與麁惡歡喜雜林等
375	4	雜	zá	mixed; saṃkara	寶車與麁惡歡喜雜林等
376	4	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	歸依僧眾中尊
377	4	啼泣	tíqì	to weep aloud	悲哀啼泣
378	4	人	rén	person; people; a human being	彼人當所得
379	4	人	rén	Kangxi radical 9	彼人當所得
380	4	人	rén	a kind of person	彼人當所得
381	4	人	rén	everybody	彼人當所得
382	4	人	rén	adult	彼人當所得
383	4	人	rén	somebody; others	彼人當所得
384	4	人	rén	an upright person	彼人當所得
385	4	人	rén	person; manuṣya	彼人當所得
386	4	永不	yǒng bù	never; will never	永不採摘
387	4	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	云何而汝賢者宛轉於地
388	4	棄捨	qìshě	to abandon; to discard	棄捨人身已
389	4	棄捨	qìshě	abandoning; giving up; generosity	棄捨人身已
390	4	上	shàng	top; a high position	不能觀上
391	4	上	shang	top; the position on or above something	不能觀上
392	4	上	shàng	to go up; to go forward	不能觀上
393	4	上	shàng	shang	不能觀上
394	4	上	shàng	previous; last	不能觀上
395	4	上	shàng	high; higher	不能觀上
396	4	上	shàng	advanced	不能觀上
397	4	上	shàng	a monarch; a sovereign	不能觀上
398	4	上	shàng	time	不能觀上
399	4	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	不能觀上
400	4	上	shàng	far	不能觀上
401	4	上	shàng	big; as big as	不能觀上
402	4	上	shàng	abundant; plentiful	不能觀上
403	4	上	shàng	to report	不能觀上
404	4	上	shàng	to offer	不能觀上
405	4	上	shàng	to go on stage	不能觀上
406	4	上	shàng	to take office; to assume a post	不能觀上
407	4	上	shàng	to install; to erect	不能觀上
408	4	上	shàng	to suffer; to sustain	不能觀上
409	4	上	shàng	to burn	不能觀上
410	4	上	shàng	to remember	不能觀上
411	4	上	shàng	to add	不能觀上
412	4	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	不能觀上
413	4	上	shàng	to meet	不能觀上
414	4	上	shàng	falling then rising (4th) tone	不能觀上
415	4	上	shang	used after a verb indicating a result	不能觀上
416	4	上	shàng	a musical note	不能觀上
417	4	上	shàng	higher, superior; uttara	不能觀上
418	4	猪	zhū	pig; hog	以宿業故而受猪身
419	4	猪	zhū	a pool where running water collects	以宿業故而受猪身
420	4	猪	zhū	pig; varāha	以宿業故而受猪身
421	4	誠心	chéngxīn	sincere	汝可誠心歸命三寶
422	4	誠心	chéngxīn	deliberate	汝可誠心歸命三寶
423	4	天主	tiān zhǔ	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika	天主
424	4	天主	tiānzhǔ	Mahesvara	天主
425	4	天主	tiānzhǔ	Śakra	天主
426	4	天主	tiānzhǔ	Śaṃkarasvāmin	天主
427	4	悲哀	bēi āi	grieved; sorrowful	悲哀啼泣
428	4	獲得	huòdé	to obtain; to receive; to get	當獲得天身
429	4	獲得	huòdé	obtain; pratilabhate	當獲得天身
430	4	離欲	lí yù	free of desire	歸依法離欲尊
431	4	兩足尊	liǎng zú zūn	Honored One Among Two-Legged Beings	歸依佛兩足尊
432	4	兩足尊	liǎng zú zūn	supreme among two-legged creatures	歸依佛兩足尊
433	3	五衰	wǔ shuāi	five signs of decline [of devas]	而乃先現五衰之相
434	3	經	jīng	to go through; to experience	佛說是經已
435	3	經	jīng	a sutra; a scripture	佛說是經已
436	3	經	jīng	warp	佛說是經已
437	3	經	jīng	longitude	佛說是經已
438	3	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	佛說是經已
439	3	經	jīng	a woman's period	佛說是經已
440	3	經	jīng	to bear; to endure	佛說是經已
441	3	經	jīng	to hang; to die by hanging	佛說是經已
442	3	經	jīng	classics	佛說是經已
443	3	經	jīng	to be frugal; to save	佛說是經已
444	3	經	jīng	a classic; a scripture; canon	佛說是經已
445	3	經	jīng	a standard; a norm	佛說是經已
446	3	經	jīng	a section of a Confucian work	佛說是經已
447	3	經	jīng	to measure	佛說是經已
448	3	經	jīng	human pulse	佛說是經已
449	3	經	jīng	menstruation; a woman's period	佛說是經已
450	3	經	jīng	sutra; discourse	佛說是經已
451	3	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	天報將盡
452	3	盡	jìn	perfect; flawless	天報將盡
453	3	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	天報將盡
454	3	盡	jìn	to vanish	天報將盡
455	3	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	天報將盡
456	3	盡	jìn	to die	天報將盡
457	3	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	天報將盡
458	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	即於佛前
459	3	佛	fó	relating to Buddhism	即於佛前
460	3	佛	fó	a statue or image of a Buddha	即於佛前
461	3	佛	fó	a Buddhist text	即於佛前
462	3	佛	fú	to touch; to stroke	即於佛前
463	3	佛	fó	Buddha	即於佛前
464	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	即於佛前
465	3	悲	bēi	sadness; sorrow; grief	心悲愍故
466	3	悲	bēi	grieved; to be sorrowful	心悲愍故
467	3	悲	bēi	to think fondly of	心悲愍故
468	3	悲	bēi	to pity; to mercy; to have compassion for	心悲愍故
469	3	悲	bēi	to sigh	心悲愍故
470	3	悲	bēi	Kindness	心悲愍故
471	3	悲	bēi	compassion; empathy; karuna	心悲愍故
472	3	得到	dédào	to get; to obtain	得到於舌上
473	3	一生	yīshēng	all one's life	不虛過一生
474	3	一生	yīshēng	one life	不虛過一生
475	3	一生	yīshēng	all one's life	不虛過一生
476	3	汝	rǔ	Ru River	云何而汝賢者宛轉於地
477	3	汝	rǔ	Ru	云何而汝賢者宛轉於地
478	3	獲	huò	to reap; to harvest	彼人最下故不獲
479	3	獲	huò	to obtain; to get	彼人最下故不獲
480	3	獲	huò	to hunt; to capture	彼人最下故不獲
481	3	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	彼人最下故不獲
482	3	獲	huò	game (hunting)	彼人最下故不獲
483	3	獲	huò	a female servant	彼人最下故不獲
484	3	獲	huái	Huai	彼人最下故不獲
485	3	獲	huò	harvest	彼人最下故不獲
486	3	獲	huò	results	彼人最下故不獲
487	3	獲	huò	to obtain	彼人最下故不獲
488	3	獲	huò	to take; labh	彼人最下故不獲
489	3	聞	wén	to hear	聞是語已
490	3	聞	wén	Wen	聞是語已
491	3	聞	wén	sniff at; to smell	聞是語已
492	3	聞	wén	to be widely known	聞是語已
493	3	聞	wén	to confirm; to accept	聞是語已
494	3	聞	wén	information	聞是語已
495	3	聞	wèn	famous; well known	聞是語已
496	3	聞	wén	knowledge; learning	聞是語已
497	3	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是語已
498	3	聞	wén	to question	聞是語已
499	3	聞	wén	heard; śruta	聞是語已
500	3	聞	wén	hearing; śruti	聞是語已

Frequencies of all Words

Top 843

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	20	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	苦哉
2	20	苦	kǔ	hardship; suffering	苦哉
3	20	苦	kǔ	to make things difficult for	苦哉
4	20	苦	kǔ	to train; to practice	苦哉
5	20	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	苦哉
6	20	苦	kǔ	bitter	苦哉
7	20	苦	kǔ	grieved; facing hardship	苦哉
8	20	苦	kǔ	in low spirits; depressed	苦哉
9	20	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	苦哉
10	20	苦	kǔ	painful	苦哉
11	20	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	苦哉
12	20	彼	bǐ	that; those	彼嗟襪曩法
13	20	彼	bǐ	another; the other	彼嗟襪曩法
14	20	彼	bǐ	that; tad	彼嗟襪曩法
15	18	哉	zāi	exclamatory particle	苦哉
16	18	哉	zāi	interrogative particle	苦哉
17	18	哉	zāi	to start	苦哉
18	16	法	fǎ	method; way	名嗟襪曩法
19	16	法	fǎ	France	名嗟襪曩法
20	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	名嗟襪曩法
21	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	名嗟襪曩法
22	16	法	fǎ	a standard; a norm	名嗟襪曩法
23	16	法	fǎ	an institution	名嗟襪曩法
24	16	法	fǎ	to emulate	名嗟襪曩法
25	16	法	fǎ	magic; a magic trick	名嗟襪曩法
26	16	法	fǎ	punishment	名嗟襪曩法
27	16	法	fǎ	Fa	名嗟襪曩法
28	16	法	fǎ	a precedent	名嗟襪曩法
29	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	名嗟襪曩法
30	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	名嗟襪曩法
31	16	法	fǎ	Dharma	名嗟襪曩法
32	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	名嗟襪曩法
33	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	名嗟襪曩法
34	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	名嗟襪曩法
35	16	法	fǎ	quality; characteristic	名嗟襪曩法
36	15	嗟	jiē	sigh; alas	名嗟襪曩法
37	15	嗟	jiē	to beckon; to call	名嗟襪曩法
38	15	嗟	jiē	to express praise	名嗟襪曩法
39	15	嗟	jiē	ca	名嗟襪曩法
40	15	曩	nǎng	ancient times; former times	名嗟襪曩法
41	15	曩	nǎng	na	名嗟襪曩法
42	15	言	yán	to speak; to say; said	而作是言
43	15	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而作是言
44	15	言	yán	Kangxi radical 149	而作是言
45	15	言	yán	a particle with no meaning	而作是言
46	15	言	yán	phrase; sentence	而作是言
47	15	言	yán	a word; a syllable	而作是言
48	15	言	yán	a theory; a doctrine	而作是言
49	15	言	yán	to regard as	而作是言
50	15	言	yán	to act as	而作是言
51	15	言	yán	word; vacana	而作是言
52	15	言	yán	speak; vad	而作是言
53	14	若	ruò	to seem; to be like; as	憔悴若此
54	14	若	ruò	seemingly	憔悴若此
55	14	若	ruò	if	憔悴若此
56	14	若	ruò	you	憔悴若此
57	14	若	ruò	this; that	憔悴若此
58	14	若	ruò	and; or	憔悴若此
59	14	若	ruò	as for; pertaining to	憔悴若此
60	14	若	rě	pomegranite	憔悴若此
61	14	若	ruò	to choose	憔悴若此
62	14	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	憔悴若此
63	14	若	ruò	thus	憔悴若此
64	14	若	ruò	pollia	憔悴若此
65	14	若	ruò	Ruo	憔悴若此
66	14	若	ruò	only then	憔悴若此
67	14	若	rě	ja	憔悴若此
68	14	若	rě	jñā	憔悴若此
69	14	若	ruò	if; yadi	憔悴若此
70	14	已	yǐ	already	見斯事已
71	14	已	yǐ	Kangxi radical 49	見斯事已
72	14	已	yǐ	from	見斯事已
73	14	已	yǐ	to bring to an end; to stop	見斯事已
74	14	已	yǐ	final aspectual particle	見斯事已
75	14	已	yǐ	afterwards; thereafter	見斯事已
76	14	已	yǐ	too; very; excessively	見斯事已
77	14	已	yǐ	to complete	見斯事已
78	14	已	yǐ	to demote; to dismiss	見斯事已
79	14	已	yǐ	to recover from an illness	見斯事已
80	14	已	yǐ	certainly	見斯事已
81	14	已	yǐ	an interjection of surprise	見斯事已
82	14	已	yǐ	this	見斯事已
83	14	已	yǐ	former; pūrvaka	見斯事已
84	14	已	yǐ	former; pūrvaka	見斯事已
85	14	襪	wà	socks	名嗟襪曩法
86	14	襪	wà	sock; pādaveṣṭanika	名嗟襪曩法
87	13	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而乃先現五衰之相
88	13	而	ér	Kangxi radical 126	而乃先現五衰之相
89	13	而	ér	you	而乃先現五衰之相
90	13	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而乃先現五衰之相
91	13	而	ér	right away; then	而乃先現五衰之相
92	13	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而乃先現五衰之相
93	13	而	ér	if; in case; in the event that	而乃先現五衰之相
94	13	而	ér	therefore; as a result; thus	而乃先現五衰之相
95	13	而	ér	how can it be that?	而乃先現五衰之相
96	13	而	ér	so as to	而乃先現五衰之相
97	13	而	ér	only then	而乃先現五衰之相
98	13	而	ér	as if; to seem like	而乃先現五衰之相
99	13	而	néng	can; able	而乃先現五衰之相
100	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而乃先現五衰之相
101	13	而	ér	me	而乃先現五衰之相
102	13	而	ér	to arrive; up to	而乃先現五衰之相
103	13	而	ér	possessive	而乃先現五衰之相
104	13	而	ér	and; ca	而乃先現五衰之相
105	12	於	yú	in; at	宛轉於地
106	12	於	yú	in; at	宛轉於地
107	12	於	yú	in; at; to; from	宛轉於地
108	12	於	yú	to go; to	宛轉於地
109	12	於	yú	to rely on; to depend on	宛轉於地
110	12	於	yú	to go to; to arrive at	宛轉於地
111	12	於	yú	from	宛轉於地
112	12	於	yú	give	宛轉於地
113	12	於	yú	oppposing	宛轉於地
114	12	於	yú	and	宛轉於地
115	12	於	yú	compared to	宛轉於地
116	12	於	yú	by	宛轉於地
117	12	於	yú	and; as well as	宛轉於地
118	12	於	yú	for	宛轉於地
119	12	於	yú	Yu	宛轉於地
120	12	於	wū	a crow	宛轉於地
121	12	於	wū	whew; wow	宛轉於地
122	12	於	yú	near to; antike	宛轉於地
123	11	歸依	guīyī	to depend on	歸依法離欲尊
124	11	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依法離欲尊
125	10	時	shí	time; a point or period of time	是時有一天子
126	10	時	shí	a season; a quarter of a year	是時有一天子
127	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時有一天子
128	10	時	shí	at that time	是時有一天子
129	10	時	shí	fashionable	是時有一天子
130	10	時	shí	fate; destiny; luck	是時有一天子
131	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時有一天子
132	10	時	shí	tense	是時有一天子
133	10	時	shí	particular; special	是時有一天子
134	10	時	shí	to plant; to cultivate	是時有一天子
135	10	時	shí	hour (measure word)	是時有一天子
136	10	時	shí	an era; a dynasty	是時有一天子
137	10	時	shí	time [abstract]	是時有一天子
138	10	時	shí	seasonal	是時有一天子
139	10	時	shí	frequently; often	是時有一天子
140	10	時	shí	occasionally; sometimes	是時有一天子
141	10	時	shí	on time	是時有一天子
142	10	時	shí	this; that	是時有一天子
143	10	時	shí	to wait upon	是時有一天子
144	10	時	shí	hour	是時有一天子
145	10	時	shí	appropriate; proper; timely	是時有一天子
146	10	時	shí	Shi	是時有一天子
147	10	時	shí	a present; currentlt	是時有一天子
148	10	時	shí	time; kāla	是時有一天子
149	10	時	shí	at that time; samaya	是時有一天子
150	10	時	shí	then; atha	是時有一天子
151	10	我	wǒ	I; me; my	我今壽命唯餘七日
152	10	我	wǒ	self	我今壽命唯餘七日
153	10	我	wǒ	we; our	我今壽命唯餘七日
154	10	我	wǒ	[my] dear	我今壽命唯餘七日
155	10	我	wǒ	Wo	我今壽命唯餘七日
156	10	我	wǒ	self; atman; attan	我今壽命唯餘七日
157	10	我	wǒ	ga	我今壽命唯餘七日
158	10	我	wǒ	I; aham	我今壽命唯餘七日
159	10	身	shēn	human body; torso	身無威德
160	10	身	shēn	Kangxi radical 158	身無威德
161	10	身	shēn	measure word for clothes	身無威德
162	10	身	shēn	self	身無威德
163	10	身	shēn	life	身無威德
164	10	身	shēn	an object	身無威德
165	10	身	shēn	a lifetime	身無威德
166	10	身	shēn	personally	身無威德
167	10	身	shēn	moral character	身無威德
168	10	身	shēn	status; identity; position	身無威德
169	10	身	shēn	pregnancy	身無威德
170	10	身	juān	India	身無威德
171	10	身	shēn	body; kāya	身無威德
172	9	受	shòu	to suffer; to be subjected to	以宿業故而受猪身
173	9	受	shòu	to transfer; to confer	以宿業故而受猪身
174	9	受	shòu	to receive; to accept	以宿業故而受猪身
175	9	受	shòu	to tolerate	以宿業故而受猪身
176	9	受	shòu	suitably	以宿業故而受猪身
177	9	受	shòu	feelings; sensations	以宿業故而受猪身
178	9	今	jīn	today; present; now	今相捨離
179	9	今	jīn	Jin	今相捨離
180	9	今	jīn	modern	今相捨離
181	9	今	jīn	now; adhunā	今相捨離
182	8	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當歸命三寶
183	8	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當歸命三寶
184	8	當	dāng	dang (sound of a bell)	當歸命三寶
185	8	當	dāng	to face	當歸命三寶
186	8	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當歸命三寶
187	8	當	dāng	to manage; to host	當歸命三寶
188	8	當	dāng	should	當歸命三寶
189	8	當	dāng	to treat; to regard as	當歸命三寶
190	8	當	dǎng	to think	當歸命三寶
191	8	當	dàng	suitable; correspond to	當歸命三寶
192	8	當	dǎng	to be equal	當歸命三寶
193	8	當	dàng	that	當歸命三寶
194	8	當	dāng	an end; top	當歸命三寶
195	8	當	dàng	clang; jingle	當歸命三寶
196	8	當	dāng	to judge	當歸命三寶
197	8	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當歸命三寶
198	8	當	dàng	the same	當歸命三寶
199	8	當	dàng	to pawn	當歸命三寶
200	8	當	dàng	to fail [an exam]	當歸命三寶
201	8	當	dàng	a trap	當歸命三寶
202	8	當	dàng	a pawned item	當歸命三寶
203	8	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當歸命三寶
204	8	是	shì	is; are; am; to be	是時有一天子
205	8	是	shì	is exactly	是時有一天子
206	8	是	shì	is suitable; is in contrast	是時有一天子
207	8	是	shì	this; that; those	是時有一天子
208	8	是	shì	really; certainly	是時有一天子
209	8	是	shì	correct; yes; affirmative	是時有一天子
210	8	是	shì	true	是時有一天子
211	8	是	shì	is; has; exists	是時有一天子
212	8	是	shì	used between repetitions of a word	是時有一天子
213	8	是	shì	a matter; an affair	是時有一天子
214	8	是	shì	Shi	是時有一天子
215	8	是	shì	is; bhū	是時有一天子
216	8	是	shì	this; idam	是時有一天子
217	8	尊	zūn	to honor; to respect	歸依法離欲尊
218	8	尊	zūn	measure word for cannons and statues	歸依法離欲尊
219	8	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	歸依法離欲尊
220	8	尊	zūn	a wine cup	歸依法離欲尊
221	8	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	歸依法離欲尊
222	8	尊	zūn	supreme; high	歸依法離欲尊
223	8	尊	zūn	grave; solemn; dignified	歸依法離欲尊
224	8	尊	zūn	your [honorable]	歸依法離欲尊
225	8	尊	zūn	bhagavat; holy one	歸依法離欲尊
226	8	尊	zūn	lord; patron; natha	歸依法離欲尊
227	8	尊	zūn	superior; śreṣṭha	歸依法離欲尊
228	8	中	zhōng	middle	諸身分中臭氣而出
229	8	中	zhōng	medium; medium sized	諸身分中臭氣而出
230	8	中	zhōng	China	諸身分中臭氣而出
231	8	中	zhòng	to hit the mark	諸身分中臭氣而出
232	8	中	zhōng	in; amongst	諸身分中臭氣而出
233	8	中	zhōng	midday	諸身分中臭氣而出
234	8	中	zhōng	inside	諸身分中臭氣而出
235	8	中	zhōng	during	諸身分中臭氣而出
236	8	中	zhōng	Zhong	諸身分中臭氣而出
237	8	中	zhōng	intermediary	諸身分中臭氣而出
238	8	中	zhōng	half	諸身分中臭氣而出
239	8	中	zhōng	just right; suitably	諸身分中臭氣而出
240	8	中	zhōng	while	諸身分中臭氣而出
241	8	中	zhòng	to reach; to attain	諸身分中臭氣而出
242	8	中	zhòng	to suffer; to infect	諸身分中臭氣而出
243	8	中	zhòng	to obtain	諸身分中臭氣而出
244	8	中	zhòng	to pass an exam	諸身分中臭氣而出
245	8	中	zhōng	middle	諸身分中臭氣而出
246	8	諸	zhū	all; many; various	諸身分中臭氣而出
247	8	諸	zhū	Zhu	諸身分中臭氣而出
248	8	諸	zhū	all; members of the class	諸身分中臭氣而出
249	8	諸	zhū	interrogative particle	諸身分中臭氣而出
250	8	諸	zhū	him; her; them; it	諸身分中臭氣而出
251	8	諸	zhū	of; in	諸身分中臭氣而出
252	8	諸	zhū	all; many; sarva	諸身分中臭氣而出
253	8	之	zhī	him; her; them; that	而乃先現五衰之相
254	8	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	而乃先現五衰之相
255	8	之	zhī	to go	而乃先現五衰之相
256	8	之	zhī	this; that	而乃先現五衰之相
257	8	之	zhī	genetive marker	而乃先現五衰之相
258	8	之	zhī	it	而乃先現五衰之相
259	8	之	zhī	in; in regards to	而乃先現五衰之相
260	8	之	zhī	all	而乃先現五衰之相
261	8	之	zhī	and	而乃先現五衰之相
262	8	之	zhī	however	而乃先現五衰之相
263	8	之	zhī	if	而乃先現五衰之相
264	8	之	zhī	then	而乃先現五衰之相
265	8	之	zhī	to arrive; to go	而乃先現五衰之相
266	8	之	zhī	is	而乃先現五衰之相
267	8	之	zhī	to use	而乃先現五衰之相
268	8	之	zhī	Zhi	而乃先現五衰之相
269	8	之	zhī	winding	而乃先現五衰之相
270	8	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	時嗟襪曩法由是之故
271	8	故	gù	old; ancient; former; past	時嗟襪曩法由是之故
272	8	故	gù	reason; cause; purpose	時嗟襪曩法由是之故
273	8	故	gù	to die	時嗟襪曩法由是之故
274	8	故	gù	so; therefore; hence	時嗟襪曩法由是之故
275	8	故	gù	original	時嗟襪曩法由是之故
276	8	故	gù	accident; happening; instance	時嗟襪曩法由是之故
277	8	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	時嗟襪曩法由是之故
278	8	故	gù	something in the past	時嗟襪曩法由是之故
279	8	故	gù	deceased; dead	時嗟襪曩法由是之故
280	8	故	gù	still; yet	時嗟襪曩法由是之故
281	8	故	gù	therefore; tasmāt	時嗟襪曩法由是之故
282	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時帝釋天主
283	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時帝釋天主
284	7	天	tiān	day	天報將盡
285	7	天	tiān	day	天報將盡
286	7	天	tiān	heaven	天報將盡
287	7	天	tiān	nature	天報將盡
288	7	天	tiān	sky	天報將盡
289	7	天	tiān	weather	天報將盡
290	7	天	tiān	father; husband	天報將盡
291	7	天	tiān	a necessity	天報將盡
292	7	天	tiān	season	天報將盡
293	7	天	tiān	destiny	天報將盡
294	7	天	tiān	very high; sky high [prices]	天報將盡
295	7	天	tiān	very	天報將盡
296	7	天	tiān	a deva; a god	天報將盡
297	7	天	tiān	Heaven	天報將盡
298	7	歸命	guīmìng	to devote one's life	誠心歸命佛
299	7	歸命	guīmìng	namo; to pay respect to; homage	誠心歸命佛
300	7	子	zǐ	child; son	是時有一天子
301	7	子	zǐ	egg; newborn	是時有一天子
302	7	子	zǐ	first earthly branch	是時有一天子
303	7	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	是時有一天子
304	7	子	zǐ	Kangxi radical 39	是時有一天子
305	7	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	是時有一天子
306	7	子	zǐ	pellet; something small and hard	是時有一天子
307	7	子	zǐ	master	是時有一天子
308	7	子	zǐ	viscount	是時有一天子
309	7	子	zi	you; your honor	是時有一天子
310	7	子	zǐ	masters	是時有一天子
311	7	子	zǐ	person	是時有一天子
312	7	子	zǐ	young	是時有一天子
313	7	子	zǐ	seed	是時有一天子
314	7	子	zǐ	subordinate; subsidiary	是時有一天子
315	7	子	zǐ	a copper coin	是時有一天子
316	7	子	zǐ	bundle	是時有一天子
317	7	子	zǐ	female dragonfly	是時有一天子
318	7	子	zǐ	constituent	是時有一天子
319	7	子	zǐ	offspring; descendants	是時有一天子
320	7	子	zǐ	dear	是時有一天子
321	7	子	zǐ	little one	是時有一天子
322	7	子	zǐ	son; putra	是時有一天子
323	7	子	zǐ	offspring; tanaya	是時有一天子
324	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說諸苦事
325	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說諸苦事
326	7	說	shuì	to persuade	說諸苦事
327	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說諸苦事
328	7	說	shuō	a doctrine; a theory	說諸苦事
329	7	說	shuō	to claim; to assert	說諸苦事
330	7	說	shuō	allocution	說諸苦事
331	7	說	shuō	to criticize; to scold	說諸苦事
332	7	說	shuō	to indicate; to refer to	說諸苦事
333	7	說	shuō	speach; vāda	說諸苦事
334	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	說諸苦事
335	7	說	shuō	to instruct	說諸苦事
336	7	法天	fǎ tiān	Dharmadeva; Fatian	西天中印度摩伽陀國那爛陀寺三藏傳教大師賜紫沙門臣法天奉
337	7	等	děng	et cetera; and so on	寶車與麁惡歡喜雜林等
338	7	等	děng	to wait	寶車與麁惡歡喜雜林等
339	7	等	děng	degree; kind	寶車與麁惡歡喜雜林等
340	7	等	děng	plural	寶車與麁惡歡喜雜林等
341	7	等	děng	to be equal	寶車與麁惡歡喜雜林等
342	7	等	děng	degree; level	寶車與麁惡歡喜雜林等
343	7	等	děng	to compare	寶車與麁惡歡喜雜林等
344	7	等	děng	same; equal; sama	寶車與麁惡歡喜雜林等
345	7	世尊	shìzūn	World-Honored One	一時世尊在舍衛國
346	7	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	一時世尊在舍衛國
347	6	觀	guān	to look at; to watch; to observe	我觀此苦
348	6	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	我觀此苦
349	6	觀	guān	to display; to show; to make visible	我觀此苦
350	6	觀	guān	Guan	我觀此苦
351	6	觀	guān	appearance; looks	我觀此苦
352	6	觀	guān	a sight; a view; a vista	我觀此苦
353	6	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	我觀此苦
354	6	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	我觀此苦
355	6	觀	guàn	an announcement	我觀此苦
356	6	觀	guàn	a high tower; a watchtower	我觀此苦
357	6	觀	guān	Surview	我觀此苦
358	6	觀	guān	Observe	我觀此苦
359	6	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	我觀此苦
360	6	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	我觀此苦
361	6	觀	guān	recollection; anusmrti	我觀此苦
362	6	觀	guān	viewing; avaloka	我觀此苦
363	6	不	bù	not; no	心不間斷
364	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	心不間斷
365	6	不	bù	as a correlative	心不間斷
366	6	不	bù	no (answering a question)	心不間斷
367	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	心不間斷
368	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	心不間斷
369	6	不	bù	to form a yes or no question	心不間斷
370	6	不	bù	infix potential marker	心不間斷
371	6	不	bù	no; na	心不間斷
372	6	主	zhǔ	owner	爾時帝釋天主
373	6	主	zhǔ	principal; main; primary	爾時帝釋天主
374	6	主	zhǔ	master	爾時帝釋天主
375	6	主	zhǔ	host	爾時帝釋天主
376	6	主	zhǔ	to manage; to lead	爾時帝釋天主
377	6	主	zhǔ	to decide; to advocate	爾時帝釋天主
378	6	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	爾時帝釋天主
379	6	主	zhǔ	to signify; to indicate	爾時帝釋天主
380	6	主	zhǔ	oneself	爾時帝釋天主
381	6	主	zhǔ	a person; a party	爾時帝釋天主
382	6	主	zhǔ	God; the Lord	爾時帝釋天主
383	6	主	zhǔ	lord; ruler; chief	爾時帝釋天主
384	6	主	zhǔ	an ancestral tablet	爾時帝釋天主
385	6	主	zhǔ	princess	爾時帝釋天主
386	6	主	zhǔ	chairperson	爾時帝釋天主
387	6	主	zhǔ	fundamental	爾時帝釋天主
388	6	主	zhǔ	Zhu	爾時帝釋天主
389	6	主	zhù	to pour	爾時帝釋天主
390	6	主	zhǔ	host; svamin	爾時帝釋天主
391	6	主	zhǔ	abbot	爾時帝釋天主
392	6	心	xīn	heart [organ]	心甚傷切
393	6	心	xīn	Kangxi radical 61	心甚傷切
394	6	心	xīn	mind; consciousness	心甚傷切
395	6	心	xīn	the center; the core; the middle	心甚傷切
396	6	心	xīn	one of the 28 star constellations	心甚傷切
397	6	心	xīn	heart	心甚傷切
398	6	心	xīn	emotion	心甚傷切
399	6	心	xīn	intention; consideration	心甚傷切
400	6	心	xīn	disposition; temperament	心甚傷切
401	6	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心甚傷切
402	6	心	xīn	heart; hṛdaya	心甚傷切
403	6	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心甚傷切
404	6	帝釋天	Dìshì Tiān	Sakra Devanam-indra	爾時帝釋天主
405	6	帝釋天	dìshì tiān	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika	爾時帝釋天主
406	5	七	qī	seven	唯餘七日
407	5	七	qī	a genre of poetry	唯餘七日
408	5	七	qī	seventh day memorial ceremony	唯餘七日
409	5	七	qī	seven; sapta	唯餘七日
410	5	宛轉	wǎnzhuǎn	to pass through many places	宛轉於地
411	5	生	shēng	to be born; to give birth	垢穢旋生
412	5	生	shēng	to live	垢穢旋生
413	5	生	shēng	raw	垢穢旋生
414	5	生	shēng	a student	垢穢旋生
415	5	生	shēng	life	垢穢旋生
416	5	生	shēng	to produce; to give rise	垢穢旋生
417	5	生	shēng	alive	垢穢旋生
418	5	生	shēng	a lifetime	垢穢旋生
419	5	生	shēng	to initiate; to become	垢穢旋生
420	5	生	shēng	to grow	垢穢旋生
421	5	生	shēng	unfamiliar	垢穢旋生
422	5	生	shēng	not experienced	垢穢旋生
423	5	生	shēng	hard; stiff; strong	垢穢旋生
424	5	生	shēng	very; extremely	垢穢旋生
425	5	生	shēng	having academic or professional knowledge	垢穢旋生
426	5	生	shēng	a male role in traditional theatre	垢穢旋生
427	5	生	shēng	gender	垢穢旋生
428	5	生	shēng	to develop; to grow	垢穢旋生
429	5	生	shēng	to set up	垢穢旋生
430	5	生	shēng	a prostitute	垢穢旋生
431	5	生	shēng	a captive	垢穢旋生
432	5	生	shēng	a gentleman	垢穢旋生
433	5	生	shēng	Kangxi radical 100	垢穢旋生
434	5	生	shēng	unripe	垢穢旋生
435	5	生	shēng	nature	垢穢旋生
436	5	生	shēng	to inherit; to succeed	垢穢旋生
437	5	生	shēng	destiny	垢穢旋生
438	5	生	shēng	birth	垢穢旋生
439	5	生	shēng	arise; produce; utpad	垢穢旋生
440	5	以	yǐ	so as to; in order to	以宿業故而受猪身
441	5	以	yǐ	to use; to regard as	以宿業故而受猪身
442	5	以	yǐ	to use; to grasp	以宿業故而受猪身
443	5	以	yǐ	according to	以宿業故而受猪身
444	5	以	yǐ	because of	以宿業故而受猪身
445	5	以	yǐ	on a certain date	以宿業故而受猪身
446	5	以	yǐ	and; as well as	以宿業故而受猪身
447	5	以	yǐ	to rely on	以宿業故而受猪身
448	5	以	yǐ	to regard	以宿業故而受猪身
449	5	以	yǐ	to be able to	以宿業故而受猪身
450	5	以	yǐ	to order; to command	以宿業故而受猪身
451	5	以	yǐ	further; moreover	以宿業故而受猪身
452	5	以	yǐ	used after a verb	以宿業故而受猪身
453	5	以	yǐ	very	以宿業故而受猪身
454	5	以	yǐ	already	以宿業故而受猪身
455	5	以	yǐ	increasingly	以宿業故而受猪身
456	5	以	yǐ	a reason; a cause	以宿業故而受猪身
457	5	以	yǐ	Israel	以宿業故而受猪身
458	5	以	yǐ	Yi	以宿業故而受猪身
459	5	以	yǐ	use; yogena	以宿業故而受猪身
460	5	地	dì	soil; ground; land	宛轉於地
461	5	地	de	subordinate particle	宛轉於地
462	5	地	dì	floor	宛轉於地
463	5	地	dì	the earth	宛轉於地
464	5	地	dì	fields	宛轉於地
465	5	地	dì	a place	宛轉於地
466	5	地	dì	a situation; a position	宛轉於地
467	5	地	dì	background	宛轉於地
468	5	地	dì	terrain	宛轉於地
469	5	地	dì	a territory; a region	宛轉於地
470	5	地	dì	used after a distance measure	宛轉於地
471	5	地	dì	coming from the same clan	宛轉於地
472	5	地	dì	earth; pṛthivī	宛轉於地
473	5	地	dì	stage; ground; level; bhumi	宛轉於地
474	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	常所侍衛
475	5	所	suǒ	an office; an institute	常所侍衛
476	5	所	suǒ	introduces a relative clause	常所侍衛
477	5	所	suǒ	it	常所侍衛
478	5	所	suǒ	if; supposing	常所侍衛
479	5	所	suǒ	a few; various; some	常所侍衛
480	5	所	suǒ	a place; a location	常所侍衛
481	5	所	suǒ	indicates a passive voice	常所侍衛
482	5	所	suǒ	that which	常所侍衛
483	5	所	suǒ	an ordinal number	常所侍衛
484	5	所	suǒ	meaning	常所侍衛
485	5	所	suǒ	garrison	常所侍衛
486	5	所	suǒ	place; pradeśa	常所侍衛
487	5	所	suǒ	that which; yad	常所侍衛
488	5	日	rì	day of the month; a certain day	唯餘七日
489	5	日	rì	Kangxi radical 72	唯餘七日
490	5	日	rì	a day	唯餘七日
491	5	日	rì	Japan	唯餘七日
492	5	日	rì	sun	唯餘七日
493	5	日	rì	daytime	唯餘七日
494	5	日	rì	sunlight	唯餘七日
495	5	日	rì	everyday	唯餘七日
496	5	日	rì	season	唯餘七日
497	5	日	rì	available time	唯餘七日
498	5	日	rì	a day	唯餘七日
499	5	日	rì	in the past	唯餘七日
500	5	日	mì	mi	唯餘七日

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
苦		kǔ	suffering; duḥkha; dukkha
彼		bǐ	that; tad
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
嗟		jiē	ca
曩		nǎng	na
言		yán yán	word; vacana speak; vad
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
袜	襪	wà	sock; pādaveṣṭanika
而		ér	and; ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白帝		98	White Heavenly Emperor
传教大师	傳教大師	99	Dengyō Daishi
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
达磨	達磨	100	Bodhidharma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
帝释天	帝釋天	68	Sakra Devanam-indra Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
多罗	多羅	100	Tara
法天		102	Dharmadeva; Fatian
佛说嗟韈曩法天子受三归依获免恶道经	佛說嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經	102	sūkarikāvadāna; Fo Shuo Jie Wa Nang Fa Tian Zi Shou San Guiyi Huo Mian E Dao Jing
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
憍尸迦		106	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
迦尸	迦屍	106	Kasi; Kashi; Kāśī
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南阎浮提	南閻浮提	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天主		116	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
西天		120	India; Indian continent
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
祇树林	祇樹林	122	Jetavana
中印度		122	Central India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 46.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
宝车	寶車	98	jewelled cart
苾刍众	苾芻眾	98	community of monastics; sangha
不乐本座	不樂本座	98	the heavenly palace appears unpleasant
麁恶	麁惡	99	disgusting
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二字		195	two characters a monastic
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
归命三宝	歸命三寶	103	taking refuge in the Triple Gem
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
伽陀		106	gatha; verse
离欲	離欲	108	free of desire
两足尊	兩足尊	108	Honored One Among Two-Legged Beings supreme among two-legged creatures
傍生		112	[rebirth as an] animal
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三归依	三歸依	115	to take refuge in the Triple Gem
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
时到	時到	115	timely arrival
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
宿业	宿業	115	past karma
娑诃	娑訶	115	saha
天眼		116	divine eye divine sight
天众	天眾	116	devas
退坐		116	sit down
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
五衰		119	five signs of decline [of devas]
五欲	五慾	119	the five desires
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
信受		120	to believe and accept
应作	應作	121	a manifestation
一切大众	一切大眾	121	all beings
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
诸天	諸天	122	devas