Glossary and Vocabulary for Si Pin Xue Fa Jing 《四品學法經》

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	20	法	fǎ	method / way	號承法
2	14	侍	shì	to attend on	號散侍
3	13	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	號散侍
4	8	學	xué	to study / to learn	其有三德學
5	8	福	fú	good fortune / happiness / luck	號依福學
6	7	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	真學功德勝於承法學百倍也
7	6	號	hào	number	號真學
8	6	人	rén	person / people / a human being	能化度人
9	6	承	chéng	to bear / to carry / to hold	號承法
10	6	戒	jiè	to quit	又依福卑戒者
11	5	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	真學功德勝於承法學百倍也
12	5	受	shòu	to suffer / to be subjected to	其受卑戒學
13	5	三事	sānshì	three things	其行三事
14	5	三	sān	three	三曰
15	5	真	zhēn	real / true / genuine	號真學
16	5	罪	zuì	crime / sin / vice	人作罪
17	5	曰	yuē	to speak / to say	一曰
18	5	百倍	bǎibèi	a hundredfold	真學功德勝於承法學百倍也
19	4	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養法
20	4	凡俗	fánsú	ordinary / commonplace / mundane / worldly	散侍功德勝凡俗百倍也
21	4	畜生	chùsheng	animals / domestic animals	如畜生
22	4	持	chí	to grasp / to hold	其持具戒學
23	4	種	zhǒng	kind / type	種雖不好故得
24	4	行	xíng	to walk / to move	其行三事
25	3	心	xīn	heart	自然心好
26	3	師	shī	teacher	無師無所承
27	3	三德	sān dé	the three virtues of the Buddha	其有三德學
28	3	未	wèi	Eighth earthly branch	法未滿三月者
29	3	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多知經
30	3	欲	yù	desire	不變欲事
31	3	身	shēn	human body / torso	身歸法
32	3	同學	tóngxué	classmate	名於同學法
33	3	四品學法經	sì pǐn xué fǎ jīng	Si Pin Xue Fa Jing	四品學法經
34	3	好	hǎo	good	自然心好
35	2	為人	wéirén	behavior / personal conduct	乃還為人
36	2	用	yòng	to use / to apply	承用此律
37	2	卑	bēi	low / base / vulgar / inferior / humble	其受卑戒學
38	2	當作	dàngzuò	to treat as / to regard as	是故人當作善
39	2	餓鬼	È Guǐ	ghost / hungry ghost / preta	罪竟為餓鬼
40	2	二者	èrzhě	the two / both	二者
41	2	入	rù	to enter	止入地獄
42	2	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	云何當侍三寶
43	2	事	shì	matter / thing / item	不變欲事
44	2	少	shǎo	few	少少
45	2	便	biàn	convenient / handy / easy	便
46	2	具戒	jùjiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā	其持具戒學
47	2	品	pǐn	product / goods / thing	為外品
48	2	時	shí	time / a point or period of time	即勝作凡俗時百倍也
49	2	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	能化度人
50	2	問	wèn	to ask	先不應問也
51	2	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	疾成大願
52	2	學者	xuézhě	scholar	號真學者也
53	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	遊居之處數就有經道之處
54	2	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者
55	2	四	sì	four	但持上四戒
56	2	地	dì	soil / ground / land	猶如地多石多草
57	2	何謂	héwèi	what is the meaning of	何謂三
58	2	居	jū	residence / dwelling	遊居之處數就有經道之處
59	2	經	jīng	to go through / to experience	多知經
60	2	會	huì	can / be able to	會
61	2	一	yī	one	一曰
62	2	可	kě	can / may / permissible	可至竟
63	2	作	zuò	to do	人作罪
64	2	語	yǔ	dialect / language / speech	若受語不用及犯戒
65	2	上	shàng	top / a high position	但持上四戒
66	2	中	zhōng	middle	畜生中皆畢罪
67	1	無相	wúxiāng	animitta / signlessness / without an appearance	輩無相憍慢
68	1	宋	sòng	Song dynasty	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
69	1	赴	fù	to go / to visit / to attend	赴誡誨即解
70	1	護法	hùfǎ	to uphold the Dharma	護法
71	1	譯	yì	to translate / to interpret	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
72	1	礙	ài	to obstruct / to hinder / to block / to deter	無所拘礙
73	1	不好	bù hǎo	not good	種雖不好故得
74	1	座	zuò	seat	應退著下座
75	1	識	shí	knowledge / understanding	莫用好言識也
76	1	見	jiàn	to see	若見世俗所
77	1	戒行	jièháng	to abide by precepts	戒行備具
78	1	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	若居貧窮無用供養者
79	1	不休	bùxiū	endlessly / ceaselessly	之不休
80	1	敗	bài	to defeat / to vanquish	恐敗餘人
81	1	世俗	shìsú	secular / worldly / profane	若見世俗所
82	1	第一	dì yī	first	是為散侍第一法
83	1	續	xù	to continue / to carry on	以續其時
84	1	福德	fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct	福德扶持
85	1	三惡道	Sān è Dào	Three Lower Realms / Three Hell Realms	長離三惡道
86	1	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	奉行三尊之教
87	1	朝夕	zhāoxī	morning and evening	朝夕莫懈
88	1	奉行	fèngxíng	to pursue / to practice	奉行三尊之教
89	1	提供	tígōng	to supply / to provide	三寶弟子提供新式標點
90	1	歸	guī	to go back / to return	身歸法
91	1	二法	èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma	二法
92	1	奉承	fèngcheng	to fawn on / to flatter	奉承法教
93	1	弓	gōng	Gong	持自有弓分
94	1	加	jiā	to add	當加勤仂
95	1	問曰	wèn yuē	to ask	問曰
96	1	扶持	fúchí	to help / to assist	福德扶持
97	1	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	赴誡誨即解
98	1	恐	kǒng	fearful / apprehensive	恐敗餘人
99	1	失	shī	to lose	若失威儀一事者
100	1	敬愛	jìngài	respect and love	當敬愛其
101	1	歸向	guīxiàng	to turn toward	心常歸向
102	1	躬親	gōngqīn	to attend to personally / in person	見人福躬親佐助
103	1	遊	yóu	to swim	遊居之處數就有經道之處
104	1	行善	xíng shàn	to do good works / to perform wholesome actions	行善者
105	1	念	niàn	to read aloud	坐起念之
106	1	餘	yú	extra / surplus / remainder	恐敗餘人
107	1	律	lǜ	a statute / a law / a regulation	承用此律
108	1	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	猶如地多石多草
109	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	猶如地多石多草
110	1	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	德長解脫
111	1	懈	xiè	to idle / to be slack	朝夕莫懈
112	1	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	當與凡俗小異
113	1	能	néng	can / able	能法者云何
114	1	彈	tán	to pluck a string / to play	應便彈棄莫著眾中
115	1	數	shǔ	to count	遊居之處數就有經道之處
116	1	止	zhǐ	to stop / to halt	止入地獄
117	1	眾	zhòng	many / numerous	應便彈棄莫著眾中
118	1	畜	xù	to raise animals	轉為畜
119	1	懈怠	xièdài	slackness / laziness	若懈怠不勤者
120	1	應時	yìngshí	timely	應時自
121	1	世世	shìshì	from age to age	世世受福
122	1	知	zhī	to know	多知經
123	1	下生	xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world	下生人中
124	1	不變	bùbiàn	unchanging / constant	不變欲事
125	1	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	止入地獄
126	1	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	轉為畜
127	1	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	畜生中皆畢罪
128	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	雖不持戒
129	1	助	zhù	to help / to assist	見人福躬親佐助
130	1	上下	shàngxià	to go up and down	上下相檢
131	1	如法	rú fǎ	In Accord With	常自學如法
132	1	法學	fǎxué	law / legal studies	真學功德勝於承法學百倍也
133	1	輩	bèi	contemporaries / generation / lifetime	輩無相憍慢
134	1	純	chún	pure	純五戒
135	1	背	bèi	back [of the body]	慎莫背
136	1	犯	fàn	to commit crime / to violate	其有所犯
137	1	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	信審罪福
138	1	誨	huì	to instruct / to teach	赴誡誨即解
139	1	見人	jiànrén	to meet somebody	見人福躬親佐助
140	1	奉	fèng	to offer / to present	好可奉
141	1	習	xí	to fly	習故也
142	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	奉行三尊之教
143	1	中品	zhōngpǐn	middle rank	為中品
144	1	罪福	zuìfú	offense and merit	信審罪福
145	1	天上	tiānshàng	the sky	展轉天上
146	1	生	shēng	to be born / to give birth	生
147	1	及	jí	to reach	若受語不用及犯戒
148	1	隨	suí	to follow	隨世習俗
149	1	滿	mǎn	full	法未滿三月者
150	1	後	hòu	after / later	後有功德乃更復之
151	1	威儀	wēiyí	majestic presence / awe-inspiring manner	若失威儀一事者
152	1	法教	fǎ jiāo	Buddhism / Buddhadharma / the teaching of the Dharma	奉承法教
153	1	無用	wúyòng	useless / worthless	若居貧窮無用供養者
154	1	耐	nài	to endure / to bear	不耐戒
155	1	待	dài	to treat / to entertain / to receive guests	遠當待望
156	1	檢	jiǎn	to check	上下相檢
157	1	道	dào	way / road / path	遊居之處數就有經道之處
158	1	盈	yíng	to fill	收歛有盈
159	1	出入	chūrù	to go out and come in	出入參之
160	1	代	dài	to represent / to substitute / to replace	心代其歡
161	1	三月	sānyuè	March / the Third Month	法未滿三月者
162	1	惡	è	evil / vice	法之惡者
163	1	備	bèi	to prepare / get ready	戒行備具
164	1	退	tuì	to retreat / to move back	應退著下座
165	1	二	èr	two	二曰
166	1	佐	zuǒ	to assist / to accompany	見人福躬親佐助
167	1	修	xiū	to decorate / to embellish	修經書
168	1	自有	zìyǒu	to possess / to own / to have	持自有弓分
169	1	能化	nénghuà	a teacher	能化度人
170	1	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	長離三惡道
171	1	近	jìn	nearby	近則相問
172	1	上品	shàngpǐn	upper degree / high grade	為上品
173	1	大願	dà yuàn	a vow	疾成大願
174	1	誡	jiè	to warn / to admonish	赴誡誨即解
175	1	收	shōu	to receive / to accept	收歛有盈
176	1	信	xìn	to believe / to trust	信審罪福
177	1	經書	jīngshū	Confucian classics	修經書
178	1	行路	xínglù	to travel / transport	若行路者
179	1	慎	shèn	cautious	慎莫背
180	1	習俗	xísú	custom / tradition / convention	隨世習俗
181	1	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	是故人當作善
182	1	冊	cè	book / volume	冊
183	1	天竺三藏求那跋陀羅	Tiānzhú Sān Zàng Qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
184	1	尊	zūn	to honor / to respect	豪尊
185	1	歡	huān	happy / pleased / glad	心代其歡
186	1	參	cān	to take part in / to participate	出入參之
187	1	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	應便彈棄莫著眾中
188	1	正道	zhèngdào	the right road	欲入正道
189	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
190	1	遠	yuǎn	far / distant	遠當待望
191	1	大道	dàdào	main street	欲依大道而
192	1	戒學	jiè xué	Training on Morality	其受卑戒學
193	1	仂	lè	surplus / tithe	當加勤仂
194	1	世	shì	a generation	隨世習俗
195	1	五戒	wǔ jiè	the five precepts	純五戒
196	1	自學	zìxué	to self-study	常自學如法
197	1	祥	xiáng	good luck / blessing	當作何行以求福祥
198	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	戒行備具
199	1	望	wàng	to gaze / to look towards	遠當待望
200	1	拘	jū	to adhere / to capture / to restrain	無所拘礙
201	1	憍慢	jiāomàn	arrogance	輩無相憍慢
202	1	外	wài	outside	為外品
203	1	業	yè	business / industry	種業不廢
204	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者三事雖
205	1	疾	jí	disease / sickness / ailment	疾成大願
206	1	坐	zuò	to sit	坐起念之
207	1	醜	chǒu	ugly	醜語
208	1	起	qǐ	to arise / to get up	坐起念之
209	1	新	xīn	new / fresh / modern	若新受
210	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	若有善男子
211	1	好言	hǎo yán	kind words	莫用好言識也
212	1	自然	zìrán	nature	自然心好
213	1	以求	yǐqiú	in order to	當作何行以求福祥
214	1	豪	háo	brave / heroic / chivalrous / bold / audacious	豪尊
215	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	三寶弟子提供新式標點
216	1	展轉	zhǎnzhuǎn	to change continuously	展轉天上
217	1	異	yì	different / other	當與凡俗小異
218	1	人中	rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men	下生人中
219	1	酒	jiǔ	wine / liquor / spirits / alcoholic beverage	不持酒戒
220	1	石	shí	a rock / a stone	猶如地多石多草
221	1	分	fēn	to separate / to divide into parts	持自有弓分
222	1	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	若受語不用及犯戒
223	1	下品	xiàpǐn	lowest degree	為下品
224	1	先	xiān	first	先不應問也
225	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	三寶弟子提供新式標點
226	1	觀	guān	to look at / to watch / to observe	如己觀
227	1	第三	dì sān	third	是為散侍第三法
228	1	德	dé	Germany	德長解脫
229	1	歛	hān	to desire	收歛有盈
230	1	廢	fèi	to abrogate / to terminate / to abandon / to discard	種業不廢

Frequencies of all Words

Top 294

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	20	法	fǎ	method / way	號承法
2	16	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	又真學三德者
3	15	也	yě	also / too	號真學者也
4	14	侍	shì	to attend on	號散侍
5	13	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	號散侍
6	11	為	wèi	for / to	為上品
7	10	之	zhī	him / her / them / that	凡俗之人或不
8	9	若	ruò	to seem / to be like / as	若失威儀一事者
9	9	不	bù	not / no	不持酒戒
10	8	學	xué	to study / to learn	其有三德學
11	8	福	fú	good fortune / happiness / luck	號依福學
12	8	其	qí	his / hers / its / theirs	其有三德學
13	7	又	yòu	again / also	又真學三德者
14	7	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	真學功德勝於承法學百倍也
15	6	號	hào	number	號真學
16	6	人	rén	person / people / a human being	能化度人
17	6	承	chéng	to bear / to carry / to hold	號承法
18	6	戒	jiè	to quit	又依福卑戒者
19	6	依	yī	according to	號依福學
20	6	有	yǒu	is / are / to exist	其有三德學
21	6	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	無師無所承
22	5	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	真學功德勝於承法學百倍也
23	5	受	shòu	to suffer / to be subjected to	其受卑戒學
24	5	三事	sānshì	three things	其行三事
25	5	三	sān	three	三曰
26	5	真	zhēn	real / true / genuine	號真學
27	5	於	yú	in / at	名於同學法
28	5	罪	zuì	crime / sin / vice	人作罪
29	5	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當與凡俗小異
30	5	曰	yuē	to speak / to say	一曰
31	5	是	shì	is / are / am / to be	是為三德
32	5	百倍	bǎibèi	a hundredfold	真學功德勝於承法學百倍也
33	4	竟	jìng	actually / in the end	罪竟為餓鬼
34	4	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	供養法
35	4	莫	mò	do not	應便彈棄莫著眾中
36	4	凡俗	fánsú	ordinary / commonplace / mundane / worldly	散侍功德勝凡俗百倍也
37	4	畜生	chùsheng	animals / domestic animals	如畜生
38	4	持	chí	to grasp / to hold	其持具戒學
39	4	種	zhǒng	kind / type	種雖不好故得
40	4	名	míng	measure word for people	名於同學法
41	4	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	乃還為人
42	4	行	xíng	to walk / to move	其行三事
43	3	心	xīn	heart	自然心好
44	3	無	wú	no	無師無所承
45	3	師	shī	teacher	無師無所承
46	3	即	jí	promptly / right away / immediately	赴誡誨即解
47	3	三德	sān dé	the three virtues of the Buddha	其有三德學
48	3	未	wèi	Eighth earthly branch	法未滿三月者
49	3	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多知經
50	3	得	de	potential marker	得為人
51	3	欲	yù	desire	不變欲事
52	3	雖	suī	although / even though	雖不持戒
53	3	身	shēn	human body / torso	身歸法
54	3	云何	yúnhé	why	能法者云何
55	3	同學	tóngxué	classmate	名於同學法
56	3	應	yīng	should / ought	應退著下座
57	3	四品學法經	sì pǐn xué fǎ jīng	Si Pin Xue Fa Jing	四品學法經
58	3	好	hǎo	good	自然心好
59	2	為人	wéirén	behavior / personal conduct	乃還為人
60	2	用	yòng	to use / to apply	承用此律
61	2	卑	bēi	low / base / vulgar / inferior / humble	其受卑戒學
62	2	當作	dàngzuò	to treat as / to regard as	是故人當作善
63	2	餓鬼	È Guǐ	ghost / hungry ghost / preta	罪竟為餓鬼
64	2	何	hé	what / where / which	所以者何
65	2	二者	èrzhě	the two / both	二者
66	2	入	rù	to enter	止入地獄
67	2	勤	qín	diligently / industriously	若懈怠不勤者
68	2	此	cǐ	this / these	承用此律
69	2	如	rú	such as / for example / for instance	如畜生
70	2	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	云何當侍三寶
71	2	事	shì	matter / thing / item	不變欲事
72	2	少	shǎo	few	少少
73	2	便	biàn	convenient / handy / easy	便
74	2	具戒	jùjiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā	其持具戒學
75	2	長	zhǎng	director / chief / head / elder	長離三惡道
76	2	品	pǐn	product / goods / thing	為外品
77	2	相	xiāng	each other / one another / mutually	上下相檢
78	2	時	shí	time / a point or period of time	即勝作凡俗時百倍也
79	2	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	能化度人
80	2	問	wèn	to ask	先不應問也
81	2	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	疾成大願
82	2	學者	xuézhě	scholar	號真學者也
83	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	遊居之處數就有經道之處
84	2	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者
85	2	四	sì	four	但持上四戒
86	2	地	dì	soil / ground / land	猶如地多石多草
87	2	著	zhe	indicates that an action is continuing	應退著下座
88	2	何謂	héwèi	what is the meaning of	何謂三
89	2	或	huò	or / either / else	凡俗之人或不
90	2	居	jū	residence / dwelling	遊居之處數就有經道之處
91	2	經	jīng	to go through / to experience	多知經
92	2	亦	yì	also / too	亦有
93	2	會	huì	can / be able to	會
94	2	一	yī	one	一曰
95	2	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	習故也
96	2	可	kě	can / may / permissible	可至竟
97	2	作	zuò	to do	人作罪
98	2	語	yǔ	dialect / language / speech	若受語不用及犯戒
99	2	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常自學如法
100	2	上	shàng	top / a high position	但持上四戒
101	2	中	zhōng	middle	畜生中皆畢罪
102	1	無相	wúxiāng	animitta / signlessness / without an appearance	輩無相憍慢
103	1	宋	sòng	Song dynasty	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
104	1	然	rán	correct / right / certainly	斯亦然矣
105	1	勿	wù	do not	勿名
106	1	赴	fù	to go / to visit / to attend	赴誡誨即解
107	1	護法	hùfǎ	to uphold the Dharma	護法
108	1	譯	yì	to translate / to interpret	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
109	1	礙	ài	to obstruct / to hinder / to block / to deter	無所拘礙
110	1	不好	bù hǎo	not good	種雖不好故得
111	1	座	zuò	seat	應退著下座
112	1	識	shí	knowledge / understanding	莫用好言識也
113	1	見	jiàn	to see	若見世俗所
114	1	戒行	jièháng	to abide by precepts	戒行備具
115	1	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	若居貧窮無用供養者
116	1	己	jǐ	self	如己觀
117	1	不休	bùxiū	endlessly / ceaselessly	之不休
118	1	敗	bài	to defeat / to vanquish	恐敗餘人
119	1	世俗	shìsú	secular / worldly / profane	若見世俗所
120	1	第一	dì yī	first	是為散侍第一法
121	1	猶	yóu	also / as if / still	猶勝不種也
122	1	續	xù	to continue / to carry on	以續其時
123	1	福德	fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct	福德扶持
124	1	三惡道	Sān è Dào	Three Lower Realms / Three Hell Realms	長離三惡道
125	1	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	奉行三尊之教
126	1	朝夕	zhāoxī	morning and evening	朝夕莫懈
127	1	就	jiù	right away	遊居之處數就有經道之處
128	1	奉行	fèngxíng	to pursue / to practice	奉行三尊之教
129	1	提供	tígōng	to supply / to provide	三寶弟子提供新式標點
130	1	歸	guī	to go back / to return	身歸法
131	1	二法	èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma	二法
132	1	諸	zhū	all / many / various	若諸學者
133	1	奉承	fèngcheng	to fawn on / to flatter	奉承法教
134	1	弓	gōng	Gong	持自有弓分
135	1	加	jiā	to add	當加勤仂
136	1	問曰	wèn yuē	to ask	問曰
137	1	扶持	fúchí	to help / to assist	福德扶持
138	1	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	赴誡誨即解
139	1	恐	kǒng	fearful / apprehensive	恐敗餘人
140	1	失	shī	to lose	若失威儀一事者
141	1	敬愛	jìngài	respect and love	當敬愛其
142	1	皆	jiē	all / each and every / in all cases	畜生中皆畢罪
143	1	歸向	guīxiàng	to turn toward	心常歸向
144	1	躬親	gōngqīn	to attend to personally / in person	見人福躬親佐助
145	1	遊	yóu	to swim	遊居之處數就有經道之處
146	1	行善	xíng shàn	to do good works / to perform wholesome actions	行善者
147	1	則	zé	otherwise / but / however	近則相問
148	1	念	niàn	to read aloud	坐起念之
149	1	餘	yú	extra / surplus / remainder	恐敗餘人
150	1	律	lǜ	a statute / a law / a regulation	承用此律
151	1	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	猶如地多石多草
152	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	猶如地多石多草
153	1	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	德長解脫
154	1	懈	xiè	to idle / to be slack	朝夕莫懈
155	1	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	當與凡俗小異
156	1	至	zhì	to / until	可至竟
157	1	不用	búyòng	need not	若受語不用及犯戒
158	1	能	néng	can / able	能法者云何
159	1	彈	tán	to pluck a string / to play	應便彈棄莫著眾中
160	1	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	欲依大道而
161	1	數	shǔ	to count	遊居之處數就有經道之處
162	1	止	zhǐ	to stop / to halt	止入地獄
163	1	眾	zhòng	many / numerous	應便彈棄莫著眾中
164	1	畜	xù	to raise animals	轉為畜
165	1	懈怠	xièdài	slackness / laziness	若懈怠不勤者
166	1	應時	yìngshí	timely	應時自
167	1	世世	shìshì	from age to age	世世受福
168	1	知	zhī	to know	多知經
169	1	下生	xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world	下生人中
170	1	第	dì	used to indicate order	是為散侍第
171	1	不變	bùbiàn	unchanging / constant	不變欲事
172	1	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	止入地獄
173	1	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	轉為畜
174	1	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	畜生中皆畢罪
175	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	雖不持戒
176	1	助	zhù	to help / to assist	見人福躬親佐助
177	1	復	fù	again / more / repeatedly	後有功德乃更復之
178	1	上下	shàngxià	to go up and down	上下相檢
179	1	如法	rú fǎ	In Accord With	常自學如法
180	1	法學	fǎxué	law / legal studies	真學功德勝於承法學百倍也
181	1	輩	bèi	contemporaries / generation / lifetime	輩無相憍慢
182	1	純	chún	pure	純五戒
183	1	忽	hū	suddenly / abruptly	忽
184	1	背	bèi	back [of the body]	慎莫背
185	1	犯	fàn	to commit crime / to violate	其有所犯
186	1	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	信審罪福
187	1	誨	huì	to instruct / to teach	赴誡誨即解
188	1	更	gèng	more / even more	後有功德乃更復之
189	1	見人	jiànrén	to meet somebody	見人福躬親佐助
190	1	奉	fèng	to offer / to present	好可奉
191	1	習	xí	to fly	習故也
192	1	三尊	sān zūn	the three honored ones	奉行三尊之教
193	1	中品	zhōngpǐn	middle rank	為中品
194	1	罪福	zuìfú	offense and merit	信審罪福
195	1	天上	tiānshàng	the sky	展轉天上
196	1	生	shēng	to be born / to give birth	生
197	1	及	jí	to reach	若受語不用及犯戒
198	1	隨	suí	to follow	隨世習俗
199	1	滿	mǎn	full	法未滿三月者
200	1	後	hòu	after / later	後有功德乃更復之
201	1	威儀	wēiyí	majestic presence / awe-inspiring manner	若失威儀一事者
202	1	法教	fǎ jiāo	Buddhism / Buddhadharma / the teaching of the Dharma	奉承法教
203	1	下	xià	next	應退著下座
204	1	無用	wúyòng	useless / worthless	若居貧窮無用供養者
205	1	耐	nài	to endure / to bear	不耐戒
206	1	待	dài	to treat / to entertain / to receive guests	遠當待望
207	1	檢	jiǎn	to check	上下相檢
208	1	道	dào	way / road / path	遊居之處數就有經道之處
209	1	盈	yíng	to fill	收歛有盈
210	1	出入	chūrù	to go out and come in	出入參之
211	1	是故	shìgù	therefore / so / consequently	是故人當作善
212	1	矣	yǐ	final particle	斯亦然矣
213	1	代	dài	to represent / to substitute / to replace	心代其歡
214	1	三月	sānyuè	March / the Third Month	法未滿三月者
215	1	惡	è	evil / vice	法之惡者
216	1	備	bèi	to prepare / get ready	戒行備具
217	1	退	tuì	to retreat / to move back	應退著下座
218	1	二	èr	two	二曰
219	1	佐	zuǒ	to assist / to accompany	見人福躬親佐助
220	1	修	xiū	to decorate / to embellish	修經書
221	1	自有	zìyǒu	to possess / to own / to have	持自有弓分
222	1	能化	nénghuà	a teacher	能化度人
223	1	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	長離三惡道
224	1	近	jìn	nearby	近則相問
225	1	上品	shàngpǐn	upper degree / high grade	為上品
226	1	大願	dà yuàn	a vow	疾成大願
227	1	誡	jiè	to warn / to admonish	赴誡誨即解
228	1	收	shōu	to receive / to accept	收歛有盈
229	1	信	xìn	to believe / to trust	信審罪福
230	1	經書	jīngshū	Confucian classics	修經書
231	1	行路	xínglù	to travel / transport	若行路者
232	1	慎	shèn	cautious	慎莫背
233	1	習俗	xísú	custom / tradition / convention	隨世習俗
234	1	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	是故人當作善
235	1	冊	cè	book / volume	冊
236	1	天竺三藏求那跋陀羅	Tiānzhú Sān Zàng Qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra	宋天竺三藏求那跋陀羅譯
237	1	尊	zūn	to honor / to respect	豪尊
238	1	歡	huān	happy / pleased / glad	心代其歡
239	1	參	cān	to take part in / to participate	出入參之
240	1	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	應便彈棄莫著眾中
241	1	並	bìng	and / furthermore / also	並
242	1	斯	sī	this	斯亦然矣
243	1	正道	zhèngdào	the right road	欲入正道
244	1	所以	suǒyǐ	therefore / as a result / so	所以者何
245	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
246	1	遠	yuǎn	far / distant	遠當待望
247	1	自	zì	naturally / of course / certainly	應時自
248	1	大道	dàdào	main street	欲依大道而
249	1	戒學	jiè xué	Training on Morality	其受卑戒學
250	1	仂	lè	surplus / tithe	當加勤仂
251	1	世	shì	a generation	隨世習俗
252	1	五戒	wǔ jiè	the five precepts	純五戒
253	1	有所	yǒusuǒ	somewhat / to some extent	其有所犯
254	1	以	yǐ	so as to / in order to	以續其時
255	1	自學	zìxué	to self-study	常自學如法
256	1	祥	xiáng	good luck / blessing	當作何行以求福祥
257	1	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	戒行備具
258	1	望	wàng	to gaze / to look towards	遠當待望
259	1	拘	jū	to adhere / to capture / to restrain	無所拘礙
260	1	憍慢	jiāomàn	arrogance	輩無相憍慢
261	1	外	wài	outside	為外品
262	1	業	yè	business / industry	種業不廢
263	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者三事雖
264	1	疾	jí	disease / sickness / ailment	疾成大願
265	1	與	yǔ	and	當與凡俗小異
266	1	還	hái	also / in addition / more	乃還為人
267	1	坐	zuò	to sit	坐起念之
268	1	醜	chǒu	ugly	醜語
269	1	起	qǐ	to arise / to get up	坐起念之
270	1	新	xīn	new / fresh / modern	若新受
271	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	若有善男子
272	1	好言	hǎo yán	kind words	莫用好言識也
273	1	自然	zìrán	nature	自然心好
274	1	以求	yǐqiú	in order to	當作何行以求福祥
275	1	豪	háo	brave / heroic / chivalrous / bold / audacious	豪尊
276	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	三寶弟子提供新式標點
277	1	展轉	zhǎnzhuǎn	to change continuously	展轉天上
278	1	異	yì	different / other	當與凡俗小異
279	1	人中	rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men	下生人中
280	1	別	bié	do not / must not	別
281	1	非	fēi	not / non- / un-	非戒也
282	1	酒	jiǔ	wine / liquor / spirits / alcoholic beverage	不持酒戒
283	1	石	shí	a rock / a stone	猶如地多石多草
284	1	分	fēn	to separate / to divide into parts	持自有弓分
285	1	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	若受語不用及犯戒
286	1	下品	xiàpǐn	lowest degree	為下品
287	1	先	xiān	first	先不應問也
288	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	三寶弟子提供新式標點
289	1	觀	guān	to look at / to watch / to observe	如己觀
290	1	第三	dì sān	third	是為散侍第三法
291	1	德	dé	Germany	德長解脫
292	1	歛	hān	to desire	收歛有盈
293	1	但	dàn	but / yet / however	但持上四戒
294	1	廢	fèi	to abrogate / to terminate / to abandon / to discard	種業不廢

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	the teachings of the Buddha / Dharma / Dhárma a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
若		rě	re
学	學	xué	a learner
福		fú fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
人		rén	Human Realm
戒		jiè jiè	precepts / a vow Precepts / morality
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
功德		gōngdé gōngdé gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
受		shòu	feelings / sensations

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
地狱	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka a hell hell
三恶道	三惡道	Sān è Dào	Three Lower Realms / Three Hell Realms Three Lower Realms
三尊		sān zūn	the three honored ones
四品学法经	四品學法經	sì pǐn xué fǎ jīng	Si Pin Xue Fa Jing
宋		sòng	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	Tiānzhú Sān Zàng Qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra / Gunabhadra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 93.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
参	參	cān	assembly / worship on the four fives Inquire
常		cháng	eternal / nitya
成		chéng	Become
持戒		chí jiè	morality / to uphold precepts to uphold precepts
畜生		chùsheng	rebirth as an animal
大愿		dà yuàn	a vow a great vow
大道		dàdào	great way / great Path / great enlightenment
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		dì	di
地狱	地獄	dìyù	a hell
弟子		dìzi	disciple
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
饿鬼	餓鬼	È Guǐ	ghost / hungry ghost / preta hungry ghost
二法		èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma dichotomy
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
法教		fǎjiāo	Buddhism / Buddhadharma / the teaching of the Dharma teaching
犯戒		fàn jiè	to break the precepts Violation of Precepts
凡俗		fánsú	ordinary / commonplace / mundane / worldly
奉行		fèngxíng	Uphold
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
福德		fúdé	merit earned / reward / good fortune and good moral conduct Fortune and Virtue Merit and Virtue
更		gèng	contacts
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
好		hǎo	Good
护法	護法	hùfǎ	to uphold the Dharma Protecting the Dharma
会	會	huì	a religious assembly
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
憍慢		jiāomàn	Arrogance
解		jiè	understanding to liberate
戒		jiè	precepts / a vow Precepts / morality
戒学	戒學	jiè xué	Training on Morality
戒行		jièháng	to abide by precepts
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
身		juān	body / kāya
具戒		jùjiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā
离	離	lí	transcendence
律		lǜ	monastic discipline / vinaya
满	滿	mǎn	Full
能化		nénghuà	a teacher
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
品		pǐn	chapter / varga
勤		qín	diligence / perseverance / vīrya
人中		rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men
如		rú	Thus
如法		rú fǎ	In Accord With
若		ruò	re
三宝	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
三德		sān dé	the three virtues of the Buddha
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善男子		shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family good men
慎		shèn	Cautious
生		shēng	birth
世		shì	loka / a world
师	師	shī	master
识	識	shí	vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
事		shì	the meaning of a word / relating to the phenomenal world
世俗		shìsú	Secular
受		shòu	feelings / sensations
退		tuì	parihāṇi / to regress / to degenerate
威仪	威儀	wēiyí	Conduct
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
五戒		wǔ jiè	the five precepts
无相	無相	wúxiāng	animitta / signlessness / without an appearance Formless
习	習	xí	latent tendencies / predisposition
下生		xià shēng	for a bodhisattva for descend to the human world
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
懈怠		xièdài	slackness / laziness laziness
信		xìn	faith / confidence Faith
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
行善		xíng shàn	to do good works / to perform wholesome actions
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
学	學	xué	a learner
业	業	yè	karma / kamma / karmic deeds / actions
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
应	應	yīng	to accept
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
真		zhēn	True
正道		zhèngdào	Right Path
知		zhī	Understanding
止		zhǐ	calm abiding / cessation / śamatha
中品		zhōngpǐn	middle rank
着	著	zhù	to attach / to grasp
罪福		zuìfú	offense and merit