Glossary and Vocabulary for Zhen Zheng Lun 《甄正論》, Scroll 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Keywords
  4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 tiān day 氣之清輕者上浮為天
2 30 天尊 tiān zūn most honoured among devas 別立天尊以為
3 26 precious 天尊居大羅天玄都玉京山
4 25 sān three 處三清之
5 24 letter / symbol / character 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
6 22 yuē to speak / to say 滯俗公子問於甄正先生曰
7 21 jīng to go through / to experience 不假傍求稽之經史
8 20 dòng cave / grotto 帝王紀韋耀洞紀楊曄裴玠之書
9 19 devoid of content / void / false / empty / vain 何虛誕歟
10 19 qīng clear / pure / clean 氣之清輕者上浮為天
11 18 wèi to call 謂之五
12 18 child / son 子今質疑
13 18 shū book 夫記事之書
14 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 據其經論所說
15 17 shàng top / a high position 甄正論卷上
16 17 míng bright / brilliant 莫不甄明是
17 17 wěi false / fake / forged / bogus 書偽中生偽
18 16 wén writing / text 以寫其文
19 15 xuán profound / mysterious / subtle 天尊居大羅天玄都玉京山
20 15 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 滯俗公子問於甄正先生曰
21 15 big / great / huge / large / major 易有大極是生兩儀
22 15 yún cloud 案周易鉤命決云
23 14 yán to speak / to say / said 焉足言議
24 13 zhēn real / true / genuine 一曰洞真
25 13 wàng absurd / fantastic / presumptuous 筆不可以妄書
26 13 easy / simple
27 13 děng et cetera / and so on 皆謂太易太素等
28 12 xián salty / briny 咸可究
29 12 rén person / people / a human being
30 12 shǐ beginning / start 本乎陰陽之始
31 12 can / may / permissible 咸可究
32 12 àn case / incident 案周易鉤命決云
33 12 wèi Eighth earthly branch 未曉於大方
34 11 one 凡一十六
35 11 shēng to be born / to give birth 生於季代
36 11 to stand 別立天尊以為
37 11 dào way / road / path 夫道之為教
38 10 quán to explain / to expound / to comment on 言象不詮其閫域
39 10 gas / vapour / fumes 氣形之端謂之太始
40 10 luó Luo 天尊居大羅天玄都玉京山
41 10 chēng to call / to address 徒稱三洞俱非實錄
42 10 zài in / at 不得生在五運之前
43 10 zhōng middle 或遊空青林中
44 10 fāng square / quadrilateral / one side 教異外方跡殊中
45 10 to record 文字所紀
46 9 天地 tiān dì heaven and earth / the world 生成天地孕育乾
47 9 靈寶 língbǎo Lingbao 案道家靈寶等經
48 9 jīn today / modern / present / current / this / now 子今質疑
49 9 ministry / department 部袟具存
50 9 jìng boundary / frontier / boundary 迺是真財色對境是同彼此有何殊別立財
51 9 huò to confuse / to mislead / to baffle 自懷此惑行積歲時
52 9 shì matter / thing / item
53 8 a footprint 教異外方跡殊中
54 8 wèi position / location / place 玄門之極位
55 8 三十二 sān shí èr thirty two 三十二太極平育天
56 8 xiān an immortal 總九仙之長
57 8 pen / pencil / writing brush 筆不可以妄書
58 8 dài to represent / to substitute / to replace 生於季代
59 8 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 滯俗公子問於甄正先生曰
60 8 xiān first 寔先
61 8 kōng empty / void / hollow 或遊空青林中
62 8 shū different / special / unusual 教異外方跡殊中
63 8 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 非詳辯紕謬
64 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 氣之濁重者下凝成
65 7 虛妄 xūwàng not real / illusory 何虛妄乎
66 7 shí real / true 咸無典實
67 7 to doubt / to disbelieve 請決深疑
68 7 liú to flow / to spread / to circulate 派其繁流
69 7 popular / common 滯俗公子問於甄正先生曰
70 7 文明 wénmíng civilized 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
71 7 yín silver 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
72 7 to bewitch / to charm / to infatuate 竟滯迷於言說
73 7 xíng appearance 萬物資之以立形
74 7 zào to make / to build / to manufacture 妄造豈能該密
75 7 zài to carry / to convey / to load / to hold 簡冊所載
76 7 tóng like / same / similar 易同氣
77 7 jiàn to see 咸見之矣
78 7 huáng royal / imperial 炎皇以來書紀方漸
79 7 tool / device / utensil / equipment / instrument 質形已具謂之太極
80 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 夫道之為教
81 7 zhuàng form / appearance / shape 混淪茫昧無狀之狀
82 6 文字 wénzì character / script / writing / written language / writing style / phraseology 文字所紀
83 6 yòng to use / to apply 慈儉介剛之用
84 6 lùn to comment / to discuss 吾為子論之
85 6 qīng green 或遊空青林中
86 6 太極 Tàijí Absolute / Supreme Ultimate 有太極
87 6 shǔ to count 合萬七千七百八十三年數歷三紀七十
88 6 三十六 sān shí liù thirty six 經有三十六部
89 6 佛經 Fójīng a Buddhist scripture / Buddhist sutra 此名發自佛經
90 6 jiǔ nine 九瀛之浮碧海
91 6 qíng feeling / emotion / mood
92 6 諸天 zhūtiān devas 諸天真人編玉
93 6 jīn gold 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
94 6 說經 shuō jīng to explain a sūtra / to expound the classics 說經無主自曉偽端
95 6 earth / soil / dirt 此土先無
96 6 biāo an indication / a sympton 故標三
97 6 zhāng clear / obvious 究斯理虛實自彰
98 6 líng agile / nimble 久蓄靈臺之鑒
99 6 líng mound / hill / mountain 授道陵天師之任
100 6 extra / surplus / remainder 余長自聾俗
101 6 hào number 故號天尊
102 6 yàn to examine / to test / to check 縑緗可驗軸素難誣
103 5 sòng Song dynasty 近自吳蜀分疆宋齊承統
104 5 chuán to transmit 墨所傳
105 5 duān to carry 氣形之端謂之太始
106 5 sufficient / enough 焉足言議
107 5 tāo a bow case / a scabbard / a military strategy 自可韜聲屏息察理通幽
108 5 道家 Dào Jiā Daoism / Taoism / Taoist philosophy 案道家靈寶等經
109 5 hán an envelope / a case 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
110 5 qián front 天地未分之前
111 5 soil / ground / land
112 5 tōng to go through / to open 又案易緯通卦云
113 5 squares 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
114 5 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 此迺末俗之談
115 5 different / other 教異外方跡殊中
116 5 chén Chen 此所陳
117 5 fàn Sanskrit 三十一龍變梵度天
118 5 to float / to drift / to waft 九瀛之浮碧海
119 5 bèi to prepare / get ready 自茲之後三才始備
120 5 shí ten 皎皎焉若十景之耀青天
121 5 wén to hear 余少聞詩
122 5 to apprehend / to realize / to become aware 可悟
123 5 shǐ history 歷代之史
124 5 a man / a male adult 夫記事之書
125 5 liù six 經六紀九十六
126 5 to reach 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
127 5 plain / white 有太素
128 5 meaning / sense 天尊之義閴爾無聞
129 4 yáng sun 逮乎伯陽之典
130 4 to produce / to give birth to / to breed 為陰陽天地之所生育
131 4 偽經 wěijīng forged scriptures / apocrypha 文明等於道陵所造偽經之
132 4 zhì sluggish / stagnant 滯俗公子問於甄正先生曰
133 4 經云 jīng yún the sutra says 經云
134 4 liè to arrange / to line up / to list 變奇異備列經文
135 4 guó a country / a state / a kingdom 修身理國之要
136 4 quán perfect 豈全虛也
137 4 qǐng to ask / to inquire 請決深疑
138 4 zhī to know 知北
139 4 在於 zàiyú in / consist of 天尊在於天地之先矣
140 4 三十 sān shí thirty 合一千五百三十年
141 4 偽造 wěizào to forge / to fake / to counterfeit 顧歡等偽造
142 4 人間 rénjiān the human world / the world 若以人間銀玉為天宮之珍
143 4 xīn heart 心有昏於通理
144 4 shù to state / to tell / to narrate / to relate 述古人之糟粕
145 4 purple / violet 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
146 4 tán dark clouds 二十四無極曇
147 4 to resemble / to similar to to 事似惑庸情
148 4 method / way 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
149 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 若無影響何能致此
150 4 district / region / boundary 言象不詮其閫域
151 4 zōng school / sect 天尊者迺道法之宗
152 4 wood / lumber 或坐寨木之下
153 4 dǎi to arrest / to catch / to seize 逮乎伯陽之典
154 4 reason / logic / truth 修身理國之要
155 4 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 道士因
156 4 capacity / degree / a standard / a measure 二十五浩庭霄度天
157 4 之後 zhīhòu after / following / later 自茲之後三才始備
158 4 jìn nearby 近自吳蜀分疆宋齊承統
159 4 zhū vermilion 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
160 4 juǎn to coil / to roll 甄正論卷上
161 4 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 兵誌之殊目
162 4 三才 sāncái the three ultimates / the three powers / sanji / sancai 謂之三才
163 4 thing / matter 物來斯鑑
164 4 to arise / to get up 恨無起余
165 4 dìng to decide 然後立君臣定父子
166 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 唐堯虞舜之君
167 4 jīng Beijing 天尊於玉京玄都說經既畢
168 4 dialect / language / speech 語之
169 4 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 部偽妄可知
170 4 之內 zhīnèi inside 天地之內耳目所洎者
171 4 十六 shíliù sixteen 凡一十六
172 4 five 謂之五
173 4 color 天尊若本無形色
174 4 èr two 之一二談也
175 4 Yáo Yao people 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
176 4 shèng to beat / to win / to conquer 庸俗愚情以增加為勝
177 4 xiàng figure / image / appearance 言象不詮其閫域
178 4 jié to bond / to tie / to bind 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
179 4 bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald 九瀛之浮碧海
180 4 shì to release / to set free 釋云
181 4 shén divine / mysterious / magical / supernatural 其於神
182 4 diǎn canon / classic / scripture 逮乎伯陽之典
183 4 之上 zhīshàng above 之上每根開六種法門
184 4 black 大浮黎土
185 4 所居 suǒjū residence / dwelling / dwelling place 玉清天尊所居之天
186 4 xiáng detailed / complete / thorough 非詳辯紕謬
187 3 zhǐ purport / aim / purpose 案道家教跡義旨甚多
188 3 ci 自茲之後三才始備
189 3 to join / to combine 合萬七千七百八十三年數歷三紀七十
190 3 fán complicated / complex 亟繁
191 3 a word 既矯詞而妄立
192 3 to record / to copy 大無不錄細無不載
193 3 huà to make into / to change into / to transform 真文若在上方天尊都化之所
194 3 翻譯 fānyì to translate / to interpret 與無見之流翻譯人
195 3 to think / consider / to ponder 靡思己惑翻見致疑
196 3 a human or animal body 體實相
197 3 gāo high / tall 萬劫而高視
198 3 zuò to do 文書作玉字
199 3 耀 yào to shine / to sparkle / to dazzle 皎皎焉若十景之耀青天
200 3 nián year 年祀顯著
201 3 gòu to reach 銀函瑤格虛內搆虛紫筆之名
202 3 to remember / to memorize / to bear in mind 當為子據史籍憑典記而
203 3 yuán source / origin 源乎
204 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 顯靈寶虛妄之跡
205 3 shí knowledge / understanding 道該儒史識辯幽微
206 3 qín Shaanxi 周武秦襄以降
207 3 tīng to listen 高聽
208 3 cún to exist / to survive 部袟具存
209 3 fán ordinary / common 凡一十六
210 3 luò to fall / to drop 十二竺落皇笳天
211 3 隷書 lìshū clerical script 宋文明等作隷書以譯之
212 3 guì expensive / costly / valuable 銀玉貴故
213 3 zhòng heavy 重為夫子揚攉而論之
214 3 fēn to separate / to divide into parts 近自吳蜀分疆宋齊承統
215 3 to criticize 焉足言議
216 3 甄正論 Zhēn Zhèng Lùn Zhen Zheng Lun 甄正論卷上
217 3 zhòng many / numerous 此迷固眾
218 3 stupid / doltish / foolish / ignorant 愚智莫窺其
219 3 tuī to push / to shove 以此推之
220 3 京山 jīngshān Jingshan 天尊居大羅天玄都玉京山
221 3 biàn to change / to alter 變奇異備列經文
222 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固無虧於時政
223 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 別立天尊以為
224 3 apprentice / disciple 徒稱三洞俱非實錄
225 3 huáng yellow 黃皇曾天
226 3 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 迺加二十四部總成三十六部
227 3 虛偽 xūwěi false / hypocritical 紫筆朱韜此更虛偽
228 3 dàn birth 何虛誕歟
229 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 迷心執繫妄以為色
230 3 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace 若以人間銀玉為天宮之珍
231 3 太清 tàiqīng the sky 中曰太清
232 3 píng to lean on 當為子據史籍憑典記而
233 3 to go through / to experience / to take place
234 3 xiǎo xiao 未曉於大方
235 3 huái bosom / breast 自懷此惑行積歲時
236 3 residence / dwelling 天尊居大羅天玄都玉京山
237 3 聖人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 乖張此非聖人所詮
238 3 lái to come 其來尚矣
239 3 真人 zhēnrén an immortal 諸天真人編玉
240 3 Hebei 請更詳之冀申積晦
241 3 老子 lǎozǐ Laozi 唯老子兩卷微契
242 3 chuí to hang / to suspend / to droop 垂一覽
243 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 知其不可
244 3 zhài a fence / a stockade 或坐寨木之下
245 3 zhǐ to point 希為指
246 3 zhōng end / finish / conclusion 終俟剖析論之
247 3 zǒng general / total / overall / chief 總九仙之長
248 3 máng mango
249 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 龍鳳龜蛇之通感
250 3 shān a mountain / a hill / a peak 山藝兼石室
251 3 xiū to decorate / to embellish 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
252 3 to store 自懷此惑行積歲時
253 3 yùn to move / to transport / to use / to apply
254 3 Wu 近自吳蜀分疆宋齊承統
255 3 supreme ruler / emperor 求之帝載
256 3 yīn sound / noise
257 3 黃帝 Huáng Dì The Yellow Emperor 黃帝之書
258 3 說法 shuō fǎ a statement / wording 不預說法之會
259 3 píng flat / level / smooth 晉武帝平吳之後
260 3 帝王 dìwáng an emperor / a regent / a monarch 帝王政化凡聖教門
261 3 end / final stage / latter part 此迺末俗之談
262 3 cháo to face 顓頊帝嚳之朝
263 3 zuò to sit 南坐
264 3 zhì matter / material / substance 形變有質謂之太
265 3 十二 shí èr twelve 十二竺落皇笳天
266 3 gōng a palace 是玉京山上宮名
267 2 jìng clean 訓以為淨陸
268 2 有形 yǒuxíng visible / tangible 若有形色
269 2 無主 wú zhǔ impermanence 明經無主可
270 2 què a watchtower / a guard tower 金闕迺玄都宮之闕稱
271 2 仙宮 xiāngōng underground palace of ghouls 但仙宮人代
272 2 lún to sink 混淪茫昧無狀之狀
273 2 méng a bud / a sprout 萌兆
274 2 不合 bùhé to not conform to / to be unsuited to / to be out of keeping with 天尊不合有形明矣
275 2 xiǎo small / tiny / insignificant 而迷滯過深不無小惑
276 2 nèi inside / interior 銀函瑤格虛內搆虛紫筆之名
277 2 jià vacation 亦假飾而空題
278 2 kǒng opening / small hole / orifice 十七元載孔昇天
279 2 cáng to hide 格者貯經之藏
280 2 wàn ten thousand 代一百八萬二千七百六十餘年
281 2 天人 tiānrén a deva / a celestial being / devas and people 天人所奉
282 2 hǎo good 禮長好墳籍
283 2 topic / subject 亦假飾而空題
284 2 夫子 fūzǐ master 重為夫子揚攉而論之
285 2 jiàn a mirror 物來斯鑑
286 2 之前 zhīqián before 不得生在五運之前
287 2 相承 xiāngchéng to complement one another 歷代相承
288 2 zhuàn seal (of office) / seal script
289 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 妄竊太
290 2 青天 qīngtiān clear sky/blue sky 皎皎焉若十景之耀青天
291 2 kāi to open 之上每根開六種法門
292 2 a slave / a servant 不俟僕
293 2 八角 bājiǎo octagonal 垂八角字方一丈
294 2 zhāng a chapter / a section 符禁章
295 2 to wait for / to wait until / as soon as 不俟僕
296 2 凡俗 fánsú ordinary / commonplace / mundane / worldly 異凡俗之書
297 2 hūn dusk / nightfall / twilight 心有昏於通理
298 2 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 醮之類
299 2 to leave / to depart / to go away / to part 此言氣形質具而未相離
300 2 太初 tàichū the absolute beginning 有太初
301 2 wáng Wang 王之蘧廬
302 2 bāo to wrap / to pack 包於三洞
303 2 異名 yìmíng another name 迺俗書之異名
304 2 to move / to shift / to remove 移人觸塗多懵
305 2 qiú to request 不假傍求稽之經史
306 2 ān calm / still / quiet / peaceful 皮之不存毛將安附
307 2 昇天 shēng tiān ascend to heaven 十七元載孔昇天
308 2 事理 shìlǐ reason / logic 法門名數事理不少
309 2 shēn deep 請決深疑
310 2 nán south 南坐
311 2 shù numerous / various
312 2 guǒ a result / a consequence 子果
313 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 若權衡之准物
314 2 shǔ Sichuan 近自吳蜀分疆宋齊承統
315 2 jìng still / calm 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
316 2 to draft 還擬佛經三藏
317 2 道經 Dào jīng a Taoist scripture 道經咸推天尊所說
318 2 天上 tiānshàng the sky 天上人
319 2 fēng wind 十九顯定極風天
320 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 移人觸塗多懵
321 2 a talisman / a charm 符禁章
322 2 shù tree 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
323 2 jué to decide / to determine / to judge 請決深疑
324 2 生死 shēngsǐ Saṃsāra / Samsara 纔淪生死之流
325 2 shí really / solid 寔先
326 2 氣象 qìxiàng atmosphere 氣象未分謂之太易
327 2 歷代 lìdài successive dynasties 歷代之史
328 2 shí a rock / a stone 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
329 2 huī bright / radiant 一暉明宗飄天
330 2 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 西未逾大夏
331 2 不可以 bù kě yǐ may not 言不可以虛發
332 2 wèn to ask 滯俗公子問於甄正先生曰
333 2 無形 wúxíng formless / invisible 天尊若本無形色
334 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓天
335 2 Ge 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
336 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 定不同此
337 2 desire 適欲為子說之
338 2 聲色 shēng sè tone of voice 聲色可為天宮所重
339 2 xún to search / to look for / to seek 竊尋曇梵二字
340 2 第三 dì sān third 第三清明何童
341 2 to narrate / to recount 敘道陵與天尊相對說經
342 2 jiàng to descend / to fall / to drop 降自上天傳于下代
343 2 gài a lid / top / cover 此蓋出世之聖旨
344 2 an official institution / a state bureau 三清上界九仙靈府
345 2 七百 qī bǎi seven hundred 代一百八萬二千七百六十餘年
346 2 上天 shàngtiān Heaven / Providence / God 在於上天初無此事
347 2 zhuàn to compose / to write / to compile 大白馬寺僧玄嶷撰
348 2 豈能 qǐnéng how can it be possible? 豈能生天地哉
349 2 to agree / to get along well with somebody 說理契真
350 2 chéng honesty / sincerity 誠有益
351 2 jiū to examine / to investigate 咸可究
352 2 chù a place / location / a spot / a point 處三清之
353 2 耳目 ěrmù eyes and ears / attention / information / knowledge / spies 天地之內耳目所洎者
354 2 六根 liù gēn the six sense organs / sadayatana 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
355 2 to connect / to relate 迷心執繫妄以為色
356 2 hòu after / later 至太極後共三才俱稟形而生
357 2 道法 dào fǎ the method to attain nirvāṇa 天尊者迺道法之宗
358 2 to conceal / to hide / to ambush 伏希指誨
359 2 太始 tàishǐ the absolute beginning 有太始
360 2 釋迦 Shìjiā Sakyamuni Buddha 至如釋迦貽範法王演化
361 2 jiā to add 迺加二十四部總成三十六部
362 2 萬物 wànwù all living things 萬物資之以立形
363 2 shì to decorate / to ornament / to adorn 亦假飾而空題
364 2 běi north 知北
365 2 教主 jiàozhǔ founder or head of a religion 教主
366 2 to calculate / to compute / to count 起計執有貴賤
367 2 chì red / scarlet 第九赤明和陽天
368 2 三光 sān guāng the sun, the moon, and the stars 三光稟之以成象
369 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮長好墳籍
370 2 史籍 shǐjí historical records 當為子據史籍憑典記而
371 2 guài odd / queer / strange / uncanny 以呈詭怪之跡
372 2 hóng a flood 洪鐘佇扣敢遡下風
373 2 兩儀 liǎngyí heaven and earth / yin and yang 易有大極是生兩儀
374 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 述古人之糟粕
375 2 經教 jīng jiāo teaching of the sūtras 若元無天尊經教從
376 2 bǐng a natural property / endowment 三光稟之以成象
377 2 an item 洞玄之目
378 2 yǎn to perform / to put on 演述釋迦之旨
379 2 gōng public/ common / state-owned 公兵書之號
380 2 金玉 jīn yù gold and jade / precious 河金玉珠貝叢林山石之等
381 2 zēng to increase / to add to / to augment 因此更造偽經以增
382 2 tǒng to unify 近自吳蜀分疆宋齊承統
383 2 song / lyrics 天尊居始青天中碧落空歌
384 2 shēng sound 自可韜聲屏息察理通幽
385 2 zhōu Zhou Dynasty 周武秦襄以降
386 2 wài outside 教異外方跡殊中
387 2 之類 zhī lèi and so on / and such 醮之類
388 2 zhēn to examine / to discern 滯俗公子問於甄正先生曰
389 2 天師 tiān shī Taoist master 授道陵天師之任
390 2 father's elder brother / uncle 逮乎伯陽之典
391 2 néng can / able 挫銳解紛之能
392 2 別號 biéhào alias 三清大羅是其別號
393 2 xiǎn to show / to manifest / to display 靈寶具顯
394 2 金闕 jīnquè the imperial palace 王京仙宇金闕天宮
395 2 even / equal / uniform 近自吳蜀分疆宋齊承統
396 2 to gather / to collect 又與集
397 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 符禁章
398 2 jiāng boundary / border / frontier 近自吳蜀分疆宋齊承統
399 2 zhì to place / to lay out 其天自下而上重疊置之
400 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審聽之
401 2 法門 fǎmén dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door 法門名數事理不少
402 2 二字 èrzì two characters 竊尋曇梵二字
403 2 shǎo few 余少聞詩
404 2 hào the sky / something that is vast and limitless 少昊之代
405 2 dōng east 在於佛法東
406 2 increase / benefit 明此狀益彰字偽
407 2 to assemble / to meet together 烟輝霧液聚氣為文
408 2 zhǔ owner 說主本自憑虛
409 2 大道 dàdào main street 太清大道
410 2 chà to differ 等級差降以標其位
411 2 to enter 撰入切韻
412 2 shī the practice of selfless giving / dāna 於壇五方各施一真文
413 2 jìn to enter 公子跪而進曰
414 2 miù erroneous 非詳辯紕謬
415 2 chéng to fill 是盛經之匣
416 2 典籍 diǎnjí canonical text 遵典籍
417 2 gāi should / ought to 道該儒史識辯幽微
418 2 lín a wood / a forest / a grove 或遊空青林中
419 2 kǎo to examine / to test 考之史策
420 2 nán difficult / arduous / hard 縑緗可驗軸素難誣
421 2 zhǎng palm of the hand 若指諸掌
422 2 business / industry 自天皇啟運帝業權輿
423 2 cosmos / universe
424 2 Tu 仰夷塗而顛躓
425 2 wǎng to go (in a direction) 往文字未融
426 2 shore / land / continent 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
427 2 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 本乎陰陽之始
428 2 佛法 fófǎ Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine 在於佛法東
429 2 guǐ sly / crafty 准此虛詞全為詭妄
430 2 eight 八世
431 1 fàn a pattern / model / rule / law 至如釋迦貽範法王演化
432 1 三天 sān tiān three devas 此三天
433 1 考覈 kǎohé to examine / to check up on / to assess / to review 今考覈三洞經文
434 1 西域 xī yù Western Regions 老子驅車西域
435 1 朝三暮四 zhāo sān mù sì three [chestnuts] in the morning and four in the evening 朝三暮四
436 1 欲界 yù jiè realm of desire 欲界之天男女雜處
437 1 朝會 zhāohuì to visit a sovereign 朝會百靈階級萬品
438 1 yōng ordinary / normal 事似惑庸情
439 1 tāi fetus / litter 第四玄胎平育天
440 1 虛無 xūwú nothingness 第七虛無越衡天
441 1 紫微宮 zǐwēigōng Grand Palace of Purple Tenuity 子從紫微宮下降
442 1 Emperor Yu 禹殷湯之后
443 1 to reach 天地之內耳目所洎者
444 1 生成 shēngchéng to produce / to generate 生成天地孕育乾
445 1 道俗 dàosú layperson 道俗同詮
446 1 知者 zhī zhě the wise 何以知者
447 1 wéi dangerous / precarious 類秋颷之拂危葉
448 1 恬淡 tiándàn quiet and contented / indifferent to fame or gain 雌柔恬淡之
449 1 huì can / be able to 不預說法之會
450 1 名數 míngshǔ number and noun 法門名數事理不少
451 1 yùn to be pregnant 生化物象孕
452 1 十四 shí sì fourteen 十四觀明端靜天
453 1 mìng life 案周易鉤命決云
454 1 通理 Tōng Lǐ Tong Li 心有昏於通理
455 1 hut / cottage 王之蘧廬
456 1 gān dry 生成天地孕育乾
457 1 wealth / capital / money / expenses 萬物資之以立形
458 1 happy / glad / cheerful / joyful 二十八太素秀樂
459 1 憑據 píngjù a receipt 非無憑據
460 1 chá to examine / to inquire / to inspect 子察之也
461 1 huō to beckon / to urge 重為夫子揚攉而論之
462 1 qiān to sign one's name 用飾籤題之名
463 1 第九 dì jiǔ ninth 第九赤明和陽天
464 1 不通 bùtōng illogical 萬里之內音旨不通
465 1 經論 jīnglùn sutras and shastras / scriptures and commentaries 據其經論所說
466 1 重申 chóngshēn to reaffirm / to reiterate 重申疑
467 1 guì to kneel 公子跪而進曰
468 1 shēn to extend 請更詳之冀申積晦
469 1 證聖 Zhèng Shèng Zheng Sheng reign 不入證聖之
470 1 孕育 yùnyù to produce offspring 生成天地孕育乾
471 1 躊躇 chóuchú to hesitate 踐岐路以躊躇
472 1 政化 zhèng huà government influence 帝王政化凡聖教門
473 1 yán to prolong / to delay / to postpone
474 1 black ink / inkstick 墨所傳
475 1 cuò to push down / to inhibit 挫銳解紛之能
476 1 yīn flourishing / abundant 禹殷湯之后
477 1 shì to look at / to see 萬劫而高視
478 1 to sacrifice to drive away calamity / to dispel / to drive away / to remove
479 1 the corolla of flower 耀詞葩於舌杪
480 1 qìng to celebrate / to congratulate 十五玄明恭慶
481 1 níng to coagulate / to congeal 氣之濁重者下凝成
482 1 一部 yībù radical one 其洞神一部
483 1 zhá letter / note / correspondence 或謂之札
484 1 不假 bùjià not needing help 不假傍求稽之經史
485 1 zhì to stumble 仰夷塗而顛躓
486 1 zhū pearl 河金玉珠貝叢林山石之等
487 1 huì dirty / unclean 非唯穢淨有異
488 1 kuī to lose / to reduce / to diminish 固無虧於時政
489 1 to leave behind 史籍遺而不書
490 1 lín to face / to overlook 之臨形
491 1 縱令 zōnglìng to indulge / to give free rein / even if 縱令經語是此土
492 1 修道 xiūdào bhāvanāmārga / the path of cultivation 於峨嵋山修道證果
493 1 六部 liù bù six ministers 六部
494 1 wilderness 不似人間分疆畫野
495 1 zhēng to prove / to confirm 神祇變現之徵
496 1 péng Peng 先生學富蓬
497 1 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 心昏志擾莫知所措
498 1 步驟 bùzhòu step / move / measure 純澆步驟之皇
499 1 to know / to learn about / to comprehend 皎然可悉
500 1 十三 shísān thirteen 十三虛明

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 192 zhī him / her / them / that 久蓄靈臺之鑒
2 57 tiān day 氣之清輕者上浮為天
3 51 this / these 自懷此惑行積歲時
4 36 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 簡冊所載
5 35 no 耽翫有年搜覽無倦
6 34 his / hers / its / theirs 言象不詮其閫域
7 33 yǒu is / are / to exist 心有昏於通理
8 30 天尊 tiān zūn most honoured among devas 別立天尊以為
9 29 shì is / are / am / to be 莫不甄明是
10 28 so as to / in order to 踐岐路以躊躇
11 27 wèi for / to 希為指
12 27 naturally / of course / certainly 余長自聾俗
13 26 in / at 滯俗公子問於甄正先生曰
14 26 precious 天尊居大羅天玄都玉京山
15 25 sān three 處三清之
16 24 yòu again / also 又案易緯通卦云
17 24 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 仰夷塗而顛躓
18 24 letter / symbol / character 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
19 22 yuē to speak / to say 滯俗公子問於甄正先生曰
20 21 jīng to go through / to experience 不假傍求稽之經史
21 20 dòng cave / grotto 帝王紀韋耀洞紀楊曄裴玠之書
22 20 ruò to seem / to be like / as 皎皎焉若十景之耀青天
23 20 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 者商
24 19 devoid of content / void / false / empty / vain 何虛誕歟
25 19 tài very / extremely 有太
26 19 qīng clear / pure / clean 氣之清輕者上浮為天
27 18 wèi to call 謂之五
28 18 child / son 子今質疑
29 18 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 先生迺隱机而對曰
30 18 not / no 不失言矣
31 18 míng measure word for people 名迺
32 18 shū book 夫記事之書
33 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 據其經論所說
34 17 shàng top / a high position 甄正論卷上
35 17 míng bright / brilliant 莫不甄明是
36 17 wěi false / fake / forged / bogus 書偽中生偽
37 16 wén writing / text 以寫其文
38 15 xuán profound / mysterious / subtle 天尊居大羅天玄都玉京山
39 15 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 滯俗公子問於甄正先生曰
40 15 big / great / huge / large / major 易有大極是生兩儀
41 15 yún cloud 案周易鉤命決云
42 14 yán to speak / to say / said 焉足言議
43 13 zhēn real / true / genuine 一曰洞真
44 13 yān where / how 焉足言議
45 13 also / too 之一二談也
46 13 wàng absurd / fantastic / presumptuous 筆不可以妄書
47 13 easy / simple
48 13 děng et cetera / and so on 皆謂太易太素等
49 12 what / where / which 何虛妄乎
50 12 xián salty / briny 咸可究
51 12 rén person / people / a human being
52 12 shǐ beginning / start 本乎陰陽之始
53 12 can / may / permissible 咸可究
54 12 àn case / incident 案周易鉤命決云
55 12 wèi Eighth earthly branch 未曉於大方
56 11 one 凡一十六
57 11 shēng to be born / to give birth 生於季代
58 11 to stand 別立天尊以為
59 11 dào way / road / path 夫道之為教
60 10 quán to explain / to expound / to comment on 言象不詮其閫域
61 10 gas / vapour / fumes 氣形之端謂之太始
62 10 luó Luo 天尊居大羅天玄都玉京山
63 10 chēng to call / to address 徒稱三洞俱非實錄
64 10 zài in / at 不得生在五運之前
65 10 zhōng middle 或遊空青林中
66 10 dōu all 天尊居大羅天玄都玉京山
67 10 běn measure word for books 本乎陰陽之始
68 10 fāng square / quadrilateral / one side 教異外方跡殊中
69 10 to record 文字所紀
70 9 final particle 不失言矣
71 9 天地 tiān dì heaven and earth / the world 生成天地孕育乾
72 9 靈寶 língbǎo Lingbao 案道家靈寶等經
73 9 jīn today / modern / present / current / this / now 子今質疑
74 9 ministry / department 部袟具存
75 9 according to 據其經論所說
76 9 jìng boundary / frontier / boundary 迺是真財色對境是同彼此有何殊別立財
77 9 huò to confuse / to mislead / to baffle 自懷此惑行積歲時
78 9 zhì to / until 至如釋迦貽範法王演化
79 9 shì matter / thing / item
80 9 fēi not / non- / un- 非詳辯紕謬
81 8 a footprint 教異外方跡殊中
82 8 promptly / right away / immediately 即與
83 8 wèi position / location / place 玄門之極位
84 8 三十二 sān shí èr thirty two 三十二太極平育天
85 8 xiān an immortal 總九仙之長
86 8 expresses question or doubt 逮乎伯陽之典
87 8 pen / pencil / writing brush 筆不可以妄書
88 8 dài to represent / to substitute / to replace 生於季代
89 8 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 滯俗公子問於甄正先生曰
90 8 xiān first 寔先
91 8 kōng empty / void / hollow 或遊空青林中
92 8 yuán monetary unit / dollar 若元無天尊經教從
93 8 shū different / special / unusual 教異外方跡殊中
94 8 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 非詳辯紕謬
95 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 氣之濁重者下凝成
96 7 虛妄 xūwàng not real / illusory 何虛妄乎
97 7 shàng still / yet / to value 其來尚矣
98 7 shí real / true 咸無典實
99 7 to doubt / to disbelieve 請決深疑
100 7 liú to flow / to spread / to circulate 派其繁流
101 7 popular / common 滯俗公子問於甄正先生曰
102 7 文明 wénmíng civilized 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
103 7 yín silver 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
104 7 to bewitch / to charm / to infatuate 竟滯迷於言說
105 7 xíng appearance 萬物資之以立形
106 7 zào to make / to build / to manufacture 妄造豈能該密
107 7 zài to carry / to convey / to load / to hold 簡冊所載
108 7 tóng like / same / similar 易同氣
109 7 jiàn to see 咸見之矣
110 7 huáng royal / imperial 炎皇以來書紀方漸
111 7 tool / device / utensil / equipment / instrument 質形已具謂之太極
112 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 夫道之為教
113 7 zhuàng form / appearance / shape 混淪茫昧無狀之狀
114 6 xià next 氣之濁重者下凝成
115 6 文字 wénzì character / script / writing / written language / writing style / phraseology 文字所紀
116 6 yòng to use / to apply 慈儉介剛之用
117 6 lùn to comment / to discuss 吾為子論之
118 6 qīng green 或遊空青林中
119 6 太極 Tàijí Absolute / Supreme Ultimate 有太極
120 6 and 即與
121 6 shǔ to count 合萬七千七百八十三年數歷三紀七十
122 6 qiě moreover / also 且太極
123 6 三十六 sān shí liù thirty six 經有三十六部
124 6 佛經 Fójīng a Buddhist scripture / Buddhist sutra 此名發自佛經
125 6 how can it be that?
126 6 jiǔ nine 九瀛之浮碧海
127 6 qíng feeling / emotion / mood
128 6 諸天 zhūtiān devas 諸天真人編玉
129 6 jīn gold 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
130 6 dàn but / yet / however 但習俗
131 6 說經 shuō jīng to explain a sūtra / to expound the classics 說經無主自曉偽端
132 6 earth / soil / dirt 此土先無
133 6 biāo an indication / a sympton 故標三
134 6 zhāng clear / obvious 究斯理虛實自彰
135 6 líng agile / nimble 久蓄靈臺之鑒
136 6 líng mound / hill / mountain 授道陵天師之任
137 6 extra / surplus / remainder 余長自聾俗
138 6 hào number 故號天尊
139 6 yàn to examine / to test / to check 縑緗可驗軸素難誣
140 5 sòng Song dynasty 近自吳蜀分疆宋齊承統
141 5 chuán to transmit 墨所傳
142 5 duān to carry 氣形之端謂之太始
143 5 sufficient / enough 焉足言議
144 5 tāo a bow case / a scabbard / a military strategy 自可韜聲屏息察理通幽
145 5 道家 Dào Jiā Daoism / Taoism / Taoist philosophy 案道家靈寶等經
146 5 hán an envelope / a case 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
147 5 huò or / either / else 或遊空青林中
148 5 qián front 天地未分之前
149 5 soil / ground / land
150 5 tōng to go through / to open 又案易緯通卦云
151 5 squares 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
152 5 jìng actually / in the end 竟滯迷於言說
153 5 gèng more / even more 請更詳之冀申積晦
154 5 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 此迺末俗之談
155 5 different / other 教異外方跡殊中
156 5 chén Chen 此所陳
157 5 fàn Sanskrit 三十一龍變梵度天
158 5 to float / to drift / to waft 九瀛之浮碧海
159 5 yóu follow / from / it is for...to 自家刑國抑有由
160 5 bèi to prepare / get ready 自茲之後三才始備
161 5 already / since 二儀既判天地形具
162 5 shí ten 皎皎焉若十景之耀青天
163 5 wén to hear 余少聞詩
164 5 to apprehend / to realize / to become aware 可悟
165 5 shǐ history 歷代之史
166 5 a man / a male adult 夫記事之書
167 5 liù six 經六紀九十六
168 5 to reach 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
169 5 plain / white 有太素
170 5 meaning / sense 天尊之義閴爾無聞
171 4 yáng sun 逮乎伯陽之典
172 4 to produce / to give birth to / to breed 為陰陽天地之所生育
173 4 偽經 wěijīng forged scriptures / apocrypha 文明等於道陵所造偽經之
174 4 bìng and / furthermore / also 此並
175 4 zhì sluggish / stagnant 滯俗公子問於甄正先生曰
176 4 經云 jīng yún the sutra says 經云
177 4 liè to arrange / to line up / to list 變奇異備列經文
178 4 guó a country / a state / a kingdom 修身理國之要
179 4 quán perfect 豈全虛也
180 4 qǐng to ask / to inquire 請決深疑
181 4 zhī to know 知北
182 4 在於 zàiyú in / consist of 天尊在於天地之先矣
183 4 三十 sān shí thirty 合一千五百三十年
184 4 偽造 wěizào to forge / to fake / to counterfeit 顧歡等偽造
185 4 人間 rénjiān the human world / the world 若以人間銀玉為天宮之珍
186 4 xīn heart 心有昏於通理
187 4 shù to state / to tell / to narrate / to relate 述古人之糟粕
188 4 purple / violet 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
189 4 tán dark clouds 二十四無極曇
190 4 to resemble / to similar to to 事似惑庸情
191 4 method / way 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
192 4 extremely / very 玄門之極位
193 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 若無影響何能致此
194 4 district / region / boundary 言象不詮其閫域
195 4 otherwise / but / however 則此三十二天
196 4 zōng school / sect 天尊者迺道法之宗
197 4 rare / infrequent / precious 希為指
198 4 this 物來斯鑑
199 4 wood / lumber 或坐寨木之下
200 4 yīn because 道士因
201 4 dǎi to arrest / to catch / to seize 逮乎伯陽之典
202 4 reason / logic / truth 修身理國之要
203 4 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 道士因
204 4 capacity / degree / a standard / a measure 二十五浩庭霄度天
205 4 之後 zhīhòu after / following / later 自茲之後三才始備
206 4 jìn nearby 近自吳蜀分疆宋齊承統
207 4 zhū vermilion 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
208 4 juǎn to coil / to roll 甄正論卷上
209 4 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 兵誌之殊目
210 4 三才 sāncái the three ultimates / the three powers / sanji / sancai 謂之三才
211 4 thing / matter 物來斯鑑
212 4 zhǎng director / chief / head / elder 余長自聾俗
213 4 to arise / to get up 恨無起余
214 4 dìng to decide 然後立君臣定父子
215 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 唐堯虞舜之君
216 4 jīng Beijing 天尊於玉京玄都說經既畢
217 4 dialect / language / speech 語之
218 4 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 部偽妄可知
219 4 之內 zhīnèi inside 天地之內耳目所洎者
220 4 十六 shíliù sixteen 凡一十六
221 4 five 謂之五
222 4 color 天尊若本無形色
223 4 èr two 之一二談也
224 4 Yáo Yao people 玉字金書銀函瑤格紫筆朱韜
225 4 shèng to beat / to win / to conquer 庸俗愚情以增加為勝
226 4 xiàng figure / image / appearance 言象不詮其閫域
227 4 jié to bond / to tie / to bind 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
228 4 bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald 九瀛之浮碧海
229 4 shì to release / to set free 釋云
230 4 shén divine / mysterious / magical / supernatural 其於神
231 4 diǎn canon / classic / scripture 逮乎伯陽之典
232 4 之上 zhīshàng above 之上每根開六種法門
233 4 bié do not / must not 別立天尊以為
234 4 black 大浮黎土
235 4 所居 suǒjū residence / dwelling / dwelling place 玉清天尊所居之天
236 4 xiáng detailed / complete / thorough 非詳辯紕謬
237 3 zhǐ purport / aim / purpose 案道家教跡義旨甚多
238 3 ci 自茲之後三才始備
239 3 to join / to combine 合萬七千七百八十三年數歷三紀七十
240 3 fán complicated / complex 亟繁
241 3 a word 既矯詞而妄立
242 3 to record / to copy 大無不錄細無不載
243 3 huà to make into / to change into / to transform 真文若在上方天尊都化之所
244 3 如何 rúhé how / what way / what 如何文明得識玉字而易
245 3 翻譯 fānyì to translate / to interpret 與無見之流翻譯人
246 3 to think / consider / to ponder 靡思己惑翻見致疑
247 3 a human or animal body 體實相
248 3 gāo high / tall 萬劫而高視
249 3 zuò to do 文書作玉字
250 3 耀 yào to shine / to sparkle / to dazzle 皎皎焉若十景之耀青天
251 3 nián year 年祀顯著
252 3 suī although / even though 雖有三十
253 3 gòu to reach 銀函瑤格虛內搆虛紫筆之名
254 3 to remember / to memorize / to bear in mind 當為子據史籍憑典記而
255 3 yuán source / origin 源乎
256 3 I 吾為子論之
257 3 de potential marker 莫得而知之
258 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 顯靈寶虛妄之跡
259 3 shí knowledge / understanding 道該儒史識辯幽微
260 3 qín Shaanxi 周武秦襄以降
261 3 tīng to listen 高聽
262 3 cóng from 若元無天尊經教從
263 3 cún to exist / to survive 部袟具存
264 3 fán ordinary / common 凡一十六
265 3 luò to fall / to drop 十二竺落皇笳天
266 3 do not 愚智莫窺其
267 3 隷書 lìshū clerical script 宋文明等作隷書以譯之
268 3 guì expensive / costly / valuable 銀玉貴故
269 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故號天尊
270 3 zhòng heavy 重為夫子揚攉而論之
271 3 fēn to separate / to divide into parts 近自吳蜀分疆宋齊承統
272 3 to criticize 焉足言議
273 3 甄正論 Zhēn Zhèng Lùn Zhen Zheng Lun 甄正論卷上
274 3 already / afterwards 質形已具謂之太極
275 3 zhòng many / numerous 此迷固眾
276 3 stupid / doltish / foolish / ignorant 愚智莫窺其
277 3 tuī to push / to shove 以此推之
278 3 京山 jīngshān Jingshan 天尊居大羅天玄都玉京山
279 3 biàn to change / to alter 變奇異備列經文
280 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固無虧於時政
281 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 別立天尊以為
282 3 again / more / repeatedly 幾迷復
283 3 apprentice / disciple 徒稱三洞俱非實錄
284 3 huáng yellow 黃皇曾天
285 3 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 迺加二十四部總成三十六部
286 3 gòng together 至太極後共三才俱稟形而生
287 3 虛偽 xūwěi false / hypocritical 紫筆朱韜此更虛偽
288 3 dàn birth 何虛誕歟
289 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 迷心執繫妄以為色
290 3 yuán therefore / then 爰自
291 3 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace 若以人間銀玉為天宮之珍
292 3 太清 tàiqīng the sky 中曰太清
293 3 píng to lean on 當為子據史籍憑典記而
294 3 necessary / must 須示靈
295 3 to go through / to experience / to take place
296 3 jiē all / each and every / in all cases 皆謂太易太素等
297 3 xiǎo xiao 未曉於大方
298 3 huái bosom / breast 自懷此惑行積歲時
299 3 residence / dwelling 天尊居大羅天玄都玉京山
300 3 měi each / every 每遲
301 3 聖人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 乖張此非聖人所詮
302 3 lái to come 其來尚矣
303 3 真人 zhēnrén an immortal 諸天真人編玉
304 3 Hebei 請更詳之冀申積晦
305 3 老子 lǎozǐ Laozi 唯老子兩卷微契
306 3 chuí to hang / to suspend / to droop 垂一覽
307 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 知其不可
308 3 zhài a fence / a stockade 或坐寨木之下
309 3 zhǐ to point 希為指
310 3 zhōng end / finish / conclusion 終俟剖析論之
311 3 zǒng general / total / overall / chief 總九仙之長
312 3 máng mango
313 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 龍鳳龜蛇之通感
314 3 shān a mountain / a hill / a peak 山藝兼石室
315 3 xiū to decorate / to embellish 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
316 3 to store 自懷此惑行積歲時
317 3 yùn to move / to transport / to use / to apply
318 3 Wu 近自吳蜀分疆宋齊承統
319 3 supreme ruler / emperor 求之帝載
320 3 yīn sound / noise
321 3 黃帝 Huáng Dì The Yellow Emperor 黃帝之書
322 3 說法 shuō fǎ a statement / wording 不預說法之會
323 3 píng flat / level / smooth 晉武帝平吳之後
324 3 帝王 dìwáng an emperor / a regent / a monarch 帝王政化凡聖教門
325 3 end / final stage / latter part 此迺末俗之談
326 3 cháo to face 顓頊帝嚳之朝
327 3 zuò to sit 南坐
328 3 hái also / in addition / more 還擬佛經三藏
329 3 zhì matter / material / substance 形變有質謂之太
330 3 十二 shí èr twelve 十二竺落皇笳天
331 3 gōng a palace 是玉京山上宮名
332 2 also / too 亦假飾而空題
333 2 jìng clean 訓以為淨陸
334 2 in advance / beforehand 不預說法之會
335 2 有形 yǒuxíng visible / tangible 若有形色
336 2 無主 wú zhǔ impermanence 明經無主可
337 2 què a watchtower / a guard tower 金闕迺玄都宮之闕稱
338 2 仙宮 xiāngōng underground palace of ghouls 但仙宮人代
339 2 lún to sink 混淪茫昧無狀之狀
340 2 méng a bud / a sprout 萌兆
341 2 不合 bùhé to not conform to / to be unsuited to / to be out of keeping with 天尊不合有形明矣
342 2 xiǎo small / tiny / insignificant 而迷滯過深不無小惑
343 2 nèi inside / interior 銀函瑤格虛內搆虛紫筆之名
344 2 jià vacation 亦假飾而空題
345 2 kǒng opening / small hole / orifice 十七元載孔昇天
346 2 cáng to hide 格者貯經之藏
347 2 wàn ten thousand 代一百八萬二千七百六十餘年
348 2 天人 tiānrén a deva / a celestial being / devas and people 天人所奉
349 2 hǎo good 禮長好墳籍
350 2 topic / subject 亦假飾而空題
351 2 夫子 fūzǐ master 重為夫子揚攉而論之
352 2 jiàn a mirror 物來斯鑑
353 2 之前 zhīqián before 不得生在五運之前
354 2 相承 xiāngchéng to complement one another 歷代相承
355 2 zhuàn seal (of office) / seal script
356 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 妄竊太
357 2 青天 qīngtiān clear sky/blue sky 皎皎焉若十景之耀青天
358 2 kāi to open 之上每根開六種法門
359 2 cái just / not until 纔淪生死之流
360 2 a slave / a servant 不俟僕
361 2 誠如 chéngrú it is exactly as 誠如子之言也
362 2 八角 bājiǎo octagonal 垂八角字方一丈
363 2 zhāng a chapter / a section 符禁章
364 2 to wait for / to wait until / as soon as 不俟僕
365 2 凡俗 fánsú ordinary / commonplace / mundane / worldly 異凡俗之書
366 2 hūn dusk / nightfall / twilight 心有昏於通理
367 2 zhū all / many / various 若指諸掌
368 2 rán correct / right / certainly 歷然可觀
369 2 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 醮之類
370 2 to leave / to depart / to go away / to part 此言氣形質具而未相離
371 2 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 莫不甄明是
372 2 太初 tàichū the absolute beginning 有太初
373 2 wáng Wang 王之蘧廬
374 2 bāo to wrap / to pack 包於三洞
375 2 異名 yìmíng another name 迺俗書之異名
376 2 to move / to shift / to remove 移人觸塗多懵
377 2 qiú to request 不假傍求稽之經史
378 2 ān calm / still / quiet / peaceful 皮之不存毛將安附
379 2 昇天 shēng tiān ascend to heaven 十七元載孔昇天
380 2 事理 shìlǐ reason / logic 法門名數事理不少
381 2 shēn deep 請決深疑
382 2 nán south 南坐
383 2 無不 wúbù not lacking 大無不錄細無不載
384 2 shù numerous / various
385 2 guǒ a result / a consequence 子果
386 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 若權衡之准物
387 2 shǔ Sichuan 近自吳蜀分疆宋齊承統
388 2 wěi yes 唯老子兩卷微契
389 2 jiàn gradually / drop by drop 炎皇以來書紀方漸
390 2 such as / for example / for instance 至如釋迦貽範法王演化
391 2 jìng still / calm 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
392 2 to draft 還擬佛經三藏
393 2 道經 Dào jīng a Taoist scripture 道經咸推天尊所說
394 2 天上 tiānshàng the sky 天上人
395 2 fēng wind 十九顯定極風天
396 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 移人觸塗多懵
397 2 a talisman / a charm 符禁章
398 2 shù tree 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
399 2 jué to decide / to determine / to judge 請決深疑
400 2 生死 shēngsǐ Saṃsāra / Samsara 纔淪生死之流
401 2 shí really / solid 寔先
402 2 氣象 qìxiàng atmosphere 氣象未分謂之太易
403 2 歷代 lìdài successive dynasties 歷代之史
404 2 shí a rock / a stone 爰及樹石奇怪鬼妖魑魅
405 2 huī bright / radiant 一暉明宗飄天
406 2 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 西未逾大夏
407 2 yuè more 第七虛無越衡天
408 2 不可以 bù kě yǐ may not 言不可以虛發
409 2 wèn to ask 滯俗公子問於甄正先生曰
410 2 無形 wúxíng formless / invisible 天尊若本無形色
411 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓天
412 2 Ge 代吳宋齊梁四朝道士葛玄宋文明陸修靜及
413 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 定不同此
414 2 desire 適欲為子說之
415 2 聲色 shēng sè tone of voice 聲色可為天宮所重
416 2 xún to search / to look for / to seek 竊尋曇梵二字
417 2 第三 dì sān third 第三清明何童
418 2 to narrate / to recount 敘道陵與天尊相對說經
419 2 jiàng to descend / to fall / to drop 降自上天傳于下代
420 2 gài a lid / top / cover 此蓋出世之聖旨
421 2 an official institution / a state bureau 三清上界九仙靈府
422 2 zhàng zhang 垂八角字方一丈
423 2 七百 qī bǎi seven hundred 代一百八萬二千七百六十餘年
424 2 上天 shàngtiān Heaven / Providence / God 在於上天初無此事
425 2 zhuàn to compose / to write / to compile 大白馬寺僧玄嶷撰
426 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得生在五運之前
427 2 豈能 qǐnéng how can it be possible? 豈能生天地哉
428 2 to agree / to get along well with somebody 說理契真
429 2 chéng honesty / sincerity 誠有益
430 2 jiū to examine / to investigate 咸可究
431 2 chù a place / location / a spot / a point 處三清之
432 2 耳目 ěrmù eyes and ears / attention / information / knowledge / spies 天地之內耳目所洎者
433 2 六根 liù gēn the six sense organs / sadayatana 法說眼耳等六根染塵因茲結罪
434 2 to connect / to relate 迷心執繫妄以為色
435 2 hòu after / later 至太極後共三才俱稟形而生
436 2 道法 dào fǎ the method to attain nirvāṇa 天尊者迺道法之宗
437 2 to conceal / to hide / to ambush 伏希指誨
438 2 太始 tàishǐ the absolute beginning 有太始
439 2 釋迦 Shìjiā Sakyamuni Buddha 至如釋迦貽範法王演化
440 2 jiā to add 迺加二十四部總成三十六部
441 2 萬物 wànwù all living things 萬物資之以立形
442 2 shì to decorate / to ornament / to adorn 亦假飾而空題
443 2 běi north 知北
444 2 教主 jiàozhǔ founder or head of a religion 教主
445 2 to calculate / to compute / to count 起計執有貴賤
446 2 zāi exclamatory particle 豈能生天地哉
447 2 chì red / scarlet 第九赤明和陽天
448 2 三光 sān guāng the sun, the moon, and the stars 三光稟之以成象
449 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮長好墳籍
450 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於天尊者
451 2 史籍 shǐjí historical records 當為子據史籍憑典記而
452 2 至此 zhìcǐ up until now / so far 人傳方至此地
453 2 guài odd / queer / strange / uncanny 以呈詭怪之跡
454 2 hóng a flood 洪鐘佇扣敢遡下風
455 2 兩儀 liǎngyí heaven and earth / yin and yang 易有大極是生兩儀
456 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 述古人之糟粕
457 2 經教 jīng jiāo teaching of the sūtras 若元無天尊經教從
458 2 bǐng a natural property / endowment 三光稟之以成象
459 2 each 於壇五方各施一真文
460 2 an item 洞玄之目
461 2 yǎn to perform / to put on 演述釋迦之旨
462 2 gōng public/ common / state-owned 公兵書之號
463 2 金玉 jīn yù gold and jade / precious 河金玉珠貝叢林山石之等
464 2 zēng to increase / to add to / to augment 因此更造偽經以增
465 2 tǒng to unify 近自吳蜀分疆宋齊承統
466 2 song / lyrics 天尊居始青天中碧落空歌
467 2 shēng sound 自可韜聲屏息察理通幽
468 2 zhōu Zhou Dynasty 周武秦襄以降
469 2 wài outside 教異外方跡殊中
470 2 jiāng will / shall (future tense) 皮之不存毛將安附
471 2 之類 zhī lèi and so on / and such 醮之類
472 2 zhēn to examine / to discern 滯俗公子問於甄正先生曰
473 2 天師 tiān shī Taoist master 授道陵天師之任
474 2 father's elder brother / uncle 逮乎伯陽之典
475 2 néng can / able 挫銳解紛之能
476 2 duì to / toward 先生迺隱机而對曰
477 2 別號 biéhào alias 三清大羅是其別號
478 2 xiǎn to show / to manifest / to display 靈寶具顯
479 2 金闕 jīnquè the imperial palace 王京仙宇金闕天宮
480 2 even / equal / uniform 近自吳蜀分疆宋齊承統
481 2 to gather / to collect 又與集
482 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 符禁章
483 2 jiāng boundary / border / frontier 近自吳蜀分疆宋齊承統
484 2 zhì to place / to lay out 其天自下而上重疊置之
485 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審聽之
486 2 法門 fǎmén dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door 法門名數事理不少
487 2 二字 èrzì two characters 竊尋曇梵二字
488 2 shǎo few 余少聞詩
489 2 hào the sky / something that is vast and limitless 少昊之代
490 2 dōng east 在於佛法東
491 2 increase / benefit 明此狀益彰字偽
492 2 to assemble / to meet together 烟輝霧液聚氣為文
493 2 zhǔ owner 說主本自憑虛
494 2 大道 dàdào main street 太清大道
495 2 chà to differ 等級差降以標其位
496 2 entirely / without exception 至太極後共三才俱稟形而生
497 2 to enter 撰入切韻
498 2 shī the practice of selfless giving / dāna 於壇五方各施一真文
499 2 jìn to enter 公子跪而進曰
500 2 miù erroneous 非詳辯紕謬

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
  1. mo
  2. Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
  1. yǒu
  2. yǒu
  1. becoming / bhāva
  2. 1. existence; 2. becoming
天尊 tiān zūn most honoured among devas
jīng a sutra / a sūtra
re
qīng Clear
  1. míng
  2. míng
  1. wisdom / vidyā
  2. Clear
an element
zhēn True
rén Human Realm

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
宝林 寶林 bǎolín Po Lam
道家 Dào Jiā Daoism / Taoism / Taoist philosophy
大夏 Dàxià Bactria
帝喾 帝嚳 Dì Kù Di Ku / Emperor Ku
典籍 diǎnjí canonical text
峨嵋山 éméi shān Mount Emei
fàn
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. brahman
  5. pure / sacred
  6. Fan
  7. Buddhist
法王 fǎwáng
  1. Buddha
  2. Dharmaraja (Thailand)
  3. Dharma King
佛法 fófǎ
  1. Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine
  2. the power of the Buddha
  3. Buddha's Teaching
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
顾欢 顧歡 gù huān Gu Huan
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
后汉 後漢 Hòu Hàn
  1. Later Han
  2. Later Han
黄帝 黃帝 Huáng Dì The Yellow Emperor
皇甫谧 皇甫謐 huángfǔ mì Huangfu Mi
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江左 jiāngzuǒ Jiangzuo
皎然 Jiǎorán Jiaoran
晋武帝 晉武帝 Jìn Wǔ Dì Emperor Wu of Jin
京山 jīngshān Jingshan
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
礼经 禮經 lǐjīng Classic of Rites
灵宝 靈寶 língbǎo Lingbao
灵树 靈樹 língshù Lingshu
六韬 六韜 Liù Tāo Six Secret Strategic Teachings
蒙恬 Mēng Tián Meng Tian
明和 mínghé
  1. Minghe, rail station in South Taiwan
  2. Meiwa
明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei
切韵 切韻 Qiēyùn Qieyun
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
三十三天 Sān Shí Sān Tiān Heaven of the Thirty-Three Gods / The Heaven of Thirty-Three Gods / Trāyastriṃśa Heaven / Tāvatiṃsa Heaven
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
神仙传 神仙傳 shénxiān zhuàn Biographies of Divine Transcendents
神州 Shénzhōu China
史记 史記 Shǐjì Records of the Historian
释迦 釋迦 Shìjiā Sakyamuni Buddha
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
说文 說文 Shuō Wén Shuo Wen Jie Zi
司马迁 司馬遷 Sīmǎ Qiān Sima Qian
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
燧人 Suìrén Suiren
太安 tài'ān Tai'an reign
太极 太極 Tàijí
  1. Absolute / Supreme Ultimate
  2. Taiji
唐尧 唐堯 Táng Yáo Tang Yao / Emperor Yao
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
通理 Tōng Lǐ Tong Li
魏晋 魏晉 Wèi-Jìn Wei and Jin dynasties
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
西域 xī yù Western Regions
象郡 Xiàngjùn Xiang Province
小篆 xiǎozhuàn Small Seal Script
玄嶷 Xuán Nì Xuan Ni
炎帝 Yán Dì Yan Di / Yan Emperor
雁门 雁門 yànmén Yanmen
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
虞舜 yú shùn Yu Shun / Emperor Shun
玉篇 Yùpiān Yupian / Jade Chapters
张道陵 張道陵 zhāng dàolíng Zhang Daoling
甄正论 甄正論 Zhēn Zhèng Lùn Zhen Zheng Lun
证圣 證聖 Zhèng Shèng Zheng Sheng reign
知礼 知禮 Zhī Lǐ Zhi Li
周易 Zhōuyì The Book of Changes / Yijing / I Ching
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo
颛顼 顓頊 Zhuān xū Zhuan Xu
字林 zìlín Zilin
紫微宫 紫微宮 zǐwēigōng Grand Palace of Purple Tenuity
左传 左傳 Zuǒ Zhuàn Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 176.

Simplified Traditional Pinyin English
ān
  1. an
  2. Ease
bèi pattra palm leaves
cān
  1. assembly / worship on the four fives
  2. Inquire
cáng
  1. piṭaka / canon / a collection of scriptures
  2. garba / matrix / embryo
  3. kośa / kosa
  4. ālaya / dwelling / residence
chén
  1. dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object
  2. an atom / aṇu
chéng Become
chéng Sincerity
尘劳 塵勞 chénláo
  1. the concerns of secular life
  2. affliction
chù touch / contact / sparśa
出世 chūshì
  1. to become a monk or num / to leave secular life
  2. to be not of this world
  3. Transcending the World
  1. Loving-Kindness
  2. Kindness
丛林 叢林 cónglín
  1. Buddhist monastery
  2. monastery
大乘经 大乘經 dàchéng jīng Mahāyāna sutras
大道 dàdào great way / great Path / great enlightenment
dài an element
dào
  1. the path leading to the cessation of suffering
  2. Way
道法 dào fǎ the method to attain nirvāṇa
道俗 dàosú layperson
  1. puṇya / puñña
  2. guṇa
di
谛听 諦聽 dì tīng listen carefully
dìng
  1. meditative concentration / meditation
  2. Concentration
  1. pāramitā / perfection
  2. to save / to rescue / to liberate / to overcome
  3. ordination rhythm
二禅 二禪 èr chán
  1. second dhyāna / second jhāna
  2. the second dhyana
二字 èrzì
  1. two characters
  2. a monastic
  1. a dharma / a dhárma / a natural law / teachings
  2. a mental object / a phenomenon / dharma / a thought
  3. quality / characteristic
  4. Dharma
法门 法門 fǎmén
  1. dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door
  2. Dharma gate
fàn
  1. brahman
  2. pure / sacred
  3. Buddhist
fán an ordinary person
凡圣 凡聖 fán shèng
  1. the ordinary and the divine
  2. Ordinary and Sagely
凡俗 fánsú ordinary / commonplace / mundane / worldly
翻译 翻譯 fānyì 1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
佛法 fófǎ the power of the Buddha
佛经 佛經 Fójīng a Buddhist scripture / Buddhist sutra
a fly whisk
gēn
  1. an organ / a part of the body / an organ of sense
  2. a sense / a faculty
  3. mūla / a root
gèng contacts
gōng merit-creating actions
guān
  1. mindfulness / contemplation
  2. insight / vipaśyanā / vipassanā
  3. Observe
广大 廣大 guǎngdà vaipulya / vast / extended
guǒ
  1. direct effect / phala / a consequence
  2. Fruit
hǎo Good
a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni
Harmony
Merge
huā
  1. to manifest
  2. to collect alms
huì a religious assembly
huò kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
a prediction / a prophecy / vyakarana
  1. the origin of suffering
  2. desire / greed / craving
jià designation / provisional / conventional term
jiàn view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
见佛 見佛 jiànfó
  1. to see the Buddha
  2. Seeing the Buddha
jié a fetter
劫火 jiéhuǒ a large destructive fire
jìn diligence / perseverance
jīng a sutra / a sūtra
jìng Stillness
jìng
  1. vyavadāna / purification / cleansing
  2. śuddha / cleansed / clean / pure
  3. viśuddhi / purity
  4. Pure
jìng
  1. the object of one of the six senses
  2. viṣaya / sphere / region
经教 經教 jīng jiāo teaching of the sūtras
经云 經云 jīng yún the sutra says
境界 jìngjiè viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state
经论 經論 jīnglùn sutras and shastras / scriptures and commentaries
to raise an example
a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
kōng
  1. śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence
  2. Emptiness
kuì shame / decorum / propriety
Joy
transcendence
立参 立參 lì cān standing assembly
六尘 六塵 Liù Chén six sense objects / Six Dusts
六根 liù gēn
  1. the six sense organs / sadayatana
  2. Six Faculties
lóng nāga / serpent / dragon
lùn a treatise / a thesis / śastra
měi Beauty
门人 門人 mén rén
  1. disciple
  2. a hanger-on
míng
  1. wisdom / vidyā
  2. Clear
pǐn chapter / varga
qīng Clear
qíng sentience / cognition
清虚 清虛 qīng xū pure emptiness
rǎn tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
人间 人間 rénjiān human world
人天 réntiān
  1. the six realms / all living things
  2. humans and devas
róng Blend
Thus
ruì Auspicious
ruò re
三经 三經 sān jīng three sutras / group of three scriptures
三天 sān tiān three devas
form / matter
色界 sè jiè realm of form
shēng birth
生天 shēng tiān highest rebirth
昇天 shēng tiān ascend to heaven
shì loka / a world
shì Buddhism
shí Real
shī the practice of selfless giving / dāna
shì the meaning of a word / relating to the phenomenal world
shí vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
释疑 釋疑 shì yí explanation of doubts
十二部 shíèrbù Twelve Divisions of Sutras
十善 shíshàn the ten virtues
实相 實相 shíxiàng
  1. dharmatā / true appearance / the nature of things / the ultimate essence of things
  2. reality
受法 shòu fǎ to receive the precept
说法 說法 shuō fǎ
  1. to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana
  2. Expounding the Dharma
说经 說經 shuō jīng to explain a sūtra / to expound the classics
  1. volition / cetanā
  2. Think
  1. to appear
  2. pseudo
四无量 四無量 sì wúliàng four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa
寺僧 sìsēng Saṅgha / Saṃgha / Sangha / Buddhist monastic community
四夷 sìyí four rules for expulsion from the saṃgha / four pārājikas
  1. śarīra / human body
  2. ti / essence
  3. entity / a constituent / an element
天尊 tiān zūn most honoured among devas
恬淡 tiándàn Unattached and Content
天人 tiānrén Heavenly Beings
tōng a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
an evil state of existence
万劫 萬劫 wànjié ten thousand kalpas
wēi subtlety
伪经 偽經 wěijīng forged scriptures / apocrypha
  1. mo
  2. Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
Enlightenment
五姓 wǔ xìng five natures
无主 無主 wú zhǔ impermanence
latent tendencies / predisposition
xiān a sage
贤圣 賢聖 xián shèng āryapudgala / noble ones
xiāng
  1. lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition
  2. nimitta / a sign / a mark / appearance
  3. a perception / cognition / conceptualization / a notion
相对 相對 xiāngduì relative
显灵 顯靈 xiǎnlíng Manifestation
xìn
  1. faith / confidence
  2. Faith
xīn citta / thinking / thought / mind / mentality
xíng
  1. mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions
  2. practice / carita / caryā / conduct / behavior
  3. to practice
  4. Practice
行道 xíng dào
  1. to practice the Way
  2. Practice the Way
xiū
  1. bhāvanā / spiritual cultivation
  2. pratipatti / spiritual practice
  3. Cultivation
修道 xiūdào
  1. bhāvanāmārga / the path of cultivation
  2. Practitioner
玄门 玄門 xuánmén profound gate
xué a learner
学佛 學佛 xué fó to learn from the Buddha
xún vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
虚妄 虛妄 xūwàng not real / illusory
虚无 虛無 xūwú nothingness, unreal
言说 言說 yán shuō
  1. to teach through speaking
  2. to speak and then discuss
karma / kamma / karmic deeds / actions
Righteousness
doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
一百八 yībǎi bā one hundred and eight
yīn an aggregate / a group
yīn
  1. hetu / causes
  2. Cause
yīng to accept
yòng yong / function / application
yǒu
  1. becoming / bhāva
  2. 1. existence; 2. becoming
有情 yǒuqíng
  1. sentient beings
  2. sentient being
desire / intention / interest / aspiration
欲界 yù jiè realm of desire
yuán Origin
缘起 緣起 yuánqǐ
  1. dependent origination / conditioned origination / dependent arising
  2. Dependent Origination
元气 元氣 yuánqì primordial pneuma
造化 zàohua Creation
koan / kōan / gong'an
zhēn True
zhèng Righteous
证果 證果 zhèngguǒ the rewards of the different stages of attainment
zhī Understanding
zhì Aspiration
zhì Wisdom
zhǐ calm abiding / cessation / śamatha
zhì Aspiration
zhù to attach / to grasp
zhǔ abbot
zōng
  1. school / sect
  2. thesis / conclusion / tenet / siddhānta
宗旨 zōngzhǐ cardinal meaning
Contented