Glossary and Vocabulary for Catalog of New Sacred Teachings Sought from the Tang 入唐新求聖教目錄

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	457	卷	juǎn	to coil; to roll	八百二卷
2	457	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	八百二卷
3	457	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	八百二卷
4	457	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	八百二卷
5	457	卷	juǎn	to involve; to embroil	八百二卷
6	457	卷	juǎn	a break roll	八百二卷
7	457	卷	juàn	an examination paper	八百二卷
8	457	卷	juàn	a file	八百二卷
9	457	卷	quán	crinkled; curled	八百二卷
10	457	卷	juǎn	to include	八百二卷
11	457	卷	juǎn	to store away	八百二卷
12	457	卷	juǎn	to sever; to break off	八百二卷
13	457	卷	juǎn	Juan	八百二卷
14	457	卷	juàn	tired	八百二卷
15	457	卷	quán	beautiful	八百二卷
16	457	卷	juǎn	wrapped	八百二卷
17	422	一	yī	one	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
18	422	一	yī	Kangxi radical 1	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
19	422	一	yī	pure; concentrated	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
20	422	一	yī	first	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
21	422	一	yī	the same	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
22	422	一	yī	sole; single	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
23	422	一	yī	a very small amount	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
24	422	一	yī	Yi	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
25	422	一	yī	other	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
26	422	一	yī	to unify	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
27	422	一	yī	accidentally; coincidentally	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
28	422	一	yī	abruptly; suddenly	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
29	422	一	yī	one; eka	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
30	143	一本	yīběn	one copy	金剛忿怒速疾成就真言一本
31	143	一本	yīběn	common origin	金剛忿怒速疾成就真言一本
32	143	一本	yīběn	to completely rely on	金剛忿怒速疾成就真言一本
33	123	不空	bù kōng	unerring; amogha	不空三藏譯
34	123	不空	bù kōng	Amoghavajra	不空三藏譯
35	88	真言	zhēnyán	true words	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
36	88	真言	zhēnyán	an incantation	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
37	88	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
38	86	梵字	fànzì	Siddhaṃ script	梵字佛頂尊勝陀羅尼一本
39	86	梵字	fànzì	Siddhaṃ script; Siddhaṃ letters	梵字佛頂尊勝陀羅尼一本
40	45	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門阿質達霰譯
41	45	沙門	shāmén	sramana	沙門阿質達霰譯
42	45	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門阿質達霰譯
43	41	法	fǎ	method; way	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
44	41	法	fǎ	France	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
45	41	法	fǎ	the law; rules; regulations	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
46	41	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
47	41	法	fǎ	a standard; a norm	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
48	41	法	fǎ	an institution	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
49	41	法	fǎ	to emulate	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
50	41	法	fǎ	magic; a magic trick	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
51	41	法	fǎ	punishment	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
52	41	法	fǎ	Fa	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
53	41	法	fǎ	a precedent	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
54	41	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
55	41	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
56	41	法	fǎ	Dharma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
57	41	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
58	41	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
59	41	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
60	41	法	fǎ	quality; characteristic	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
61	40	大	dà	big; huge; large	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
62	40	大	dà	Kangxi radical 37	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
63	40	大	dà	great; major; important	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
64	40	大	dà	size	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
65	40	大	dà	old	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
66	40	大	dà	oldest; earliest	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
67	40	大	dà	adult	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
68	40	大	dài	an important person	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
69	40	大	dà	senior	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
70	40	大	dà	an element	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
71	40	大	dà	great; mahā	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
72	40	讚	zàn	to meet with a superior	梵字羯磨部一百八名讚一本
73	40	讚	zàn	to help	梵字羯磨部一百八名讚一本
74	40	讚	zàn	a eulogy	梵字羯磨部一百八名讚一本
75	40	讚	zàn	to recommend	梵字羯磨部一百八名讚一本
76	40	讚	zàn	to introduce; to tell	梵字羯磨部一百八名讚一本
77	40	讚	zàn	to lead	梵字羯磨部一百八名讚一本
78	40	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	梵字羯磨部一百八名讚一本
79	40	讚	zàn	to agree; to consent	梵字羯磨部一百八名讚一本
80	40	讚	zàn	to praise	梵字羯磨部一百八名讚一本
81	40	讚	zàn	to participate	梵字羯磨部一百八名讚一本
82	40	讚	zàn	praise; varṇita	梵字羯磨部一百八名讚一本
83	40	讚	zàn	assist	梵字羯磨部一百八名讚一本
84	39	唐	táng	Tang Dynasty	唐梵對譯金剛般若經二卷
85	39	唐	táng	Tang	唐梵對譯金剛般若經二卷
86	39	唐	táng	exagerated	唐梵對譯金剛般若經二卷
87	39	唐	táng	vast; extensive	唐梵對譯金剛般若經二卷
88	39	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐梵對譯金剛般若經二卷
89	39	唐	táng	China	唐梵對譯金剛般若經二卷
90	39	唐	táng	rude	唐梵對譯金剛般若經二卷
91	39	唐	táng	Tang; China; cīna	唐梵對譯金剛般若經二卷
92	39	述	shù	to state; to tell; to narrate; to relate	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
93	39	述	shù	a summary in a text passage heading	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
94	39	述	shù	to adhere to; to follow	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
95	39	述	shù	to continue or elaborate on a theory developed by another	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
96	39	述	shù	narrate	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
97	38	譯	yì	to translate; to interpret	大興善寺三藏譯
98	38	譯	yì	to explain	大興善寺三藏譯
99	38	譯	yì	to decode; to encode	大興善寺三藏譯
100	37	經	jīng	to go through; to experience	木槵經一卷
101	37	經	jīng	a sutra; a scripture	木槵經一卷
102	37	經	jīng	warp	木槵經一卷
103	37	經	jīng	longitude	木槵經一卷
104	37	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	木槵經一卷
105	37	經	jīng	a woman's period	木槵經一卷
106	37	經	jīng	to bear; to endure	木槵經一卷
107	37	經	jīng	to hang; to die by hanging	木槵經一卷
108	37	經	jīng	classics	木槵經一卷
109	37	經	jīng	to be frugal; to save	木槵經一卷
110	37	經	jīng	a classic; a scripture; canon	木槵經一卷
111	37	經	jīng	a standard; a norm	木槵經一卷
112	37	經	jīng	a section of a Confucian work	木槵經一卷
113	37	經	jīng	to measure	木槵經一卷
114	37	經	jīng	human pulse	木槵經一卷
115	37	經	jīng	menstruation; a woman's period	木槵經一卷
116	37	經	jīng	sutra; discourse	木槵經一卷
117	34	字	zì	letter; symbol; character	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
118	34	字	zì	Zi	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
119	34	字	zì	to love	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
120	34	字	zì	to teach; to educate	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
121	34	字	zì	to be allowed to marry	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
122	34	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
123	34	字	zì	diction; wording	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
124	34	字	zì	handwriting	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
125	34	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
126	34	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
127	34	字	zì	a font; a calligraphic style	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
128	34	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
129	33	梵	fàn	Sanskrit	唐梵對譯金剛般若經二卷
130	33	梵	fàn	Brahma	唐梵對譯金剛般若經二卷
131	33	梵	fàn	India	唐梵對譯金剛般若經二卷
132	33	梵	fàn	pure; sacred	唐梵對譯金剛般若經二卷
133	33	梵	fàn	Fan	唐梵對譯金剛般若經二卷
134	33	梵	fàn	Buddhist	唐梵對譯金剛般若經二卷
135	33	梵	fàn	Brahman	唐梵對譯金剛般若經二卷
136	31	兩	liǎng	two	兩本
137	31	兩	liǎng	a few	兩本
138	31	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	兩本
139	31	二	èr	two	八百二卷
140	31	二	èr	Kangxi radical 7	八百二卷
141	31	二	èr	second	八百二卷
142	31	二	èr	twice; double; di-	八百二卷
143	31	二	èr	more than one kind	八百二卷
144	31	二	èr	two; dvā; dvi	八百二卷
145	31	二	èr	both; dvaya	八百二卷
146	30	撰	zhuàn	to compile	豫州剌史揚敬之撰
147	30	撰	zhuàn	to compose; to write	豫州剌史揚敬之撰
148	30	撰	zhuàn	to make using one's hands	豫州剌史揚敬之撰
149	30	撰	zhuàn	to prepare; to provide	豫州剌史揚敬之撰
150	30	撰	zhuàn	to take by the hand	豫州剌史揚敬之撰
151	30	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	豫州剌史揚敬之撰
152	30	撰	zhuàn	inclination; interest	豫州剌史揚敬之撰
153	29	并	bìng	to combine; to amalgamate	舍利并高僧真影等
154	29	并	bìng	to combine	舍利并高僧真影等
155	29	并	bìng	to resemble; to be like	舍利并高僧真影等
156	29	并	bìng	to stand side-by-side	舍利并高僧真影等
157	29	并	bīng	Taiyuan	舍利并高僧真影等
158	29	并	bìng	equally; both; together	舍利并高僧真影等
159	29	義	yì	meaning; sense	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
160	29	義	yì	justice; right action; righteousness	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
161	29	義	yì	artificial; man-made; fake	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
162	29	義	yì	chivalry; generosity	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
163	29	義	yì	just; righteous	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
164	29	義	yì	adopted	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
165	29	義	yì	a relationship	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
166	29	義	yì	volunteer	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
167	29	義	yì	something suitable	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
168	29	義	yì	a martyr	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
169	29	義	yì	a law	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
170	29	義	yì	Yi	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
171	29	義	yì	Righteousness	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
172	29	義	yì	aim; artha	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
173	28	心真言	xīnzhēnyán	heart mantra	觀自在菩薩心真言瑜伽觀行儀軌一卷
174	27	三	sān	three	三種
175	27	三	sān	third	三種
176	27	三	sān	more than two	三種
177	27	三	sān	very few	三種
178	27	三	sān	San	三種
179	27	三	sān	three; tri	三種
180	27	三	sān	sa	三種
181	27	三	sān	three kinds; trividha	三種
182	25	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	無畏流出一行記
183	25	記	jì	to record; to note	無畏流出一行記
184	25	記	jì	notes; a record	無畏流出一行記
185	25	記	jì	a sign; a mark	無畏流出一行記
186	25	記	jì	a birthmark	無畏流出一行記
187	25	記	jì	a memorandum	無畏流出一行記
188	25	記	jì	an account of a topic, person, or incident	無畏流出一行記
189	25	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	無畏流出一行記
190	25	等	děng	et cetera; and so on	長安五臺山及揚州等處
191	25	等	děng	to wait	長安五臺山及揚州等處
192	25	等	děng	to be equal	長安五臺山及揚州等處
193	25	等	děng	degree; level	長安五臺山及揚州等處
194	25	等	děng	to compare	長安五臺山及揚州等處
195	25	等	děng	same; equal; sama	長安五臺山及揚州等處
196	24	金剛	jīngāng	a diamond	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
197	24	金剛	jīngāng	King Kong	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
198	24	金剛	jīngāng	a hard object	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
199	24	金剛	jīngāng	gorilla	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
200	24	金剛	jīngāng	diamond	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
201	24	金剛	jīngāng	vajra	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
202	24	集	jí	to gather; to collect	沙門海雲集記
203	24	集	jí	collected works; collection	沙門海雲集記
204	24	集	jí	to stablize; to settle	沙門海雲集記
205	24	集	jí	used in place names	沙門海雲集記
206	24	集	jí	to mix; to blend	沙門海雲集記
207	24	集	jí	to hit the mark	沙門海雲集記
208	24	集	jí	to compile	沙門海雲集記
209	24	集	jí	to finish; to accomplish	沙門海雲集記
210	24	集	jí	to rest; to perch	沙門海雲集記
211	24	集	jí	a market	沙門海雲集記
212	24	集	jí	the origin of suffering	沙門海雲集記
213	22	苗	miáo	a seedling	三輻苗
214	22	苗	miáo	Miao	三輻苗
215	22	苗	miáo	Miao	三輻苗
216	22	苗	miáo	a sprout; a young stalk	三輻苗
217	22	苗	miáo	a young animal	三輻苗
218	22	苗	miáo	the beginning of a phase or process	三輻苗
219	22	苗	miáo	an outcrop	三輻苗
220	22	苗	miáo	a vaccine	三輻苗
221	22	苗	miáo	a sprout; aṅkura	三輻苗
222	21	影	yǐng	an image; a reflection	舍利并高僧真影等
223	21	影	yǐng	a shadow	舍利并高僧真影等
224	21	影	yǐng	a photograph	舍利并高僧真影等
225	21	影	yǐng	to trace; to outline	舍利并高僧真影等
226	21	影	yǐng	a film; a movie	舍利并高僧真影等
227	21	影	yǐng	a portrait of an ancestor	舍利并高僧真影等
228	21	影	yǐng	a shadow play	舍利并高僧真影等
229	21	影	yǐng	to hide	舍利并高僧真影等
230	21	影	yǐng	an outline	舍利并高僧真影等
231	21	影	yǐng	to reproduce; to copy	舍利并高僧真影等
232	21	影	yǐng	shadow; chāyā	舍利并高僧真影等
233	21	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	佛說大輪金剛總持陀羅尼印法一卷
234	21	陀羅尼	tuóluóní	dharani	佛說大輪金剛總持陀羅尼印法一卷
235	21	文	wén	writing; text	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
236	21	文	wén	Kangxi radical 67	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
237	21	文	wén	Wen	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
238	21	文	wén	lines or grain on an object	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
239	21	文	wén	culture	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
240	21	文	wén	refined writings	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
241	21	文	wén	civil; non-military	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
242	21	文	wén	to conceal a fault; gloss over	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
243	21	文	wén	wen	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
244	21	文	wén	ornamentation; adornment	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
245	21	文	wén	to ornament; to adorn	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
246	21	文	wén	beautiful	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
247	21	文	wén	a text; a manuscript	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
248	21	文	wén	a group responsible for ritual and music	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
249	21	文	wén	the text of an imperial order	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
250	21	文	wén	liberal arts	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
251	21	文	wén	a rite; a ritual	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
252	21	文	wén	a tattoo	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
253	21	文	wén	a classifier for copper coins	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
254	21	文	wén	text; grantha	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
255	21	文	wén	letter; vyañjana	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
256	20	儀軌	yí guǐ	ritual; ritual manual	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
257	20	瑜伽	yújiā	yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
258	20	瑜伽	yújiā	yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
259	20	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
260	20	瑜伽	yújiā	Yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
261	18	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	行立禪師述佛性偈一卷
262	18	禪師	Chán Shī	Chan master	行立禪師述佛性偈一卷
263	18	大師	dàshī	great master; grand master	南岳大師撰
264	18	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	南岳大師撰
265	18	大師	dàshī	venerable master	南岳大師撰
266	18	疏	shū	to remove obstructions	大毘盧遮那經疏十四卷
267	18	疏	shū	careless; lax; neglectful	大毘盧遮那經疏十四卷
268	18	疏	shū	commentary	大毘盧遮那經疏十四卷
269	18	疏	shū	a memorial to the emperor	大毘盧遮那經疏十四卷
270	18	疏	shū	sparse; thin; few	大毘盧遮那經疏十四卷
271	18	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	大毘盧遮那經疏十四卷
272	18	疏	shū	coarse	大毘盧遮那經疏十四卷
273	18	疏	shū	to describe point by point	大毘盧遮那經疏十四卷
274	18	疏	shū	to annotate; to explicate	大毘盧遮那經疏十四卷
275	18	疏	shū	to carve	大毘盧遮那經疏十四卷
276	18	疏	shū	to dredge	大毘盧遮那經疏十四卷
277	18	疏	shū	to grant; to bestow	大毘盧遮那經疏十四卷
278	18	疏	shū	to retreat; to withdraw	大毘盧遮那經疏十四卷
279	18	疏	shū	coarse cloth	大毘盧遮那經疏十四卷
280	18	疏	shū	brown rice; unpolished rice	大毘盧遮那經疏十四卷
281	18	疏	shū	vegetable	大毘盧遮那經疏十四卷
282	18	疏	shū	Shu	大毘盧遮那經疏十四卷
283	18	疏	shū	commentary; vṛtti	大毘盧遮那經疏十四卷
284	17	三藏	sān zàng	San Zang	大興善寺三藏譯
285	17	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	大興善寺三藏譯
286	17	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	大興善寺三藏譯
287	16	張	zhāng	Zhang	九哢十紐圖一張
288	16	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	九哢十紐圖一張
289	16	張	zhāng	idea; thought	九哢十紐圖一張
290	16	張	zhāng	to fix strings	九哢十紐圖一張
291	16	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	九哢十紐圖一張
292	16	張	zhāng	to boast; to exaggerate	九哢十紐圖一張
293	16	張	zhāng	to expand; to magnify	九哢十紐圖一張
294	16	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	九哢十紐圖一張
295	16	張	zhāng	to catch animals with a net	九哢十紐圖一張
296	16	張	zhāng	to spy on; to look	九哢十紐圖一張
297	16	張	zhāng	large	九哢十紐圖一張
298	16	張	zhàng	swollen	九哢十紐圖一張
299	16	張	zhāng	Zhang [constellation]	九哢十紐圖一張
300	16	張	zhāng	to open a new business	九哢十紐圖一張
301	16	張	zhāng	to fear	九哢十紐圖一張
302	16	張	zhāng	open; vivṛta	九哢十紐圖一張
303	16	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	興善寺三藏譯
304	16	寺	sì	a government office	興善寺三藏譯
305	16	寺	sì	a eunuch	興善寺三藏譯
306	16	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	興善寺三藏譯
307	16	略	lüè	plan; strategy	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
308	16	略	lüè	to administer	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
309	16	略	lüè	Lue	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
310	16	略	lüè	to plunder; to seize	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
311	16	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
312	16	略	lüè	an outline	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
313	16	略	lüè	concisely; samāsatas	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
314	16	五	wǔ	five	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
315	16	五	wǔ	fifth musical note	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
316	16	五	wǔ	Wu	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
317	16	五	wǔ	the five elements	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
318	16	五	wǔ	five; pañca	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
319	14	輻	fú	a spoke	如來千輻輪相讚一本
320	14	輻	fú	spoke; ara	如來千輻輪相讚一本
321	13	天台	tiāntái	Tiantai; T'ien-tai	所求天台教迹
322	13	鋪	pū	to spread out	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
323	13	鋪	pù	a bed	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
324	13	鋪	pù	a store	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
325	13	念誦	niànsòng	to read out; to recite	所求經論念誦法門
326	13	念誦	niànsòng	to read out; to recite	所求經論念誦法門
327	12	上	shàng	top; a high position	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
328	12	上	shang	top; the position on or above something	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
329	12	上	shàng	to go up; to go forward	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
330	12	上	shàng	shang	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
331	12	上	shàng	previous; last	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
332	12	上	shàng	high; higher	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
333	12	上	shàng	advanced	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
334	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
335	12	上	shàng	time	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
336	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
337	12	上	shàng	far	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
338	12	上	shàng	big; as big as	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
339	12	上	shàng	abundant; plentiful	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
340	12	上	shàng	to report	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
341	12	上	shàng	to offer	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
342	12	上	shàng	to go on stage	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
343	12	上	shàng	to take office; to assume a post	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
344	12	上	shàng	to install; to erect	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
345	12	上	shàng	to suffer; to sustain	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
346	12	上	shàng	to burn	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
347	12	上	shàng	to remember	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
348	12	上	shàng	to add	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
349	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
350	12	上	shàng	to meet	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
351	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
352	12	上	shang	used after a verb indicating a result	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
353	12	上	shàng	a musical note	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
354	12	上	shàng	higher, superior; uttara	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
355	12	本	běn	to be one's own	兩本
356	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	兩本
357	12	本	běn	the roots of a plant	兩本
358	12	本	běn	capital	兩本
359	12	本	běn	main; central; primary	兩本
360	12	本	běn	according to	兩本
361	12	本	běn	a version; an edition	兩本
362	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	兩本
363	12	本	běn	a book	兩本
364	12	本	běn	trunk of a tree	兩本
365	12	本	běn	to investigate the root of	兩本
366	12	本	běn	a manuscript for a play	兩本
367	12	本	běn	Ben	兩本
368	12	本	běn	root; origin; mula	兩本
369	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	兩本
370	12	本	běn	former; previous; pūrva	兩本
371	12	所	suǒ	a few; various; some	所求經論念誦法門
372	12	所	suǒ	a place; a location	所求經論念誦法門
373	12	所	suǒ	indicates a passive voice	所求經論念誦法門
374	12	所	suǒ	an ordinal number	所求經論念誦法門
375	12	所	suǒ	meaning	所求經論念誦法門
376	12	所	suǒ	garrison	所求經論念誦法門
377	12	所	suǒ	place; pradeśa	所求經論念誦法門
378	12	及	jí	to reach	長安五臺山及揚州等處
379	12	及	jí	to attain	長安五臺山及揚州等處
380	12	及	jí	to understand	長安五臺山及揚州等處
381	12	及	jí	able to be compared to; to catch up with	長安五臺山及揚州等處
382	12	及	jí	to be involved with; to associate with	長安五臺山及揚州等處
383	12	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	長安五臺山及揚州等處
384	12	及	jí	and; ca; api	長安五臺山及揚州等處
385	11	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	觀自在菩薩如意輪念誦法儀軌一卷
386	11	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	智通法師譯
387	11	法師	fǎshī	a Taoist priest	智通法師譯
388	11	法師	fǎshī	Venerable	智通法師譯
389	11	法師	fǎshī	Dharma Teacher	智通法師譯
390	11	法師	fǎshī	Dharma master	智通法師譯
391	11	抄	chāo	to copy; to transcribe	五方便心地法門抄一卷
392	11	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	五方便心地法門抄一卷
393	11	抄	chāo	to snatch	五方便心地法門抄一卷
394	11	抄	chāo	to take a shortcut	五方便心地法門抄一卷
395	11	抄	chāo	to plagiarize	五方便心地法門抄一卷
396	11	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	五方便心地法門抄一卷
397	11	抄	chāo	to approach indirectly	五方便心地法門抄一卷
398	11	抄	chāo	to scoop	五方便心地法門抄一卷
399	11	抄	chāo	to quote	五方便心地法門抄一卷
400	11	抄	chāo	to fold one's arms	五方便心地法門抄一卷
401	11	抄	chāo	to plunder; to take by force	五方便心地法門抄一卷
402	11	抄	chāo	to cook by boiling	五方便心地法門抄一卷
403	11	抄	chāo	Chao	五方便心地法門抄一卷
404	11	壇	tán	an altar; a ritual platform; a raised mound for sacrifices	及諸尊壇像
405	11	壇	tán	a park area; an area surrounded by a banked border	及諸尊壇像
406	11	壇	tán	a community; a social circle	及諸尊壇像
407	11	壇	tán	an arena; an examination hall; assembly area	及諸尊壇像
408	11	壇	tán	mandala	及諸尊壇像
409	11	曼荼羅	màntúluó	mandala; cicle of divinity	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
410	11	傳	chuán	to transmit	所求經論章疏傳等
411	11	傳	zhuàn	a biography	所求經論章疏傳等
412	11	傳	chuán	to teach	所求經論章疏傳等
413	11	傳	chuán	to summon	所求經論章疏傳等
414	11	傳	chuán	to pass on to later generations	所求經論章疏傳等
415	11	傳	chuán	to spread; to propagate	所求經論章疏傳等
416	11	傳	chuán	to express	所求經論章疏傳等
417	11	傳	chuán	to conduct	所求經論章疏傳等
418	11	傳	zhuàn	a posthouse	所求經論章疏傳等
419	11	傳	zhuàn	a commentary	所求經論章疏傳等
420	11	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	所求經論章疏傳等
421	11	花	huā	Hua	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
422	11	花	huā	flower	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
423	11	花	huā	to spend (money, time)	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
424	11	花	huā	a flower shaped object	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
425	11	花	huā	a beautiful female	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
426	11	花	huā	having flowers	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
427	11	花	huā	having a decorative pattern	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
428	11	花	huā	having a a variety	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
429	11	花	huā	false; empty	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
430	11	花	huā	indistinct; fuzzy	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
431	11	花	huā	excited	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
432	11	花	huā	to flower	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
433	11	花	huā	flower; puṣpa	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
434	11	真	zhēn	real; true; genuine	舍利并高僧真影等
435	11	真	zhēn	sincere	舍利并高僧真影等
436	11	真	zhēn	Zhen	舍利并高僧真影等
437	11	真	zhēn	regular script	舍利并高僧真影等
438	11	真	zhēn	a portrait	舍利并高僧真影等
439	11	真	zhēn	natural state	舍利并高僧真影等
440	11	真	zhēn	perfect	舍利并高僧真影等
441	11	真	zhēn	ideal	舍利并高僧真影等
442	11	真	zhēn	an immortal	舍利并高僧真影等
443	11	真	zhēn	a true official appointment	舍利并高僧真影等
444	11	真	zhēn	True	舍利并高僧真影等
445	11	真	zhēn	true	舍利并高僧真影等
446	11	序	xù	preface; introduction	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
447	11	序	xù	order; sequence	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
448	11	序	xù	wings of a house; lateral walls	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
449	11	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
450	11	序	xù	to arrange; to put in order	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
451	11	序	xù	precedence; rank	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
452	11	序	xù	to narrate; to describe	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
453	11	序	xù	a text written for seeing someone off	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
454	11	序	xù	an antechamber	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
455	11	序	xù	season	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
456	11	序	xù	overture; prelude	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
457	11	序	xù	first; nidāna	新譯仁王般若經陀羅尼念誦儀軌序一卷
458	10	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
459	10	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
460	10	說	shuì	to persuade	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
461	10	說	shuō	to teach; to recite; to explain	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
462	10	說	shuō	a doctrine; a theory	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
463	10	說	shuō	to claim; to assert	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
464	10	說	shuō	allocution	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
465	10	說	shuō	to criticize; to scold	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
466	10	說	shuō	to indicate; to refer to	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
467	10	說	shuō	speach; vāda	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
468	10	說	shuō	to speak; bhāṣate	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
469	10	說	shuō	to instruct	速疾立驗魔醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法一卷
470	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
471	10	佛	fó	relating to Buddhism	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
472	10	佛	fó	a statue or image of a Buddha	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
473	10	佛	fó	a Buddhist text	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
474	10	佛	fú	to touch; to stroke	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
475	10	佛	fó	Buddha	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
476	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
477	10	名	míng	fame; renown; reputation	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
478	10	名	míng	a name; personal name; designation	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
479	10	名	míng	rank; position	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
480	10	名	míng	an excuse	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
481	10	名	míng	life	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
482	10	名	míng	to name; to call	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
483	10	名	míng	to express; to describe	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
484	10	名	míng	to be called; to have the name	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
485	10	名	míng	to own; to possess	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
486	10	名	míng	famous; renowned	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
487	10	名	míng	moral	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
488	10	名	míng	name; naman	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
489	10	名	míng	fame; renown; yasas	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
490	10	論	lùn	to comment; to discuss	救謗方等經顯正一乘論一卷
491	10	論	lùn	a theory; a doctrine	救謗方等經顯正一乘論一卷
492	10	論	lùn	to evaluate	救謗方等經顯正一乘論一卷
493	10	論	lùn	opinion; speech; statement	救謗方等經顯正一乘論一卷
494	10	論	lùn	to convict	救謗方等經顯正一乘論一卷
495	10	論	lùn	to edit; to compile	救謗方等經顯正一乘論一卷
496	10	論	lùn	a treatise; sastra	救謗方等經顯正一乘論一卷
497	10	論	lùn	discussion	救謗方等經顯正一乘論一卷
498	10	決	jué	to decide; to determine; to judge	施諸餓鬼飲食及水法并手印不空三藏口決一卷
499	10	決	jué	to rupture; to breach [a dam]	施諸餓鬼飲食及水法并手印不空三藏口決一卷
500	10	決	jué	to make a final determination [in a competition]	施諸餓鬼飲食及水法并手印不空三藏口決一卷

Frequencies of all Words

Top 808

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	457	卷	juǎn	to coil; to roll	八百二卷
2	457	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	八百二卷
3	457	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	八百二卷
4	457	卷	juǎn	roll	八百二卷
5	457	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	八百二卷
6	457	卷	juǎn	to involve; to embroil	八百二卷
7	457	卷	juǎn	a break roll	八百二卷
8	457	卷	juàn	an examination paper	八百二卷
9	457	卷	juàn	a file	八百二卷
10	457	卷	quán	crinkled; curled	八百二卷
11	457	卷	juǎn	to include	八百二卷
12	457	卷	juǎn	to store away	八百二卷
13	457	卷	juǎn	to sever; to break off	八百二卷
14	457	卷	juǎn	Juan	八百二卷
15	457	卷	juàn	a scroll	八百二卷
16	457	卷	juàn	tired	八百二卷
17	457	卷	quán	beautiful	八百二卷
18	457	卷	juǎn	wrapped	八百二卷
19	422	一	yī	one	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
20	422	一	yī	Kangxi radical 1	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
21	422	一	yī	as soon as; all at once	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
22	422	一	yī	pure; concentrated	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
23	422	一	yì	whole; all	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
24	422	一	yī	first	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
25	422	一	yī	the same	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
26	422	一	yī	each	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
27	422	一	yī	certain	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
28	422	一	yī	throughout	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
29	422	一	yī	used in between a reduplicated verb	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
30	422	一	yī	sole; single	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
31	422	一	yī	a very small amount	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
32	422	一	yī	Yi	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
33	422	一	yī	other	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
34	422	一	yī	to unify	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
35	422	一	yī	accidentally; coincidentally	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
36	422	一	yī	abruptly; suddenly	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
37	422	一	yī	or	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
38	422	一	yī	one; eka	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品一卷
39	143	一本	yīběn	one copy	金剛忿怒速疾成就真言一本
40	143	一本	yīběn	common origin	金剛忿怒速疾成就真言一本
41	143	一本	yīběn	to completely rely on	金剛忿怒速疾成就真言一本
42	123	不空	bù kōng	unerring; amogha	不空三藏譯
43	123	不空	bù kōng	Amoghavajra	不空三藏譯
44	88	真言	zhēnyán	true words	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
45	88	真言	zhēnyán	an incantation	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
46	88	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
47	86	梵字	fànzì	Siddhaṃ script	梵字佛頂尊勝陀羅尼一本
48	86	梵字	fànzì	Siddhaṃ script; Siddhaṃ letters	梵字佛頂尊勝陀羅尼一本
49	45	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門阿質達霰譯
50	45	沙門	shāmén	sramana	沙門阿質達霰譯
51	45	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門阿質達霰譯
52	41	法	fǎ	method; way	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
53	41	法	fǎ	France	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
54	41	法	fǎ	the law; rules; regulations	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
55	41	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
56	41	法	fǎ	a standard; a norm	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
57	41	法	fǎ	an institution	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
58	41	法	fǎ	to emulate	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
59	41	法	fǎ	magic; a magic trick	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
60	41	法	fǎ	punishment	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
61	41	法	fǎ	Fa	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
62	41	法	fǎ	a precedent	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
63	41	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
64	41	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
65	41	法	fǎ	Dharma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
66	41	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
67	41	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
68	41	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
69	41	法	fǎ	quality; characteristic	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
70	40	大	dà	big; huge; large	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
71	40	大	dà	Kangxi radical 37	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
72	40	大	dà	great; major; important	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
73	40	大	dà	size	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
74	40	大	dà	old	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
75	40	大	dà	greatly; very	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
76	40	大	dà	oldest; earliest	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
77	40	大	dà	adult	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
78	40	大	tài	greatest; grand	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
79	40	大	dài	an important person	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
80	40	大	dà	senior	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
81	40	大	dà	approximately	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
82	40	大	tài	greatest; grand	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
83	40	大	dà	an element	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
84	40	大	dà	great; mahā	胎藏金剛界兩部大曼陀羅
85	40	讚	zàn	to meet with a superior	梵字羯磨部一百八名讚一本
86	40	讚	zàn	to help	梵字羯磨部一百八名讚一本
87	40	讚	zàn	a eulogy	梵字羯磨部一百八名讚一本
88	40	讚	zàn	to recommend	梵字羯磨部一百八名讚一本
89	40	讚	zàn	to introduce; to tell	梵字羯磨部一百八名讚一本
90	40	讚	zàn	to lead	梵字羯磨部一百八名讚一本
91	40	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	梵字羯磨部一百八名讚一本
92	40	讚	zàn	to agree; to consent	梵字羯磨部一百八名讚一本
93	40	讚	zàn	to praise	梵字羯磨部一百八名讚一本
94	40	讚	zàn	to participate	梵字羯磨部一百八名讚一本
95	40	讚	zàn	praise; varṇita	梵字羯磨部一百八名讚一本
96	40	讚	zàn	assist	梵字羯磨部一百八名讚一本
97	39	唐	táng	Tang Dynasty	唐梵對譯金剛般若經二卷
98	39	唐	táng	Tang	唐梵對譯金剛般若經二卷
99	39	唐	táng	exagerated	唐梵對譯金剛般若經二卷
100	39	唐	táng	vast; extensive	唐梵對譯金剛般若經二卷
101	39	唐	táng	in vain; for nothing	唐梵對譯金剛般若經二卷
102	39	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐梵對譯金剛般若經二卷
103	39	唐	táng	China	唐梵對譯金剛般若經二卷
104	39	唐	táng	rude	唐梵對譯金剛般若經二卷
105	39	唐	táng	Tang; China; cīna	唐梵對譯金剛般若經二卷
106	39	述	shù	to state; to tell; to narrate; to relate	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
107	39	述	shù	a summary in a text passage heading	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
108	39	述	shù	to adhere to; to follow	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
109	39	述	shù	to continue or elaborate on a theory developed by another	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
110	39	述	shù	narrate	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
111	38	譯	yì	to translate; to interpret	大興善寺三藏譯
112	38	譯	yì	to explain	大興善寺三藏譯
113	38	譯	yì	to decode; to encode	大興善寺三藏譯
114	37	經	jīng	to go through; to experience	木槵經一卷
115	37	經	jīng	a sutra; a scripture	木槵經一卷
116	37	經	jīng	warp	木槵經一卷
117	37	經	jīng	longitude	木槵經一卷
118	37	經	jīng	often; regularly; frequently	木槵經一卷
119	37	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	木槵經一卷
120	37	經	jīng	a woman's period	木槵經一卷
121	37	經	jīng	to bear; to endure	木槵經一卷
122	37	經	jīng	to hang; to die by hanging	木槵經一卷
123	37	經	jīng	classics	木槵經一卷
124	37	經	jīng	to be frugal; to save	木槵經一卷
125	37	經	jīng	a classic; a scripture; canon	木槵經一卷
126	37	經	jīng	a standard; a norm	木槵經一卷
127	37	經	jīng	a section of a Confucian work	木槵經一卷
128	37	經	jīng	to measure	木槵經一卷
129	37	經	jīng	human pulse	木槵經一卷
130	37	經	jīng	menstruation; a woman's period	木槵經一卷
131	37	經	jīng	sutra; discourse	木槵經一卷
132	34	字	zì	letter; symbol; character	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
133	34	字	zì	Zi	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
134	34	字	zì	to love	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
135	34	字	zì	to teach; to educate	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
136	34	字	zì	to be allowed to marry	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
137	34	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
138	34	字	zì	diction; wording	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
139	34	字	zì	handwriting	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
140	34	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
141	34	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
142	34	字	zì	a font; a calligraphic style	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
143	34	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
144	33	梵	fàn	Sanskrit	唐梵對譯金剛般若經二卷
145	33	梵	fàn	Brahma	唐梵對譯金剛般若經二卷
146	33	梵	fàn	India	唐梵對譯金剛般若經二卷
147	33	梵	fàn	pure; sacred	唐梵對譯金剛般若經二卷
148	33	梵	fàn	Fan	唐梵對譯金剛般若經二卷
149	33	梵	fàn	Buddhist	唐梵對譯金剛般若經二卷
150	33	梵	fàn	Brahman	唐梵對譯金剛般若經二卷
151	31	兩	liǎng	two	兩本
152	31	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	兩本
153	31	兩	liǎng	both; mutual	兩本
154	31	兩	liǎng	a few	兩本
155	31	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	兩本
156	31	二	èr	two	八百二卷
157	31	二	èr	Kangxi radical 7	八百二卷
158	31	二	èr	second	八百二卷
159	31	二	èr	twice; double; di-	八百二卷
160	31	二	èr	another; the other	八百二卷
161	31	二	èr	more than one kind	八百二卷
162	31	二	èr	two; dvā; dvi	八百二卷
163	31	二	èr	both; dvaya	八百二卷
164	30	撰	zhuàn	to compile	豫州剌史揚敬之撰
165	30	撰	zhuàn	to compose; to write	豫州剌史揚敬之撰
166	30	撰	zhuàn	to make using one's hands	豫州剌史揚敬之撰
167	30	撰	zhuàn	to prepare; to provide	豫州剌史揚敬之撰
168	30	撰	zhuàn	to take by the hand	豫州剌史揚敬之撰
169	30	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	豫州剌史揚敬之撰
170	30	撰	zhuàn	inclination; interest	豫州剌史揚敬之撰
171	29	并	bìng	and; furthermore; also	舍利并高僧真影等
172	29	并	bìng	completely; entirely	舍利并高僧真影等
173	29	并	bìng	to combine; to amalgamate	舍利并高僧真影等
174	29	并	bìng	to combine	舍利并高僧真影等
175	29	并	bìng	to resemble; to be like	舍利并高僧真影等
176	29	并	bìng	both; equally	舍利并高僧真影等
177	29	并	bìng	both; side-by-side; equally	舍利并高僧真影等
178	29	并	bìng	completely; entirely	舍利并高僧真影等
179	29	并	bìng	to stand side-by-side	舍利并高僧真影等
180	29	并	bìng	definitely; absolutely; actually	舍利并高僧真影等
181	29	并	bīng	Taiyuan	舍利并高僧真影等
182	29	并	bìng	equally; both; together	舍利并高僧真影等
183	29	并	bìng	together; saha	舍利并高僧真影等
184	29	義	yì	meaning; sense	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
185	29	義	yì	justice; right action; righteousness	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
186	29	義	yì	artificial; man-made; fake	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
187	29	義	yì	chivalry; generosity	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
188	29	義	yì	just; righteous	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
189	29	義	yì	adopted	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
190	29	義	yì	a relationship	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
191	29	義	yì	volunteer	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
192	29	義	yì	something suitable	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
193	29	義	yì	a martyr	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
194	29	義	yì	a law	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
195	29	義	yì	Yi	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
196	29	義	yì	Righteousness	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
197	29	義	yì	aim; artha	亦名瑜伽總持教門說菩提心觀行修持義
198	28	心真言	xīnzhēnyán	heart mantra	觀自在菩薩心真言瑜伽觀行儀軌一卷
199	27	三	sān	three	三種
200	27	三	sān	third	三種
201	27	三	sān	more than two	三種
202	27	三	sān	very few	三種
203	27	三	sān	repeatedly	三種
204	27	三	sān	San	三種
205	27	三	sān	three; tri	三種
206	27	三	sān	sa	三種
207	27	三	sān	three kinds; trividha	三種
208	25	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	無畏流出一行記
209	25	記	jì	measure word for striking actions	無畏流出一行記
210	25	記	jì	to record; to note	無畏流出一行記
211	25	記	jì	notes; a record	無畏流出一行記
212	25	記	jì	a sign; a mark	無畏流出一行記
213	25	記	jì	a birthmark	無畏流出一行記
214	25	記	jì	a memorandum	無畏流出一行記
215	25	記	jì	an account of a topic, person, or incident	無畏流出一行記
216	25	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	無畏流出一行記
217	25	等	děng	et cetera; and so on	長安五臺山及揚州等處
218	25	等	děng	to wait	長安五臺山及揚州等處
219	25	等	děng	degree; kind	長安五臺山及揚州等處
220	25	等	děng	plural	長安五臺山及揚州等處
221	25	等	děng	to be equal	長安五臺山及揚州等處
222	25	等	děng	degree; level	長安五臺山及揚州等處
223	25	等	děng	to compare	長安五臺山及揚州等處
224	25	等	děng	same; equal; sama	長安五臺山及揚州等處
225	24	金剛	jīngāng	a diamond	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
226	24	金剛	jīngāng	King Kong	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
227	24	金剛	jīngāng	a hard object	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
228	24	金剛	jīngāng	gorilla	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
229	24	金剛	jīngāng	diamond	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
230	24	金剛	jīngāng	vajra	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
231	24	集	jí	to gather; to collect	沙門海雲集記
232	24	集	jí	collected works; collection	沙門海雲集記
233	24	集	jí	volume; part	沙門海雲集記
234	24	集	jí	to stablize; to settle	沙門海雲集記
235	24	集	jí	used in place names	沙門海雲集記
236	24	集	jí	to mix; to blend	沙門海雲集記
237	24	集	jí	to hit the mark	沙門海雲集記
238	24	集	jí	to compile	沙門海雲集記
239	24	集	jí	to finish; to accomplish	沙門海雲集記
240	24	集	jí	to rest; to perch	沙門海雲集記
241	24	集	jí	a market	沙門海雲集記
242	24	集	jí	the origin of suffering	沙門海雲集記
243	22	苗	miáo	a seedling	三輻苗
244	22	苗	miáo	Miao	三輻苗
245	22	苗	miáo	Miao	三輻苗
246	22	苗	miáo	a sprout; a young stalk	三輻苗
247	22	苗	miáo	a young animal	三輻苗
248	22	苗	miáo	the beginning of a phase or process	三輻苗
249	22	苗	miáo	an outcrop	三輻苗
250	22	苗	miáo	a vaccine	三輻苗
251	22	苗	miáo	a sprout; aṅkura	三輻苗
252	21	影	yǐng	an image; a reflection	舍利并高僧真影等
253	21	影	yǐng	a shadow	舍利并高僧真影等
254	21	影	yǐng	a photograph	舍利并高僧真影等
255	21	影	yǐng	to trace; to outline	舍利并高僧真影等
256	21	影	yǐng	a film; a movie	舍利并高僧真影等
257	21	影	yǐng	a portrait of an ancestor	舍利并高僧真影等
258	21	影	yǐng	a shadow play	舍利并高僧真影等
259	21	影	yǐng	to hide	舍利并高僧真影等
260	21	影	yǐng	an outline	舍利并高僧真影等
261	21	影	yǐng	to reproduce; to copy	舍利并高僧真影等
262	21	影	yǐng	shadow; chāyā	舍利并高僧真影等
263	21	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	佛說大輪金剛總持陀羅尼印法一卷
264	21	陀羅尼	tuóluóní	dharani	佛說大輪金剛總持陀羅尼印法一卷
265	21	文	wén	writing; text	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
266	21	文	wén	Kangxi radical 67	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
267	21	文	wén	Wen	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
268	21	文	wén	lines or grain on an object	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
269	21	文	wén	culture	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
270	21	文	wén	refined writings	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
271	21	文	wén	civil; non-military	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
272	21	文	wén	to conceal a fault; gloss over	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
273	21	文	wén	wen	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
274	21	文	wén	ornamentation; adornment	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
275	21	文	wén	to ornament; to adorn	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
276	21	文	wén	beautiful	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
277	21	文	wén	a text; a manuscript	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
278	21	文	wén	a group responsible for ritual and music	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
279	21	文	wén	the text of an imperial order	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
280	21	文	wén	liberal arts	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
281	21	文	wén	a rite; a ritual	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
282	21	文	wén	a tattoo	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
283	21	文	wén	a classifier for copper coins	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
284	21	文	wén	text; grantha	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
285	21	文	wén	letter; vyañjana	金剛頂經金剛界大道場毘盧舍那如來自受用身內證智眷屬法身異名佛最上乘祕密三摩地禮懺文一卷
286	20	儀軌	yí guǐ	ritual; ritual manual	中間更題云金剛頂文殊菩薩儀軌供養法
287	20	瑜伽	yújiā	yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
288	20	瑜伽	yújiā	yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
289	20	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
290	20	瑜伽	yújiā	Yoga	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
291	18	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	行立禪師述佛性偈一卷
292	18	禪師	Chán Shī	Chan master	行立禪師述佛性偈一卷
293	18	大師	dàshī	great master; grand master	南岳大師撰
294	18	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	南岳大師撰
295	18	大師	dàshī	venerable master	南岳大師撰
296	18	疏	shū	to remove obstructions	大毘盧遮那經疏十四卷
297	18	疏	shū	careless; lax; neglectful	大毘盧遮那經疏十四卷
298	18	疏	shū	commentary	大毘盧遮那經疏十四卷
299	18	疏	shū	a memorial to the emperor	大毘盧遮那經疏十四卷
300	18	疏	shū	sparse; thin; few	大毘盧遮那經疏十四卷
301	18	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	大毘盧遮那經疏十四卷
302	18	疏	shū	coarse	大毘盧遮那經疏十四卷
303	18	疏	shū	to describe point by point	大毘盧遮那經疏十四卷
304	18	疏	shū	to annotate; to explicate	大毘盧遮那經疏十四卷
305	18	疏	shū	to carve	大毘盧遮那經疏十四卷
306	18	疏	shū	to dredge	大毘盧遮那經疏十四卷
307	18	疏	shū	to grant; to bestow	大毘盧遮那經疏十四卷
308	18	疏	shū	to retreat; to withdraw	大毘盧遮那經疏十四卷
309	18	疏	shū	coarse cloth	大毘盧遮那經疏十四卷
310	18	疏	shū	brown rice; unpolished rice	大毘盧遮那經疏十四卷
311	18	疏	shū	vegetable	大毘盧遮那經疏十四卷
312	18	疏	shū	Shu	大毘盧遮那經疏十四卷
313	18	疏	shū	commentary; vṛtti	大毘盧遮那經疏十四卷
314	17	三藏	sān zàng	San Zang	大興善寺三藏譯
315	17	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	大興善寺三藏譯
316	17	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	大興善寺三藏譯
317	16	張	zhāng	a sheet; a leaf	九哢十紐圖一張
318	16	張	zhāng	Zhang	九哢十紐圖一張
319	16	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	九哢十紐圖一張
320	16	張	zhāng	idea; thought	九哢十紐圖一張
321	16	張	zhāng	to fix strings	九哢十紐圖一張
322	16	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	九哢十紐圖一張
323	16	張	zhāng	to boast; to exaggerate	九哢十紐圖一張
324	16	張	zhāng	to expand; to magnify	九哢十紐圖一張
325	16	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	九哢十紐圖一張
326	16	張	zhāng	to catch animals with a net	九哢十紐圖一張
327	16	張	zhāng	to spy on; to look	九哢十紐圖一張
328	16	張	zhāng	large	九哢十紐圖一張
329	16	張	zhàng	swollen	九哢十紐圖一張
330	16	張	zhāng	Zhang [constellation]	九哢十紐圖一張
331	16	張	zhāng	to open a new business	九哢十紐圖一張
332	16	張	zhāng	to fear	九哢十紐圖一張
333	16	張	zhāng	open; vivṛta	九哢十紐圖一張
334	16	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	興善寺三藏譯
335	16	寺	sì	a government office	興善寺三藏譯
336	16	寺	sì	a eunuch	興善寺三藏譯
337	16	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	興善寺三藏譯
338	16	略	lüè	plan; strategy	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
339	16	略	lüè	to administer	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
340	16	略	lüè	Lue	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
341	16	略	lüè	to plunder; to seize	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
342	16	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
343	16	略	lüè	an outline	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
344	16	略	lüè	approximately; roughly	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
345	16	略	lüè	concisely; samāsatas	金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷
346	16	五	wǔ	five	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
347	16	五	wǔ	fifth musical note	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
348	16	五	wǔ	Wu	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
349	16	五	wǔ	the five elements	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
350	16	五	wǔ	five; pañca	大聖曼殊室利童子菩薩一字真言有二種亦名五字瑜伽法一卷
351	14	輻	fú	a spoke	如來千輻輪相讚一本
352	14	輻	fú	spoke; ara	如來千輻輪相讚一本
353	13	天台	tiāntái	Tiantai; T'ien-tai	所求天台教迹
354	13	鋪	pū	to spread out	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
355	13	鋪	pù	a bed	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
356	13	鋪	pù	a store	大悲胎藏法曼荼羅一鋪
357	13	念誦	niànsòng	to read out; to recite	所求經論念誦法門
358	13	念誦	niànsòng	to read out; to recite	所求經論念誦法門
359	12	上	shàng	top; a high position	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
360	12	上	shang	top; the position on or above something	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
361	12	上	shàng	to go up; to go forward	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
362	12	上	shàng	shang	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
363	12	上	shàng	previous; last	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
364	12	上	shàng	high; higher	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
365	12	上	shàng	advanced	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
366	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
367	12	上	shàng	time	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
368	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
369	12	上	shàng	far	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
370	12	上	shàng	big; as big as	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
371	12	上	shàng	abundant; plentiful	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
372	12	上	shàng	to report	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
373	12	上	shàng	to offer	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
374	12	上	shàng	to go on stage	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
375	12	上	shàng	to take office; to assume a post	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
376	12	上	shàng	to install; to erect	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
377	12	上	shàng	to suffer; to sustain	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
378	12	上	shàng	to burn	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
379	12	上	shàng	to remember	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
380	12	上	shang	on; in	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
381	12	上	shàng	upward	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
382	12	上	shàng	to add	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
383	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
384	12	上	shàng	to meet	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
385	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
386	12	上	shang	used after a verb indicating a result	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
387	12	上	shàng	a musical note	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
388	12	上	shàng	higher, superior; uttara	上三部九卷同怪十八上三經寫得大興善寺翻經院本
389	12	本	běn	measure word for books	兩本
390	12	本	běn	this (city, week, etc)	兩本
391	12	本	běn	originally; formerly	兩本
392	12	本	běn	to be one's own	兩本
393	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	兩本
394	12	本	běn	the roots of a plant	兩本
395	12	本	běn	self	兩本
396	12	本	běn	measure word for flowering plants	兩本
397	12	本	běn	capital	兩本
398	12	本	běn	main; central; primary	兩本
399	12	本	běn	according to	兩本
400	12	本	běn	a version; an edition	兩本
401	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	兩本
402	12	本	běn	a book	兩本
403	12	本	běn	trunk of a tree	兩本
404	12	本	běn	to investigate the root of	兩本
405	12	本	běn	a manuscript for a play	兩本
406	12	本	běn	Ben	兩本
407	12	本	běn	root; origin; mula	兩本
408	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	兩本
409	12	本	běn	former; previous; pūrva	兩本
410	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所求經論念誦法門
411	12	所	suǒ	an office; an institute	所求經論念誦法門
412	12	所	suǒ	introduces a relative clause	所求經論念誦法門
413	12	所	suǒ	it	所求經論念誦法門
414	12	所	suǒ	if; supposing	所求經論念誦法門
415	12	所	suǒ	a few; various; some	所求經論念誦法門
416	12	所	suǒ	a place; a location	所求經論念誦法門
417	12	所	suǒ	indicates a passive voice	所求經論念誦法門
418	12	所	suǒ	that which	所求經論念誦法門
419	12	所	suǒ	an ordinal number	所求經論念誦法門
420	12	所	suǒ	meaning	所求經論念誦法門
421	12	所	suǒ	garrison	所求經論念誦法門
422	12	所	suǒ	place; pradeśa	所求經論念誦法門
423	12	所	suǒ	that which; yad	所求經論念誦法門
424	12	及	jí	to reach	長安五臺山及揚州等處
425	12	及	jí	and	長安五臺山及揚州等處
426	12	及	jí	coming to; when	長安五臺山及揚州等處
427	12	及	jí	to attain	長安五臺山及揚州等處
428	12	及	jí	to understand	長安五臺山及揚州等處
429	12	及	jí	able to be compared to; to catch up with	長安五臺山及揚州等處
430	12	及	jí	to be involved with; to associate with	長安五臺山及揚州等處
431	12	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	長安五臺山及揚州等處
432	12	及	jí	and; ca; api	長安五臺山及揚州等處
433	11	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	觀自在菩薩如意輪念誦法儀軌一卷
434	11	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	智通法師譯
435	11	法師	fǎshī	a Taoist priest	智通法師譯
436	11	法師	fǎshī	Venerable	智通法師譯
437	11	法師	fǎshī	Dharma Teacher	智通法師譯
438	11	法師	fǎshī	Dharma master	智通法師譯
439	11	抄	chāo	to copy; to transcribe	五方便心地法門抄一卷
440	11	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	五方便心地法門抄一卷
441	11	抄	chāo	to snatch	五方便心地法門抄一卷
442	11	抄	chāo	to take a shortcut	五方便心地法門抄一卷
443	11	抄	chāo	to plagiarize	五方便心地法門抄一卷
444	11	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	五方便心地法門抄一卷
445	11	抄	chāo	to approach indirectly	五方便心地法門抄一卷
446	11	抄	chāo	to scoop	五方便心地法門抄一卷
447	11	抄	chāo	to quote	五方便心地法門抄一卷
448	11	抄	chāo	to fold one's arms	五方便心地法門抄一卷
449	11	抄	chāo	to plunder; to take by force	五方便心地法門抄一卷
450	11	抄	chāo	to cook by boiling	五方便心地法門抄一卷
451	11	抄	chāo	Chao	五方便心地法門抄一卷
452	11	壇	tán	an altar; a ritual platform; a raised mound for sacrifices	及諸尊壇像
453	11	壇	tán	a park area; an area surrounded by a banked border	及諸尊壇像
454	11	壇	tán	a community; a social circle	及諸尊壇像
455	11	壇	tán	an arena; an examination hall; assembly area	及諸尊壇像
456	11	壇	tán	mandala	及諸尊壇像
457	11	曼荼羅	màntúluó	mandala; cicle of divinity	胎藏金剛兩部大曼荼羅及諸尊曼荼羅壇像并道具等二十一種
458	11	傳	chuán	to transmit	所求經論章疏傳等
459	11	傳	zhuàn	a biography	所求經論章疏傳等
460	11	傳	chuán	to teach	所求經論章疏傳等
461	11	傳	chuán	to summon	所求經論章疏傳等
462	11	傳	chuán	to pass on to later generations	所求經論章疏傳等
463	11	傳	chuán	to spread; to propagate	所求經論章疏傳等
464	11	傳	chuán	to express	所求經論章疏傳等
465	11	傳	chuán	to conduct	所求經論章疏傳等
466	11	傳	zhuàn	a posthouse	所求經論章疏傳等
467	11	傳	zhuàn	a commentary	所求經論章疏傳等
468	11	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	所求經論章疏傳等
469	11	花	huā	Hua	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
470	11	花	huā	flower	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
471	11	花	huā	to spend (money, time)	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
472	11	花	huā	a flower shaped object	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
473	11	花	huā	a beautiful female	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
474	11	花	huā	having flowers	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
475	11	花	huā	having a decorative pattern	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
476	11	花	huā	having a a variety	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
477	11	花	huā	false; empty	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
478	11	花	huā	indistinct; fuzzy	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
479	11	花	huā	excited	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
480	11	花	huā	to flower	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
481	11	花	huā	flower; puṣpa	大方廣佛花嚴經普賢菩薩行願讚一卷
482	11	真	zhēn	real; true; genuine	舍利并高僧真影等
483	11	真	zhēn	really; indeed; genuinely	舍利并高僧真影等
484	11	真	zhēn	sincere	舍利并高僧真影等
485	11	真	zhēn	Zhen	舍利并高僧真影等
486	11	真	zhēn	clearly; unmistakably	舍利并高僧真影等
487	11	真	zhēn	regular script	舍利并高僧真影等
488	11	真	zhēn	a portrait	舍利并高僧真影等
489	11	真	zhēn	natural state	舍利并高僧真影等
490	11	真	zhēn	perfect	舍利并高僧真影等
491	11	真	zhēn	ideal	舍利并高僧真影等
492	11	真	zhēn	an immortal	舍利并高僧真影等
493	11	真	zhēn	a true official appointment	舍利并高僧真影等
494	11	真	zhēn	True	舍利并高僧真影等
495	11	真	zhēn	true	舍利并高僧真影等
496	11	諸	zhū	all; many; various	及諸尊壇像
497	11	諸	zhū	Zhu	及諸尊壇像
498	11	諸	zhū	all; members of the class	及諸尊壇像
499	11	諸	zhū	interrogative particle	及諸尊壇像
500	11	諸	zhū	him; her; them; it	及諸尊壇像

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
不空		bù kōng bù kōng	unerring; amogha Amoghavajra
真言		zhēnyán	a mantra; a dharani
梵字		fànzì	Siddhaṃ script; Siddhaṃ letters
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
大		dà dà	an element great; mahā
赞	贊	zàn zàn	praise; varṇita assist
唐		táng	Tang; China; cīna

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿质达霰	阿質達霰	97	Ajitasena
阿閦如来念诵供养法	阿閦如來念誦供養法	196	Achu Rulai Niansong Gongyang Fa; Aksobhya Buddha Chanting and Offering Ritual
阿地瞿多		97	Atikuta
阿唎多罗	阿唎多羅	196	Arya-Tara
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿弥陀经疏	阿彌陀經疏	196	Amituo Jing Shu Amituo Jing Shu Amituo Jing Shu
阿目佉		97	Amoghavajra
安乐集	安樂集	196	Anle Ji
阿吒婆拘		196	Atavaka; Atavika
八大菩萨	八大菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas; aṣṭamahopaputra
八大菩萨曼荼罗经	八大菩薩曼荼羅經	98	Aṣṭamaṇḍalakasūtra; Ba Da Pusa Mantuluo Jing
拔济苦难陀罗尼经	拔濟苦難陀羅尼經	98	Sutra on the Dharani for Saving from Suffering; Ba Ji Kunan Tuoluoni Jing
百法论	百法論	98	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
百千颂大集经地藏菩萨请问法身赞	百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚	98	Bai Qian Song Da Ji Jing Dizang Pusa Qingwen Fashen Zan
宝林传	寶林傳	98	Baolin Zhuan; Baolin Biographies
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北方		98	The North
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
悲生曼荼罗	悲生曼荼羅	98	Great Compassion Mandala
北天竺		98	Northern India
遍智		98	Bian Zhi
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若三藏		98	Prajna
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
般若寺	般若寺	98	Boruo Temple
不动尊	不動尊	98	Acala Acalanatha
不空羂索神变真言经	不空羂索神變真言經	98	Scripture of the Mantra of Amoghapāśa’s Miraculous Transformations; Bu Kong Juan Suo Shenbian Zhenyan Jing
不动使者陀罗尼秘密法	不動使者陀羅尼祕密法	98	Secret Dhāraṇī Ritual of Akshobya and his Messengers; Budong Shizhe Tuoluoni Mimi Fa
不空金刚	不空金剛	98	Amoghavajra
曹溪		99	Caoqi Caoqi
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
承和		99	Cheng He Jōwa
除一切疾病陀罗尼经	除一切疾病陀羅尼經	99	Sarvarogapraśamanidhāraṇī sūtra; Chu Yiqie Jibing Tuoluoni Jing
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
除盖障菩萨	除盖障菩薩	99	Sarvanivaranaviskambhin Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin
出生无边门陀罗尼经	出生無邊門陀羅尼經	99	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大佛顶广聚陀罗尼经	大佛頂廣聚陀羅尼經	100	Scripture on the Great Budosnisa Extensive Collection of Dharanis; Da Fo Ding Guang Ju Tuoluoni Jing
大教王经	大教王經	100	Da Jiao Wang Jing
大吉祥天女十二名号经	大吉祥天女十二名號經	100	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing
大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经	大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經	100	Śrīmahādevīvyākaraṇasūtra; Da Jixiang Tian Nu Shi Er Qi Yibai Ba Ming Wugou Dasheng Jing
大轮金刚修行悉地成就及供养法	大輪金剛修行悉地成就及供養法	100	Mahacakravajri Cultivation of Siddhi Accomplishment and Offering Ritual; Da Lun Jingang Xiuxing Xi Di Chengjiu Ji Gongyang Fa
大毘卢遮那成佛神变加持经略示七支念诵随行法	大毘盧遮那成佛神變加持經略示七支念誦隨行法	100	Vairocana Sutra Seven Branches Short Liturgy; Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Lue Shi Qi Zhi Niansong Suixing Fa
大毘卢遮那略要速疾门五支念诵法	大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法	100	Mahavairocana abbreviated Five Branch Healing Liturgy; Da Piluzhena Lue Yao Su Ji Men Wu Zhi Niansong Fa
大圣妙吉祥菩萨秘密八字陀罗尼修行曼荼罗次第仪轨法	大聖妙吉祥菩薩祕密八字陀羅尼修行曼荼羅次第儀軌法	100	The Secret Eight Syllable Dharani and Mandala Practice of the Great Mañjuśrī Bodhisattva; Da Sheng Miao Jixiang Pusa Mimi Ba Zi Tuoluoni Xiuxing Mantuluo Cidi Yi Gui Fa
大圣文殊师利菩萨佛刹功德庄严经	大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經	100	Sutra on the Adornments of the Merit of the Buddha Land of the Great Sage Mañjuśrī; Da Sheng Wenshushili Pusa Fosha Gongde Zhuangyan Jing
大圣文殊师利菩萨赞佛法身礼	大聖文殊師利菩薩讚佛法身禮	100	Da Sheng Wenshushili Zan Fofa Shen Li
大随求陀罗尼	大隨求陀羅尼	100	Mahāpratisarā Dharani; Great Wish-Fulfilling Dharani
大唐		100	Tang Dynasty
大威力乌枢瑟摩明王经	大威力烏樞瑟摩明王經	100	Mahābalavajrakrodhasūtra; Da Weili Wu Shu Se Mo Ming Wang Jing
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大虚空藏菩萨念诵法	大虛空藏菩薩念誦法	100	Recitation Methods of the Great Akasagarbha Bodhisattva
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼经	大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經	100	Secret Dhāraṇī of the Good Lord of the Great, Precious Pagoda; Dabao Guangbo Louge Shan Zhu Mimi Tuoluoni Jing
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大方广佛华严经	大方廣佛華嚴經	100	Avataṃsakasūtra; Avatamsaka Sutra; Flower Garland sūtra; Flower Adornment Sutra; Dafang Guang Fo Huayan Jing; Huayan Jing Gaṇḍavyūhasūtra
大方广佛华严经入法界品	大方廣佛華嚴經入法界品	100	Gaṇḍavyūhasūtra; Dafang Guang Fo Huayan Jing Ru Fajie Pin
大方广佛华严经入法界品四十二字观门	大方廣佛華嚴經入法界品四十二字觀門	100	Method of Meditation on the Forty-two Letters of the Gaṇdhayūha Chapter of the Avataṃsaka sūtra; Dafang Guang Fo Huayan Jing Ru Fajie Pin Si Shi Er Zi Guan Men
大方广如来藏经	大方廣如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guang Rulai Cang Jing
大方广曼殊室利经	大方廣曼殊室利經	100	Mahavaipulya Manjusri Sutra (Dafangguang Manshushili Jing)
大和		100	Yamato Dahe
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
大乐金刚不空真实三昧耶经般若波罗蜜多理趣释	大樂金剛不空真實三昧耶經般若波羅蜜多理趣釋	100	A Commentary on the Guiding Principle of the Perfection of Insight in the sūtra on the Unfailing True Vow of the Thunderbolt of Great Bliss; Dale Jingang Bu Kong Zhenshi Sanmei Ye Jing Boreboluomiduo Li Qu Shi
大乐金刚萨埵修行成就仪轨	大樂金剛薩埵修行成就儀軌	100	The Great Bliss Vajrasattva Cultivation of Attainments Ritual Manual; Dale Jingang Saduo Xiuxing Chengjiu Yi Gui
大历	大曆	100	Dali
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大轮金刚	大輪金剛	100	Mahacakravajri
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道綽		100	Dao Chuo
道宣		100	Daoxuan
大毘卢	大毘盧	100	Mahavairocana
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	100	Vairocana Sutra
大毘卢遮那经	大毘盧遮那經	100	Vairocana Sutra
大日经略摄念诵随行法	大日經略攝念誦隨行法	100	Vairocana Sutra Abbreviated Liturgy; Dari Jing Lue She Niansong Suixing Fa
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘百法明门论疏	大乘百法明門論疏	100	Commentary on Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
大乘缘生论	大乘緣生論	100	Dasheng Yuan Sheng Lun
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
德文		100	German (language)
底哩三昧耶不动尊威怒王使者念诵法	底哩三昧耶不動尊威怒王使者念誦法	100	Trisamayarāja; Trisamaya Recollection and Recitation Methods of the Worthy Immovable Wrathful King Envoy
顶轮王	頂輪王	100	Unsurpassed Wheel Turning King; Unsurpassed Golden Wheel Turning King
定公		100	Lord Ding
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东山	東山	100	Dongshan
东寺	東寺	100	Tō-ji
杜顺	杜順	100	Du Shun
多罗	多羅	100	Tara
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法照		102	Fa Zhao
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
翻梵语	翻梵語	102	Translating Sanskrit; Fan Fanyu
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵语杂名	梵語雜名	102	Fanyu Za Ming
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法月		102	Dharmacandra
法云寺	法雲寺	102	Fayun Temple
飞锡	飛錫	102	Fei Xi
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛顶尊胜陀罗尼	佛頂尊勝陀羅尼	102	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni
佛顶尊胜陀罗尼别法	佛頂尊勝陀羅尼別法	102	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Bie Fa
佛顶尊胜陀罗尼注义	佛頂尊勝陀羅尼注義	102	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni Zhu Yi
佛说救拔焰口饿鬼陀罗尼经	佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經	102	Pretamukhāgnijvālayaśarakāradhāraṇīsūtra; Fo Shuo Jiuba Yan Kou E Gui Tuoluoni Jing
佛说摩利支天经	佛說摩利支天經	102	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Fo Shuo Mo Li Zhi Tian Jing
佛说十力经	佛說十力經	102	Daśabalasūtra; Fo Shuo Shi Li Jing
佛说无量寿佛化身大忿迅俱摩罗金刚念诵瑜伽仪轨法	佛說無量壽佛化身大忿迅俱摩羅金剛念誦瑜伽儀軌法	102	Fo Shuo Wuliang Shou Fo Huashen Da Fen Xun Ju Mo Luo Jingang Niansong Yujia Yi Gui Fa
佛说一髻尊陀罗尼经	佛說一髻尊陀羅尼經	102	Usnisa Sutra; Fo Shuo Yi Ji Zun Tuoluoni Jing
佛说一切如来金刚寿命陀罗尼经	佛說一切如來金剛壽命陀羅尼經	102	Sarvatathagata Jingang Longevity Dharani Sutra; Fo Shuo Yiqie Rulai Jingang Shouming Tuoluoni Jing
佛为优填王说王法政论经	佛為優填王說王法政論經	102	Fo Wei Youtian Wang Shuo Wangfa Zheng Lun Jing
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛母大孔雀明王经	佛母大孔雀明王經	102	Great Peahen Queen of Spells; Fomu Da Kongque Ming Wang Jing
佛说十住经	佛說十地經	102	Daśabhūmikasūtra; Foshuo Shi Zhu Jing
佛说迴向轮经	佛說迴向輪經	102	Pariṇāmacakrasūtra; Fo Shuo Huixiang Lun Jing
傅大士		102	Venerable Master Fu; Great Adept Fu
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
父母恩重经	父母恩重經	102	Sutra on the Profound Kindness of Parents
甘露军荼利菩萨供养念诵成就仪轨	甘露軍荼利菩薩供養念誦成就儀軌	103	Ritual for attaining Siddhi through Offerings and Invoking Amṛta-Kuṇdalī Bodhisattva; Ganlu Jun Tu Li Pusa Gongyang Niansong Chengjiu Yi Gui
甘露军荼利	甘露軍荼利	103	Amṛtakuṇḍalin
甘泉		103	Ganquan
给事	給事	103	official (imperial) position
观世音自在菩萨	觀世音自在菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
光明真言		103	Matra of Light
广智	廣智	103	Guangzhi
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	71	Guanzhong
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在大悲成就瑜伽莲华部念诵法门	觀自在大悲成就瑜伽蓮華部念誦法門	103	Guanzizai Dabei Chengjiu Yujia Lianhua Bu Niansong Famen; Avalokitesvara Great Compassion Attainment Yogo Lotus Division Liturgy
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
观自在菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼	觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼	103	Avalokitesvara bodhisattva Perfect and Unimpeded Great Compassion Dharani; Guanzizai Pusa Guangda Yuanman Wu'ai Dabei Xin Tuoluoni
观自在菩萨如意轮念诵仪轨	觀自在菩薩如意輪念誦儀軌	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Liturgy (Guanzizai Pusa Ruyi Lun Niansong Yi Gui)
观自在菩萨如意轮瑜伽	觀自在菩薩如意輪瑜伽	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Yoga; Guanzizai Pusa Ruyi Lun Yujia
观自在菩萨说普贤陀罗尼经	觀自在菩薩說普賢陀羅尼經	103	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Guanzizai Pusa Shuo Puxian Tuoluoni Jing
观自在菩萨心真言一印念诵法	觀自在菩薩心真言一印念誦法	103	Guanzizai Pusa Xin Zhenyan Yi Yin Niansong Fa; Avalokitesvara Bodhisattva Heart Mantra and Mudra Liturgy
观自在如意轮菩萨瑜伽法要	觀自在如意輪菩薩瑜伽法要	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Yoga Ritual Outline (Guanzizai Ruyi Lun Pusa Yujia Fa Yao)
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
鬼神大将	鬼神大將	103	Spirit Commander
国忌	國忌	103	National observance
海云	海雲	104	Hai Yun
诃利帝母	訶利帝母	104	Hariti
河中		104	Hezhong
怀感	懷感	104	Huai Gan
怀素	懷素	104	Huai Su
皇太子		72	Crown Prince
欢喜母	歡喜母	104	Hariti
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
秽迹金刚说神通大满陀罗尼法术灵要门	穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門	104	Ucchuṣma Teaches the Supernatural Powers of Dharani Magic; Hui Ji Jingang Shuo Shentong Da Man Tuoluoni Fa Shu Ling Yao Men
惠详	惠詳	104	Hui Xiang
惠沼		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
秽迹金刚	穢跡金剛	104	Ucchusma
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
降三世		106	Conqueror of the Three Worlds; Trailokyavijaya
己亥		74	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金轮王佛顶要略念诵法	金輪王佛頂要略念誦法	106	Golden Wheel Great Usnisa Short Liturgy; Jin Lun Wang Fo Ding Yao Lue Niansong Fa
净土五会念佛略法事仪赞	淨土五會念佛略法事儀讚	106	Jing Tu Wu Hui Nian Fo Lue Fa Shi Yi Zan
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若经论	金剛般若經論	106	Vajracchedika-prajbaparamitopadewa
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚顶超胜三界经说文殊五字真言胜相	金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相	106	Trailokyavijayamahākalparājā; Jingang Ding Chao Sheng San Jie Jing Shuo Wen Shu Wu Zi Zhenyan Sheng Xiang
金刚顶降三世大仪轨法王教中观自在菩萨心真言一切如来莲华大曼荼罗品	金剛頂降三世大儀軌法王教中觀自在菩薩心真言一切如來蓮華大曼荼羅品	106	Vajra Pinnacle Trailokyavijaya Ritual Manual Great Dharma Teacher Avalokitesvara Bodhisattva Heart Mantra All Tathagatas Lotus Mandala Chapter; Jingang Ding Jiang San Shi Da Yi Gui Fa Wang Jiao Zhong Guanzizai Pusa Xin Zhenyan Yiqie Rulai Lianhua Da Mantuluo Pin
金刚顶经	金剛頂經	106	Vajra Crown Tantra; Vajraśekharasūtra
金刚顶经多罗菩萨念诵法	金剛頂經多羅菩薩念誦法	106	Vajra Crown Tantra Tara Bodhisattva Liturgy (Jingang Ding Jing Duoluo Pusa Niansong Fa)
金刚顶经观自在王如来修行法	金剛頂經觀自在王如來修行法	106	Vajra Pinnacle Sutra Lokesvararaja Tathagata Practice Ritual; Jingang Ding Jing Guanzizai Wang Rulai Xiuxing Fa
金刚顶经瑜伽十八会指归	金剛頂經瑜伽十八會指歸	106	Jingang Ding Jing Yujia Shiba Hui Zhi Gui
金刚顶经瑜伽文殊师利菩萨法	金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法	106	Ritual of Mañjuśrī Bodhisattva according to the Vajraśekhara-sūtra; Jingang Ding Jing Yujia Wenshushili Fa
金刚顶莲华部心念诵仪轨	金剛頂蓮華部心念誦儀軌	106	Jingang Ding Lianhua Bu Xin Niansong Yi Gui; Diamond Pinnacle and Lotus Division Chanting Ritual Manual
金刚顶胜初瑜伽经中略出大乐金刚萨埵念诵仪	金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵念誦儀	106	Great Bliss Vajrasattva Liturgy from the Vajra Pinnacle Superiod Yoga Sutra; Jingang Ding Sheng Chu Yujia Jing Zhong Lue Chu Dale Jingang Saduo Niansong Yi
金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法	金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法	106	Vajra Pinnacle Superior Yogao Samantabhadra Bodhisattva Liturgy; Jingang Ding Sheng Chu Yujia Puxian Pusa Niansong Fa
金刚顶一切如来真实摄大乘现证大教王经	金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經	106	Sarvatathāgatatattvasaṃgraha; Jingang Ding Yiqie Rulai Zhenshi She Dasheng Xian Zheng Da Jiao Wang Jing Sutra of the Correct Inclusion in the Great Vehicle of Present Awakening of all the Tathagatas of the Diamond Pinnacle, the Great King of Teachings
金刚顶瑜伽护摩仪轨	金剛頂瑜伽護摩儀軌	106	Homa Ritual Procedures of the Vajra Pinnacle Yoga Homa Ritual Procedures of the Vajra Pinnacle Yoga; Jingang Ding Yujia Hu Mo Yi Gui
金刚顶瑜伽降三世成就极深密门	金剛頂瑜伽降三世成就極深密門	106	Vajraśekhara-yoga's Very Highest and Secret Methods of Trailokyavijaya Siddhi; Jingang Ding Yujia Jiang San Shi Chengjiu Ji Shen Mi Men
金刚顶瑜伽金刚萨埵五秘密修行念诵仪轨	金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌	106	Ritual Procedures for the Practices and Chants of the Five Esoterica of Vajrasattva of the Yoga of the Adamantine Pinnacle; Jingang Ding Yujia Jingang Saduo Wu Mimi Xiuxing Niansong Yi Gui
金刚顶瑜伽念珠经	金剛頂瑜伽念珠經	106	Jingang Ding Yujia Nian Zhu Jing
金刚顶瑜伽千手千眼观自在菩萨修行仪轨经	金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經	106	Diamond Pinnacle Yoga Sutra of the Ritual Procedures of Thousand-Hand, Thousand-Eye Avalokitesvara Bodhisattva
金刚顶瑜伽他化自在天理趣会普贤修行念诵仪轨	金剛頂瑜伽他化自在天理趣會普賢修行念誦儀軌	106	Vajra Pinnacle Yoga Paranirmitavasavartin Guiding Principle Assembly Samantabhadra Cultivation Liturgy; Jingang Ding Yujia Ta Hua Zizai Tian Li Qu Hui Puxian Xiuxing Niansong Yi Gui
金刚顶瑜伽中发阿耨多罗三藐三菩提心论	金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論	106	The Bodhicitta Sastra; Jingang Ding Yujia Zhong Fa Anouduoluo Sanmiao Sanputi Xin Lun
金刚儿	金剛兒	106	Vajrakumara
金刚界	金剛界	106	kongōkai; vajradhatu; diamond realm
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚菩萨	金剛菩薩	106	Vajrasattva
金刚萨埵	金剛薩埵	106	Vajrasattva
金刚手光明灌顶经最胜立印圣无动尊大威怒王念诵仪轨法品	金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品	106	Unsurpassed Standing Mudra of Wrathful Wisdom King Acalanatha Liturgy Chapter of the Vajradhara Light Consecration Sutra; Jingang Shou Guangming Guan Ding Jing Zui Sheng Li Yin Sheng Wu Dong Zun Da Wei Nu Wang Niansong Yi Gui Fa Pin
金刚寿命陀罗尼念诵法	金剛壽命陀羅尼念誦法	106	Vajra Longevity Dharani Ritual; Jingang Shouming Tuoluoni Niansong Fa
金刚童子	金剛童子	106	Vajrakumara
金刚童子持念经	金剛童子持念經	106	Vajrakumara Liturgy; Jingang Tongzi Chi Nian Jing
金刚王	金剛王	106	Hevajra
金刚王菩萨秘密念诵仪轨	金剛王菩薩祕密念誦儀軌	106	Hevajra Secret Liturgy; Jingang Wang Pusa Mimi Niansong Yi Gui
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	106	Vajragarbha; Diamond Matrix
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
荆溪	荊溪	106	Jingxi
京兆府		106	Jingzhao
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
军荼利	軍荼利	106	Kundali
开元	開元	75	Kai Yuan
开成	開成	107	Kaicheng
孔雀明王		107	Peahen Queen
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
理趣释	理趣釋	108	Commentary on the Guiding Principle Sutra
麟德		108	Linde
理趣经	理趣經	108	Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
六祖惠能		108	Huineng; the Sixth Patriarch Huineng
六足尊		108	Yamantaka
陇	隴	108	Gansu
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙猛	龍猛	108	Nagarjuna
论衡	論衡	76	Wang Chong
罗什	羅什	108	Kumārajīva
骆宾王	駱賓王	108	Luo Binwang
罗摩	羅摩	108	Rāma
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
卢舍那佛	盧舍那佛	108	Rocana Buddha
略述金刚顶瑜伽分别圣位修证法门	略述金剛頂瑜伽分別聖位修證法門	108	Summary of the Vajra Crown Yoga Teaching on Cultivation and Realization of Sagehood; Lue Shu Jingang Ding Yujia Fenbie Sheng Wei Xiu Zheng Famen
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马头明王	馬頭明王	109	Hayagriva
曼殊室利		109	Manjusri
马头观世音	馬頭觀世音	109	Hayagrīva
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
摩利支天经	摩利支天經	109	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Mo Li Zhi Tian Jing
末利支提婆华鬘经	末利支提婆華鬘經	109	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Molizhi Tipo Huaman Jing
摩竭提国	摩竭提國	109	Magadha
摩利支		109	Rishi Marichi; Marichi
摩尼跋陀		109	Maṇibhadra
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
魔醯首罗	魔醯首羅	109	Mahesvara
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
那罗延力	那羅延力	110	Nārāyaṇabalin
南岳思	南嶽思	110	Hui Si; Nan Yue Hui Si
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
能净一切眼疾病陀罗尼经	能淨一切眼疾病陀羅尼經	110	Cakṣurviśodhanavidyā; Neng Jing Yiqie Yan Jibing Tuoluoni Jing
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
牛头山	牛頭山	78	Niutou Mountain
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘卢遮那成佛神变加持经	毘盧遮那成佛神變加持經	112	Scripture on the Enlightenment of Vairocana, his Supernatural Powers and Empowerment
毘卢遮那五字真言修习仪轨	毘盧遮那五字真言修習儀軌	112	Piluzhena Wu Zi Zhenyan Xiu Xi Yi Gui; Vairocana Five Character Mantra Ritual Manual
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
毘那耶迦		112	Vinayaka
毘沙门天王经	毘沙門天王經	112	ātānātīyasūtra; Sutra of Deva King Vaisravana Aṭānāṭīyamasūtra; Pishamen Tian Wang Jing
毘沙门天王	毘沙門天王	112	Vaisravana
遍智藏般若波罗蜜多心经	普遍智藏般若波羅蜜多心經	112	Pubian Zhi Cang Boreboluomiduo Xin Jing; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
菩提场所说一字顶轮王经	菩提場所說一字頂輪王經	112	Bodhimaṇḍanirdeśaikākṣaroṣṇiṣakakravartirājasūtra; Puti Changsuo Shuo Yizi Ding Lunwang Jing
菩提场庄严陀罗尼经	菩提場莊嚴陀羅尼經	112	Bodhimaṇḍalalakṣālaṁkāranāmadhāraṇī; Puti Chang Zhuangyan Tuoluoni Jing
菩提达磨	菩提達磨	112	Bodhidharma
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
普贤菩萨行愿赞	普賢菩薩行願讚	112	Bhadracaryāpraṇidhānarāja; Vows of Good Conduct
千手千眼观自在	千手千眼觀自在	113	Thousand-Hand Thousand-Eye Guanyin; Thousand-Hand Thousand-Eye Avalokiteśvara
千转陀罗尼观世音菩萨呪	千轉陀羅尼觀世音菩薩呪	113	Dhāraṇī of the Thousand Revolutions of Avalokiteśvara Bodhisattva
千字文		113	Thousand Character Classic
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青颈	青頸	113	black throat; nilakantha
青颈观音	青頸觀音	113	Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara
青龙	青龍	81	Azure Dragon Azure Dragon
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
清迈	清邁	113	Chiang Mai
奇特最胜金轮佛顶念诵仪轨法要	奇特最勝金輪佛頂念誦儀軌法要	113	Special Supreme Golden Wheel Great Usnisa Liturgy Summary; Qite Zui Sheng Jin Lun Fo Ding Niansong Yi Gui Fa Yao
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
仁王般若经疏	仁王般若經疏	114	Ren Wang Bore Jing Shu
仁王般若念诵法	仁王般若念誦法	114	Ren Wang Bore Niansong Fa; Humane Kings Liturgy
仁王般若陀罗尼释	仁王般若陀羅尼釋	114	Ren Wang Bore Tuoluoni Shi; Humane Kings Dharani Liturgy
仁王护国般若经疏	仁王護國般若經疏	114	Ren Wang Hu Guo Bore Jing Shu
仁王护国般若波罗蜜经陀罗尼念诵仪轨	仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀軌	114	Ren Wang Hu Guo Boreluomi Jing Tuoluoni Niansong Yi Gui; Scripture for Humane Kings for Protection of the Country Dharani Liturgy
入唐新求圣教目录	入唐新求聖教目錄	114	Catalog of New Sacred Teachings Sought from the Tang
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如意轮	如意輪	114	wish granting wheel
如意轮念诵法	如意輪念誦法	114	Mani Wheel Liturgy
如意轮菩萨	如意輪菩薩	114	Cintāmaṇicakra Bodhisattva
三身		115	Trikaya
三十五佛名礼忏文	三十五佛名禮懺文	115	Liturgy for Confession with the Names of Thirty Five Buddhas (Sanshi Wu Fo Ming Li Chan Wen)
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
色目		83	Semu
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
善导	善導	115	Shan Dao
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
韶州		115	Shaozhou
圣观自在菩萨心真言瑜伽观行仪轨	聖觀自在菩薩心真言瑜伽觀行儀軌	115	Sacred Avalokitesvara Bodhisattva Heart mantra Yoga Contemplation and Practice Ritual Manual; Sheng Guanzizai Pusa Xin Zhenyan Yujia Guan Xing Yi Gui
圣迦抳忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经	聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經	115	Wrathful Vajrakumara bodhisattva Attainment Ritual; Sheng Jia Ni Fennu Jingang Tongzi Pusa Chengjiu Yi Gui Jing
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣阎曼德迦威怒王立成大神验念诵法	聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法	115	Recitation and Recollection Methods for Establishing the Great Divine Signs of the Wrathful King, the Sage Yamantaka
胜庄	勝莊	115	Seungjang
释门自镜录	釋門自鏡錄	115	Shi Men Zi Jing Lu
施诸饿鬼饮食及水法	施諸餓鬼飲食及水法	115	Method of Bestowing Drink and Food to Feed Hungry Ghosts; Shi Zhu E Gui Yin Shi Ji Shui Fa
十二门论疏	十二門論疏	115	Commentary on the Dvādaśanikāyaśāstra
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦牟尼佛成道在菩提树降魔赞	釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔讚	115	Shijiamouni Fo Cheng Dao Zai Puti Shu Jiangmo Zan; Verses on Sakyamuni Buddha's Enlightenment under the Bodhi Tree and Vanquishing of Mara
释教	釋教	115	Buddhism
师说	師說	115	Shishuo
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
受菩提心戒仪	受菩提心戒儀	115	Bodhicitta Precept Ceremony; Shou Putixin Jie Yi
说罪要行法	說罪要行法	115	Shuo Zui Yao Xing Fa
四分		115	four divisions of cognition
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
隋		83	Sui Dynasty
胎藏曼荼罗	胎藏曼荼羅	116	Womb World Mandala; Taizōkai mandara
台山	臺山	116	Taishan
太元		116	Taiyuan reign
唐国	唐國	116	Tangguo
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台智者		116	Sage of Tiantai
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天长	天長	116	Tianchang
天竺		116	India; Indian subcontinent
陀罗	陀羅	116	Tārā
王建		119	Wang Jian
惟谨	惟謹	119	Wei Jin
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
文殊问经字母品第十四	文殊問經字母品第十四	119	Mañjuśrīparipṛcchā; Wenshu Wen Jing Zimu Pin Di Shisi
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
五方便念佛门	五方便念佛門	119	Wu Fang Bian Nian Fo Men
五字陀罗尼颂	五字陀羅尼頌	119	Pañcākṣaradhāraṇīkārikā; Wu Zi Tuoluoni Song
乌刍沙摩	烏芻沙摩	119	Ucchusma
无垢净光陀罗尼	無垢淨光陀羅尼	119	Dhāraṇī of Immaculate Radiance
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无畏三藏	無畏三藏	119	Wuwei Sanzang
无畏三藏	無畏三藏	119	Wuwei Sanzang
西方净土	西方淨土	120	Western Pureland
西国	西國	120	Western Regions
西明寺		120	Xi Ming Temple
西寺		120	Sai-ji; West Temple
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
小止观	小止觀	120	Lesser Calming and Contemplation
小乘		120	Hinayana
悉昙章	悉曇章	120	Siddham
修习般若波罗蜜菩萨观行念诵仪轨	修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀軌	120	Prajnaparamita Bodhisattva Cultivation, Visualization, and Chanting Ritual; Xiu Xi Boreboluomi Pusa Guan Xing Niansong Yi Gui
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须弥卢	須彌盧	120	Sumeru
焰口		121	Flaming Mouth
扬州	揚州	89	Yangzhou
延历寺	延曆寺	121	Enryaku-ji
阎王	閻王	121	Yama
叶衣观自在菩萨经	葉衣觀自在菩薩經	121	Parṇaśavarīdhāraṇīsūtra; Ye Yi Guanzizai Pusa Jing
叶衣	葉衣	121	Parṇaśavarī
叶衣观自在菩萨	葉衣觀自在菩薩	121	Parnasavari Avalokitesvara Bodhisatttva
仪轨经	儀軌經	121	Kalpa Sutra
义净	義淨	121	Yijing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
因明入正理论	因明入正理論	121	Nyāyapraveśa; Primer on Logic
因明入正理论疏	因明入正理論疏	121	Commentary on Nyāyamukha
因明义断	因明義斷	121	A Summary of the Meaning of Nyāyamukha
因明正理门论	因明正理門論	121	Nyāyamukha; Yinming Zheng Li Men Lun
一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经	一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經	121	The Scripture of the Mudrās and Dhāraṇīs of the Precious Repository of the Secret Whole-body Śarīra of all the Tathāgata; Yiqie Rulai Xin Mimi Quanshen Sheli Bao Qie Yin Tuoluoni Jing
义通	義通	121	Yitong
义真	義真	121	Gishin
一字顶轮王念诵仪轨	一字頂輪王念誦儀軌	121	One Syllable Buddhosnisa Wheel Turning Ruler Liturgy; Yizi Ding Lunwang Niansong Yi Gui
一字奇特佛顶经	一字奇特佛頂經	121	Uṣṇīṣacakravartitantra; Yizi Qite Fo Ding Jing
邕		121	Yong; Nanning
雨宝陀罗尼经	雨寶陀羅尼經	121	Vasudhārādhāraṇī; Yu Bao Tuoluoni Jing
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
圆仁	圓仁	121	Ennin
瑜伽经	瑜伽經	121	Yoga Sutras Yoga Sutras
瑜伽金刚顶经释字母品	瑜伽金剛頂經釋字母品	121	Yujia Jingang Ding Jing Shi Zimu Pin; Explanation of Characters in the Yoga Vajra Crown Tantra
瑜伽莲华部念诵法	瑜伽蓮華部念誦法	121	Yujia Lianhua Bu Niansong Fa; Yoga Lotus Division Liturgy
云溪	雲溪	121	Yunxi
余庆	餘慶	121	Yuqing
豫州		121	Yuzhou
章敬寺		122	Zhangjing Temple
肇论	肇論	122	Zhao Lun
遮那		122	Vairocana
证道歌	證道歌	122	Yongjia's Song for the Path to Enlightenment
智通		122	Zhi Tong
智顗		122	Zhi Yi; Chih-i
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
中观论	中觀論	122	Madhyamaka Sastra
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
诸佛境界摄真实经	諸佛境界攝真實經	122	The Buddha Realms Emcompass True Reality Sutra; Zhu Fo Jingjie She Zhenshi Jing
转法轮菩萨摧魔怨敌法	轉法輪菩薩摧魔怨敵法	122	Dharmacakrapravartana Bodhisattva Destroys Mara Ritual; Zhuan Falun Pusa Cui Mo Yuan Di Fa
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
竹林寺		90	Zhulin Temple
准提	準提	122	Cundi
资圣寺	資聖寺	122	Zisheng Temple
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 225.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿字		97	the letter a
阿兰若比丘	阿蘭若比丘	196	forrest dwelling monk; araṇya-bhikṣu
阿噜力	阿嚕力	196	alolik
阿密哩多		196	sweet dew; ambrosia; the nectar of immortality; amṛtaa
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
阿尾奢		196	spirit possession
八大		98	eight great
百法		98	one hundred dharmas
白伞盖	白傘蓋	98	white canopy Buddha crown
白伞盖佛顶	白傘蓋佛頂	98	white canopy Buddha crown
宝楼	寶樓	98	jeweled tower
宝印	寶印	98	precious seal
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
本尊		98	istadevata; ishta-deva; ishta-devata; a tutelary deity; a meditation deity; yi dam
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
布字		98	arrangement of characters
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成就法		99	sadhana; sādhana
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大成就		100	dzogchen; great perfection
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大教王		100	tantra
大乐	大樂	100	great bliss; mahāsukha
大菩提心		100	great bodhi
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大自在		100	Īśvara; self-existent; sovereign
断惑	斷惑	100	to end delusion
顿教	頓教	100	sudden teachings; dunjiao
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二种	二種	195	two kinds
法事		102	a Dharma event
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
佛部		102	Buddha division
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		102	Buddha eye
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛舍利		102	Buddha relics
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观门	觀門	103	the gate of contemplation
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
观行	觀行	103	contemplation and action
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
观智	觀智	103	wisdom from contemplation
和上		104	an abbot; a monk
弘教		104	to propagate teachings
护国	護國	104	Protecting the Country
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
伽陀		106	gatha; verse
戒品		106	body of morality; aggregate of morality; śīla-skandha
结护	結護	106	protection of a boundary; protection of the body
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
羯磨		106	karma
羯磨部		106	karma division
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
净智	淨智	106	Pure Wisdom
金刚部	金剛部	106	vajra group; vajra division; vajrakula
金刚杵	金剛杵	106	vajra; thunderbolt
金刚界大曼荼	金剛界大曼荼羅	106	great vajradhatu mandala
金刚铃	金剛鈴	106	vajra bell; vajra-ghaṇṭā
金刚界三十七尊	金剛界三十七尊	106	thirty-seven worthies of the vajradhatu
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
九尊		106	nine deities
救世		106	to save the world
俱舍		106	kosa; container
老僧		108	an old monk
两部	兩部	108	two realms
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲华部	蓮華部	108	lotus division
莲花部	蓮花部	108	lotus division
了义	了義	108	nītārtha; definitive
理趣		108	thought; mata
六即		108	the six identities
六妙门	六妙門	108	Six Wondrous Dharma Gates six subtle gates; six paths to enlightenment
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
罗刹斯	羅剎斯	108	female ogre; demoness; rākṣasī
略明		108	brief explaination
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
曼荼罗	曼荼羅	109	mandala; cicle of divinity
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
内证	內證	110	personal realization; inner understanding; pratyātmādhigama
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
毘那耶		112	monastic discipline; vinaya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
菩提心戒		112	bodhicitta precepts
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
清信士		113	male lay person; upāsaka
仁王		114	humane king the Buddha
入圣	入聖	114	to become an arhat
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三部		115	three divisions
三禅	三禪	115	third dhyāna; third jhāna
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧耶		115	samaya; vow
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩耶		115	vow; samaya occasion
三十七尊		115	thirty-seven worthies
三字		115	three characters
僧坊		115	monastic quarters
僧正		115	sōjō
善神		115	benevolent spirits
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
圣观自在	聖觀自在	115	Sacred Avalokitesvara
十波罗蜜	十波羅蜜	115	ten pāramitās; ten perfections
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
十八会	十八會	115	eighteen assemblies
十六大菩萨	十六大菩薩	115	the sixteen great bodhisattvas
十六菩萨	十六菩薩	115	the sixteen bodhisattvas
尸罗达摩	尸羅達摩	115	Śīladharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
寿量	壽量	115	Lifespan
授记品	授記品	115	Chapter on Bestowing a Prophesy
双身	雙身	115	dual body
四十二字门	四十二字門	115	forty-two letter gateway
四无量	四無量	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四悉檀		115	Four Modes of Teaching; the four methods of teaching; four siddhantas
四一		115	four ones
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿因		115	karma of past lives
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随求	隨求	115	wish-fulfillment
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所持		115	adhisthana; empowerment
苏悉地羯罗	蘇悉地羯羅	115	susuddhikara; wonderful attainment
胎藏		116	womb
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天童		116	a divine youth
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
唯心		119	cittamātra; mind-only
闻持	聞持	119	to hear and keep in mind
五方便		119	twenty five skillful means
五佛顶	五佛頂	119	five crowns of the Buddha
五钴	五鈷	119	five pronged vajra
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
乌瑟尼沙	烏瑟尼沙	119	usnisa; uṣṇīṣa
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
显正	顯正	120	to be upright in character
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心要		120	the core; the essence
新译	新譯	120	new translation
行一		120	equivalence of all forms of practice
行法		120	cultivation method
心密		120	mystery of the mind
心行		120	mental activity
心印		120	mind seal
心真言		120	heart mantra
修证	修證	120	cultivation and realization
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
延命		121	to prolong life
要行		121	essential conduct
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一百八		121	one hundred and eight
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
印契		121	a mudra
一品		121	a chapter
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
圆教	圓教	121	perfect teaching; complete teaching Yuanjiao
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
章疏		122	documents
真觉	真覺	122	true enlightenment
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
诸尊曼荼罗	諸尊曼荼羅	122	zōmandara; miscellaneous mandalas
自受用身		122	enjoyment body for the self
自心		122	One's Mind
字轮	字輪	122	wheel of characters
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上乘		122	the supreme vehicle
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī