Glossary and Vocabulary for Diamond Sūtra Discussion, Chinese and English text from Wooden Fish

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	137	須菩提	xūpútí	Subhuti	時長老須菩提在大眾中
2	137	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	時長老須菩提在大眾中
3	79	如來	rúlái	Tathagata	如來善護念諸菩薩
4	79	如來	Rúlái	Tathagata	如來善護念諸菩薩
5	79	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來善護念諸菩薩
6	64	不	bù	infix potential marker	不也
7	63	於	yú	to go; to	於其城中
8	63	於	yú	to rely on; to depend on	於其城中
9	63	於	yú	Yu	於其城中
10	63	於	wū	a crow	於其城中
11	55	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如汝所說
12	55	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如汝所說
13	55	說	shuì	to persuade	如汝所說
14	55	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如汝所說
15	55	說	shuō	a doctrine; a theory	如汝所說
16	55	說	shuō	to claim; to assert	如汝所說
17	55	說	shuō	allocution	如汝所說
18	55	說	shuō	to criticize; to scold	如汝所說
19	55	說	shuō	to indicate; to refer to	如汝所說
20	55	說	shuō	speach; vāda	如汝所說
21	55	說	shuō	to speak; bhāṣate	如汝所說
22	55	說	shuō	to instruct	如汝所說
23	52	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊食時
24	52	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊食時
25	46	者	zhě	ca	實無眾生得滅度者
26	39	我	wǒ	self	則為著我
27	39	我	wǒ	[my] dear	則為著我
28	39	我	wǒ	Wo	則為著我
29	39	我	wǒ	self; atman; attan	則為著我
30	39	我	wǒ	ga	則為著我
31	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	實無眾生得滅度者
32	37	得	děi	to want to; to need to	實無眾生得滅度者
33	37	得	děi	must; ought to	實無眾生得滅度者
34	37	得	dé	de	實無眾生得滅度者
35	37	得	de	infix potential marker	實無眾生得滅度者
36	37	得	dé	to result in	實無眾生得滅度者
37	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	實無眾生得滅度者
38	37	得	dé	to be satisfied	實無眾生得滅度者
39	37	得	dé	to be finished	實無眾生得滅度者
40	37	得	děi	satisfying	實無眾生得滅度者
41	37	得	dé	to contract	實無眾生得滅度者
42	37	得	dé	to hear	實無眾生得滅度者
43	37	得	dé	to have; there is	實無眾生得滅度者
44	37	得	dé	marks time passed	實無眾生得滅度者
45	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	實無眾生得滅度者
46	35	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	應如是住
47	33	言	yán	to speak; to say; said	合掌恭敬而白佛言
48	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	合掌恭敬而白佛言
49	33	言	yán	Kangxi radical 149	合掌恭敬而白佛言
50	33	言	yán	phrase; sentence	合掌恭敬而白佛言
51	33	言	yán	a word; a syllable	合掌恭敬而白佛言
52	33	言	yán	a theory; a doctrine	合掌恭敬而白佛言
53	33	言	yán	to regard as	合掌恭敬而白佛言
54	33	言	yán	to act as	合掌恭敬而白佛言
55	33	言	yán	word; vacana	合掌恭敬而白佛言
56	33	言	yán	speak; vad	合掌恭敬而白佛言
57	33	人	rén	person; people; a human being	當知是人不於一佛
58	33	人	rén	Kangxi radical 9	當知是人不於一佛
59	33	人	rén	a kind of person	當知是人不於一佛
60	33	人	rén	everybody	當知是人不於一佛
61	33	人	rén	adult	當知是人不於一佛
62	33	人	rén	somebody; others	當知是人不於一佛
63	33	人	rén	an upright person	當知是人不於一佛
64	33	人	rén	person; manuṣya	當知是人不於一佛
65	31	分	fēn	to separate; to divide into parts	法會因由分
66	31	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	法會因由分
67	31	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	法會因由分
68	31	分	fēn	to differentiate; to distinguish	法會因由分
69	31	分	fēn	a fraction	法會因由分
70	31	分	fēn	to express as a fraction	法會因由分
71	31	分	fēn	one tenth	法會因由分
72	31	分	fèn	a component; an ingredient	法會因由分
73	31	分	fèn	the limit of an obligation	法會因由分
74	31	分	fèn	affection; goodwill	法會因由分
75	31	分	fèn	a role; a responsibility	法會因由分
76	31	分	fēn	equinox	法會因由分
77	31	分	fèn	a characteristic	法會因由分
78	31	分	fèn	to assume; to deduce	法會因由分
79	31	分	fēn	to share	法會因由分
80	31	分	fēn	branch [office]	法會因由分
81	31	分	fēn	clear; distinct	法會因由分
82	31	分	fēn	a difference	法會因由分
83	31	分	fēn	a score	法會因由分
84	31	分	fèn	identity	法會因由分
85	31	分	fèn	a part; a portion	法會因由分
86	31	分	fēn	part; avayava	法會因由分
87	30	意	yì	idea	於意云何
88	30	意	yì	Italy (abbreviation)	於意云何
89	30	意	yì	a wish; a desire; intention	於意云何
90	30	意	yì	mood; feeling	於意云何
91	30	意	yì	will; willpower; determination	於意云何
92	30	意	yì	bearing; spirit	於意云何
93	30	意	yì	to think of; to long for; to miss	於意云何
94	30	意	yì	to anticipate; to expect	於意云何
95	30	意	yì	to doubt; to suspect	於意云何
96	30	意	yì	meaning	於意云何
97	30	意	yì	a suggestion; a hint	於意云何
98	30	意	yì	an understanding; a point of view	於意云何
99	30	意	yì	Yi	於意云何
100	30	意	yì	manas; mind; mentation	於意云何
101	29	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則見如來
102	29	則	zé	a grade; a level	則見如來
103	29	則	zé	an example; a model	則見如來
104	29	則	zé	a weighing device	則見如來
105	29	則	zé	to grade; to rank	則見如來
106	29	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則見如來
107	29	則	zé	to do	則見如來
108	29	則	zé	koan; kōan; gong'an	則見如來
109	29	所	suǒ	a few; various; some	如汝所說
110	29	所	suǒ	a place; a location	如汝所說
111	29	所	suǒ	indicates a passive voice	如汝所說
112	29	所	suǒ	an ordinal number	如汝所說
113	29	所	suǒ	meaning	如汝所說
114	29	所	suǒ	garrison	如汝所說
115	29	所	suǒ	place; pradeśa	如汝所說
116	28	名	míng	fame; renown; reputation	是名須陀洹
117	28	名	míng	a name; personal name; designation	是名須陀洹
118	28	名	míng	rank; position	是名須陀洹
119	28	名	míng	an excuse	是名須陀洹
120	28	名	míng	life	是名須陀洹
121	28	名	míng	to name; to call	是名須陀洹
122	28	名	míng	to express; to describe	是名須陀洹
123	28	名	míng	to be called; to have the name	是名須陀洹
124	28	名	míng	to own; to possess	是名須陀洹
125	28	名	míng	famous; renowned	是名須陀洹
126	28	名	míng	moral	是名須陀洹
127	28	名	míng	name; naman	是名須陀洹
128	28	名	míng	fame; renown; yasas	是名須陀洹
129	26	以	yǐ	to use; to grasp	一切賢聖皆以無為法而有差別
130	26	以	yǐ	to rely on	一切賢聖皆以無為法而有差別
131	26	以	yǐ	to regard	一切賢聖皆以無為法而有差別
132	26	以	yǐ	to be able to	一切賢聖皆以無為法而有差別
133	26	以	yǐ	to order; to command	一切賢聖皆以無為法而有差別
134	26	以	yǐ	used after a verb	一切賢聖皆以無為法而有差別
135	26	以	yǐ	a reason; a cause	一切賢聖皆以無為法而有差別
136	26	以	yǐ	Israel	一切賢聖皆以無為法而有差別
137	26	以	yǐ	Yi	一切賢聖皆以無為法而有差別
138	26	以	yǐ	use; yogena	一切賢聖皆以無為法而有差別
139	25	為	wéi	to act as; to serve	當為汝說
140	25	為	wéi	to change into; to become	當為汝說
141	25	為	wéi	to be; is	當為汝說
142	25	為	wéi	to do	當為汝說
143	25	為	wèi	to support; to help	當為汝說
144	25	為	wéi	to govern	當為汝說
145	25	為	wèi	to be; bhū	當為汝說
146	23	應	yìng	to answer; to respond	應云何住
147	23	應	yìng	to confirm; to verify	應云何住
148	23	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應云何住
149	23	應	yìng	to accept	應云何住
150	23	應	yìng	to permit; to allow	應云何住
151	23	應	yìng	to echo	應云何住
152	23	應	yìng	to handle; to deal with	應云何住
153	23	應	yìng	Ying	應云何住
154	23	眾生	zhòngshēng	all living things	如是滅度無量無數無邊眾生
155	23	眾生	zhòngshēng	living things other than people	如是滅度無量無數無邊眾生
156	23	眾生	zhòngshēng	sentient beings	如是滅度無量無數無邊眾生
157	23	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	如是滅度無量無數無邊眾生
158	23	經	jīng	to go through; to experience	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
159	23	經	jīng	a sutra; a scripture	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
160	23	經	jīng	warp	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
161	23	經	jīng	longitude	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
162	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
163	23	經	jīng	a woman's period	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
164	23	經	jīng	to bear; to endure	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
165	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
166	23	經	jīng	classics	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
167	23	經	jīng	to be frugal; to save	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
168	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
169	23	經	jīng	a standard; a norm	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
170	23	經	jīng	a section of a Confucian work	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
171	23	經	jīng	to measure	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
172	23	經	jīng	human pulse	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
173	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
174	23	經	jīng	sutra; discourse	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
175	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
176	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
177	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
178	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
179	21	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
180	21	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
181	21	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
182	21	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
183	21	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
184	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
185	21	作	zuò	to do	莫作是說
186	21	作	zuò	to act as; to serve as	莫作是說
187	21	作	zuò	to start	莫作是說
188	21	作	zuò	a writing; a work	莫作是說
189	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作是說
190	21	作	zuō	to create; to make	莫作是說
191	21	作	zuō	a workshop	莫作是說
192	21	作	zuō	to write; to compose	莫作是說
193	21	作	zuò	to rise	莫作是說
194	21	作	zuò	to be aroused	莫作是說
195	21	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作是說
196	21	作	zuò	to regard as	莫作是說
197	21	作	zuò	action; kāraṇa	莫作是說
198	21	相	xiàng	to observe; to assess	如來所說身相即非身相
199	21	相	xiàng	appearance; portrait; picture	如來所說身相即非身相
200	21	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	如來所說身相即非身相
201	21	相	xiàng	to aid; to help	如來所說身相即非身相
202	21	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	如來所說身相即非身相
203	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	如來所說身相即非身相
204	21	相	xiāng	alternately; in turn	如來所說身相即非身相
205	21	相	xiāng	Xiang	如來所說身相即非身相
206	21	相	xiāng	form substance	如來所說身相即非身相
207	21	相	xiāng	to express	如來所說身相即非身相
208	21	相	xiàng	to choose	如來所說身相即非身相
209	21	相	xiāng	Xiang	如來所說身相即非身相
210	21	相	xiāng	an ancient musical instrument	如來所說身相即非身相
211	21	相	xiāng	the seventh lunar month	如來所說身相即非身相
212	21	相	xiāng	to compare	如來所說身相即非身相
213	21	相	xiàng	to divine	如來所說身相即非身相
214	21	相	xiàng	to administer	如來所說身相即非身相
215	21	相	xiàng	helper for a blind person	如來所說身相即非身相
216	21	相	xiāng	rhythm [music]	如來所說身相即非身相
217	21	相	xiāng	the upper frets of a pipa	如來所說身相即非身相
218	21	相	xiāng	coralwood	如來所說身相即非身相
219	21	相	xiàng	ministry	如來所說身相即非身相
220	21	相	xiàng	to supplement; to enhance	如來所說身相即非身相
221	21	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	如來所說身相即非身相
222	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	如來所說身相即非身相
223	21	相	xiàng	sign; mark; liṅga	如來所說身相即非身相
224	21	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	如來所說身相即非身相
225	20	阿耨多羅三藐三菩提	ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment	如來得阿耨多羅三藐三菩提耶
226	19	非	fēi	Kangxi radical 175	若見諸相非相
227	19	非	fēi	wrong; bad; untruthful	若見諸相非相
228	19	非	fēi	different	若見諸相非相
229	19	非	fēi	to not be; to not have	若見諸相非相
230	19	非	fēi	to violate; to be contrary to	若見諸相非相
231	19	非	fēi	Africa	若見諸相非相
232	19	非	fēi	to slander	若見諸相非相
233	19	非	fěi	to avoid	若見諸相非相
234	19	非	fēi	must	若見諸相非相
235	19	非	fēi	an error	若見諸相非相
236	19	非	fēi	a problem; a question	若見諸相非相
237	19	非	fēi	evil	若見諸相非相
238	18	無	wú	Kangxi radical 71	實無眾生得滅度者
239	18	無	wú	to not have; without	實無眾生得滅度者
240	18	無	mó	mo	實無眾生得滅度者
241	18	無	wú	to not have	實無眾生得滅度者
242	18	無	wú	Wu	實無眾生得滅度者
243	18	無	mó	mo	實無眾生得滅度者
244	18	法	fǎ	method; way	法尚應捨
245	18	法	fǎ	France	法尚應捨
246	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	法尚應捨
247	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法尚應捨
248	18	法	fǎ	a standard; a norm	法尚應捨
249	18	法	fǎ	an institution	法尚應捨
250	18	法	fǎ	to emulate	法尚應捨
251	18	法	fǎ	magic; a magic trick	法尚應捨
252	18	法	fǎ	punishment	法尚應捨
253	18	法	fǎ	Fa	法尚應捨
254	18	法	fǎ	a precedent	法尚應捨
255	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法尚應捨
256	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法尚應捨
257	18	法	fǎ	Dharma	法尚應捨
258	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法尚應捨
259	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法尚應捨
260	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法尚應捨
261	18	法	fǎ	quality; characteristic	法尚應捨
262	17	念	niàn	to read aloud	須陀洹能作是念
263	17	念	niàn	to remember; to expect	須陀洹能作是念
264	17	念	niàn	to miss	須陀洹能作是念
265	17	念	niàn	to consider	須陀洹能作是念
266	17	念	niàn	to recite; to chant	須陀洹能作是念
267	17	念	niàn	to show affection for	須陀洹能作是念
268	17	念	niàn	a thought; an idea	須陀洹能作是念
269	17	念	niàn	twenty	須陀洹能作是念
270	17	念	niàn	memory	須陀洹能作是念
271	17	念	niàn	an instant	須陀洹能作是念
272	17	念	niàn	Nian	須陀洹能作是念
273	17	念	niàn	mindfulness; smrti	須陀洹能作是念
274	17	念	niàn	a thought; citta	須陀洹能作是念
275	16	布施	bùshī	generosity	菩薩於法應無所住行於布施
276	16	布施	bùshī	dana; giving; generosity	菩薩於法應無所住行於布施
277	16	實	shí	real; true	實無眾生得滅度者
278	16	實	shí	nut; seed; fruit	實無眾生得滅度者
279	16	實	shí	substance; content; material	實無眾生得滅度者
280	16	實	shí	honest; sincere	實無眾生得滅度者
281	16	實	shí	vast; extensive	實無眾生得滅度者
282	16	實	shí	solid	實無眾生得滅度者
283	16	實	shí	abundant; prosperous	實無眾生得滅度者
284	16	實	shí	reality; a fact; an event	實無眾生得滅度者
285	16	實	shí	wealth; property	實無眾生得滅度者
286	16	實	shí	effect; result	實無眾生得滅度者
287	16	實	shí	an honest person	實無眾生得滅度者
288	16	實	shí	to fill	實無眾生得滅度者
289	16	實	shí	complete	實無眾生得滅度者
290	16	實	shí	to strengthen	實無眾生得滅度者
291	16	實	shí	to practice	實無眾生得滅度者
292	16	實	shí	namely	實無眾生得滅度者
293	16	實	shí	to verify; to check; to confirm	實無眾生得滅度者
294	16	實	shí	full; at capacity	實無眾生得滅度者
295	16	實	shí	supplies; goods	實無眾生得滅度者
296	16	實	shí	Shichen	實無眾生得滅度者
297	16	實	shí	Real	實無眾生得滅度者
298	16	實	shí	truth; reality; tattva	實無眾生得滅度者
299	16	福德	fúdé	Fortune and Virtue	福德亦復如是
300	16	福德	fúdé	Merit and Virtue	福德亦復如是
301	16	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	福德亦復如是
302	14	也	yě	ya	不也
303	14	無有	wú yǒu	there is not	無有定法名阿耨多羅三藐三菩提
304	14	無有	wú yǒu	non-existence	無有定法名阿耨多羅三藐三菩提
305	14	而	ér	Kangxi radical 126	合掌恭敬而白佛言
306	14	而	ér	as if; to seem like	合掌恭敬而白佛言
307	14	而	néng	can; able	合掌恭敬而白佛言
308	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	合掌恭敬而白佛言
309	14	而	ér	to arrive; up to	合掌恭敬而白佛言
310	13	見	jiàn	to see	若見諸相非相
311	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	若見諸相非相
312	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	若見諸相非相
313	13	見	jiàn	refer to; for details see	若見諸相非相
314	13	見	jiàn	to listen to	若見諸相非相
315	13	見	jiàn	to meet	若見諸相非相
316	13	見	jiàn	to receive (a guest)	若見諸相非相
317	13	見	jiàn	let me; kindly	若見諸相非相
318	13	見	jiàn	Jian	若見諸相非相
319	13	見	xiàn	to appear	若見諸相非相
320	13	見	xiàn	to introduce	若見諸相非相
321	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	若見諸相非相
322	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	若見諸相非相
323	13	善女人	shàn nǚrén	good women	善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心
324	13	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心
325	13	善男子	shàn nánzi	good men	善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心
326	13	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心
327	13	生	shēng	to be born; to give birth	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
328	13	生	shēng	to live	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
329	13	生	shēng	raw	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
330	13	生	shēng	a student	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
331	13	生	shēng	life	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
332	13	生	shēng	to produce; to give rise	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
333	13	生	shēng	alive	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
334	13	生	shēng	a lifetime	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
335	13	生	shēng	to initiate; to become	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
336	13	生	shēng	to grow	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
337	13	生	shēng	unfamiliar	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
338	13	生	shēng	not experienced	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
339	13	生	shēng	hard; stiff; strong	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
340	13	生	shēng	having academic or professional knowledge	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
341	13	生	shēng	a male role in traditional theatre	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
342	13	生	shēng	gender	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
343	13	生	shēng	to develop; to grow	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
344	13	生	shēng	to set up	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
345	13	生	shēng	a prostitute	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
346	13	生	shēng	a captive	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
347	13	生	shēng	a gentleman	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
348	13	生	shēng	Kangxi radical 100	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
349	13	生	shēng	unripe	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
350	13	生	shēng	nature	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
351	13	生	shēng	to inherit; to succeed	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
352	13	生	shēng	destiny	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
353	13	生	shēng	birth	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
354	13	生	shēng	arise; produce; utpad	頗有眾生得聞如是言說章句生實信不
355	12	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	是人所得福德寧為多不
356	12	多	duó	many; much	是人所得福德寧為多不
357	12	多	duō	more	是人所得福德寧為多不
358	12	多	duō	excessive	是人所得福德寧為多不
359	12	多	duō	abundant	是人所得福德寧為多不
360	12	多	duō	to multiply; to acrue	是人所得福德寧為多不
361	12	多	duō	Duo	是人所得福德寧為多不
362	12	多	duō	ta	是人所得福德寧為多不
363	11	等	děng	et cetera; and so on	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
364	11	等	děng	to wait	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
365	11	等	děng	to be equal	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
366	11	等	děng	degree; level	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
367	11	等	děng	to compare	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
368	11	等	děng	same; equal; sama	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
369	11	住	zhù	to dwell; to live; to reside	應云何住
370	11	住	zhù	to stop; to halt	應云何住
371	11	住	zhù	to retain; to remain	應云何住
372	11	住	zhù	to lodge at [temporarily]	應云何住
373	11	住	zhù	verb complement	應云何住
374	11	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	應云何住
375	11	心	xīn	heart [organ]	是諸眾生若心取相
376	11	心	xīn	Kangxi radical 61	是諸眾生若心取相
377	11	心	xīn	mind; consciousness	是諸眾生若心取相
378	11	心	xīn	the center; the core; the middle	是諸眾生若心取相
379	11	心	xīn	one of the 28 star constellations	是諸眾生若心取相
380	11	心	xīn	heart	是諸眾生若心取相
381	11	心	xīn	emotion	是諸眾生若心取相
382	11	心	xīn	intention; consideration	是諸眾生若心取相
383	11	心	xīn	disposition; temperament	是諸眾生若心取相
384	11	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	是諸眾生若心取相
385	11	心	xīn	heart; hṛdaya	是諸眾生若心取相
386	11	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	是諸眾生若心取相
387	10	具足	jùzú	Completeness	佛可以具足色身見不
388	10	具足	jùzú	complete; accomplished	佛可以具足色身見不
389	10	具足	jùzú	Purāṇa	佛可以具足色身見不
390	10	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告須菩提
391	10	告	gào	to request	佛告須菩提
392	10	告	gào	to report; to inform	佛告須菩提
393	10	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告須菩提
394	10	告	gào	to accuse; to sue	佛告須菩提
395	10	告	gào	to reach	佛告須菩提
396	10	告	gào	an announcement	佛告須菩提
397	10	告	gào	a party	佛告須菩提
398	10	告	gào	a vacation	佛告須菩提
399	10	告	gào	Gao	佛告須菩提
400	10	告	gào	to tell; jalp	佛告須菩提
401	10	即非	jí fēi	although it is not the case that ...	即非菩薩
402	10	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說我得無諍三昧人中最為第一
403	10	知	zhī	to know	當知是人不於一佛
404	10	知	zhī	to comprehend	當知是人不於一佛
405	10	知	zhī	to inform; to tell	當知是人不於一佛
406	10	知	zhī	to administer	當知是人不於一佛
407	10	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知是人不於一佛
408	10	知	zhī	to be close friends	當知是人不於一佛
409	10	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知是人不於一佛
410	10	知	zhī	to receive; to entertain	當知是人不於一佛
411	10	知	zhī	knowledge	當知是人不於一佛
412	10	知	zhī	consciousness; perception	當知是人不於一佛
413	10	知	zhī	a close friend	當知是人不於一佛
414	10	知	zhì	wisdom	當知是人不於一佛
415	10	知	zhì	Zhi	當知是人不於一佛
416	10	知	zhī	to appreciate	當知是人不於一佛
417	10	知	zhī	to make known	當知是人不於一佛
418	10	知	zhī	to have control over	當知是人不於一佛
419	10	知	zhī	to expect; to foresee	當知是人不於一佛
420	10	知	zhī	Understanding	當知是人不於一佛
421	10	知	zhī	know; jña	當知是人不於一佛
422	10	白佛	bái fó	to address the Buddha	合掌恭敬而白佛言
423	9	受持讀誦	shòuchí dúsòng	receive and recite	何況有人盡能受持讀誦
424	9	中	zhōng	middle	時長老須菩提在大眾中
425	9	中	zhōng	medium; medium sized	時長老須菩提在大眾中
426	9	中	zhōng	China	時長老須菩提在大眾中
427	9	中	zhòng	to hit the mark	時長老須菩提在大眾中
428	9	中	zhōng	midday	時長老須菩提在大眾中
429	9	中	zhōng	inside	時長老須菩提在大眾中
430	9	中	zhōng	during	時長老須菩提在大眾中
431	9	中	zhōng	Zhong	時長老須菩提在大眾中
432	9	中	zhōng	intermediary	時長老須菩提在大眾中
433	9	中	zhōng	half	時長老須菩提在大眾中
434	9	中	zhòng	to reach; to attain	時長老須菩提在大眾中
435	9	中	zhòng	to suffer; to infect	時長老須菩提在大眾中
436	9	中	zhòng	to obtain	時長老須菩提在大眾中
437	9	中	zhòng	to pass an exam	時長老須菩提在大眾中
438	9	中	zhōng	middle	時長老須菩提在大眾中
439	9	復	fù	to go back; to return	是諸眾生無復我相
440	9	復	fù	to resume; to restart	是諸眾生無復我相
441	9	復	fù	to do in detail	是諸眾生無復我相
442	9	復	fù	to restore	是諸眾生無復我相
443	9	復	fù	to respond; to reply to	是諸眾生無復我相
444	9	復	fù	Fu; Return	是諸眾生無復我相
445	9	復	fù	to retaliate; to reciprocate	是諸眾生無復我相
446	9	復	fù	to avoid forced labor or tax	是諸眾生無復我相
447	9	復	fù	Fu	是諸眾生無復我相
448	9	復	fù	doubled; to overlapping; folded	是諸眾生無復我相
449	9	復	fù	a lined garment with doubled thickness	是諸眾生無復我相
450	9	義	yì	meaning; sense	以是義故
451	9	義	yì	justice; right action; righteousness	以是義故
452	9	義	yì	artificial; man-made; fake	以是義故
453	9	義	yì	chivalry; generosity	以是義故
454	9	義	yì	just; righteous	以是義故
455	9	義	yì	adopted	以是義故
456	9	義	yì	a relationship	以是義故
457	9	義	yì	volunteer	以是義故
458	9	義	yì	something suitable	以是義故
459	9	義	yì	a martyr	以是義故
460	9	義	yì	a law	以是義故
461	9	義	yì	Yi	以是義故
462	9	義	yì	Righteousness	以是義故
463	9	義	yì	aim; artha	以是義故
464	9	發阿耨多羅三藐三菩提心	fā anòuduōluósānmiǎosānpútí xīn	aspiration to attain supreme perfect enlightenment	善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心
465	9	汝	rǔ	Ru River	如汝所說
466	9	汝	rǔ	Ru	如汝所說
467	9	能	néng	can; able	於此章句能生信心
468	9	能	néng	ability; capacity	於此章句能生信心
469	9	能	néng	a mythical bear-like beast	於此章句能生信心
470	9	能	néng	energy	於此章句能生信心
471	9	能	néng	function; use	於此章句能生信心
472	9	能	néng	talent	於此章句能生信心
473	9	能	néng	expert at	於此章句能生信心
474	9	能	néng	to be in harmony	於此章句能生信心
475	9	能	néng	to tend to; to care for	於此章句能生信心
476	9	能	néng	to reach; to arrive at	於此章句能生信心
477	9	能	néng	to be able; śak	於此章句能生信心
478	9	能	néng	skilful; pravīṇa	於此章句能生信心
479	8	眾生相	zhòngshēng xiāng	characteristics of sentient beings	眾生相
480	8	眾生相	zhòngshēng xiāng	the notion of a being	眾生相
481	8	甚多	shén duō	extremely many	甚多
482	8	甚多	shén duō	numerous; bahutaram	甚多
483	8	聞	wén	to hear	願樂欲聞
484	8	聞	wén	Wen	願樂欲聞
485	8	聞	wén	sniff at; to smell	願樂欲聞
486	8	聞	wén	to be widely known	願樂欲聞
487	8	聞	wén	to confirm; to accept	願樂欲聞
488	8	聞	wén	information	願樂欲聞
489	8	聞	wèn	famous; well known	願樂欲聞
490	8	聞	wén	knowledge; learning	願樂欲聞
491	8	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	願樂欲聞
492	8	聞	wén	to question	願樂欲聞
493	8	聞	wén	heard; śruta	願樂欲聞
494	8	聞	wén	hearing; śruti	願樂欲聞
495	8	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	菩薩莊嚴佛土不
496	8	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	菩薩莊嚴佛土不
497	8	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	菩薩莊嚴佛土不
498	8	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	菩薩莊嚴佛土不
499	8	壽者相	shòuzhě xiāng	the notion of life	壽者相
500	8	所有	suǒyǒu	to belong to	所有一切眾生之類

Frequencies of all Words

Top 877

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	137	須菩提	xūpútí	Subhuti	時長老須菩提在大眾中
2	137	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	時長老須菩提在大眾中
3	86	是	shì	is; are; am; to be	莫作是說
4	86	是	shì	is exactly	莫作是說
5	86	是	shì	is suitable; is in contrast	莫作是說
6	86	是	shì	this; that; those	莫作是說
7	86	是	shì	really; certainly	莫作是說
8	86	是	shì	correct; yes; affirmative	莫作是說
9	86	是	shì	true	莫作是說
10	86	是	shì	is; has; exists	莫作是說
11	86	是	shì	used between repetitions of a word	莫作是說
12	86	是	shì	a matter; an affair	莫作是說
13	86	是	shì	Shi	莫作是說
14	86	是	shì	is; bhū	莫作是說
15	86	是	shì	this; idam	莫作是說
16	79	如來	rúlái	Tathagata	如來善護念諸菩薩
17	79	如來	Rúlái	Tathagata	如來善護念諸菩薩
18	79	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來善護念諸菩薩
19	66	若	ruò	to seem; to be like; as	若濕生
20	66	若	ruò	seemingly	若濕生
21	66	若	ruò	if	若濕生
22	66	若	ruò	you	若濕生
23	66	若	ruò	this; that	若濕生
24	66	若	ruò	and; or	若濕生
25	66	若	ruò	as for; pertaining to	若濕生
26	66	若	rě	pomegranite	若濕生
27	66	若	ruò	to choose	若濕生
28	66	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若濕生
29	66	若	ruò	thus	若濕生
30	66	若	ruò	pollia	若濕生
31	66	若	ruò	Ruo	若濕生
32	66	若	ruò	only then	若濕生
33	66	若	rě	ja	若濕生
34	66	若	rě	jñā	若濕生
35	66	若	ruò	if; yadi	若濕生
36	64	不	bù	not; no	不也
37	64	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不也
38	64	不	bù	as a correlative	不也
39	64	不	bù	no (answering a question)	不也
40	64	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不也
41	64	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不也
42	64	不	bù	to form a yes or no question	不也
43	64	不	bù	infix potential marker	不也
44	64	不	bù	no; na	不也
45	63	於	yú	in; at	於其城中
46	63	於	yú	in; at	於其城中
47	63	於	yú	in; at; to; from	於其城中
48	63	於	yú	to go; to	於其城中
49	63	於	yú	to rely on; to depend on	於其城中
50	63	於	yú	to go to; to arrive at	於其城中
51	63	於	yú	from	於其城中
52	63	於	yú	give	於其城中
53	63	於	yú	oppposing	於其城中
54	63	於	yú	and	於其城中
55	63	於	yú	compared to	於其城中
56	63	於	yú	by	於其城中
57	63	於	yú	and; as well as	於其城中
58	63	於	yú	for	於其城中
59	63	於	yú	Yu	於其城中
60	63	於	wū	a crow	於其城中
61	63	於	wū	whew; wow	於其城中
62	63	於	yú	near to; antike	於其城中
63	55	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如汝所說
64	55	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如汝所說
65	55	說	shuì	to persuade	如汝所說
66	55	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如汝所說
67	55	說	shuō	a doctrine; a theory	如汝所說
68	55	說	shuō	to claim; to assert	如汝所說
69	55	說	shuō	allocution	如汝所說
70	55	說	shuō	to criticize; to scold	如汝所說
71	55	說	shuō	to indicate; to refer to	如汝所說
72	55	說	shuō	speach; vāda	如汝所說
73	55	說	shuō	to speak; bhāṣate	如汝所說
74	55	說	shuō	to instruct	如汝所說
75	52	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊食時
76	52	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊食時
77	46	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	實無眾生得滅度者
78	46	者	zhě	that	實無眾生得滅度者
79	46	者	zhě	nominalizing function word	實無眾生得滅度者
80	46	者	zhě	used to mark a definition	實無眾生得滅度者
81	46	者	zhě	used to mark a pause	實無眾生得滅度者
82	46	者	zhě	topic marker; that; it	實無眾生得滅度者
83	46	者	zhuó	according to	實無眾生得滅度者
84	46	者	zhě	ca	實無眾生得滅度者
85	46	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	何以故
86	46	故	gù	old; ancient; former; past	何以故
87	46	故	gù	reason; cause; purpose	何以故
88	46	故	gù	to die	何以故
89	46	故	gù	so; therefore; hence	何以故
90	46	故	gù	original	何以故
91	46	故	gù	accident; happening; instance	何以故
92	46	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	何以故
93	46	故	gù	something in the past	何以故
94	46	故	gù	deceased; dead	何以故
95	46	故	gù	still; yet	何以故
96	46	故	gù	therefore; tasmāt	何以故
97	39	何以	héyǐ	why	何以故
98	39	何以	héyǐ	how	何以故
99	39	何以	héyǐ	how is that?	何以故
100	39	我	wǒ	I; me; my	則為著我
101	39	我	wǒ	self	則為著我
102	39	我	wǒ	we; our	則為著我
103	39	我	wǒ	[my] dear	則為著我
104	39	我	wǒ	Wo	則為著我
105	39	我	wǒ	self; atman; attan	則為著我
106	39	我	wǒ	ga	則為著我
107	39	我	wǒ	I; aham	則為著我
108	37	得	de	potential marker	實無眾生得滅度者
109	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	實無眾生得滅度者
110	37	得	děi	must; ought to	實無眾生得滅度者
111	37	得	děi	to want to; to need to	實無眾生得滅度者
112	37	得	děi	must; ought to	實無眾生得滅度者
113	37	得	dé	de	實無眾生得滅度者
114	37	得	de	infix potential marker	實無眾生得滅度者
115	37	得	dé	to result in	實無眾生得滅度者
116	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	實無眾生得滅度者
117	37	得	dé	to be satisfied	實無眾生得滅度者
118	37	得	dé	to be finished	實無眾生得滅度者
119	37	得	de	result of degree	實無眾生得滅度者
120	37	得	de	marks completion of an action	實無眾生得滅度者
121	37	得	děi	satisfying	實無眾生得滅度者
122	37	得	dé	to contract	實無眾生得滅度者
123	37	得	dé	marks permission or possibility	實無眾生得滅度者
124	37	得	dé	expressing frustration	實無眾生得滅度者
125	37	得	dé	to hear	實無眾生得滅度者
126	37	得	dé	to have; there is	實無眾生得滅度者
127	37	得	dé	marks time passed	實無眾生得滅度者
128	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	實無眾生得滅度者
129	35	如是	rúshì	thus; so	應如是住
130	35	如是	rúshì	thus, so	應如是住
131	35	如是	rúshì	thus; evam	應如是住
132	35	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	應如是住
133	34	云何	yúnhé	why; how	應云何住
134	34	云何	yúnhé	how; katham	應云何住
135	33	言	yán	to speak; to say; said	合掌恭敬而白佛言
136	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	合掌恭敬而白佛言
137	33	言	yán	Kangxi radical 149	合掌恭敬而白佛言
138	33	言	yán	a particle with no meaning	合掌恭敬而白佛言
139	33	言	yán	phrase; sentence	合掌恭敬而白佛言
140	33	言	yán	a word; a syllable	合掌恭敬而白佛言
141	33	言	yán	a theory; a doctrine	合掌恭敬而白佛言
142	33	言	yán	to regard as	合掌恭敬而白佛言
143	33	言	yán	to act as	合掌恭敬而白佛言
144	33	言	yán	word; vacana	合掌恭敬而白佛言
145	33	言	yán	speak; vad	合掌恭敬而白佛言
146	33	人	rén	person; people; a human being	當知是人不於一佛
147	33	人	rén	Kangxi radical 9	當知是人不於一佛
148	33	人	rén	a kind of person	當知是人不於一佛
149	33	人	rén	everybody	當知是人不於一佛
150	33	人	rén	adult	當知是人不於一佛
151	33	人	rén	somebody; others	當知是人不於一佛
152	33	人	rén	an upright person	當知是人不於一佛
153	33	人	rén	person; manuṣya	當知是人不於一佛
154	31	分	fēn	to separate; to divide into parts	法會因由分
155	31	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	法會因由分
156	31	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	法會因由分
157	31	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	法會因由分
158	31	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	法會因由分
159	31	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	法會因由分
160	31	分	fēn	to differentiate; to distinguish	法會因由分
161	31	分	fēn	a fraction	法會因由分
162	31	分	fēn	to express as a fraction	法會因由分
163	31	分	fēn	one tenth	法會因由分
164	31	分	fēn	a centimeter	法會因由分
165	31	分	fèn	a component; an ingredient	法會因由分
166	31	分	fèn	the limit of an obligation	法會因由分
167	31	分	fèn	affection; goodwill	法會因由分
168	31	分	fèn	a role; a responsibility	法會因由分
169	31	分	fēn	equinox	法會因由分
170	31	分	fèn	a characteristic	法會因由分
171	31	分	fèn	to assume; to deduce	法會因由分
172	31	分	fēn	to share	法會因由分
173	31	分	fēn	branch [office]	法會因由分
174	31	分	fēn	clear; distinct	法會因由分
175	31	分	fēn	a difference	法會因由分
176	31	分	fēn	a score	法會因由分
177	31	分	fèn	identity	法會因由分
178	31	分	fèn	a part; a portion	法會因由分
179	31	分	fēn	part; avayava	法會因由分
180	30	意	yì	idea	於意云何
181	30	意	yì	Italy (abbreviation)	於意云何
182	30	意	yì	a wish; a desire; intention	於意云何
183	30	意	yì	mood; feeling	於意云何
184	30	意	yì	will; willpower; determination	於意云何
185	30	意	yì	bearing; spirit	於意云何
186	30	意	yì	to think of; to long for; to miss	於意云何
187	30	意	yì	to anticipate; to expect	於意云何
188	30	意	yì	to doubt; to suspect	於意云何
189	30	意	yì	meaning	於意云何
190	30	意	yì	a suggestion; a hint	於意云何
191	30	意	yì	an understanding; a point of view	於意云何
192	30	意	yì	or	於意云何
193	30	意	yì	Yi	於意云何
194	30	意	yì	manas; mind; mentation	於意云何
195	29	有	yǒu	is; are; to exist	若菩薩有我相
196	29	有	yǒu	to have; to possess	若菩薩有我相
197	29	有	yǒu	indicates an estimate	若菩薩有我相
198	29	有	yǒu	indicates a large quantity	若菩薩有我相
199	29	有	yǒu	indicates an affirmative response	若菩薩有我相
200	29	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若菩薩有我相
201	29	有	yǒu	used to compare two things	若菩薩有我相
202	29	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若菩薩有我相
203	29	有	yǒu	used before the names of dynasties	若菩薩有我相
204	29	有	yǒu	a certain thing; what exists	若菩薩有我相
205	29	有	yǒu	multiple of ten and ...	若菩薩有我相
206	29	有	yǒu	abundant	若菩薩有我相
207	29	有	yǒu	purposeful	若菩薩有我相
208	29	有	yǒu	You	若菩薩有我相
209	29	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若菩薩有我相
210	29	有	yǒu	becoming; bhava	若菩薩有我相
211	29	則	zé	otherwise; but; however	則見如來
212	29	則	zé	then	則見如來
213	29	則	zé	measure word for short sections of text	則見如來
214	29	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則見如來
215	29	則	zé	a grade; a level	則見如來
216	29	則	zé	an example; a model	則見如來
217	29	則	zé	a weighing device	則見如來
218	29	則	zé	to grade; to rank	則見如來
219	29	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則見如來
220	29	則	zé	to do	則見如來
221	29	則	zé	only	則見如來
222	29	則	zé	immediately	則見如來
223	29	則	zé	then; moreover; atha	則見如來
224	29	則	zé	koan; kōan; gong'an	則見如來
225	29	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如汝所說
226	29	所	suǒ	an office; an institute	如汝所說
227	29	所	suǒ	introduces a relative clause	如汝所說
228	29	所	suǒ	it	如汝所說
229	29	所	suǒ	if; supposing	如汝所說
230	29	所	suǒ	a few; various; some	如汝所說
231	29	所	suǒ	a place; a location	如汝所說
232	29	所	suǒ	indicates a passive voice	如汝所說
233	29	所	suǒ	that which	如汝所說
234	29	所	suǒ	an ordinal number	如汝所說
235	29	所	suǒ	meaning	如汝所說
236	29	所	suǒ	garrison	如汝所說
237	29	所	suǒ	place; pradeśa	如汝所說
238	29	所	suǒ	that which; yad	如汝所說
239	28	名	míng	measure word for people	是名須陀洹
240	28	名	míng	fame; renown; reputation	是名須陀洹
241	28	名	míng	a name; personal name; designation	是名須陀洹
242	28	名	míng	rank; position	是名須陀洹
243	28	名	míng	an excuse	是名須陀洹
244	28	名	míng	life	是名須陀洹
245	28	名	míng	to name; to call	是名須陀洹
246	28	名	míng	to express; to describe	是名須陀洹
247	28	名	míng	to be called; to have the name	是名須陀洹
248	28	名	míng	to own; to possess	是名須陀洹
249	28	名	míng	famous; renowned	是名須陀洹
250	28	名	míng	moral	是名須陀洹
251	28	名	míng	name; naman	是名須陀洹
252	28	名	míng	fame; renown; yasas	是名須陀洹
253	26	以	yǐ	so as to; in order to	一切賢聖皆以無為法而有差別
254	26	以	yǐ	to use; to regard as	一切賢聖皆以無為法而有差別
255	26	以	yǐ	to use; to grasp	一切賢聖皆以無為法而有差別
256	26	以	yǐ	according to	一切賢聖皆以無為法而有差別
257	26	以	yǐ	because of	一切賢聖皆以無為法而有差別
258	26	以	yǐ	on a certain date	一切賢聖皆以無為法而有差別
259	26	以	yǐ	and; as well as	一切賢聖皆以無為法而有差別
260	26	以	yǐ	to rely on	一切賢聖皆以無為法而有差別
261	26	以	yǐ	to regard	一切賢聖皆以無為法而有差別
262	26	以	yǐ	to be able to	一切賢聖皆以無為法而有差別
263	26	以	yǐ	to order; to command	一切賢聖皆以無為法而有差別
264	26	以	yǐ	further; moreover	一切賢聖皆以無為法而有差別
265	26	以	yǐ	used after a verb	一切賢聖皆以無為法而有差別
266	26	以	yǐ	very	一切賢聖皆以無為法而有差別
267	26	以	yǐ	already	一切賢聖皆以無為法而有差別
268	26	以	yǐ	increasingly	一切賢聖皆以無為法而有差別
269	26	以	yǐ	a reason; a cause	一切賢聖皆以無為法而有差別
270	26	以	yǐ	Israel	一切賢聖皆以無為法而有差別
271	26	以	yǐ	Yi	一切賢聖皆以無為法而有差別
272	26	以	yǐ	use; yogena	一切賢聖皆以無為法而有差別
273	25	為	wèi	for; to	當為汝說
274	25	為	wèi	because of	當為汝說
275	25	為	wéi	to act as; to serve	當為汝說
276	25	為	wéi	to change into; to become	當為汝說
277	25	為	wéi	to be; is	當為汝說
278	25	為	wéi	to do	當為汝說
279	25	為	wèi	for	當為汝說
280	25	為	wèi	because of; for; to	當為汝說
281	25	為	wèi	to	當為汝說
282	25	為	wéi	in a passive construction	當為汝說
283	25	為	wéi	forming a rehetorical question	當為汝說
284	25	為	wéi	forming an adverb	當為汝說
285	25	為	wéi	to add emphasis	當為汝說
286	25	為	wèi	to support; to help	當為汝說
287	25	為	wéi	to govern	當為汝說
288	25	為	wèi	to be; bhū	當為汝說
289	23	應	yīng	should; ought	應云何住
290	23	應	yìng	to answer; to respond	應云何住
291	23	應	yìng	to confirm; to verify	應云何住
292	23	應	yīng	soon; immediately	應云何住
293	23	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應云何住
294	23	應	yìng	to accept	應云何住
295	23	應	yīng	or; either	應云何住
296	23	應	yìng	to permit; to allow	應云何住
297	23	應	yìng	to echo	應云何住
298	23	應	yìng	to handle; to deal with	應云何住
299	23	應	yìng	Ying	應云何住
300	23	應	yīng	suitable; yukta	應云何住
301	23	眾生	zhòngshēng	all living things	如是滅度無量無數無邊眾生
302	23	眾生	zhòngshēng	living things other than people	如是滅度無量無數無邊眾生
303	23	眾生	zhòngshēng	sentient beings	如是滅度無量無數無邊眾生
304	23	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	如是滅度無量無數無邊眾生
305	23	經	jīng	to go through; to experience	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
306	23	經	jīng	a sutra; a scripture	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
307	23	經	jīng	warp	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
308	23	經	jīng	longitude	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
309	23	經	jīng	often; regularly; frequently	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
310	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
311	23	經	jīng	a woman's period	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
312	23	經	jīng	to bear; to endure	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
313	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
314	23	經	jīng	classics	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
315	23	經	jīng	to be frugal; to save	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
316	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
317	23	經	jīng	a standard; a norm	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
318	23	經	jīng	a section of a Confucian work	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
319	23	經	jīng	to measure	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
320	23	經	jīng	human pulse	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
321	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
322	23	經	jīng	sutra; discourse	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
323	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
324	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
325	22	菩薩	púsà	bodhisattva	若菩薩有我相
326	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
327	21	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
328	21	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
329	21	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
330	21	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
331	21	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
332	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
333	21	作	zuò	to do	莫作是說
334	21	作	zuò	to act as; to serve as	莫作是說
335	21	作	zuò	to start	莫作是說
336	21	作	zuò	a writing; a work	莫作是說
337	21	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作是說
338	21	作	zuō	to create; to make	莫作是說
339	21	作	zuō	a workshop	莫作是說
340	21	作	zuō	to write; to compose	莫作是說
341	21	作	zuò	to rise	莫作是說
342	21	作	zuò	to be aroused	莫作是說
343	21	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作是說
344	21	作	zuò	to regard as	莫作是說
345	21	作	zuò	action; kāraṇa	莫作是說
346	21	相	xiāng	each other; one another; mutually	如來所說身相即非身相
347	21	相	xiàng	to observe; to assess	如來所說身相即非身相
348	21	相	xiàng	appearance; portrait; picture	如來所說身相即非身相
349	21	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	如來所說身相即非身相
350	21	相	xiàng	to aid; to help	如來所說身相即非身相
351	21	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	如來所說身相即非身相
352	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	如來所說身相即非身相
353	21	相	xiāng	alternately; in turn	如來所說身相即非身相
354	21	相	xiāng	Xiang	如來所說身相即非身相
355	21	相	xiāng	form substance	如來所說身相即非身相
356	21	相	xiāng	to express	如來所說身相即非身相
357	21	相	xiàng	to choose	如來所說身相即非身相
358	21	相	xiāng	Xiang	如來所說身相即非身相
359	21	相	xiāng	an ancient musical instrument	如來所說身相即非身相
360	21	相	xiāng	the seventh lunar month	如來所說身相即非身相
361	21	相	xiāng	to compare	如來所說身相即非身相
362	21	相	xiàng	to divine	如來所說身相即非身相
363	21	相	xiàng	to administer	如來所說身相即非身相
364	21	相	xiàng	helper for a blind person	如來所說身相即非身相
365	21	相	xiāng	rhythm [music]	如來所說身相即非身相
366	21	相	xiāng	the upper frets of a pipa	如來所說身相即非身相
367	21	相	xiāng	coralwood	如來所說身相即非身相
368	21	相	xiàng	ministry	如來所說身相即非身相
369	21	相	xiàng	to supplement; to enhance	如來所說身相即非身相
370	21	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	如來所說身相即非身相
371	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	如來所說身相即非身相
372	21	相	xiàng	sign; mark; liṅga	如來所說身相即非身相
373	21	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	如來所說身相即非身相
374	20	阿耨多羅三藐三菩提	ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment	如來得阿耨多羅三藐三菩提耶
375	19	非	fēi	not; non-; un-	若見諸相非相
376	19	非	fēi	Kangxi radical 175	若見諸相非相
377	19	非	fēi	wrong; bad; untruthful	若見諸相非相
378	19	非	fēi	different	若見諸相非相
379	19	非	fēi	to not be; to not have	若見諸相非相
380	19	非	fēi	to violate; to be contrary to	若見諸相非相
381	19	非	fēi	Africa	若見諸相非相
382	19	非	fēi	to slander	若見諸相非相
383	19	非	fěi	to avoid	若見諸相非相
384	19	非	fēi	must	若見諸相非相
385	19	非	fēi	an error	若見諸相非相
386	19	非	fēi	a problem; a question	若見諸相非相
387	19	非	fēi	evil	若見諸相非相
388	19	非	fēi	besides; except; unless	若見諸相非相
389	19	非	fēi	not	若見諸相非相
390	18	無	wú	no	實無眾生得滅度者
391	18	無	wú	Kangxi radical 71	實無眾生得滅度者
392	18	無	wú	to not have; without	實無眾生得滅度者
393	18	無	wú	has not yet	實無眾生得滅度者
394	18	無	mó	mo	實無眾生得滅度者
395	18	無	wú	do not	實無眾生得滅度者
396	18	無	wú	not; -less; un-	實無眾生得滅度者
397	18	無	wú	regardless of	實無眾生得滅度者
398	18	無	wú	to not have	實無眾生得滅度者
399	18	無	wú	um	實無眾生得滅度者
400	18	無	wú	Wu	實無眾生得滅度者
401	18	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	實無眾生得滅度者
402	18	無	wú	not; non-	實無眾生得滅度者
403	18	無	mó	mo	實無眾生得滅度者
404	18	法	fǎ	method; way	法尚應捨
405	18	法	fǎ	France	法尚應捨
406	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	法尚應捨
407	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法尚應捨
408	18	法	fǎ	a standard; a norm	法尚應捨
409	18	法	fǎ	an institution	法尚應捨
410	18	法	fǎ	to emulate	法尚應捨
411	18	法	fǎ	magic; a magic trick	法尚應捨
412	18	法	fǎ	punishment	法尚應捨
413	18	法	fǎ	Fa	法尚應捨
414	18	法	fǎ	a precedent	法尚應捨
415	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法尚應捨
416	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法尚應捨
417	18	法	fǎ	Dharma	法尚應捨
418	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法尚應捨
419	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法尚應捨
420	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法尚應捨
421	18	法	fǎ	quality; characteristic	法尚應捨
422	17	此	cǐ	this; these	於此章句能生信心
423	17	此	cǐ	in this way	於此章句能生信心
424	17	此	cǐ	otherwise; but; however; so	於此章句能生信心
425	17	此	cǐ	at this time; now; here	於此章句能生信心
426	17	此	cǐ	this; here; etad	於此章句能生信心
427	17	念	niàn	to read aloud	須陀洹能作是念
428	17	念	niàn	to remember; to expect	須陀洹能作是念
429	17	念	niàn	to miss	須陀洹能作是念
430	17	念	niàn	to consider	須陀洹能作是念
431	17	念	niàn	to recite; to chant	須陀洹能作是念
432	17	念	niàn	to show affection for	須陀洹能作是念
433	17	念	niàn	a thought; an idea	須陀洹能作是念
434	17	念	niàn	twenty	須陀洹能作是念
435	17	念	niàn	memory	須陀洹能作是念
436	17	念	niàn	an instant	須陀洹能作是念
437	17	念	niàn	Nian	須陀洹能作是念
438	17	念	niàn	mindfulness; smrti	須陀洹能作是念
439	17	念	niàn	a thought; citta	須陀洹能作是念
440	16	布施	bùshī	generosity	菩薩於法應無所住行於布施
441	16	布施	bùshī	dana; giving; generosity	菩薩於法應無所住行於布施
442	16	實	shí	real; true	實無眾生得滅度者
443	16	實	shí	nut; seed; fruit	實無眾生得滅度者
444	16	實	shí	substance; content; material	實無眾生得滅度者
445	16	實	shí	honest; sincere	實無眾生得滅度者
446	16	實	shí	vast; extensive	實無眾生得滅度者
447	16	實	shí	solid	實無眾生得滅度者
448	16	實	shí	abundant; prosperous	實無眾生得滅度者
449	16	實	shí	reality; a fact; an event	實無眾生得滅度者
450	16	實	shí	wealth; property	實無眾生得滅度者
451	16	實	shí	effect; result	實無眾生得滅度者
452	16	實	shí	an honest person	實無眾生得滅度者
453	16	實	shí	truly; in reality; in fact; actually	實無眾生得滅度者
454	16	實	shí	to fill	實無眾生得滅度者
455	16	實	shí	finally	實無眾生得滅度者
456	16	實	shí	complete	實無眾生得滅度者
457	16	實	shí	to strengthen	實無眾生得滅度者
458	16	實	shí	to practice	實無眾生得滅度者
459	16	實	shí	namely	實無眾生得滅度者
460	16	實	shí	to verify; to check; to confirm	實無眾生得滅度者
461	16	實	shí	this	實無眾生得滅度者
462	16	實	shí	full; at capacity	實無眾生得滅度者
463	16	實	shí	supplies; goods	實無眾生得滅度者
464	16	實	shí	Shichen	實無眾生得滅度者
465	16	實	shí	Real	實無眾生得滅度者
466	16	實	shí	truth; reality; tattva	實無眾生得滅度者
467	16	福德	fúdé	Fortune and Virtue	福德亦復如是
468	16	福德	fúdé	Merit and Virtue	福德亦復如是
469	16	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	福德亦復如是
470	16	有人	yǒurén	a person; anyone; someone	若復有人於此經中受持乃至四句偈等
471	15	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當為汝說
472	15	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當為汝說
473	15	當	dāng	dang (sound of a bell)	當為汝說
474	15	當	dāng	to face	當為汝說
475	15	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當為汝說
476	15	當	dāng	to manage; to host	當為汝說
477	15	當	dāng	should	當為汝說
478	15	當	dāng	to treat; to regard as	當為汝說
479	15	當	dǎng	to think	當為汝說
480	15	當	dàng	suitable; correspond to	當為汝說
481	15	當	dǎng	to be equal	當為汝說
482	15	當	dàng	that	當為汝說
483	15	當	dāng	an end; top	當為汝說
484	15	當	dàng	clang; jingle	當為汝說
485	15	當	dāng	to judge	當為汝說
486	15	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當為汝說
487	15	當	dàng	the same	當為汝說
488	15	當	dàng	to pawn	當為汝說
489	15	當	dàng	to fail [an exam]	當為汝說
490	15	當	dàng	a trap	當為汝說
491	15	當	dàng	a pawned item	當為汝說
492	15	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當為汝說
493	14	也	yě	also; too	不也
494	14	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	不也
495	14	也	yě	either	不也
496	14	也	yě	even	不也
497	14	也	yě	used to soften the tone	不也
498	14	也	yě	used for emphasis	不也
499	14	也	yě	used to mark contrast	不也
500	14	也	yě	used to mark compromise	不也

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
须菩提	須菩提	xūpútí xūpútí	Subhuti Subhuti; Subhūti
是		shì shì	is; bhū this; idam
如来	如來	Rúlái rúlái	Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
不		bù	no; na
于	於	yú	near to; antike
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
者		zhě	ca
故		gù	therefore; tasmāt

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
法实	法實	102	Dharmasatya
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
歌利王		71	Rajah of Kalinga; King Kali; Kalirājā
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
金刚般若波罗蜜经	金剛般若波羅蜜經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond Sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
毘舍		112	Vaiśya
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
然灯佛	然燈佛	82	Dipankara Buddha
忍辱仙人		114	Ksantivadin
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
天竺		116	India; Indian subcontinent
五佛		119	Five Dhyani Buddhas; Five Wisdom Buddhas
无诤三昧	無諍三昧	119	Samādhi of Non-contention
西北方		120	northwest; northwestern
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
姚秦	姚秦	121	Later Qin
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 252.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰那	阿蘭那	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿罗汉道	阿羅漢道	196	path of an arhat
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿脩罗	阿脩羅	196	asura
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
白佛		98	to address the Buddha
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不可称	不可稱	98	unequalled
不可称量	不可稱量	98	incomparable
不可量		98	immeasurable
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不可思量		98	immeasurable
不可以身相得见如来	不可以身相得見如來	98	A Realized One cannot be seen by virtue of the possession of distinctive features.
不诳语	不誑語	98	not lying
不来	不來	98	not coming
不受不贪	不受不貪	98	no receiving, no greed
不异	不異	98	not different
不应住色布施	不應住色布施	98	a gift should be given by one without fixing on form
不住色布施		98	not attached to form in the practice of giving
不住相布施		98	giving without attachment
不住于相	不住於相	98	so that he does not fix on the idea of the distinctive features
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
瞋恨		99	to be angry; to hate
承事		99	to entrust with duty
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持经功德	持經功德	99	the merit of upholding this sutra
初日分		99	morning
此人无我相	此人無我相	99	the idea of a self will not occur to them
次第乞		99	a round of begging
大比丘众千二百五十人俱	大比丘眾千二百五十人俱	100	an assembly of one thousand, two hundred and fifty senior monks
大身		100	great body; mahakaya
当得	當得	100	will reach
大乘正宗		100	teaching of the great vehicle
等身		100	a life-size image
第一离欲	第一離欲	100	foremost of those free from desire
东方虚空可思量不	東方虛空可思量不	100	is it easy to take the measure of space in the east?
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
而无所入	而無所入	195	has not entered anything
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法布施		102	the gift of teaching the Dharma
法身非相		102	the body of the Dharma has no appearance
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
筏喻		102	the raft simile
法会因由	法會因由	102	causes and conditions for the Dharma assembly
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法名		102	Dharma name
法如		102	dharma nature
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
非世界		102	no-sphere
非说所说	非說所說	102	nothing has been taught
非微尘	非微塵	102	non-particle
非心		102	without thought; acitta
非有想非无想	非有想非無想	102	neither having apperception nor lacking apperception
非身		102	selflessness; non-self; anātman; anattā no-body; akāya
非有		102	does not exist; is not real
佛世界		102	a Buddha realm
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛眼		102	Buddha eye
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛土		102	Buddha land
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福智无比	福智無比	102	incomparable merit and wisdom
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福德不可思量		102	immeasurable merit
果报	果報	103	fruition; the result of karma
过去心不可得	過去心不可得	103	the mind of the past cannot be obtained
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙等身命		104	the number of lifetimes that there are sands in the Ganges river
合相		104	co-occurrence; simultaneous existence; sahabhāva
后末世	後末世	104	last age
后日分	後日分	104	evening
后五	後五	104	following five hundred years
化无所化	化無所化	104	teaching without teaching
华香而散	華香而散	104	to scatter offerings of flowers and incense
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
慧命		104	wisdom-life friend; brother
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
净心行善	淨心行善	106	purify the mind and do good deeds
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
可以三十二相见如来不	可以三十二相見如來不	107	to see the Tathāgata by means of the thirty two marks of excellence
可以身相见如来不	可以身相見如來不	107	Can the Tathāgata be seen by the appearance of his body?
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离色离相	離色離相	108	transcending form and appearance
离相寂灭	離相寂滅	108	transcending appearances, calmness and extinction
离一切诸相	離一切諸相	108	transcend all perceptions
离欲	離欲	108	free of desire
妙行		109	a profound act
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那谟	那謨	110	namo; to pay respect to; homage
那由他		110	a nayuta
能净业障	能淨業障	110	ability to purify karmic obstructions
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩萨无住相布施	菩薩無住相布施	112	the bodhisattva who gives a gift without fixation
菩萨应离一切相	菩薩應離一切相	112	bodhisattvas should transcend all perceptions
其福胜彼	其福勝彼	113	then the latter would on that basis generate a lot more merit
清净心	清淨心	113	pure mind
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
忍辱波罗蜜	忍辱波羅蜜	114	ksanti-paramita; the paramita of tolerance; the paramita of forbearance
人相		114	the notion of a person
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法受持		114	upholding the Dharma
如恒河中所有沙数	如恒河中所有沙數	114	as many grains of sand as there are in the Ganges river
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
如露亦如电	如露亦如電	114	like dewdrops and lightning flashes
如梦幻泡影	如夢幻泡影	114	are like dreams, illusions, bubbles and shadows
如人入闇		114	like, say, a man who has been plunged into darkness
如如不动	如如不動	114	Be Unmovable Like the Absolute Truth in unmoving suchness
入舍卫大城乞食	入舍衛大城乞食	114	entered the great city of Śrāvastī for alms
如来说非微尘	如來說非微塵	114	is said to be not a particle by the Tathagata
如来说世界	如來說世界	114	preached by the Tathāgata as the sphere of worlds
如来有肉眼不	如來有肉眼不	114	Does the Realized One have the eye of the flesh?”
如来有所说法不	如來有所說法不	114	Is there any dharma at all which the Realized One has preached?
如理实见	如理實見	114	the principle of suchness and truly seeing
若卵生		114	be they born from eggs
若胎生		114	or born from wombs
若以色见我	若以色見我	114	whoever saw me through my physical form
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三千大千世界所有微尘	三千大千世界所有微塵	115	all the particles in a billion world system
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
善付嘱诸菩萨	善付囑諸菩薩	115	bodhisattvas have been entrusted
善护念	善護念	115	Safeguard Your Thoughts safeguard the mind
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善现启请	善現啟請	83	Subhūti requests instruction
善哉		115	Sadhu excellent
莎婆诃	莎婆訶	115	svāhā; hail
什深	甚深	115	very profound; what is deep
是法平等		115	that dharma is the same as any other
是名三十二相		115	In that sense ‘the thirty-two characteristic marks of a great man’ is used.
是名世界		115	Therefore it is called the sphere of worlds.
是名微尘	是名微塵	115	In that sense ‘a particle of dust’ is used.
湿生	濕生	115	to be born from moisture
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
是故不应取法	是故不應取法	115	one should moreover not take up any dharma
世间天	世間天	115	world-devas; earthly kings
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
实语	實語	115	true words
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
受持四句	受持四句	115	accept and uphold a four line gatha [from this sutra]
寿者见	壽者見	115	the view of a lifespan
寿者相	壽者相	115	the notion of life
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四句偈		115	a four line gatha
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
贪着	貪著	116	attachment to desire
天眼		116	divine eye divine sight
未来心不可得	未來心不可得	119	the mind of the future cannot be obtained
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
我皆令入无余涅盘	我皆令入無餘涅槃	119	I lead them all to enter nirvāṇa without remainder
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
无得无说	無得無說	119	no attainment and nothing to explain
无断无灭	無斷無滅	119	nothing to cut off, nothing to extinguish
无法可得	無法可得	119	no Dharma to be obtained
无法相	無法相	119	there are no notions of dharmas
无实无虚	無實無虛	119	no truth and no falsehood
无寿	無壽	119	no life
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无为福胜	無為福勝	119	unconditioned merit is superior
無想		119	no notion; without perception
无量福德	無量福德	119	immeasurable merit and virtue
无量无边功德	無量無邊功德	119	immeasurable, boundless merit
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
相分		120	an idea; a form
降伏其心		120	to restrain one's thoughts
先世罪业则为消灭	先世罪業則為消滅	120	karma from past lives is eliminated
现在心不可得	現在心不可得	120	the mind of the present cannot be obtained
小法		120	lesser teachings
信受奉行		120	to receive and practice
信解		120	resolution; determination; adhimukti
信解受持		120	believe and uphold
信心清净	信心清淨	120	pure faith
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一佛		121	one Buddha
一合相		121	a composite a combined form
以今世人轻贱	以今世人輕賤	121	through being despised they will in this life
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一体同观	一體同觀	121	the same view of one body
一相无相	一相無相	121	one appearance, no appearance
以要言之		121	in summary; essentially speaking
依法出生		121	produced by the Dharma
应供养	應供養	121	worthy of worship
应化非真	應化非真	121	apparitions are not true
应无所住而生其心	應無所住而生其心	121	to give rise to a mind that does not abide in anything
应作如是观	應作如是觀	121	one should contemplate them in this way
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法皆是佛法		121	All dharmas are Buddha Dharma.
一切法无我	一切法無我	121	all dharmas are absent of self
一切有为法	一切有為法	121	all conditioned dharmas
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一往		121	one passage; one time
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
有想		121	having apperception
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
于法有所得不	於法有所得不	121	was there any Dharma attained?
云何应住	云何應住	121	In What Should One Abide?
云何降伏其心		121	how should he control the mind?
真语	真語	122	true words
正信希有		122	true faith is uncommon
知见不生	知見不生	122	not giving rise to knowing or seeing
中日分		122	middle of the day
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众生见	眾生見	122	the view of a being
众生相	眾生相	122	characteristics of sentient beings the notion of a being
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸相具足	諸相具足	122	possession of marks
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind
诸众生	諸眾生	122	all beings
庄严净土	莊嚴淨土	122	the majesty of the Pureland
最上乘		122	the supreme vehicle
最上		122	supreme
罪业	罪業	122	sin; karma
尊重正教		122	respect for the true teachings
作佛		122	to become a Buddha