Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinayamātṛkā (Sapoduo Bu Pi Ni Mo De Lei Jia) 薩婆多部毘尼摩得勒伽, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	188	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	犯突吉羅
2	145	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	我見某甲比丘
3	145	比丘	bǐqiū	bhiksu	我見某甲比丘
4	145	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	我見某甲比丘
5	117	人	rén	person; people; a human being	若二人共見
6	117	人	rén	Kangxi radical 9	若二人共見
7	117	人	rén	a kind of person	若二人共見
8	117	人	rén	everybody	若二人共見
9	117	人	rén	adult	若二人共見
10	117	人	rén	somebody; others	若二人共見
11	117	人	rén	an upright person	若二人共見
12	117	人	rén	person; manuṣya	若二人共見
13	101	夜	yè	night	過十夜衣
14	101	夜	yè	dark	過十夜衣
15	101	夜	yè	by night	過十夜衣
16	101	夜	yè	ya	過十夜衣
17	101	夜	yè	night; rajanī	過十夜衣
18	89	不	bù	infix potential marker	得用是語治比丘不
19	81	波	bō	undulations	尼薩耆波夜提
20	81	波	bō	waves; breakers	尼薩耆波夜提
21	81	波	bō	wavelength	尼薩耆波夜提
22	81	波	bō	pa	尼薩耆波夜提
23	81	波	bō	wave; taraṅga	尼薩耆波夜提
24	81	提	tí	to carry	尼薩耆波夜提
25	81	提	tí	a flick up and rightwards in a character	尼薩耆波夜提
26	81	提	tí	to lift; to raise	尼薩耆波夜提
27	81	提	tí	to move forward [in time]	尼薩耆波夜提
28	81	提	tí	to get; to fetch	尼薩耆波夜提
29	81	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	尼薩耆波夜提
30	81	提	tí	to cheer up	尼薩耆波夜提
31	81	提	tí	to be on guard	尼薩耆波夜提
32	81	提	tí	a ladle	尼薩耆波夜提
33	81	提	tí	Ti	尼薩耆波夜提
34	81	提	dī	to to hurl; to pass	尼薩耆波夜提
35	81	提	tí	to bring; cud	尼薩耆波夜提
36	69	衣	yī	clothes; clothing	若有比丘得少片衣
37	69	衣	yī	Kangxi radical 145	若有比丘得少片衣
38	69	衣	yì	to wear (clothes); to put on	若有比丘得少片衣
39	69	衣	yī	a cover; a coating	若有比丘得少片衣
40	69	衣	yī	uppergarment; robe	若有比丘得少片衣
41	69	衣	yì	to cover	若有比丘得少片衣
42	69	衣	yī	lichen; moss	若有比丘得少片衣
43	69	衣	yī	peel; skin	若有比丘得少片衣
44	69	衣	yī	Yi	若有比丘得少片衣
45	69	衣	yì	to depend on	若有比丘得少片衣
46	69	衣	yī	robe; cīvara	若有比丘得少片衣
47	69	衣	yī	clothes; attire; vastra	若有比丘得少片衣
48	67	答	dá	to reply; to answer	答
49	67	答	dá	to reciprocate to	答
50	67	答	dā	to agree to; to assent to	答
51	67	答	dā	to acknowledge; to greet	答
52	67	答	dā	Da	答
53	67	答	dá	to answer; pratyukta	答
54	58	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如佛所說
55	58	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如佛所說
56	58	說	shuì	to persuade	如佛所說
57	58	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如佛所說
58	58	說	shuō	a doctrine; a theory	如佛所說
59	58	說	shuō	to claim; to assert	如佛所說
60	58	說	shuō	allocution	如佛所說
61	58	說	shuō	to criticize; to scold	如佛所說
62	58	說	shuō	to indicate; to refer to	如佛所說
63	58	說	shuō	speach; vāda	如佛所說
64	58	說	shuō	to speak; bhāṣate	如佛所說
65	58	說	shuō	to instruct	如佛所說
66	57	作	zuò	to do	身分中作婬
67	57	作	zuò	to act as; to serve as	身分中作婬
68	57	作	zuò	to start	身分中作婬
69	57	作	zuò	a writing; a work	身分中作婬
70	57	作	zuò	to dress as; to be disguised as	身分中作婬
71	57	作	zuō	to create; to make	身分中作婬
72	57	作	zuō	a workshop	身分中作婬
73	57	作	zuō	to write; to compose	身分中作婬
74	57	作	zuò	to rise	身分中作婬
75	57	作	zuò	to be aroused	身分中作婬
76	57	作	zuò	activity; action; undertaking	身分中作婬
77	57	作	zuò	to regard as	身分中作婬
78	57	作	zuò	action; kāraṇa	身分中作婬
79	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	若使非親里比丘尼浣故衣染
80	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	若使非親里比丘尼浣故衣染
81	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	若使非親里比丘尼浣故衣染
82	56	問	wèn	to ask	問
83	56	問	wèn	to inquire after	問
84	56	問	wèn	to interrogate	問
85	56	問	wèn	to hold responsible	問
86	56	問	wèn	to request something	問
87	56	問	wèn	to rebuke	問
88	56	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
89	56	問	wèn	news	問
90	56	問	wèn	to propose marriage	問
91	56	問	wén	to inform	問
92	56	問	wèn	to research	問
93	56	問	wèn	Wen	問
94	56	問	wèn	a question	問
95	56	問	wèn	ask; prccha	問
96	55	尼	ní	bhiksuni; a nun	若比丘失尼薩
97	55	尼	ní	Confucius; Father	若比丘失尼薩
98	55	尼	ní	Ni	若比丘失尼薩
99	55	尼	ní	ni	若比丘失尼薩
100	55	尼	nì	to obstruct	若比丘失尼薩
101	55	尼	nì	near to	若比丘失尼薩
102	55	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	若比丘失尼薩
103	55	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯四波羅夷
104	55	犯	fàn	to attack; to invade	犯四波羅夷
105	55	犯	fàn	to transgress	犯四波羅夷
106	55	犯	fàn	conjunction of a star	犯四波羅夷
107	55	犯	fàn	to conquer	犯四波羅夷
108	55	犯	fàn	to occur	犯四波羅夷
109	55	犯	fàn	to face danger	犯四波羅夷
110	55	犯	fàn	to fall	犯四波羅夷
111	55	犯	fàn	a criminal	犯四波羅夷
112	55	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯四波羅夷
113	53	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	女亦如是
114	50	亦	yì	Yi	女亦如是
115	47	耶	yē	ye	用是語治耶
116	47	耶	yé	ya	用是語治耶
117	44	耆	qí	a person of over sixty	耆衣
118	44	耆	qí	aged; old	耆衣
119	44	耆	qí	rigid; strict	耆衣
120	44	耆	qí	to adjust; to cause	耆衣
121	44	耆	qí	bullying; punishing; tyrannical	耆衣
122	44	耆	qí	old; jarā	耆衣
123	44	薩	sà	Sa	若比丘失尼薩
124	44	薩	sà	sa; sat	若比丘失尼薩
125	41	戒	jiè	to quit	未受具戒時乞
126	41	戒	jiè	to warn against	未受具戒時乞
127	41	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	未受具戒時乞
128	41	戒	jiè	vow	未受具戒時乞
129	41	戒	jiè	to instruct; to command	未受具戒時乞
130	41	戒	jiè	to ordain	未受具戒時乞
131	41	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	未受具戒時乞
132	41	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	未受具戒時乞
133	41	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	未受具戒時乞
134	41	戒	jiè	boundary; realm	未受具戒時乞
135	41	戒	jiè	third finger	未受具戒時乞
136	41	戒	jiè	a precept; a vow; sila	未受具戒時乞
137	41	戒	jiè	morality	未受具戒時乞
138	38	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
139	38	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
140	38	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
141	38	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
142	38	所	suǒ	meaning	如佛所說
143	38	所	suǒ	garrison	如佛所說
144	38	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
145	35	語	yǔ	dialect; language; speech	若可信優婆夷語諸比丘
146	35	語	yǔ	to speak; to tell	若可信優婆夷語諸比丘
147	35	語	yǔ	verse; writing	若可信優婆夷語諸比丘
148	35	語	yù	to speak; to tell	若可信優婆夷語諸比丘
149	35	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	若可信優婆夷語諸比丘
150	35	語	yǔ	a signal	若可信優婆夷語諸比丘
151	35	語	yǔ	to chirp; to tweet	若可信優婆夷語諸比丘
152	35	語	yǔ	words; discourse; vac	若可信優婆夷語諸比丘
153	35	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得用是語治比丘不
154	35	得	děi	to want to; to need to	得用是語治比丘不
155	35	得	děi	must; ought to	得用是語治比丘不
156	35	得	dé	de	得用是語治比丘不
157	35	得	de	infix potential marker	得用是語治比丘不
158	35	得	dé	to result in	得用是語治比丘不
159	35	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得用是語治比丘不
160	35	得	dé	to be satisfied	得用是語治比丘不
161	35	得	dé	to be finished	得用是語治比丘不
162	35	得	děi	satisfying	得用是語治比丘不
163	35	得	dé	to contract	得用是語治比丘不
164	35	得	dé	to hear	得用是語治比丘不
165	35	得	dé	to have; there is	得用是語治比丘不
166	35	得	dé	marks time passed	得用是語治比丘不
167	35	得	dé	obtain; attain; prāpta	得用是語治比丘不
168	35	本	běn	to be one's own	使本犯戒比丘尼浣染打
169	35	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	使本犯戒比丘尼浣染打
170	35	本	běn	the roots of a plant	使本犯戒比丘尼浣染打
171	35	本	běn	capital	使本犯戒比丘尼浣染打
172	35	本	běn	main; central; primary	使本犯戒比丘尼浣染打
173	35	本	běn	according to	使本犯戒比丘尼浣染打
174	35	本	běn	a version; an edition	使本犯戒比丘尼浣染打
175	35	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	使本犯戒比丘尼浣染打
176	35	本	běn	a book	使本犯戒比丘尼浣染打
177	35	本	běn	trunk of a tree	使本犯戒比丘尼浣染打
178	35	本	běn	to investigate the root of	使本犯戒比丘尼浣染打
179	35	本	běn	a manuscript for a play	使本犯戒比丘尼浣染打
180	35	本	běn	Ben	使本犯戒比丘尼浣染打
181	35	本	běn	root; origin; mula	使本犯戒比丘尼浣染打
182	35	本	běn	becoming, being, existing; bhava	使本犯戒比丘尼浣染打
183	35	本	běn	former; previous; pūrva	使本犯戒比丘尼浣染打
184	34	未	wèi	Eighth earthly branch	使浣未應浣衣
185	34	未	wèi	1-3 p.m.	使浣未應浣衣
186	34	未	wèi	to taste	使浣未應浣衣
187	34	未	wèi	future; anāgata	使浣未應浣衣
188	31	時	shí	time; a point or period of time	某甲去時小便道作婬
189	31	時	shí	a season; a quarter of a year	某甲去時小便道作婬
190	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	某甲去時小便道作婬
191	31	時	shí	fashionable	某甲去時小便道作婬
192	31	時	shí	fate; destiny; luck	某甲去時小便道作婬
193	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	某甲去時小便道作婬
194	31	時	shí	tense	某甲去時小便道作婬
195	31	時	shí	particular; special	某甲去時小便道作婬
196	31	時	shí	to plant; to cultivate	某甲去時小便道作婬
197	31	時	shí	an era; a dynasty	某甲去時小便道作婬
198	31	時	shí	time [abstract]	某甲去時小便道作婬
199	31	時	shí	seasonal	某甲去時小便道作婬
200	31	時	shí	to wait upon	某甲去時小便道作婬
201	31	時	shí	hour	某甲去時小便道作婬
202	31	時	shí	appropriate; proper; timely	某甲去時小便道作婬
203	31	時	shí	Shi	某甲去時小便道作婬
204	31	時	shí	a present; currentlt	某甲去時小便道作婬
205	31	時	shí	time; kāla	某甲去時小便道作婬
206	31	時	shí	at that time; samaya	某甲去時小便道作婬
207	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
208	31	佛	fó	relating to Buddhism	如佛所說
209	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛所說
210	31	佛	fó	a Buddhist text	如佛所說
211	31	佛	fú	to touch; to stroke	如佛所說
212	31	佛	fó	Buddha	如佛所說
213	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
214	30	受具	shòujù	to obtain full ordination	未受具戒時乞
215	29	使	shǐ	to make; to cause	若使非親里比丘尼浣故衣染
216	29	使	shǐ	to make use of for labor	若使非親里比丘尼浣故衣染
217	29	使	shǐ	to indulge	若使非親里比丘尼浣故衣染
218	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	若使非親里比丘尼浣故衣染
219	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	若使非親里比丘尼浣故衣染
220	29	使	shǐ	to dispatch	若使非親里比丘尼浣故衣染
221	29	使	shǐ	to use	若使非親里比丘尼浣故衣染
222	29	使	shǐ	to be able to	若使非親里比丘尼浣故衣染
223	29	使	shǐ	messenger; dūta	若使非親里比丘尼浣故衣染
224	28	犯戒	fàn jiè	Violation of Precepts	使本犯戒比丘尼浣染打
225	28	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	使本犯戒比丘尼浣染打
226	26	乞	qǐ	to beg; to request	若比丘非親里居士居士婦邊乞
227	26	乞	qǐ	to hope for; look forward to	若比丘非親里居士居士婦邊乞
228	26	乞	qǐ	a beggar	若比丘非親里居士居士婦邊乞
229	26	乞	qǐ	Qi	若比丘非親里居士居士婦邊乞
230	26	乞	qì	to give	若比丘非親里居士居士婦邊乞
231	26	乞	qǐ	destitute; needy	若比丘非親里居士居士婦邊乞
232	26	乞	qǐ	to beg; yācñā	若比丘非親里居士居士婦邊乞
233	26	污染	wūrǎn	pollution	污染比丘尼人浣
234	26	污染	wūrǎn	pollute	污染比丘尼人浣
235	26	污染	wūrǎn	a defilement; an impurity/ upaklesa; upakkilesa	污染比丘尼人浣
236	24	為	wéi	to act as; to serve	非親里比丘尼為除去
237	24	為	wéi	to change into; to become	非親里比丘尼為除去
238	24	為	wéi	to be; is	非親里比丘尼為除去
239	24	為	wéi	to do	非親里比丘尼為除去
240	24	為	wèi	to support; to help	非親里比丘尼為除去
241	24	為	wéi	to govern	非親里比丘尼為除去
242	24	為	wèi	to be; bhū	非親里比丘尼為除去
243	24	畜	xù	to raise livestock	有畜過十夜衣不犯耶
244	24	畜	chù	livestock; domestic animals	有畜過十夜衣不犯耶
245	24	畜	xù	to raise; to nourish; to train; to cultivate	有畜過十夜衣不犯耶
246	24	畜	xù	to restrain; to permit	有畜過十夜衣不犯耶
247	24	畜	xù	to store; to impound	有畜過十夜衣不犯耶
248	24	畜	chù	animals	有畜過十夜衣不犯耶
249	24	畜	xù	to comply; to submit to	有畜過十夜衣不犯耶
250	24	畜	xù	Xu	有畜過十夜衣不犯耶
251	24	畜	xù	keeping; dhāraṇa	有畜過十夜衣不犯耶
252	23	學戒	xué jiè	study of the precepts	學戒人三衣
253	22	他	tā	other; another; some other	若為他作往索得
254	22	他	tā	other	若為他作往索得
255	22	他	tā	tha	若為他作往索得
256	22	他	tā	ṭha	若為他作往索得
257	22	他	tā	other; anya	若為他作往索得
258	22	過	guò	to cross; to go over; to pass	過十夜衣
259	22	過	guò	to surpass; to exceed	過十夜衣
260	22	過	guò	to experience; to pass time	過十夜衣
261	22	過	guò	to go	過十夜衣
262	22	過	guò	a mistake	過十夜衣
263	22	過	guō	Guo	過十夜衣
264	22	過	guò	to die	過十夜衣
265	22	過	guò	to shift	過十夜衣
266	22	過	guò	to endure	過十夜衣
267	22	過	guò	to pay a visit; to call on	過十夜衣
268	22	過	guò	gone by, past; atīta	過十夜衣
269	22	應	yìng	to answer; to respond	同者應治
270	22	應	yìng	to confirm; to verify	同者應治
271	22	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	同者應治
272	22	應	yìng	to accept	同者應治
273	22	應	yìng	to permit; to allow	同者應治
274	22	應	yìng	to echo	同者應治
275	22	應	yìng	to handle; to deal with	同者應治
276	22	應	yìng	Ying	同者應治
277	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	亦應令是比丘自言已
278	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	亦應令是比丘自言已
279	21	已	yǐ	to complete	亦應令是比丘自言已
280	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	亦應令是比丘自言已
281	21	已	yǐ	to recover from an illness	亦應令是比丘自言已
282	21	已	yǐ	former; pūrvaka	亦應令是比丘自言已
283	21	謂	wèi	to call	謂駱駝毛牛毛
284	21	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂駱駝毛牛毛
285	21	謂	wèi	to speak to; to address	謂駱駝毛牛毛
286	21	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂駱駝毛牛毛
287	21	謂	wèi	introducing a condition situation	謂駱駝毛牛毛
288	21	謂	wèi	to speak to; to address	謂駱駝毛牛毛
289	21	謂	wèi	to think	謂駱駝毛牛毛
290	21	謂	wèi	for; is to be	謂駱駝毛牛毛
291	21	謂	wèi	to make; to cause	謂駱駝毛牛毛
292	21	謂	wèi	principle; reason	謂駱駝毛牛毛
293	21	謂	wèi	Wei	謂駱駝毛牛毛
294	20	等	děng	et cetera; and so on	黃門等亦如前說
295	20	等	děng	to wait	黃門等亦如前說
296	20	等	děng	to be equal	黃門等亦如前說
297	20	等	děng	degree; level	黃門等亦如前說
298	20	等	děng	to compare	黃門等亦如前說
299	20	等	děng	same; equal; sama	黃門等亦如前說
300	19	物	wù	thing; matter	若比丘不淨物
301	19	物	wù	physics	若比丘不淨物
302	19	物	wù	living beings; the outside world; other people	若比丘不淨物
303	19	物	wù	contents; properties; elements	若比丘不淨物
304	19	物	wù	muticolor of an animal's coat	若比丘不淨物
305	19	物	wù	mottling	若比丘不淨物
306	19	物	wù	variety	若比丘不淨物
307	19	物	wù	an institution	若比丘不淨物
308	19	物	wù	to select; to choose	若比丘不淨物
309	19	物	wù	to seek	若比丘不淨物
310	19	物	wù	thing; vastu	若比丘不淨物
311	19	突	tū	to surpass; to exceed	皆突吉
312	19	突	tū	a smoke outlet; a chimney	皆突吉
313	19	突	tū	to charge forward	皆突吉
314	19	突	tū	to protrude	皆突吉
315	19	突	tū	to offend	皆突吉
316	19	突	tū	to attack and break through	皆突吉
317	19	十	shí	ten	過十夜衣
318	19	十	shí	Kangxi radical 24	過十夜衣
319	19	十	shí	tenth	過十夜衣
320	19	十	shí	complete; perfect	過十夜衣
321	19	十	shí	ten; daśa	過十夜衣
322	19	兩舌	liǎng shé	double-tongued	比丘於性住比丘所行兩舌
323	19	兩舌	liǎng shé	double-tongued speech; slander; divisive speech	比丘於性住比丘所行兩舌
324	19	共	gòng	to share	某甲比丘共剎利
325	19	共	gòng	Communist	某甲比丘共剎利
326	19	共	gòng	to connect; to join; to combine	某甲比丘共剎利
327	19	共	gòng	to include	某甲比丘共剎利
328	19	共	gòng	same; in common	某甲比丘共剎利
329	19	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	某甲比丘共剎利
330	19	共	gǒng	to surround; to circle	某甲比丘共剎利
331	19	共	gōng	to provide	某甲比丘共剎利
332	19	共	gōng	respectfully	某甲比丘共剎利
333	19	共	gōng	Gong	某甲比丘共剎利
334	19	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	時藥
335	19	藥	yào	a chemical	時藥
336	19	藥	yào	to cure	時藥
337	19	藥	yào	to poison	時藥
338	19	藥	yào	medicine; bhaiṣajya	時藥
339	18	浣	huǎn	to wash; to rinse	若使非親里比丘尼浣故衣染
340	18	浣	huǎn	to eliminate	若使非親里比丘尼浣故衣染
341	18	浣	huǎn	to wash; dhāv	若使非親里比丘尼浣故衣染
342	18	浣	huǎn	having washed; dhāvana	若使非親里比丘尼浣故衣染
343	17	邊地	biān dì	border; border area	中國人毀呰邊地人
344	16	非	fēi	Kangxi radical 175	我見非
345	16	非	fēi	wrong; bad; untruthful	我見非
346	16	非	fēi	different	我見非
347	16	非	fēi	to not be; to not have	我見非
348	16	非	fēi	to violate; to be contrary to	我見非
349	16	非	fēi	Africa	我見非
350	16	非	fēi	to slander	我見非
351	16	非	fěi	to avoid	我見非
352	16	非	fēi	must	我見非
353	16	非	fēi	an error	我見非
354	16	非	fēi	a problem; a question	我見非
355	16	非	fēi	evil	我見非
356	16	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	見罪已
357	16	罪	zuì	fault; error	見罪已
358	16	罪	zuì	hardship; suffering	見罪已
359	16	罪	zuì	to blame; to accuse	見罪已
360	16	罪	zuì	punishment	見罪已
361	16	罪	zuì	transgression; āpatti	見罪已
362	16	罪	zuì	sin; agha	見罪已
363	16	服	fú	clothes; dress; garment	得服不
364	16	服	fú	funary clothes	得服不
365	16	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	得服不
366	16	服	fú	to take medicine; to eat	得服不
367	16	服	fú	to be suitable for; to be used to	得服不
368	16	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	得服不
369	16	服	fú	to harness	得服不
370	16	服	fú	two of a four horse team	得服不
371	16	服	fú	to wear [clothes]; to dress	得服不
372	16	服	fú	morning; funeral arrangements	得服不
373	16	服	fú	Fu	得服不
374	16	服	fú	to cause to yield	得服不
375	16	服	fú	the robe of a monk; cīvara	得服不
376	16	非人	fēi rén	a non-human	為非人作衣
377	16	非人	fēi rén	a disabled person	為非人作衣
378	16	非人	fēi rén	inhuman	為非人作衣
379	16	非人	fēi rén	an unsuitable person	為非人作衣
380	16	非人	fēi rén	a non-human; amanusya	為非人作衣
381	16	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	更出家已成
382	16	出家	chūjiā	to renounce	更出家已成
383	16	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	更出家已成
384	15	毀呰	huǐzǐ	to denigrate	比丘毀呰語
385	15	發起	fāqǐ	to originate; to initiate; to start; to give rise to	僧如法和合滅諍已更發起
386	15	向	xiàng	direction	在地向空中人行兩舌
387	15	向	xiàng	to face	在地向空中人行兩舌
388	15	向	xiàng	previous; former; earlier	在地向空中人行兩舌
389	15	向	xiàng	a north facing window	在地向空中人行兩舌
390	15	向	xiàng	a trend	在地向空中人行兩舌
391	15	向	xiàng	Xiang	在地向空中人行兩舌
392	15	向	xiàng	Xiang	在地向空中人行兩舌
393	15	向	xiàng	to move towards	在地向空中人行兩舌
394	15	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	在地向空中人行兩舌
395	15	向	xiàng	to favor; to be partial to	在地向空中人行兩舌
396	15	向	xiàng	to approximate	在地向空中人行兩舌
397	15	向	xiàng	presuming	在地向空中人行兩舌
398	15	向	xiàng	to attack	在地向空中人行兩舌
399	15	向	xiàng	echo	在地向空中人行兩舌
400	15	向	xiàng	to make clear	在地向空中人行兩舌
401	15	向	xiàng	facing towards; abhimukha	在地向空中人行兩舌
402	15	用	yòng	to use; to apply	得用是語治比丘不
403	15	用	yòng	Kangxi radical 101	得用是語治比丘不
404	15	用	yòng	to eat	得用是語治比丘不
405	15	用	yòng	to spend	得用是語治比丘不
406	15	用	yòng	expense	得用是語治比丘不
407	15	用	yòng	a use; usage	得用是語治比丘不
408	15	用	yòng	to need; must	得用是語治比丘不
409	15	用	yòng	useful; practical	得用是語治比丘不
410	15	用	yòng	to use up; to use all of something	得用是語治比丘不
411	15	用	yòng	to work (an animal)	得用是語治比丘不
412	15	用	yòng	to appoint	得用是語治比丘不
413	15	用	yòng	to administer; to manager	得用是語治比丘不
414	15	用	yòng	to control	得用是語治比丘不
415	15	用	yòng	to access	得用是語治比丘不
416	15	用	yòng	Yong	得用是語治比丘不
417	15	用	yòng	yong; function; application	得用是語治比丘不
418	15	用	yòng	efficacy; kāritra	得用是語治比丘不
419	15	住	zhù	to dwell; to live; to reside	無界處住
420	15	住	zhù	to stop; to halt	無界處住
421	15	住	zhù	to retain; to remain	無界處住
422	15	住	zhù	to lodge at [temporarily]	無界處住
423	15	住	zhù	verb complement	無界處住
424	15	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	無界處住
425	15	根	gēn	origin; cause; basis	比丘尼轉根
426	15	根	gēn	radical	比丘尼轉根
427	15	根	gēn	a plant root	比丘尼轉根
428	15	根	gēn	base; foot	比丘尼轉根
429	15	根	gēn	offspring	比丘尼轉根
430	15	根	gēn	a square root; to nth root; the solution of a mathematical equation	比丘尼轉根
431	15	根	gēn	according to	比丘尼轉根
432	15	根	gēn	gen	比丘尼轉根
433	15	根	gēn	an organ; a part of the body	比丘尼轉根
434	15	根	gēn	a sense; a faculty	比丘尼轉根
435	15	根	gēn	mūla; a root	比丘尼轉根
436	15	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	得用是語治比丘不
437	15	治	zhì	to cure; to treat; to heal	得用是語治比丘不
438	15	治	zhì	to annihilate	得用是語治比丘不
439	15	治	zhì	to punish	得用是語治比丘不
440	15	治	zhì	a government seat	得用是語治比丘不
441	15	治	zhì	to be in order; to be well managed	得用是語治比丘不
442	15	治	zhì	to study; to focus on	得用是語治比丘不
443	15	治	zhì	a Taoist parish	得用是語治比丘不
444	15	治	zhì	to cure; cikitsā	得用是語治比丘不
445	14	日	rì	day of the month; a certain day	或頻日得衣
446	14	日	rì	Kangxi radical 72	或頻日得衣
447	14	日	rì	a day	或頻日得衣
448	14	日	rì	Japan	或頻日得衣
449	14	日	rì	sun	或頻日得衣
450	14	日	rì	daytime	或頻日得衣
451	14	日	rì	sunlight	或頻日得衣
452	14	日	rì	everyday	或頻日得衣
453	14	日	rì	season	或頻日得衣
454	14	日	rì	available time	或頻日得衣
455	14	日	rì	in the past	或頻日得衣
456	14	日	mì	mi	或頻日得衣
457	14	日	rì	sun; sūrya	或頻日得衣
458	14	日	rì	a day; divasa	或頻日得衣
459	14	迴向	huíxiàng	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā	自迴向己
460	14	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	鉢那
461	14	鉢	bō	a bowl	鉢那
462	14	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	鉢那
463	14	鉢	bō	an earthenware basin	鉢那
464	14	鉢	bō	Alms bowl	鉢那
465	14	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	鉢那
466	14	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	鉢那
467	14	鉢	bō	an alms bowl; patra	鉢那
468	14	行	xíng	to walk	行
469	14	行	xíng	capable; competent	行
470	14	行	háng	profession	行
471	14	行	xíng	Kangxi radical 144	行
472	14	行	xíng	to travel	行
473	14	行	xìng	actions; conduct	行
474	14	行	xíng	to do; to act; to practice	行
475	14	行	xíng	all right; OK; okay	行
476	14	行	háng	horizontal line	行
477	14	行	héng	virtuous deeds	行
478	14	行	hàng	a line of trees	行
479	14	行	hàng	bold; steadfast	行
480	14	行	xíng	to move	行
481	14	行	xíng	to put into effect; to implement	行
482	14	行	xíng	travel	行
483	14	行	xíng	to circulate	行
484	14	行	xíng	running script; running script	行
485	14	行	xíng	temporary	行
486	14	行	háng	rank; order	行
487	14	行	háng	a business; a shop	行
488	14	行	xíng	to depart; to leave	行
489	14	行	xíng	to experience	行
490	14	行	xíng	path; way	行
491	14	行	xíng	xing; ballad	行
492	14	行	xíng	Xing	行
493	14	行	xíng	Practice	行
494	14	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行
495	14	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行
496	14	沙彌尼	shāmíní	sramaneri	沙彌尼索得
497	14	沙彌尼	shāmíní	sramanerika; a novice Buddhist nun	沙彌尼索得
498	13	不淨	bù jìng	Impurity; dirty; filthy	比丘齒外出不淨
499	13	中國人	zhōngguórén	Chinese person; Chinese people	中國人毀呰邊地人
500	13	羅	luó	Luo	羅

Frequencies of all Words

Top 873

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	188	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	犯突吉羅
2	145	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	我見某甲比丘
3	145	比丘	bǐqiū	bhiksu	我見某甲比丘
4	145	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	我見某甲比丘
5	117	人	rén	person; people; a human being	若二人共見
6	117	人	rén	Kangxi radical 9	若二人共見
7	117	人	rén	a kind of person	若二人共見
8	117	人	rén	everybody	若二人共見
9	117	人	rén	adult	若二人共見
10	117	人	rén	somebody; others	若二人共見
11	117	人	rén	an upright person	若二人共見
12	117	人	rén	person; manuṣya	若二人共見
13	101	夜	yè	night	過十夜衣
14	101	夜	yè	dark	過十夜衣
15	101	夜	yè	by night	過十夜衣
16	101	夜	yè	ya	過十夜衣
17	101	夜	yè	night; rajanī	過十夜衣
18	89	不	bù	not; no	得用是語治比丘不
19	89	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	得用是語治比丘不
20	89	不	bù	as a correlative	得用是語治比丘不
21	89	不	bù	no (answering a question)	得用是語治比丘不
22	89	不	bù	forms a negative adjective from a noun	得用是語治比丘不
23	89	不	bù	at the end of a sentence to form a question	得用是語治比丘不
24	89	不	bù	to form a yes or no question	得用是語治比丘不
25	89	不	bù	infix potential marker	得用是語治比丘不
26	89	不	bù	no; na	得用是語治比丘不
27	81	波	bō	undulations	尼薩耆波夜提
28	81	波	bō	waves; breakers	尼薩耆波夜提
29	81	波	bō	wavelength	尼薩耆波夜提
30	81	波	bō	pa	尼薩耆波夜提
31	81	波	bō	wave; taraṅga	尼薩耆波夜提
32	81	提	tí	to carry	尼薩耆波夜提
33	81	提	tí	a flick up and rightwards in a character	尼薩耆波夜提
34	81	提	tí	to lift; to raise	尼薩耆波夜提
35	81	提	tí	to move forward [in time]	尼薩耆波夜提
36	81	提	tí	to get; to fetch	尼薩耆波夜提
37	81	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	尼薩耆波夜提
38	81	提	tí	to cheer up	尼薩耆波夜提
39	81	提	tí	to be on guard	尼薩耆波夜提
40	81	提	tí	a ladle	尼薩耆波夜提
41	81	提	tí	Ti	尼薩耆波夜提
42	81	提	dī	to to hurl; to pass	尼薩耆波夜提
43	81	提	tí	to bring; cud	尼薩耆波夜提
44	69	衣	yī	clothes; clothing	若有比丘得少片衣
45	69	衣	yī	Kangxi radical 145	若有比丘得少片衣
46	69	衣	yì	to wear (clothes); to put on	若有比丘得少片衣
47	69	衣	yī	a cover; a coating	若有比丘得少片衣
48	69	衣	yī	uppergarment; robe	若有比丘得少片衣
49	69	衣	yì	to cover	若有比丘得少片衣
50	69	衣	yī	lichen; moss	若有比丘得少片衣
51	69	衣	yī	peel; skin	若有比丘得少片衣
52	69	衣	yī	Yi	若有比丘得少片衣
53	69	衣	yì	to depend on	若有比丘得少片衣
54	69	衣	yī	robe; cīvara	若有比丘得少片衣
55	69	衣	yī	clothes; attire; vastra	若有比丘得少片衣
56	67	答	dá	to reply; to answer	答
57	67	答	dá	to reciprocate to	答
58	67	答	dā	to agree to; to assent to	答
59	67	答	dā	to acknowledge; to greet	答
60	67	答	dā	Da	答
61	67	答	dá	to answer; pratyukta	答
62	58	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如佛所說
63	58	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如佛所說
64	58	說	shuì	to persuade	如佛所說
65	58	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如佛所說
66	58	說	shuō	a doctrine; a theory	如佛所說
67	58	說	shuō	to claim; to assert	如佛所說
68	58	說	shuō	allocution	如佛所說
69	58	說	shuō	to criticize; to scold	如佛所說
70	58	說	shuō	to indicate; to refer to	如佛所說
71	58	說	shuō	speach; vāda	如佛所說
72	58	說	shuō	to speak; bhāṣate	如佛所說
73	58	說	shuō	to instruct	如佛所說
74	57	作	zuò	to do	身分中作婬
75	57	作	zuò	to act as; to serve as	身分中作婬
76	57	作	zuò	to start	身分中作婬
77	57	作	zuò	a writing; a work	身分中作婬
78	57	作	zuò	to dress as; to be disguised as	身分中作婬
79	57	作	zuō	to create; to make	身分中作婬
80	57	作	zuō	a workshop	身分中作婬
81	57	作	zuō	to write; to compose	身分中作婬
82	57	作	zuò	to rise	身分中作婬
83	57	作	zuò	to be aroused	身分中作婬
84	57	作	zuò	activity; action; undertaking	身分中作婬
85	57	作	zuò	to regard as	身分中作婬
86	57	作	zuò	action; kāraṇa	身分中作婬
87	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	若使非親里比丘尼浣故衣染
88	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	若使非親里比丘尼浣故衣染
89	56	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	若使非親里比丘尼浣故衣染
90	56	問	wèn	to ask	問
91	56	問	wèn	to inquire after	問
92	56	問	wèn	to interrogate	問
93	56	問	wèn	to hold responsible	問
94	56	問	wèn	to request something	問
95	56	問	wèn	to rebuke	問
96	56	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
97	56	問	wèn	news	問
98	56	問	wèn	to propose marriage	問
99	56	問	wén	to inform	問
100	56	問	wèn	to research	問
101	56	問	wèn	Wen	問
102	56	問	wèn	to	問
103	56	問	wèn	a question	問
104	56	問	wèn	ask; prccha	問
105	55	尼	ní	bhiksuni; a nun	若比丘失尼薩
106	55	尼	ní	Confucius; Father	若比丘失尼薩
107	55	尼	ní	Ni	若比丘失尼薩
108	55	尼	ní	ni	若比丘失尼薩
109	55	尼	nì	to obstruct	若比丘失尼薩
110	55	尼	nì	near to	若比丘失尼薩
111	55	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	若比丘失尼薩
112	55	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯四波羅夷
113	55	犯	fàn	to attack; to invade	犯四波羅夷
114	55	犯	fàn	to transgress	犯四波羅夷
115	55	犯	fàn	conjunction of a star	犯四波羅夷
116	55	犯	fàn	to conquer	犯四波羅夷
117	55	犯	fàn	to occur	犯四波羅夷
118	55	犯	fàn	to face danger	犯四波羅夷
119	55	犯	fàn	to fall	犯四波羅夷
120	55	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯四波羅夷
121	55	犯	fàn	a criminal	犯四波羅夷
122	55	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯四波羅夷
123	53	如是	rúshì	thus; so	女亦如是
124	53	如是	rúshì	thus, so	女亦如是
125	53	如是	rúshì	thus; evam	女亦如是
126	53	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	女亦如是
127	50	亦	yì	also; too	女亦如是
128	50	亦	yì	but	女亦如是
129	50	亦	yì	this; he; she	女亦如是
130	50	亦	yì	although; even though	女亦如是
131	50	亦	yì	already	女亦如是
132	50	亦	yì	particle with no meaning	女亦如是
133	50	亦	yì	Yi	女亦如是
134	49	有	yǒu	is; are; to exist	有二人當問
135	49	有	yǒu	to have; to possess	有二人當問
136	49	有	yǒu	indicates an estimate	有二人當問
137	49	有	yǒu	indicates a large quantity	有二人當問
138	49	有	yǒu	indicates an affirmative response	有二人當問
139	49	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有二人當問
140	49	有	yǒu	used to compare two things	有二人當問
141	49	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有二人當問
142	49	有	yǒu	used before the names of dynasties	有二人當問
143	49	有	yǒu	a certain thing; what exists	有二人當問
144	49	有	yǒu	multiple of ten and ...	有二人當問
145	49	有	yǒu	abundant	有二人當問
146	49	有	yǒu	purposeful	有二人當問
147	49	有	yǒu	You	有二人當問
148	49	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有二人當問
149	49	有	yǒu	becoming; bhava	有二人當問
150	48	若	ruò	to seem; to be like; as	若可信優婆夷語諸比丘
151	48	若	ruò	seemingly	若可信優婆夷語諸比丘
152	48	若	ruò	if	若可信優婆夷語諸比丘
153	48	若	ruò	you	若可信優婆夷語諸比丘
154	48	若	ruò	this; that	若可信優婆夷語諸比丘
155	48	若	ruò	and; or	若可信優婆夷語諸比丘
156	48	若	ruò	as for; pertaining to	若可信優婆夷語諸比丘
157	48	若	rě	pomegranite	若可信優婆夷語諸比丘
158	48	若	ruò	to choose	若可信優婆夷語諸比丘
159	48	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若可信優婆夷語諸比丘
160	48	若	ruò	thus	若可信優婆夷語諸比丘
161	48	若	ruò	pollia	若可信優婆夷語諸比丘
162	48	若	ruò	Ruo	若可信優婆夷語諸比丘
163	48	若	ruò	only then	若可信優婆夷語諸比丘
164	48	若	rě	ja	若可信優婆夷語諸比丘
165	48	若	rě	jñā	若可信優婆夷語諸比丘
166	48	若	ruò	if; yadi	若可信優婆夷語諸比丘
167	47	耶	yé	final interogative	用是語治耶
168	47	耶	yē	ye	用是語治耶
169	47	耶	yé	ya	用是語治耶
170	44	耆	qí	a person of over sixty	耆衣
171	44	耆	qí	aged; old	耆衣
172	44	耆	qí	rigid; strict	耆衣
173	44	耆	qí	to adjust; to cause	耆衣
174	44	耆	qí	bullying; punishing; tyrannical	耆衣
175	44	耆	qí	old; jarā	耆衣
176	44	薩	sà	Sa	若比丘失尼薩
177	44	薩	sà	sadhu; excellent	若比丘失尼薩
178	44	薩	sà	sa; sat	若比丘失尼薩
179	41	戒	jiè	to quit	未受具戒時乞
180	41	戒	jiè	to warn against	未受具戒時乞
181	41	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	未受具戒時乞
182	41	戒	jiè	vow	未受具戒時乞
183	41	戒	jiè	to instruct; to command	未受具戒時乞
184	41	戒	jiè	to ordain	未受具戒時乞
185	41	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	未受具戒時乞
186	41	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	未受具戒時乞
187	41	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	未受具戒時乞
188	41	戒	jiè	boundary; realm	未受具戒時乞
189	41	戒	jiè	third finger	未受具戒時乞
190	41	戒	jiè	a precept; a vow; sila	未受具戒時乞
191	41	戒	jiè	morality	未受具戒時乞
192	39	如	rú	such as; for example; for instance	如剎利女
193	39	如	rú	if	如剎利女
194	39	如	rú	in accordance with	如剎利女
195	39	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如剎利女
196	39	如	rú	this	如剎利女
197	39	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如剎利女
198	39	如	rú	to go to	如剎利女
199	39	如	rú	to meet	如剎利女
200	39	如	rú	to appear; to seem; to be like	如剎利女
201	39	如	rú	at least as good as	如剎利女
202	39	如	rú	and	如剎利女
203	39	如	rú	or	如剎利女
204	39	如	rú	but	如剎利女
205	39	如	rú	then	如剎利女
206	39	如	rú	naturally	如剎利女
207	39	如	rú	expresses a question or doubt	如剎利女
208	39	如	rú	you	如剎利女
209	39	如	rú	the second lunar month	如剎利女
210	39	如	rú	in; at	如剎利女
211	39	如	rú	Ru	如剎利女
212	39	如	rú	Thus	如剎利女
213	39	如	rú	thus; tathā	如剎利女
214	39	如	rú	like; iva	如剎利女
215	39	如	rú	suchness; tathatā	如剎利女
216	38	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如佛所說
217	38	所	suǒ	an office; an institute	如佛所說
218	38	所	suǒ	introduces a relative clause	如佛所說
219	38	所	suǒ	it	如佛所說
220	38	所	suǒ	if; supposing	如佛所說
221	38	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
222	38	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
223	38	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
224	38	所	suǒ	that which	如佛所說
225	38	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
226	38	所	suǒ	meaning	如佛所說
227	38	所	suǒ	garrison	如佛所說
228	38	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
229	38	所	suǒ	that which; yad	如佛所說
230	37	乃至	nǎizhì	and even	本犯戒人乃至污染比丘尼
231	37	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	本犯戒人乃至污染比丘尼
232	36	是	shì	is; are; am; to be	得用是語治比丘不
233	36	是	shì	is exactly	得用是語治比丘不
234	36	是	shì	is suitable; is in contrast	得用是語治比丘不
235	36	是	shì	this; that; those	得用是語治比丘不
236	36	是	shì	really; certainly	得用是語治比丘不
237	36	是	shì	correct; yes; affirmative	得用是語治比丘不
238	36	是	shì	true	得用是語治比丘不
239	36	是	shì	is; has; exists	得用是語治比丘不
240	36	是	shì	used between repetitions of a word	得用是語治比丘不
241	36	是	shì	a matter; an affair	得用是語治比丘不
242	36	是	shì	Shi	得用是語治比丘不
243	36	是	shì	is; bhū	得用是語治比丘不
244	36	是	shì	this; idam	得用是語治比丘不
245	35	語	yǔ	dialect; language; speech	若可信優婆夷語諸比丘
246	35	語	yǔ	to speak; to tell	若可信優婆夷語諸比丘
247	35	語	yǔ	verse; writing	若可信優婆夷語諸比丘
248	35	語	yù	to speak; to tell	若可信優婆夷語諸比丘
249	35	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	若可信優婆夷語諸比丘
250	35	語	yǔ	a signal	若可信優婆夷語諸比丘
251	35	語	yǔ	to chirp; to tweet	若可信優婆夷語諸比丘
252	35	語	yǔ	words; discourse; vac	若可信優婆夷語諸比丘
253	35	得	de	potential marker	得用是語治比丘不
254	35	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得用是語治比丘不
255	35	得	děi	must; ought to	得用是語治比丘不
256	35	得	děi	to want to; to need to	得用是語治比丘不
257	35	得	děi	must; ought to	得用是語治比丘不
258	35	得	dé	de	得用是語治比丘不
259	35	得	de	infix potential marker	得用是語治比丘不
260	35	得	dé	to result in	得用是語治比丘不
261	35	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得用是語治比丘不
262	35	得	dé	to be satisfied	得用是語治比丘不
263	35	得	dé	to be finished	得用是語治比丘不
264	35	得	de	result of degree	得用是語治比丘不
265	35	得	de	marks completion of an action	得用是語治比丘不
266	35	得	děi	satisfying	得用是語治比丘不
267	35	得	dé	to contract	得用是語治比丘不
268	35	得	dé	marks permission or possibility	得用是語治比丘不
269	35	得	dé	expressing frustration	得用是語治比丘不
270	35	得	dé	to hear	得用是語治比丘不
271	35	得	dé	to have; there is	得用是語治比丘不
272	35	得	dé	marks time passed	得用是語治比丘不
273	35	得	dé	obtain; attain; prāpta	得用是語治比丘不
274	35	本	běn	measure word for books	使本犯戒比丘尼浣染打
275	35	本	běn	this (city, week, etc)	使本犯戒比丘尼浣染打
276	35	本	běn	originally; formerly	使本犯戒比丘尼浣染打
277	35	本	běn	to be one's own	使本犯戒比丘尼浣染打
278	35	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	使本犯戒比丘尼浣染打
279	35	本	běn	the roots of a plant	使本犯戒比丘尼浣染打
280	35	本	běn	self	使本犯戒比丘尼浣染打
281	35	本	běn	measure word for flowering plants	使本犯戒比丘尼浣染打
282	35	本	běn	capital	使本犯戒比丘尼浣染打
283	35	本	běn	main; central; primary	使本犯戒比丘尼浣染打
284	35	本	běn	according to	使本犯戒比丘尼浣染打
285	35	本	běn	a version; an edition	使本犯戒比丘尼浣染打
286	35	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	使本犯戒比丘尼浣染打
287	35	本	běn	a book	使本犯戒比丘尼浣染打
288	35	本	běn	trunk of a tree	使本犯戒比丘尼浣染打
289	35	本	běn	to investigate the root of	使本犯戒比丘尼浣染打
290	35	本	běn	a manuscript for a play	使本犯戒比丘尼浣染打
291	35	本	běn	Ben	使本犯戒比丘尼浣染打
292	35	本	běn	root; origin; mula	使本犯戒比丘尼浣染打
293	35	本	běn	becoming, being, existing; bhava	使本犯戒比丘尼浣染打
294	35	本	běn	former; previous; pūrva	使本犯戒比丘尼浣染打
295	34	頗有	pǒyǒu	very	頗有畜過一月衣不
296	34	未	wèi	Eighth earthly branch	使浣未應浣衣
297	34	未	wèi	not yet; still not	使浣未應浣衣
298	34	未	wèi	not; did not; have not	使浣未應浣衣
299	34	未	wèi	or not?	使浣未應浣衣
300	34	未	wèi	1-3 p.m.	使浣未應浣衣
301	34	未	wèi	to taste	使浣未應浣衣
302	34	未	wèi	future; anāgata	使浣未應浣衣
303	31	時	shí	time; a point or period of time	某甲去時小便道作婬
304	31	時	shí	a season; a quarter of a year	某甲去時小便道作婬
305	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	某甲去時小便道作婬
306	31	時	shí	at that time	某甲去時小便道作婬
307	31	時	shí	fashionable	某甲去時小便道作婬
308	31	時	shí	fate; destiny; luck	某甲去時小便道作婬
309	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	某甲去時小便道作婬
310	31	時	shí	tense	某甲去時小便道作婬
311	31	時	shí	particular; special	某甲去時小便道作婬
312	31	時	shí	to plant; to cultivate	某甲去時小便道作婬
313	31	時	shí	hour (measure word)	某甲去時小便道作婬
314	31	時	shí	an era; a dynasty	某甲去時小便道作婬
315	31	時	shí	time [abstract]	某甲去時小便道作婬
316	31	時	shí	seasonal	某甲去時小便道作婬
317	31	時	shí	frequently; often	某甲去時小便道作婬
318	31	時	shí	occasionally; sometimes	某甲去時小便道作婬
319	31	時	shí	on time	某甲去時小便道作婬
320	31	時	shí	this; that	某甲去時小便道作婬
321	31	時	shí	to wait upon	某甲去時小便道作婬
322	31	時	shí	hour	某甲去時小便道作婬
323	31	時	shí	appropriate; proper; timely	某甲去時小便道作婬
324	31	時	shí	Shi	某甲去時小便道作婬
325	31	時	shí	a present; currentlt	某甲去時小便道作婬
326	31	時	shí	time; kāla	某甲去時小便道作婬
327	31	時	shí	at that time; samaya	某甲去時小便道作婬
328	31	時	shí	then; atha	某甲去時小便道作婬
329	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
330	31	佛	fó	relating to Buddhism	如佛所說
331	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	如佛所說
332	31	佛	fó	a Buddhist text	如佛所說
333	31	佛	fú	to touch; to stroke	如佛所說
334	31	佛	fó	Buddha	如佛所說
335	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	如佛所說
336	30	受具	shòujù	to obtain full ordination	未受具戒時乞
337	29	使	shǐ	to make; to cause	若使非親里比丘尼浣故衣染
338	29	使	shǐ	to make use of for labor	若使非親里比丘尼浣故衣染
339	29	使	shǐ	to indulge	若使非親里比丘尼浣故衣染
340	29	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	若使非親里比丘尼浣故衣染
341	29	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	若使非親里比丘尼浣故衣染
342	29	使	shǐ	to dispatch	若使非親里比丘尼浣故衣染
343	29	使	shǐ	if	若使非親里比丘尼浣故衣染
344	29	使	shǐ	to use	若使非親里比丘尼浣故衣染
345	29	使	shǐ	to be able to	若使非親里比丘尼浣故衣染
346	29	使	shǐ	messenger; dūta	若使非親里比丘尼浣故衣染
347	28	犯戒	fàn jiè	Violation of Precepts	使本犯戒比丘尼浣染打
348	28	犯戒	fàn jiè	to break the precepts	使本犯戒比丘尼浣染打
349	26	乞	qǐ	to beg; to request	若比丘非親里居士居士婦邊乞
350	26	乞	qǐ	to hope for; look forward to	若比丘非親里居士居士婦邊乞
351	26	乞	qǐ	a beggar	若比丘非親里居士居士婦邊乞
352	26	乞	qǐ	Qi	若比丘非親里居士居士婦邊乞
353	26	乞	qì	to give	若比丘非親里居士居士婦邊乞
354	26	乞	qǐ	destitute; needy	若比丘非親里居士居士婦邊乞
355	26	乞	qǐ	to beg; yācñā	若比丘非親里居士居士婦邊乞
356	26	污染	wūrǎn	pollution	污染比丘尼人浣
357	26	污染	wūrǎn	pollute	污染比丘尼人浣
358	26	污染	wūrǎn	a defilement; an impurity/ upaklesa; upakkilesa	污染比丘尼人浣
359	24	為	wèi	for; to	非親里比丘尼為除去
360	24	為	wèi	because of	非親里比丘尼為除去
361	24	為	wéi	to act as; to serve	非親里比丘尼為除去
362	24	為	wéi	to change into; to become	非親里比丘尼為除去
363	24	為	wéi	to be; is	非親里比丘尼為除去
364	24	為	wéi	to do	非親里比丘尼為除去
365	24	為	wèi	for	非親里比丘尼為除去
366	24	為	wèi	because of; for; to	非親里比丘尼為除去
367	24	為	wèi	to	非親里比丘尼為除去
368	24	為	wéi	in a passive construction	非親里比丘尼為除去
369	24	為	wéi	forming a rehetorical question	非親里比丘尼為除去
370	24	為	wéi	forming an adverb	非親里比丘尼為除去
371	24	為	wéi	to add emphasis	非親里比丘尼為除去
372	24	為	wèi	to support; to help	非親里比丘尼為除去
373	24	為	wéi	to govern	非親里比丘尼為除去
374	24	為	wèi	to be; bhū	非親里比丘尼為除去
375	24	畜	xù	to raise livestock	有畜過十夜衣不犯耶
376	24	畜	chù	livestock; domestic animals	有畜過十夜衣不犯耶
377	24	畜	xù	to raise; to nourish; to train; to cultivate	有畜過十夜衣不犯耶
378	24	畜	xù	to restrain; to permit	有畜過十夜衣不犯耶
379	24	畜	xù	to store; to impound	有畜過十夜衣不犯耶
380	24	畜	chù	animals	有畜過十夜衣不犯耶
381	24	畜	xù	to comply; to submit to	有畜過十夜衣不犯耶
382	24	畜	xù	Xu	有畜過十夜衣不犯耶
383	24	畜	xù	keeping; dhāraṇa	有畜過十夜衣不犯耶
384	23	學戒	xué jiè	study of the precepts	學戒人三衣
385	22	他	tā	he; him	若為他作往索得
386	22	他	tā	another aspect	若為他作往索得
387	22	他	tā	other; another; some other	若為他作往索得
388	22	他	tā	everybody	若為他作往索得
389	22	他	tā	other	若為他作往索得
390	22	他	tuō	other; another; some other	若為他作往索得
391	22	他	tā	tha	若為他作往索得
392	22	他	tā	ṭha	若為他作往索得
393	22	他	tā	other; anya	若為他作往索得
394	22	過	guò	to cross; to go over; to pass	過十夜衣
395	22	過	guò	too	過十夜衣
396	22	過	guò	particle to indicate experience	過十夜衣
397	22	過	guò	to surpass; to exceed	過十夜衣
398	22	過	guò	to experience; to pass time	過十夜衣
399	22	過	guò	to go	過十夜衣
400	22	過	guò	a mistake	過十夜衣
401	22	過	guò	a time; a round	過十夜衣
402	22	過	guō	Guo	過十夜衣
403	22	過	guò	to die	過十夜衣
404	22	過	guò	to shift	過十夜衣
405	22	過	guò	to endure	過十夜衣
406	22	過	guò	to pay a visit; to call on	過十夜衣
407	22	過	guò	gone by, past; atīta	過十夜衣
408	22	應	yīng	should; ought	同者應治
409	22	應	yìng	to answer; to respond	同者應治
410	22	應	yìng	to confirm; to verify	同者應治
411	22	應	yīng	soon; immediately	同者應治
412	22	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	同者應治
413	22	應	yìng	to accept	同者應治
414	22	應	yīng	or; either	同者應治
415	22	應	yìng	to permit; to allow	同者應治
416	22	應	yìng	to echo	同者應治
417	22	應	yìng	to handle; to deal with	同者應治
418	22	應	yìng	Ying	同者應治
419	22	應	yīng	suitable; yukta	同者應治
420	21	已	yǐ	already	亦應令是比丘自言已
421	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	亦應令是比丘自言已
422	21	已	yǐ	from	亦應令是比丘自言已
423	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	亦應令是比丘自言已
424	21	已	yǐ	final aspectual particle	亦應令是比丘自言已
425	21	已	yǐ	afterwards; thereafter	亦應令是比丘自言已
426	21	已	yǐ	too; very; excessively	亦應令是比丘自言已
427	21	已	yǐ	to complete	亦應令是比丘自言已
428	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	亦應令是比丘自言已
429	21	已	yǐ	to recover from an illness	亦應令是比丘自言已
430	21	已	yǐ	certainly	亦應令是比丘自言已
431	21	已	yǐ	an interjection of surprise	亦應令是比丘自言已
432	21	已	yǐ	this	亦應令是比丘自言已
433	21	已	yǐ	former; pūrvaka	亦應令是比丘自言已
434	21	已	yǐ	former; pūrvaka	亦應令是比丘自言已
435	21	謂	wèi	to call	謂駱駝毛牛毛
436	21	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂駱駝毛牛毛
437	21	謂	wèi	to speak to; to address	謂駱駝毛牛毛
438	21	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂駱駝毛牛毛
439	21	謂	wèi	introducing a condition situation	謂駱駝毛牛毛
440	21	謂	wèi	to speak to; to address	謂駱駝毛牛毛
441	21	謂	wèi	to think	謂駱駝毛牛毛
442	21	謂	wèi	for; is to be	謂駱駝毛牛毛
443	21	謂	wèi	to make; to cause	謂駱駝毛牛毛
444	21	謂	wèi	and	謂駱駝毛牛毛
445	21	謂	wèi	principle; reason	謂駱駝毛牛毛
446	21	謂	wèi	Wei	謂駱駝毛牛毛
447	21	謂	wèi	which; what; yad	謂駱駝毛牛毛
448	21	謂	wèi	to say; iti	謂駱駝毛牛毛
449	20	等	děng	et cetera; and so on	黃門等亦如前說
450	20	等	děng	to wait	黃門等亦如前說
451	20	等	děng	degree; kind	黃門等亦如前說
452	20	等	děng	plural	黃門等亦如前說
453	20	等	děng	to be equal	黃門等亦如前說
454	20	等	děng	degree; level	黃門等亦如前說
455	20	等	děng	to compare	黃門等亦如前說
456	20	等	děng	same; equal; sama	黃門等亦如前說
457	19	物	wù	thing; matter	若比丘不淨物
458	19	物	wù	physics	若比丘不淨物
459	19	物	wù	living beings; the outside world; other people	若比丘不淨物
460	19	物	wù	contents; properties; elements	若比丘不淨物
461	19	物	wù	muticolor of an animal's coat	若比丘不淨物
462	19	物	wù	mottling	若比丘不淨物
463	19	物	wù	variety	若比丘不淨物
464	19	物	wù	an institution	若比丘不淨物
465	19	物	wù	to select; to choose	若比丘不淨物
466	19	物	wù	to seek	若比丘不淨物
467	19	物	wù	thing; vastu	若比丘不淨物
468	19	突	tū	suddenly; abruptly; unexpectedly	皆突吉
469	19	突	tū	to surpass; to exceed	皆突吉
470	19	突	tū	a smoke outlet; a chimney	皆突吉
471	19	突	tū	to charge forward	皆突吉
472	19	突	tū	to protrude	皆突吉
473	19	突	tū	to offend	皆突吉
474	19	突	tū	to attack and break through	皆突吉
475	19	突	tū	suddenly	皆突吉
476	19	十	shí	ten	過十夜衣
477	19	十	shí	Kangxi radical 24	過十夜衣
478	19	十	shí	tenth	過十夜衣
479	19	十	shí	complete; perfect	過十夜衣
480	19	十	shí	ten; daśa	過十夜衣
481	19	兩舌	liǎng shé	double-tongued	比丘於性住比丘所行兩舌
482	19	兩舌	liǎng shé	double-tongued speech; slander; divisive speech	比丘於性住比丘所行兩舌
483	19	共	gòng	together	某甲比丘共剎利
484	19	共	gòng	to share	某甲比丘共剎利
485	19	共	gòng	Communist	某甲比丘共剎利
486	19	共	gòng	to connect; to join; to combine	某甲比丘共剎利
487	19	共	gòng	to include	某甲比丘共剎利
488	19	共	gòng	all together; in total	某甲比丘共剎利
489	19	共	gòng	same; in common	某甲比丘共剎利
490	19	共	gòng	and	某甲比丘共剎利
491	19	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	某甲比丘共剎利
492	19	共	gǒng	to surround; to circle	某甲比丘共剎利
493	19	共	gōng	to provide	某甲比丘共剎利
494	19	共	gōng	respectfully	某甲比丘共剎利
495	19	共	gōng	Gong	某甲比丘共剎利
496	19	共	gòng	together; saha	某甲比丘共剎利
497	19	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	時藥
498	19	藥	yào	a chemical	時藥
499	19	藥	yào	to cure	時藥
500	19	藥	yào	to poison	時藥

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
突吉罗	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
人		rén	person; manuṣya
夜		yè yè	ya night; rajanī
不		bù	no; na
波		bō bō	pa wave; taraṅga
提		tí	to bring; cud
衣		yī yī	robe; cīvara clothes; attire; vastra
答		dá	to answer; pratyukta
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
黄门	黃門	72	Huangmen
伽耶山		106	Gayā
尼人		110	Neanderthal
毘舍		112	Vaiśya
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
萨婆多部毘尼摩得勒伽	薩婆多部毘尼摩得勒伽	83	Sarvāstivādavinayamātṛkā; Sapoduo Bu Pi Ni Mo De Lei Jia
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
元嘉		121	Yuanjia reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 75.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
比丘尼寺		98	nunnery
比丘僧		98	monastic community
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
麁恶	麁惡	99	disgusting
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
非时食	非時食	102	eating meals at inappropriate times
富单那	富單那	102	putana
敷具		102	a mat for sitting on
广说	廣說	103	to explain; to teach
坏相	壞相	104	state of destruction
化人		104	a conjured person
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
毁呰	毀呰	104	to denigrate
教诫	教誡	106	instruction; teaching
羯磨		106	karma
界内	界內	106	within a region; within the confines
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
净人	淨人	106	a server
净衣	淨衣	106	pure clothing
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第九		106	scroll 9
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
苦痛		107	the sensation of pain
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
露地		108	dewy ground; the outdoors
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
明相		109	early dawn Aruṇa
毘舍阇	毘舍闍	112	pisaca
毘舍遮		112	pisaca
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
如法		114	In Accord With
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三衣		115	the three robes of monk
散乱心	散亂心	115	a confused mind; an unsettled mind
僧物		115	property of the monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
施僧		115	to provide a meal for monastics
受法		115	to receive the Dharma
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
寺舍		115	monastery; vihāra
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所行		115	actions; practice
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天眼		116	divine eye divine sight
偷罗遮	偷羅遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
妄语	妄語	119	Lying
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
行一		120	equivalence of all forms of practice
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
学戒	學戒	120	study of the precepts
夜叉		121	yaksa
应作	應作	121	a manifestation
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
长钵	長鉢	122	more than the permitted number of alms bowls
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
自言		122	to admit by oneself