Glossary and Vocabulary for Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīvinayavibhaṅga (Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Pi Nai Ye) 根本說一切有部苾芻尼毘奈耶, Scroll 18

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	199	尼	ní	bhiksuni; a nun	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
2	199	尼	ní	Confucius; Father	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
3	199	尼	ní	Ni	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
4	199	尼	ní	ni	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
5	199	尼	nì	to obstruct	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
6	199	尼	nì	near to	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
7	199	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
8	118	與	yǔ	to give	不淨狼藉不與除棄
9	118	與	yǔ	to accompany	不淨狼藉不與除棄
10	118	與	yù	to particate in	不淨狼藉不與除棄
11	118	與	yù	of the same kind	不淨狼藉不與除棄
12	118	與	yù	to help	不淨狼藉不與除棄
13	118	與	yǔ	for	不淨狼藉不與除棄
14	115	者	zhě	ca	不能住者
15	88	苾芻尼	bìchúní	a nun	時有眾多苾芻尼遊行人間
16	88	苾芻尼	bìchúní	a nun	時有眾多苾芻尼遊行人間
17	70	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	出家
18	70	出家	chūjiā	to renounce	出家
19	70	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	出家
20	69	羅	luó	Luo	時吐羅
21	69	羅	luó	to catch; to capture	時吐羅
22	69	羅	luó	gauze	時吐羅
23	69	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	時吐羅
24	69	羅	luó	a net for catching birds	時吐羅
25	69	羅	luó	to recruit	時吐羅
26	69	羅	luó	to include	時吐羅
27	69	羅	luó	to distribute	時吐羅
28	69	羅	luó	ra	時吐羅
29	66	謂	wèi	to call	謂前到俗家
30	66	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂前到俗家
31	66	謂	wèi	to speak to; to address	謂前到俗家
32	66	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂前到俗家
33	66	謂	wèi	introducing a condition situation	謂前到俗家
34	66	謂	wèi	to speak to; to address	謂前到俗家
35	66	謂	wèi	to think	謂前到俗家
36	66	謂	wèi	for; is to be	謂前到俗家
37	66	謂	wèi	to make; to cause	謂前到俗家
38	66	謂	wèi	principle; reason	謂前到俗家
39	66	謂	wèi	Wei	謂前到俗家
40	65	吐	tù	to vomit; to throw up	時吐羅
41	65	吐	tǔ	to spit; to spurt	時吐羅
42	65	吐	tǔ	to say; to utter	時吐羅
43	65	吐	tǔ	to issue	時吐羅
44	65	吐	tù	tu	時吐羅
45	65	吐	tǔ	to abandon	時吐羅
46	65	吐	tǔ	remarks	時吐羅
47	65	吐	tù	to return a stolen item	時吐羅
48	65	吐	tù	to vomit; vānta	時吐羅
49	62	法	fǎ	method; way	法
50	62	法	fǎ	France	法
51	62	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
52	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
53	62	法	fǎ	a standard; a norm	法
54	62	法	fǎ	an institution	法
55	62	法	fǎ	to emulate	法
56	62	法	fǎ	magic; a magic trick	法
57	62	法	fǎ	punishment	法
58	62	法	fǎ	Fa	法
59	62	法	fǎ	a precedent	法
60	62	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
61	62	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
62	62	法	fǎ	Dharma	法
63	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
64	62	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
65	62	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
66	62	法	fǎ	quality; characteristic	法
67	61	不	bù	infix potential marker	弟子有病不瞻視學處第九十九
68	60	學處	xuéchù	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
69	59	近圓	jìn yuán	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	謂與授近圓
70	59	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	尼白苾芻
71	59	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	尼白苾芻
72	57	受	shòu	to suffer; to be subjected to	出家及受近圓
73	57	受	shòu	to transfer; to confer	出家及受近圓
74	57	受	shòu	to receive; to accept	出家及受近圓
75	57	受	shòu	to tolerate	出家及受近圓
76	57	受	shòu	feelings; sensations	出家及受近圓
77	54	滿	mǎn	full	月既滿生一肉團
78	54	滿	mǎn	to be satisfied	月既滿生一肉團
79	54	滿	mǎn	to fill	月既滿生一肉團
80	54	滿	mǎn	conceited	月既滿生一肉團
81	54	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	月既滿生一肉團
82	54	滿	mǎn	whole; entire	月既滿生一肉團
83	54	滿	mǎn	Manchu	月既滿生一肉團
84	54	滿	mǎn	Man	月既滿生一肉團
85	54	滿	mǎn	Full	月既滿生一肉團
86	54	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	月既滿生一肉團
87	53	我	wǒ	self	可容我宿
88	53	我	wǒ	[my] dear	可容我宿
89	53	我	wǒ	Wo	可容我宿
90	53	我	wǒ	self; atman; attan	可容我宿
91	53	我	wǒ	ga	可容我宿
92	53	前	qián	front	緣處同前
93	53	前	qián	former; the past	緣處同前
94	53	前	qián	to go forward	緣處同前
95	53	前	qián	preceding	緣處同前
96	53	前	qián	before; earlier; prior	緣處同前
97	53	前	qián	to appear before	緣處同前
98	53	前	qián	future	緣處同前
99	53	前	qián	top; first	緣處同前
100	53	前	qián	battlefront	緣處同前
101	53	前	qián	before; former; pūrva	緣處同前
102	53	前	qián	facing; mukha	緣處同前
103	50	僧伽	sēngqié	sangha	從僧伽乞
104	50	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	從僧伽乞
105	47	復	fù	to go back; to return	若復苾芻尼
106	47	復	fù	to resume; to restart	若復苾芻尼
107	47	復	fù	to do in detail	若復苾芻尼
108	47	復	fù	to restore	若復苾芻尼
109	47	復	fù	to respond; to reply to	若復苾芻尼
110	47	復	fù	Fu; Return	若復苾芻尼
111	47	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復苾芻尼
112	47	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復苾芻尼
113	47	復	fù	Fu	若復苾芻尼
114	47	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復苾芻尼
115	47	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復苾芻尼
116	47	曰	yuē	to speak; to say	村人告曰
117	47	曰	yuē	Kangxi radical 73	村人告曰
118	47	曰	yuē	to be called	村人告曰
119	47	曰	yuē	said; ukta	村人告曰
120	43	畜	xù	to raise livestock	畜眾二嫁人
121	43	畜	chù	livestock; domestic animals	畜眾二嫁人
122	43	畜	xù	to raise; to nourish; to train; to cultivate	畜眾二嫁人
123	43	畜	xù	to restrain; to permit	畜眾二嫁人
124	43	畜	xù	to store; to impound	畜眾二嫁人
125	43	畜	chù	animals	畜眾二嫁人
126	43	畜	xù	to comply; to submit to	畜眾二嫁人
127	43	畜	xù	Xu	畜眾二嫁人
128	43	畜	xù	keeping; dhāraṇa	畜眾二嫁人
129	42	時	shí	time; a point or period of time	時有眾多苾芻尼遊行人間
130	42	時	shí	a season; a quarter of a year	時有眾多苾芻尼遊行人間
131	42	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有眾多苾芻尼遊行人間
132	42	時	shí	fashionable	時有眾多苾芻尼遊行人間
133	42	時	shí	fate; destiny; luck	時有眾多苾芻尼遊行人間
134	42	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有眾多苾芻尼遊行人間
135	42	時	shí	tense	時有眾多苾芻尼遊行人間
136	42	時	shí	particular; special	時有眾多苾芻尼遊行人間
137	42	時	shí	to plant; to cultivate	時有眾多苾芻尼遊行人間
138	42	時	shí	an era; a dynasty	時有眾多苾芻尼遊行人間
139	42	時	shí	time [abstract]	時有眾多苾芻尼遊行人間
140	42	時	shí	seasonal	時有眾多苾芻尼遊行人間
141	42	時	shí	to wait upon	時有眾多苾芻尼遊行人間
142	42	時	shí	hour	時有眾多苾芻尼遊行人間
143	42	時	shí	appropriate; proper; timely	時有眾多苾芻尼遊行人間
144	42	時	shí	Shi	時有眾多苾芻尼遊行人間
145	42	時	shí	a present; currentlt	時有眾多苾芻尼遊行人間
146	42	時	shí	time; kāla	時有眾多苾芻尼遊行人間
147	42	時	shí	at that time; samaya	時有眾多苾芻尼遊行人間
148	41	白	bái	white	尼白苾芻
149	41	白	bái	Kangxi radical 106	尼白苾芻
150	41	白	bái	plain	尼白苾芻
151	41	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	尼白苾芻
152	41	白	bái	pure; clean; stainless	尼白苾芻
153	41	白	bái	bright	尼白苾芻
154	41	白	bái	a wrongly written character	尼白苾芻
155	41	白	bái	clear	尼白苾芻
156	41	白	bái	true; sincere; genuine	尼白苾芻
157	41	白	bái	reactionary	尼白苾芻
158	41	白	bái	a wine cup	尼白苾芻
159	41	白	bái	a spoken part in an opera	尼白苾芻
160	41	白	bái	a dialect	尼白苾芻
161	41	白	bái	to understand	尼白苾芻
162	41	白	bái	to report	尼白苾芻
163	41	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	尼白苾芻
164	41	白	bái	empty; blank	尼白苾芻
165	41	白	bái	free	尼白苾芻
166	41	白	bái	to stare coldly; a scornful look	尼白苾芻
167	41	白	bái	relating to funerals	尼白苾芻
168	41	白	bái	Bai	尼白苾芻
169	41	白	bái	vernacular; spoken language	尼白苾芻
170	41	白	bái	a symbol for silver	尼白苾芻
171	41	白	bái	clean; avadāta	尼白苾芻
172	41	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	尼白苾芻
173	41	廣說	guǎngshuō	to explain; to teach	廣說乃至
174	41	他	tā	other; another; some other	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
175	41	他	tā	other	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
176	41	他	tā	tha	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
177	41	他	tā	ṭha	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
178	41	他	tā	other; anya	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
179	41	未	wèi	Eighth earthly branch	未須擯
180	41	未	wèi	1-3 p.m.	未須擯
181	41	未	wèi	to taste	未須擯
182	41	未	wèi	future; anāgata	未須擯
183	41	應	yìng	to answer; to respond	應如是
184	41	應	yìng	to confirm; to verify	應如是
185	41	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應如是
186	41	應	yìng	to accept	應如是
187	41	應	yìng	to permit; to allow	應如是
188	41	應	yìng	to echo	應如是
189	41	應	yìng	to handle; to deal with	應如是
190	41	應	yìng	Ying	應如是
191	40	處	chù	a place; location; a spot; a point	緣處同前
192	40	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	緣處同前
193	40	處	chù	an office; a department; a bureau	緣處同前
194	40	處	chù	a part; an aspect	緣處同前
195	40	處	chǔ	to be in; to be in a position of	緣處同前
196	40	處	chǔ	to get along with	緣處同前
197	40	處	chǔ	to deal with; to manage	緣處同前
198	40	處	chǔ	to punish; to sentence	緣處同前
199	40	處	chǔ	to stop; to pause	緣處同前
200	40	處	chǔ	to be associated with	緣處同前
201	40	處	chǔ	to situate; to fix a place for	緣處同前
202	40	處	chǔ	to occupy; to control	緣處同前
203	40	處	chù	circumstances; situation	緣處同前
204	40	處	chù	an occasion; a time	緣處同前
205	40	處	chù	position; sthāna	緣處同前
206	39	難陀	nántuó	Nanda	時吐羅難陀尼病
207	38	其	qí	Qi	制其學處
208	38	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲苾芻尼夏滿十二
209	37	為	wéi	to act as; to serve	聚落為求宿處
210	37	為	wéi	to change into; to become	聚落為求宿處
211	37	為	wéi	to be; is	聚落為求宿處
212	37	為	wéi	to do	聚落為求宿處
213	37	為	wèi	to support; to help	聚落為求宿處
214	37	為	wéi	to govern	聚落為求宿處
215	37	為	wèi	to be; bhū	聚落為求宿處
216	34	學	xué	to study; to learn	應與二年正學法方授
217	34	學	xué	to imitate	應與二年正學法方授
218	34	學	xué	a school; an academy	應與二年正學法方授
219	34	學	xué	to understand	應與二年正學法方授
220	34	學	xué	learning; acquired knowledge	應與二年正學法方授
221	34	學	xué	learned	應與二年正學法方授
222	34	學	xué	student; learning; śikṣā	應與二年正學法方授
223	34	學	xué	a learner	應與二年正學法方授
224	34	年	nián	year	天祠未滿年
225	34	年	nián	New Year festival	天祠未滿年
226	34	年	nián	age	天祠未滿年
227	34	年	nián	life span; life expectancy	天祠未滿年
228	34	年	nián	an era; a period	天祠未滿年
229	34	年	nián	a date	天祠未滿年
230	34	年	nián	time; years	天祠未滿年
231	34	年	nián	harvest	天祠未滿年
232	34	年	nián	annual; every year	天祠未滿年
233	34	年	nián	year; varṣa	天祠未滿年
234	33	於	yú	to go; to	於彼家停
235	33	於	yú	to rely on; to depend on	於彼家停
236	33	於	yú	Yu	於彼家停
237	33	於	wū	a crow	於彼家停
238	33	餘	yú	extra; surplus; remainder	一尼獨居餘尼更索
239	33	餘	yú	to remain	一尼獨居餘尼更索
240	33	餘	yú	the time after an event	一尼獨居餘尼更索
241	33	餘	yú	the others; the rest	一尼獨居餘尼更索
242	33	餘	yú	additional; complementary	一尼獨居餘尼更索
243	32	今	jīn	today; present; now	今觀此尼不樂
244	32	今	jīn	Jin	今觀此尼不樂
245	32	今	jīn	modern	今觀此尼不樂
246	32	今	jīn	now; adhunā	今觀此尼不樂
247	32	二	èr	two	二尼同一床臥學處第一百
248	32	二	èr	Kangxi radical 7	二尼同一床臥學處第一百
249	32	二	èr	second	二尼同一床臥學處第一百
250	32	二	èr	twice; double; di-	二尼同一床臥學處第一百
251	32	二	èr	more than one kind	二尼同一床臥學處第一百
252	32	二	èr	two; dvā; dvi	二尼同一床臥學處第一百
253	32	二	èr	both; dvaya	二尼同一床臥學處第一百
254	32	同	tóng	like; same; similar	緣處同前
255	32	同	tóng	to be the same	緣處同前
256	32	同	tòng	an alley; a lane	緣處同前
257	32	同	tóng	to do something for somebody	緣處同前
258	32	同	tóng	Tong	緣處同前
259	32	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	緣處同前
260	32	同	tóng	to be unified	緣處同前
261	32	同	tóng	to approve; to endorse	緣處同前
262	32	同	tóng	peace; harmony	緣處同前
263	32	同	tóng	an agreement	緣處同前
264	32	同	tóng	same; sama	緣處同前
265	32	同	tóng	together; saha	緣處同前
266	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
267	30	佛	fó	relating to Buddhism	佛
268	30	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
269	30	佛	fó	a Buddhist text	佛
270	30	佛	fú	to touch; to stroke	佛
271	30	佛	fó	Buddha	佛
272	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
273	30	問	wèn	to ask	佛問訶責
274	30	問	wèn	to inquire after	佛問訶責
275	30	問	wèn	to interrogate	佛問訶責
276	30	問	wèn	to hold responsible	佛問訶責
277	30	問	wèn	to request something	佛問訶責
278	30	問	wèn	to rebuke	佛問訶責
279	30	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	佛問訶責
280	30	問	wèn	news	佛問訶責
281	30	問	wèn	to propose marriage	佛問訶責
282	30	問	wén	to inform	佛問訶責
283	30	問	wèn	to research	佛問訶責
284	30	問	wèn	Wen	佛問訶責
285	30	問	wèn	a question	佛問訶責
286	30	問	wèn	ask; prccha	佛問訶責
287	30	制	zhì	to create; to make; to manufacture	制譯
288	30	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	制譯
289	30	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	制譯
290	30	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	制譯
291	30	制	zhì	to cut	制譯
292	30	制	zhì	a style	制譯
293	30	制	zhì	zhi	制譯
294	30	制	zhì	an imperial order	制譯
295	30	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	制譯
296	30	制	zhì	to consider and decide	制譯
297	30	制	zhì	the funeral of a relative	制譯
298	30	制	zhì	to tailor; to make clothes	制譯
299	30	制	zhì	writing; literature	制譯
300	30	制	zhì	regulations; prajñāpti	制譯
301	29	白佛	bái fó	to address the Buddha	苾芻白佛
302	29	眾	zhòng	many; numerous	有餘尼眾
303	29	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	有餘尼眾
304	29	眾	zhòng	general; common; public	有餘尼眾
305	29	聖者	shèngzhě	a holy one; a saint; worthy one	聖者亦宜往彼求宿
306	29	聖者	shèngzhě	noble one	聖者亦宜往彼求宿
307	28	波	bō	undulations	波逸底迦
308	28	波	bō	waves; breakers	波逸底迦
309	28	波	bō	wavelength	波逸底迦
310	28	波	bō	pa	波逸底迦
311	28	波	bō	wave; taraṅga	波逸底迦
312	27	逸	yì	to flee; to escape	波逸底迦
313	27	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	波逸底迦
314	27	逸	yì	leisurely; idle	波逸底迦
315	27	逸	yì	to excell; to surpass	波逸底迦
316	27	逸	yì	to lose	波逸底迦
317	27	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	波逸底迦
318	27	逸	yì	to run	波逸底迦
319	27	逸	yì	to release; to set free; to liberate	波逸底迦
320	27	逸	yì	preeminent; outstanding	波逸底迦
321	27	逸	yì	fast; quick; rapid	波逸底迦
322	27	逸	yì	cozy; snug	波逸底迦
323	27	逸	yì	a hermit	波逸底迦
324	27	逸	yì	a defect; a fault	波逸底迦
325	27	逸	yì	mistake; pramāda	波逸底迦
326	27	底	dǐ	bottom; base; end	波逸底迦
327	27	底	dǐ	origin; the cause of a situation	波逸底迦
328	27	底	dǐ	to stop	波逸底迦
329	27	底	dǐ	to arrive	波逸底迦
330	27	底	dǐ	underneath	波逸底迦
331	27	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	波逸底迦
332	27	底	dǐ	end of month or year	波逸底迦
333	27	底	dǐ	remnants	波逸底迦
334	27	底	dǐ	background	波逸底迦
335	27	底	dǐ	a little deep; āgādha	波逸底迦
336	27	迦	jiā	ka	波逸底迦
337	27	迦	jiā	ka	波逸底迦
338	27	釋	shì	to release; to set free	釋罪相等
339	27	釋	shì	to explain; to interpret	釋罪相等
340	27	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋罪相等
341	27	釋	shì	to give up; to abandon	釋罪相等
342	27	釋	shì	to put down	釋罪相等
343	27	釋	shì	to resolve	釋罪相等
344	27	釋	shì	to melt	釋罪相等
345	27	釋	shì	Śākyamuni	釋罪相等
346	27	釋	shì	Buddhism	釋罪相等
347	27	釋	shì	Śākya; Shakya	釋罪相等
348	27	釋	yì	pleased; glad	釋罪相等
349	27	釋	shì	explain	釋罪相等
350	27	釋	shì	Śakra; Indra	釋罪相等
351	27	緣	yuán	fate; predestined affinity	緣處同前
352	27	緣	yuán	hem	緣處同前
353	27	緣	yuán	to revolve around	緣處同前
354	27	緣	yuán	to climb up	緣處同前
355	27	緣	yuán	cause; origin; reason	緣處同前
356	27	緣	yuán	along; to follow	緣處同前
357	27	緣	yuán	to depend on	緣處同前
358	27	緣	yuán	margin; edge; rim	緣處同前
359	27	緣	yuán	Condition	緣處同前
360	27	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	緣處同前
361	27	責	zé	responsibility; duty	佛問訶責
362	27	責	zé	to request; to require	佛問訶責
363	27	責	zé	to interrogate	佛問訶責
364	27	責	zé	to punish	佛問訶責
365	27	責	zhài	to owe money	佛問訶責
366	27	責	zé	blame; paribhāṣā	佛問訶責
367	27	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	佛問訶責
368	27	訶	hē	ha	佛問訶責
369	26	知	zhī	to know	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
370	26	知	zhī	to comprehend	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
371	26	知	zhī	to inform; to tell	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
372	26	知	zhī	to administer	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
373	26	知	zhī	to distinguish; to discern	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
374	26	知	zhī	to be close friends	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
375	26	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
376	26	知	zhī	to receive; to entertain	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
377	26	知	zhī	knowledge	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
378	26	知	zhī	consciousness; perception	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
379	26	知	zhī	a close friend	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
380	26	知	zhì	wisdom	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
381	26	知	zhì	Zhi	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
382	26	知	zhī	Understanding	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
383	26	知	zhī	know; jña	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
384	25	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
385	25	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
386	25	說	shuì	to persuade	說
387	25	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
388	25	說	shuō	a doctrine; a theory	說
389	25	說	shuō	to claim; to assert	說
390	25	說	shuō	allocution	說
391	25	說	shuō	to criticize; to scold	說
392	25	說	shuō	to indicate; to refer to	說
393	25	說	shuō	speach; vāda	說
394	25	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
395	25	說	shuō	to instruct	說
396	24	女	nǚ	female; feminine	如男與女共為戲樂
397	24	女	nǚ	female	如男與女共為戲樂
398	24	女	nǚ	Kangxi radical 38	如男與女共為戲樂
399	24	女	nǜ	to marry off a daughter	如男與女共為戲樂
400	24	女	nǚ	daughter	如男與女共為戲樂
401	24	女	nǚ	soft; feminine	如男與女共為戲樂
402	24	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	如男與女共為戲樂
403	24	女	nǚ	woman; nārī	如男與女共為戲樂
404	24	女	nǚ	daughter; duhitṛ	如男與女共為戲樂
405	24	六	liù	six	年未滿與他出家授近圓學處第一百六
406	24	六	liù	sixth	年未滿與他出家授近圓學處第一百六
407	24	六	liù	a note on the Gongche scale	年未滿與他出家授近圓學處第一百六
408	24	六	liù	six; ṣaṭ	年未滿與他出家授近圓學處第一百六
409	24	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子有病不瞻視學處第九十九
410	24	弟子	dìzi	youngster	弟子有病不瞻視學處第九十九
411	24	弟子	dìzi	prostitute	弟子有病不瞻視學處第九十九
412	24	弟子	dìzi	believer	弟子有病不瞻視學處第九十九
413	24	弟子	dìzi	disciple	弟子有病不瞻視學處第九十九
414	24	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子有病不瞻視學處第九十九
415	24	言	yán	to speak; to say; said	諸尼報言
416	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	諸尼報言
417	24	言	yán	Kangxi radical 149	諸尼報言
418	24	言	yán	phrase; sentence	諸尼報言
419	24	言	yán	a word; a syllable	諸尼報言
420	24	言	yán	a theory; a doctrine	諸尼報言
421	24	言	yán	to regard as	諸尼報言
422	24	言	yán	to act as	諸尼報言
423	24	言	yán	word; vacana	諸尼報言
424	24	言	yán	speak; vad	諸尼報言
425	24	作	zuò	to do	未作隨意便遊人間
426	24	作	zuò	to act as; to serve as	未作隨意便遊人間
427	24	作	zuò	to start	未作隨意便遊人間
428	24	作	zuò	a writing; a work	未作隨意便遊人間
429	24	作	zuò	to dress as; to be disguised as	未作隨意便遊人間
430	24	作	zuō	to create; to make	未作隨意便遊人間
431	24	作	zuō	a workshop	未作隨意便遊人間
432	24	作	zuō	to write; to compose	未作隨意便遊人間
433	24	作	zuò	to rise	未作隨意便遊人間
434	24	作	zuò	to be aroused	未作隨意便遊人間
435	24	作	zuò	activity; action; undertaking	未作隨意便遊人間
436	24	作	zuò	to regard as	未作隨意便遊人間
437	24	作	zuò	action; kāraṇa	未作隨意便遊人間
438	23	隨	suí	to follow	隨有一者
439	23	隨	suí	to listen to	隨有一者
440	23	隨	suí	to submit to; to comply with	隨有一者
441	23	隨	suí	to be obsequious	隨有一者
442	23	隨	suí	17th hexagram	隨有一者
443	23	隨	suí	let somebody do what they like	隨有一者
444	23	隨	suí	to resemble; to look like	隨有一者
445	23	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	釋罪相等
446	23	罪	zuì	fault; error	釋罪相等
447	23	罪	zuì	hardship; suffering	釋罪相等
448	23	罪	zuì	to blame; to accuse	釋罪相等
449	23	罪	zuì	punishment	釋罪相等
450	23	罪	zuì	transgression; āpatti	釋罪相等
451	23	罪	zuì	sin; agha	釋罪相等
452	23	已	yǐ	Kangxi radical 49	病得差已
453	23	已	yǐ	to bring to an end; to stop	病得差已
454	23	已	yǐ	to complete	病得差已
455	23	已	yǐ	to demote; to dismiss	病得差已
456	23	已	yǐ	to recover from an illness	病得差已
457	23	已	yǐ	former; pūrvaka	病得差已
458	23	聽	tīng	to listen	世尊不聽尼同床臥
459	23	聽	tīng	to obey	世尊不聽尼同床臥
460	23	聽	tīng	to understand	世尊不聽尼同床臥
461	23	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	世尊不聽尼同床臥
462	23	聽	tìng	to allow; to let something take its course	世尊不聽尼同床臥
463	23	聽	tīng	to await	世尊不聽尼同床臥
464	23	聽	tīng	to acknowledge	世尊不聽尼同床臥
465	23	聽	tīng	information	世尊不聽尼同床臥
466	23	聽	tīng	a hall	世尊不聽尼同床臥
467	23	聽	tīng	Ting	世尊不聽尼同床臥
468	23	聽	tìng	to administer; to process	世尊不聽尼同床臥
469	23	聽	tīng	to listen; śru	世尊不聽尼同床臥
470	22	等	děng	et cetera; and so on	尼等如上
471	22	等	děng	to wait	尼等如上
472	22	等	děng	to be equal	尼等如上
473	22	等	děng	degree; level	尼等如上
474	22	等	děng	to compare	尼等如上
475	22	等	děng	same; equal; sama	尼等如上
476	22	十二	shí èr	twelve	時十二眾尼
477	22	十二	shí èr	twelve; dvadasa	時十二眾尼
478	22	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	何為如是相逼
479	22	相等	xiāngděng	to be equal	釋罪相等
480	22	而	ér	Kangxi radical 126	尼隨後而來
481	22	而	ér	as if; to seem like	尼隨後而來
482	22	而	néng	can; able	尼隨後而來
483	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	尼隨後而來
484	22	而	ér	to arrive; up to	尼隨後而來
485	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
486	21	令	lìng	to issue a command	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
487	21	令	lìng	rules of behavior; customs	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
488	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
489	21	令	lìng	a season	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
490	21	令	lìng	respected; good reputation	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
491	21	令	lìng	good	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
492	21	令	lìng	pretentious	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
493	21	令	lìng	a transcending state of existence	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
494	21	令	lìng	a commander	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
495	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
496	21	令	lìng	lyrics	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
497	21	令	lìng	Ling	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
498	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
499	21	上	shàng	top; a high position	尼等如上
500	21	上	shang	top; the position on or above something	尼等如上

Frequencies of all Words

Top 921

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	199	尼	ní	bhiksuni; a nun	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
2	199	尼	ní	Confucius; Father	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
3	199	尼	ní	Ni	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
4	199	尼	ní	ni	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
5	199	尼	nì	to obstruct	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
6	199	尼	nì	near to	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
7	199	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
8	118	與	yǔ	and	不淨狼藉不與除棄
9	118	與	yǔ	to give	不淨狼藉不與除棄
10	118	與	yǔ	together with	不淨狼藉不與除棄
11	118	與	yú	interrogative particle	不淨狼藉不與除棄
12	118	與	yǔ	to accompany	不淨狼藉不與除棄
13	118	與	yù	to particate in	不淨狼藉不與除棄
14	118	與	yù	of the same kind	不淨狼藉不與除棄
15	118	與	yù	to help	不淨狼藉不與除棄
16	118	與	yǔ	for	不淨狼藉不與除棄
17	118	與	yǔ	and; ca	不淨狼藉不與除棄
18	115	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	不能住者
19	115	者	zhě	that	不能住者
20	115	者	zhě	nominalizing function word	不能住者
21	115	者	zhě	used to mark a definition	不能住者
22	115	者	zhě	used to mark a pause	不能住者
23	115	者	zhě	topic marker; that; it	不能住者
24	115	者	zhuó	according to	不能住者
25	115	者	zhě	ca	不能住者
26	88	苾芻尼	bìchúní	a nun	時有眾多苾芻尼遊行人間
27	88	苾芻尼	bìchúní	a nun	時有眾多苾芻尼遊行人間
28	70	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	出家
29	70	出家	chūjiā	to renounce	出家
30	70	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	出家
31	69	羅	luó	Luo	時吐羅
32	69	羅	luó	to catch; to capture	時吐羅
33	69	羅	luó	gauze	時吐羅
34	69	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	時吐羅
35	69	羅	luó	a net for catching birds	時吐羅
36	69	羅	luó	to recruit	時吐羅
37	69	羅	luó	to include	時吐羅
38	69	羅	luó	to distribute	時吐羅
39	69	羅	luó	ra	時吐羅
40	66	謂	wèi	to call	謂前到俗家
41	66	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂前到俗家
42	66	謂	wèi	to speak to; to address	謂前到俗家
43	66	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂前到俗家
44	66	謂	wèi	introducing a condition situation	謂前到俗家
45	66	謂	wèi	to speak to; to address	謂前到俗家
46	66	謂	wèi	to think	謂前到俗家
47	66	謂	wèi	for; is to be	謂前到俗家
48	66	謂	wèi	to make; to cause	謂前到俗家
49	66	謂	wèi	and	謂前到俗家
50	66	謂	wèi	principle; reason	謂前到俗家
51	66	謂	wèi	Wei	謂前到俗家
52	66	謂	wèi	which; what; yad	謂前到俗家
53	66	謂	wèi	to say; iti	謂前到俗家
54	65	吐	tù	to vomit; to throw up	時吐羅
55	65	吐	tǔ	to spit; to spurt	時吐羅
56	65	吐	tǔ	to say; to utter	時吐羅
57	65	吐	tǔ	to issue	時吐羅
58	65	吐	tù	tu	時吐羅
59	65	吐	tǔ	to abandon	時吐羅
60	65	吐	tǔ	remarks	時吐羅
61	65	吐	tù	to return a stolen item	時吐羅
62	65	吐	tù	to vomit; vānta	時吐羅
63	62	法	fǎ	method; way	法
64	62	法	fǎ	France	法
65	62	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
66	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
67	62	法	fǎ	a standard; a norm	法
68	62	法	fǎ	an institution	法
69	62	法	fǎ	to emulate	法
70	62	法	fǎ	magic; a magic trick	法
71	62	法	fǎ	punishment	法
72	62	法	fǎ	Fa	法
73	62	法	fǎ	a precedent	法
74	62	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
75	62	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
76	62	法	fǎ	Dharma	法
77	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
78	62	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
79	62	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
80	62	法	fǎ	quality; characteristic	法
81	61	不	bù	not; no	弟子有病不瞻視學處第九十九
82	61	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	弟子有病不瞻視學處第九十九
83	61	不	bù	as a correlative	弟子有病不瞻視學處第九十九
84	61	不	bù	no (answering a question)	弟子有病不瞻視學處第九十九
85	61	不	bù	forms a negative adjective from a noun	弟子有病不瞻視學處第九十九
86	61	不	bù	at the end of a sentence to form a question	弟子有病不瞻視學處第九十九
87	61	不	bù	to form a yes or no question	弟子有病不瞻視學處第九十九
88	61	不	bù	infix potential marker	弟子有病不瞻視學處第九十九
89	61	不	bù	no; na	弟子有病不瞻視學處第九十九
90	60	學處	xuéchù	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
91	59	近圓	jìn yuán	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā	謂與授近圓
92	59	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	尼白苾芻
93	59	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	尼白苾芻
94	57	若	ruò	to seem; to be like; as	若復苾芻尼
95	57	若	ruò	seemingly	若復苾芻尼
96	57	若	ruò	if	若復苾芻尼
97	57	若	ruò	you	若復苾芻尼
98	57	若	ruò	this; that	若復苾芻尼
99	57	若	ruò	and; or	若復苾芻尼
100	57	若	ruò	as for; pertaining to	若復苾芻尼
101	57	若	rě	pomegranite	若復苾芻尼
102	57	若	ruò	to choose	若復苾芻尼
103	57	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若復苾芻尼
104	57	若	ruò	thus	若復苾芻尼
105	57	若	ruò	pollia	若復苾芻尼
106	57	若	ruò	Ruo	若復苾芻尼
107	57	若	ruò	only then	若復苾芻尼
108	57	若	rě	ja	若復苾芻尼
109	57	若	rě	jñā	若復苾芻尼
110	57	若	ruò	if; yadi	若復苾芻尼
111	57	受	shòu	to suffer; to be subjected to	出家及受近圓
112	57	受	shòu	to transfer; to confer	出家及受近圓
113	57	受	shòu	to receive; to accept	出家及受近圓
114	57	受	shòu	to tolerate	出家及受近圓
115	57	受	shòu	suitably	出家及受近圓
116	57	受	shòu	feelings; sensations	出家及受近圓
117	54	滿	mǎn	full	月既滿生一肉團
118	54	滿	mǎn	to be satisfied	月既滿生一肉團
119	54	滿	mǎn	to fill	月既滿生一肉團
120	54	滿	mǎn	conceited	月既滿生一肉團
121	54	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	月既滿生一肉團
122	54	滿	mǎn	whole; entire	月既滿生一肉團
123	54	滿	mǎn	completely	月既滿生一肉團
124	54	滿	mǎn	Manchu	月既滿生一肉團
125	54	滿	mǎn	very	月既滿生一肉團
126	54	滿	mǎn	Man	月既滿生一肉團
127	54	滿	mǎn	Full	月既滿生一肉團
128	54	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	月既滿生一肉團
129	53	我	wǒ	I; me; my	可容我宿
130	53	我	wǒ	self	可容我宿
131	53	我	wǒ	we; our	可容我宿
132	53	我	wǒ	[my] dear	可容我宿
133	53	我	wǒ	Wo	可容我宿
134	53	我	wǒ	self; atman; attan	可容我宿
135	53	我	wǒ	ga	可容我宿
136	53	我	wǒ	I; aham	可容我宿
137	53	前	qián	front	緣處同前
138	53	前	qián	former; the past	緣處同前
139	53	前	qián	to go forward	緣處同前
140	53	前	qián	preceding	緣處同前
141	53	前	qián	before; earlier; prior	緣處同前
142	53	前	qián	to appear before	緣處同前
143	53	前	qián	future	緣處同前
144	53	前	qián	top; first	緣處同前
145	53	前	qián	battlefront	緣處同前
146	53	前	qián	pre-	緣處同前
147	53	前	qián	before; former; pūrva	緣處同前
148	53	前	qián	facing; mukha	緣處同前
149	50	如	rú	such as; for example; for instance	尼等如上
150	50	如	rú	if	尼等如上
151	50	如	rú	in accordance with	尼等如上
152	50	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	尼等如上
153	50	如	rú	this	尼等如上
154	50	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	尼等如上
155	50	如	rú	to go to	尼等如上
156	50	如	rú	to meet	尼等如上
157	50	如	rú	to appear; to seem; to be like	尼等如上
158	50	如	rú	at least as good as	尼等如上
159	50	如	rú	and	尼等如上
160	50	如	rú	or	尼等如上
161	50	如	rú	but	尼等如上
162	50	如	rú	then	尼等如上
163	50	如	rú	naturally	尼等如上
164	50	如	rú	expresses a question or doubt	尼等如上
165	50	如	rú	you	尼等如上
166	50	如	rú	the second lunar month	尼等如上
167	50	如	rú	in; at	尼等如上
168	50	如	rú	Ru	尼等如上
169	50	如	rú	Thus	尼等如上
170	50	如	rú	thus; tathā	尼等如上
171	50	如	rú	like; iva	尼等如上
172	50	如	rú	suchness; tathatā	尼等如上
173	50	僧伽	sēngqié	sangha	從僧伽乞
174	50	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	從僧伽乞
175	48	諸	zhū	all; many; various	諸尼曰
176	48	諸	zhū	Zhu	諸尼曰
177	48	諸	zhū	all; members of the class	諸尼曰
178	48	諸	zhū	interrogative particle	諸尼曰
179	48	諸	zhū	him; her; them; it	諸尼曰
180	48	諸	zhū	of; in	諸尼曰
181	48	諸	zhū	all; many; sarva	諸尼曰
182	47	復	fù	again; more; repeatedly	若復苾芻尼
183	47	復	fù	to go back; to return	若復苾芻尼
184	47	復	fù	to resume; to restart	若復苾芻尼
185	47	復	fù	to do in detail	若復苾芻尼
186	47	復	fù	to restore	若復苾芻尼
187	47	復	fù	to respond; to reply to	若復苾芻尼
188	47	復	fù	after all; and then	若復苾芻尼
189	47	復	fù	even if; although	若復苾芻尼
190	47	復	fù	Fu; Return	若復苾芻尼
191	47	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復苾芻尼
192	47	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復苾芻尼
193	47	復	fù	particle without meaing	若復苾芻尼
194	47	復	fù	Fu	若復苾芻尼
195	47	復	fù	repeated; again	若復苾芻尼
196	47	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復苾芻尼
197	47	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復苾芻尼
198	47	復	fù	again; punar	若復苾芻尼
199	47	曰	yuē	to speak; to say	村人告曰
200	47	曰	yuē	Kangxi radical 73	村人告曰
201	47	曰	yuē	to be called	村人告曰
202	47	曰	yuē	particle without meaning	村人告曰
203	47	曰	yuē	said; ukta	村人告曰
204	43	畜	xù	to raise livestock	畜眾二嫁人
205	43	畜	chù	livestock; domestic animals	畜眾二嫁人
206	43	畜	xù	to raise; to nourish; to train; to cultivate	畜眾二嫁人
207	43	畜	xù	to restrain; to permit	畜眾二嫁人
208	43	畜	xù	to store; to impound	畜眾二嫁人
209	43	畜	chù	animals	畜眾二嫁人
210	43	畜	xù	to comply; to submit to	畜眾二嫁人
211	43	畜	xù	Xu	畜眾二嫁人
212	43	畜	xù	keeping; dhāraṇa	畜眾二嫁人
213	42	時	shí	time; a point or period of time	時有眾多苾芻尼遊行人間
214	42	時	shí	a season; a quarter of a year	時有眾多苾芻尼遊行人間
215	42	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有眾多苾芻尼遊行人間
216	42	時	shí	at that time	時有眾多苾芻尼遊行人間
217	42	時	shí	fashionable	時有眾多苾芻尼遊行人間
218	42	時	shí	fate; destiny; luck	時有眾多苾芻尼遊行人間
219	42	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有眾多苾芻尼遊行人間
220	42	時	shí	tense	時有眾多苾芻尼遊行人間
221	42	時	shí	particular; special	時有眾多苾芻尼遊行人間
222	42	時	shí	to plant; to cultivate	時有眾多苾芻尼遊行人間
223	42	時	shí	hour (measure word)	時有眾多苾芻尼遊行人間
224	42	時	shí	an era; a dynasty	時有眾多苾芻尼遊行人間
225	42	時	shí	time [abstract]	時有眾多苾芻尼遊行人間
226	42	時	shí	seasonal	時有眾多苾芻尼遊行人間
227	42	時	shí	frequently; often	時有眾多苾芻尼遊行人間
228	42	時	shí	occasionally; sometimes	時有眾多苾芻尼遊行人間
229	42	時	shí	on time	時有眾多苾芻尼遊行人間
230	42	時	shí	this; that	時有眾多苾芻尼遊行人間
231	42	時	shí	to wait upon	時有眾多苾芻尼遊行人間
232	42	時	shí	hour	時有眾多苾芻尼遊行人間
233	42	時	shí	appropriate; proper; timely	時有眾多苾芻尼遊行人間
234	42	時	shí	Shi	時有眾多苾芻尼遊行人間
235	42	時	shí	a present; currentlt	時有眾多苾芻尼遊行人間
236	42	時	shí	time; kāla	時有眾多苾芻尼遊行人間
237	42	時	shí	at that time; samaya	時有眾多苾芻尼遊行人間
238	42	時	shí	then; atha	時有眾多苾芻尼遊行人間
239	41	白	bái	white	尼白苾芻
240	41	白	bái	Kangxi radical 106	尼白苾芻
241	41	白	bái	plain	尼白苾芻
242	41	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	尼白苾芻
243	41	白	bái	pure; clean; stainless	尼白苾芻
244	41	白	bái	bright	尼白苾芻
245	41	白	bái	a wrongly written character	尼白苾芻
246	41	白	bái	clear	尼白苾芻
247	41	白	bái	true; sincere; genuine	尼白苾芻
248	41	白	bái	reactionary	尼白苾芻
249	41	白	bái	a wine cup	尼白苾芻
250	41	白	bái	a spoken part in an opera	尼白苾芻
251	41	白	bái	a dialect	尼白苾芻
252	41	白	bái	to understand	尼白苾芻
253	41	白	bái	to report	尼白苾芻
254	41	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	尼白苾芻
255	41	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	尼白苾芻
256	41	白	bái	merely; simply; only	尼白苾芻
257	41	白	bái	empty; blank	尼白苾芻
258	41	白	bái	free	尼白苾芻
259	41	白	bái	to stare coldly; a scornful look	尼白苾芻
260	41	白	bái	relating to funerals	尼白苾芻
261	41	白	bái	Bai	尼白苾芻
262	41	白	bái	vernacular; spoken language	尼白苾芻
263	41	白	bái	a symbol for silver	尼白苾芻
264	41	白	bái	clean; avadāta	尼白苾芻
265	41	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	尼白苾芻
266	41	廣說	guǎngshuō	to explain; to teach	廣說乃至
267	41	他	tā	he; him	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
268	41	他	tā	another aspect	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
269	41	他	tā	other; another; some other	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
270	41	他	tā	everybody	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
271	41	他	tā	other	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
272	41	他	tuō	other; another; some other	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
273	41	他	tā	tha	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
274	41	他	tā	ṭha	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
275	41	他	tā	other; anya	知尼先在白衣家後令他去學處第九十八
276	41	未	wèi	Eighth earthly branch	未須擯
277	41	未	wèi	not yet; still not	未須擯
278	41	未	wèi	not; did not; have not	未須擯
279	41	未	wèi	or not?	未須擯
280	41	未	wèi	1-3 p.m.	未須擯
281	41	未	wèi	to taste	未須擯
282	41	未	wèi	future; anāgata	未須擯
283	41	應	yīng	should; ought	應如是
284	41	應	yìng	to answer; to respond	應如是
285	41	應	yìng	to confirm; to verify	應如是
286	41	應	yīng	soon; immediately	應如是
287	41	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應如是
288	41	應	yìng	to accept	應如是
289	41	應	yīng	or; either	應如是
290	41	應	yìng	to permit; to allow	應如是
291	41	應	yìng	to echo	應如是
292	41	應	yìng	to handle; to deal with	應如是
293	41	應	yìng	Ying	應如是
294	41	應	yīng	suitable; yukta	應如是
295	40	處	chù	a place; location; a spot; a point	緣處同前
296	40	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	緣處同前
297	40	處	chù	location	緣處同前
298	40	處	chù	an office; a department; a bureau	緣處同前
299	40	處	chù	a part; an aspect	緣處同前
300	40	處	chǔ	to be in; to be in a position of	緣處同前
301	40	處	chǔ	to get along with	緣處同前
302	40	處	chǔ	to deal with; to manage	緣處同前
303	40	處	chǔ	to punish; to sentence	緣處同前
304	40	處	chǔ	to stop; to pause	緣處同前
305	40	處	chǔ	to be associated with	緣處同前
306	40	處	chǔ	to situate; to fix a place for	緣處同前
307	40	處	chǔ	to occupy; to control	緣處同前
308	40	處	chù	circumstances; situation	緣處同前
309	40	處	chù	an occasion; a time	緣處同前
310	40	處	chù	position; sthāna	緣處同前
311	39	難陀	nántuó	Nanda	時吐羅難陀尼病
312	38	其	qí	his; hers; its; theirs	制其學處
313	38	其	qí	to add emphasis	制其學處
314	38	其	qí	used when asking a question in reply to a question	制其學處
315	38	其	qí	used when making a request or giving an order	制其學處
316	38	其	qí	he; her; it; them	制其學處
317	38	其	qí	probably; likely	制其學處
318	38	其	qí	will	制其學處
319	38	其	qí	may	制其學處
320	38	其	qí	if	制其學處
321	38	其	qí	or	制其學處
322	38	其	qí	Qi	制其學處
323	38	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	制其學處
324	38	有	yǒu	is; are; to exist	時有眾多苾芻尼遊行人間
325	38	有	yǒu	to have; to possess	時有眾多苾芻尼遊行人間
326	38	有	yǒu	indicates an estimate	時有眾多苾芻尼遊行人間
327	38	有	yǒu	indicates a large quantity	時有眾多苾芻尼遊行人間
328	38	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有眾多苾芻尼遊行人間
329	38	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有眾多苾芻尼遊行人間
330	38	有	yǒu	used to compare two things	時有眾多苾芻尼遊行人間
331	38	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有眾多苾芻尼遊行人間
332	38	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有眾多苾芻尼遊行人間
333	38	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有眾多苾芻尼遊行人間
334	38	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有眾多苾芻尼遊行人間
335	38	有	yǒu	abundant	時有眾多苾芻尼遊行人間
336	38	有	yǒu	purposeful	時有眾多苾芻尼遊行人間
337	38	有	yǒu	You	時有眾多苾芻尼遊行人間
338	38	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有眾多苾芻尼遊行人間
339	38	有	yǒu	becoming; bhava	時有眾多苾芻尼遊行人間
340	38	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲苾芻尼夏滿十二
341	37	為	wèi	for; to	聚落為求宿處
342	37	為	wèi	because of	聚落為求宿處
343	37	為	wéi	to act as; to serve	聚落為求宿處
344	37	為	wéi	to change into; to become	聚落為求宿處
345	37	為	wéi	to be; is	聚落為求宿處
346	37	為	wéi	to do	聚落為求宿處
347	37	為	wèi	for	聚落為求宿處
348	37	為	wèi	because of; for; to	聚落為求宿處
349	37	為	wèi	to	聚落為求宿處
350	37	為	wéi	in a passive construction	聚落為求宿處
351	37	為	wéi	forming a rehetorical question	聚落為求宿處
352	37	為	wéi	forming an adverb	聚落為求宿處
353	37	為	wéi	to add emphasis	聚落為求宿處
354	37	為	wèi	to support; to help	聚落為求宿處
355	37	為	wéi	to govern	聚落為求宿處
356	37	為	wèi	to be; bhū	聚落為求宿處
357	34	學	xué	to study; to learn	應與二年正學法方授
358	34	學	xué	a discipline; a branch of study	應與二年正學法方授
359	34	學	xué	to imitate	應與二年正學法方授
360	34	學	xué	a school; an academy	應與二年正學法方授
361	34	學	xué	to understand	應與二年正學法方授
362	34	學	xué	learning; acquired knowledge	應與二年正學法方授
363	34	學	xué	a doctrine	應與二年正學法方授
364	34	學	xué	learned	應與二年正學法方授
365	34	學	xué	student; learning; śikṣā	應與二年正學法方授
366	34	學	xué	a learner	應與二年正學法方授
367	34	年	nián	year	天祠未滿年
368	34	年	nián	New Year festival	天祠未滿年
369	34	年	nián	age	天祠未滿年
370	34	年	nián	life span; life expectancy	天祠未滿年
371	34	年	nián	an era; a period	天祠未滿年
372	34	年	nián	a date	天祠未滿年
373	34	年	nián	time; years	天祠未滿年
374	34	年	nián	harvest	天祠未滿年
375	34	年	nián	annual; every year	天祠未滿年
376	34	年	nián	year; varṣa	天祠未滿年
377	33	於	yú	in; at	於彼家停
378	33	於	yú	in; at	於彼家停
379	33	於	yú	in; at; to; from	於彼家停
380	33	於	yú	to go; to	於彼家停
381	33	於	yú	to rely on; to depend on	於彼家停
382	33	於	yú	to go to; to arrive at	於彼家停
383	33	於	yú	from	於彼家停
384	33	於	yú	give	於彼家停
385	33	於	yú	oppposing	於彼家停
386	33	於	yú	and	於彼家停
387	33	於	yú	compared to	於彼家停
388	33	於	yú	by	於彼家停
389	33	於	yú	and; as well as	於彼家停
390	33	於	yú	for	於彼家停
391	33	於	yú	Yu	於彼家停
392	33	於	wū	a crow	於彼家停
393	33	於	wū	whew; wow	於彼家停
394	33	於	yú	near to; antike	於彼家停
395	33	餘	yú	extra; surplus; remainder	一尼獨居餘尼更索
396	33	餘	yú	odd	一尼獨居餘尼更索
397	33	餘	yú	I	一尼獨居餘尼更索
398	33	餘	yú	to remain	一尼獨居餘尼更索
399	33	餘	yú	the time after an event	一尼獨居餘尼更索
400	33	餘	yú	the others; the rest	一尼獨居餘尼更索
401	33	餘	yú	additional; complementary	一尼獨居餘尼更索
402	33	彼	bǐ	that; those	於彼家停
403	33	彼	bǐ	another; the other	於彼家停
404	33	彼	bǐ	that; tad	於彼家停
405	32	今	jīn	today; present; now	今觀此尼不樂
406	32	今	jīn	Jin	今觀此尼不樂
407	32	今	jīn	modern	今觀此尼不樂
408	32	今	jīn	now; adhunā	今觀此尼不樂
409	32	二	èr	two	二尼同一床臥學處第一百
410	32	二	èr	Kangxi radical 7	二尼同一床臥學處第一百
411	32	二	èr	second	二尼同一床臥學處第一百
412	32	二	èr	twice; double; di-	二尼同一床臥學處第一百
413	32	二	èr	another; the other	二尼同一床臥學處第一百
414	32	二	èr	more than one kind	二尼同一床臥學處第一百
415	32	二	èr	two; dvā; dvi	二尼同一床臥學處第一百
416	32	二	èr	both; dvaya	二尼同一床臥學處第一百
417	32	同	tóng	like; same; similar	緣處同前
418	32	同	tóng	simultaneously; coincide	緣處同前
419	32	同	tóng	together	緣處同前
420	32	同	tóng	together	緣處同前
421	32	同	tóng	to be the same	緣處同前
422	32	同	tòng	an alley; a lane	緣處同前
423	32	同	tóng	same－	緣處同前
424	32	同	tóng	to do something for somebody	緣處同前
425	32	同	tóng	Tong	緣處同前
426	32	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	緣處同前
427	32	同	tóng	to be unified	緣處同前
428	32	同	tóng	to approve; to endorse	緣處同前
429	32	同	tóng	peace; harmony	緣處同前
430	32	同	tóng	an agreement	緣處同前
431	32	同	tóng	same; sama	緣處同前
432	32	同	tóng	together; saha	緣處同前
433	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
434	30	佛	fó	relating to Buddhism	佛
435	30	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
436	30	佛	fó	a Buddhist text	佛
437	30	佛	fú	to touch; to stroke	佛
438	30	佛	fó	Buddha	佛
439	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
440	30	問	wèn	to ask	佛問訶責
441	30	問	wèn	to inquire after	佛問訶責
442	30	問	wèn	to interrogate	佛問訶責
443	30	問	wèn	to hold responsible	佛問訶責
444	30	問	wèn	to request something	佛問訶責
445	30	問	wèn	to rebuke	佛問訶責
446	30	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	佛問訶責
447	30	問	wèn	news	佛問訶責
448	30	問	wèn	to propose marriage	佛問訶責
449	30	問	wén	to inform	佛問訶責
450	30	問	wèn	to research	佛問訶責
451	30	問	wèn	Wen	佛問訶責
452	30	問	wèn	to	佛問訶責
453	30	問	wèn	a question	佛問訶責
454	30	問	wèn	ask; prccha	佛問訶責
455	30	制	zhì	to create; to make; to manufacture	制譯
456	30	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	制譯
457	30	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	制譯
458	30	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	制譯
459	30	制	zhì	to cut	制譯
460	30	制	zhì	a style	制譯
461	30	制	zhì	zhi	制譯
462	30	制	zhì	an imperial order	制譯
463	30	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	制譯
464	30	制	zhì	to consider and decide	制譯
465	30	制	zhì	the funeral of a relative	制譯
466	30	制	zhì	to tailor; to make clothes	制譯
467	30	制	zhì	writing; literature	制譯
468	30	制	zhì	regulations; prajñāpti	制譯
469	29	白佛	bái fó	to address the Buddha	苾芻白佛
470	29	眾	zhòng	many; numerous	有餘尼眾
471	29	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	有餘尼眾
472	29	眾	zhòng	general; common; public	有餘尼眾
473	29	眾	zhòng	many; all; sarva	有餘尼眾
474	29	聖者	shèngzhě	a holy one; a saint; worthy one	聖者亦宜往彼求宿
475	29	聖者	shèngzhě	noble one	聖者亦宜往彼求宿
476	28	波	bō	undulations	波逸底迦
477	28	波	bō	waves; breakers	波逸底迦
478	28	波	bō	wavelength	波逸底迦
479	28	波	bō	pa	波逸底迦
480	28	波	bō	wave; taraṅga	波逸底迦
481	27	乃至	nǎizhì	and even	廣說乃至
482	27	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	廣說乃至
483	27	逸	yì	to flee; to escape	波逸底迦
484	27	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	波逸底迦
485	27	逸	yì	leisurely; idle	波逸底迦
486	27	逸	yì	to excell; to surpass	波逸底迦
487	27	逸	yì	to lose	波逸底迦
488	27	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	波逸底迦
489	27	逸	yì	to run	波逸底迦
490	27	逸	yì	to release; to set free; to liberate	波逸底迦
491	27	逸	yì	preeminent; outstanding	波逸底迦
492	27	逸	yì	fast; quick; rapid	波逸底迦
493	27	逸	yì	cozy; snug	波逸底迦
494	27	逸	yì	a hermit	波逸底迦
495	27	逸	yì	a defect; a fault	波逸底迦
496	27	逸	yì	mistake; pramāda	波逸底迦
497	27	底	dǐ	bottom; base; end	波逸底迦
498	27	底	dǐ	origin; the cause of a situation	波逸底迦
499	27	底	dǐ	to stop	波逸底迦
500	27	底	dǐ	to arrive	波逸底迦

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
尼		ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
与	與	yǔ	and; ca
者		zhě	ca
苾刍尼	苾蒭尼	bìchúní bìchúní	a nun a nun
出家		chūjiā chūjiā	to renounce leaving home; to become a monk or nun
罗	羅	luó	ra
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
吐		tù	to vomit; vānta
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
恶爱	惡愛	195	Evil One; Pāpīyāms; Pāpimant
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
佛护	佛護	102	Buddhapalita
根本说一切有部苾刍尼毘奈耶	根本說一切有部苾芻尼毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādabhikṣuṇīvinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Bi Chu Ni Pi Nai Ye
广严	廣嚴	103	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
广严城	廣嚴城	103	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
伽耶山		106	Gayā
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
难陀	難陀	110	Nanda
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
乔答弥	喬答彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami; Gotamī
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧护	僧護	115	Senghu
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
世主		115	Lord of the world; Brahmā
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天祠		116	devalaya
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
未生怨王		119	Enemy before Birth; Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
邬	鄔	119	Wu Wu u
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
相如		120	Xiangru

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 68.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿遮利耶		196	acarya; a religious teacher
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
白四羯磨		98	to confess a matter
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不异	不異	98	not different
不如法		98	counterto moral principles
床卧	床臥	99	bed; resting place
慈心		99	compassion; a compassionate mind
存念		99	focus the mind on; samanvāharati
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
二种	二種	195	two kinds
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
广说	廣說	103	to explain; to teach
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
教诫	教誡	106	instruction; teaching
羯磨		106	karma
近圆	近圓	106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
卷第十八		106	scroll 18
具寿	具壽	106	friend; brother; venerable; āyuṣman
堪能		107	ability to undertake
六大		108	six elements
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六众	六眾	108	group of six monastics
六法		108	the six dharmas
罗门	羅門	108	Brahman
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念言		110	words from memory
尼寺		110	nunnery
七衣		113	seven strip robe
去者		113	a goer; gamika
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
若尔	若爾	114	then; tarhi
摄护	攝護	115	parigraha; to protect
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
时众	時眾	115	present company
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
施食		115	Food Bestowal to give food
十受		115	ten great vows
寺中		115	within a temple
随情	隨情	115	compliant
随求	隨求	115	wish-fulfillment
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
通利		116	sharp intelligence
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往诣	往詣	119	to go to; upagam
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
我有		119	the illusion of the existence of self
邬波驮耶	鄔波馱耶	119	upādhyāya; a preceptor
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
行乞		120	to beg; to ask for alms
学处	學處	120	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
怨家		121	an enemy
正学女	正學女	122	a novice nun; a female observer of the six commandments
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth