Glossary and Vocabulary for Sutra on the Questions of the Deva Suvikrāntacintā (Fo Shuo Xu Zhen Tianzi Jing) 佛說須真天子經, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	85	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor; the Son of Heaven	須真天子則語文殊師利童子言
2	85	天子	tiānzǐ	devaputra; the son of a god	須真天子則語文殊師利童子言
3	85	天子	tiānzǐ	crown prince; yuvarājan	須真天子則語文殊師利童子言
4	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
5	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
6	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
7	65	無	wú	Kangxi radical 71	於法界無所破壞故
8	65	無	wú	to not have; without	於法界無所破壞故
9	65	無	mó	mo	於法界無所破壞故
10	65	無	wú	to not have	於法界無所破壞故
11	65	無	wú	Wu	於法界無所破壞故
12	65	無	mó	mo	於法界無所破壞故
13	62	問	wèn	to ask	天子復問
14	62	問	wèn	to inquire after	天子復問
15	62	問	wèn	to interrogate	天子復問
16	62	問	wèn	to hold responsible	天子復問
17	62	問	wèn	to request something	天子復問
18	62	問	wèn	to rebuke	天子復問
19	62	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	天子復問
20	62	問	wèn	news	天子復問
21	62	問	wèn	to propose marriage	天子復問
22	62	問	wén	to inform	天子復問
23	62	問	wèn	to research	天子復問
24	62	問	wèn	Wen	天子復問
25	62	問	wèn	a question	天子復問
26	62	問	wèn	ask; prccha	天子復問
27	62	復	fù	to go back; to return	天子復問
28	62	復	fù	to resume; to restart	天子復問
29	62	復	fù	to do in detail	天子復問
30	62	復	fù	to restore	天子復問
31	62	復	fù	to respond; to reply to	天子復問
32	62	復	fù	Fu; Return	天子復問
33	62	復	fù	to retaliate; to reciprocate	天子復問
34	62	復	fù	to avoid forced labor or tax	天子復問
35	62	復	fù	Fu	天子復問
36	62	復	fù	doubled; to overlapping; folded	天子復問
37	62	復	fù	a lined garment with doubled thickness	天子復問
38	55	於	yú	to go; to	云何菩薩於此大乘意不忘信
39	55	於	yú	to rely on; to depend on	云何菩薩於此大乘意不忘信
40	55	於	yú	Yu	云何菩薩於此大乘意不忘信
41	55	於	wū	a crow	云何菩薩於此大乘意不忘信
42	55	法	fǎ	method; way	答法議品第二
43	55	法	fǎ	France	答法議品第二
44	55	法	fǎ	the law; rules; regulations	答法議品第二
45	55	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	答法議品第二
46	55	法	fǎ	a standard; a norm	答法議品第二
47	55	法	fǎ	an institution	答法議品第二
48	55	法	fǎ	to emulate	答法議品第二
49	55	法	fǎ	magic; a magic trick	答法議品第二
50	55	法	fǎ	punishment	答法議品第二
51	55	法	fǎ	Fa	答法議品第二
52	55	法	fǎ	a precedent	答法議品第二
53	55	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	答法議品第二
54	55	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	答法議品第二
55	55	法	fǎ	Dharma	答法議品第二
56	55	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	答法議品第二
57	55	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	答法議品第二
58	55	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	答法議品第二
59	55	法	fǎ	quality; characteristic	答法議品第二
60	54	而	ér	Kangxi radical 126	界而不動故
61	54	而	ér	as if; to seem like	界而不動故
62	54	而	néng	can; able	界而不動故
63	54	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	界而不動故
64	54	而	ér	to arrive; up to	界而不動故
65	51	答言	dá yán	to reply	利答言
66	47	之	zhī	to go	云何菩薩得最禑之福
67	47	之	zhī	to arrive; to go	云何菩薩得最禑之福
68	47	之	zhī	is	云何菩薩得最禑之福
69	47	之	zhī	to use	云何菩薩得最禑之福
70	47	之	zhī	Zhi	云何菩薩得最禑之福
71	47	之	zhī	winding	云何菩薩得最禑之福
72	45	所	suǒ	a few; various; some	云何菩薩所作堅強
73	45	所	suǒ	a place; a location	云何菩薩所作堅強
74	45	所	suǒ	indicates a passive voice	云何菩薩所作堅強
75	45	所	suǒ	an ordinal number	云何菩薩所作堅強
76	45	所	suǒ	meaning	云何菩薩所作堅強
77	45	所	suǒ	garrison	云何菩薩所作堅強
78	45	所	suǒ	place; pradeśa	云何菩薩所作堅強
79	43	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	云何菩薩得最禑之福
80	43	得	děi	to want to; to need to	云何菩薩得最禑之福
81	43	得	děi	must; ought to	云何菩薩得最禑之福
82	43	得	dé	de	云何菩薩得最禑之福
83	43	得	de	infix potential marker	云何菩薩得最禑之福
84	43	得	dé	to result in	云何菩薩得最禑之福
85	43	得	dé	to be proper; to fit; to suit	云何菩薩得最禑之福
86	43	得	dé	to be satisfied	云何菩薩得最禑之福
87	43	得	dé	to be finished	云何菩薩得最禑之福
88	43	得	děi	satisfying	云何菩薩得最禑之福
89	43	得	dé	to contract	云何菩薩得最禑之福
90	43	得	dé	to hear	云何菩薩得最禑之福
91	43	得	dé	to have; there is	云何菩薩得最禑之福
92	43	得	dé	marks time passed	云何菩薩得最禑之福
93	43	得	dé	obtain; attain; prāpta	云何菩薩得最禑之福
94	43	心	xīn	heart [organ]	心自審信不隨他教故
95	43	心	xīn	Kangxi radical 61	心自審信不隨他教故
96	43	心	xīn	mind; consciousness	心自審信不隨他教故
97	43	心	xīn	the center; the core; the middle	心自審信不隨他教故
98	43	心	xīn	one of the 28 star constellations	心自審信不隨他教故
99	43	心	xīn	heart	心自審信不隨他教故
100	43	心	xīn	emotion	心自審信不隨他教故
101	43	心	xīn	intention; consideration	心自審信不隨他教故
102	43	心	xīn	disposition; temperament	心自審信不隨他教故
103	43	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心自審信不隨他教故
104	43	心	xīn	heart; hṛdaya	心自審信不隨他教故
105	43	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心自審信不隨他教故
106	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	須真天子則語文殊師利童子言
107	39	則	zé	a grade; a level	須真天子則語文殊師利童子言
108	39	則	zé	an example; a model	須真天子則語文殊師利童子言
109	39	則	zé	a weighing device	須真天子則語文殊師利童子言
110	39	則	zé	to grade; to rank	須真天子則語文殊師利童子言
111	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	須真天子則語文殊師利童子言
112	39	則	zé	to do	須真天子則語文殊師利童子言
113	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	須真天子則語文殊師利童子言
114	32	所以者何	suǒ yǐ zhě hé	Why is that?	所以者何
115	31	欲	yù	desire	降棄諸欲故
116	31	欲	yù	to desire; to wish	降棄諸欲故
117	31	欲	yù	to desire; to intend	降棄諸欲故
118	31	欲	yù	lust	降棄諸欲故
119	31	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	降棄諸欲故
120	30	時	shí	time; a point or period of time	說是事時
121	30	時	shí	a season; a quarter of a year	說是事時
122	30	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	說是事時
123	30	時	shí	fashionable	說是事時
124	30	時	shí	fate; destiny; luck	說是事時
125	30	時	shí	occasion; opportunity; chance	說是事時
126	30	時	shí	tense	說是事時
127	30	時	shí	particular; special	說是事時
128	30	時	shí	to plant; to cultivate	說是事時
129	30	時	shí	an era; a dynasty	說是事時
130	30	時	shí	time [abstract]	說是事時
131	30	時	shí	seasonal	說是事時
132	30	時	shí	to wait upon	說是事時
133	30	時	shí	hour	說是事時
134	30	時	shí	appropriate; proper; timely	說是事時
135	30	時	shí	Shi	說是事時
136	30	時	shí	a present; currentlt	說是事時
137	30	時	shí	time; kāla	說是事時
138	30	時	shí	at that time; samaya	說是事時
139	29	其	qí	Qi	云何菩薩得堅其本要
140	28	不	bù	infix potential marker	云何菩薩於此大乘意不忘信
141	28	為	wéi	to act as; to serve	如來為
142	28	為	wéi	to change into; to become	如來為
143	28	為	wéi	to be; is	如來為
144	28	為	wéi	to do	如來為
145	28	為	wèi	to support; to help	如來為
146	28	為	wéi	to govern	如來為
147	28	為	wèi	to be; bhū	如來為
148	27	者	zhě	ca	云何菩薩得無過者
149	25	知非	zhīfēi	to acknowledge a mistake	則知非時
150	20	言	yán	to speak; to say; said	須真天子則語文殊師利童子言
151	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須真天子則語文殊師利童子言
152	20	言	yán	Kangxi radical 149	須真天子則語文殊師利童子言
153	20	言	yán	phrase; sentence	須真天子則語文殊師利童子言
154	20	言	yán	a word; a syllable	須真天子則語文殊師利童子言
155	20	言	yán	a theory; a doctrine	須真天子則語文殊師利童子言
156	20	言	yán	to regard as	須真天子則語文殊師利童子言
157	20	言	yán	to act as	須真天子則語文殊師利童子言
158	20	言	yán	word; vacana	須真天子則語文殊師利童子言
159	20	言	yán	speak; vad	須真天子則語文殊師利童子言
160	19	一切	yīqiè	temporary	於一切門為說脫教故
161	19	一切	yīqiè	the same	於一切門為說脫教故
162	18	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
163	17	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	菩薩去離冥塵
164	17	離	lí	a mythical bird	菩薩去離冥塵
165	17	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	菩薩去離冥塵
166	17	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	菩薩去離冥塵
167	17	離	chī	a dragon with horns not yet grown	菩薩去離冥塵
168	17	離	lí	a mountain ash	菩薩去離冥塵
169	17	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	菩薩去離冥塵
170	17	離	lí	to be scattered; to be separated	菩薩去離冥塵
171	17	離	lí	to cut off	菩薩去離冥塵
172	17	離	lí	to violate; to be contrary to	菩薩去離冥塵
173	17	離	lí	to be distant from	菩薩去離冥塵
174	17	離	lí	two	菩薩去離冥塵
175	17	離	lí	to array; to align	菩薩去離冥塵
176	17	離	lí	to pass through; to experience	菩薩去離冥塵
177	17	離	lí	transcendence	菩薩去離冥塵
178	17	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	菩薩去離冥塵
179	16	禪	chán	Chan; Zen	念喜忘禪思不定
180	16	禪	chán	meditation	念喜忘禪思不定
181	16	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	念喜忘禪思不定
182	16	禪	shàn	to abdicate	念喜忘禪思不定
183	16	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	念喜忘禪思不定
184	16	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	念喜忘禪思不定
185	16	禪	chán	Chan	念喜忘禪思不定
186	16	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	念喜忘禪思不定
187	16	禪	chán	Chan; Zen	念喜忘禪思不定
188	16	知	zhī	to know	知諸法界本皆淨故
189	16	知	zhī	to comprehend	知諸法界本皆淨故
190	16	知	zhī	to inform; to tell	知諸法界本皆淨故
191	16	知	zhī	to administer	知諸法界本皆淨故
192	16	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知諸法界本皆淨故
193	16	知	zhī	to be close friends	知諸法界本皆淨故
194	16	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知諸法界本皆淨故
195	16	知	zhī	to receive; to entertain	知諸法界本皆淨故
196	16	知	zhī	knowledge	知諸法界本皆淨故
197	16	知	zhī	consciousness; perception	知諸法界本皆淨故
198	16	知	zhī	a close friend	知諸法界本皆淨故
199	16	知	zhì	wisdom	知諸法界本皆淨故
200	16	知	zhì	Zhi	知諸法界本皆淨故
201	16	知	zhī	to appreciate	知諸法界本皆淨故
202	16	知	zhī	to make known	知諸法界本皆淨故
203	16	知	zhī	to have control over	知諸法界本皆淨故
204	16	知	zhī	to expect; to foresee	知諸法界本皆淨故
205	16	知	zhī	Understanding	知諸法界本皆淨故
206	16	知	zhī	know; jña	知諸法界本皆淨故
207	15	上	shàng	top; a high position	而欲增益過出其上
208	15	上	shang	top; the position on or above something	而欲增益過出其上
209	15	上	shàng	to go up; to go forward	而欲增益過出其上
210	15	上	shàng	shang	而欲增益過出其上
211	15	上	shàng	previous; last	而欲增益過出其上
212	15	上	shàng	high; higher	而欲增益過出其上
213	15	上	shàng	advanced	而欲增益過出其上
214	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	而欲增益過出其上
215	15	上	shàng	time	而欲增益過出其上
216	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	而欲增益過出其上
217	15	上	shàng	far	而欲增益過出其上
218	15	上	shàng	big; as big as	而欲增益過出其上
219	15	上	shàng	abundant; plentiful	而欲增益過出其上
220	15	上	shàng	to report	而欲增益過出其上
221	15	上	shàng	to offer	而欲增益過出其上
222	15	上	shàng	to go on stage	而欲增益過出其上
223	15	上	shàng	to take office; to assume a post	而欲增益過出其上
224	15	上	shàng	to install; to erect	而欲增益過出其上
225	15	上	shàng	to suffer; to sustain	而欲增益過出其上
226	15	上	shàng	to burn	而欲增益過出其上
227	15	上	shàng	to remember	而欲增益過出其上
228	15	上	shàng	to add	而欲增益過出其上
229	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	而欲增益過出其上
230	15	上	shàng	to meet	而欲增益過出其上
231	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	而欲增益過出其上
232	15	上	shang	used after a verb indicating a result	而欲增益過出其上
233	15	上	shàng	a musical note	而欲增益過出其上
234	15	上	shàng	higher, superior; uttara	而欲增益過出其上
235	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	於一切門為說脫教故
236	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	於一切門為說脫教故
237	14	說	shuì	to persuade	於一切門為說脫教故
238	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	於一切門為說脫教故
239	14	說	shuō	a doctrine; a theory	於一切門為說脫教故
240	14	說	shuō	to claim; to assert	於一切門為說脫教故
241	14	說	shuō	allocution	於一切門為說脫教故
242	14	說	shuō	to criticize; to scold	於一切門為說脫教故
243	14	說	shuō	to indicate; to refer to	於一切門為說脫教故
244	14	說	shuō	speach; vāda	於一切門為說脫教故
245	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	於一切門為說脫教故
246	14	說	shuō	to instruct	於一切門為說脫教故
247	13	行	xíng	to walk	云何菩薩得無礙行
248	13	行	xíng	capable; competent	云何菩薩得無礙行
249	13	行	háng	profession	云何菩薩得無礙行
250	13	行	xíng	Kangxi radical 144	云何菩薩得無礙行
251	13	行	xíng	to travel	云何菩薩得無礙行
252	13	行	xìng	actions; conduct	云何菩薩得無礙行
253	13	行	xíng	to do; to act; to practice	云何菩薩得無礙行
254	13	行	xíng	all right; OK; okay	云何菩薩得無礙行
255	13	行	háng	horizontal line	云何菩薩得無礙行
256	13	行	héng	virtuous deeds	云何菩薩得無礙行
257	13	行	hàng	a line of trees	云何菩薩得無礙行
258	13	行	hàng	bold; steadfast	云何菩薩得無礙行
259	13	行	xíng	to move	云何菩薩得無礙行
260	13	行	xíng	to put into effect; to implement	云何菩薩得無礙行
261	13	行	xíng	travel	云何菩薩得無礙行
262	13	行	xíng	to circulate	云何菩薩得無礙行
263	13	行	xíng	running script; running script	云何菩薩得無礙行
264	13	行	xíng	temporary	云何菩薩得無礙行
265	13	行	háng	rank; order	云何菩薩得無礙行
266	13	行	háng	a business; a shop	云何菩薩得無礙行
267	13	行	xíng	to depart; to leave	云何菩薩得無礙行
268	13	行	xíng	to experience	云何菩薩得無礙行
269	13	行	xíng	path; way	云何菩薩得無礙行
270	13	行	xíng	xing; ballad	云何菩薩得無礙行
271	13	行	xíng	Xing	云何菩薩得無礙行
272	13	行	xíng	Practice	云何菩薩得無礙行
273	13	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	云何菩薩得無礙行
274	13	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	云何菩薩得無礙行
275	12	等	děng	et cetera; and so on	等知諸法如
276	12	等	děng	to wait	等知諸法如
277	12	等	děng	to be equal	等知諸法如
278	12	等	děng	degree; level	等知諸法如
279	12	等	děng	to compare	等知諸法如
280	12	等	děng	same; equal; sama	等知諸法如
281	12	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	賢者舍
282	11	亦	yì	Yi	亦無作者
283	11	已	yǐ	Kangxi radical 49	已逮道智故
284	11	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已逮道智故
285	11	已	yǐ	to complete	已逮道智故
286	11	已	yǐ	to demote; to dismiss	已逮道智故
287	11	已	yǐ	to recover from an illness	已逮道智故
288	11	已	yǐ	former; pūrvaka	已逮道智故
289	11	以	yǐ	to use; to grasp	以空覺於愛欲而求道故
290	11	以	yǐ	to rely on	以空覺於愛欲而求道故
291	11	以	yǐ	to regard	以空覺於愛欲而求道故
292	11	以	yǐ	to be able to	以空覺於愛欲而求道故
293	11	以	yǐ	to order; to command	以空覺於愛欲而求道故
294	11	以	yǐ	used after a verb	以空覺於愛欲而求道故
295	11	以	yǐ	a reason; a cause	以空覺於愛欲而求道故
296	11	以	yǐ	Israel	以空覺於愛欲而求道故
297	11	以	yǐ	Yi	以空覺於愛欲而求道故
298	11	以	yǐ	use; yogena	以空覺於愛欲而求道故
299	11	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri	須真天子則語文殊師利童子言
300	10	諸法	zhū fǎ	all things; all dharmas	知諸法界本皆淨故
301	10	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令解
302	10	令	lìng	to issue a command	令解
303	10	令	lìng	rules of behavior; customs	令解
304	10	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令解
305	10	令	lìng	a season	令解
306	10	令	lìng	respected; good reputation	令解
307	10	令	lìng	good	令解
308	10	令	lìng	pretentious	令解
309	10	令	lìng	a transcending state of existence	令解
310	10	令	lìng	a commander	令解
311	10	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令解
312	10	令	lìng	lyrics	令解
313	10	令	lìng	Ling	令解
314	10	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令解
315	10	子	zǐ	child; son	子復問
316	10	子	zǐ	egg; newborn	子復問
317	10	子	zǐ	first earthly branch	子復問
318	10	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子復問
319	10	子	zǐ	Kangxi radical 39	子復問
320	10	子	zǐ	pellet; something small and hard	子復問
321	10	子	zǐ	master	子復問
322	10	子	zǐ	viscount	子復問
323	10	子	zi	you; your honor	子復問
324	10	子	zǐ	masters	子復問
325	10	子	zǐ	person	子復問
326	10	子	zǐ	young	子復問
327	10	子	zǐ	seed	子復問
328	10	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子復問
329	10	子	zǐ	a copper coin	子復問
330	10	子	zǐ	female dragonfly	子復問
331	10	子	zǐ	constituent	子復問
332	10	子	zǐ	offspring; descendants	子復問
333	10	子	zǐ	dear	子復問
334	10	子	zǐ	little one	子復問
335	10	子	zǐ	son; putra	子復問
336	10	子	zǐ	offspring; tanaya	子復問
337	9	義	yì	meaning; sense	法之純淑義也
338	9	義	yì	justice; right action; righteousness	法之純淑義也
339	9	義	yì	artificial; man-made; fake	法之純淑義也
340	9	義	yì	chivalry; generosity	法之純淑義也
341	9	義	yì	just; righteous	法之純淑義也
342	9	義	yì	adopted	法之純淑義也
343	9	義	yì	a relationship	法之純淑義也
344	9	義	yì	volunteer	法之純淑義也
345	9	義	yì	something suitable	法之純淑義也
346	9	義	yì	a martyr	法之純淑義也
347	9	義	yì	a law	法之純淑義也
348	9	義	yì	Yi	法之純淑義也
349	9	義	yì	Righteousness	法之純淑義也
350	9	義	yì	aim; artha	法之純淑義也
351	9	意	yì	idea	云何菩薩於此大乘意不忘信
352	9	意	yì	Italy (abbreviation)	云何菩薩於此大乘意不忘信
353	9	意	yì	a wish; a desire; intention	云何菩薩於此大乘意不忘信
354	9	意	yì	mood; feeling	云何菩薩於此大乘意不忘信
355	9	意	yì	will; willpower; determination	云何菩薩於此大乘意不忘信
356	9	意	yì	bearing; spirit	云何菩薩於此大乘意不忘信
357	9	意	yì	to think of; to long for; to miss	云何菩薩於此大乘意不忘信
358	9	意	yì	to anticipate; to expect	云何菩薩於此大乘意不忘信
359	9	意	yì	to doubt; to suspect	云何菩薩於此大乘意不忘信
360	9	意	yì	meaning	云何菩薩於此大乘意不忘信
361	9	意	yì	a suggestion; a hint	云何菩薩於此大乘意不忘信
362	9	意	yì	an understanding; a point of view	云何菩薩於此大乘意不忘信
363	9	意	yì	Yi	云何菩薩於此大乘意不忘信
364	9	意	yì	manas; mind; mentation	云何菩薩於此大乘意不忘信
365	8	本	běn	to be one's own	知諸法界本皆淨故
366	8	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	知諸法界本皆淨故
367	8	本	běn	the roots of a plant	知諸法界本皆淨故
368	8	本	běn	capital	知諸法界本皆淨故
369	8	本	běn	main; central; primary	知諸法界本皆淨故
370	8	本	běn	according to	知諸法界本皆淨故
371	8	本	běn	a version; an edition	知諸法界本皆淨故
372	8	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	知諸法界本皆淨故
373	8	本	běn	a book	知諸法界本皆淨故
374	8	本	běn	trunk of a tree	知諸法界本皆淨故
375	8	本	běn	to investigate the root of	知諸法界本皆淨故
376	8	本	běn	a manuscript for a play	知諸法界本皆淨故
377	8	本	běn	Ben	知諸法界本皆淨故
378	8	本	běn	root; origin; mula	知諸法界本皆淨故
379	8	本	běn	becoming, being, existing; bhava	知諸法界本皆淨故
380	8	本	běn	former; previous; pūrva	知諸法界本皆淨故
381	8	起	qǐ	to arise; to get up	起故
382	8	起	qǐ	to rise; to raise	起故
383	8	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	起故
384	8	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	起故
385	8	起	qǐ	to start	起故
386	8	起	qǐ	to establish; to build	起故
387	8	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	起故
388	8	起	qǐ	opening sentence; opening verse	起故
389	8	起	qǐ	to get out of bed	起故
390	8	起	qǐ	to recover; to heal	起故
391	8	起	qǐ	to take out; to extract	起故
392	8	起	qǐ	marks the beginning of an action	起故
393	8	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	起故
394	8	起	qǐ	to call back from mourning	起故
395	8	起	qǐ	to take place; to occur	起故
396	8	起	qǐ	to conjecture	起故
397	8	起	qǐ	stand up; utthāna	起故
398	8	起	qǐ	arising; utpāda	起故
399	8	稱譽	chēngyù	to praise	云何菩薩得眾稱譽
400	8	作	zuò	to do	云何菩薩所作堅強
401	8	作	zuò	to act as; to serve as	云何菩薩所作堅強
402	8	作	zuò	to start	云何菩薩所作堅強
403	8	作	zuò	a writing; a work	云何菩薩所作堅強
404	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	云何菩薩所作堅強
405	8	作	zuō	to create; to make	云何菩薩所作堅強
406	8	作	zuō	a workshop	云何菩薩所作堅強
407	8	作	zuō	to write; to compose	云何菩薩所作堅強
408	8	作	zuò	to rise	云何菩薩所作堅強
409	8	作	zuò	to be aroused	云何菩薩所作堅強
410	8	作	zuò	activity; action; undertaking	云何菩薩所作堅強
411	8	作	zuò	to regard as	云何菩薩所作堅強
412	8	作	zuò	action; kāraṇa	云何菩薩所作堅強
413	8	貢高	gònggāo	proud; arrogant; conceited	於貢高故
414	8	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉受持故
415	8	悉	xī	detailed	悉受持故
416	8	悉	xī	to elaborate; to expound	悉受持故
417	8	悉	xī	to exhaust; to use up	悉受持故
418	8	悉	xī	strongly	悉受持故
419	8	悉	xī	Xi	悉受持故
420	8	悉	xī	all; kṛtsna	悉受持故
421	8	答	dá	to reply; to answer	答法議品第二
422	8	答	dá	to reciprocate to	答法議品第二
423	8	答	dā	to agree to; to assent to	答法議品第二
424	8	答	dā	to acknowledge; to greet	答法議品第二
425	8	答	dā	Da	答法議品第二
426	8	答	dá	to answer; pratyukta	答法議品第二
427	8	習	xí	to fly	習
428	8	習	xí	to practice; to exercise	習
429	8	習	xí	to be familiar with	習
430	8	習	xí	a habit; a custom	習
431	8	習	xí	a trusted aide; a close acquaintance	習
432	8	習	xí	to teach	習
433	8	習	xí	flapping	習
434	8	習	xí	Xi	習
435	8	習	xí	cultivated; bhāvita	習
436	8	習	xí	latent tendencies; predisposition	習
437	8	弟子	dìzi	disciple; follower; student	諸餘弟子所知如是
438	8	弟子	dìzi	youngster	諸餘弟子所知如是
439	8	弟子	dìzi	prostitute	諸餘弟子所知如是
440	8	弟子	dìzi	believer	諸餘弟子所知如是
441	8	弟子	dìzi	disciple	諸餘弟子所知如是
442	8	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	諸餘弟子所知如是
443	8	計	jì	to calculate; to compute; to count	有身為六衰相所繫而計有常
444	8	計	jì	to haggle over	有身為六衰相所繫而計有常
445	8	計	jì	a plan; a scheme; an idea	有身為六衰相所繫而計有常
446	8	計	jì	a gauge; a meter	有身為六衰相所繫而計有常
447	8	計	jì	to add up to; to amount to	有身為六衰相所繫而計有常
448	8	計	jì	to plan; to scheme	有身為六衰相所繫而計有常
449	8	計	jì	to settle an account	有身為六衰相所繫而計有常
450	8	計	jì	accounting books; records of tax obligations	有身為六衰相所繫而計有常
451	8	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	有身為六衰相所繫而計有常
452	8	計	jì	to appraise; to assess	有身為六衰相所繫而計有常
453	8	計	jì	to register	有身為六衰相所繫而計有常
454	8	計	jì	to estimate	有身為六衰相所繫而計有常
455	8	計	jì	Ji	有身為六衰相所繫而計有常
456	8	計	jì	ketu	有身為六衰相所繫而計有常
457	8	計	jì	to prepare; kḷp	有身為六衰相所繫而計有常
458	8	乘	chéng	to mount; to climb onto	毀弟子乘
459	8	乘	chéng	to multiply	毀弟子乘
460	8	乘	shèng	a vehicle; a chariot; a carriage	毀弟子乘
461	8	乘	chéng	to ride	毀弟子乘
462	8	乘	chéng	to make use of; to take advantage of; to comply with	毀弟子乘
463	8	乘	chéng	to prevail	毀弟子乘
464	8	乘	chéng	to pursue	毀弟子乘
465	8	乘	chéng	to calculate	毀弟子乘
466	8	乘	chéng	a four horse team	毀弟子乘
467	8	乘	chéng	to drive; to control	毀弟子乘
468	8	乘	chéng	Cheng	毀弟子乘
469	8	乘	shèng	historical records	毀弟子乘
470	8	乘	shèng	vehicle; a school of teaching; yana	毀弟子乘
471	8	乘	chéng	mounted; ārūḍha	毀弟子乘
472	8	純淑	chúnshū	Gautama	須真天子經法純淑品第三
473	8	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	心自審信不隨他教故
474	8	教	jiào	a school of thought; a sect	心自審信不隨他教故
475	8	教	jiào	to make; to cause	心自審信不隨他教故
476	8	教	jiào	religion	心自審信不隨他教故
477	8	教	jiào	instruction; a teaching	心自審信不隨他教故
478	8	教	jiào	Jiao	心自審信不隨他教故
479	8	教	jiào	a directive; an order	心自審信不隨他教故
480	8	教	jiào	to urge; to incite	心自審信不隨他教故
481	8	教	jiào	to pass on; to convey	心自審信不隨他教故
482	8	教	jiào	etiquette	心自審信不隨他教故
483	8	教	jiāo	teaching; śāsana	心自審信不隨他教故
484	8	用	yòng	to use; to apply	用有
485	8	用	yòng	Kangxi radical 101	用有
486	8	用	yòng	to eat	用有
487	8	用	yòng	to spend	用有
488	8	用	yòng	expense	用有
489	8	用	yòng	a use; usage	用有
490	8	用	yòng	to need; must	用有
491	8	用	yòng	useful; practical	用有
492	8	用	yòng	to use up; to use all of something	用有
493	8	用	yòng	to work (an animal)	用有
494	8	用	yòng	to appoint	用有
495	8	用	yòng	to administer; to manager	用有
496	8	用	yòng	to control	用有
497	8	用	yòng	to access	用有
498	8	用	yòng	Yong	用有
499	8	用	yòng	yong; function; application	用有
500	8	用	yòng	efficacy; kāritra	用有

Frequencies of all Words

Top 1050

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	85	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor; the Son of Heaven	須真天子則語文殊師利童子言
2	85	天子	tiānzǐ	devaputra; the son of a god	須真天子則語文殊師利童子言
3	85	天子	tiānzǐ	crown prince; yuvarājan	須真天子則語文殊師利童子言
4	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
5	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
6	84	菩薩	púsà	bodhisattva	云何菩薩於此大乘意不忘信
7	71	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	心自審信不隨他教故
8	71	故	gù	old; ancient; former; past	心自審信不隨他教故
9	71	故	gù	reason; cause; purpose	心自審信不隨他教故
10	71	故	gù	to die	心自審信不隨他教故
11	71	故	gù	so; therefore; hence	心自審信不隨他教故
12	71	故	gù	original	心自審信不隨他教故
13	71	故	gù	accident; happening; instance	心自審信不隨他教故
14	71	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	心自審信不隨他教故
15	71	故	gù	something in the past	心自審信不隨他教故
16	71	故	gù	deceased; dead	心自審信不隨他教故
17	71	故	gù	still; yet	心自審信不隨他教故
18	71	故	gù	therefore; tasmāt	心自審信不隨他教故
19	65	無	wú	no	於法界無所破壞故
20	65	無	wú	Kangxi radical 71	於法界無所破壞故
21	65	無	wú	to not have; without	於法界無所破壞故
22	65	無	wú	has not yet	於法界無所破壞故
23	65	無	mó	mo	於法界無所破壞故
24	65	無	wú	do not	於法界無所破壞故
25	65	無	wú	not; -less; un-	於法界無所破壞故
26	65	無	wú	regardless of	於法界無所破壞故
27	65	無	wú	to not have	於法界無所破壞故
28	65	無	wú	um	於法界無所破壞故
29	65	無	wú	Wu	於法界無所破壞故
30	65	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	於法界無所破壞故
31	65	無	wú	not; non-	於法界無所破壞故
32	65	無	mó	mo	於法界無所破壞故
33	62	問	wèn	to ask	天子復問
34	62	問	wèn	to inquire after	天子復問
35	62	問	wèn	to interrogate	天子復問
36	62	問	wèn	to hold responsible	天子復問
37	62	問	wèn	to request something	天子復問
38	62	問	wèn	to rebuke	天子復問
39	62	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	天子復問
40	62	問	wèn	news	天子復問
41	62	問	wèn	to propose marriage	天子復問
42	62	問	wén	to inform	天子復問
43	62	問	wèn	to research	天子復問
44	62	問	wèn	Wen	天子復問
45	62	問	wèn	to	天子復問
46	62	問	wèn	a question	天子復問
47	62	問	wèn	ask; prccha	天子復問
48	62	復	fù	again; more; repeatedly	天子復問
49	62	復	fù	to go back; to return	天子復問
50	62	復	fù	to resume; to restart	天子復問
51	62	復	fù	to do in detail	天子復問
52	62	復	fù	to restore	天子復問
53	62	復	fù	to respond; to reply to	天子復問
54	62	復	fù	after all; and then	天子復問
55	62	復	fù	even if; although	天子復問
56	62	復	fù	Fu; Return	天子復問
57	62	復	fù	to retaliate; to reciprocate	天子復問
58	62	復	fù	to avoid forced labor or tax	天子復問
59	62	復	fù	particle without meaing	天子復問
60	62	復	fù	Fu	天子復問
61	62	復	fù	repeated; again	天子復問
62	62	復	fù	doubled; to overlapping; folded	天子復問
63	62	復	fù	a lined garment with doubled thickness	天子復問
64	62	復	fù	again; punar	天子復問
65	55	於	yú	in; at	云何菩薩於此大乘意不忘信
66	55	於	yú	in; at	云何菩薩於此大乘意不忘信
67	55	於	yú	in; at; to; from	云何菩薩於此大乘意不忘信
68	55	於	yú	to go; to	云何菩薩於此大乘意不忘信
69	55	於	yú	to rely on; to depend on	云何菩薩於此大乘意不忘信
70	55	於	yú	to go to; to arrive at	云何菩薩於此大乘意不忘信
71	55	於	yú	from	云何菩薩於此大乘意不忘信
72	55	於	yú	give	云何菩薩於此大乘意不忘信
73	55	於	yú	oppposing	云何菩薩於此大乘意不忘信
74	55	於	yú	and	云何菩薩於此大乘意不忘信
75	55	於	yú	compared to	云何菩薩於此大乘意不忘信
76	55	於	yú	by	云何菩薩於此大乘意不忘信
77	55	於	yú	and; as well as	云何菩薩於此大乘意不忘信
78	55	於	yú	for	云何菩薩於此大乘意不忘信
79	55	於	yú	Yu	云何菩薩於此大乘意不忘信
80	55	於	wū	a crow	云何菩薩於此大乘意不忘信
81	55	於	wū	whew; wow	云何菩薩於此大乘意不忘信
82	55	於	yú	near to; antike	云何菩薩於此大乘意不忘信
83	55	法	fǎ	method; way	答法議品第二
84	55	法	fǎ	France	答法議品第二
85	55	法	fǎ	the law; rules; regulations	答法議品第二
86	55	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	答法議品第二
87	55	法	fǎ	a standard; a norm	答法議品第二
88	55	法	fǎ	an institution	答法議品第二
89	55	法	fǎ	to emulate	答法議品第二
90	55	法	fǎ	magic; a magic trick	答法議品第二
91	55	法	fǎ	punishment	答法議品第二
92	55	法	fǎ	Fa	答法議品第二
93	55	法	fǎ	a precedent	答法議品第二
94	55	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	答法議品第二
95	55	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	答法議品第二
96	55	法	fǎ	Dharma	答法議品第二
97	55	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	答法議品第二
98	55	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	答法議品第二
99	55	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	答法議品第二
100	55	法	fǎ	quality; characteristic	答法議品第二
101	54	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	界而不動故
102	54	而	ér	Kangxi radical 126	界而不動故
103	54	而	ér	you	界而不動故
104	54	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	界而不動故
105	54	而	ér	right away; then	界而不動故
106	54	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	界而不動故
107	54	而	ér	if; in case; in the event that	界而不動故
108	54	而	ér	therefore; as a result; thus	界而不動故
109	54	而	ér	how can it be that?	界而不動故
110	54	而	ér	so as to	界而不動故
111	54	而	ér	only then	界而不動故
112	54	而	ér	as if; to seem like	界而不動故
113	54	而	néng	can; able	界而不動故
114	54	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	界而不動故
115	54	而	ér	me	界而不動故
116	54	而	ér	to arrive; up to	界而不動故
117	54	而	ér	possessive	界而不動故
118	54	而	ér	and; ca	界而不動故
119	54	云何	yúnhé	why; how	云何菩薩於此大乘意不忘信
120	54	云何	yúnhé	how; katham	云何菩薩於此大乘意不忘信
121	51	答言	dá yán	to reply	利答言
122	47	之	zhī	him; her; them; that	云何菩薩得最禑之福
123	47	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	云何菩薩得最禑之福
124	47	之	zhī	to go	云何菩薩得最禑之福
125	47	之	zhī	this; that	云何菩薩得最禑之福
126	47	之	zhī	genetive marker	云何菩薩得最禑之福
127	47	之	zhī	it	云何菩薩得最禑之福
128	47	之	zhī	in; in regards to	云何菩薩得最禑之福
129	47	之	zhī	all	云何菩薩得最禑之福
130	47	之	zhī	and	云何菩薩得最禑之福
131	47	之	zhī	however	云何菩薩得最禑之福
132	47	之	zhī	if	云何菩薩得最禑之福
133	47	之	zhī	then	云何菩薩得最禑之福
134	47	之	zhī	to arrive; to go	云何菩薩得最禑之福
135	47	之	zhī	is	云何菩薩得最禑之福
136	47	之	zhī	to use	云何菩薩得最禑之福
137	47	之	zhī	Zhi	云何菩薩得最禑之福
138	47	之	zhī	winding	云何菩薩得最禑之福
139	45	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	云何菩薩所作堅強
140	45	所	suǒ	an office; an institute	云何菩薩所作堅強
141	45	所	suǒ	introduces a relative clause	云何菩薩所作堅強
142	45	所	suǒ	it	云何菩薩所作堅強
143	45	所	suǒ	if; supposing	云何菩薩所作堅強
144	45	所	suǒ	a few; various; some	云何菩薩所作堅強
145	45	所	suǒ	a place; a location	云何菩薩所作堅強
146	45	所	suǒ	indicates a passive voice	云何菩薩所作堅強
147	45	所	suǒ	that which	云何菩薩所作堅強
148	45	所	suǒ	an ordinal number	云何菩薩所作堅強
149	45	所	suǒ	meaning	云何菩薩所作堅強
150	45	所	suǒ	garrison	云何菩薩所作堅強
151	45	所	suǒ	place; pradeśa	云何菩薩所作堅強
152	45	所	suǒ	that which; yad	云何菩薩所作堅強
153	43	得	de	potential marker	云何菩薩得最禑之福
154	43	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	云何菩薩得最禑之福
155	43	得	děi	must; ought to	云何菩薩得最禑之福
156	43	得	děi	to want to; to need to	云何菩薩得最禑之福
157	43	得	děi	must; ought to	云何菩薩得最禑之福
158	43	得	dé	de	云何菩薩得最禑之福
159	43	得	de	infix potential marker	云何菩薩得最禑之福
160	43	得	dé	to result in	云何菩薩得最禑之福
161	43	得	dé	to be proper; to fit; to suit	云何菩薩得最禑之福
162	43	得	dé	to be satisfied	云何菩薩得最禑之福
163	43	得	dé	to be finished	云何菩薩得最禑之福
164	43	得	de	result of degree	云何菩薩得最禑之福
165	43	得	de	marks completion of an action	云何菩薩得最禑之福
166	43	得	děi	satisfying	云何菩薩得最禑之福
167	43	得	dé	to contract	云何菩薩得最禑之福
168	43	得	dé	marks permission or possibility	云何菩薩得最禑之福
169	43	得	dé	expressing frustration	云何菩薩得最禑之福
170	43	得	dé	to hear	云何菩薩得最禑之福
171	43	得	dé	to have; there is	云何菩薩得最禑之福
172	43	得	dé	marks time passed	云何菩薩得最禑之福
173	43	得	dé	obtain; attain; prāpta	云何菩薩得最禑之福
174	43	心	xīn	heart [organ]	心自審信不隨他教故
175	43	心	xīn	Kangxi radical 61	心自審信不隨他教故
176	43	心	xīn	mind; consciousness	心自審信不隨他教故
177	43	心	xīn	the center; the core; the middle	心自審信不隨他教故
178	43	心	xīn	one of the 28 star constellations	心自審信不隨他教故
179	43	心	xīn	heart	心自審信不隨他教故
180	43	心	xīn	emotion	心自審信不隨他教故
181	43	心	xīn	intention; consideration	心自審信不隨他教故
182	43	心	xīn	disposition; temperament	心自審信不隨他教故
183	43	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心自審信不隨他教故
184	43	心	xīn	heart; hṛdaya	心自審信不隨他教故
185	43	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心自審信不隨他教故
186	39	則	zé	otherwise; but; however	須真天子則語文殊師利童子言
187	39	則	zé	then	須真天子則語文殊師利童子言
188	39	則	zé	measure word for short sections of text	須真天子則語文殊師利童子言
189	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	須真天子則語文殊師利童子言
190	39	則	zé	a grade; a level	須真天子則語文殊師利童子言
191	39	則	zé	an example; a model	須真天子則語文殊師利童子言
192	39	則	zé	a weighing device	須真天子則語文殊師利童子言
193	39	則	zé	to grade; to rank	須真天子則語文殊師利童子言
194	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	須真天子則語文殊師利童子言
195	39	則	zé	to do	須真天子則語文殊師利童子言
196	39	則	zé	only	須真天子則語文殊師利童子言
197	39	則	zé	immediately	須真天子則語文殊師利童子言
198	39	則	zé	then; moreover; atha	須真天子則語文殊師利童子言
199	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	須真天子則語文殊師利童子言
200	32	所以者何	suǒ yǐ zhě hé	Why is that?	所以者何
201	31	乎	hū	expresses question or doubt	法乎
202	31	乎	hū	in	法乎
203	31	乎	hū	marks a return question	法乎
204	31	乎	hū	marks a beckoning tone	法乎
205	31	乎	hū	marks conjecture	法乎
206	31	乎	hū	marks a pause	法乎
207	31	乎	hū	marks praise	法乎
208	31	乎	hū	ah; sigh	法乎
209	31	欲	yù	desire	降棄諸欲故
210	31	欲	yù	to desire; to wish	降棄諸欲故
211	31	欲	yù	almost; nearly; about to occur	降棄諸欲故
212	31	欲	yù	to desire; to intend	降棄諸欲故
213	31	欲	yù	lust	降棄諸欲故
214	31	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	降棄諸欲故
215	31	諸	zhū	all; many; various	降棄諸欲故
216	31	諸	zhū	Zhu	降棄諸欲故
217	31	諸	zhū	all; members of the class	降棄諸欲故
218	31	諸	zhū	interrogative particle	降棄諸欲故
219	31	諸	zhū	him; her; them; it	降棄諸欲故
220	31	諸	zhū	of; in	降棄諸欲故
221	31	諸	zhū	all; many; sarva	降棄諸欲故
222	30	時	shí	time; a point or period of time	說是事時
223	30	時	shí	a season; a quarter of a year	說是事時
224	30	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	說是事時
225	30	時	shí	at that time	說是事時
226	30	時	shí	fashionable	說是事時
227	30	時	shí	fate; destiny; luck	說是事時
228	30	時	shí	occasion; opportunity; chance	說是事時
229	30	時	shí	tense	說是事時
230	30	時	shí	particular; special	說是事時
231	30	時	shí	to plant; to cultivate	說是事時
232	30	時	shí	hour (measure word)	說是事時
233	30	時	shí	an era; a dynasty	說是事時
234	30	時	shí	time [abstract]	說是事時
235	30	時	shí	seasonal	說是事時
236	30	時	shí	frequently; often	說是事時
237	30	時	shí	occasionally; sometimes	說是事時
238	30	時	shí	on time	說是事時
239	30	時	shí	this; that	說是事時
240	30	時	shí	to wait upon	說是事時
241	30	時	shí	hour	說是事時
242	30	時	shí	appropriate; proper; timely	說是事時
243	30	時	shí	Shi	說是事時
244	30	時	shí	a present; currentlt	說是事時
245	30	時	shí	time; kāla	說是事時
246	30	時	shí	at that time; samaya	說是事時
247	30	時	shí	then; atha	說是事時
248	29	其	qí	his; hers; its; theirs	云何菩薩得堅其本要
249	29	其	qí	to add emphasis	云何菩薩得堅其本要
250	29	其	qí	used when asking a question in reply to a question	云何菩薩得堅其本要
251	29	其	qí	used when making a request or giving an order	云何菩薩得堅其本要
252	29	其	qí	he; her; it; them	云何菩薩得堅其本要
253	29	其	qí	probably; likely	云何菩薩得堅其本要
254	29	其	qí	will	云何菩薩得堅其本要
255	29	其	qí	may	云何菩薩得堅其本要
256	29	其	qí	if	云何菩薩得堅其本要
257	29	其	qí	or	云何菩薩得堅其本要
258	29	其	qí	Qi	云何菩薩得堅其本要
259	29	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	云何菩薩得堅其本要
260	28	不	bù	not; no	云何菩薩於此大乘意不忘信
261	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	云何菩薩於此大乘意不忘信
262	28	不	bù	as a correlative	云何菩薩於此大乘意不忘信
263	28	不	bù	no (answering a question)	云何菩薩於此大乘意不忘信
264	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	云何菩薩於此大乘意不忘信
265	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	云何菩薩於此大乘意不忘信
266	28	不	bù	to form a yes or no question	云何菩薩於此大乘意不忘信
267	28	不	bù	infix potential marker	云何菩薩於此大乘意不忘信
268	28	不	bù	no; na	云何菩薩於此大乘意不忘信
269	28	為	wèi	for; to	如來為
270	28	為	wèi	because of	如來為
271	28	為	wéi	to act as; to serve	如來為
272	28	為	wéi	to change into; to become	如來為
273	28	為	wéi	to be; is	如來為
274	28	為	wéi	to do	如來為
275	28	為	wèi	for	如來為
276	28	為	wèi	because of; for; to	如來為
277	28	為	wèi	to	如來為
278	28	為	wéi	in a passive construction	如來為
279	28	為	wéi	forming a rehetorical question	如來為
280	28	為	wéi	forming an adverb	如來為
281	28	為	wéi	to add emphasis	如來為
282	28	為	wèi	to support; to help	如來為
283	28	為	wéi	to govern	如來為
284	28	為	wèi	to be; bhū	如來為
285	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	云何菩薩得無過者
286	27	者	zhě	that	云何菩薩得無過者
287	27	者	zhě	nominalizing function word	云何菩薩得無過者
288	27	者	zhě	used to mark a definition	云何菩薩得無過者
289	27	者	zhě	used to mark a pause	云何菩薩得無過者
290	27	者	zhě	topic marker; that; it	云何菩薩得無過者
291	27	者	zhuó	according to	云何菩薩得無過者
292	27	者	zhě	ca	云何菩薩得無過者
293	25	知非	zhīfēi	to acknowledge a mistake	則知非時
294	22	是	shì	is; are; am; to be	不於諸法言是我所
295	22	是	shì	is exactly	不於諸法言是我所
296	22	是	shì	is suitable; is in contrast	不於諸法言是我所
297	22	是	shì	this; that; those	不於諸法言是我所
298	22	是	shì	really; certainly	不於諸法言是我所
299	22	是	shì	correct; yes; affirmative	不於諸法言是我所
300	22	是	shì	true	不於諸法言是我所
301	22	是	shì	is; has; exists	不於諸法言是我所
302	22	是	shì	used between repetitions of a word	不於諸法言是我所
303	22	是	shì	a matter; an affair	不於諸法言是我所
304	22	是	shì	Shi	不於諸法言是我所
305	22	是	shì	is; bhū	不於諸法言是我所
306	22	是	shì	this; idam	不於諸法言是我所
307	20	言	yán	to speak; to say; said	須真天子則語文殊師利童子言
308	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須真天子則語文殊師利童子言
309	20	言	yán	Kangxi radical 149	須真天子則語文殊師利童子言
310	20	言	yán	a particle with no meaning	須真天子則語文殊師利童子言
311	20	言	yán	phrase; sentence	須真天子則語文殊師利童子言
312	20	言	yán	a word; a syllable	須真天子則語文殊師利童子言
313	20	言	yán	a theory; a doctrine	須真天子則語文殊師利童子言
314	20	言	yán	to regard as	須真天子則語文殊師利童子言
315	20	言	yán	to act as	須真天子則語文殊師利童子言
316	20	言	yán	word; vacana	須真天子則語文殊師利童子言
317	20	言	yán	speak; vad	須真天子則語文殊師利童子言
318	19	一切	yīqiè	all; every; everything	於一切門為說脫教故
319	19	一切	yīqiè	temporary	於一切門為說脫教故
320	19	一切	yīqiè	the same	於一切門為說脫教故
321	19	一切	yīqiè	generally	於一切門為說脫教故
322	19	一切	yīqiè	all, everything	於一切門為說脫教故
323	19	一切	yīqiè	all; sarva	於一切門為說脫教故
324	18	如是	rúshì	thus; so	如是
325	18	如是	rúshì	thus, so	如是
326	18	如是	rúshì	thus; evam	如是
327	18	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
328	17	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	菩薩去離冥塵
329	17	離	lí	a mythical bird	菩薩去離冥塵
330	17	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	菩薩去離冥塵
331	17	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	菩薩去離冥塵
332	17	離	chī	a dragon with horns not yet grown	菩薩去離冥塵
333	17	離	lí	a mountain ash	菩薩去離冥塵
334	17	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	菩薩去離冥塵
335	17	離	lí	to be scattered; to be separated	菩薩去離冥塵
336	17	離	lí	to cut off	菩薩去離冥塵
337	17	離	lí	to violate; to be contrary to	菩薩去離冥塵
338	17	離	lí	to be distant from	菩薩去離冥塵
339	17	離	lí	two	菩薩去離冥塵
340	17	離	lí	to array; to align	菩薩去離冥塵
341	17	離	lí	to pass through; to experience	菩薩去離冥塵
342	17	離	lí	transcendence	菩薩去離冥塵
343	17	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	菩薩去離冥塵
344	17	出	chū	to go out; to leave	出為人
345	17	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出為人
346	17	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出為人
347	17	出	chū	to extend; to spread	出為人
348	17	出	chū	to appear	出為人
349	17	出	chū	to exceed	出為人
350	17	出	chū	to publish; to post	出為人
351	17	出	chū	to take up an official post	出為人
352	17	出	chū	to give birth	出為人
353	17	出	chū	a verb complement	出為人
354	17	出	chū	to occur; to happen	出為人
355	17	出	chū	to divorce	出為人
356	17	出	chū	to chase away	出為人
357	17	出	chū	to escape; to leave	出為人
358	17	出	chū	to give	出為人
359	17	出	chū	to emit	出為人
360	17	出	chū	quoted from	出為人
361	17	出	chū	to go out; to leave	出為人
362	16	禪	chán	Chan; Zen	念喜忘禪思不定
363	16	禪	chán	meditation	念喜忘禪思不定
364	16	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	念喜忘禪思不定
365	16	禪	shàn	to abdicate	念喜忘禪思不定
366	16	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	念喜忘禪思不定
367	16	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	念喜忘禪思不定
368	16	禪	chán	Chan	念喜忘禪思不定
369	16	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	念喜忘禪思不定
370	16	禪	chán	Chan; Zen	念喜忘禪思不定
371	16	知	zhī	to know	知諸法界本皆淨故
372	16	知	zhī	to comprehend	知諸法界本皆淨故
373	16	知	zhī	to inform; to tell	知諸法界本皆淨故
374	16	知	zhī	to administer	知諸法界本皆淨故
375	16	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知諸法界本皆淨故
376	16	知	zhī	to be close friends	知諸法界本皆淨故
377	16	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知諸法界本皆淨故
378	16	知	zhī	to receive; to entertain	知諸法界本皆淨故
379	16	知	zhī	knowledge	知諸法界本皆淨故
380	16	知	zhī	consciousness; perception	知諸法界本皆淨故
381	16	知	zhī	a close friend	知諸法界本皆淨故
382	16	知	zhì	wisdom	知諸法界本皆淨故
383	16	知	zhì	Zhi	知諸法界本皆淨故
384	16	知	zhī	to appreciate	知諸法界本皆淨故
385	16	知	zhī	to make known	知諸法界本皆淨故
386	16	知	zhī	to have control over	知諸法界本皆淨故
387	16	知	zhī	to expect; to foresee	知諸法界本皆淨故
388	16	知	zhī	Understanding	知諸法界本皆淨故
389	16	知	zhī	know; jña	知諸法界本皆淨故
390	15	上	shàng	top; a high position	而欲增益過出其上
391	15	上	shang	top; the position on or above something	而欲增益過出其上
392	15	上	shàng	to go up; to go forward	而欲增益過出其上
393	15	上	shàng	shang	而欲增益過出其上
394	15	上	shàng	previous; last	而欲增益過出其上
395	15	上	shàng	high; higher	而欲增益過出其上
396	15	上	shàng	advanced	而欲增益過出其上
397	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	而欲增益過出其上
398	15	上	shàng	time	而欲增益過出其上
399	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	而欲增益過出其上
400	15	上	shàng	far	而欲增益過出其上
401	15	上	shàng	big; as big as	而欲增益過出其上
402	15	上	shàng	abundant; plentiful	而欲增益過出其上
403	15	上	shàng	to report	而欲增益過出其上
404	15	上	shàng	to offer	而欲增益過出其上
405	15	上	shàng	to go on stage	而欲增益過出其上
406	15	上	shàng	to take office; to assume a post	而欲增益過出其上
407	15	上	shàng	to install; to erect	而欲增益過出其上
408	15	上	shàng	to suffer; to sustain	而欲增益過出其上
409	15	上	shàng	to burn	而欲增益過出其上
410	15	上	shàng	to remember	而欲增益過出其上
411	15	上	shang	on; in	而欲增益過出其上
412	15	上	shàng	upward	而欲增益過出其上
413	15	上	shàng	to add	而欲增益過出其上
414	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	而欲增益過出其上
415	15	上	shàng	to meet	而欲增益過出其上
416	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	而欲增益過出其上
417	15	上	shang	used after a verb indicating a result	而欲增益過出其上
418	15	上	shàng	a musical note	而欲增益過出其上
419	15	上	shàng	higher, superior; uttara	而欲增益過出其上
420	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	於一切門為說脫教故
421	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	於一切門為說脫教故
422	14	說	shuì	to persuade	於一切門為說脫教故
423	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	於一切門為說脫教故
424	14	說	shuō	a doctrine; a theory	於一切門為說脫教故
425	14	說	shuō	to claim; to assert	於一切門為說脫教故
426	14	說	shuō	allocution	於一切門為說脫教故
427	14	說	shuō	to criticize; to scold	於一切門為說脫教故
428	14	說	shuō	to indicate; to refer to	於一切門為說脫教故
429	14	說	shuō	speach; vāda	於一切門為說脫教故
430	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	於一切門為說脫教故
431	14	說	shuō	to instruct	於一切門為說脫教故
432	14	如	rú	such as; for example; for instance	等知諸法如
433	14	如	rú	if	等知諸法如
434	14	如	rú	in accordance with	等知諸法如
435	14	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	等知諸法如
436	14	如	rú	this	等知諸法如
437	14	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	等知諸法如
438	14	如	rú	to go to	等知諸法如
439	14	如	rú	to meet	等知諸法如
440	14	如	rú	to appear; to seem; to be like	等知諸法如
441	14	如	rú	at least as good as	等知諸法如
442	14	如	rú	and	等知諸法如
443	14	如	rú	or	等知諸法如
444	14	如	rú	but	等知諸法如
445	14	如	rú	then	等知諸法如
446	14	如	rú	naturally	等知諸法如
447	14	如	rú	expresses a question or doubt	等知諸法如
448	14	如	rú	you	等知諸法如
449	14	如	rú	the second lunar month	等知諸法如
450	14	如	rú	in; at	等知諸法如
451	14	如	rú	Ru	等知諸法如
452	14	如	rú	Thus	等知諸法如
453	14	如	rú	thus; tathā	等知諸法如
454	14	如	rú	like; iva	等知諸法如
455	14	如	rú	suchness; tathatā	等知諸法如
456	13	是故	shìgù	therefore; so; consequently	是故知身本無
457	13	行	xíng	to walk	云何菩薩得無礙行
458	13	行	xíng	capable; competent	云何菩薩得無礙行
459	13	行	háng	profession	云何菩薩得無礙行
460	13	行	háng	line; row	云何菩薩得無礙行
461	13	行	xíng	Kangxi radical 144	云何菩薩得無礙行
462	13	行	xíng	to travel	云何菩薩得無礙行
463	13	行	xìng	actions; conduct	云何菩薩得無礙行
464	13	行	xíng	to do; to act; to practice	云何菩薩得無礙行
465	13	行	xíng	all right; OK; okay	云何菩薩得無礙行
466	13	行	háng	horizontal line	云何菩薩得無礙行
467	13	行	héng	virtuous deeds	云何菩薩得無礙行
468	13	行	hàng	a line of trees	云何菩薩得無礙行
469	13	行	hàng	bold; steadfast	云何菩薩得無礙行
470	13	行	xíng	to move	云何菩薩得無礙行
471	13	行	xíng	to put into effect; to implement	云何菩薩得無礙行
472	13	行	xíng	travel	云何菩薩得無礙行
473	13	行	xíng	to circulate	云何菩薩得無礙行
474	13	行	xíng	running script; running script	云何菩薩得無礙行
475	13	行	xíng	temporary	云何菩薩得無礙行
476	13	行	xíng	soon	云何菩薩得無礙行
477	13	行	háng	rank; order	云何菩薩得無礙行
478	13	行	háng	a business; a shop	云何菩薩得無礙行
479	13	行	xíng	to depart; to leave	云何菩薩得無礙行
480	13	行	xíng	to experience	云何菩薩得無礙行
481	13	行	xíng	path; way	云何菩薩得無礙行
482	13	行	xíng	xing; ballad	云何菩薩得無礙行
483	13	行	xíng	a round [of drinks]	云何菩薩得無礙行
484	13	行	xíng	Xing	云何菩薩得無礙行
485	13	行	xíng	moreover; also	云何菩薩得無礙行
486	13	行	xíng	Practice	云何菩薩得無礙行
487	13	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	云何菩薩得無礙行
488	13	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	云何菩薩得無礙行
489	13	有	yǒu	is; are; to exist	依而有護
490	13	有	yǒu	to have; to possess	依而有護
491	13	有	yǒu	indicates an estimate	依而有護
492	13	有	yǒu	indicates a large quantity	依而有護
493	13	有	yǒu	indicates an affirmative response	依而有護
494	13	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	依而有護
495	13	有	yǒu	used to compare two things	依而有護
496	13	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	依而有護
497	13	有	yǒu	used before the names of dynasties	依而有護
498	13	有	yǒu	a certain thing; what exists	依而有護
499	13	有	yǒu	multiple of ten and ...	依而有護
500	13	有	yǒu	abundant	依而有護

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
天子		tiānzǐ tiānzǐ	devaputra; the son of a god crown prince; yuvarājan
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva
故		gù	therefore; tasmāt
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
问	問	wèn	ask; prccha
复	復	fù	again; punar
于	於	yú	near to; antike
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
而		ér	and; ca
云何		yúnhé	how; katham

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
纯淑	純淑	99	Gautama
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
佛说须真天子经	佛說須真天子經	102	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Fo Shuo Xu Zhen Tianzi Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
护一切	護一切	104	Visvabhu; Viśvabhū
洹		104	Huan river
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
六衰		108	six sense organs; ṣaḍ-indriya
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃迦旃延	摩訶迦旃延	109	Mahākātyāyana
摩诃目犍连	摩訶目犍連	109	Mahāmaudgalyāyana
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
须真	須真	120	Suvikrantacinta
鸯掘魔	鴦掘魔	121	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala
应断	應斷	121	Krakucchanda
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 94.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
八惟务	八惟務	98	the eight liberations; astavimoksa
本无	本無	98	suchness
彼岸		98	the other shore the other shore
别知	別知	98	distinguish
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不增不减	不增不減	98	neither increases nor decreases
布施		98	generosity dana; giving; generosity
常乐	常樂	99	lasting joy
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
大弟子		100	chief disciple
道果		100	the fruit of the path
道意		100	intention to attain enlightenment
道智		100	knowledge of the path; mārgajñatā; margajnata
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
法事		102	a Dharma event
法行		102	to practice the Dharma
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
非身		102	selflessness; non-self; anātman; anattā no-body; akāya
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛界		102	buddha realm; buddha land; buddha country
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
广说	廣說	103	to explain; to teach
毁呰	毀呰	104	to denigrate
寂定		106	samadhi
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
卷第二		106	scroll 2
觉意	覺意	106	enlightenment factor; bodhyaṅga
空法		107	to regard all things as empty
苦智		107	understanding of the fact of suffering
苦器		107	hell
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离欲	離欲	108	free of desire
了知		108	to understand clearly
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
如法		114	In Accord With
入众	入眾	114	To Enter the Assembly
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善权方便	善權方便	115	upāya-kauśalya; skill in means
善哉		115	Sadhu excellent
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
身口意		115	body, speech, and mind
生法		115	sentient beings and dharmas
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
水中月		115	moon in the water the moon reflected in the water
四等		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四事		115	the four necessities
所以者何		115	Why is that?
天眼		116	divine eye divine sight
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
无身	無身	119	no-body
无所畏	無所畏	119	without any fear
无所有	無所有	119	nothingness
無想		119	no notion; without perception
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无央数	無央數	119	innumerable
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
一法		121	one dharma; one thing
异法	異法	121	a counter example
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
婬怒癡		121	desire, anger, and ignorance
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
藏教		122	Tripiṭaka teachings
赞歎	讚歎	122	praise
长者子	長者子	122	the son of an elder
照见	照見	122	to look down upon
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics